1
00:00:27,277 --> 00:00:28,944
Å, Amerika.

2
00:00:29,112 --> 00:00:31,947
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det
at dette fortsatt var Amerika...

3
00:00:32,449 --> 00:00:35,951
...men jeg har innsett at du
kan ikke ha et land uten folk.

4
00:00:37,370 --> 00:00:39,955
Og det er ingen mennesker her.

5
00:00:46,796 --> 00:00:49,381
Ingen! Ingen!

6
00:00:51,801 --> 00:00:54,470
Gå tilbake... Faen!

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Nei, mine venner.

8
00:00:58,308 --> 00:01:02,352
Dette er nå
USA i Zombieland.

9
00:01:05,690 --> 00:01:10,819
Det er utrolig hvor raskt ting
kan gå fra dårlig til total drittstorm.

10
00:01:10,987 --> 00:01:14,364
Og hvorfor er jeg i live når alle
rundt meg har blitt til kjøtt?

11
00:01:14,699 --> 00:01:17,367
Det er på grunn av min liste over regler.

12
00:01:17,535 --> 00:01:20,746
Regel nummer én
for å overleve Zombieland: Cardio.

13
00:01:22,707 --> 00:01:23,749
Faen!

14
00:01:23,917 --> 00:01:26,502
Da viruset rammet,
av åpenbare grunner...

15
00:01:26,669 --> 00:01:29,004
...de første som går
var fettene.

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,927
Stakkars feit jævel.

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,681
Men etter hvert som infeksjonen spredte seg
og kaoset vokste...

18
00:01:39,849 --> 00:01:42,351
...det var ikke nok
å bare være rask på beina.

19
00:01:43,520 --> 00:01:46,355
Du måtte skaffe deg en pistol
og lære hvordan du bruker den.

20
00:01:46,523 --> 00:01:49,024
Som leder meg til min andre regel:
Dobbelttrykk.

21
00:01:51,528 --> 00:01:55,197
I de øyeblikkene du ikke er sikker
de vandøde er virkelig "døde" døde...

22
00:01:55,365 --> 00:01:57,366
...ikke bli gjerrig
med kulene dine.

23
00:01:57,534 --> 00:02:00,369
Jeg mener, enda et rent skudd
til hodet...

24
00:02:02,247 --> 00:02:06,208
...og denne damen kunne ha unngått
bli et menneskelig Happy Meal.

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,211
Ville, kunne, burde.

26
00:02:09,379 --> 00:02:11,964
Var ikke lenge før zombiene
begynte å bli smart.

27
00:02:12,132 --> 00:02:15,467
Når du er som mest sårbar,
på en eller annen måte kunne de bare lukte det.

28
00:02:15,635 --> 00:02:18,887
Kan ikke en fyr ta en dumper i fred?

29
00:02:25,061 --> 00:02:27,729
Ikke la dem ta buksene dine nede.
Pass på badene.

30
00:02:31,776 --> 00:02:34,236
Som zombier
begynte å bli flere enn mennesker...

31
00:02:34,404 --> 00:02:37,322
...vel, det var da du måtte kutte
alle følelsesmessige bånd.

32
00:02:37,490 --> 00:02:41,076
Hvis jentene i nabolaget ditt
er nå jævla små monstre...

33
00:02:43,079 --> 00:02:45,956
...vel, kanskje det er på tide
å slutte å kjøre samkjøring.

34
00:02:50,587 --> 00:02:52,963
Du måtte fokusere
på din egen overlevelse...

35
00:02:53,131 --> 00:02:55,924
...som fører til regel nummer fire.
Ganske grunnleggende.

36
00:03:04,601 --> 00:03:08,437
Fest sikkerhetsbeltene.
Det blir en humpete tur.

37
00:04:54,252 --> 00:04:58,130
Den fyren der nede er meg.
Jeg er i Garland, Texas.

38
00:04:58,298 --> 00:05:01,967
Og det kan se ut som zombier ødelagt
det, men det er faktisk bare Garland.

39
00:05:02,135 --> 00:05:05,470
To måneder siden pasient null
tok en bit av en forurenset burger...

40
00:05:05,638 --> 00:05:06,930
...på en Gas N' Gulp.

41
00:05:07,098 --> 00:05:11,393
Bare to måneder, og jeg kan være det
siste ikke-kannibalfreak i landet.

42
00:05:11,561 --> 00:05:13,562
Jeg kan virke som
en usannsynlig overlevende...

43
00:05:13,730 --> 00:05:16,982
...med alle mine fobier
og irritabel tarm-syndrom...

44
00:05:17,150 --> 00:05:21,403
...men jeg hadde fordelen av aldri
har noen venner eller nær familie.

45
00:05:21,571 --> 00:05:24,156
Jeg overlever fordi jeg spiller det trygt
og følg reglene.

46
00:05:25,658 --> 00:05:26,908
Reglene mine.

47
00:05:56,272 --> 00:05:57,939
Shit.

48
00:06:10,953 --> 00:06:12,621
Selvfølgelig.

49
00:06:40,233 --> 00:06:42,192
Jævel.

50
00:07:06,676 --> 00:07:10,846
På den lyse siden hadde jeg funnet
et sted å gå nummer to.

51
00:07:15,184 --> 00:07:17,686
En annen regel for å overleve
Zombieland: Reis lett.

52
00:07:19,063 --> 00:07:21,022
Og jeg mener ikke bare bagasje.

53
00:07:21,190 --> 00:07:23,024
Jeg har alltid vært en ensom.

54
00:07:23,192 --> 00:07:25,193
Jeg unngikk mennesker
som om de var zombier...

55
00:07:25,361 --> 00:07:27,070
...til og med før de var zombier.

56
00:07:27,238 --> 00:07:30,657
Nå som de alle er zombier,
Jeg savner på en måte folk.

57
00:07:31,534 --> 00:07:34,244
Så jeg er på vei fra
studenthjemmet mitt i Austin, Texas...

58
00:07:34,412 --> 00:07:38,373
...til Columbus, Ohio, hvor jeg er
håper foreldrene mine fortsatt er i live.

59
00:07:38,541 --> 00:07:40,542
Selv om vi aldri var det
veldig nærme...

60
00:07:40,710 --> 00:07:43,462
...det ville vært fint å se
et kjent ansikt, eller hvilket som helst ansikt...

61
00:07:43,671 --> 00:07:47,549
...som det ikke drypper blod fra
leppene og kjøttet mellom tennene.

62
00:09:16,305 --> 00:09:17,389
Takk.

63
00:09:24,647 --> 00:09:27,482
– Hva leter du etter?
- Ingenting. Jeg har bare denne listen.

64
00:09:28,859 --> 00:09:30,860
Ingen der bak, bortsett fra saccosekken min.

65
00:09:34,490 --> 00:09:37,826
- Hva heter du?
- Stopp. Ingen navn.

66
00:09:37,994 --> 00:09:40,078
Hindrer oss fra å bli for kjente.

67
00:09:41,706 --> 00:09:44,416
Du veltet nesten alkoholen din
med kniven din.

68
00:09:45,376 --> 00:09:48,503
- Det er greit, du trenger ikke...
- Så hvor dro du?

69
00:09:50,339 --> 00:09:51,840
Columbus. Du?

70
00:09:53,509 --> 00:09:55,510
Tallahassee.

71
00:09:59,390 --> 00:10:03,018
Nei, en for meg. En og ferdig,
sier jeg alltid. Jeg sa det en gang.

72
00:10:04,020 --> 00:10:09,024
Du vet, Tallahassee og Columbus
er begge øst.

73
00:10:09,191 --> 00:10:10,442
Så?

74
00:10:11,360 --> 00:10:13,903
Så, Tallahassee,
vil du holde sammen?

75
00:10:14,071 --> 00:10:18,033
– I alle fall for en stund?
- Her er avtalen, Columbus.

76
00:10:18,868 --> 00:10:20,535
Jeg er ikke lett å komme overens med...

77
00:10:20,703 --> 00:10:23,038
...og jeg sanser
du er litt av en kjerring...

78
00:10:24,832 --> 00:10:27,751
...så jeg gir dette forholdet
til om Texarkana.

79
00:10:27,918 --> 00:10:31,046
Virkelig? Ja.
Du tar meg så langt som til Texarkana.

80
00:10:31,213 --> 00:10:34,090
Du er en pigg liten spyttefokk,
ikke du?

81
00:10:34,884 --> 00:10:36,885
Du vil kanskje spenne deg
for sikkerhet.

82
00:10:37,053 --> 00:10:41,389
Jeg kan si det allerede
du kommer til å gå meg på nervene.

83
00:10:42,391 --> 00:10:44,434
Selv om de slår seg sammen
var ikke min stil...

84
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
...jeg tenkte at jeg ville være tryggere
med Tallahassee.

85
00:10:46,937 --> 00:10:49,439
Du skjønner, han var med
den røvsparkende virksomheten, og...

86
00:10:49,607 --> 00:10:51,441
Business er bra.

87
00:10:52,652 --> 00:10:56,863
Det viste seg imidlertid raskt
at han hadde en svakhet.

88
00:10:57,365 --> 00:10:58,448
Hva gjør vi her?

89
00:10:58,616 --> 00:11:00,909
Vel, ta en titt.
Det er en jævla vertinne-lastebil.

90
00:11:01,077 --> 00:11:04,412
Ja, jeg ser det, en vertinne-lastebil.
Så hva?

91
00:11:04,580 --> 00:11:05,955
Jeg kunne brukt en Twinkie.

92
00:11:12,505 --> 00:11:17,092
- Kommer du?
- Ja. Ja. Ett sekund.

93
00:11:20,930 --> 00:11:23,348
- Jævler du med meg?
- Nei.

94
00:11:24,767 --> 00:11:26,518
Du burde faktisk slanke deg
også.

95
00:11:26,686 --> 00:11:28,687
Spesielt hvis vi skal ned
den bakken.

96
00:11:28,896 --> 00:11:30,146
Det er veldig viktig.

97
00:11:30,648 --> 00:11:31,940
Jeg tror ikke på det.

98
00:11:32,108 --> 00:11:35,610
Du ser noen gang en løve lempe opp
før den tar ned en gaselle?

99
00:12:00,636 --> 00:12:01,970
- Snoballer?
- Ja.

100
00:12:02,805 --> 00:12:04,973
Snoballer?

101
00:12:05,307 --> 00:12:08,309
Hvor er de jævla Twinkies?

102
00:12:08,728 --> 00:12:10,353
Jeg liker Sno Balls.

103
00:12:10,521 --> 00:12:13,523
Jeg hater kokosnøtt.
Ikke smaken, konsistensen.

104
00:12:14,150 --> 00:12:15,817
Fersk.

105
00:12:18,154 --> 00:12:21,364
Å, denne Twinkie-tingen,
det er ikke over ennå.

106
00:12:23,659 --> 00:12:27,245
Hei, dette kan være et dårlig tidspunkt...

107
00:12:27,455 --> 00:12:29,748
...men jeg må ta Browns
til Super Bowl.

