1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Pentru cele mai recente lansări, vizitați site-ul web moviesnipipay 2 00:01:24,760 --> 00:01:25,897 Opreste-te! 3 00:02:40,348 --> 00:02:43,097 Sunt atât de plictisit. 4 00:02:43,213 --> 00:02:45,400 Aceasta este o tragere. 5 00:02:46,349 --> 00:02:50,102 Poate ar trebui să se cunoască. 6 00:02:50,920 --> 00:02:52,194 Eu sunt Chul-gi. 7 00:02:53,685 --> 00:02:54,657 Eu sunt Hye-na. 8 00:02:57,983 --> 00:03:00,954 Fără cluburi sau băuturi timp de 3 luni… 9 00:03:01,440 --> 00:03:03,125 Ce coșmar. 10 00:03:03,211 --> 00:03:04,291 esti sigur? 11 00:03:05,940 --> 00:03:07,537 Asta este practic închisoare! 12 00:03:07,759 --> 00:03:09,794 Puteți spune asta din nou. 13 00:03:11,338 --> 00:03:13,320 Cine știe când vom ieși? 14 00:03:14,651 --> 00:03:16,880 in ce an esti? 15 00:03:18,250 --> 00:03:19,365 sunt boboc. 16 00:03:20,739 --> 00:03:21,937 Ei bine, nu sunt. 17 00:03:22,507 --> 00:03:23,571 Student al doilea? 18 00:03:25,605 --> 00:03:26,988 Care scoala? 19 00:03:27,408 --> 00:03:29,405 Song-do High. Tu? 20 00:03:30,933 --> 00:03:32,371 Uf. Kye-hyang. 21 00:03:33,343 --> 00:03:34,702 El este din Bu-pyung. 22 00:03:36,691 --> 00:03:37,668 Îl cunoști? 23 00:03:38,410 --> 00:03:41,371 stiu de el. A bătut 20 de tipi. 24 00:03:41,937 --> 00:03:43,291 Pe cont propriu? 25 00:03:44,383 --> 00:03:46,171 Asta este uimitor! 26 00:03:46,538 --> 00:03:49,034 Hei, hai să fim prieteni! 27 00:03:49,768 --> 00:03:52,548 Am început școala devreme deci avem aceeasi varsta. 28 00:03:54,194 --> 00:03:56,171 Nu mai încerca să te comporți cool! 29 00:04:01,582 --> 00:04:03,091 Ce snob. 30 00:04:52,085 --> 00:04:54,400 Poftim, Na-bi. 31 00:04:55,981 --> 00:04:58,997 Mănâncă, mica printesa. 32 00:05:01,443 --> 00:05:02,458 Cine este acolo? 33 00:05:07,178 --> 00:05:08,037 domnule. 34 00:05:08,990 --> 00:05:09,829 Ce? 35 00:05:12,976 --> 00:05:14,469 Studenți noi, domnule. 36 00:05:15,925 --> 00:05:16,970 Intră! 37 00:05:27,562 --> 00:05:29,312 Bună ziua, domnule. 38 00:05:33,531 --> 00:05:35,573 - Min Hye-na. - Da? 39 00:05:35,913 --> 00:05:37,664 Bine ați venit la școala noastră. 40 00:05:38,397 --> 00:05:43,402 Știu despre tatăl tău și marea lucrare pe care o face. 41 00:05:43,658 --> 00:05:47,120 El este numai grozav la a face bani. 42 00:05:49,060 --> 00:05:51,461 Congresmenii noștri merita mai mult respect. 43 00:05:52,067 --> 00:05:55,589 Se luptă zilnic pentru țara și cetățenii noștri. 44 00:05:56,056 --> 00:06:00,218 Se luptă între ei din motive egoiste. 45 00:06:01,878 --> 00:06:05,589 Doar că nu înțelegi acești adulți contează încă. 46 00:06:05,708 --> 00:06:08,810 Ar trebui să fii recunoscător pentru serviciile lor. 47 00:06:15,759 --> 00:06:18,489 Făcătorii de probleme vor fi expulzați. 48 00:06:19,220 --> 00:06:22,450 Această școală este diferită din școlile tale anterioare. 49 00:06:23,018 --> 00:06:24,326 Ce este atât de diferit? 50 00:06:24,576 --> 00:06:26,491 Care e numele tău? 51 00:06:27,452 --> 00:06:29,664 Este Jang Chul-gi. 52 00:06:32,892 --> 00:06:34,405 Jang Chul-gi... 53 00:06:35,442 --> 00:06:36,874 Șobolanul hoț. 54 00:06:38,220 --> 00:06:40,629 Știi de ce avem nevoie de școli? 55 00:06:41,212 --> 00:06:42,160 Nu. 56 00:06:42,387 --> 00:06:43,669 Nu avem nevoie de ele. 57 00:06:43,873 --> 00:06:46,010 Atunci de ce ești aici? 58 00:06:46,128 --> 00:06:48,741 Mă întrebam același lucru. 59 00:06:48,890 --> 00:06:52,560 Copii ca tine nevoie cel mai mult de școală. 60 00:06:52,632 --> 00:06:54,645 Vei dezvolta un sentiment de sine... 61 00:06:54,900 --> 00:06:58,442 și în cele din urmă devin om prin învăţare. 62 00:06:59,181 --> 00:07:02,117 Nu suntem deja oameni? 63 00:07:03,404 --> 00:07:07,824 Oamenii neînvățați nu pot cred în ei înșiși. 64 00:07:07,925 --> 00:07:10,325 Ei bine, eu cred în mine. 65 00:07:10,559 --> 00:07:12,080 Tu, chiar? 66 00:07:15,938 --> 00:07:17,296 Idiot. 67 00:07:18,893 --> 00:07:20,800 Eu sunt rege aici. 68 00:07:22,090 --> 00:07:24,752 Faci cum spun eu. 69 00:07:35,716 --> 00:07:37,472 Așteaptă afară. 70 00:07:39,445 --> 00:07:40,197 Hienă. 71 00:07:41,720 --> 00:07:43,445 Tu stai. 72 00:07:47,129 --> 00:07:48,362 Luaţi loc. 73 00:07:54,287 --> 00:07:55,274 Hye-na… 74 00:07:56,150 --> 00:07:58,954 Ești aici doar de o săptămână. 75 00:07:59,200 --> 00:08:02,368 Așa că vreau șederea ta a fi confortabil. 76 00:08:03,950 --> 00:08:07,162 Oh, dacă ai nevoie de un computer poți să-l folosești pe al meu. 77 00:08:07,424 --> 00:08:09,260 Va fi micul nostru secret. 78 00:08:09,845 --> 00:08:12,266 Nu am cerut tratament special. 79 00:08:13,760 --> 00:08:15,802 Nu ești ca cei doi. 80 00:08:16,120 --> 00:08:19,973 Când îl vezi pe tatăl tău, pune un cuvânt bun pentru mine. 81 00:08:22,849 --> 00:08:25,242 Sa vedem… Ce i-ar plăcea? 82 00:08:26,450 --> 00:08:27,530 Bani. 83 00:08:28,485 --> 00:08:29,450 Bani? 84 00:08:32,736 --> 00:08:35,248 Domnule! Domnule! 85 00:08:35,611 --> 00:08:36,704 Ce este? 86 00:08:36,814 --> 00:08:38,096 este îngrozitor… 87 00:08:38,278 --> 00:08:42,752 Un porc nebun a apărut de nicăieri! 88 00:08:43,402 --> 00:08:45,432 În loc de un câine nebun? 89 00:08:45,673 --> 00:08:47,477 Da, a fost un porc! 90 00:08:47,658 --> 00:08:50,762 S-a dezlănțuit și... 91 00:08:51,113 --> 00:08:52,016 Și? 92 00:08:52,475 --> 00:08:53,546 Ei bine… 93 00:08:54,339 --> 00:08:55,600 L-a ucis pe Na-bi. 94 00:08:56,159 --> 00:08:58,474 Dar ea era chiar aici. 95 00:08:59,228 --> 00:09:00,394 Na-bi? 96 00:09:00,654 --> 00:09:01,696 Na-bi? 97 00:09:02,378 --> 00:09:04,021 Na-bi! 98 00:09:04,097 --> 00:09:05,269 domnule… 99 00:09:06,237 --> 00:09:08,864 Na-bi al meu a fost ucis de un porc nebun? 