1
00:00:23,534 --> 00:00:29,303
Toei presenta
2
00:01:48,790 --> 00:01:49,768
Ricordiamo questa nave.
3
00:01:50,865 --> 00:01:56,299
Dopo quattro anni di lavoro
su questa nave marcia.
4
00:01:57,200 --> 00:01:58,220
Ehi, chi va?
5
00:01:58,300 --> 00:01:59,200
Silenzio!
6
00:01:59,250 --> 00:02:00,186
Cosa sta succedendo?
7
00:02:00,620 --> 00:02:01,559
Andiamo!
8
00:02:02,491 --> 00:02:03,812
Sento le voci.
9
00:02:13,129 --> 00:02:14,759
Chota, stai attento!
10
00:02:17,300 --> 00:02:18,601
Ci sono gli squali da queste parti!
11
00:02:19,345 --> 00:02:20,748
-Iheiji!
- Quello?
12
00:02:21,157 --> 00:02:23,514
Le luci lì,
Vengono da Hong Kong?
13
00:02:23,893 --> 00:02:25,826
Ovviamente!
Ci siamo quasi!
14
00:02:26,640 --> 00:02:27,875
e troveremo
a Nishima-san.
15
00:02:28,700 --> 00:02:32,796
E possiamo fidarci?
Quel Nishima-san?
16
00:02:33,000 --> 00:02:35,502
Certo che possiamo
fidati di lui.
17
00:02:36,300 --> 00:02:40,180
diventerò un commerciante,
come lui.
18
00:02:42,500 --> 00:02:45,233
Merda!
19
00:03:07,557 --> 00:03:08,521
Chi c'è?
20
00:03:09,100 --> 00:03:11,500
Muraoka Iheiji.
21
00:03:12,500 --> 00:03:13,528
Vieni per me.
22
00:03:19,400 --> 00:03:21,340
Ti amo.
23
00:03:21,300 --> 00:03:23,411
Shiho!
24
00:03:29,600 --> 00:03:31,390
Iheiji, stai bene?
25
00:03:32,681 --> 00:03:34,413
La marea è molto potente.
26
00:03:38,500 --> 00:03:39,438
Shiho-dono.
27
00:03:40,737 --> 00:03:44,586
Sono passati dieci anni da allora
che ho lasciato Shimabara.
28
00:03:45,300 --> 00:03:49,559
Tutto quello a cui stavo pensando era il
Restauro di Muraoka e in te, Shiho-dono.
29
00:03:50,300 --> 00:03:53,972
Ora, dopo aver
viaggiato in tutto il mondo,
30
00:03:54,330 --> 00:03:58,490
Sono diventato a
Commerciante di Hong Kong
31
00:03:59,239 --> 00:04:03,239
Con due dei miei amici.
Non sono troppo luminosi,
32
00:04:03,800 --> 00:04:08,200
ma, in attesa del mio ritorno trionfale,
Sono determinato a nuotare con la corrente.
33
00:04:11,112 --> 00:04:17,748
ZEGEN,
IL SIGNORE DEI BORDELI
34
00:05:55,720 --> 00:05:57,532
Guarda! Che cos'è?!
35
00:05:58,111 --> 00:06:03,499
Abbi pietà! Veniamo dal Giappone!
Aiutaci!
36
00:06:04,664 --> 00:06:06,637
Se ci uccidi, sarai dannato!
37
00:06:09,300 --> 00:06:10,459
Aspetto! C'è di più!
38
00:06:14,600 --> 00:06:15,554
Stai attento!
39
00:06:15,700 --> 00:06:17,700
Andiamo!
40
00:06:20,800 --> 00:06:27,320
Diretto da
IMAMURA Shohei
41
00:06:39,350 --> 00:06:43,740
Meiji 34 CAPODANNO
HONG KONG
42
00:06:46,680 --> 00:06:50,482
È bello essere su un terreno solido
Dopo quattro anni, giusto?
43
00:06:52,870 --> 00:06:54,148
Forza, ragazzi!
44
00:06:56,765 --> 00:06:59,320
Ehi, è così!
Andiamo!
45
00:07:05,351 --> 00:07:06,617
Wow, sto morendo di fame...
46
00:07:08,189 --> 00:07:09,136
Anche io...
47
00:07:11,320 --> 00:07:13,561
È vero che è venuto a nuotare?
dal Giappone?
48
00:07:15,175 --> 00:07:16,362
Quanto è divertente questo ragazzo!
49
00:07:17,380 --> 00:07:21,534
Siamo venuti a nuoto, è vero.
50
00:08:02,200 --> 00:08:04,765
Capito!
51
00:08:04,995 --> 00:08:07,126
Perché hai ingannato!
52
00:08:07,842 --> 00:08:09,950
Ingannato?! IO?!
Ripetilo!
53
00:08:21,120 --> 00:08:22,703
E' qui.
54
00:08:26,523 --> 00:08:28,171
"Mercato del pesce NISHIYAMA"
55
00:08:28,628 --> 00:08:30,990
Forse non è la stessa cosa
Nishiyama...
56
00:08:31,150 --> 00:08:32,673
Accidenti, che puzza!
57
00:08:35,493 --> 00:08:37,574
Nishiyama-san è qui?
58
00:08:38,700 --> 00:08:39,610
SÌ.
59
00:08:40,550 --> 00:08:41,968
E tu chi sei?
60
00:08:45,300 --> 00:08:46,486
Sono Iheiji.
61
00:08:46,940 --> 00:08:49,535
Ero un venditore
di pesce a Nagasaki.
62
00:08:50,230 --> 00:08:52,538
Iheiji...?
63
00:08:52,700 --> 00:08:53,676
Corretto!
64
00:08:53,750 --> 00:08:55,704
Sei stato tu a dire...
65
00:08:56,300 --> 00:08:59,996
...che il Giappone si stava aprendo al commercio
e i giovani devono andare all’estero!
66
00:09:00,328 --> 00:09:03,863
È stata un'ispirazione per me!
67
00:09:05,350 --> 00:09:07,527
E tu sei venuto qui
per dirmi questo...?
68
00:09:07,694 --> 00:09:11,519
Siamo a Hong Kong.
Mi ha detto che si sarebbe preso cura di me!
69
00:09:11,950 --> 00:09:18,778
Sì, è vero, ma a volte
uno dice qualunque cosa accada...
70
00:09:22,154 --> 00:09:25,471
Lo sanno tutti
sei un trafficante.
71
00:09:26,307 --> 00:09:31,500
E' vero. Lo faccio finché
Guadagno soldi. Grandi soldi!
72
00:09:37,250 --> 00:09:40,450
Ehi, dove sono i
sigarette che ti ho mandato?
73
00:09:40,950 --> 00:09:46,415
Le loro sigarette... Troppo buone
per quello che dobbiamo nutrire...
74
00:09:47,140 --> 00:09:50,671
Iheiji... guarda da dove viene
tutti questi ragazzi ambiziosi...
75
00:09:52,710 --> 00:09:56,710
Avanti, muoviti...
parassiti!
76
00:10:01,358 --> 00:10:03,662
Hai gli occhi luminosi...
77
00:10:04,850 --> 00:10:08,499
Per quanto tempo li avrai?
lucido?
78
00:10:27,000 --> 00:10:30,823
EHI! Non lo sai
Dove andare, giusto?
79
00:10:32,300 --> 00:10:33,859
Vai al consolato giapponese.
80
00:10:34,200 --> 00:10:36,169
Si prenderanno cura di te.
81
00:10:37,900 --> 00:10:39,480
Il consolato giapponese?!
Cosa c'entra con noi?
82
00:10:39,854 --> 00:10:45,603
È un ufficio giapponese, che si prende cura
al giapponese. Ecco di cosa si tratta!
83
00:10:55,440 --> 00:10:56,726
Dov'è l'ufficio?
Pubblico giapponese?
84
00:10:57,212 --> 00:10:58,308
Non lo so.
85
00:10:59,883 --> 00:11:01,385
Si trova vicino al mare,
giusto?
86
00:11:03,300 --> 00:11:05,678
EHI! cosa diavolo sei?
facendo, ladro!
87
00:11:05,739 --> 00:11:08,600
Polizia Stradale! Qualcuno chiami la polizia!
88
00:11:09,900 --> 00:11:14,776
Ha mangiato il mio pollo!
89
00:11:15,364 --> 00:11:16,725
Ho chiesto solo soldi...
90
00:11:18,000 --> 00:11:18,968
C'è qualcuno qui?
91
00:11:26,729 --> 00:11:29,396
Mi chiedo cosa sto cercando
a che fare con te adesso...
92
00:11:29,764 --> 00:11:31,913
Lavoro! Datecene qualcuno
che tipo di lavoro!
93
00:11:31,974 --> 00:11:33,598
Non abbiamo paura di lavorare!
94
00:11:34,275 --> 00:11:35,250
ti prego...
95
00:11:35,596 --> 00:11:37,762
ti prego,
Toglimelo dalle spalle!
96
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
Questo individuo me lo sta dicendo
rompere le palle!
97
00:11:40,100 --> 00:11:41,458
- Idiota!
- Basta!
98
00:11:42,200 --> 00:11:44,775
Sarebbe meglio separarlo.
99
00:11:45,100 --> 00:11:46,180
Molto bene.
100
00:11:46,700 --> 00:11:47,672
Inoltrare.
101
00:11:49,330 --> 00:11:51,241
Sua Eccellenza, Shimada
il barbiere è qui.
102
00:11:51,560 --> 00:11:52,613
Molto bene.
103
00:11:52,774 --> 00:11:54,854
Oh, Shimada il barbiere...
104
00:11:55,364 --> 00:11:56,742
...ha bisogno di qualcuno che lo aiuti.
105
00:11:56,950 --> 00:11:59,482
Andrà dal dottor Yamashita.
106
00:12:00,340 --> 00:12:04,118
Uno come servitore e l'altro
tirare il risciò.
107
00:12:06,242 --> 00:12:09,959
Da giovane lo pensavo
Vorrei farmi un nome.
108
00:12:10,706 --> 00:12:15,177
Ho vagato dopo aver lasciato Nagasaki,
e ho finito qui.
109
00:12:20,600 --> 00:12:21,579
Quanto tempo è passato?
110
00:12:21,858 --> 00:12:23,830
Vent'anni.
111
00:12:24,500 --> 00:12:30,988
Deve lavorare duro nel nostro negozio
e condurre una vita onesta.
112
00:12:31,563 --> 00:12:34,161
Se hai le forbici, puoi
lavorare ovunque.
113
00:12:34,266 --> 00:12:35,196
Buongiorno!
114
00:12:35,706 --> 00:12:37,592
Buona giornata.
115
00:12:38,365 --> 00:12:42,908
La sete chiamata Tomonaga.
Anche lui è di Nagasaki.
116
00:12:43,222 --> 00:12:44,214
Chi è?
117
00:12:44,441 --> 00:12:47,462
Muraoka, di Shimabara.
118
00:12:49,609 --> 00:12:54,863
Sua moglie mi ha chiesto come arrivare
fondi per espandere il tuo negozio.
119
00:12:55,500 --> 00:13:00,732
Ho trovato un compagno indiano
disposto a prestare i soldi.
120
00:13:01,624 --> 00:13:03,106
Sarò il tuo garante.
121
00:13:03,167 --> 00:13:06,343
Il tuo posto potrebbe portarci
un certo lavoro.
122
00:13:07,200 --> 00:13:09,100
Dillo a tua moglie
della buona notizia.
123
00:13:12,370 --> 00:13:13,926
Mi ha fatto aspettare.
124
00:13:16,430 --> 00:13:17,540
Da dove viene?
125
00:13:17,600 --> 00:13:18,545
Dal Giappone.
126
00:13:22,850 --> 00:13:24,869
Mettigli questo al collo.
127
00:13:30,000 --> 00:13:31,294
Non essere così scortese!
128
00:13:31,358 --> 00:13:32,484
Calmati.
129
00:13:35,596 --> 00:13:37,661
- Già?
- Farai bene.
130
00:13:37,814 --> 00:13:39,777
Inizia.
Continuerò più tardi.
131
00:13:42,598 --> 00:13:46,501
Questo è Muraoka Iheiji.
Lavorerà qui.
132
00:13:47,200 --> 00:13:48,822
Mi hai sentito? Shizu!
133
00:13:58,988 --> 00:14:00,256
"Shiho-dono,
134
00:14:00,597 --> 00:14:03,665
Sono passati sei mesi da allora
che hanno aperto un barbiere
135
00:14:05,101 --> 00:14:08,776
Ho assunto la coppia
Shimada per aiutarmi,
136
00:14:09,920 --> 00:14:12,147
ma sono più stupidi
che stronzi."
137
00:14:13,541 --> 00:14:18,898
Meiji 35, ESTATE
Mukden
138
00:14:23,428 --> 00:14:24,437
Shimada è?
139
00:14:28,382 --> 00:14:30,255
Ehi, ti ho chiesto se
C'è Shimada!
140
00:14:30,350 --> 00:14:31,268
Se n'è andato.
141
00:14:31,471 --> 00:14:32,539
Quando tornerà?
142
00:14:33,102 --> 00:14:34,221
Non dovrebbe volerci molto.
143
00:14:35,342 --> 00:14:37,780
Dove hai imparato a parlare il mandarino?
144
00:14:38,866 --> 00:14:42,940
Su una nave mercantile,
per... quattro anni.
145
00:14:42,893 --> 00:14:45,821
Beh... era un marinaio!
146
00:14:47,100 --> 00:14:49,364
E tu, sei di Nagasaki?
147
00:14:49,769 --> 00:14:50,671
Da Sanada.
148
00:14:51,100 --> 00:14:52,964
vieni a pranzo con me
al consolato.
149
00:14:53,828 --> 00:14:55,463
Ti aspetterò.
150
00:14:56,800 --> 00:14:57,992
Manciuria?!
151
00:14:59,120 --> 00:15:01,319
Manciuria?
La provincia no?
152
00:15:01,700 --> 00:15:02,696
Esattamente.
153
00:15:03,174 --> 00:15:05,900
- Andare in Manciuria a fare la spia?
- Esattamente.
154
00:15:06,841 --> 00:15:09,803
Ci andremo sotto mentite spoglie
come guaritori.