108
00:12:29,957 --> 00:12:31,416
- Virkelig?
- Virkelig.

109
00:12:38,048 --> 00:12:41,050
Jeg vet, igjen, så snart?
Hva kan jeg si?

110
00:12:41,218 --> 00:12:43,595
Jeg har et tilfelle av kronisk angst.

111
00:12:47,475 --> 00:12:52,604
Sannheten er at jeg alltid har vært en slags fobisk.
Jeg opplevde mange ting som var urovekkende.

112
00:12:52,772 --> 00:12:56,274
Som understrøm
eller varehusnissene.

113
00:12:56,484 --> 00:12:57,984
Å være alene med en baby.

114
00:13:00,029 --> 00:13:03,865
Men det jeg frykter mer enn noe annet,
ja, enda mer enn zombier...

115
00:13:05,409 --> 00:13:07,076
...jævla klovner.

116
00:13:10,039 --> 00:13:12,540
Når du er redd for alt
det er der ute...

117
00:13:12,708 --> 00:13:15,043
...du slutte å gå der ute...

118
00:13:15,211 --> 00:13:17,712
... som er det som skjedde med meg
før Zombieland.

119
00:13:18,047 --> 00:13:21,758
fredag kveld,
tredje uke på rad innendørs.

120
00:13:21,926 --> 00:13:23,760
"World of Warcraft"...

121
00:13:23,928 --> 00:13:26,054
...skjeve tårn av pizzaesker...

122
00:13:26,222 --> 00:13:28,306
...Kode Red Mountain Dew.

123
00:13:28,516 --> 00:13:30,600
Stolthet, ingen steder.

124
00:13:30,768 --> 00:13:32,477
Verdighet, for lengst borte.

125
00:13:32,645 --> 00:13:35,230
Jomfruelighet, helt forsvarlig
å spekulere i.

126
00:13:35,397 --> 00:13:37,232
Glatt.

127
00:13:37,399 --> 00:13:40,068
Hele livet mitt, alt jeg noensinne har ønsket meg
var å finne en jente...

128
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
...og bli forelsket, ta henne med hjem
å møte folkene.

129
00:13:43,823 --> 00:13:46,741
Så igjen, siden mine folk
er paranoide shut-ins som meg...

130
00:13:46,909 --> 00:13:49,410
...kanskje denne jenta kunne
bringe meg hjem til hennes folk.

131
00:13:49,578 --> 00:13:53,998
Og da ville jeg endelig blitt medlem
av en kul, funksjonell familie.

132
00:13:54,166 --> 00:13:56,084
408.

133
00:13:56,252 --> 00:13:59,254
Vær så snill, er noen hjemme?
Vær så snill, det er en nødssituasjon.

134
00:13:59,755 --> 00:14:02,423
Jeg pleier ikke å låse opp døren
til lyden av panikk...

135
00:14:02,591 --> 00:14:04,509
...men min nabo 406
er sinnsykt varmt.

136
00:14:04,677 --> 00:14:06,094
Ok, ok.

137
00:14:10,558 --> 00:14:13,935
Takk, takk,
takk, takk.

138
00:14:14,103 --> 00:14:15,770
Hyggelig å møte deg.

139
00:14:20,442 --> 00:14:22,193
Her.

140
00:14:22,945 --> 00:14:24,612
Der går du.

141
00:14:29,451 --> 00:14:31,703
- Mountain Dew?
- Ja. Kode rød.

142
00:14:31,871 --> 00:14:35,623
Og her er noen Golden Grahams.
Ziploc-posen holder dem sprø.

143
00:14:36,083 --> 00:14:38,626
Ok. Hold det der.

144
00:14:39,169 --> 00:14:41,212
Så fortell meg hva som skjedde.

145
00:14:42,965 --> 00:14:47,010
Han var hjemløs og syk.

146
00:14:47,177 --> 00:14:50,054
Og jeg gikk hjem fra baren,
snakker i telefonen min...

147
00:14:50,222 --> 00:14:54,309
...og så kom han bare spurtende
mot meg.

148
00:14:54,476 --> 00:14:57,604
Jeg mener, ikke løping, sprint.

149
00:14:58,355 --> 00:15:01,816
Og jeg tenkte, du vet, kanskje
han løp fra noen...

150
00:15:01,984 --> 00:15:07,238
...eller etter noen, men sist jeg så
han var fortsatt der ute og ble gal.

151
00:15:07,406 --> 00:15:08,531
Narkotika, kanskje?

152
00:15:10,993 --> 00:15:13,036
Jeg fortalte deg ikke engang det verste.

153
00:15:14,330 --> 00:15:15,997
Ja?

154
00:15:16,415 --> 00:15:17,999
Han prøvde å bite meg.

155
00:15:20,002 --> 00:15:25,673
- Du har rett, det er det verste.
- Jeg beklager. Jeg er bare så redd.

156
00:15:25,841 --> 00:15:29,844
Nei, nei, nei, du burde være redd.
En hjemløs mann prøvde nettopp å spise deg.

157
00:15:30,012 --> 00:15:32,430
Det er den rette typen redd.
Det er rimelig.

158
00:15:32,640 --> 00:15:36,392
Jeg blir redd for ting som ikke holder
sans, som klovner med røde neser...

159
00:15:36,560 --> 00:15:41,105
...eller fillene de bruker til å tørke av bord
når du er ferdig med å spise på en restaurant.

160
00:15:41,273 --> 00:15:42,941
Virkelig?

161
00:15:43,150 --> 00:15:46,861
Se, poenget er
Jeg er her for deg, ok?

162
00:15:47,029 --> 00:15:50,531
Og så lenge du er ved min side,
Jeg forlater ikke denne leiligheten.

163
00:15:50,699 --> 00:15:53,368
Har du noe imot at jeg bare lukker øynene
et minutt?

164
00:15:53,535 --> 00:15:55,203
Nei, selvfølgelig. Selvfølgelig.

165
00:15:55,371 --> 00:15:57,956
- Takk.
- Ok.

166
00:15:59,041 --> 00:16:01,292
Legg til side det febersyke,
hjemløs kannibal...

167
00:16:01,460 --> 00:16:03,378
...jeg lever drømmen.

168
00:16:03,545 --> 00:16:05,630
Jeg hadde alltid, hele livet...

169
00:16:05,798 --> 00:16:09,425
...ønsket å børste håret til en jente
over øret hennes.

170
00:16:10,052 --> 00:16:12,387
- God natt.
- God natt.

171
00:16:27,444 --> 00:16:29,278
Herregud.

172
00:16:29,822 --> 00:16:31,072
Har du det bra?

173
00:16:36,704 --> 00:16:38,413
Ok, ok, ok. Stopp, stopp, stopp.

174
00:16:39,498 --> 00:16:41,082
Hva gjør du?

175
00:16:47,589 --> 00:16:51,092
Se, hold deg tilbake, 406, ok?
Jeg vil ikke skade deg, men...

176
00:16:51,260 --> 00:16:52,593
Shit.

177
00:17:04,356 --> 00:17:07,025
Herregud, jeg er så lei meg.

178
00:17:45,564 --> 00:17:47,523
Du skjønner, du kan bare ikke stole på noen.

179
00:17:47,983 --> 00:17:51,402
Første gang jeg slapp en jente inn i livet mitt
og hun prøver å spise meg.

180
00:18:05,501 --> 00:18:09,087
Vennligst. Hør på meg.

181
00:18:09,296 --> 00:18:11,214
406.

182
00:18:11,548 --> 00:18:13,424
Hvis du er der inne...

183
00:18:14,927 --> 00:18:17,887
...du er bare syk. Ok?

184
00:18:33,695 --> 00:18:37,240
Det var min første børste
med pesten i det 21. århundre.

185
00:18:37,407 --> 00:18:39,033
Husker du kugalskapen?

186
00:18:39,201 --> 00:18:42,537
Vel, gal ku ble en gal person
ble gal zombie.

187
00:18:42,704 --> 00:18:46,749
Det er et hurtigvirkende virus som forlot deg
med en hoven hjerne, en rasende feber...

188
00:18:46,917 --> 00:18:48,918
...som gjorde deg hatefull, voldelig...

189
00:18:49,086 --> 00:18:51,921
...og ga deg en virkelig, virkelig dårlig
tilfelle av munchies.

190
00:18:52,089 --> 00:18:54,132
Greit, du styrer, jeg presser.

191
00:18:55,384 --> 00:18:59,887
Ok.

192
00:19:02,141 --> 00:19:04,892
Jeg har hørt at det er et sted
det er uberørt av denne dritten.

193
00:19:05,060 --> 00:19:07,562
- Tilbake østover, ja?
- Ja. Hørte du det samme?

194
00:19:08,105 --> 00:19:12,275
Ute i vest hører vi at det er tilbake østover.
Tilbake østover hører de at det er ute i vest.

195
00:19:12,442 --> 00:19:15,278
Det hele er bare tull.

196
00:19:15,445 --> 00:19:17,947
Du vet, du er som en pingvin
på Nordpolen...

197
00:19:18,115 --> 00:19:21,284
...som hører Sydpolen
er veldig hyggelig denne tiden av året.

198
00:19:21,451 --> 00:19:24,162
Det er ingen pingviner
på Nordpolen.

199
00:19:25,414 --> 00:19:27,915
Du vil føle hvor vanskelig
Kan jeg slå?

200
00:19:30,002 --> 00:19:31,335
Så, hva synes du?

201
00:19:31,503 --> 00:19:34,005
Vent, sist gang jeg la et rør?

202
00:19:34,173 --> 00:19:37,758
Sist gang du gikk 20 tær,
legge Percy i lekegrind?

203
00:19:37,926 --> 00:19:38,926
Hvem er Percy?

204
00:19:39,094 --> 00:19:41,470
Tapetserte skapet,
passerte sausen.

205
00:19:41,638 --> 00:19:44,807
– Gikk hæler til Jesus.
- Å, elsket.

206
00:19:44,975 --> 00:19:46,767
Vel, bare sex.

207
00:19:50,105 --> 00:19:51,606
For tre uker siden. Ja.

208
00:19:51,773 --> 00:19:53,608
På baksiden
av en forlatt FedEx-lastebil.

209
00:19:53,942 --> 00:19:58,112
- Hold kjeft.
– Nei, nei, jeg var på vei østover.

210
00:19:58,280 --> 00:20:00,448
Hun, vest.

211
00:20:00,616 --> 00:20:02,783
Og vi tok ly
bak i lastebilen.

212
00:20:02,951 --> 00:20:05,953
– Det var fullt av uleverte pakker.
– Hva het hun?

213
00:20:06,622 --> 00:20:08,039
Beverly.

214
00:20:08,207 --> 00:20:09,373
Beverly Hills.

215
00:20:09,541 --> 00:20:10,708
Hunden din.

216
00:20:13,295 --> 00:20:15,296
Så hva med deg?

217
00:20:15,631 --> 00:20:18,466
Meg? jeg...