100 00:09:09,152 --> 00:09:12,277 Da, domnule! Nu este un porc obișnuit! 101 00:09:12,390 --> 00:09:14,368 Na-bi a fost atât de rapid si fioros... 102 00:09:14,502 --> 00:09:16,661 Dar ea a fost ucisă într-o clipă- 103 00:09:16,760 --> 00:09:18,170 Taci! 104 00:09:20,491 --> 00:09:23,125 Ai grijă la gura ta, idiotule! 105 00:09:23,562 --> 00:09:24,826 Unde este fiara? 106 00:09:24,923 --> 00:09:26,634 Aproape de incinerator... 107 00:09:27,170 --> 00:09:29,429 Din drumul meu! 108 00:09:39,826 --> 00:09:40,853 Voi doi. 109 00:09:42,881 --> 00:09:44,101 aici. 110 00:09:56,349 --> 00:09:57,642 Cine naiba... 111 00:09:58,532 --> 00:10:01,258 ți-a spus să fii pe hol? 112 00:10:01,383 --> 00:10:02,597 Șeful tău. 113 00:10:04,726 --> 00:10:05,562 Oh. 114 00:10:08,162 --> 00:10:09,120 Așteaptă… 115 00:10:10,135 --> 00:10:11,461 „Șeful tău”? 116 00:10:11,818 --> 00:10:12,928 micuțule. 117 00:10:13,530 --> 00:10:16,261 El este directorul tău. 118 00:10:16,762 --> 00:10:19,232 Și eu sunt al tău director adjunct! 119 00:10:19,573 --> 00:10:24,064 De acum înainte, mă vei adresa „domnule”. 120 00:10:24,339 --> 00:10:26,810 S-I-R. 121 00:10:27,562 --> 00:10:28,512 Ai inteles asta? 122 00:10:28,638 --> 00:10:29,488 Da, domnule. 123 00:10:29,995 --> 00:10:33,866 Această școală este foarte strict in privinta regulilor... 124 00:10:33,982 --> 00:10:35,717 așa că nu te încurca. 125 00:10:35,837 --> 00:10:37,130 Ce reguli? 126 00:10:37,260 --> 00:10:39,237 Veți afla în curând. 127 00:10:39,808 --> 00:10:42,666 Fără computere sau telefoane mobile permise. 128 00:10:42,792 --> 00:10:46,570 Vei dormi de la nouă până la cinci în căminele tale. 129 00:10:46,704 --> 00:10:48,720 Clasele sunt de la opt la cinci. 130 00:10:48,872 --> 00:10:52,512 Ia cina și apoi mai studiază ceva. 131 00:10:52,947 --> 00:10:54,586 Trebuie să studiem? 132 00:10:54,665 --> 00:10:55,978 Să merg la facultate. 133 00:10:56,296 --> 00:10:57,605 nu merg. 134 00:10:59,600 --> 00:11:03,402 Nu vei reuși în societate daca nu mergi! 135 00:11:04,000 --> 00:11:06,346 Prostii. nu il cumpar. 136 00:11:06,460 --> 00:11:07,621 Tăcere! 137 00:11:07,869 --> 00:11:09,776 Dă-mi telefoanele tale. 138 00:11:21,497 --> 00:11:22,944 - Domnule. - Unde este? 139 00:11:23,147 --> 00:11:26,714 A fugit, în pădure. 140 00:11:27,837 --> 00:11:28,869 Tu! 141 00:11:29,776 --> 00:11:31,888 - De ce l-ai pierdut pe Na-bi? - Ce? 142 00:11:32,367 --> 00:11:34,058 Directorul adjunct a spus asta? 143 00:11:35,043 --> 00:11:39,104 Eu eram cel care urmărea porcul! 144 00:11:39,378 --> 00:11:41,306 Tot ce a făcut a fost să fumeze... 145 00:11:41,450 --> 00:11:43,221 Închide-ți gura urât mirositoare! 146 00:11:43,341 --> 00:11:45,066 Nenorocit incompetent. 147 00:11:49,242 --> 00:11:51,328 nu poți… ia pistolul... 148 00:11:52,498 --> 00:11:56,218 Gloanțele nu funcționează la el, domnule! 149 00:11:56,354 --> 00:11:57,466 Taci, zic! 150 00:12:28,811 --> 00:12:30,810 Laș patetic. 151 00:13:02,560 --> 00:13:04,426 Vreau burta de porc! 152 00:13:05,020 --> 00:13:09,642 Elevii nu își permit acele preturi! 153 00:13:09,763 --> 00:13:12,480 Este vina noastră că am venit aici. 154 00:13:12,605 --> 00:13:14,474 Cu siguranță le place carnea de porc. 155 00:13:14,652 --> 00:13:16,570 Este canibalism. 156 00:13:17,311 --> 00:13:18,032 huh? 157 00:13:18,173 --> 00:13:19,877 nu înțelegi? 158 00:13:20,022 --> 00:13:22,368 Principalul arată exact ca un porc! 159 00:13:24,308 --> 00:13:26,048 Vrea banii tatălui tău. 160 00:13:26,451 --> 00:13:27,482 Nu-mi pasă. 161 00:13:28,129 --> 00:13:31,045 Ce face tatăl tău, oricum? 162 00:13:33,424 --> 00:13:35,258 El distruge viețile oamenilor. 163 00:13:41,715 --> 00:13:42,885 totusi... 164 00:13:43,099 --> 00:13:44,592 sunt gelos. 165 00:13:45,014 --> 00:13:46,309 Nu fi! 166 00:13:46,429 --> 00:13:47,765 Ești nespus de bogat! 167 00:13:47,820 --> 00:13:49,072 Banii nu sunt totul. 168 00:13:49,190 --> 00:13:50,432 - Atunci ce este? - Nu ştiu. 169 00:13:50,984 --> 00:13:52,453 Dar nu sunt bani. 170 00:13:52,916 --> 00:13:56,165 Tot ceea ce! Mi-aș dori totuși să am bani. 171 00:14:00,890 --> 00:14:03,120 Bietul meu Na-bi... 172 00:14:04,018 --> 00:14:07,274 Mica mea printesa... A plecat… 173 00:14:12,020 --> 00:14:13,920 Oh, Na-bi... 174 00:14:24,760 --> 00:14:26,304 Na-bi… 175 00:14:33,660 --> 00:14:34,597 domnule Kim. 176 00:14:35,554 --> 00:14:36,336 Aici. 177 00:14:42,810 --> 00:14:44,816 La revedere, Na-bi. 178 00:14:45,378 --> 00:14:47,770 Pa! Pa. 179 00:14:50,556 --> 00:14:51,722 Na-bi… 180 00:15:11,397 --> 00:15:12,442 la revedere. 181 00:16:44,357 --> 00:16:47,125 Hei, taci naibii. 182 00:16:48,736 --> 00:16:50,074 Ce naiba. 183 00:16:50,278 --> 00:16:52,037 Idiotule. 184 00:16:54,586 --> 00:16:56,997 Tip dur, nu? 185 00:16:58,120 --> 00:17:00,133 Asta este. 186 00:17:01,185 --> 00:17:03,370 Micuță de rahat! 187 00:17:05,424 --> 00:17:08,106 Coborâți-vă și dormiți! 188 00:17:09,930 --> 00:17:13,141 Ce naiba! 189 00:17:14,980 --> 00:17:18,080 - E suficient. - Lasă-te, prostule! 190 00:17:22,021 --> 00:17:22,928 Da, corect. 191 00:17:23,264 --> 00:17:24,528 Idiotule! 192 00:17:28,031 --> 00:17:28,992 Baieti... 