155
00:15:10,400 --> 00:15:11,777
Perché io?
156
00:15:12,550 --> 00:15:15,384
Dopo la guerra sino-giapponese
La Russia mette piede in Manciuria.
157
00:15:16,191 --> 00:15:19,340
Il nostro esercito deve scoprirlo
Le vere intenzioni della Russia.
158
00:15:20,400 --> 00:15:22,703
Conosci il nemico
Significa sconfiggerlo.
159
00:15:23,200 --> 00:15:24,305
Capisci?
160
00:15:24,900 --> 00:15:29,918
Sì, ma mi sono stabilito qui,
e capiscimi...
161
00:15:30,206 --> 00:15:31,113
Basta!
162
00:15:31,550 --> 00:15:32,526
SÌ.
163
00:15:33,850 --> 00:15:35,730
In piedi!
164
00:15:37,100 --> 00:15:39,119
In nome del ns
caro imperatore...
165
00:15:39,700 --> 00:15:41,562
...ti nomino mio
assistente sul campo
166
00:15:42,400 --> 00:15:44,517
- Da quando?
- Proprio adesso!
167
00:15:45,000 --> 00:15:47,790
Ma è impossibile!
Voglio fare il negoziante!
168
00:15:47,899 --> 00:15:50,788
Quello?! Dimentichi di esserlo
un figlio dell'imperatore?!
169
00:15:51,430 --> 00:15:53,761
- Figlio?!
- Sì, figlio dell'imperatore!
170
00:15:53,943 --> 00:15:55,500
Sono solo il figlio di mio padre.
171
00:15:55,700 --> 00:15:56,601
Stupido idiota!
172
00:15:57,529 --> 00:16:00,357
L'imperatore è padre e
Dio per tutti noi!
173
00:16:00,417 --> 00:16:01,370
Ricordatelo!
174
00:16:04,240 --> 00:16:07,234
L'imperatore ti paga per questo!
Aprilo!
175
00:16:17,269 --> 00:16:18,739
Ma... è troppo!
176
00:16:23,500 --> 00:16:25,140
Ringrazia il tuo imperatore.
177
00:16:42,500 --> 00:16:46,260
Verrà gestita l'unica linea ferroviaria
attraverso la Manciuria.
178
00:16:47,500 --> 00:16:50,371
Devi prepararti per
una possibile guerra,
179
00:16:50,432 --> 00:16:52,423
in cui i russi utilizzeranno
180
00:16:52,500 --> 00:16:57,304
modi per inviare grandi quantità
di rifornimenti e soldati al fronte.
181
00:16:58,300 --> 00:17:00,850
Quando inizierà la costruzione?
182
00:17:02,400 --> 00:17:06,270
La nostra missione è raccogliere informazioni
intelligence ferroviaria
183
00:17:06,800 --> 00:17:09,440
Così come i movimenti russi
incentrato su Mukden.
184
00:17:09,500 --> 00:17:12,134
Shiho, hai freddo?
185
00:17:13,900 --> 00:17:17,388
Hai freddo?
Shiho...
186
00:17:19,426 --> 00:17:20,477
Cosa stai facendo?
187
00:17:26,100 --> 00:17:29,262
- Cos'è questo?
- Una fotografia, signore!
188
00:17:29,491 --> 00:17:33,126
Questo è ovvio.
Me lo chiedo qui!
189
00:17:40,600 --> 00:17:42,887
- È un capello, signore.
- Lo vedo.
190
00:17:43,800 --> 00:17:45,511
Voglio sapere chi
Sono i capelli.
191
00:17:46,550 --> 00:17:49,211
Dalla donna nella foto.
192
00:17:49,900 --> 00:17:51,582
Sciocco inutile!
193
00:17:52,280 --> 00:17:53,376
Oh, Shiho!
194
00:18:12,350 --> 00:18:14,430
La mia foto di Shiho!
195
00:18:14,872 --> 00:18:16,315
I capelli di Shiho!
196
00:18:17,766 --> 00:18:19,407
Capitano!
197
00:18:21,500 --> 00:18:22,406
È da tanto che non ci vediamo!
198
00:18:22,676 --> 00:18:23,750
NO! NO!
199
00:18:23,996 --> 00:18:25,455
"Benvenuti, soldati!"
200
00:18:25,628 --> 00:18:26,930
È economico!
Inoltrare!
201
00:18:29,633 --> 00:18:34,182
Fengtian - ESTATE
202
00:18:35,384 --> 00:18:37,925
Dimmi:
Ci sono bordelli giapponesi a Mukden?
203
00:18:43,150 --> 00:18:44,400
ho preso!?
204
00:18:45,206 --> 00:18:46,612
Sai chi è quella donna?
205
00:18:48,000 --> 00:18:50,725
No... mi sbagliavo.
206
00:18:53,100 --> 00:18:56,187
È triste doversi prostituire
uno così, vero?
207
00:18:57,800 --> 00:18:59,286
-Muraoka.
- SÌ.
208
00:18:59,650 --> 00:19:02,216
Il Giappone è piccolo, senza ricchezza
209
00:19:03,290 --> 00:19:05,364
Dobbiamo finalmente partire
per aumentare di dimensioni.
210
00:19:07,100 --> 00:19:09,867
Queste donne si sono sacrificate
per il bene della nazione.
211
00:19:10,520 --> 00:19:13,742
Questa è devozione,
quindi non dovrebbe mostrare pietà.
212
00:19:14,220 --> 00:19:15,613
- Inteso?
- SÌ.
213
00:19:16,430 --> 00:19:18,479
Niente è tutto nero,
oppure tutto bianco.
214
00:19:19,781 --> 00:19:21,993
- E' per il bene della nazione.
- SÌ.
215
00:19:25,512 --> 00:19:27,228
Mi chiedo come possa curare...
216
00:19:27,669 --> 00:19:29,850
- Lavora!
- Sì, signore!
217
00:19:43,500 --> 00:19:46,640
Bello! Qui!
Andiamo, bello!
218
00:19:49,296 --> 00:19:50,409
Buonanotte, tesoro!
219
00:19:50,470 --> 00:19:53,587
Ascolta, vedo tutto
le donne da queste parti sono giapponesi.
220
00:19:53,900 --> 00:19:58,183
Perché? Perché le donne giapponesi
Sono venduti ai russi? Perché?
221
00:19:58,335 --> 00:19:59,258
Bello...
222
00:20:02,480 --> 00:20:05,898
Mi ritengo fortunato
quando sarò scelto.
223
00:20:06,400 --> 00:20:09,235
Preferiamo gli uomini giapponesi,
ma non hanno un centesimo!
224
00:20:10,350 --> 00:20:12,634
Non è il mio caso.
Sono carico!
225
00:20:14,800 --> 00:20:15,759
Ehi...
226
00:20:16,527 --> 00:20:19,596
Sei di Shimabara, vero?
227
00:20:20,371 --> 00:20:23,260
Vengono nel nostro negozio!
228
00:20:40,821 --> 00:20:43,708
Ti ricordi Tomé-san?
229
00:20:44,340 --> 00:20:46,422
Ha lavorato qui per un po'.
230
00:20:46,950 --> 00:20:49,613
A quanto pare è stato acquistato
dagli ingegneri russi.
231
00:20:50,360 --> 00:20:51,280
L'ho vista con loro.
232
00:20:51,469 --> 00:20:55,122
- Prendere?
- Dalla Manciuria alla Siberia...
233
00:20:55,350 --> 00:20:58,397
Sembra che le ragazze giapponesi
Stanno raggiungendo anche Mosca.
234
00:20:58,855 --> 00:21:00,787
Vorrebbero lasciare Napoleone
con vergogna.
235
00:21:00,909 --> 00:21:02,862
- Ma...
- Preoccupato per loro?
236
00:21:03,300 --> 00:21:05,894
Se sono emigrati
con vergogna e castità...
237
00:21:07,800 --> 00:21:10,189
Cosa devono temere?
238
00:21:12,120 --> 00:21:14,266
È così che vanno quelle ragazze?
ti senti davvero?
239
00:21:20,911 --> 00:21:26,347
Mi racconterai delle storie
di Shimabara, vero?
240
00:21:28,900 --> 00:21:31,151
Ho sentito che un uomo da
Shimabara era qui!
241
00:21:34,577 --> 00:21:37,599
Puoi parlare con i miei genitori?
a mio nome?
242
00:21:38,392 --> 00:21:41,582
I soldi che ti ho mandato
È arrivato sano e salvo?
243
00:21:41,900 --> 00:21:46,850
- Gli uomini giapponesi sono così belli!
- Non ne vediamo abbastanza da queste parti!
244
00:21:46,671 --> 00:21:50,290
Silenzio! Ascoltiamo
prima di tutto su Shimabara!
245
00:22:20,300 --> 00:22:23,795
Non ho intenzione di tornare in Giappone.
246
00:22:24,450 --> 00:22:27,624
- Ma...
- Shimabara non mi piaceva molto.
247
00:22:28,800 --> 00:22:31,506
Non voglio finire per esserlo
la moglie di un povero.
248
00:22:32,262 --> 00:22:33,829
Quindi sono scappato.
249
00:22:35,370 --> 00:22:37,928
Ora la mia famiglia ha una bocca
meno da sfamare.
250
00:22:41,550 --> 00:22:45,428
Voglio ancora fare la cosa giusta
per i miei genitori.
251
00:22:48,710 --> 00:22:51,373
Non dovresti restare qui.
252
00:22:52,260 --> 00:22:54,731
I russi lo sono
terribilmente geloso.
253
00:22:57,750 --> 00:23:01,220
- Sei cambiato, Tomo-chan.
- Non l'ho notato!
254
00:23:06,150 --> 00:23:09,812
Usa le donne per ottenere
informazioni sui russi.
255
00:23:11,000 --> 00:23:13,458
Non è troppo pericoloso?
256
00:23:14,500 --> 00:23:16,402
Miserabili come sono,
257
00:23:17,000 --> 00:23:18,365
sono ancora figlie
dell'Impero.
258
00:23:18,760 --> 00:23:21,854
Donne orgogliose del Giappone!
Il pericolo arriva con il territorio!
259
00:23:22,460 --> 00:23:24,860
- Sappiamo cosa, ma cosa facciamo?
- Sciocco!
260
00:23:27,566 --> 00:23:31,167
E' per l'Impero!
Devi vivere per il tuo Paese!
261
00:23:31,700 --> 00:23:33,700
Non te ne sei accorto?
di quello ancora!?
262
00:23:34,800 --> 00:23:37,183
La terra che servono
È l'Impero del Giappone!
263
00:23:37,850 --> 00:23:39,927
Né Nagasaki, né Shimabara!
264
00:23:43,240 --> 00:23:45,204
Quando inizierà la costruzione?
265
00:23:46,400 --> 00:23:49,215
Quando finirà?
Le loro forze sono così forti?
266
00:23:50,832 --> 00:23:53,984
- Lascia che siano spie.
-Va bene...
267
00:24:01,340 --> 00:24:04,910
Prendi Chan! Prendi Chan!
268
00:24:07,640 --> 00:24:08,556
Possiamo parlare?
269
00:24:10,300 --> 00:24:12,377
Devo andare ad Harbin
per lavoro.
270
00:24:17,564 --> 00:24:23,143
Capisco.
Se è per il nostro Paese...
271
00:24:24,800 --> 00:24:26,704
Lo farò.
272
00:24:29,700 --> 00:24:30,150
Prendi-chan...
273
00:24:34,360 --> 00:24:35,809
Lo farò per l'Impero!
274
00:24:41,661 --> 00:24:43,688
Non vuoi dormire con me, Iheiji?
275
00:24:44,642 --> 00:24:46,110
Oh per favore!
276
00:24:48,800 --> 00:24:49,896
ti auguro,
277
00:24:51,493 --> 00:24:56,154
e questo me lo farà ricordare
sempre Shimabara.
278
00:25:03,500 --> 00:25:04,740
Per favore!
279
00:25:07,440 --> 00:25:09,664
Proprio qui?
280
00:25:10,520 --> 00:25:11,675
Proprio qui.
281
00:25:13,710 --> 00:25:15,214
Proprio qui, proprio ora.
282
00:25:42,740 --> 00:25:44,936
"A Inada Daisuke-dono, Shimabara,
283
00:25:44,996 --> 00:25:47,889
a Nagasaki, città di
la nostra amata patria.
284
00:25:48,961 --> 00:25:52,310
I tuoi genitori non dovrebbero
preoccuparti di più,
285
00:25:52,920 --> 00:25:55,991
nonostante faccia così freddo
in Manciuria, di sicuro.
286
00:26:01,675 --> 00:26:06,701
Ti porterò questi soldi
in sicurezza
287
00:26:08,600 --> 00:26:13,968
Se fallisce,
Mi impegno a eseguire harakiri
288
00:26:17,470 --> 00:26:21,573
taglio dritto
289
00:26:21,748 --> 00:26:23,689
allora
tagliare verso l'alto.
290
00:26:24,000 --> 00:26:25,230
ecco come è fatto
291
00:26:25,463 --> 00:26:26,584
si farà male,
sebbene...
292
00:26:27,900 --> 00:26:30,690
Perché me lo chiedi adesso?
293
00:26:31,400 --> 00:26:33,120
Sono un uomo di parola.
294
00:26:59,290 --> 00:27:00,604
Mi dispiace, mi dispiace.
295
00:27:06,530 --> 00:27:07,582
Abbiamo problemi.
296
00:27:07,643 --> 00:27:09,972
- Sono Tomé, che è...
- Calmati.
297
00:27:11,680 --> 00:27:12,627
ho preso...
298
00:27:13,400 --> 00:27:16,800
...la polizia lo ha arrestato.
299
00:27:16,206 --> 00:27:18,590
Tomé è andato troppo oltre,
e lo hanno scoperto.
300
00:27:19,970 --> 00:27:23,740
- Cosa dovremmo fare?
- Niente.
301
00:27:23,470 --> 00:27:27,250
Mukden non durerà ancora a lungo.
Dobbiamo partire immediatamente.
302
00:27:27,489 --> 00:27:30,171
Ti mando la slitta trainata da cavalli
alle cinque.