218
00:20:19,176 --> 00:20:21,219
Ja, jo, jo.

219
00:20:24,806 --> 00:20:27,475
Herregud. Det gjør deg syk.

220
00:20:27,643 --> 00:20:30,478
Du vet, det gjør deg trist,
det gjør deg...

221
00:20:30,646 --> 00:20:34,148
Det får deg til å tenke på om du kan gå tilbake
slik ting var akkurat nå...

222
00:20:34,316 --> 00:20:35,566
...du vet, du ville være...

223
00:20:35,734 --> 00:20:38,945
Du ville vært ute i bakgården,
du vet, prøver å fange ildfluer.

224
00:20:40,322 --> 00:20:41,530
Og i stedet dette.

225
00:20:44,826 --> 00:20:47,411
- Jeg mener, det gjør at du...
- Sulten.

226
00:20:47,579 --> 00:20:49,163
Jeg er bekymret for deg.

227
00:20:49,331 --> 00:20:52,333
Se, hva enn du har
venter på deg i Columbus...

228
00:20:52,501 --> 00:20:57,046
...Jeg lover deg at det ikke er penere enn
vår venn her nyter hennes Manwich.

229
00:21:04,471 --> 00:21:07,848
Tallahassee hadde en syk følelse
humor når det kom til zombier.

230
00:21:08,016 --> 00:21:11,477
Zombier er ikke de mest elskelige
skapninger, men han hatet dem virkelig.

231
00:21:11,687 --> 00:21:14,730
Det eneste han var mer
besatt av enn å drepe zombier...

232
00:21:14,898 --> 00:21:16,190
... fant en Twinkie.

233
00:21:16,358 --> 00:21:19,694
Noe om en Twinkie minnet om
han for ikke så lenge siden...

234
00:21:19,861 --> 00:21:23,447
...da ting var enkelt
og ikke så jævla psykotisk.

235
00:21:23,615 --> 00:21:26,867
Det var som om han fikk en smak
av den trøstende barndomsgodbiten...

236
00:21:27,035 --> 00:21:31,205
...verden ville bli uskyldig,
og alt ville gå tilbake til det normale.

237
00:21:31,373 --> 00:21:33,124
Hva, leter du?

238
00:21:33,875 --> 00:21:35,042
Jesus Kristus.

239
00:21:35,752 --> 00:21:37,128
Du er en farlig mann.

240
00:21:38,797 --> 00:21:41,716
Du kommer til å risikere livene våre
for en Twinkie?

241
00:21:41,883 --> 00:21:44,719
Det er en boks med Twinkies
i den dagligvarebutikken.

242
00:21:44,886 --> 00:21:46,721
Ikke hvilken som helst boks med Twinkies.

243
00:21:46,888 --> 00:21:51,892
Den siste boksen med Twinkies som noen
vil nyte i hele universet.

244
00:21:52,060 --> 00:21:54,895
Tro det eller ei,
Twinkies har en utløpsdato.

245
00:21:56,064 --> 00:22:02,069
En dag veldig snart er livet lite
Twinkie-måleren blir tom.

246
00:22:02,904 --> 00:22:05,906
På tide å tulle eller holde kjeft.

247
00:22:08,076 --> 00:22:10,077
Når Tallahassee
går Hulk på en zombie...

248
00:22:10,245 --> 00:22:13,122
...han setter standarden
for ikke å bli knullet med.

249
00:22:13,290 --> 00:22:15,082
Ingen frykt, ingenting å tape.

250
00:22:15,667 --> 00:22:19,253
Hva kan jeg si? Det er som...
Det er som kunst.

251
00:22:37,356 --> 00:22:38,939
Du har en pen munn.

252
00:22:49,701 --> 00:22:50,993
Ikke sving, ikke sving.

253
00:22:51,453 --> 00:22:53,079
Svinge.

254
00:22:58,085 --> 00:23:00,086
- Takk.
- Du skylder meg.

255
00:23:01,963 --> 00:23:03,631
Ja.

256
00:23:03,799 --> 00:23:04,965
Du er utrolig.

257
00:23:05,133 --> 00:23:06,509
- Jeg vet.
- Ja.

258
00:23:06,676 --> 00:23:10,137
Twinkie, Twinkie, Twinkie, Twinkie.

259
00:23:11,306 --> 00:23:12,807
Store Hoss.

260
00:23:19,147 --> 00:23:22,316
Kom hit, store fyr.
Skal bare ta litt av toppen.

261
00:23:29,658 --> 00:23:32,243
Wow, disse karene
virkelig la seg gå.

262
00:23:32,661 --> 00:23:34,495
Og de er så fete.

263
00:23:34,663 --> 00:23:36,872
Det tror jeg nok vi burde
bare fortsett.

264
00:23:40,544 --> 00:23:43,170
Alt jeg kunne tenke på var,
hva er oddsen?

265
00:23:43,338 --> 00:23:46,924
Nok en ekte kvinne
å bringe hjem til folkene.

266
00:23:47,134 --> 00:23:48,342
Kom raskt.

267
00:23:49,177 --> 00:23:52,680
Noens øre er i fare
av å få børstet hår over det.

268
00:23:55,183 --> 00:23:56,684
Hei.

269
00:23:57,144 --> 00:23:59,019
Jeg tar igjen.

270
00:24:01,648 --> 00:24:04,900
Regel nummer 22:
Når du er i tvil, kjenn veien ut.

271
00:24:14,453 --> 00:24:17,121
De er søstre.
Den lille har blitt bitt.

272
00:24:17,289 --> 00:24:19,540
Opptre normalt. Prøv å ikke skremme henne ut.

273
00:24:19,708 --> 00:24:21,459
Ja.

274
00:24:22,961 --> 00:24:25,463
Columbus, Wichita, Little Rock.

275
00:24:27,716 --> 00:24:30,217
Så du gjorde alt dette for en Twinkie?

276
00:24:30,719 --> 00:24:35,473
Nei, nei, nei, det gjorde han. Jeg er bare en slags
som en Sancho Panza-karakter.

277
00:24:37,726 --> 00:24:39,768
Se, jeg tror ikke hun har lenge.

278
00:24:39,936 --> 00:24:44,106
Ja, jeg vet. Jeg vet, og hun vet.
Vi leter bare etter en vei ut.

279
00:24:45,400 --> 00:24:47,943
Nei, nei, nei, nei. Hun er bare en liten jente.

280
00:24:48,195 --> 00:24:50,070
Ikke snakk om meg som om jeg ikke er her.

281
00:24:50,822 --> 00:24:53,115
Rett, beklager.

282
00:24:53,283 --> 00:24:57,912
Se, jeg vet at du er virkelig syk.

283
00:24:58,330 --> 00:25:00,456
Men søsteren din vil at jeg skal...

284
00:25:00,624 --> 00:25:03,209
Det er ikke hennes avgjørelse, ok? Det er mitt.

285
00:25:03,919 --> 00:25:05,252
Jeg lovet henne.

286
00:25:07,088 --> 00:25:09,924
Vi har allerede sagt farvel,
men vi hadde ikke en pistol.

287
00:25:10,300 --> 00:25:13,719
- Vi vet ikke at det ikke finnes noen kur.
- Du er bare tarmløs!

288
00:25:14,930 --> 00:25:16,096
Gi ham pistolen.

289
00:25:32,989 --> 00:25:35,783
Vent, vent, vent.

290
00:25:38,620 --> 00:25:39,662
Jeg skal gjøre det.

291
00:25:57,305 --> 00:26:00,266
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg også.

292
00:26:10,485 --> 00:26:11,652
Trenger du hjelp?

293
00:26:12,362 --> 00:26:14,530
Nå som du nevner det...

294
00:26:14,698 --> 00:26:17,324
...vi tar våpnene dine,
bilnøkler, ammunisjonen din.

295
00:26:17,492 --> 00:26:20,786
- Og hvis du har det, sukkerfri tyggegummi.
- Hva faen?

296
00:26:22,163 --> 00:26:24,582
Vent, hvorfor gjør dere dette?

297
00:26:24,791 --> 00:26:26,917
Bedre du gjør feilen
å stole på oss...

298
00:26:27,085 --> 00:26:29,169
...enn vi gjør feilen
av å stole på deg.

299
00:26:32,007 --> 00:26:35,759
Den første hotte jenta på 1000 miles viser
opp, får meg til å føle meg som en idiot...

300
00:26:35,927 --> 00:26:40,014
...stjeler dobbeltønnen min og så
sier at jeg er den som ikke kan stoles på.

301
00:26:44,352 --> 00:26:45,686
Fint, geni.

302
00:26:45,854 --> 00:26:47,855
Det var du som ga henne pistolen.

303
00:26:48,023 --> 00:26:50,608
De gutta var dumme.

304
00:26:52,694 --> 00:26:54,570
Unngå sminkespeilet.

305
00:26:54,738 --> 00:26:57,031
Slapp av, ok?
Jeg gikk nettopp for en zombie.

306
00:26:59,117 --> 00:27:02,953
- Hva jeg ville gitt for en dusj...
- Ikke si S-H-O-W-E-R, ok?

307
00:27:03,872 --> 00:27:06,040
La oss bare komme dit vi skal.

308
00:27:06,207 --> 00:27:09,043
– Så tror du det er sant?
- Er det sant?

309
00:27:09,210 --> 00:27:11,211
Du vet, om Pacific Playland?

310
00:27:11,379 --> 00:27:15,382
Helt zombiefri.
Eneste sted vest for Waco.

311
00:27:16,968 --> 00:27:18,886
Stol på meg.

312
00:27:21,222 --> 00:27:23,641
Han er på en av disse seriøse
Tour de France sykler...

313
00:27:23,850 --> 00:27:25,976
Du vet, med, som,
tågrepene, ikke sant?

314
00:27:26,144 --> 00:27:31,148
- og han tråkker, og zombiens
hodet er liksom fanget i utstyret.

315
00:27:31,358 --> 00:27:35,069
Du vet, med håret i kjeden
bare, som å gå rundt.

316
00:27:35,236 --> 00:27:37,071
Veldig kult.

317
00:27:37,238 --> 00:27:42,159
Men ukens zombiedrep?
Nei, sir.

318
00:27:42,369 --> 00:27:46,246
Jeg så denne bygningsarbeideren.
Jeg fy du ikke...

319
00:27:46,414 --> 00:27:49,833
...han er på en damptrommel, og en zombie
går ned foran ham.

320
00:27:50,001 --> 00:27:52,586
Du ruller noen gang en tube med tannkrem
fra bunnen?

321
00:27:52,754 --> 00:27:57,174
– Jeg ruller den alltid opp fra bunnen.
- Vel, zombiens hode er hetten.

322
00:27:57,384 --> 00:28:00,678
Er du en av disse gutta som prøver
å forenkle alle andres historie?

323
00:28:00,887 --> 00:28:05,015
Nei. Jeg kjente en fyr mye verre
på det enn meg.

324
00:28:05,183 --> 00:28:07,267
Greit, la oss bare prøve å finne en bil.