193 00:17:29,114 --> 00:17:31,008 Hai să-l luăm pe nenorocitul ăsta! 194 00:17:31,130 --> 00:17:32,144 Adu-l. 195 00:17:32,860 --> 00:17:34,624 Bate-l până la o pulpă. 196 00:17:51,513 --> 00:17:52,474 Scoală-te. 197 00:17:55,772 --> 00:17:59,178 Ce-i asta? O pijama? 198 00:18:02,640 --> 00:18:05,312 Hristos… 199 00:18:05,943 --> 00:18:08,704 Luptă în prima ta noapte? 200 00:18:09,141 --> 00:18:15,450 nu este ca lumea exterioară. 201 00:18:16,409 --> 00:18:18,544 Nu am făcut-o? 202 00:18:18,720 --> 00:18:20,624 El a început! 203 00:18:21,287 --> 00:18:22,400 Înțeleg. 204 00:18:24,076 --> 00:18:27,530 Păr de pui! Ți-am spus să nu te lupți. 205 00:18:28,178 --> 00:18:28,965 Corect? 206 00:18:31,048 --> 00:18:32,554 Uită-te la asta. 207 00:18:33,508 --> 00:18:36,805 Fă o tunsoare corectă. 208 00:18:39,888 --> 00:18:42,608 Voi doi sunteți destul de frumos. 209 00:18:42,970 --> 00:18:44,357 Hei, vino aici. 210 00:18:45,789 --> 00:18:48,277 Haide. 211 00:18:52,672 --> 00:18:54,741 Ridică-ți capul sus. 212 00:18:57,973 --> 00:18:59,248 ce faci! 213 00:18:59,302 --> 00:18:59,978 Mâinile jos, mâinile jos. 214 00:19:00,021 --> 00:19:01,360 Ce naiba! 215 00:19:01,726 --> 00:19:02,746 Mâinile jos. 216 00:19:02,924 --> 00:19:04,538 Asta a durut, bine? 217 00:19:04,765 --> 00:19:06,336 Asta a durut foarte mult. 218 00:19:07,612 --> 00:19:08,453 Amenda. 219 00:19:10,195 --> 00:19:11,957 Să facem asta. 220 00:19:28,544 --> 00:19:29,834 Primul sărut? 221 00:19:31,886 --> 00:19:33,370 Clasa a VIII-a, poate. 222 00:19:34,359 --> 00:19:35,904 Pot fi? 223 00:19:37,238 --> 00:19:40,874 Nu te preface nu-ți amintești. 224 00:19:42,393 --> 00:19:43,520 Clasa a VIII-a, atunci. 225 00:19:47,423 --> 00:19:50,133 - Cu cine? - De ce întrebaţi? 226 00:19:50,285 --> 00:19:55,200 Nu te întrebi seniorii tăi în timpul inițierii! 227 00:19:55,449 --> 00:19:58,677 Ești mai prost decât am crezut. 228 00:19:59,285 --> 00:20:01,040 sunt eu? 229 00:20:02,037 --> 00:20:04,933 Și ce te face seniorul meu? 230 00:20:05,466 --> 00:20:08,106 - Jung-ja repetă liceul. - Hei! 231 00:20:10,229 --> 00:20:12,608 Nici măcar nu încerca să concurezi cu mine. 232 00:20:12,842 --> 00:20:16,389 Știi câți băieți M-am culcat cu la vârsta ta? 233 00:20:16,522 --> 00:20:20,416 Și toți s-au dus la Universitatea Națională din Seul, de asemenea! 234 00:20:21,226 --> 00:20:24,997 Nici măcar nu aparțin în același grup ca tine. 235 00:20:25,402 --> 00:20:26,378 Serios? 236 00:20:26,889 --> 00:20:28,165 Cum așa? 237 00:20:28,282 --> 00:20:29,280 Ei bine... 238 00:20:30,157 --> 00:20:31,664 Sunt designer. 239 00:20:31,898 --> 00:20:33,466 Ea este o imitație. 240 00:20:33,967 --> 00:20:35,765 Și tu ești... 241 00:20:37,804 --> 00:20:39,136 Coș de gunoi. 242 00:20:40,125 --> 00:20:41,136 Gunoi? 243 00:20:42,100 --> 00:20:43,925 Voi sunteți cei care... 244 00:20:44,580 --> 00:20:47,333 amintește-mi de imitații de gunoi! 245 00:20:47,449 --> 00:20:50,149 ma duc sa taie-ți fața, cățea! 246 00:20:52,951 --> 00:20:54,005 Fă-o. 247 00:20:54,590 --> 00:20:56,730 Dacă nu, o voi face. 248 00:20:57,830 --> 00:20:59,440 Ascultă-o! 249 00:20:59,508 --> 00:21:01,536 E total nebună. 250 00:21:01,717 --> 00:21:02,741 Hei! 251 00:21:03,064 --> 00:21:03,861 Hei! 252 00:21:06,969 --> 00:21:08,624 Și voi fetelor? 253 00:21:26,545 --> 00:21:27,952 Acum e liniște. 254 00:21:28,810 --> 00:21:30,773 Care au fost acele zgomote? 255 00:21:32,438 --> 00:21:34,282 Ar fi trebuit să renunț la școală. 256 00:21:37,210 --> 00:21:38,666 La ce mă gândeam? 257 00:21:39,181 --> 00:21:42,602 Urăsc școala asta dracului. 258 00:21:43,017 --> 00:21:43,920 La naiba! 259 00:21:44,006 --> 00:21:45,738 Sper că veți muri cu toții! 260 00:21:50,258 --> 00:21:52,165 Nu te mai văita. 261 00:21:55,211 --> 00:21:58,085 Avem un test mâine. 262 00:21:59,538 --> 00:22:03,850 Nu mă învinovăți. Dă vina pe ghinionul tău. 263 00:22:05,324 --> 00:22:09,765 Să aflăm cat de destept esti. 264 00:22:14,310 --> 00:22:16,186 Ce înfricoșător. 265 00:22:16,428 --> 00:22:19,237 Te pricepi la luptă, nu? 266 00:22:19,366 --> 00:22:21,392 Ai bătut oamenii? 267 00:22:24,997 --> 00:22:26,912 te voi invata... 268 00:22:45,360 --> 00:22:47,509 De ce mă deranjez? 269 00:22:55,113 --> 00:22:58,410 Știi de ce Am venit pe insula asta? 270 00:23:04,447 --> 00:23:07,914 M-au trimis la disciplinați copiii ca tine. 271 00:23:09,454 --> 00:23:10,656 Vezi? 272 00:23:13,126 --> 00:23:16,352 Dacă renunț acum, Nu-mi iau pensia. 273 00:23:16,586 --> 00:23:18,794 Cum voi trăi fără bani? 274 00:23:19,141 --> 00:23:20,218 Corect? 275 00:23:20,440 --> 00:23:24,096 Așa că ajută-mă puțin. 276 00:23:24,740 --> 00:23:26,858 Doar cooperați, bine? 277 00:23:34,180 --> 00:23:35,616 Ce liniște. 278 00:23:38,694 --> 00:23:41,210 Nimeni nu va observa dacă vom muri cu toții. 279 00:23:42,994 --> 00:23:46,533 Bănuiesc că nimeni chiar va pasa. 280 00:23:47,053 --> 00:23:50,373 Să încercăm să ne înțelegem. 281 00:23:50,980 --> 00:23:52,080 Să încercăm. 282 00:24:10,644 --> 00:24:13,786 Acei ratați vor ieși mai târziu. 283 00:24:14,466 --> 00:24:16,714 Să-i scăpăm. 284 00:24:18,101 --> 00:24:19,941 Dar cel slab... 285 00:24:20,519 --> 00:24:22,490 Nici măcar nu se teme de facultate. 286 00:24:23,150 --> 00:24:25,146 Trebuie să fie cu adevărat puternic. 287 00:24:26,777 --> 00:24:28,677 Ți-e frică? 288 00:24:28,851 --> 00:24:30,576 Poate ar trebui să mergi primul... 289 00:24:30,676 --> 00:24:32,458 ficulă. 290 00:24:33,890 --> 00:24:35,861 Tu mergi primul. 