303
00:27:30,273 --> 00:27:32,406
- E Tomé?
- Tomé è stato di grande aiuto.
304
00:27:32,520 --> 00:27:33,830
Una vera donna giapponese.
305
00:27:34,366 --> 00:27:35,352
Muraoka.
306
00:27:35,448 --> 00:27:36,781
Sbrigati e sii pronto.
307
00:27:52,830 --> 00:27:53,889
Capitano!
È Tome!
308
00:27:54,500 --> 00:27:55,578
Tomè c'è!
309
00:28:12,700 --> 00:28:14,771
Potremo finire così un giorno.
310
00:28:15,960 --> 00:28:17,893
Tomé è morto per il nostro Paese.
311
00:28:18,700 --> 00:28:19,995
È andata bene.
312
00:28:20,389 --> 00:28:21,666
Dategli una degna sepoltura.
313
00:28:23,130 --> 00:28:26,383
Ho ordini altrove.
314
00:28:27,431 --> 00:28:28,700
È qui che le nostre strade si separano.
315
00:28:30,900 --> 00:28:32,330
Prendi questo.
316
00:28:34,100 --> 00:28:36,177
Abbandona l'avidità personale
e vive per la campagna.
317
00:28:36,606 --> 00:28:38,380
Non c'è onore più grande.
318
00:28:39,570 --> 00:28:42,622
Inoltre, i soldi che hai ricevuto
prendendomi alle spalle...
319
00:28:43,850 --> 00:28:47,597
Quelli sono i fondi forniti.
gentilmente per l'imperatore!
320
00:28:48,890 --> 00:28:49,888
- Non dimenticarlo!
- Sì, signore!
321
00:28:51,500 --> 00:28:52,621
Fortuna!
322
00:29:23,811 --> 00:29:27,572
Il dovere di un giapponese
vive per il tuo Paese!
323
00:29:38,295 --> 00:29:42,108
Meji 36
HONG KONG
324
00:30:08,600 --> 00:30:12,832
Ciao. Cerco il
Il signor Shimada, il barbiere.
325
00:30:23,730 --> 00:30:26,781
Tomonaga!
Tomonaga!
326
00:30:27,400 --> 00:30:29,438
Ha venduto il suo negozio.
327
00:30:30,214 --> 00:30:31,494
E dove posso trovarlo?
328
00:30:31,630 --> 00:30:32,974
Non lo so.
329
00:30:33,300 --> 00:30:35,291
E il barbiere Shimada,
lo sai?
330
00:30:36,466 --> 00:30:39,871
Sì, è giù al porto,
sul molo.
331
00:30:40,737 --> 00:30:41,900
Sul molo?!
332
00:30:59,400 --> 00:31:03,413
Vedi... sono venuti nel mio negozio,
quindi ho dovuto ricominciare da capo...
333
00:31:05,975 --> 00:31:09,544
E poi,
Hanno derubato anche me...
334
00:31:10,200 --> 00:31:12,943
Non mi è rimasto niente,
e non potevo pagare i miei debiti.
335
00:31:13,650 --> 00:31:16,908
Ma dimmi... non era il signor Tomonaga
quello che ha garantito il prestito?
336
00:31:17,220 --> 00:31:19,967
Questo è vero, ma
Era andato a Singapore.
337
00:31:20,381 --> 00:31:23,809
non avevo il suo indirizzo
Non sono riuscito a contattarlo.
338
00:31:24,590 --> 00:31:26,434
Ma non gli hai parlato
Quando è tornato?
339
00:31:26,799 --> 00:31:29,556
L'ho fatto, ma quando è tornato
era già troppo tardi.
340
00:31:30,948 --> 00:31:35,120
Devo essere stato stregato da
la magia nera dell'indiano.
341
00:31:35,961 --> 00:31:39,643
Ma dimmi...
ti senti bene?
342
00:31:40,940 --> 00:31:43,732
- Ma non ho finito...
- Non importa!
343
00:31:47,692 --> 00:31:48,988
E ti definisci giapponese...
344
00:31:49,700 --> 00:31:54,840
Perché dovrei condividere?
disgrazie con il povero Shimada?
345
00:31:54,400 --> 00:31:56,328
Eri in combutta con l'indiano!
346
00:31:56,860 --> 00:31:58,955
NO! Come osi dirlo?!
347
00:31:59,840 --> 00:32:00,638
Ero in viaggio d'affari!
348
00:32:00,900 --> 00:32:03,185
Avrei potuto aiutarti
quando sei tornato!
349
00:32:03,838 --> 00:32:05,724
Assolutamente no!
È impossibile!
350
00:32:05,785 --> 00:32:07,250
Quell'indiano è un demone!
351
00:32:07,112 --> 00:32:08,932
Silenzio!
352
00:32:10,440 --> 00:32:11,845
Il signor Shimada lo è stato
troppo ingenuo.
353
00:32:12,540 --> 00:32:15,651
Hai gli occhi di un soldato!
354
00:32:16,525 --> 00:32:18,760
Vivo per la campagna!
355
00:32:18,933 --> 00:32:22,272
Oh... un commerciante...
È troppo...
356
00:32:23,334 --> 00:32:25,400
un commerciante
vive per la campagna?!
357
00:32:28,000 --> 00:32:29,990
Tomonaga!
358
00:32:36,180 --> 00:32:37,127
Shiho!
359
00:32:39,600 --> 00:32:40,858
Iheiji!
360
00:32:44,770 --> 00:32:46,734
Ha osato, idiota!
Il mio Shiho!
361
00:32:47,450 --> 00:32:49,446
- La mia fidanzata!
- No aspetta!
362
00:32:49,650 --> 00:32:52,611
Iheiji! Non lo sento!
Muraoka-san...
363
00:32:53,716 --> 00:32:57,271
- Shiho, Shiho era...
- Perché la chiama Shiho!
364
00:32:57,968 --> 00:33:00,976
Shiho-sama era una puttana
a Singapore!
365
00:33:01,400 --> 00:33:03,690
Se lei è qui adesso,
È grazie a me!
366
00:33:08,800 --> 00:33:09,750
Tu, l'indiano!
367
00:33:12,200 --> 00:33:14,323
Sto comprando questo negozio.
368
00:33:14,384 --> 00:33:16,960
Quanto vuoi?
Quanto costa?
369
00:33:31,700 --> 00:33:33,174
Non in vendita!
370
00:33:33,235 --> 00:33:36,570
Ma te lo venderò
a te per $ 5.000
371
00:33:37,850 --> 00:33:40,291
- 5.000...
- Contanti!
372
00:33:43,521 --> 00:33:47,600
Molto bene! Tornerò!
Tornerò!
373
00:34:04,130 --> 00:34:06,669
Padre del nostro popolo...
374
00:34:07,650 --> 00:34:09,490
Le mie puttane della Manciuria...
375
00:34:09,281 --> 00:34:12,423
prendo in prestito...
Prendo in prestito questi soldi.
376
00:34:12,484 --> 00:34:13,768
È per il paese!
377
00:34:23,450 --> 00:34:24,701
Diglielo adesso, Tomonaga.
378
00:34:25,450 --> 00:34:26,921
Sto riscattando Shiho da te.
379
00:34:28,440 --> 00:34:29,440
È chiaro?
380
00:34:54,905 --> 00:34:57,228
Il tuo odore...
381
00:34:59,598 --> 00:35:02,708
Il tuo odore di uomo...
382
00:35:05,220 --> 00:35:08,441
Iheiji, amore mio, prendimi
Tra le tue braccia, per favore!
383
00:35:11,193 --> 00:35:13,280
Mi trovi ripugnante?
384
00:35:16,100 --> 00:35:17,634
E' a causa dell'emozione.
385
00:35:21,107 --> 00:35:24,370
Non possono macchiarti
mio amato Shiho!
386
00:35:24,980 --> 00:35:26,609
Sei la più bella del mondo!
387
00:35:28,420 --> 00:35:31,914
Dimmi... non lo faremo
separarci ancora, vero?
388
00:35:32,472 --> 00:35:35,611
Mai... Mai e poi mai!
389
00:35:36,610 --> 00:35:38,881
Insieme per sempre...
390
00:35:39,908 --> 00:35:41,519
Oh, sono così felice!
391
00:36:00,750 --> 00:36:03,623
Quello?!
Non hai capelli?!
392
00:36:04,258 --> 00:36:06,310
A Tomonaga-san piacciono
rasato
393
00:36:06,900 --> 00:36:09,589
E' assurdo!
Non posso crederci!
394
00:36:10,350 --> 00:36:11,716
Aspettare.
395
00:36:15,859 --> 00:36:18,491
Il bastardo!
396
00:36:24,150 --> 00:36:25,298
come ti senti?
caro?
397
00:36:25,664 --> 00:36:27,316
Perfetto!
398
00:36:30,600 --> 00:36:31,228
Qual è il problema?
399
00:36:31,370 --> 00:36:34,318
ti trovo raggiante,
Vale a dire di cosa si tratta.
400
00:36:35,900 --> 00:36:39,122
È facile: una donna felice
Dimentica rapidamente il suo passato.
401
00:36:45,220 --> 00:36:46,809
- Ora, Muraoka-chan...
- Cosa?
402
00:36:47,500 --> 00:36:50,744
Si dice che ci siano molte ragazze
Prigionieri giapponesi detenuti.
403
00:36:51,000 --> 00:36:52,747
Prigionieri trattenuti?
Da chi?
404
00:36:52,958 --> 00:36:54,448
Dai pirati locali.
405
00:36:54,600 --> 00:36:55,550
Dove?
406
00:36:55,864 --> 00:36:57,325
All'altra estremità del porto.
407
00:36:58,448 --> 00:36:59,699
Le povere ragazze...
408
00:37:00,960 --> 00:37:01,570
Ingannati da uomini senza fede...
409
00:37:02,150 --> 00:37:06,110
Li vendono alla Manciuria
o nei mari del sud!
410
00:37:07,900 --> 00:37:08,869
Shiho!
411
00:37:09,314 --> 00:37:12,835
Radunerò gli uomini.
Prepara qualcosa da mangiare!
412
00:38:10,541 --> 00:38:11,743
Sei giapponese?
413
00:38:12,100 --> 00:38:13,400
- SÌ.
- SÌ.
414
00:38:13,100 --> 00:38:14,425
Grande!
Venga con me!
415
00:38:14,500 --> 00:38:15,420
Presto, andiamo!
416
00:38:16,600 --> 00:38:17,567
Mossa!
Sali a bordo!
417
00:38:19,443 --> 00:38:20,664
Dai!
Veloce!
418
00:38:21,640 --> 00:38:22,986
Mossa...! Dai!
419
00:38:23,662 --> 00:38:24,577
Dai, corri!
420
00:38:34,823 --> 00:38:35,799
Sei giapponese?
421
00:38:36,800 --> 00:38:37,750
SÌ.
422
00:38:38,200 --> 00:38:39,134
Uscire!
423
00:38:40,100 --> 00:38:41,700
Aiuto!
Aiuto!
424
00:38:41,970 --> 00:38:43,970
Vai con gli altri!
Dai!
425
00:38:44,789 --> 00:38:46,144
Comportarsi!
426
00:38:50,330 --> 00:38:51,378
Affrettarsi!
427
00:38:53,300 --> 00:38:54,312
- Giapponese?
- SÌ.
428
00:38:54,385 --> 00:38:56,670
SÌ?
Vieni presto!
429
00:38:57,650 --> 00:38:59,328
Ci sono più ragazze?
giapponese?
430
00:38:59,750 --> 00:39:03,421
Muraoka Iheiji è arrivato
Vendichiamo il Paese!
431
00:39:07,511 --> 00:39:08,465
In guardia!
432
00:39:09,700 --> 00:39:10,681
In guardia!
433
00:39:21,800 --> 00:39:23,329
Alla nave!
Mossa!
434
00:39:23,390 --> 00:39:25,277
Movimento!
Andare!
435
00:39:27,150 --> 00:39:29,719
Mossa!
Più veloce!
436
00:39:34,820 --> 00:39:36,744
- Ehi, cosa fai qui?
- Fallo!
437
00:39:41,117 --> 00:39:42,600
Affrettarsi!
438
00:39:42,221 --> 00:39:44,150
Cosa stai aspettando?!
Andare!
439
00:39:44,350 --> 00:39:45,409
In guardia!
440
00:39:45,470 --> 00:39:46,881
Vigliacchi!
441
00:39:48,550 --> 00:39:49,776
Buon lavoro!
442
00:40:20,900 --> 00:40:22,647
- Dai!
- Qui!
443
00:40:23,100 --> 00:40:24,669
Cosa sta succedendo?
444
00:40:33,734 --> 00:40:35,731
Sei tornato vivo?!
445
00:40:36,161 --> 00:40:39,670
Non hai nemmeno avuto abbastanza tempo
per tornare a Shiho, giusto...?
446
00:40:40,495 --> 00:40:43,693
Aspetto. La forza di questa spada
È straordinario!
447
00:40:57,781 --> 00:40:59,693
Quanto è bello questo!
448
00:41:00,252 --> 00:41:02,176
Il mio primo bagno dopo tanto tempo!
449
00:41:03,140 --> 00:41:05,709
Sono così felice!
450
00:41:13,300 --> 00:41:16,337
Non è facile restituire tutto
quelle ragazze in Giappone, Iheiji...
451
00:41:16,398 --> 00:41:17,602
Cioè, Muraoka-san.
452
00:41:18,588 --> 00:41:21,817
Sono venuti tutti qui illegalmente,
quindi, ufficialmente, non esistono.
453
00:41:22,100 --> 00:41:24,445
Non possiamo tirarli fuori,
se seguiamo la legge.
454
00:41:24,558 --> 00:41:25,462
Ma...
455
00:41:25,688 --> 00:41:27,640
Sai che non lo sarà
in grado di farlo.
456
00:41:27,700 --> 00:41:28,779
Ma ancora...
457
00:41:28,859 --> 00:41:30,310
Dobbiamo fare qualcosa!
458
00:41:30,370 --> 00:41:34,517
Sono stati maltrattati dai banditi
e uomini vili! Lo sai!
459
00:41:34,600 --> 00:41:37,726
Dopotutto, ci stiamo provando
con avidità e avidità.