325
00:28:07,435 --> 00:28:08,477
Som minner meg...

326
00:28:08,645 --> 00:28:11,647
...jeg har aldri hatt hodepine som dette
til rumpa kom ombord.

327
00:28:11,815 --> 00:28:16,360
Jeg mener, gjør hva du vil med en mann,
men ikke knulle med Cadillacen hans.

328
00:28:16,528 --> 00:28:17,778
Hei, det er en fin minivan.

329
00:28:17,946 --> 00:28:20,531
Å, vet du noe?
Det er fint.

330
00:28:20,699 --> 00:28:22,032
Det er en vakker varebil.

331
00:28:24,285 --> 00:28:27,329
Tallahassee mener du må
blås av damp i Zombieland...

332
00:28:27,497 --> 00:28:30,124
...eller så mister du det som er igjen
av sinnet ditt.

333
00:28:30,291 --> 00:28:33,627
Hvis det gjør ham glad og holder ham
fra å bruke brekkjernet på meg...

334
00:28:33,795 --> 00:28:36,338
...så sier jeg: "Hei, dra til ape dritt."

335
00:28:36,506 --> 00:28:38,549
Jeg vil ha min Caddie tilbake!

336
00:28:39,426 --> 00:28:42,511
Dumme små tisper!

337
00:28:48,476 --> 00:28:52,062
Å, jeg tror jeg trakk noe.

338
00:28:53,148 --> 00:28:56,483
Tror vi to er smarte nok
å komme på en slik con?

339
00:29:00,655 --> 00:29:02,823
Du nølte.

340
00:29:04,492 --> 00:29:08,996
Er det bedre å være smart eller heldig?

341
00:29:09,372 --> 00:29:12,458
Se hva vi har her.

342
00:29:34,689 --> 00:29:35,898
Kom igjen.

343
00:29:40,487 --> 00:29:42,988
- Det er hyggelig.
- Lukte fingeren?

344
00:29:47,535 --> 00:29:48,786
Ja.

345
00:29:53,041 --> 00:29:56,210
Takk Gud for rednecks.

346
00:29:56,377 --> 00:29:58,879
Dette er en veldig stor lastebil...

347
00:29:59,047 --> 00:30:03,801
...og dette er virkelig store våpen.

348
00:30:04,010 --> 00:30:05,636
Ta deg god tid.

349
00:30:29,077 --> 00:30:31,161
Du vet, sier de,
"Den som søker hevn ...

350
00:30:31,329 --> 00:30:33,163
...skal huske
å grave to graver."

351
00:30:33,331 --> 00:30:37,543
Høyre. To graver. En for
den store dama, en for den lille dama.

352
00:30:37,836 --> 00:30:39,127
Du er skremmende glad.

353
00:30:42,298 --> 00:30:45,509
Kom igjen, hvorfor ikke bare glemme det
om de jentene og dra hjem?

354
00:30:45,677 --> 00:30:47,928
Å, vil du snakke om hjemmet?

355
00:30:48,805 --> 00:30:53,433
For meg var hjemmet en valp
kalt Buck.

356
00:30:54,102 --> 00:30:55,936
Søteste hunden noensinne.

357
00:31:03,319 --> 00:31:05,654
Alle de jævla zombiene.

358
00:31:06,698 --> 00:31:07,781
Jeg mistet ham.

359
00:31:08,575 --> 00:31:14,079
Og det er ingen mulighet for å få ham tilbake,
så jeg ser etter et nytt hjem.

360
00:31:14,956 --> 00:31:19,167
I morgen er jeg kanskje slank
i Yellowstone River...

361
00:31:19,377 --> 00:31:22,880
...eller svinger seg fra lysekronene
i Playboy Mansion...

362
00:31:23,089 --> 00:31:27,467
...men i dag,
en Vortec seks-liters V8...

363
00:31:27,635 --> 00:31:31,388
...en boks full av hule punkter,
og, om Herren vil, en GD Twinkie.

364
00:31:33,308 --> 00:31:36,226
Må nyte de små tingene.

365
00:31:37,729 --> 00:31:40,731
Jeg hater å gi kreditt til noen
som ser ut som Yosemite Sam...

366
00:31:40,899 --> 00:31:42,316
...men jeg skriver det ned.

367
00:31:42,483 --> 00:31:44,985
Regel nummer 32:
Nyt de små tingene.

368
00:31:53,202 --> 00:31:55,370
Å kjenne dem, det er en felle.

369
00:31:55,538 --> 00:31:58,916
Vent her. Kjør ned hvis jeg signaliserer.

370
00:31:59,125 --> 00:32:01,209
Du kommer ikke til å skyte dem,
er du?

371
00:32:01,377 --> 00:32:04,129
Ikke med mindre de skyter på meg.

372
00:32:04,422 --> 00:32:07,382
Å, la oss håpe de skyter på meg.

373
00:32:57,725 --> 00:33:00,143
Det ser ut til at de tullet det.

374
00:33:00,311 --> 00:33:02,646
Sannsynligvis på vei vestover.

375
00:33:02,814 --> 00:33:04,815
Bare kjør sakte,
hold øynene åpne.

376
00:33:04,983 --> 00:33:06,733
Sikker.

377
00:33:10,488 --> 00:33:13,615
– De er vel bak?
- Bare meg.

378
00:33:14,450 --> 00:33:17,202
Jeg er virkelig lei meg.
Hun var som en hukende tiger.

379
00:33:17,620 --> 00:33:20,706
Du ble tatt som gissel
av en 12-åring?

380
00:33:20,915 --> 00:33:24,418
Jenter modnes raskere enn gutter. Det er hun
langt foran der jeg var i den alderen.

381
00:33:24,585 --> 00:33:27,754
Twelve er den nye 20. Gun, takk.

382
00:33:27,922 --> 00:33:30,132
Som om du noen gang ville brukt den tingen.

383
00:33:30,299 --> 00:33:33,260
Ikke drep meg med min egen pistol!

384
00:33:33,428 --> 00:33:35,137
Alle de voldelige videospillene.

385
00:33:35,304 --> 00:33:37,097
- Ja.
- Takk.

386
00:33:37,265 --> 00:33:39,016
- Tut på hornet.
- Hva?

387
00:33:39,225 --> 00:33:40,809
Tut det.

388
00:33:45,606 --> 00:33:48,150
Det er søsteren din, med våpenet mitt. Hallo.

389
00:33:52,488 --> 00:33:53,864
Bummer.

390
00:33:55,324 --> 00:33:57,284
Gå nå vekk fra kjøretøyet.

391
00:33:59,787 --> 00:34:02,164
Du får ri hagle.

392
00:34:09,338 --> 00:34:11,214
Jeg liker denne jenta på en måte.

393
00:34:11,382 --> 00:34:14,634
Hun er ikke din typiske hotte,
fastsittende tispe.

394
00:34:15,136 --> 00:34:19,765
Allerede før Zombieland var Wichita det
kjører bordet på gutter som oss.

395
00:34:34,155 --> 00:34:37,657
– Hva leter du etter?
- Forlovelsesringen min.

396
00:34:38,576 --> 00:34:42,412
Jeg tok den av for å pumpe gassen,
og jeg tenkte at jeg la den i veska...

397
00:34:42,580 --> 00:34:45,749
...men det må ha falt ut,
og jeg er sent på flyet mitt og...

398
00:34:45,917 --> 00:34:50,003
Vel, hør, jeg finner ringen din,
og jeg skal FedEx det til deg.

399
00:34:50,505 --> 00:34:52,005
Jeg skal gi deg en belønning.

400
00:34:52,173 --> 00:34:53,381
Ikke vær dum.

401
00:34:53,549 --> 00:34:57,511
Tre tusen dollar.
Den er mer verdt enn bilen min.

402
00:34:58,513 --> 00:35:00,055
Bare gi meg nummeret ditt.

403
00:35:01,390 --> 00:35:03,183
Ja. Jeg finner den.

404
00:35:03,684 --> 00:35:05,727
Ja, jeg skal begynne å lete etter det
akkurat nå.

405
00:35:05,895 --> 00:35:08,188
For jeg har ikke noe annet å gjøre.

406
00:35:08,356 --> 00:35:10,273
Jeg var forlovet en gang...

407
00:35:10,441 --> 00:35:12,692
...men jeg er singel nå.

408
00:35:15,071 --> 00:35:16,530
Bye-bye.

409
00:35:19,367 --> 00:35:21,701
Håper du rekker flyturen.

410
00:35:27,333 --> 00:35:29,292
Nei, men jeg vet det er det
her et sted.

411
00:35:29,460 --> 00:35:31,878
Hun er på et fly,
det er det fine med det.

412
00:35:35,550 --> 00:35:37,050
La meg ringe deg tilbake.

413
00:35:37,218 --> 00:35:39,761
Hei, du fant ringen min.

414
00:35:40,555 --> 00:35:43,056
Takk. Jeg har lett over alt
for det.

415
00:35:43,224 --> 00:35:45,475
- Ringen din?
- Vel, det er min venns, vet du.

416
00:35:45,643 --> 00:35:48,353
- Jeg skal sende den til henne.
– Får jeg en belønning?

417
00:35:48,896 --> 00:35:53,441
Førti, 60, 80, 400.

418
00:35:53,609 --> 00:35:56,570
Det er det. Det er hele registeret.

419
00:35:58,990 --> 00:36:00,448
Du gjorde noen veldig glade.

420
00:36:02,076 --> 00:36:03,118
Du også.

421
00:36:10,418 --> 00:36:12,419
Hyggelig.

422
00:36:12,753 --> 00:36:14,504
Hvor mange er igjen?

423
00:36:15,590 --> 00:36:17,465
La meg se.

424
00:36:19,802 --> 00:36:21,761
Nok til at vi kan komme oss til California.

425
00:36:22,763 --> 00:36:24,639
En dag vil jeg ha en så stor ring.

426
00:36:24,807 --> 00:36:26,933
For den lave prisen på 30 spenn, selges.

427
00:36:29,312 --> 00:36:32,314
Det er utrolig hvor langt du kan komme
med noen kostymesmykker...

428
00:36:32,481 --> 00:36:33,940
...og en grusom holdning.

429
00:36:34,108 --> 00:36:37,986
Jeg antar at vi bare er heldige at de ikke gjorde det
la oss stå ved siden av veien.

430
00:36:39,822 --> 00:36:41,781
Takk, Wichita.
Takk, Little Rock.

431
00:36:47,163 --> 00:36:50,457
For faen, nok! Vi blir
jaget av glupske freaks!

432
00:36:50,625 --> 00:36:52,626
Har vi ikke nok problemer?

433
00:36:52,793 --> 00:36:55,128
"De stjal Hummeren min.
Vi har tillitsproblemer."

434
00:36:55,296 --> 00:36:57,380
Vi kan ikke bare kjøre bil
nedover veien...

435
00:36:57,548 --> 00:37:01,176
...spille I Spy eller noe dritt i timevis
som fire normale amerikanere?

436
00:37:01,636 --> 00:37:02,969
Faen meg!