291 00:24:36,000 --> 00:24:37,104 eu? 292 00:24:38,436 --> 00:24:40,320 m-am ranit la glezna... 293 00:24:40,540 --> 00:24:43,930 Nenorociții sunteți serios enervându-mă. 294 00:24:44,060 --> 00:24:44,997 Hei! 295 00:24:45,138 --> 00:24:47,312 Ai auzit zgomote ciudate aseară? 296 00:24:47,621 --> 00:24:50,000 Această școală este bântuită! 297 00:24:50,097 --> 00:24:50,922 Are dreptate! 298 00:24:51,004 --> 00:24:52,666 Fantomele studenților morți- 299 00:24:52,795 --> 00:24:56,512 Încetează cu prostiile astea ridicole. 300 00:24:56,680 --> 00:24:58,144 Idioti! 301 00:24:58,273 --> 00:24:59,482 Fantomele nu există. 302 00:24:59,828 --> 00:25:01,861 am vazut la televizor... 303 00:25:02,080 --> 00:25:04,133 Ai văzut-o la televizor? 304 00:25:04,388 --> 00:25:07,045 Ai privit canalul de groază? 305 00:25:07,439 --> 00:25:08,821 ticălosule- 306 00:25:16,378 --> 00:25:19,248 - Bună dimineaţa. - Şi tu. 307 00:25:20,885 --> 00:25:22,730 Mâncați, copii. 308 00:25:23,301 --> 00:25:24,794 Ești gata pentru testul tău? 309 00:25:26,683 --> 00:25:27,994 Este azi. 310 00:25:28,902 --> 00:25:30,170 Răspunde-mi! 311 00:25:30,320 --> 00:25:32,069 Da, domnule. 312 00:25:48,840 --> 00:25:53,834 Nu ți-ai pus deoparte tava. 313 00:25:58,276 --> 00:25:59,365 Ce... 314 00:26:00,610 --> 00:26:03,125 După ce mănânci, ai pus deoparte tava. 315 00:26:03,580 --> 00:26:04,506 Fă-o. 316 00:26:04,751 --> 00:26:06,512 La naiba! 317 00:26:12,555 --> 00:26:13,898 Controlează-te! 318 00:26:14,063 --> 00:26:15,376 Haide! 319 00:26:15,588 --> 00:26:19,269 Îți place să lovești studenții, nu-i asa? 320 00:26:20,660 --> 00:26:22,634 Nu poți face asta, îți spun! 321 00:26:22,792 --> 00:26:24,901 Scoate-o de aici acum! 322 00:26:25,066 --> 00:26:26,608 Vino aici! 323 00:26:26,812 --> 00:26:29,184 - De ce? - Nu ea! 324 00:26:29,550 --> 00:26:32,608 Tatăl ei este prea important. 325 00:26:33,669 --> 00:26:36,240 El este președintele sau așa ceva? 326 00:26:36,694 --> 00:26:38,533 Avem o femeie președinte! 327 00:26:38,865 --> 00:26:43,754 Oricum, directorul vrea noi să o tratăm bine. 328 00:26:43,909 --> 00:26:46,634 Este foarte ferm în privința asta! 329 00:26:47,752 --> 00:26:48,709 El este? 330 00:26:48,917 --> 00:26:49,973 Da! 331 00:26:53,994 --> 00:26:55,120 Deci... 332 00:26:56,822 --> 00:26:59,264 Cine este tatăl ei? 333 00:27:25,728 --> 00:27:26,912 E timpul să te trezești. 334 00:27:27,450 --> 00:27:28,400 Acum! 335 00:27:29,173 --> 00:27:30,933 Pregătește-te pentru clasă. 336 00:27:52,482 --> 00:27:53,317 Oh! 337 00:27:55,562 --> 00:27:57,701 Nu... Na-bi! 338 00:28:01,520 --> 00:28:03,786 Este principalul. 339 00:28:05,066 --> 00:28:06,218 Na-bi! 340 00:28:18,431 --> 00:28:21,013 Liceul Chil-sung 341 00:28:21,365 --> 00:28:22,400 Ce naiba? 342 00:28:22,928 --> 00:28:24,133 Treci la curs! 343 00:28:28,636 --> 00:28:31,194 Uită-te la nenorociții ăia fug. 344 00:28:31,688 --> 00:28:33,904 Chiar și vechiul director adjunct. 345 00:28:34,430 --> 00:28:38,026 Domnul Park este ultimul, uită-te la prostul ăla. 346 00:28:38,112 --> 00:28:41,653 Oh, nu! Na-bi... 347 00:28:43,993 --> 00:28:45,163 Al naibii de porc! 348 00:28:47,630 --> 00:28:48,880 unde esti- 349 00:28:49,240 --> 00:28:50,090 Domnule! 350 00:28:50,346 --> 00:28:51,264 Haide. 351 00:28:55,897 --> 00:28:58,533 - Grăbește-te! - Dar dau un test. 352 00:29:01,306 --> 00:29:01,968 Domnule! 353 00:29:13,109 --> 00:29:14,906 M-ai speriat! 354 00:29:16,442 --> 00:29:17,285 Ce-i asta? 355 00:29:17,652 --> 00:29:20,512 Ei provocau probleme aseară. 356 00:29:20,689 --> 00:29:22,960 Domnul Park le-a închis. 357 00:29:23,048 --> 00:29:25,114 De ce nu e aici? 358 00:29:25,487 --> 00:29:26,746 El dă un test. 359 00:29:27,462 --> 00:29:29,594 Nenorocitul ăla nebun de teste. 360 00:29:29,695 --> 00:29:30,549 Haide! 361 00:29:36,336 --> 00:29:38,400 La naiba. 362 00:29:41,610 --> 00:29:44,112 Nu mai cauza probleme! 363 00:29:44,896 --> 00:29:46,352 Ce a fost asta? 364 00:29:55,524 --> 00:29:56,464 domnule... 365 00:30:03,285 --> 00:30:04,645 Dă-i! 366 00:30:05,029 --> 00:30:07,642 Serios, încetează! 367 00:30:08,949 --> 00:30:09,781 Hei! 368 00:30:10,016 --> 00:30:11,338 Este al meu! 369 00:30:14,350 --> 00:30:17,338 Haide! 370 00:30:41,409 --> 00:30:42,325 Atenţie. 371 00:30:44,078 --> 00:30:45,189 Arc. 372 00:30:45,360 --> 00:30:47,045 Bună ziua, domnule. 373 00:30:56,636 --> 00:30:57,802 Începem. 374 00:31:13,383 --> 00:31:14,645 Hanky ​​Roșu. 375 00:31:17,130 --> 00:31:18,426 Rezolvă asta. 376 00:31:44,798 --> 00:31:46,026 Min Hye-na. 377 00:31:47,270 --> 00:31:48,208 Hye-na... 378 00:31:48,986 --> 00:31:50,064 Încercați. 379 00:31:59,844 --> 00:32:01,274 Și tu, Da-eun. 380 00:32:07,198 --> 00:32:08,570 Atent! 381 00:32:08,912 --> 00:32:10,373 Întoarce-te! 382 00:32:17,648 --> 00:32:18,528 Intră. 383 00:32:25,790 --> 00:32:27,306 Stai. 384 00:33:20,832 --> 00:33:22,090 Shoo! 385 00:33:25,493 --> 00:33:26,640 Nu! 386 00:33:27,664 --> 00:33:28,757 Hei! 387 00:33:43,000 --> 00:33:47,376 Oh, dragă... 388 00:33:48,943 --> 00:33:53,712 Îmi pare rău pentru părinții tăi. 389 00:33:54,022 --> 00:33:57,936 Ce au făcut va meritati nebunii, nu? 390 00:34:00,127 --> 00:34:07,530 Au citit cărți și am fost la doctori pentru tine... 391 00:34:08,162 --> 00:34:12,869 Mamele voastre s-au oprit bea si fumat... 392 00:34:15,443 --> 00:34:19,109 Daca as fi ei... 393 00:34:19,676 --> 00:34:24,826 Aș fi atât de dezamăgit în voi copii 394 00:34:25,147 --> 00:34:28,304 că m-aș sinucide. 