460
00:41:37,870 --> 00:41:38,800
Dopotutto?!
461
00:41:38,900 --> 00:41:41,216
È stato detto loro che lo sarebbero stati
ricchi all'estero.
462
00:41:41,400 --> 00:41:43,745
Sono saliti a bordo
guidato dall’avidità
463
00:41:44,342 --> 00:41:46,398
Non lo sarà mai
ufficialmente riconosciuto.
464
00:41:46,700 --> 00:41:50,850
Inoltre, tutto ciò è imbarazzante
alla sua famiglia e all'intero Paese.
465
00:41:51,500 --> 00:41:54,929
Qual è la tua proposta, allora?
Cosa ne faremo?
466
00:41:56,540 --> 00:41:59,563
Bene, c'è un'altra opzione...
metterli al lavoro.
467
00:42:00,964 --> 00:42:03,335
Ora, sul serio,
Conto sul tuo aiuto!
468
00:42:39,288 --> 00:42:42,498
Vabbè! Non ne hanno
rispetto per la nostra casa!
469
00:42:42,940 --> 00:42:45,713
Agisci sempre con passione,
Non pensi alle conseguenze.
470
00:42:45,828 --> 00:42:47,620
Proprio come quando eri bambino
471
00:42:48,100 --> 00:42:50,519
Sono stufo e stanco di
quel maledetto paese!
472
00:42:50,679 --> 00:42:51,594
Sta' zitta, donna!
473
00:42:51,655 --> 00:42:53,423
E non usare quel tono con me!
474
00:43:11,300 --> 00:43:12,897
Ho fame.
475
00:43:14,709 --> 00:43:16,704
Anche se hai fame...
476
00:43:18,130 --> 00:43:21,324
puoi ancora farlo!
477
00:43:22,867 --> 00:43:24,586
Allora, Kiyo-chan?
478
00:43:24,981 --> 00:43:26,170
COSÌ!
479
00:43:44,440 --> 00:43:45,390
EHI!
480
00:43:45,650 --> 00:43:47,856
Ho trovato
questo ragazzo nel porto.
481
00:43:47,916 --> 00:43:51,277
Non avevo dove dormire,
quindi eccolo qui.
482
00:43:51,955 --> 00:43:53,399
Il suo nome è Komashi Buta.
483
00:43:55,270 --> 00:43:57,550
Oh, sei ubriaco!
484
00:43:57,785 --> 00:44:00,538
Cos'hai fatto con quelle cose?
Cosa avresti dovuto comprare?
485
00:44:00,731 --> 00:44:04,180
Avevo bisogno di un aiuto e
Non stavo prestando attenzione.
486
00:44:05,720 --> 00:44:08,313
Vuoi dire...
Non è rimasto niente?!
487
00:44:09,100 --> 00:44:11,138
Quelli erano i nostri ultimi soldi...
488
00:44:12,250 --> 00:44:15,851
A giudicare dalla sua presenza
Deve essere il famoso oyabun Iheiji.
489
00:44:16,580 --> 00:44:18,625
Hai centrato il punto,
Sono Muraoka.
490
00:44:19,550 --> 00:44:20,532
Per favore, entra.
491
00:44:21,000 --> 00:44:22,500
Grazie!
492
00:44:24,500 --> 00:44:26,956
Oyabun, ho sentito che lo sei
formare un clan e...
493
00:44:27,340 --> 00:44:30,285
...Sono venuto qui di fretta
per chiederti di accettarmi.
494
00:44:31,300 --> 00:44:32,851
Vengo da Kobe e
Il mio nome è Butamasu.
495
00:44:36,900 --> 00:44:40,660
Scorie! Non ti vergogni di averlo
ha indotto una giovane donna a venderla!
496
00:44:40,200 --> 00:44:42,401
Cane!
E ha messo incinta anche lei!
497
00:44:44,240 --> 00:44:47,471
Ti ho venduto a Kobe?
498
00:44:48,210 --> 00:44:51,957
L'ho fatto davvero?!
Non riesco a ricordarlo!
499
00:44:52,215 --> 00:44:53,850
Avevi giurato che mi avresti sposato!
500
00:44:54,140 --> 00:44:55,542
Non l'ho mai giurato!
501
00:44:56,270 --> 00:44:59,349
Sono cose che succedono, lo sai!
Bisogna stare attenti!
502
00:44:59,656 --> 00:45:02,794
Se riesce a ingannarti, significa
sei francamente stupido!
503
00:45:02,870 --> 00:45:03,900
Mettilo giù!
504
00:45:09,275 --> 00:45:12,600
E come sarebbe stata la tua vita
se non fosse stato venduto?
505
00:45:12,820 --> 00:45:15,364
Saresti diventato un
puttana da quattro soldi, puttana da quattro soldi,
506
00:45:15,424 --> 00:45:17,277
Sguazzare nella tua stessa melma!
507
00:45:17,405 --> 00:45:20,600
Smettila di comportarti in modo innocente!
Mi fai schifo!
508
00:45:20,740 --> 00:45:21,840
Sono annoiato da te!
509
00:45:21,900 --> 00:45:22,925
Silenzio!
510
00:45:23,450 --> 00:45:27,256
Come osi!
Queste ragazze sono soldati dal Giappone!
511
00:45:32,100 --> 00:45:33,190
$ 25.000?!
512
00:45:33,520 --> 00:45:35,340
$ 25.000 per
casa e cibo?!
513
00:45:35,400 --> 00:45:37,159
Ce ne sono molti!
514
00:45:37,970 --> 00:45:41,275
Ed ecco un'altra fattura.
Viene dai pirati.
515
00:45:45,616 --> 00:45:46,866
$ 7.000...
516
00:45:48,400 --> 00:45:50,837
dovremo pagare,
oppure verranno a prenderci!
517
00:45:50,962 --> 00:45:52,167
Ti avverto!
518
00:45:54,800 --> 00:45:57,439
Lo sai, lo siamo davvero
in una situazione difficile...
519
00:45:59,420 --> 00:46:00,947
Devi trovare i soldi...
520
00:46:03,380 --> 00:46:05,342
Anche se è un affare...
521
00:46:07,300 --> 00:46:10,201
Bene, bene, sembra che i tuoi capelli
Sta crescendo di nuovo...
522
00:46:12,472 --> 00:46:14,420
mi dispiace...
Per favore, scusami.
523
00:46:15,100 --> 00:46:16,540
mi dispiace...
524
00:46:16,154 --> 00:46:17,329
Cosa vuoi?!
525
00:46:17,603 --> 00:46:20,710
Scusate se interrompo...
526
00:46:20,389 --> 00:46:24,954
Ma non posso spostare via il corpo
da Shiho dai miei pensieri...
527
00:46:25,250 --> 00:46:27,470
Prestamelo e ti darò 5$!
528
00:46:27,840 --> 00:46:28,806
Voi!
529
00:46:28,867 --> 00:46:30,865
Vecchio sciocco!
Stai scherzando?!
530
00:46:31,821 --> 00:46:33,401
$ 30 e abbiamo raggiunto un accordo.
531
00:46:33,462 --> 00:46:34,490
- $ 30!
- Shiho!
532
00:46:34,550 --> 00:46:36,938
- Cosa...
- È troppo costoso!
533
00:46:37,385 --> 00:46:40,699
Oppure, se è per tutta la notte,
cominciamo adesso...
534
00:46:40,855 --> 00:46:41,819
Tomonaga!
535
00:46:42,959 --> 00:46:43,994
Amore mio...
536
00:46:44,550 --> 00:46:47,159
Ecco come funziona una donna
diventa più forte...
537
00:46:51,750 --> 00:46:53,563
- Scusa...
- Scusa...
538
00:46:53,800 --> 00:46:54,786
E adesso?!
539
00:46:56,275 --> 00:46:58,538
- Ascolta, ciao...
- Cosa?
540
00:46:58,614 --> 00:47:00,320
Non abbiamo fatto nulla
per giorni.
541
00:47:00,381 --> 00:47:01,509
Ho così caldo...
542
00:47:01,600 --> 00:47:02,500
Ebbene...?
543
00:47:02,600 --> 00:47:04,946
il mio cuore è pieno
del desiderio...
544
00:47:05,864 --> 00:47:08,237
Non ci venderai?
da qualche parte, ok?
545
00:47:08,900 --> 00:47:12,180
Quello?!
E' assurdo!
546
00:47:12,220 --> 00:47:15,412
Vendici, ne avrai abbastanza
per pagare i tuoi debiti
547
00:47:15,473 --> 00:47:17,800
e ti metterai in affari.
548
00:47:17,680 --> 00:47:19,496
Dobbiamo anche guadagnare soldi...
549
00:47:19,557 --> 00:47:22,453
Abbiamo debiti con
i nostri genitori!
550
00:47:22,688 --> 00:47:24,558
Mi farai impazzire!
551
00:47:24,878 --> 00:47:27,800
Dai!
Vendi a noi, per favore!
552
00:47:28,200 --> 00:47:30,242
Anche Shiho lo sa
ed è d'accordo!
553
00:47:30,554 --> 00:47:31,500
Lo farai?
554
00:47:33,100 --> 00:47:34,339
Anche Shiho?!
555
00:47:40,655 --> 00:47:42,541
Ehi... Dov'è Shiho?
556
00:47:43,414 --> 00:47:45,539
partito presto
al consolato.
557
00:47:46,858 --> 00:47:48,656
Aspetto!
È tornato!
558
00:47:51,800 --> 00:47:53,451
Fermati un po' prima.
Là!
559
00:47:58,160 --> 00:47:59,613
Sachi-san... Kiyo-san.
560
00:48:00,470 --> 00:48:02,519
Ti ho già venduto a Singapore!
561
00:48:04,500 --> 00:48:06,170
Questa è un'ottima notizia!
562
00:48:08,500 --> 00:48:11,209
Lo so molto bene;
ti piacerà
563
00:48:11,420 --> 00:48:12,610
Fantastico!
564
00:48:19,350 --> 00:48:21,539
Il console giapponese sì
intercedere per noi...
565
00:48:22,600 --> 00:48:24,683
...e ho pagato il 10%
per questo tipo di favore.
566
00:48:25,630 --> 00:48:28,890
Come puoi ripristinare
la casa Muraoka
567
00:48:28,150 --> 00:48:30,726
e diventare a
commerciante senza soldi?
568
00:48:32,400 --> 00:48:36,489
Ora... non c'è motivo
tirarsi indietro.
569
00:48:37,600 --> 00:48:40,755
Vendere due o venti ragazze,
è lo stesso...
570
00:48:42,400 --> 00:48:45,378
Mi stai spingendo a convertirmi
in uno Zegen, giusto?
571
00:48:45,823 --> 00:48:48,149
Sì...
È così brutto esserlo?
572
00:48:49,259 --> 00:48:51,478
Fai scambi solo con le ragazze.
573
00:48:54,125 --> 00:48:57,392
Lavora in questo campo,
Io, il grande Muraoka...
574
00:48:57,700 --> 00:49:01,408
Ci sono molte donne che
vogliono essere venduti.
575
00:49:02,500 --> 00:49:04,170
Ero uno di loro.
576
00:49:08,350 --> 00:49:09,379
Caro...
577
00:49:10,763 --> 00:49:14,311
Perché non vuoi aiutarli?
per sfuggire alla povertà
578
00:49:17,689 --> 00:49:19,662
tutto è per
bene più grande del Paese!
579
00:49:22,000 --> 00:49:25,858
Ne sono sicuro questa volta
È per amore del paese!
580
00:49:28,480 --> 00:49:30,570
Per amore del paese?
581
00:49:33,500 --> 00:49:35,211
L'hai lasciato
Ti raderò di nuovo!
582
00:49:37,760 --> 00:49:39,368
Questa è l'ultima volta!
583
00:49:48,200 --> 00:49:49,197
Venerato Capitano Uehara,
584
00:49:49,258 --> 00:49:52,363
Sto cercando di servire il Paese
nel miglior modo possibile.
585
00:49:54,243 --> 00:49:59,154
Sono riuscito a salvare quelle sciocche ragazze da
il nostro paese dalle mani dei pirati,
586
00:49:59,800 --> 00:50:03,949
E ora mi trovo costretto a farlo
farsi coinvolgere nel commercio delle donne.
587
00:50:05,270 --> 00:50:09,668
Alla fine, è meglio venderli
devo rimandarli a casa.
588
00:50:09,940 --> 00:50:13,572
È meglio per loro stessi,
per le loro famiglie, per il Giappone.
589
00:50:13,966 --> 00:50:16,378
Serviranno il Paese,
venerato Sensei.
590
00:50:24,720 --> 00:50:26,933
Perché era la morte
la tua scelta finale?
591
00:50:35,350 --> 00:50:36,575
Ascoltami.
592
00:50:37,500 --> 00:50:40,727
Siete tutti criminali
agli occhi del nostro Paese.
593
00:50:41,530 --> 00:50:43,907
Prima di tutto,
sei venuto illegalmente.
594
00:50:44,352 --> 00:50:47,410
Quindi, tu,
le madri dei nostri futuri soldati,
595
00:50:48,150 --> 00:50:51,362
Hanno distrutto la sua macchina
fare figli per il nostro Paese.
596
00:50:52,620 --> 00:50:54,832
- È così?
- È!
597
00:50:56,864 --> 00:51:01,188
Terzo: siete tutti un peccato
voi stessi e le vostre famiglie.
598
00:51:02,245 --> 00:51:03,400
Quarto...
599
00:51:04,200 --> 00:51:07,202
...hai perso la verginità,
privilegio dei tuoi futuri mariti.
600
00:51:08,384 --> 00:51:09,586
Vergogna!
601
00:51:11,220 --> 00:51:15,110
Ma c'è un modo per farlo
i tuoi peccati siano perdonati.
602
00:51:16,400 --> 00:51:17,818
Fidati di me e...
603
00:51:18,300 --> 00:51:19,500
...risparmia i tuoi soldi,
604
00:51:19,600 --> 00:51:23,290
Inviate i soldi alle vostre famiglie,
ai tuoi parenti più cari!
605
00:51:23,137 --> 00:51:26,518
E pagare più tasse
alla Patria, che ti ama...