437
00:37:04,013 --> 00:37:05,138
Jeg vet.

438
00:37:07,183 --> 00:37:08,725
La meg være den modne.

439
00:37:10,311 --> 00:37:11,645
God.

440
00:37:22,990 --> 00:37:25,742
Så hvor er dere på vei?

441
00:37:25,952 --> 00:37:28,161
Pacific Playland.

442
00:37:28,329 --> 00:37:29,579
Fornøyelsesparken?

443
00:37:29,747 --> 00:37:33,083
- Vent, utenfor L.A.?
- Ja. Vi dro dit som barn.

444
00:37:33,251 --> 00:37:35,168
Det stedet blåser totalt.

445
00:37:37,338 --> 00:37:39,923
Mitt sinn. Det er så gøy.

446
00:37:40,091 --> 00:37:42,842
Bare god underholdning
for hele familien.

447
00:37:43,010 --> 00:37:47,180
Ja, jeg dro dit som barn også. Faktisk,
dette regnes sannsynligvis som lavsesong.

448
00:37:47,348 --> 00:37:49,849
Vel, hørte dere?
Det er ingen zombier der.

449
00:37:50,017 --> 00:37:51,393
Ja, vi hørte.

450
00:37:51,560 --> 00:37:56,523
Du vet, jeg kan ikke skyte deg, men
du har fortsatt kongelig forbanna meg...

451
00:37:56,691 --> 00:38:00,360
...og jeg kommer ikke til å leke med deg
på Pacific Playland.

452
00:38:02,196 --> 00:38:04,864
- Ikke bekymre deg, han vokser på deg.
- Virkelig?

453
00:38:05,032 --> 00:38:06,574
Nei. Det blir verre.

454
00:38:06,742 --> 00:38:09,202
Ok. Hva med
spiller vi den stille leken?

455
00:38:09,370 --> 00:38:10,870
Ja? Starter nå.

456
00:38:13,541 --> 00:38:15,542
Å, det har jeg faktisk
tenkte å spørre deg:

457
00:38:15,710 --> 00:38:17,961
Hørte du noe
om Columbus, Ohio?

458
00:38:18,129 --> 00:38:20,422
– Du spilte aldri den stille leken?
- Beklager.

459
00:38:20,589 --> 00:38:22,757
Ingen? Vel, de spiller det
i Columbus.

460
00:38:22,925 --> 00:38:26,052
Det er en total spøkelsesby.
Det er brent ned til grunnen.

461
00:38:34,812 --> 00:38:35,937
Du er Columbus.

462
00:38:37,315 --> 00:38:38,898
Jeg beklager.

463
00:38:39,066 --> 00:38:41,651
Jeg skjønte ikke at det var...

464
00:38:42,403 --> 00:38:45,739
Jeg er ikke sikker på hva som er mer tragisk:
at familien min er borte...

465
00:38:45,906 --> 00:38:49,784
...eller erkjennelsen av at jeg egentlig aldri
hadde mye av en familie til å begynne med.

466
00:38:49,952 --> 00:38:53,955
Uansett kan jeg ikke late som hva
Jeg leter etter jeg skal finne ved å gå hjem.

467
00:38:54,123 --> 00:38:56,249
Jeg har ikke noe hjem.

468
00:38:58,461 --> 00:39:02,047
Vi kan få deg en tur.

469
00:39:03,341 --> 00:39:06,509
du vet,
du kan gå og se selv...

470
00:39:06,677 --> 00:39:09,095
...eller bosette seg et nytt sted.

471
00:39:09,764 --> 00:39:11,139
Ok.

472
00:39:12,266 --> 00:39:14,768
Jeg kunne fortelle at hun visste
hva jeg følte.

473
00:39:15,269 --> 00:39:18,271
Vi var alle foreldreløse i Zombieland.

474
00:39:31,327 --> 00:39:34,788
Jeg kjenner denne Pacific Playland-greien
er gal...

475
00:39:36,832 --> 00:39:40,335
...men det er bare så lenge siden
siden hun ble barn.

476
00:39:40,669 --> 00:39:43,338
Ja, det er tøft å vokse opp
i Zombieland.

477
00:39:43,506 --> 00:39:45,882
Det er tøft å vokse opp.

478
00:39:51,347 --> 00:39:52,680
Der.

479
00:39:52,848 --> 00:39:54,682
Du kan ta den lastebilen.

480
00:39:59,480 --> 00:40:04,025
Vel, jeg håper du finner
hvem det enn er du leter etter.

481
00:40:06,028 --> 00:40:09,406
Og ikke gi slipp når du først gjør det.

482
00:40:22,336 --> 00:40:25,338
Det var ikke bare fordi
Jeg hadde ingen andre steder å gå.

483
00:40:25,506 --> 00:40:29,217
Det var fordi, i det øyeblikket,
ble det klart.

484
00:40:29,385 --> 00:40:33,847
Hvor enn denne jenta var,
det var der jeg ville være.

485
00:40:52,408 --> 00:40:57,203
Mann, vi må trekke
over snart. Jeg føler meg innesluttet.

486
00:40:58,539 --> 00:41:00,540
"Wantum din wampum."
Ja. Det vil fungere.

487
00:41:00,708 --> 00:41:05,378
- Ok, men hva i helvete gjør vi?
- Bare humor ham. Stol på meg.

488
00:41:16,807 --> 00:41:18,308
Hold opp.

489
00:41:19,685 --> 00:41:21,561
Hvem vil gå først?

490
00:41:21,729 --> 00:41:25,106
jeg virkelig,
vil virkelig imponere Wichita...

491
00:41:25,274 --> 00:41:27,442
...men det ville være i strid
av regel 17...

492
00:41:27,610 --> 00:41:30,320
...kanskje den viktigste regelen
av alt: Ikke vær en helt.

493
00:41:31,739 --> 00:41:35,450
- Hvorfor tar du ikke denne?
- Ikke bry deg om jeg gjør det.

494
00:41:49,840 --> 00:41:52,175
Hva synes du?
Ukens zombiemord?

495
00:41:53,594 --> 00:41:55,595
Nær, men ingen sigar.
Ukens drap...

496
00:41:55,763 --> 00:41:58,264
...går til
Søster Cynthia Knickerbocker.

497
00:42:03,354 --> 00:42:04,771
Stakkars flat jævel.

498
00:42:27,169 --> 00:42:29,128
- Parfyme?
- Hva?

499
00:42:29,296 --> 00:42:31,381
Er det parfymen?

500
00:42:32,466 --> 00:42:33,800
Det er cologne.

501
00:42:33,968 --> 00:42:36,135
jeg tenker...

502
00:42:36,303 --> 00:42:37,512
...Lancôme Magnifique.

503
00:42:37,680 --> 00:42:39,472
Hvorfor ikke si ifra litt?

504
00:42:39,640 --> 00:42:42,141
Det tror jeg kanskje de har
savnet det i Santa Fe.

505
00:42:44,687 --> 00:42:47,814
- Herregud.
- Greit. Ok.

506
00:42:48,649 --> 00:42:51,359
Du tenker på
jævla Wichita.

507
00:42:52,486 --> 00:42:56,072
Ønske innfridd. Hun brukte
de siste 24 timene jævla oss begge.

508
00:42:57,074 --> 00:42:58,700
Hei.

509
00:43:00,160 --> 00:43:01,911
Lykke til nå, Petunia.

510
00:43:08,877 --> 00:43:10,503
Ok.

511
00:43:10,671 --> 00:43:14,424
La meg begynne med å si at du er en
fantastisk menneske med stort potensial.

512
00:43:14,592 --> 00:43:20,013
Det er greit, men til info, jeg slo engros
rumpa for mye mindre enn det.

513
00:43:20,889 --> 00:43:25,518
- Jeg er sikker.
– Du får 45 prosent kraft.

514
00:43:25,686 --> 00:43:27,020
Takk.

515
00:43:28,522 --> 00:43:31,399
Ja. Kom igjen, knekk en til.

516
00:43:35,696 --> 00:43:37,322
Hyggelig.

517
00:43:40,117 --> 00:43:41,367
Føles ikke det bra?

518
00:44:31,085 --> 00:44:34,128
Tallahassee har rett.
Du må nyte de små tingene...

519
00:44:35,506 --> 00:44:38,591
...selv om det betyr å ødelegge
en hel masse småting.

520
00:44:41,762 --> 00:44:44,097
Lukter parfyme.

521
00:44:46,475 --> 00:44:49,936
- Du vet ikke hvem Willie Nelson er?
- Nei.

522
00:44:50,938 --> 00:44:52,355
Willie Nelson?

523
00:44:52,523 --> 00:44:54,440
Ja, nei, det gjør jeg ikke.

524
00:44:54,817 --> 00:44:59,153
Jeg barberer meg hver morgen, men noen ganger
innen kl 16.30 skal jeg ha en ting.

525
00:44:59,321 --> 00:45:02,323
Det kalles 5:00 skygge,
men noen ganger får jeg det for tidlig.

526
00:45:02,491 --> 00:45:06,452
Siden det er en motorvei, kan du få den opp
til 65, men ikke gå mer enn 75.

527
00:45:06,620 --> 00:45:10,373
- Du vil ikke gå mer enn 20.
- Ikke bekymre deg for en blindsone.

528
00:45:10,541 --> 00:45:12,542
Blindsoner er for andre sjåfører.

529
00:45:12,710 --> 00:45:15,378
Det er som første gang
som jeg noen gang har kjørt.

530
00:45:15,546 --> 00:45:19,716
Så spenner du aldri fast
eller er det bare på lange bilturer?

531
00:45:19,925 --> 00:45:24,470
Det er bare zombier overalt.
Jeg tror den minste bekymringen min...

532
00:45:24,638 --> 00:45:26,681
- Ja, det er sant.
...er sikkerhetsbelter.

533
00:45:26,849 --> 00:45:28,015
Ja, men nei, det er hun ikke.

534
00:45:28,183 --> 00:45:31,644
Hun er bare kjent når hun er Hannah
Montana, når hun har på seg parykken.

535
00:45:31,812 --> 00:45:34,188
- Rett. Bare parykk.
- Så...

536
00:45:38,152 --> 00:45:40,236
Det er på en måte befriende.

537
00:45:40,446 --> 00:45:42,321
Ja.

538
00:45:44,032 --> 00:45:48,244
For første gang på lenge,
vi hadde det gøy.

539
00:45:48,454 --> 00:45:50,830
Så selv om det gikk i mot
til våre strategier...

540
00:45:50,998 --> 00:45:53,833
...vi bestemte oss for å bli sammen
så langt som Pacific Playland.

541
00:46:22,863 --> 00:46:26,199
Jeg tror søvnmangel er det
helseproblem nummer én i Amerika.

542
00:46:26,366 --> 00:46:28,618
Vel, nå tror jeg det kan være det
nummer to.

543
00:46:29,244 --> 00:46:32,288
- Nummer to.
- Det er bedårende.

544
00:46:32,498 --> 00:46:35,708
– Jeg synes vi bør finne et sted å krasje.
- Jeg har en idé.