395 00:34:28,779 --> 00:34:29,888 Hei! 396 00:34:30,657 --> 00:34:32,645 Te numești profesor? 397 00:34:33,074 --> 00:34:34,549 Da, de fapt. 398 00:34:35,412 --> 00:34:39,722 Cum poți fi atât de nepoliticos? 399 00:34:40,392 --> 00:34:41,712 Oh... 400 00:34:42,363 --> 00:34:43,658 Tatăl tău. 401 00:34:44,672 --> 00:34:46,976 Este un congresman puternic? 402 00:34:47,381 --> 00:34:48,224 huh? 403 00:34:48,659 --> 00:34:50,032 Bărbatul răsfățat. 404 00:34:50,704 --> 00:34:52,533 Asta e irelevant. 405 00:34:54,262 --> 00:34:56,032 Nu ai abilități. 406 00:34:56,611 --> 00:34:58,714 Tocmai ai bătut studenții! 407 00:34:59,707 --> 00:35:01,221 Nu ești profesor. 408 00:35:02,471 --> 00:35:03,664 wow... 409 00:35:04,320 --> 00:35:06,325 Ești o cățea nebună. 410 00:35:06,419 --> 00:35:08,517 Ai ieșit din minți. 411 00:35:11,344 --> 00:35:12,240 Asculta. 412 00:35:13,460 --> 00:35:16,864 Nu bat studenții. 413 00:35:16,990 --> 00:35:19,397 Asta nu este permis, nu? 414 00:35:20,532 --> 00:35:24,144 Am bătut doar ticăloșii. 415 00:35:24,597 --> 00:35:27,930 Și toți sunteți niște ticăloși. 416 00:35:29,773 --> 00:35:32,170 Ești singurul ticălos de aici. 417 00:35:35,338 --> 00:35:36,821 Stai, gunoi. 418 00:35:40,192 --> 00:35:41,376 Sta! 419 00:35:42,638 --> 00:35:43,600 Fă cum spun eu! 420 00:35:44,565 --> 00:35:45,584 Căţea! 421 00:35:45,863 --> 00:35:49,173 Nu-mi pasă cine este tatăl tău! 422 00:35:49,492 --> 00:35:50,560 Bine? 423 00:35:51,850 --> 00:35:52,922 Cățea nebună. 424 00:35:53,008 --> 00:35:53,973 Opreste asta! 425 00:36:27,900 --> 00:36:28,714 Asculta. 426 00:36:30,174 --> 00:36:33,872 Meriti acest tip de tratament. 427 00:36:34,996 --> 00:36:36,720 Voi toți. 428 00:36:37,302 --> 00:36:43,802 Dacă nu ai face-o, nu ai face-o fii aici în primul rând. 429 00:36:44,420 --> 00:36:45,194 domnule? 430 00:36:51,360 --> 00:36:52,725 Scoală-te. 431 00:36:53,622 --> 00:36:54,624 Nu am terminat. 432 00:37:01,160 --> 00:37:02,453 ticălosule! 433 00:37:17,648 --> 00:37:20,026 Asistentă! Asistentă! 434 00:37:20,327 --> 00:37:21,457 Chiar aici. 435 00:37:21,914 --> 00:37:23,754 Grabă! 436 00:37:24,303 --> 00:37:25,904 Asistentă, fă ceva! 437 00:37:26,016 --> 00:37:27,210 Desigur. 438 00:37:30,540 --> 00:37:31,861 Ce s-a întâmplat? 439 00:37:31,943 --> 00:37:35,482 A mers după un porc nebun, si l-a muscat! 440 00:37:35,640 --> 00:37:37,952 Trebuie să-l ajuți! Grabă! 441 00:37:43,029 --> 00:37:44,496 domnule Kim! 442 00:37:45,111 --> 00:37:47,189 Ești un băiat tânăr! 443 00:37:47,547 --> 00:37:49,344 Atât de inutil... 444 00:37:49,671 --> 00:37:50,869 serios... 445 00:37:51,350 --> 00:37:55,120 A călcat pe greblă din cauza ta! 446 00:37:55,278 --> 00:37:57,904 - Ce? - Asta e vina ta! 447 00:37:58,559 --> 00:38:02,352 Am îngropat acea secure direct în porcul nebun! 448 00:38:02,446 --> 00:38:04,272 Ai văzut-o! 449 00:38:05,274 --> 00:38:06,261 A fost muscat? 450 00:38:06,344 --> 00:38:10,378 Bineînțeles că era! Uită-te la starea lui! 451 00:38:11,566 --> 00:38:14,981 Sună la 911 și spune-le să trimită un elicopter! 452 00:38:16,911 --> 00:38:18,816 Sună-i acum! 453 00:38:26,504 --> 00:38:28,034 Cine poate fi acesta? 454 00:38:31,882 --> 00:38:33,552 Ce caută aici? 455 00:38:33,678 --> 00:38:34,970 A avut loc un incident. 456 00:38:35,549 --> 00:38:37,264 Hristos... 457 00:38:37,580 --> 00:38:39,754 I-am spus să vină! 458 00:38:40,060 --> 00:38:41,141 Idiot. 459 00:38:41,677 --> 00:38:42,634 Buna ziua? 460 00:38:43,394 --> 00:38:44,890 Nu merge? 461 00:38:45,067 --> 00:38:47,248 Nu mă auzi? 462 00:38:50,458 --> 00:38:51,397 Domnule! 463 00:38:51,580 --> 00:38:53,477 Asistentă! 464 00:38:53,548 --> 00:38:54,725 S-a trezit! 465 00:38:55,909 --> 00:38:56,917 Ce mai faci? 466 00:38:58,565 --> 00:39:01,445 Domnule, trebuie să sterilizăm rana ta. 467 00:39:04,878 --> 00:39:06,624 Camera mea. 468 00:39:06,750 --> 00:39:10,821 Bine, te luăm noi. 469 00:39:11,811 --> 00:39:13,914 Atent. 470 00:39:49,114 --> 00:39:50,869 Telefoanele sunt moarte. 471 00:39:51,584 --> 00:39:54,000 Cum este posibil! 472 00:39:54,176 --> 00:39:55,157 Nu știu! 473 00:39:55,946 --> 00:39:57,408 strigi la mine? 474 00:39:57,653 --> 00:39:58,586 Da. 475 00:40:01,975 --> 00:40:02,677 tu mic- 476 00:40:02,786 --> 00:40:05,040 Redați muzică. 477 00:40:06,544 --> 00:40:07,765 Muzică? 478 00:40:08,775 --> 00:40:10,025 Bine, domnule. 479 00:41:05,614 --> 00:41:06,704 Biroul directorului 480 00:41:06,872 --> 00:41:07,856 domnule. 481 00:41:11,509 --> 00:41:12,250 Ce-i asta? 482 00:41:12,866 --> 00:41:16,202 Este un antobiotic extras din sângele de aligator. 483 00:41:17,829 --> 00:41:20,853 Din... sânge de aligator? 484 00:41:20,978 --> 00:41:23,914 Da. Am auzit că tratează rabia. 485 00:41:24,005 --> 00:41:25,178 Înțeleg. 486 00:41:25,732 --> 00:41:27,157 Intră, atunci. 487 00:41:27,232 --> 00:41:28,624 Voi face tot posibilul. 488 00:43:03,680 --> 00:43:05,109 Asistenta Lee! 489 00:43:20,582 --> 00:43:21,504 Băieți! 490 00:43:21,729 --> 00:43:23,205 Directorul e nebun! 491 00:43:25,464 --> 00:43:26,298 Oh! 492 00:43:31,243 --> 00:43:32,965 A înnebunit! 493 00:43:33,039 --> 00:43:36,122 Nu e amuzant chiar acum! 494 00:43:36,270 --> 00:43:39,050 Vorbesc serios, la naiba! 495 00:43:39,182 --> 00:43:40,970 La dracu '! 496 00:43:43,180 --> 00:43:44,912 Ce... 497 00:43:50,727 --> 00:43:53,184 Domnule, ce faci? 498 00:44:18,809 --> 00:44:20,805 Nu ar trebui să intri acolo! 499 00:44:24,505 --> 00:44:26,405 Mă voi ocupa de voi, copii mai târziu. 