606
00:51:26,670 --> 00:51:28,159
e si prende cura di te!
607
00:51:28,915 --> 00:51:30,243
Lavoriamo!
608
00:51:36,495 --> 00:51:37,530
441esimo!
Questo è!
609
00:51:37,591 --> 00:51:40,696
Questo è un grande affare
per te, non è vero?
610
00:51:40,850 --> 00:51:41,837
Mi sto lamentando?
611
00:51:43,000 --> 00:51:45,408
Vengono tutte queste ragazze
da famiglie onorevoli.
612
00:51:45,490 --> 00:51:48,189
Figlie di uomini importanti e ricchi!
Sono virtuosi!
613
00:51:48,370 --> 00:51:50,455
La sua ascendenza è irreprensibile!
614
00:51:50,818 --> 00:51:52,800
Te lo offro adesso
a Tsuyako da Goto!
615
00:51:53,200 --> 00:51:57,587
Buccia di pesca, cuore d'oro,
È eccezionale! Una meraviglia!
616
00:51:57,843 --> 00:52:00,473
E ha solo diciassette anni!
617
00:52:00,619 --> 00:52:02,654
- 300!
- Ne abbiamo 300 lì!
618
00:52:02,773 --> 00:52:04,374
- 350!
- 350! Ne abbiamo 350 lì!
619
00:52:04,596 --> 00:52:05,885
- 400!
- 400?
620
00:52:06,910 --> 00:52:07,147
- 450!
- 450?
621
00:52:07,433 --> 00:52:09,384
Qualcuno che dà di più?
Qualcun altro?
622
00:52:10,500 --> 00:52:13,463
Venduto a quell'uomo!
623
00:52:13,900 --> 00:52:16,149
O-Tsuno di Shimabara, per favore!
624
00:52:16,210 --> 00:52:17,966
O-Tsuno!
Inoltrare!
625
00:52:19,336 --> 00:52:23,430
La giovinezza non è tutto,
la bellezza non è tutto!
626
00:52:23,560 --> 00:52:25,945
lei ha la meglio
cuore di tutto il Giappone!
627
00:52:26,500 --> 00:52:27,932
Andiamo, andiamo!
628
00:52:34,205 --> 00:52:35,709
Ammirate la sua bellezza...
629
00:52:39,870 --> 00:52:41,889
Ehi!
Smettila!
630
00:52:42,700 --> 00:52:46,460
- Quanti anni hai?
- Trentuno.
631
00:52:46,330 --> 00:52:48,593
- La verità adesso?
- Trentatré.
632
00:52:49,000 --> 00:52:50,785
Trentatré!?
Portatela fuori di qui!
633
00:52:56,100 --> 00:52:58,631
Andiamo, andiamo!
Andiamo avanti!
634
00:52:59,150 --> 00:53:01,216
E ora, il prossimo:
Amakusa Ueno!
635
00:53:02,200 --> 00:53:03,133
Per favore!
636
00:53:04,385 --> 00:53:06,703
Questo è:
solo sedici anni!
637
00:53:06,900 --> 00:53:08,147
- BENE?
- 300!
638
00:53:08,300 --> 00:53:09,886
- 300.
- 330!
639
00:53:10,340 --> 00:53:13,226
- 330. Chi comanda?
- 400!
640
00:53:13,510 --> 00:53:15,456
400, una volta!
400, due volte...!
641
00:53:20,435 --> 00:53:22,222
"...E soprattutto Iheiji-sama,
642
00:53:22,283 --> 00:53:25,337
che ho ammirato come
un Dio onnipotente,
643
00:53:26,244 --> 00:53:28,896
il mio angelo custode,
il mio aiuto di ultima istanza
644
00:53:29,640 --> 00:53:34,712
Il lavoro è duro, ma tornerò
a testa alta."
645
00:53:36,670 --> 00:53:38,472
Questo è tutto.
Ho messo l'essenziale.
646
00:53:38,533 --> 00:53:40,770
Adesso tocca a te lavorare.
647
00:53:40,221 --> 00:53:45,308
Per favore perdonami per la mia età,
nessuno voleva comprarmi!
648
00:53:50,600 --> 00:53:51,564
Iheiji-oyabun!
649
00:53:51,930 --> 00:53:52,913
Cosa...?
650
00:53:53,000 --> 00:53:54,830
Oh, Kumai-chan da Singapore!
651
00:53:57,560 --> 00:53:59,167
Quali sono i tuoi progetti adesso,
ok?
652
00:53:59,276 --> 00:54:00,282
Quello?
653
00:54:00,343 --> 00:54:03,161
Devi aver raccolto qualcosa di buono
capitale, per ora basta!
654
00:54:05,400 --> 00:54:08,345
Beh... ascolta, oyabun.
655
00:54:08,644 --> 00:54:11,773
Detto tra noi, non ce ne sono abbastanza
donne in Malesia inglese!
656
00:54:11,859 --> 00:54:15,920
- Non è abbastanza?!
- Sì! Ci sono molti...
657
00:54:15,400 --> 00:54:17,930
...Donne giapponesi a Singapore!
658
00:54:18,200 --> 00:54:23,160
Devi aprire una filiale qui,
se vuoi fare affari.
659
00:54:24,580 --> 00:54:26,438
- Dov'è?
- Kuala.
660
00:54:27,700 --> 00:54:29,000
- Kuala Lumpur?
- Giusto!
661
00:54:29,100 --> 00:54:33,880
Ci sono foreste di alberi della gomma,
miniere di stagno e rame,
662
00:54:33,207 --> 00:54:35,792
Ci sono molti soldi
e non ci sono abbastanza donne.
663
00:54:36,299 --> 00:54:38,950
C'è un mercato che
bisogna approfittarne!
664
00:54:40,300 --> 00:54:43,394
Un porto, che è dove
gli uomini si incontrano.
665
00:54:43,900 --> 00:54:47,217
Il porto principale,
bruciando di attività!
666
00:54:47,920 --> 00:54:50,593
Ci sono tonnellate di minatori,
lavoratori delle piantagioni,
667
00:54:50,654 --> 00:54:52,120
velisti da tutto il mondo!
668
00:54:52,200 --> 00:54:55,352
Ma non ci sono giapponesi!
669
00:54:55,400 --> 00:54:58,472
Una fortuna ti aspetta!
La città della fortuna!
670
00:54:59,299 --> 00:55:04,466
Potrei procurarti una patente
dallo stesso viceré!
671
00:55:15,550 --> 00:55:16,881
Capitano Uehara,
672
00:55:19,150 --> 00:55:22,834
Lascerò i mari del sud.
673
00:55:23,950 --> 00:55:26,159
Vivo con il male e il bene.
674
00:55:27,700 --> 00:55:30,200
Sto aprendo la strada
per il mio paese,
675
00:55:31,209 --> 00:55:33,960
Per lo sviluppo di
il tuo commercio.
676
00:55:36,370 --> 00:55:38,363
A lui dedico il mio sacrificio!
677
00:55:41,787 --> 00:55:46,606
Stretto di Malacca
678
00:55:59,413 --> 00:56:03,801
Porto di Swettenham
679
00:56:19,950 --> 00:56:22,152
- Eccoli!
- Stanno arrivando!
680
00:56:22,700 --> 00:56:24,698
-Banzai!
-Banzai!
681
00:56:24,882 --> 00:56:25,835
Un'altra volta!
682
00:56:26,300 --> 00:56:28,890
Banzai!
683
00:56:31,850 --> 00:56:33,598
- Oyabun!
- Oyabun!
684
00:56:34,150 --> 00:56:35,442
Sono felice di vederti!
685
00:56:37,600 --> 00:56:39,950
Grazie mille,
grazie mille
686
00:56:39,350 --> 00:56:40,544
Grazie mille.
687
00:56:41,530 --> 00:56:43,420
E dove sono i bordelli?
688
00:56:43,481 --> 00:56:45,369
Qui, molto vicino.
689
00:56:45,834 --> 00:56:46,885
Per favore, per favore!
690
00:56:58,000 --> 00:56:59,491
Fa caldo, vero?
691
00:56:59,670 --> 00:57:02,316
È perché lo siamo
proprio sull'equatore!
692
00:57:02,692 --> 00:57:04,426
- Non mi dà fastidio.
- E' molto bello.
693
00:57:06,732 --> 00:57:07,879
Siamo arrivati.
694
00:57:08,520 --> 00:57:09,737
Uno è di Genkichi...
695
00:57:10,179 --> 00:57:11,791
...E questo è mio,
il "Butamatsu".
696
00:57:11,900 --> 00:57:14,950
E uno è del nostro capo.
Funziona come un incantesimo!
697
00:57:15,342 --> 00:57:17,694
Sembra un po' triste
per una posizione di rilievo...
698
00:57:17,750 --> 00:57:21,103
È vero, oyabun, e ho fatto del mio meglio
sforzo per trovarne un altro.
699
00:57:21,800 --> 00:57:24,241
- Ma abbiamo un piccolo problema...
- Un problema?!
700
00:57:24,600 --> 00:57:27,544
Sì... c'è un furbo in città
che controlla tutto.
701
00:57:28,150 --> 00:57:31,170
Il suo nome è Wang e te lo posso assicurare
non è un tenerone...
702
00:57:31,700 --> 00:57:34,665
-Wang, vero?
- Ero un pirata sotto Fuken.
703
00:57:35,400 --> 00:57:37,674
Ne possiede una trentina
dei bordelli da queste parti
704
00:57:37,735 --> 00:57:39,711
e una dozzina in più in città.
Buone premesse.
705
00:57:39,800 --> 00:57:42,927
Tutti i locali e tutte le posizioni
Ci piacerebbe averli a terra!
706
00:57:43,172 --> 00:57:46,227
Questo è ciò che intendiamo: che il nostro
le ragazze lavorano dentro!
707
00:57:47,400 --> 00:57:51,770
Ma, come sempre,
un po' di soldi basterà.
708
00:57:52,920 --> 00:57:55,293
Questa è la licenza
per bordello
709
00:57:56,800 --> 00:57:59,651
Scusatemi adesso, ma devo farlo
prendere la barca per Singapore.
710
00:58:00,830 --> 00:58:04,465
- Grazie mille.
-Oh, grazie, grazie.
711
00:58:04,900 --> 00:58:06,197
Grazie, grazie.
712
00:58:07,300 --> 00:58:08,325
Addio, arrivederci.
713
00:58:15,900 --> 00:58:17,942
Ehi, dov'è la casa di Wang?
714
00:58:18,267 --> 00:58:22,320
Ne ha uno quasi ovunque.
Ce n'è uno laggiù.
715
00:59:03,951 --> 00:59:06,593
Non so niente!
Lo giuro! Non so niente!
716
00:59:15,200 --> 00:59:16,120
Ehi!
717
00:59:19,720 --> 00:59:20,900
Sei tu, Wang?
718
00:59:22,800 --> 00:59:23,344
Shiho.
719
00:59:26,710 --> 00:59:27,955
Cosa stai facendo qui?
720
00:59:29,200 --> 00:59:30,389
Allora eri tu...!
721
00:59:31,530 --> 00:59:32,556
Lo conosci?!
722
00:59:34,800 --> 00:59:38,189
L'ho incontrato a Singapore.
Era solo uno dei miei clienti.
723
00:59:43,500 --> 00:59:44,208
Chi è?
724
00:59:46,397 --> 00:59:47,585
Lui è mio marito.
725
01:00:04,700 --> 01:00:07,317
Bene.
I miei insegnanti ti ringrazieranno.
726
01:00:07,850 --> 01:00:10,983
Devo farglielo sapere prima.
Ne parleremo ancora.
727
01:00:11,580 --> 01:00:12,120
Chi mi porta a...?
728
01:00:12,181 --> 01:00:14,605
Nessuno di noi lo ha fatto
maestria in questo mestiere.
729
01:00:14,664 --> 01:00:16,693
E' vero.
Cosa stai facendo a casa mia?
730
01:00:18,350 --> 01:00:20,715
Siamo venuti a salutarci.
731
01:00:22,572 --> 01:00:27,797
Molto riconoscente.
Certo, casa mia è casa sua.
732
01:01:47,000 --> 01:01:49,750
Andiamo, andiamo! Sali a bordo e vieni!
733
01:01:49,136 --> 01:01:50,460
Venire! Dove stai andando?!
734
01:01:52,900 --> 01:01:54,893
Hai visto Fumie?
735
01:01:55,400 --> 01:01:56,621
Io non.
736
01:01:56,800 --> 01:01:58,951
L'ho cercato ovunque!
Non c'è più!
737
01:01:59,138 --> 01:02:00,108
Quello?!
738
01:02:01,360 --> 01:02:03,950
Il capo sta arrivando!
739
01:02:08,641 --> 01:02:10,867
- Benvenuto.
- Benvenuto.
740
01:02:12,250 --> 01:02:13,874
Non sappiamo dove
C'è Fumie-chan.
741
01:02:14,210 --> 01:02:15,179
Da quando?
742
01:02:15,240 --> 01:02:17,440
Non tanto. Da questo pomeriggio.
743
01:02:17,500 --> 01:02:19,132
Sai se ha un fidanzato?
744
01:02:19,300 --> 01:02:23,880
C'è un ragazzo della Malesia che ci è stato
visto molto, ma non credo...
745
01:02:24,200 --> 01:02:26,813
Ti ha influenzato
il fascino della Malesia...
746
01:02:26,903 --> 01:02:28,803
L'ha stregata
e l'ha rapita.
747
01:02:28,975 --> 01:02:30,753
Maledizione!
Dobbiamo trovarla!
748
01:02:31,100 --> 01:02:33,373
Non conosciamo i malesi
troppo bello, sarà difficile!
749
01:02:33,620 --> 01:02:35,322
Non mi importa!
È il tuo lavoro!
750
01:02:35,769 --> 01:02:39,478
Vai ad appendere il ritratto in ogni stanza
del nostro venerato imperatore.
751
01:02:39,800 --> 01:02:40,826
Inteso?
752
01:02:41,940 --> 01:02:42,908
Merda!
753
01:02:45,800 --> 01:02:48,465
Se uscisse nel primo pomeriggio,
Deve essere lontano ormai.
754
01:02:48,700 --> 01:02:51,245
Corri e appendi i ritratti
dell'imperatore maiale.