545
00:46:35,876 --> 00:46:39,545
Vi er i Hollywood,
la oss sove med stil.

546
00:46:44,510 --> 00:46:46,260
Ta et kart.

547
00:46:52,267 --> 00:46:53,810
Kom igjen.

548
00:46:54,019 --> 00:46:55,812
Skynde! Skynde!

549
00:46:56,021 --> 00:46:58,064
Bra jobbet.

550
00:47:03,654 --> 00:47:06,823
Ser ut som noen som noen gang har vært
i en film bor på denne blokken.

551
00:47:07,032 --> 00:47:10,451
Hva akkurat du tror vi gjør
i 90210, Sally?

552
00:47:10,911 --> 00:47:13,120
Jeg så for meg Tom Cruise
bor et bedre sted.

553
00:47:13,288 --> 00:47:17,333
B-lister sammenlignet
til hvem jeg hadde i tankene, folkens.

554
00:47:17,543 --> 00:47:20,586
Vi skal til toppen
av A-listen.

555
00:47:20,754 --> 00:47:22,588
- WHO?
- Du skal se.

556
00:47:29,263 --> 00:47:30,596
Hei. Det er en stor BM.

557
00:47:31,974 --> 00:47:33,808
Og det er ikke Bob Marley.

558
00:47:40,607 --> 00:47:43,067
Dette stedet er utrolig.

559
00:47:53,203 --> 00:47:59,375
Mine damer og herrer,
velkommen til la mançion de Murray.

560
00:47:59,585 --> 00:48:02,295
- Bill Murray.
- Gud, ingen måte.

561
00:48:02,462 --> 00:48:05,965
Denne fyren har en direkte linje
til det morsomme beinet mitt.

562
00:48:06,133 --> 00:48:08,009
- Alt...
- Vent. Hvem er Bill Murray?

563
00:48:08,176 --> 00:48:09,886
Hei, jeg har aldri slått et barn før.

564
00:48:11,471 --> 00:48:13,973
Greit? jeg mener,
det er som å spørre hvem Gandhi er.

565
00:48:14,683 --> 00:48:16,392
Hvem er Gandhi?

566
00:48:16,602 --> 00:48:18,811
Hun er 12.

567
00:48:21,899 --> 00:48:23,900
- Ingen Twinkies.
- Shit, faen!

568
00:48:24,109 --> 00:48:26,569
Se? Jeg sa at vi burde ha gått
til Russell Crowe's.

569
00:48:26,737 --> 00:48:29,363
– Ingen hører på meg.
– Hei, indre stemmer. Ok?

570
00:48:29,531 --> 00:48:31,198
I hvert fall til vi vet at vi er alene.

571
00:48:31,366 --> 00:48:34,327
Tallahassee, Wichita, ta den veien.
Little Rock, kom hit.

572
00:48:34,494 --> 00:48:36,871
Hvorfor blir jeg sittende fast med henne?

573
00:48:40,167 --> 00:48:42,668
Det ser ikke ut til å ta slutt.

574
00:48:48,008 --> 00:48:49,759
Hei, kom hit.

575
00:48:51,219 --> 00:48:53,930
Har han sin egen kinosal?

576
00:48:57,559 --> 00:49:00,186
Ok, jeg skal lære deg det
noe om Bill Murray.

577
00:49:02,064 --> 00:49:04,732
En konge sov her.

578
00:49:05,859 --> 00:49:08,069
Dibs på sengen.

579
00:49:10,572 --> 00:49:13,282
For myk for meg i alle fall.

580
00:49:20,082 --> 00:49:23,250
Å, dette er så spennende. Du er omtrent
for å finne ut hvem du skal ringe.

581
00:49:23,418 --> 00:49:25,711
Det er Ghostbusters.

582
00:49:43,814 --> 00:49:45,815
Dette er ganske fengende.

583
00:49:46,566 --> 00:49:48,234
Kom igjen.

584
00:49:48,402 --> 00:49:50,736
Hjelp meg med støvlene. Kom igjen.

585
00:49:50,904 --> 00:49:52,405
Hjelp meg med støvlene.

586
00:49:52,572 --> 00:49:56,409
Ok. Jeg skaffer dem selv.

587
00:50:16,221 --> 00:50:18,014
Shit.

588
00:50:23,437 --> 00:50:24,979
Bill Murray, er du en zombie?

589
00:50:31,111 --> 00:50:33,446
Jeg er i brann!

590
00:50:33,780 --> 00:50:35,865
Du er ikke en zombie,
du snakker, og...

591
00:50:36,033 --> 00:50:38,868
- Er du ok?
- Jeg er i helvete!

592
00:50:39,036 --> 00:50:42,705
Jeg beklager. Jeg visste ikke
at det var "du" deg.

593
00:50:42,873 --> 00:50:44,874
Er du...? Hva er det med oppreisningen?

594
00:50:45,042 --> 00:50:47,793
Å, jeg gjør det for å blande meg inn. Du vet.

595
00:50:47,961 --> 00:50:50,004
Zombier roter ikke
med andre zombier.

596
00:50:50,172 --> 00:50:52,298
Kompisen min
viste meg hvordan jeg gjør dette.

597
00:50:52,466 --> 00:50:55,801
Maisstivelse. Du vet, noen bær,
litt lakris til damene.

598
00:50:55,969 --> 00:50:59,555
Passer min livsstil, vet du.
Jeg liker å komme meg ut og gjøre ting.

599
00:50:59,765 --> 00:51:03,726
Nettopp spilt ni hull på Rivieraen.
Gikk bare videre. Ingen der.

600
00:51:03,894 --> 00:51:08,147
Herregud, Bill jævla Murray!

601
00:51:08,315 --> 00:51:10,524
Jeg måtte få det ut.
Jeg mener ikke å fosse.

602
00:51:10,692 --> 00:51:14,737
Dette er så surrealistisk. jeg mener,
du får sannsynligvis dette hele tiden.

603
00:51:14,905 --> 00:51:17,656
Kanskje ikke i det siste,
men jeg er så stor fan av deg.

604
00:51:17,824 --> 00:51:19,158
Jeg mener, jeg sverger, du vet...

605
00:51:19,326 --> 00:51:22,495
...jeg har sett alle filmene dine
en million ganger.

606
00:51:22,662 --> 00:51:27,500
Jeg elsker til og med de dramatiske rollene dine
og bare alt.

607
00:51:27,667 --> 00:51:31,504
Seks mennesker igjen i verden,
en av dem er Bill jævla Murray!

608
00:51:31,671 --> 00:51:35,341
Jeg vet at det ikke er mellomnavnet ditt.
Jeg har sett på deg siden jeg var...

609
00:51:35,509 --> 00:51:39,011
Siden jeg kunne onanere.
Jeg mener, ikke at de er koblet sammen.

610
00:51:39,179 --> 00:51:42,431
"En tidligere greenskeeper om
å bli Masters-mester."

611
00:51:46,937 --> 00:51:49,188
Vel, det er derfor vi gjør det.

612
00:51:50,357 --> 00:51:52,358
Jeg elsker deg, Bill. Jeg elsker deg.

613
00:51:52,609 --> 00:51:54,026
Jeg takker deg.

614
00:51:54,361 --> 00:51:55,569
Takk.

615
00:51:56,029 --> 00:51:58,364
Du stirrer på meg.
Det er et hårstykke.

616
00:51:58,532 --> 00:52:02,034
Jeg beklager. Nei, det var bare at du ser
bemerkelsesverdig lik Eddie Van Halen.

617
00:52:02,202 --> 00:52:03,536
Jeg så nettopp Eddie Van Halen.

618
00:52:04,204 --> 00:52:05,704
- Virkelig?
- Ja.

619
00:52:05,872 --> 00:52:08,082
- Hvor? Hvordan var det?
- På Hollywood Bowl.

620
00:52:08,250 --> 00:52:09,583
Han er en zombie.

621
00:52:09,751 --> 00:52:11,752
Det er en tøff pause.

622
00:52:11,920 --> 00:52:14,588
Så hva med
litt vestkystgjestfrihet?

623
00:52:14,756 --> 00:52:17,550
Kan jeg skaffe deg noe?
Hva vil du ha?

624
00:52:28,937 --> 00:52:31,147
Glatt, ikke sant?

625
00:52:31,356 --> 00:52:34,733
Å, skynd deg.
Skynd deg, han er i taket.

626
00:52:34,901 --> 00:52:38,279
- Kom og hent ham. Unngå lysekronen.
- Lys ham, Ray.

627
00:52:38,446 --> 00:52:42,575
- Vi sees på den andre siden, Pete.
- Å, han er så ekkel.

628
00:52:42,742 --> 00:52:45,619
- Ser ut som Slimer.
– Ikke kryss bekkene!

629
00:52:45,787 --> 00:52:47,830
- Jeg vil ikke krysse...
- Nei, han er forferdelig.

630
00:52:47,998 --> 00:52:50,457
Ikke kryss bekkene!

631
00:52:53,170 --> 00:52:56,422
Trettifem fot lang,
veier omtrent 600 pounds.

632
00:52:56,590 --> 00:52:57,756
Det er en stor Twinkie.

633
00:52:58,425 --> 00:53:00,259
Søsteren din er singel, ikke sant?

634
00:53:00,427 --> 00:53:02,928
Det er ikke noe lang avstand
eller noe?

635
00:53:03,096 --> 00:53:04,889
- Nei.
- Å, bra, bra.

636
00:53:05,891 --> 00:53:08,934
Og hvis hun hadde en type,
du vet...

637
00:53:09,102 --> 00:53:12,146
...hvis du kan ha en type,
hva ville det være, tror du?

638
00:53:12,314 --> 00:53:14,607
Hun går på en måte for dårlige gutter.

639
00:53:14,774 --> 00:53:16,025
- Virkelig?
- Ja.

640
00:53:16,193 --> 00:53:17,776
Det er kult.

641
00:53:17,944 --> 00:53:19,528
Hva?

642
00:53:21,448 --> 00:53:26,160
– Så Columbus er den redde?
- Ja. Han er som en liten kanin.

643
00:53:26,953 --> 00:53:28,704
Jeg tar ham.

644
00:53:30,957 --> 00:53:32,917
Se dette.

645
00:53:41,635 --> 00:53:42,801
Nei.

646
00:53:42,969 --> 00:53:45,012
Nei, nei, det er greit, det er greit.

647
00:53:45,180 --> 00:53:47,014
Jeg fikk ham.

648
00:53:51,311 --> 00:53:54,480
Er det slik du sier hei
hvor kommer du fra?

649
00:53:55,148 --> 00:53:56,482
Herregud.

650
00:53:56,650 --> 00:53:59,568
Å herregud,
Jeg kan ikke tro at jeg skjøt Bill Murray.

651
00:54:00,987 --> 00:54:05,449
- Mr. Murray?
- Jeg er bare Bill, tror jeg, nå.

652
00:54:06,159 --> 00:54:08,327
- Bill?
- Ja?