500 00:44:26,524 --> 00:44:27,472 La naiba. 501 00:44:28,961 --> 00:44:30,053 Dă drumul! 502 00:44:31,338 --> 00:44:32,490 Intră înăuntru. 503 00:44:32,750 --> 00:44:34,533 Trebuie să ajungem la asistentă! 504 00:44:43,167 --> 00:44:43,957 Intră. 505 00:44:44,021 --> 00:44:44,704 Nu vom face! 506 00:44:44,810 --> 00:44:46,138 Chiar în acest moment. 507 00:44:46,245 --> 00:44:47,130 Nu! 508 00:44:48,240 --> 00:44:50,421 Haide. Acum. 509 00:44:50,610 --> 00:44:53,637 - Nu mai face asta! - Asistenta Lee este în pericol! 510 00:44:53,770 --> 00:44:55,888 Intră înăuntru, sau altfel. 511 00:44:56,270 --> 00:44:58,512 Domnule Park! Fugi pentru viața ta! 512 00:45:00,437 --> 00:45:02,453 Asistenta... Fugi! 513 00:45:09,717 --> 00:45:10,709 Domnule! 514 00:45:28,912 --> 00:45:30,208 Închideţi ușa! 515 00:45:35,434 --> 00:45:36,277 Multumesc. 516 00:45:38,554 --> 00:45:39,349 Asistenta Lee! 517 00:45:42,944 --> 00:45:44,218 ce faci! 518 00:45:44,402 --> 00:45:46,656 Domnule, vă rog să mă ajutați! 519 00:46:04,378 --> 00:46:06,080 - Domnule! - Eşti bine? 520 00:46:06,496 --> 00:46:07,285 esti? 521 00:46:07,385 --> 00:46:08,965 Da, sunt. 522 00:46:09,084 --> 00:46:10,128 Sa întâmplat ceva! 523 00:46:10,437 --> 00:46:12,410 Asistenta l-a muşcat pe domnul Kim! 524 00:46:12,470 --> 00:46:13,674 Pe nas! 525 00:46:14,155 --> 00:46:16,842 - Unde e directorul? - Nu mai suge! 526 00:46:16,968 --> 00:46:18,122 E nebun și el! 527 00:46:18,400 --> 00:46:22,026 Asistenta Lee a încercat să muște domnișoara, așa că eu... 528 00:46:23,514 --> 00:46:25,520 Toată lumea îi mușcă pe toată lumea, atunci! 529 00:46:26,469 --> 00:46:28,602 Să ajungem la domnul Kim! 530 00:46:34,677 --> 00:46:35,776 Domnule! 531 00:46:35,961 --> 00:46:37,354 El este aici! 532 00:46:37,471 --> 00:46:39,056 - El este? - Grăbește-te! 533 00:46:42,946 --> 00:46:43,925 domnule Kim... 534 00:46:44,042 --> 00:46:46,741 esti... bine? 535 00:46:48,001 --> 00:46:49,040 Nasul tau... 536 00:46:53,402 --> 00:46:55,221 La naiba! 537 00:47:04,682 --> 00:47:05,877 Direcţia greşită! 538 00:47:23,929 --> 00:47:25,413 Această clădire... 539 00:47:25,902 --> 00:47:27,541 nu este sigur. 540 00:47:28,053 --> 00:47:32,586 Când avem ocazia, hai să alergăm spre depozit. 541 00:47:32,914 --> 00:47:33,760 Bine? 542 00:47:35,388 --> 00:47:37,589 Cum te cheama din nou? 543 00:47:38,450 --> 00:47:39,813 Gwang-tae! 544 00:47:39,950 --> 00:47:41,162 Calma. 545 00:47:41,285 --> 00:47:44,314 Există un telefon mobil în biroul directorului. 546 00:47:44,490 --> 00:47:46,800 Ar trebui să te duci să-l iei. 547 00:47:47,954 --> 00:47:50,144 Nu pot să ies acolo! 548 00:47:50,342 --> 00:47:52,357 Am crezut că sunteți duri! 549 00:47:53,806 --> 00:47:55,893 Atunci du-te să-l ia! 550 00:47:56,499 --> 00:47:57,941 Toată lumea țipă astăzi... 551 00:47:58,890 --> 00:47:59,738 eu... 552 00:48:00,229 --> 00:48:03,952 trebuie sa... protejează pe toată lumea. 553 00:48:04,770 --> 00:48:06,074 Rahat. 554 00:48:06,591 --> 00:48:09,269 Tot ce ai făcut a fost sărută în fundul directorului. 555 00:48:09,898 --> 00:48:10,832 voi merge. 556 00:48:13,871 --> 00:48:14,880 Așteaptă până se întunecă. 557 00:48:43,173 --> 00:48:44,208 La dracu '! 558 00:48:44,293 --> 00:48:45,989 Pleacă de lângă noi! 559 00:50:11,445 --> 00:50:13,360 sunt atat de ingrijorat... 560 00:50:13,514 --> 00:50:16,245 De ce nu te-ai dus cu el? 561 00:50:16,602 --> 00:50:18,096 E doar îngrijorată! 562 00:50:18,199 --> 00:50:21,088 Ar trebui să fii mai ingrijorati pentru noi! 563 00:50:21,446 --> 00:50:23,568 El este mai dur decât oricine. 564 00:50:23,886 --> 00:50:26,922 Sunt zombi, idiotule. O mușcătură și s-a terminat. 565 00:50:27,562 --> 00:50:30,208 - Zombi? - Cât de prost ești? 566 00:50:32,118 --> 00:50:35,552 Principalul a fost muscat de un porc? 567 00:50:35,958 --> 00:50:38,954 Nu pot fi sigur, dar... 568 00:50:39,496 --> 00:50:42,901 Presupun că este o infecție. 569 00:50:43,290 --> 00:50:45,824 Ca rabia. 570 00:50:45,944 --> 00:50:47,338 Rabie? 571 00:50:48,610 --> 00:50:53,114 Deci un porc nebun este răspândirea acestui virus? 572 00:50:53,254 --> 00:50:55,280 Asta nu are sens! 573 00:50:55,622 --> 00:50:59,818 Zgomotele ciudate trebuie să fi fost ei. 574 00:51:00,359 --> 00:51:05,472 Dar unde a venit acest porc nebun chiar provin de la? 575 00:51:06,920 --> 00:51:10,656 A fost odinioară o mulțime de porci pe această insulă 576 00:51:10,939 --> 00:51:13,573 dar au fost răspândirea bolilor... 577 00:51:13,938 --> 00:51:15,776 așa că toți au fost măcelăriți. 578 00:51:15,941 --> 00:51:19,776 Și acum s-au întors ca zombi? 579 00:51:21,442 --> 00:51:24,213 Presupun că nu vom ști niciodată. 580 00:51:24,935 --> 00:51:28,032 Dar această insulă avea mii de porci... 581 00:51:28,688 --> 00:51:30,789 și toți, inclusiv purceii 582 00:51:31,108 --> 00:51:34,138 au fost îngropați de vii într-o groapă 583 00:51:34,281 --> 00:51:35,498 Îngropat de viu? 584 00:51:36,763 --> 00:51:37,536 Da. 585 00:51:38,874 --> 00:51:40,592 Ei provocau o plauge... 586 00:51:41,040 --> 00:51:44,440 deci guvernul nu avea altă opțiune. 587 00:51:47,484 --> 00:51:50,933 Erau atât de disperați să trăiască... 588 00:51:51,599 --> 00:51:54,117 Pentru a supraviețui... 589 00:51:54,534 --> 00:51:58,309 Dar tot am eliminat acele biete creaturi. 590 00:51:59,229 --> 00:52:01,349 În întuneric total... 591 00:52:02,141 --> 00:52:04,762 s-au sufocat încet până la moarte. 