755
01:02:52,489 --> 01:02:54,472
C'è poco che possiamo fare
sulla ricerca.
756
01:02:54,550 --> 01:02:55,553
- Inteso.
- Inteso.
757
01:02:56,500 --> 01:02:57,787
-Genkichi.
- SÌ.
758
01:03:03,800 --> 01:03:07,975
Associazione degli ex detenuti
di reinserimento
759
01:03:20,912 --> 01:03:23,670
- Bordello statale?!
- SÌ.
760
01:03:23,369 --> 01:03:24,935
li chiameremo
"bordelli nazionali".
761
01:03:28,000 --> 01:03:30,755
Ascoltami: sistemiamoci
prima a Port Swettenham,
762
01:03:30,816 --> 01:03:32,260
Con la tua benedizione, ovviamente.
763
01:03:32,350 --> 01:03:37,216
Poi a Singapore, Hong Kong, Saigon,
Bangkok, Manciuria. Ovunque!
764
01:03:37,660 --> 01:03:40,711
Tutti i bordelli ne faranno parte
il nostro progetto di espansione imperiale.
765
01:03:41,000 --> 01:03:43,813
Adesso dicono che lo Stato scrive
libri di testo scolastici.
766
01:03:43,900 --> 01:03:47,940
Allora perché non immaginare
bordelli stabili?
767
01:03:47,800 --> 01:03:49,228
Il settore privato sta andando molto bene.
768
01:03:49,289 --> 01:03:50,969
Quindi dovrebbe funzionare bene.
769
01:03:51,270 --> 01:03:52,270
Cosa stai dicendo?!
770
01:03:53,600 --> 01:03:56,986
Un buon Consolato come il vostro deve esserlo
costò parecchio al paese...
771
01:03:57,100 --> 01:04:00,367
Al contrario, bordelli statali
Porterebbero molti soldi allo Stato.
772
01:04:00,474 --> 01:04:03,600
Perché non dovrei ammetterlo
un paese come il Giappone?!
773
01:04:03,834 --> 01:04:06,722
Abbi fiducia nelle prostitute,
che sono entrate regolari di denaro!
774
01:04:06,817 --> 01:04:08,307
Non riesco a capirti.
775
01:04:09,240 --> 01:04:10,240
Non puoi?!
776
01:04:10,300 --> 01:04:12,773
Tuttavia, devo al mio insegnante,
Capitano Uehara,
777
01:04:12,834 --> 01:04:15,191
i principi di
il mio modo di pensare.
778
01:04:15,629 --> 01:04:17,424
Non è menzionato?
mai più di uno!
779
01:04:17,485 --> 01:04:19,476
E la tua coscienza?
Non ne hai uno?
780
01:04:19,830 --> 01:04:21,300
Consapevolezza?
781
01:04:21,360 --> 01:04:25,960
Non provi alcuna vergogna
per la tratta delle donne?
782
01:04:25,800 --> 01:04:26,922
Affatto.
783
01:04:27,100 --> 01:04:29,201
Ne sono convinto
È una cosa molto buona
784
01:04:29,300 --> 01:04:30,635
È fantastico!
785
01:04:30,696 --> 01:04:34,699
E pensare che arrivano persone come te
qui tutti i giorni dal Giappone!
786
01:04:34,813 --> 01:04:38,128
Il nostro Paese manda le sue figlie a
all’estero per facilitarne l’espansione.
787
01:04:38,400 --> 01:04:41,304
Grazie a questo, presto tutti gli angoli
dall'Oriente saranno giapponesi!
788
01:04:41,365 --> 01:04:42,332
Non è male!
789
01:04:42,394 --> 01:04:45,332
Per quanto mi riguarda, intendo
per portare a termine fedelmente la mia missione.
790
01:04:45,421 --> 01:04:47,438
Cosa stai borbottando?!
Non hai pietà!
791
01:04:47,668 --> 01:04:49,626
Non erano così felici a casa.
792
01:04:50,352 --> 01:04:52,832
Ma forse non ti piacciono
troppe donne...
793
01:04:53,520 --> 01:04:54,504
Fuori di qui!
794
01:04:55,400 --> 01:04:58,755
Molto bene. Ma tornerò e,
Forse un giorno cambierà idea.
795
01:04:58,914 --> 01:04:59,912
Arrivederci, signore.
796
01:05:23,599 --> 01:05:26,860
Sono passati quattro anni...
Ti ricordi?
797
01:05:31,150 --> 01:05:35,440
Stavamo per sposarci...
798
01:05:35,800 --> 01:05:38,251
Sei scomparso.
Ti ho aspettato due mesi!
799
01:05:39,170 --> 01:05:42,809
Un giorno un giapponese decise di comprarmi.
Questo è tutto quello che c'è da fare.
800
01:05:43,930 --> 01:05:45,526
Ma non lo ero
innamorato di lui.
801
01:05:54,100 --> 01:05:56,351
- Quello era Iheiji, vero?
- Non c'è modo.
802
01:05:56,612 --> 01:06:00,226
Era un'altra persona.
Iheiji è un amico d'infanzia.
803
01:06:00,900 --> 01:06:04,646
Gli ho mandato un messaggio.
804
01:06:06,100 --> 01:06:09,106
Cosa stai dicendo?!
Quale messaggio?
805
01:06:10,750 --> 01:06:13,549
Che sarebbe rimasto in prigione per tre mesi.
Una brutta storia.
806
01:06:14,800 --> 01:06:16,872
Non è stato possibile inserirlo
in contatto con te.
807
01:06:16,933 --> 01:06:18,700
Ero bloccato.
808
01:06:20,800 --> 01:06:24,103
Se avessi ricevuto il mio messaggio
col tempo, lo avresti fatto?
809
01:06:27,620 --> 01:06:28,865
Penso che l'avrei fatto.
810
01:06:32,330 --> 01:06:35,111
Shiho... voglio iniziare
di nuovo con te.
811
01:06:36,000 --> 01:06:37,578
Sei sposato adesso!
812
01:06:39,000 --> 01:06:41,790
Non è cambiato nulla
cosa ti riguarda.
813
01:06:41,300 --> 01:06:44,688
Il tempo cambia un'altra donna
di ciò che fa un uomo!
814
01:06:45,230 --> 01:06:47,800
non saresti qui
Se mi amassi ancora.
815
01:07:14,442 --> 01:07:15,522
Dimmi...
816
01:07:16,674 --> 01:07:19,732
Questo bordello che vogliamo aprire...
Sei d'accordo?
817
01:07:52,532 --> 01:07:56,107
Se hai fame,
C'è una taverna alla fine del molo.
818
01:07:56,300 --> 01:07:58,200
- OK?
- SÌ.
819
01:08:05,768 --> 01:08:07,996
-Come vanno le cose?
- Va bene, capo.
820
01:08:21,388 --> 01:08:23,500
Bentornato, oyabun!
821
01:08:30,450 --> 01:08:31,519
Non così!
822
01:08:32,616 --> 01:08:33,685
Quindi sì...
823
01:08:33,746 --> 01:08:36,151
Oh bentornato,
caro.
824
01:08:36,446 --> 01:08:39,550
- Bentornato.
- E' un gioco nuovo?
825
01:08:39,210 --> 01:08:40,619
Te lo sto insegnando.
826
01:08:41,800 --> 01:08:43,902
Spogliati, caro.
827
01:08:44,693 --> 01:08:47,962
Devono imparare a comportarsi
correttamente ad un uomo.
828
01:08:48,300 --> 01:08:51,862
Ascolta: recluterò e addestrerò
a una squadra di rapitori!
829
01:08:52,600 --> 01:08:53,267
- Per rapimenti?!
- SÌ.
830
01:08:53,394 --> 01:08:55,553
Ho una banda di ex
detenuti di Singapore
831
01:08:55,714 --> 01:08:57,441
che lavorano per me.
832
01:08:57,598 --> 01:09:00,826
Una volta addestrati, li mando in Giappone
e mi porteranno un sacco di ragazze.
833
01:09:01,000 --> 01:09:03,860
Ma sarà l'ultima volta
che infrangono la legge.
834
01:09:03,147 --> 01:09:04,892
Lo diventeranno
uomini onesti
835
01:09:05,000 --> 01:09:08,287
Il fatto è che mi manderanno tutti
dieci ragazze in grado di lavorare.
836
01:09:08,420 --> 01:09:12,288
Delle dieci ragazze, ne comprerò due
ad un prezzo giusto, 1.200 yen.
837
01:09:13,400 --> 01:09:15,531
Grazie a quei soldi e
con i restanti otto,
838
01:09:15,592 --> 01:09:17,173
potranno iniziare
il tuo bordello
839
01:09:17,250 --> 01:09:20,527
Rinunceranno a una vita criminale
e si guadagneranno da vivere onestamente.
840
01:09:21,735 --> 01:09:23,307
È generoso da parte tua...
841
01:09:23,368 --> 01:09:25,906
Li chiamerai quando
arriva il loro turno.
842
01:09:27,600 --> 01:09:29,820
Più stimoliamo
l’apertura dei bordelli,
843
01:09:29,881 --> 01:09:30,990
tanto più esporteremo.
844
01:09:31,720 --> 01:09:33,333
Le navi saranno un focolaio per il Giappone.
845
01:09:33,394 --> 01:09:34,362
Diventerai ricco!
846
01:09:36,500 --> 01:09:37,622
Accuratamente!
847
01:09:40,363 --> 01:09:43,659
E più fanno le nostre ragazze,
altri verranno mandati a casa,
848
01:09:43,800 --> 01:09:46,609
I tuoi genitori pagheranno più tasse.
E il Paese diventerà più ricco.
849
01:09:46,773 --> 01:09:49,530
Spero che una donna possa apprezzare
quanto è intelligente!
850
01:09:49,653 --> 01:09:51,858
Sono un genio!
Devo essere decorato per questo!
851
01:09:53,500 --> 01:09:55,499
Caro! Tesoro!
Tesoro!
852
01:09:55,900 --> 01:09:57,468
Wang ha approvato il bordello.
853
01:09:58,215 --> 01:10:00,860
Possiamo aprire!
854
01:10:01,600 --> 01:10:04,791
Quello?! Ieri sei andato a trovare Wang,
mentre ero via?
855
01:10:05,204 --> 01:10:06,309
Sì, l'ho fatto.
856
01:10:07,200 --> 01:10:09,210
Dimmi...
Forse Wang...
857
01:10:09,420 --> 01:10:10,651
Mi stai insultando!
858
01:10:10,712 --> 01:10:13,174
E mi chiedi anche se
Ho venduto la mia anima al diavolo!
859
01:10:14,300 --> 01:10:16,980
Oh, se non avessi capito...
860
01:10:17,120 --> 01:10:20,128
Non so cosa sia successo!
Rimpicciolirsi all'improvviso, signora!
861
01:10:31,800 --> 01:10:34,556
Per favore, dammi un figlio, Shiho!
862
01:10:39,996 --> 01:10:43,389
Voglio un maschio! Mio figlio!
863
01:10:45,540 --> 01:10:46,728
È impossibile...
864
01:10:49,270 --> 01:10:50,530
Lo sai...
865
01:10:52,000 --> 01:10:53,988
Sai cosa era...
866
01:10:57,340 --> 01:10:58,680
Ero una puttana.
867
01:11:00,482 --> 01:11:03,619
Non si sa mai, amore mio...
868
01:11:06,791 --> 01:11:09,596
Amore mio...!
Amore mio!
869
01:11:35,250 --> 01:11:36,433
Ciao!
Ti senti come...?
870
01:11:36,572 --> 01:11:37,490
Ciao caro!
871
01:11:37,768 --> 01:11:40,262
Ehi, non hai niente
nei pantaloni?!
872
01:11:41,360 --> 01:11:42,290
A nessuno importa!
873
01:11:44,800 --> 01:11:47,258
Non preoccuparti.
874
01:11:52,430 --> 01:11:54,469
Se vuoi divertirti,
Posso venderne qualcuno...
875
01:11:54,788 --> 01:12:00,586
Meiji 37 FEBBRAIO
la guerra con la Russia
876
01:12:15,800 --> 01:12:18,492
Dov'è il capo?
La nave è arrivata!
877
01:12:18,650 --> 01:12:19,592
Sala 2.
878
01:12:20,300 --> 01:12:23,297
Shota-san. Avrai la merce
per stasera.
879
01:12:23,632 --> 01:12:24,828
OK.
880
01:12:26,679 --> 01:12:29,254
- Quanto costa?
- $ 33.
881
01:12:29,916 --> 01:12:31,264
Altri tre dollari?!
882
01:12:31,550 --> 01:12:34,334
I prezzi stanno aumentando a causa
alla guerra in Manciuria.
883
01:12:35,620 --> 01:12:37,245
Mi dispiace, ma tutto questo
È colpa del Giappone!
884
01:12:37,500 --> 01:12:41,112
E la verità è che lo sono
facendo un prezzo speciale.
885
01:12:41,841 --> 01:12:45,390
mi farei pagare
qualcun altro $ 35!
886
01:12:50,699 --> 01:12:53,204
Oyabun!
Guarda questo!
887
01:12:53,800 --> 01:12:55,256
Abbiamo portato 35 ragazze!
888
01:12:55,720 --> 01:12:58,154
Vengono da ogni parte: Tokyo,
Kyoto, Hiroshima
889
01:12:58,215 --> 01:13:00,108
e tutto impressionante
e bellissimo!
890
01:13:00,293 --> 01:13:02,890
Ottimo lavoro. Come stanno?
cose a casa?
891
01:13:03,300 --> 01:13:03,958
Semplicemente fantastico!
892
01:13:04,200 --> 01:13:06,167
I debiti vengono pagati,
anche le tasse
893
01:13:06,228 --> 01:13:08,901
ci sono 2 ragazze per ogni ragazzo
e tutti parlano della guerra
894
01:13:09,000 --> 01:13:10,720
A parte questo,
va tutto bene
895
01:13:11,000 --> 01:13:13,347
Non ci sono soldi e genitori
Vendono le loro figlie.
896
01:13:13,408 --> 01:13:14,705
Di nascosto, ovviamente.