653
00:54:08,495 --> 00:54:11,705
Jeg tror ikke vi klarer det
å sy dette.

654
00:54:13,500 --> 00:54:15,501
Det er fortsatt ømt.

655
00:54:15,669 --> 00:54:17,461
Tror du at du kan klare deg?

656
00:54:20,966 --> 00:54:22,174
Nei.

657
00:54:22,342 --> 00:54:25,386
Hvis det betyr noe nå,
Jeg er så lei meg.

658
00:54:25,553 --> 00:54:27,513
Det var bare instinktivt.

659
00:54:27,681 --> 00:54:29,390
Det var min dårlige.

660
00:54:29,557 --> 00:54:32,851
Jeg var aldri en veldig god
praktisk joker.

661
00:54:33,395 --> 00:54:35,521
Så angrer du på noe?

662
00:54:38,108 --> 00:54:40,526
Garfield, kanskje.

663
00:55:05,010 --> 00:55:08,012
Jeg beklager, han bare forstår meg.

664
00:55:09,556 --> 00:55:11,390
– Men det er fortsatt trist.
- Ja.

665
00:55:14,394 --> 00:55:17,062
- Ok.
- Å, shit.

666
00:55:18,064 --> 00:55:20,065
Ok. Ok.

667
00:55:20,734 --> 00:55:23,569
Ok. Shit. Ok.

668
00:55:32,078 --> 00:55:37,624
Beklager. Ett sekund.
Det er et dobbeltløp. Beklager.

669
00:55:37,792 --> 00:55:39,335
Ok.

670
00:55:44,257 --> 00:55:48,260
Tre, to, en.

671
00:55:49,346 --> 00:55:50,971
- Vil dere ha litt Purell?
- Ja.

672
00:55:51,139 --> 00:55:52,264
- Vær så snill.
- Ja.

673
00:55:52,599 --> 00:55:53,640
Rundt om i verden.

674
00:55:57,812 --> 00:55:59,313
Ja.

675
00:56:00,690 --> 00:56:02,816
- Å, gratis parkering.
- Ja.

676
00:56:02,984 --> 00:56:05,444
Hvilket er det beste
om Zombieland.

677
00:56:05,612 --> 00:56:08,489
Nei, det beste med Z-land,
ingen Facebook-statusoppdateringer.

678
00:56:08,656 --> 00:56:11,533
Du vet, "Rob Curtis
forbereder seg til fredag."

679
00:56:11,701 --> 00:56:15,829
- Hvem bryr seg?
– Det beste er å ikke skylle lenger.

680
00:56:15,997 --> 00:56:19,375
- Episk.
– Og det verste med Z-land?

681
00:56:19,584 --> 00:56:22,127
Du mener, bortsett fra faktum
at jeg skjøt Bill Murray?

682
00:56:22,295 --> 00:56:24,463
Det er enkelt. Taper Buck.

683
00:56:25,465 --> 00:56:27,299
Det er valpen hans.

684
00:56:27,467 --> 00:56:31,720
Jeg skal fortelle deg, jeg trodde aldri
Jeg kunne elsket alt som Buck.

685
00:56:31,888 --> 00:56:35,974
Han var bare... Den dagen han ble født,
Jeg mistet bare hodet.

686
00:56:38,144 --> 00:56:39,144
Beklager.

687
00:56:40,814 --> 00:56:43,315
Vi var to erter.

688
00:56:43,483 --> 00:56:49,488
Han hadde min personlighet, min latter,
appetitten min.

689
00:56:49,656 --> 00:56:50,823
Latter?

690
00:56:50,990 --> 00:56:54,660
Det var da det slo meg. Jeg skammet meg
at det tok meg så lang tid...

691
00:56:54,828 --> 00:56:56,829
Jeg, med den beste cardioen
i virksomheten.

692
00:56:56,996 --> 00:56:59,748
- Å innse at jeg ikke var den eneste
løper fra noe.

693
00:57:06,214 --> 00:57:10,384
Å, der er den. Der går du.

694
00:57:10,552 --> 00:57:14,138
Å, du liker sirupen. Ja.

695
00:57:15,348 --> 00:57:17,057
Ok.

696
00:57:24,023 --> 00:57:27,192
Denne lommeboken har vi laget sammen
ut av gaffatape.

697
00:57:33,032 --> 00:57:34,283
Ta bort en manns sønn...

698
00:57:34,784 --> 00:57:37,244
...du har virkelig gitt ham
ingenting igjen å tape.

699
00:57:47,797 --> 00:57:51,550
Jeg har ikke grått slik siden Titanic.

700
00:58:09,736 --> 00:58:11,403
Hei.

701
00:58:32,425 --> 00:58:33,634
Et hint.

702
00:58:34,594 --> 00:58:41,725
Hvorfor puster du ikke sakte ut,
klemme på avtrekkeren?

703
00:59:14,968 --> 00:59:16,677
Ikke få meg til å drikke alene.

704
00:59:16,844 --> 00:59:18,637
Ok.

705
00:59:24,143 --> 00:59:29,481
Er det en Georges fra 1997?

706
00:59:29,649 --> 00:59:33,694
Jeg tok aldri fransk.
Georges de Latour? Jeg vet ikke.

707
00:59:33,861 --> 00:59:37,155
- Å, det er en '97?
- Ja.

708
00:59:37,323 --> 00:59:39,658
– Var det et godt år?
- Herregud.

709
00:59:39,826 --> 00:59:41,368
Det var flott.
Tuller du med meg?

710
00:59:41,536 --> 00:59:45,205
Jeg så min første R-rated film
det året.

711
00:59:45,373 --> 00:59:48,542
- Ja, Anaconda.
- Anakonda.

712
00:59:50,086 --> 00:59:52,421
Første tatovering, nise.

713
00:59:52,589 --> 00:59:54,673
- Virkelig?
- Falsk.

714
00:59:55,008 --> 00:59:57,009
Første kyss.

715
00:59:57,802 --> 00:59:59,011
Scotty Lynch.

716
00:59:59,596 --> 01:00:02,306
Brukte dere tungen?

717
01:00:05,018 --> 01:00:07,019
Kanskje.

718
01:00:07,854 --> 01:00:09,438
Er du sjalu på Scotty Lynch?

719
01:00:11,357 --> 01:00:13,525
Ja, det er jeg.

720
01:00:13,693 --> 01:00:18,196
Egentlig tror jeg at jeg er sjalu
av hele 1997.

721
01:00:18,364 --> 01:00:20,198
La oss se.

722
01:00:22,201 --> 01:00:24,536
Min, første kjeveortoped.

723
01:00:24,704 --> 01:00:27,789
Jævelen ga meg hodeplagg.
Ja. Jeg fikk min første B.

724
01:00:27,957 --> 01:00:29,875
Å nei.

725
01:00:30,043 --> 01:00:32,586
Skremmende som Anaconda.

726
01:00:33,379 --> 01:00:36,757
I trebutikk, som egentlig ikke gjør det
regnes som en klasse uansett.

727
01:00:36,924 --> 01:00:38,550
Nei.

728
01:00:39,552 --> 01:00:42,054
Hadde min første skoledans.
Å takk.

729
01:00:42,221 --> 01:00:46,350
Det var en Sadie Hawkins,
så jentenes valg vet du.

730
01:00:49,562 --> 01:00:53,231
- Hva, og ingen valgte deg?
– Det var jentenes valg.

731
01:00:53,399 --> 01:00:55,817
- De tispene.
- Jeg vet.

732
01:00:55,985 --> 01:00:58,904
Nei, jeg vil ikke stå for dette.
Nei. Vet du hva?

733
01:00:59,572 --> 01:01:05,410
På vegne av alle jentene i åttende klasse,
Jeg vil gjerne gjøre det opp til deg.

734
01:01:08,164 --> 01:01:09,289
Slappe av.

735
01:01:09,457 --> 01:01:11,792
Scottys gamle nyheter.

736
01:01:47,036 --> 01:01:51,623
Jeg vet ikke engang navnet ditt,
men dette er faktisk veldig fint.

737
01:01:51,791 --> 01:01:56,211
Du vet, mellom dere, meg
og hva med Bob?

738
01:01:57,797 --> 01:01:59,548
...du er faktisk litt søt.

739
01:01:59,716 --> 01:02:00,799
Tror du det?

740
01:02:02,009 --> 01:02:03,343
Ja.

741
01:02:04,137 --> 01:02:06,805
Jeg mener, du har guts som en guppy...

742
01:02:07,640 --> 01:02:09,808
...men jeg kunne treffe det.

743
01:02:13,312 --> 01:02:15,230
Virkelig?

744
01:02:15,732 --> 01:02:19,234
Eller i det minste gi deg
den forsettlige turen til først.

745
01:02:29,579 --> 01:02:32,456
Hei, litt hjelp til å flytte sofaen?

746
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
Vi lager et fort.

747
01:02:40,047 --> 01:02:42,090
- Ja.
- Ja, det er nok det beste.

748
01:02:42,258 --> 01:02:44,092
- Rett.
- Fordi...

749
01:02:46,012 --> 01:02:47,679
...jeg liker deg...

750
01:02:47,847 --> 01:02:50,432
...Columbus, men søsteren min og jeg...

751
01:02:50,600 --> 01:02:53,894
...skal gjøre
hva som skal til for å overleve, så...

752
01:03:05,072 --> 01:03:07,783
Jeg håpet
Wichita spilte bare hardt for å få...

753
01:03:07,992 --> 01:03:10,452
...men jeg skjønte at hun hadde det
flere tillitsproblemer enn meg...

754
01:03:10,620 --> 01:03:14,372
...da jeg våknet dagen etter
og hun dro.

755
01:03:18,211 --> 01:03:20,253
Du er som en kjempe
haneblokkerende robot...

756
01:03:20,421 --> 01:03:23,590
...som, utviklet i en hemmelighet
jævla regjeringslaboratoriet.

757
01:03:24,050 --> 01:03:25,550
Hei.

758
01:03:25,718 --> 01:03:28,386
Jeg kan ikke tro at jeg nesten kysset ham.
Hva er vår regel?

759
01:03:28,554 --> 01:03:31,306
- Stol på ingen, bare deg og meg.
- Bare du og meg.

760
01:03:32,058 --> 01:03:34,309
Ja. Du og meg.

761
01:03:47,907 --> 01:03:50,283
Du har akkurat overlevd
zombieapokalypsen...

762
01:03:50,451 --> 01:03:52,452
...og kjørte halvveis over
landet.

763
01:03:52,620 --> 01:03:54,120
Hvor skal du dra?

764
01:03:54,288 --> 01:03:57,457
Jeg skal til Pacific Playland.

765
01:04:16,143 --> 01:04:18,687
Åpne sesam.

766
01:04:28,197 --> 01:04:31,157
Dette er problemet
med å bli knyttet til noen.

767
01:04:31,325 --> 01:04:33,952
Når de forlater deg,
du føler deg bare fortapt.

768
01:04:34,120 --> 01:04:36,288
Å ha Tallahassee rundt
trøstet meg ikke...