592 00:52:05,310 --> 00:52:07,130 Ei spun... 593 00:52:11,632 --> 00:52:16,362 că a durat trei zile pentru toți porcii 594 00:52:17,047 --> 00:52:19,413 să tacă complet. 595 00:52:22,538 --> 00:52:24,373 Bănuiesc că acest pământ... 596 00:52:25,120 --> 00:52:28,325 este pătat de atâta frică, sange si ura... 597 00:52:28,650 --> 00:52:30,549 că o boală mai gravă a fost creat. 598 00:52:30,933 --> 00:52:31,930 Atunci... 599 00:52:33,954 --> 00:52:36,122 suntem morți dacă suntem mușcați. 600 00:52:38,554 --> 00:52:39,690 Nu pot muri. 601 00:52:41,040 --> 00:52:43,402 Nimeni nu vrea să moară! 602 00:52:43,990 --> 00:52:46,842 Lăcomia umană a cauzat asta. 603 00:52:48,856 --> 00:52:51,360 Presupun că suntem pedepsiți. 604 00:52:51,603 --> 00:52:54,608 În sfârșit, îți înveți lecția? 605 00:52:55,128 --> 00:52:57,621 Voi toți profesorii ne-au tratat... 606 00:52:57,877 --> 00:53:00,080 exact ca porcii aia! 607 00:53:00,249 --> 00:53:01,680 Tocmai am făcut ceea ce directorul... 608 00:53:01,790 --> 00:53:03,589 Asta nu este o scuză! 609 00:53:03,933 --> 00:53:07,818 Acum profesorii sunt transformând studenții în zombi! 610 00:53:08,081 --> 00:53:10,517 Toată vina e a profesorilor! 611 00:53:10,783 --> 00:53:13,290 De ce ești aici de unul singur? 612 00:53:13,445 --> 00:53:15,248 Ajută-ți șeful zombi! 613 00:53:15,433 --> 00:53:16,848 Deschide usa! 614 00:53:16,952 --> 00:53:18,986 Acest lucru nu ajută! 615 00:53:19,168 --> 00:53:21,269 Ce s-a întâmplat? 616 00:53:21,355 --> 00:53:24,224 Poate vor termina plecați unul pe altul pentru noi! 617 00:53:24,344 --> 00:53:26,288 Păcat de rahat! 618 00:53:26,421 --> 00:53:28,373 Ia o strângere! 619 00:53:28,505 --> 00:53:29,834 idiotule! 620 00:53:29,951 --> 00:53:31,898 Taci naibii din gura! 621 00:53:32,041 --> 00:53:33,514 Nesimţit! 622 00:53:33,749 --> 00:53:35,136 Haide! 623 00:53:36,520 --> 00:53:37,648 Opreste-te! 624 00:53:37,760 --> 00:53:39,568 Capul de ticălos! 625 00:56:07,660 --> 00:56:10,458 Haide. Să încercăm să supraviețuim! 626 00:56:10,586 --> 00:56:14,474 Crezi că va fi ușor? 627 00:56:15,002 --> 00:56:15,866 Da. 628 00:56:18,456 --> 00:56:20,272 Crezi că e amuzant? 629 00:56:20,370 --> 00:56:22,677 E mai bine decât să te mopești, ca tine. 630 00:56:22,840 --> 00:56:24,693 Nu vreau să mor încă. 631 00:56:24,917 --> 00:56:27,226 Ei bine, nici eu. 632 00:56:27,765 --> 00:56:31,450 În plus, tot ce vei face este somnul în jur. 633 00:56:32,533 --> 00:56:34,389 nenorocitule. 634 00:56:35,104 --> 00:56:36,496 Eu nu fac asta! 635 00:56:36,661 --> 00:56:39,168 Toată lumea știe că ești o curvă. 636 00:56:39,813 --> 00:56:41,136 Hanky ​​Roșu. 637 00:56:41,318 --> 00:56:44,874 L-ai văzut cu ochii tăi? 638 00:56:45,603 --> 00:56:46,880 La naiba. 639 00:56:48,058 --> 00:56:49,322 abia astept... 640 00:56:49,639 --> 00:56:51,936 până când devii un zombi. 641 00:56:52,090 --> 00:56:54,970 Vei fi muscat primul... 642 00:56:55,163 --> 00:56:56,965 si tu o stii. 643 00:56:57,072 --> 00:56:58,021 Copii! 644 00:56:58,440 --> 00:57:01,418 Trebuie să lucrați unul cu celălalt! 645 00:57:01,560 --> 00:57:03,434 Ai grijă de treaba ta! 646 00:57:03,555 --> 00:57:05,317 El este mai rău decât un zombi! 647 00:57:05,399 --> 00:57:07,413 - Târfa! - Ce! 648 00:57:08,266 --> 00:57:10,170 La naiba cu asta. 649 00:57:10,812 --> 00:57:11,957 Coborî! 650 00:57:16,781 --> 00:57:17,610 Jung-sik? 651 00:57:17,724 --> 00:57:19,056 Da, eu sunt! 652 00:57:30,258 --> 00:57:32,469 Nu ai fost muscat, nu? 653 00:57:33,172 --> 00:57:35,509 Nu, dar era aproape. 654 00:57:36,148 --> 00:57:38,213 Ar trebui să ne asigurăm. 655 00:57:39,727 --> 00:57:42,266 Și unde este Da-eun? 656 00:57:42,455 --> 00:57:43,312 Da-eun? 657 00:57:44,180 --> 00:57:47,562 Ce sa întâmplat cu Da-eun? 658 00:57:47,995 --> 00:57:49,829 Ea nu este aici? 659 00:57:53,793 --> 00:57:55,189 Oh, nu... 660 00:57:55,289 --> 00:57:57,280 Bietul Da-eun... 661 00:57:57,408 --> 00:57:58,981 Ai primit telefonul? 662 00:58:06,888 --> 00:58:08,741 Da-eun... 663 00:58:14,048 --> 00:58:15,802 Da-eun... 664 00:58:18,141 --> 00:58:20,032 Nu merge! 665 00:58:21,048 --> 00:58:21,898 Atunci... 666 00:58:23,226 --> 00:58:25,365 Presupun că suntem cu toții morți. 667 00:58:25,500 --> 00:58:27,280 Taci naibii din gura! 668 00:58:27,493 --> 00:58:30,272 Parcă ai avea un plan! 669 00:58:30,421 --> 00:58:31,557 te omor! 670 00:58:31,623 --> 00:58:32,528 Hei! 671 00:58:32,828 --> 00:58:36,234 Nu ne putem întoarce unul împotriva celuilalt! 672 00:58:36,729 --> 00:58:40,634 Trebuie să rămânem calmi si gandeste logic! 673 00:58:40,740 --> 00:58:42,357 Gandeste logic? 674 00:58:43,019 --> 00:58:46,688 Lucrul logic de făcut... 675 00:58:46,798 --> 00:58:49,130 este să te dau afară la zombi! 676 00:58:50,250 --> 00:58:52,858 Pentru o dată, sunt de acord cu Red Hanky. 677 00:58:52,992 --> 00:58:54,586 Taci din gură, păr de pui. 678 00:58:54,976 --> 00:58:58,645 Dar el ne-a protejat până acum. 679 00:58:59,894 --> 00:59:02,821 Tot ce-i păsa era directorul. 680 00:59:05,221 --> 00:59:07,440 Să mergem să găsim ceva de mâncare. 681 00:59:07,693 --> 00:59:08,656 Este periculos. 682 00:59:09,019 --> 00:59:10,618 Vom muri de foame! 683 00:59:11,099 --> 00:59:13,493 În nici un caz. nu merg. 684 00:59:13,618 --> 00:59:17,472 Nu putem muri mai departe stomacul gol! 685 00:59:18,099 --> 00:59:19,456 Va fi dificil. 686 00:59:35,346 --> 00:59:36,266 Să mergem. 687 01:00:42,594 --> 01:00:43,413 Deci... 688 01:00:44,893 --> 01:00:48,378 Ce vei face daca supravietuiesti? 