897
01:13:25,670 --> 01:13:30,702
Meno due ragazze, sono 1.200 yen,
meno 200 spese,
898
01:13:30,763 --> 01:13:33,580
80 affitto, danno 920.
899
01:13:33,400 --> 01:13:34,640
Ecco.
900
01:13:34,900 --> 01:13:36,610
- Sì.
- Grazie.
901
01:13:36,889 --> 01:13:40,234
Alle 31 di oggi,
Ne abbiamo 65 in totale, giusto?
902
01:13:40,382 --> 01:13:41,404
È giusto.
903
01:13:42,305 --> 01:13:47,415
In Giappone ci sono ancora sette ex detenuti
e porteranno dieci ragazze ciascuno.
904
01:13:48,800 --> 01:13:51,134
Anche se vendo la metà
Di loro, ovviamente,
905
01:13:51,195 --> 01:13:53,480
apriamo cinque
o sei nuovi bordelli.
906
01:13:53,927 --> 01:13:55,555
- Partire.
- Dove?
907
01:13:55,698 --> 01:13:59,290
Devo convincere il nuovo
arrivare ad accettare il proprio destino.
908
01:14:00,699 --> 01:14:01,850
Grazie.
909
01:14:04,154 --> 01:14:05,710
Venite qui, ragazze!
910
01:14:09,391 --> 01:14:12,370
Il cuore...
E' il cuore che conta.
911
01:14:13,100 --> 01:14:16,236
Se non vendi il tuo cuore,
Le azioni sono giustificate.
912
01:14:16,550 --> 01:14:17,973
OK?
913
01:14:18,300 --> 01:14:21,984
Ho pagato 200 ai tuoi genitori,
e 300 per portarti qui,
914
01:14:22,850 --> 01:14:25,228
10 in tasse e
25 di interesse.
915
01:14:26,720 --> 01:14:27,757
Ho pagato tutto in anticipo!
916
01:14:28,130 --> 01:14:30,172
Mi devi tutti questi soldi!
917
01:14:32,900 --> 01:14:37,202
Dicono che una donna può essere forte
in certi momenti, no?
918
01:14:38,710 --> 01:14:39,614
Povere ragazze!
919
01:14:41,800 --> 01:14:43,119
Vendete i vostri corpi!
920
01:14:43,180 --> 01:14:46,270
E otterrai un sacco di oro!
921
01:14:47,600 --> 01:14:50,222
Il sistema è così
i tuoi genitori siano felici!
922
01:14:50,930 --> 01:14:53,182
Potrai inviare
soldi ai tuoi genitori
923
01:14:58,100 --> 01:15:01,389
Tu, o tu...
Siete le mie mogli adesso.
924
01:15:02,400 --> 01:15:03,998
Siete le mie mogli dell'anima!
925
01:15:05,900 --> 01:15:06,799
Non ti abbandonerò mai!
926
01:15:07,710 --> 01:15:09,716
I vostri cuori si uniscono
al mio cuore!
927
01:15:10,900 --> 01:15:13,265
Puoi vendere i tuoi corpi,
ovviamente.
928
01:15:14,570 --> 01:15:15,336
Ma, tra cinque o sei anni,
929
01:15:15,397 --> 01:15:18,412
potrai tornare a casa,
nella gloria splendente!
930
01:15:22,262 --> 01:15:23,875
Puerca!
931
01:15:26,800 --> 01:15:27,759
Cagna!
932
01:15:43,166 --> 01:15:47,744
Ritardato mentale! Credi davvero?
che potresti scappare così?!
933
01:15:56,700 --> 01:16:00,102
Se provi a scappare di nuovo,
Giuro che ti ammazzo!
934
01:16:22,635 --> 01:16:24,540
Mi dispiace... mi dispiace.
935
01:16:33,762 --> 01:16:37,220
comincio ad annoiarmi:
Non fa altro che sudare!
936
01:16:52,549 --> 01:16:55,433
Ora sono un uomo
affari normali!
937
01:17:02,878 --> 01:17:05,649
I am the only Japanese who
può aprire un casinò!
938
01:17:06,743 --> 01:17:09,221
Non dimenticare di prendere
20% delle scommesse!
939
01:17:09,350 --> 01:17:10,286
Inteso.
940
01:17:35,538 --> 01:17:36,438
Caro fratello,
941
01:17:37,200 --> 01:17:40,886
Ora sono il proprietario di
una piantagione di 200 acri.
942
01:17:42,100 --> 01:17:44,812
Sono passati 13 anni da allora
Ho lasciato casa
943
01:17:44,873 --> 01:17:48,215
e alla fine mi sono convertito
in un grande proprietario terriero.
944
01:17:49,920 --> 01:17:54,606
Oggi ho ricevuto la foto di
la nuova casa a Shimabara,
945
01:17:54,667 --> 01:17:56,842
costruito con i miei soldi.
946
01:17:58,490 --> 01:18:02,707
Ecco, finalmente, è giunto il momento
del restauro della casa Muraoka!
947
01:18:03,555 --> 01:18:04,587
Ehi, guarda questo!
948
01:18:04,648 --> 01:18:07,240
Un affare sicuro
gestito molto bene!
949
01:18:07,138 --> 01:18:11,594
SÌ. Dicono che li porti dal Giappone.
Sicuramente ha soldi adesso...
950
01:18:13,453 --> 01:18:15,984
Oh, che splendida dimora!
951
01:18:16,300 --> 01:18:18,962
Ha anche un
piantagione di alberi della gomma.
952
01:18:19,230 --> 01:18:20,582
il denaro genera
soldi, lo sai.
953
01:18:37,830 --> 01:18:40,109
L'imperatore ha apprezzato
il suo sforzo.
954
01:18:40,170 --> 01:18:42,868
Ecco la ciotola d'oro
come ricompensa.
955
01:18:44,755 --> 01:18:46,788
È un grande onore per
tutti noi.
956
01:18:47,600 --> 01:18:48,733
E ora...
957
01:18:54,650 --> 01:18:57,775
Gloria a te, gloria a te,
venerato imperatore,
958
01:18:57,836 --> 01:18:59,763
e imperatrice molto rispettata.
959
01:19:00,880 --> 01:19:02,599
Inchinati!
960
01:19:11,900 --> 01:19:14,938
Possa questo Meiji 38
che sia un anno fantastico per te!
961
01:19:15,520 --> 01:19:16,946
Un felice anno nuovo!
962
01:19:17,300 --> 01:19:18,999
Alla caduta di Port Arthur!
963
01:19:19,378 --> 01:19:20,819
Congratulazioni!
964
01:19:22,300 --> 01:19:23,353
Salute!
965
01:19:23,760 --> 01:19:25,172
Salute!
966
01:19:27,892 --> 01:19:29,542
E ora, divertiamoci,
tutti!
967
01:19:33,450 --> 01:19:35,500
- Sii un buon soldato.
- Grazie.
968
01:19:36,260 --> 01:19:37,816
Ciao, oyabun!
969
01:19:37,895 --> 01:19:39,164
Oh, Kumai-san!
970
01:19:39,250 --> 01:19:41,229
Sei già ricco e potente!
971
01:19:41,800 --> 01:19:43,430
Non mi sorprende affatto.
972
01:19:43,990 --> 01:19:46,556
A Singapore, l'unica cosa
Ciò di cui parlano è il tuo successo.
973
01:19:46,617 --> 01:19:47,751
Devi essere famoso!
974
01:19:49,182 --> 01:19:52,364
- Buon anno nuovo, oyabun-san!
- Buon anno anche a te.
975
01:19:52,795 --> 01:19:56,255
Sono un commerciante di tessuti e
Ho appena aperto un negozio e...
976
01:19:56,500 --> 01:19:59,404
Sono venuto per esprimere la mia gratitudine
per il tuo aiuto e la tua protezione.
977
01:19:59,500 --> 01:20:00,926
Bevi qualcosa.
978
01:20:03,750 --> 01:20:04,739
Oyabun.
979
01:20:07,300 --> 01:20:08,355
È molto tempo che non ci si vede.
980
01:20:09,119 --> 01:20:11,396
Fumi!
Dove ti eri nascosto?
981
01:20:12,590 --> 01:20:14,472
Con il ragazzo della Malesia.
Dove pensavi che fossi?
982
01:20:15,400 --> 01:20:18,267
Oyabun... posso prendere
un po' di sakè?
983
01:20:24,700 --> 01:20:25,881
Questa è acqua!
984
01:20:26,400 --> 01:20:27,336
Scusa!
985
01:20:28,400 --> 01:20:31,922
Non me ne frega niente della tua storia!
Devi vergognarti di te stesso!
986
01:20:32,420 --> 01:20:35,460
Ritardato mentale!
Dovrai pagare il tuo debito!
987
01:20:36,800 --> 01:20:37,831
Scusa!
988
01:20:42,470 --> 01:20:44,790
Perdonami.
989
01:20:45,570 --> 01:20:49,294
Mi piacerebbe lavorare qui
per pagare il mio debito.
990
01:20:51,400 --> 01:20:53,451
Ma sai cosa?
pensano i Malesi?
991
01:20:54,450 --> 01:20:56,256
Che questa è ancora la tua terra!
992
01:20:57,230 --> 01:21:01,811
Rispetto all'inglese e al giapponese
fanno le leggi.
993
01:21:02,300 --> 01:21:03,977
Non dovrei dirlo!
994
01:21:04,430 --> 01:21:05,842
Cosa stai facendo qui?
995
01:21:09,177 --> 01:21:11,934
Quando uno è molto povero,
pensi che ci sia una scelta?
996
01:21:20,160 --> 01:21:21,151
No.
997
01:21:22,145 --> 01:21:23,871
Lasciala. Va tutto bene qui.
998
01:21:31,670 --> 01:21:35,266
Niente più scommesse?
Nessuno? Gioco!
999
01:21:36,820 --> 01:21:37,239
Tre-due, strano!
1000
01:21:37,530 --> 01:21:39,747
20% per la banca!
1001
01:21:40,200 --> 01:21:42,150
Porta i soldi.
Grazie.
1002
01:21:43,400 --> 01:21:44,810
Questo andrà alla nazione?
1003
01:21:45,000 --> 01:21:45,951
Chi lo sa...?
1004
01:21:46,440 --> 01:21:47,733
Chi controllerà...?
1005
01:21:58,448 --> 01:22:00,563
Cosa stai facendo, Kino?
1006
01:22:01,367 --> 01:22:03,407
Sono di nuovo incinta.
1007
01:22:03,468 --> 01:22:06,370
Quindi devo liberarmene.
1008
01:22:08,827 --> 01:22:10,154
Questo è quello che faccio...
1009
01:22:10,850 --> 01:22:15,277
Oh mio Dio...
Shiho si occuperà di questo.
1010
01:22:18,920 --> 01:22:21,194
Per favore, è per te...
1011
01:22:21,478 --> 01:22:23,377
Ci sono circa 8.000 yen...
1012
01:22:24,000 --> 01:22:28,870
Questo è il mio contributo come
un uomo d'affari in questo paese.
1013
01:22:28,800 --> 01:22:30,544
A quali imprese ti riferisci?
1014
01:22:30,800 --> 01:22:34,800
Bene, la mia piantagione di gomma e la mia
rapporti di esportazione e importazione.
1015
01:22:34,226 --> 01:22:35,296
Vorresti essere più preciso?
1016
01:22:35,330 --> 01:22:37,418
L'elenco è lungo,
come sai molto bene.
1017
01:22:37,524 --> 01:22:40,637
Guadagni un sacco di soldi
Sfruttare quelle povere ragazze.
1018
01:22:41,130 --> 01:22:44,965
Certo, sono un sacco di soldi.
Anche grandi quantità di denaro.
1019
01:22:45,185 --> 01:22:47,908
Anche aziende come Mitsuishi o
Yusen...
1020
01:22:48,270 --> 01:22:50,382
...non guadagnano così tanti soldi.
1021
01:22:51,900 --> 01:22:53,563
- Non dovremmo parlare di...
- Un'associazione giapponese?
1022
01:22:53,694 --> 01:22:55,388
Sì! Esattamente!
1023
01:22:58,640 --> 01:23:02,238
Ascoltare! Ci sono centinaia di corpi
Giapponesi senza tomba!
1024
01:23:03,000 --> 01:23:04,538
Dobbiamo fare qualcosa!
1025
01:23:05,100 --> 01:23:07,485
Devi mettere quei corpi
riposare!
1026
01:23:08,600 --> 01:23:11,540
Questa è una vergogna nazionale!
1027
01:23:11,649 --> 01:23:14,861
Questa è una situazione intollerabile!
1028
01:23:15,652 --> 01:23:18,778
Per rimediare a questo ho fondato
l'Associazione giapponese.
1029
01:23:19,128 --> 01:23:22,912
Il denaro verrà raccolto, con il tuo aiuto,
voi che siete i suoi nuovi membri.
1030
01:23:23,243 --> 01:23:25,336
In caso contrario, ecco cosa
potrebbe succederti...
1031
01:23:25,438 --> 01:23:30,196
Sapevi che il 90%
dei membri sono puttane?
1032
01:23:32,000 --> 01:23:37,455
Sig. Ikenami sarà il nostro presidente.
Sig. Takenauchi, il nostro vicepresidente.
1033
01:23:37,758 --> 01:23:42,724
E infine,
il tesoriere sarà Muraoka Iheiji
1034
01:23:43,120 --> 01:23:45,779
E detto questo,
Mi congratulo con tutti.
1035
01:23:53,850 --> 01:23:54,844
Maestro Uehara,
1036
01:23:55,345 --> 01:23:59,167
Mi sono sentito molto commosso dal
notizie dell'occupazione di Mukden.
1037
01:24:00,195 --> 01:24:02,279
Continuo a seguire
le vostre istruzioni su richiesta...
1038
01:24:02,901 --> 01:24:08,710
...e faccio del mio meglio per farlo
la prosperità dell'impero giapponese.
1039
01:24:08,600 --> 01:24:10,407
- Oyabun don.
- Congratulazioni.
1040
01:24:18,770 --> 01:24:21,999
Ehi... è un amico di Tomé?
1041
01:24:23,622 --> 01:24:27,676
Dimmi, sei Muraoka-san?