769
01:04:36,455 --> 01:04:38,123
...det fikk meg bare til å føle meg mer alene.

770
01:04:38,291 --> 01:04:42,002
Hei. Det var du ikke akkurat
kommer til å score uansett.

771
01:04:42,169 --> 01:04:45,589
Du vet, du stormet ikke
skyttergravene før jeg kom.

772
01:04:47,592 --> 01:04:50,802
Derfor lar jeg ikke folk lukke.
Du blir bare brent.

773
01:04:50,970 --> 01:04:52,012
Du sier ikke.

774
01:04:54,140 --> 01:04:55,640
Mexico.

775
01:04:55,808 --> 01:04:59,394
Du vet hva de kaller Twinkies
i Mexico?

776
01:05:00,021 --> 01:05:04,232
- Det er dit jeg er på vei, amigo.
- Uansett.

777
01:05:59,372 --> 01:06:00,789
- Herregud.
- Jeg vet.

778
01:06:00,957 --> 01:06:02,791
– Dette er veldig gøy. Herregud.
- Ja.

779
01:06:27,900 --> 01:06:29,693
Å nei.

780
01:06:32,905 --> 01:06:34,406
Jeg går etter Wichita.

781
01:06:34,573 --> 01:06:38,118
Se, du har noen gang lest den boken
Hun er bare ikke så glad i deg?

782
01:06:38,285 --> 01:06:40,245
Du kan ikke lage deg selv
for tilgjengelig.

783
01:06:40,413 --> 01:06:43,081
Jeg bryr meg ikke, ok?
Jeg vil være sammen med henne.

784
01:06:43,457 --> 01:06:45,709
Ha det gøy i Mexico.

785
01:06:50,756 --> 01:06:52,424
Kom igjen. Skynde.

786
01:06:56,637 --> 01:06:57,846
Gå inn.

787
01:07:06,939 --> 01:07:08,940
Kom igjen, gå.

788
01:07:10,484 --> 01:07:11,776
Gå, gå.

789
01:07:24,790 --> 01:07:28,752
På telling av tre.
En, to, tre.

790
01:07:43,476 --> 01:07:46,186
Går det bra? Kom igjen.
Skynd deg, stå opp.

791
01:07:46,353 --> 01:07:47,562
- Kom igjen, la oss gå.
- Ja.

792
01:07:53,486 --> 01:07:55,278
Der.

793
01:08:14,340 --> 01:08:18,218
Jeg er ikke god til å ta farvel, så...

794
01:08:19,929 --> 01:08:21,054
...det holder, gris.

795
01:08:22,014 --> 01:08:24,057
Det er det verste farvel
Jeg har noen gang hørt...

796
01:08:24,225 --> 01:08:26,351
...og du stjal den fra en film.

797
01:08:29,522 --> 01:08:31,689
Fortell damene at jeg sa hei.

798
01:08:31,857 --> 01:08:34,442
Du vet, bildene deres
var i noens lommebok også.

799
01:09:00,052 --> 01:09:01,886
Hopp inn i bilen, Evel Knievel.

800
01:09:02,346 --> 01:09:06,224
- La oss dra i berg-og-dal-banen.
- Takk.

801
01:09:16,235 --> 01:09:17,902
Gå!

802
01:10:17,838 --> 01:10:19,339
Ikke så gøy som jeg husker.

803
01:10:25,179 --> 01:10:27,430
Skyt kontrollboksen.

804
01:10:59,880 --> 01:11:01,172
- Columbus?
- Tallahassee?

805
01:11:01,340 --> 01:11:05,927
Det tror jeg faktisk de kan
trenger vår hjelp denne gangen.

806
01:11:06,095 --> 01:11:09,847
- Spenn fast.
- Ja. Jeg er langt foran deg.

807
01:11:11,558 --> 01:11:14,060
På tide å tulle eller holde kjeft.

808
01:11:18,482 --> 01:11:20,024
Herregud.

809
01:11:42,047 --> 01:11:46,426
Mamma fortalte meg alltid
en dag ville jeg være god på noe.

810
01:11:46,593 --> 01:11:49,053
Hvem hadde gjettet
det ville være zombie-drap?

811
01:11:49,221 --> 01:11:50,221
Sannsynligvis ingen.

812
01:11:51,765 --> 01:11:53,391
Se.

813
01:11:56,145 --> 01:11:58,813
Vi bør begynne å jobbe
på vår unnskyldning.

814
01:12:13,245 --> 01:12:15,913
Å nei. Nei.

815
01:12:23,172 --> 01:12:24,255
- Hei!
- Hei!

816
01:12:24,423 --> 01:12:25,757
- Hei! Ohio!
- Her borte!

817
01:12:25,924 --> 01:12:27,925
- Hei! Hjelp!
- Hjelp!

818
01:12:28,093 --> 01:12:30,595
- Herregud.
- Hjelp!

819
01:12:30,763 --> 01:12:32,180
Hei!

820
01:12:32,765 --> 01:12:34,265
Hjelp!

821
01:12:34,433 --> 01:12:37,602
- Hei, de er der oppe. De er ok.
– Hva venter du på?

822
01:12:37,770 --> 01:12:38,811
Det er jenta di.

823
01:12:40,814 --> 01:12:42,065
- Her borte!
- Hjelp!

824
01:12:44,777 --> 01:12:48,279
Kom igjen!
Kom og få et stykke Tallahassee!

825
01:12:48,447 --> 01:12:50,448
Noen som er sultne?

826
01:12:50,616 --> 01:12:55,286
Tallahassee er hyggelig denne tiden av året!
Kom igjen!

827
01:12:55,454 --> 01:12:57,997
Kom igjen, dine stygge jævler!

828
01:13:15,891 --> 01:13:20,978
Herregud.

829
01:13:21,146 --> 01:13:22,855
Hei!

830
01:13:48,382 --> 01:13:49,507
Jævel!

831
01:14:21,206 --> 01:14:23,458
Shit. Jeg er tom for skjell.

832
01:14:27,212 --> 01:14:28,379
Bingo.

833
01:14:36,889 --> 01:14:38,264
Ja!

834
01:14:39,183 --> 01:14:40,433
Å, ja.

835
01:14:50,402 --> 01:14:52,111
Her går vi.

836
01:17:23,847 --> 01:17:25,389
Å, shit.

837
01:17:26,642 --> 01:17:29,435
- Wichita! Little Rock!
- Skynd deg!

838
01:17:32,564 --> 01:17:34,649
Herregud.

839
01:17:34,858 --> 01:17:36,942
Se på denne jævla klovnen.

840
01:17:40,155 --> 01:17:42,948
Selvfølgelig. Det måtte være en klovn.

841
01:17:43,116 --> 01:17:45,076
Faen.

842
01:17:46,411 --> 01:17:49,914
Nei, det måtte være en klovn,
og det måtte være Wichita...

843
01:17:50,082 --> 01:17:51,916
...for meg å endelig forstå...

844
01:17:53,418 --> 01:17:55,336
...at noen regler
er laget for å bli ødelagt.

845
01:17:59,174 --> 01:18:00,591
På tide å tulle eller holde kjeft.

846
01:18:05,097 --> 01:18:07,014
Faen denne klovnen.

847
01:18:51,143 --> 01:18:52,727
- Takk.
- Hei.

848
01:18:52,936 --> 01:18:56,147
Få våpenet ditt. Her går du. Hei.

849
01:18:56,648 --> 01:18:57,857
Ok.

850
01:19:06,825 --> 01:19:09,034
Krista.

851
01:19:42,360 --> 01:19:46,113
Ok. Det burde vi nok
gå ut nå.

852
01:19:50,577 --> 01:19:52,912
Kom endelig til første base.

853
01:19:53,079 --> 01:19:56,373
Ikke verst for den magre
liten spytt-fan.

854
01:20:03,799 --> 01:20:05,758
Hvor er Florida?

855
01:20:09,429 --> 01:20:11,055
Jeg har en liten anelse.

856
01:20:13,058 --> 01:20:16,560
Hvor er du, din svamp,
gule, deilige jævler?

857
01:20:16,728 --> 01:20:18,229
- Hvor er du?
- Jo.

858
01:20:23,235 --> 01:20:25,236
Falsk reklame.

859
01:20:28,824 --> 01:20:30,241
Jesus Kristus.

860
01:20:31,910 --> 01:20:33,744
Vil du ha en snoball eller noe?

861
01:21:00,647 --> 01:21:02,940
Å, gud.

862
01:21:08,947 --> 01:21:11,949
Ord kan ikke uttrykke.

863
01:21:12,576 --> 01:21:13,617
Det er for tidlig.

864
01:21:13,785 --> 01:21:17,788
Tror du at du kanskje bare kan velge
ut bukken og spise rundt den?

865
01:21:17,956 --> 01:21:20,499
Ok, ja.

866
01:21:21,376 --> 01:21:23,294
Ingen!

867
01:21:23,461 --> 01:21:25,880
- Nei!
- Nei!

868
01:21:28,633 --> 01:21:29,842
Det ansiktet?

869
01:21:30,010 --> 01:21:33,345
Det er jeg innser at de smarte
jenter i den store svarte lastebilen...

870
01:21:34,806 --> 01:21:37,474
...og den store fyren
i den slangeskinnsjakken...

871
01:21:37,851 --> 01:21:40,394
...de var nærmest
noe jeg alltid har ønsket meg...

872
01:21:40,562 --> 01:21:41,854
...men har egentlig aldri hatt det.

873
01:21:42,480 --> 01:21:43,981
En familie.

874
01:21:44,149 --> 01:21:46,859
Jeg stolte på dem og de stolte på meg.

875
01:21:50,530 --> 01:21:52,865
Regel nummer 32:
Nyt de små tingene.

876
01:21:54,242 --> 01:21:56,076
Tallahassee fikk sin Twinkie.

877
01:21:56,244 --> 01:22:00,414
Og selv om livet aldri ville
vær enkel eller uskyldig igjen...

878
01:22:00,624 --> 01:22:03,751
... mens han nøt den svampete,
gul tømmerstokk...

879
01:22:03,919 --> 01:22:06,629
...vi hadde håp. Vi hadde hverandre.

880
01:22:08,006 --> 01:22:12,551
Og uten andre mennesker, vel,
du kan like gjerne være en zombie.

881
01:22:12,761 --> 01:22:14,553
- Tusen takk.
- Du fikk oss til å gå.

882
01:22:14,721 --> 01:22:16,555
Ja.

883
01:22:18,558 --> 01:22:20,184
Det var veldig morsomt.

884
01:22:20,352 --> 01:22:21,852
Så til neste gang, husk:

885
01:22:22,020 --> 01:22:25,022
Cardio, setebelter og dette
har ingenting med noe å gjøre...

886
01:22:25,190 --> 01:22:27,858
...men litt solkrem
aldri skade noen.

887
01:22:29,527 --> 01:22:34,365
Jeg er fra Columbus, Ohio
Zombieland, sier god natt.