689 01:00:50,296 --> 01:00:51,786 Şi tu? 690 01:00:53,756 --> 01:00:55,381 Renunță la școală. 691 01:00:59,445 --> 01:01:00,906 Şi eu. 692 01:01:12,666 --> 01:01:14,293 Niciunul nu funcționează. 693 01:01:14,517 --> 01:01:16,933 Poate că sunt porcii nebuni. 694 01:01:17,104 --> 01:01:18,352 Ce facem? 695 01:01:19,632 --> 01:01:22,864 Scăpați de această insulă, cred. 696 01:01:27,610 --> 01:01:28,853 Cabinetul asistentei. 697 01:01:29,650 --> 01:01:30,405 Să mergem. 698 01:01:30,481 --> 01:01:32,485 Nu, merg singur. 699 01:01:33,037 --> 01:01:35,253 Mai puține șanse de a fi prins. 700 01:01:35,384 --> 01:01:36,416 totusi... 701 01:01:38,549 --> 01:01:39,589 Nu-ți face griji. 702 01:02:09,515 --> 01:02:11,669 Există chiar și carne 703 01:02:19,152 --> 01:02:20,048 Băieți 704 01:02:27,140 --> 01:02:29,557 Am urât locul ăsta... 705 01:02:30,442 --> 01:02:35,066 dar privind înapoi, nu a fost atât de rău. 706 01:02:36,232 --> 01:02:38,202 - Serios? - Da. 707 01:02:42,037 --> 01:02:43,653 Presupun că îți place să studiezi. 708 01:02:47,904 --> 01:02:49,242 Nu-mi place. 709 01:02:50,844 --> 01:02:54,320 Dacă supraviețuiesc, Renunț. 710 01:02:55,637 --> 01:02:56,586 De ce? 711 01:02:57,021 --> 01:02:59,040 Trebuie să învățăm lucruri. 712 01:03:00,780 --> 01:03:02,000 Scoala e nasol. 713 01:03:17,320 --> 01:03:18,260 Hienă. 714 01:03:18,760 --> 01:03:19,580 Hmm? 715 01:03:20,720 --> 01:03:22,040 Să supraviețuim. 716 01:03:24,480 --> 01:03:25,410 Da. 717 01:03:40,850 --> 01:03:44,549 Să începem jocul de băut! Învinșii beau! 718 01:03:44,590 --> 01:03:46,144 Zombii ce spun? 719 01:03:46,248 --> 01:03:47,909 Zombie! Zombie! 720 01:03:48,591 --> 01:03:50,234 Fiţi atenți! 721 01:03:50,350 --> 01:03:51,893 Bea. 722 01:03:53,461 --> 01:03:54,608 Bea! 723 01:03:56,266 --> 01:03:57,317 În regulă. 724 01:03:58,309 --> 01:04:00,234 ma duc la baie. 725 01:04:00,570 --> 01:04:01,701 Haide, atunci. 726 01:04:02,656 --> 01:04:05,482 Dacă vin zombii... 727 01:04:05,792 --> 01:04:08,362 O să le iau! 728 01:04:26,910 --> 01:04:31,070 Poate ar trebui întoarce-te la depozit. 729 01:04:31,270 --> 01:04:32,384 Prostii! 730 01:04:32,498 --> 01:04:35,098 Dacă ieșim afară, vom deveni... 731 01:04:36,688 --> 01:04:37,568 Știi? 732 01:04:37,640 --> 01:04:39,386 Ce ar trebui să facem? 733 01:04:39,512 --> 01:04:40,613 Nu vă faceți griji! 734 01:04:41,150 --> 01:04:45,578 Avem aceste arme. Îi vom învinge. 735 01:04:45,660 --> 01:04:48,597 Sunteți cu toții cu mine, nu? 736 01:04:48,858 --> 01:04:51,317 Vom supraviețui, așa că bea! 737 01:04:54,026 --> 01:04:56,709 Hei, am zis să bei! 738 01:04:56,991 --> 01:04:58,880 Haide, nemernic. 739 01:05:00,629 --> 01:05:01,642 Pentru a supraviețui! 740 01:05:04,016 --> 01:05:04,970 La naiba! 741 01:05:56,555 --> 01:05:57,920 La naiba! 742 01:06:13,647 --> 01:06:15,360 Intră. 743 01:06:18,250 --> 01:06:19,504 Asta a fost tot ce am putut găsi. 744 01:06:20,624 --> 01:06:21,520 Îmi pare rău. 745 01:07:36,190 --> 01:07:39,189 Chul-gi, du-te să investigheze. 746 01:07:48,005 --> 01:07:50,202 Ajutați-mă, domnule! Vă rog! 747 01:07:52,266 --> 01:07:53,504 Te simți bine? 748 01:07:53,952 --> 01:07:54,842 Gwang-tae! 749 01:08:09,307 --> 01:08:10,725 Te simți bine? 750 01:08:11,730 --> 01:08:13,237 Nu! Scoate-l afară! 751 01:08:14,618 --> 01:08:15,578 Grabă! 752 01:08:30,944 --> 01:08:32,346 Gwang-tae! 753 01:08:47,643 --> 01:08:49,338 Gwang-tae! 754 01:10:17,620 --> 01:10:18,810 Cineva acolo? 755 01:10:21,141 --> 01:10:22,160 Salvează-mă! 756 01:10:22,485 --> 01:10:23,626 Salvează-mă, te rog! 757 01:10:25,664 --> 01:10:28,005 Domnule, vă rog! Vă rog! 758 01:10:28,560 --> 01:10:29,952 Ajutați-mă! 759 01:10:30,080 --> 01:10:31,797 Te rog... Salvează-mă! 760 01:11:03,290 --> 01:11:04,485 Fugi! 761 01:11:17,240 --> 01:11:19,280 Du-o pe Hye-na la mașină. 762 01:11:19,392 --> 01:11:20,656 Corect. 763 01:11:58,176 --> 01:11:59,610 Capul ăla! 764 01:12:21,813 --> 01:12:22,842 Ține-te bine! 765 01:12:57,893 --> 01:12:58,858 Chul-gi? 766 01:13:00,725 --> 01:13:01,626 Chul... 767 01:13:57,082 --> 01:13:58,218 Hye-na! 768 01:13:59,632 --> 01:14:01,770 Hienă? Chul-gi? 769 01:14:05,792 --> 01:14:10,272 Nu... 770 01:14:10,789 --> 01:14:13,226 nu vreau devii un zombi... 771 01:14:16,890 --> 01:14:17,834 Chul-gi... 772 01:14:22,928 --> 01:14:23,946 Omoară-mă... 773 01:14:25,130 --> 01:14:28,698 Înainte să devin un zombi. 774 01:14:30,304 --> 01:14:32,026 Am spus că vom supraviețui împreună. 775 01:14:32,693 --> 01:14:34,618 Dar nu pot! 776 01:14:35,546 --> 01:14:37,541 nu pot... 777 01:14:37,781 --> 01:14:38,821 Nu renunta. 778 01:14:41,765 --> 01:14:43,114 Hei! 779 01:14:56,112 --> 01:14:58,597 Omoara-mă! 780 01:15:00,602 --> 01:15:02,442 Te rog ucide-ma! 781 01:15:12,944 --> 01:15:14,117 Hienă! 782 01:15:18,293 --> 01:15:19,568 Hienă! 783 01:15:28,997 --> 01:15:30,464 Hienă! 784 01:15:32,469 --> 01:15:33,376 Hienă! 785 01:15:34,927 --> 01:15:35,888 Hye-na... 786 01:15:38,138 --> 01:15:39,066 Hye-na! 787 01:15:46,213 --> 01:15:47,232 Hienă! 788 01:15:59,861 --> 01:16:01,040 Împreună, atunci. 789 01:16:32,229 --> 01:16:34,037 Nu! Hye-na... 790 01:16:42,820 --> 01:16:43,642 Hye-na. 791 01:16:54,864 --> 01:16:55,680 Hienă! 792 01:17:08,896 --> 01:17:09,808 Hienă. 793 01:18:07,298 --> 01:18:09,335 Toate școlile fac... 794 01:18:11,797 --> 01:18:13,409 este ruinarea vieților. 795 01:19:29,003 --> 01:19:30,252 Îmi pare rău, Hye-na.