1042
01:24:28,000 --> 01:24:28,965
Esattamente.
1043
01:24:31,000 --> 01:24:33,862
La guerra è stata orribile a Mukden!
1044
01:24:34,450 --> 01:24:36,744
Mille soldati a
solo dieci ragazze!
1045
01:24:37,150 --> 01:24:39,746
Era insopportabile
così sono tornato in Giappone.
1046
01:24:40,110 --> 01:24:42,814
Ero a Shimabara
in cerca di ragazze
1047
01:24:42,875 --> 01:24:45,201
Lei si è avvicinata a me,
Ecco perché l'ho preso.
1048
01:24:45,750 --> 01:24:49,550
In Giappone non avevo nemmeno i genitori,
né amici che mi aiutino.
1049
01:24:49,758 --> 01:24:52,330
Quindi mi sono sposato a Shimabara.
1050
01:24:53,173 --> 01:24:57,632
Era un vecchio avaro,
che mi chiamava puttana, o sgualdrina.
1051
01:24:58,630 --> 01:25:03,530
Quindi, per vendicarsi,
Ho girato nudo per la città!
1052
01:25:06,581 --> 01:25:08,262
mio Dio,
Oh mio Dio...
1053
01:25:09,267 --> 01:25:10,311
Accidenti a te!
1054
01:25:11,145 --> 01:25:12,562
Merda giapponese!
1055
01:25:13,141 --> 01:25:14,249
Fanculo Giappone!
1056
01:25:17,485 --> 01:25:21,292
Tomé-san era in missione.
Il Giappone lo ha usato.
1057
01:25:22,400 --> 01:25:24,299
I russi lo hanno ucciso!
1058
01:25:24,630 --> 01:25:25,800
Riesci a crederci?!
1059
01:25:28,761 --> 01:25:33,525
Oyabun, la flotta russa passerà
qui dal Baltico.
1060
01:25:34,310 --> 01:25:34,960
Dove l'hai sentito?
1061
01:25:35,200 --> 01:25:36,594
- A Singapore.
-E chi te l'ha detto?
1062
01:25:37,300 --> 01:25:38,465
Un ufficiale.
1063
01:25:44,610 --> 01:25:48,986
Accidenti a te! Il Giappone ci sta provando
macchia la bandiera russa.
1064
01:25:49,594 --> 01:25:51,910
Non è ora di dormire!
1065
01:25:51,878 --> 01:25:54,897
Oyabun! Possiamo cambiare?
la guardia adesso?
1066
01:25:55,500 --> 01:25:56,544
Molto buono!
È ora di cambiare!
1067
01:25:56,650 --> 01:25:57,971
Aiuto! Aiuto!
1068
01:25:58,414 --> 01:26:00,562
Lo pensi davvero?
verrà la flotta russa?
1069
01:26:00,866 --> 01:26:03,433
Non ne hanno idea. Affrettarsi!
Tempo di sollievo!
1070
01:26:05,300 --> 01:26:08,106
Cosa ne pensi capo Iheiji?
1071
01:26:09,340 --> 01:26:13,380
Dall'inizio della guerra,
gli affari sono andati male.
1072
01:26:13,630 --> 01:26:15,860
La flotta russa no
l'unica ragione.
1073
01:26:16,900 --> 01:26:18,658
Le imprese lo sono
Hanno rallentato molto.
1074
01:26:20,530 --> 01:26:21,938
Ovunque, anche qui...
1075
01:26:21,999 --> 01:26:24,119
Sicuramente ci sarà qualcosa in più...
1076
01:26:24,848 --> 01:26:26,599
Vuoi dire questo?
Dovrei rischiare?
1077
01:26:26,756 --> 01:26:29,862
Lo faccio e bevo anche!
1078
01:26:30,150 --> 01:26:33,807
Conduco una vita dissoluta.
Ed è grazie a te.
1079
01:26:35,600 --> 01:26:36,728
Tu sei l'unica ragione.
1080
01:26:37,603 --> 01:26:40,407
Ubriaco!
Tieni la bocca chiusa!
1081
01:26:41,450 --> 01:26:44,280
Sono sempre stato innamorato di te.
Fin da quando ero bambino.
1082
01:26:45,700 --> 01:26:48,470
Lo sai! Ma è Iheiji
chi hai,
1083
01:26:48,531 --> 01:26:50,338
e conduci una vita da cane!
1084
01:26:50,399 --> 01:26:51,884
Maledetto destino!
1085
01:26:51,971 --> 01:26:55,274
Ti lamenti come una donna!
Avanti, esci!
1086
01:26:56,236 --> 01:26:58,261
Diciamo che non ho sentito nulla.
1087
01:26:58,600 --> 01:26:59,552
Foglie!
1088
01:27:04,500 --> 01:27:07,162
Shiho!
Permettimi di averti solo una volta!
1089
01:27:08,120 --> 01:27:09,805
- Lasciami andare!
- Shiho!
1090
01:27:10,348 --> 01:27:12,736
Hai dormito con Wang!
Lo sanno tutti!
1091
01:27:13,989 --> 01:27:17,179
Quindi dormirai anche tu con me!
Che differenza c'è?!
1092
01:27:18,387 --> 01:27:20,363
Uscire! Idiota!
1093
01:27:21,130 --> 01:27:23,549
Sorella! Sì!
1094
01:27:29,824 --> 01:27:33,565
Che codardo!
1095
01:27:34,310 --> 01:27:36,301
Non sei ancora pronto?!
1096
01:27:37,656 --> 01:27:40,856
Fumie-chan...
Ti sei già calmato?
1097
01:27:41,370 --> 01:27:42,315
SÌ.
1098
01:27:42,350 --> 01:27:45,365
Attenzione al fascino
i malesi questa volta...
1099
01:27:45,670 --> 01:27:48,380
E non dimenticare di lubrificare
i motori regolarmente.
1100
01:27:48,700 --> 01:27:49,621
SÌ.
1101
01:27:49,700 --> 01:27:53,347
È già arrivato! È già arrivato!
La flotta russa è arrivata!
1102
01:28:03,664 --> 01:28:05,250
I diavoli!
1103
01:28:05,575 --> 01:28:06,984
Che vista orribile!
1104
01:28:07,450 --> 01:28:09,400
Avrei preferito non vederli!
1105
01:28:09,300 --> 01:28:12,501
Oh Dio!
1106
01:28:16,700 --> 01:28:17,913
Questo è abbastanza!
1107
01:28:17,974 --> 01:28:18,926
Silenzio!
1108
01:28:19,800 --> 01:28:21,354
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico!
1109
01:28:25,298 --> 01:28:27,365
Mio Dio, abbi pietà
la nostra marina!
1110
01:28:27,426 --> 01:28:29,865
Mio Dio, lasciali andare via
tornerò sicuramente in Giappone!
1111
01:28:30,700 --> 01:28:31,882
Oh mio Dio...
1112
01:28:32,183 --> 01:28:33,844
Abbi pietà del nostro imperatore...
1113
01:28:34,192 --> 01:28:35,786
Abbi pietà di noi!
1114
01:28:38,740 --> 01:28:40,520
Ne ho contati quarantasette...
1115
01:28:42,100 --> 01:28:44,440
- Vuoi scommettere?
- Sì.
1116
01:28:45,200 --> 01:28:47,233
Bene, 10 dollari alla flotta giapponese.
1117
01:28:47,900 --> 01:28:49,943
E io dieci per la flotta russa.
1118
01:28:51,350 --> 01:28:53,129
Questo è vinto.
1119
01:29:00,600 --> 01:29:01,563
Shiho!
1120
01:29:03,697 --> 01:29:05,130
Devo parlarti.
1121
01:29:18,495 --> 01:29:20,409
Ti amo... tutto per me.
1122
01:29:21,800 --> 01:29:24,921
Impossibile.
Vengo da Iheiji, lo sai.
1123
01:29:25,900 --> 01:29:27,461
Iheiji può capirlo.
1124
01:29:31,316 --> 01:29:35,660
Mi aiuterai.
Anche se non ti tocca.
1125
01:29:38,684 --> 01:29:40,550
Pensaci.
Aspetterò.
1126
01:29:42,000 --> 01:29:43,936
E poi c'è tua moglie...
1127
01:29:45,550 --> 01:29:47,700
Lei non è l'unica
può aiutarmi.
1128
01:29:49,502 --> 01:29:50,702
Shiho!
1129
01:29:50,763 --> 01:29:53,361
Non avere fretta, aspetterò.
1130
01:29:53,680 --> 01:29:56,800
Non posso.
Non posso.
1131
01:29:58,500 --> 01:30:00,371
Noi cinesi siamo pazienti.
1132
01:30:06,000 --> 01:30:08,400
Iheiji è preoccupato
troppo per il Giappone...
1133
01:30:09,600 --> 01:30:12,920
Vincitore o perdente,
Che importa?!
1134
01:30:13,800 --> 01:30:17,346
Tutto questo non ha nulla
Cosa fare con me e te
1135
01:30:18,700 --> 01:30:23,700
Una nazione è un po’ così
il fumo nero che vedi lì...
1136
01:30:24,500 --> 01:30:25,439
Non la pensi così?
1137
01:30:26,000 --> 01:30:30,609
Capisco quello che dici, ma...
1138
01:30:35,400 --> 01:30:37,998
La verità è che,
purtroppo ti amo...
1139
01:30:40,644 --> 01:30:45,495
Meiji 38 SETTEMBRE
TRATTATO DI PACE russo-giapponese
1140
01:30:47,400 --> 01:30:49,222
Beviamo alla vittoria!
1141
01:30:59,609 --> 01:31:01,352
L'edificio è tuo...
1142
01:31:01,849 --> 01:31:04,163
Ma le otto ragazze e
i mobili saranno la vostra garanzia,
1143
01:31:04,834 --> 01:31:06,767
se non posso pagare
1144
01:31:07,661 --> 01:31:10,798
Ne voglio 5.000 per tutto questo.
1145
01:31:11,918 --> 01:31:13,809
Perché vuoi prendere
preso in prestito così tanti soldi?
1146
01:31:14,600 --> 01:31:15,878
Debiti di gioco.
1147
01:31:15,939 --> 01:31:18,813
Ho giocato contro Wang
e ho perso tutto.
1148
01:31:19,700 --> 01:31:22,380
Se non ti pago entro domani,
Sono morto.
1149
01:31:23,587 --> 01:31:25,717
- Dategli i soldi!
- Aspettare!
1150
01:31:26,300 --> 01:31:29,165
Ne ho appena pagati 40.000
per la piantagione!
1151
01:31:30,840 --> 01:31:31,120
Non abbiamo più niente.
1152
01:31:31,191 --> 01:31:32,867
Ho già pagato tutto
circa l'anno scorso.
1153
01:31:33,100 --> 01:31:35,270
Lo so, ma non ne abbiamo
un'altra opzione!
1154
01:31:35,900 --> 01:31:38,303
- Dobbiamo investire...
- Lo so!
1155
01:31:39,300 --> 01:31:40,217
Dobbiamo aiutarti!
1156
01:31:40,868 --> 01:31:43,177
Ha il diavolo
del gioco al suo interno.
1157
01:31:43,238 --> 01:31:44,511
Non c'è niente che possiamo fare.
1158
01:31:44,600 --> 01:31:47,243
Sai... c'è un'altra opzione.
1159
01:31:48,000 --> 01:31:49,131
Quale?
1160
01:31:49,700 --> 01:31:53,609
Shiho negozierà direttamente
con Wang per mio conto.
1161
01:31:54,260 --> 01:31:55,912
Questa è la mia unica possibilità!
1162
01:32:02,565 --> 01:32:03,676
Non lo farò mai!
1163
01:32:05,400 --> 01:32:06,313
Fuori di qui!
1164
01:32:06,500 --> 01:32:07,977
Quindi vuoi che mi uccidano?
1165
01:32:08,295 --> 01:32:09,699
Chi semina venti...
1166
01:32:11,200 --> 01:32:12,823
...raccogli le tempeste!
1167
01:32:26,784 --> 01:32:27,978
Accidenti a te!
1168
01:32:44,381 --> 01:32:50,121
Meiji 45, LUGLIO
1169
01:32:50,700 --> 01:32:51,840
Forza, andiamo a terra!
1170
01:32:54,700 --> 01:32:56,714
Come vedi, oyabun,
i tempi sono cambiati.
1171
01:32:57,550 --> 01:32:59,350
Non è un grosso problema,
Mi dispiace.
1172
01:32:59,900 --> 01:33:01,923
Quattro, tutto qui
sei riuscito a trovarlo?!
1173
01:33:02,000 --> 01:33:05,387
Le cose non sono più quelle di una volta.
Il prezzo del riso è aumentato e...
1174
01:33:05,800 --> 01:33:09,532
...se ci sono ancora genitori che vendono
La polizia spaventa le loro figlie.
1175
01:33:10,700 --> 01:33:13,296
Dato che non avevamo altra scelta,
1176
01:33:13,430 --> 01:33:16,317
Li abbiamo caricati sulla nave regolare,
e hanno ricevuto documenti affidabili.
1177
01:33:16,450 --> 01:33:18,500
Lo capirai
Ci è costato molto.
1178
01:33:18,134 --> 01:33:22,468
C'erano otto ragazze sulla barca quando
La polizia è salita a bordo e li ha portati via.
1179
01:33:22,600 --> 01:33:26,800
E non solo le ragazze, ma il capitano,
al nostromo e al mozzo.
1180
01:33:26,148 --> 01:33:28,547
Tutte queste persone potrebbero
essere condannato a otto anni.
1181
01:33:28,700 --> 01:33:29,696
Oh, va bene...
1182
01:33:29,800 --> 01:33:32,132
Il nostro venerato imperatore
È morto due giorni fa.
1183
01:33:32,250 --> 01:33:34,570
L'ho scoperto a Singapore,
ieri tardi.
1184
01:33:36,700 --> 01:33:39,880
È questo che intendi?
L'imperatore è morto?!
1185
01:33:56,402 --> 01:33:57,815
Cosa farà?!
1186
01:33:58,854 --> 01:34:01,147
L'Harakiri...
proprio come un samurai...
1187
01:34:03,650 --> 01:34:06,717
Caro...
Niente ti obbliga davvero a...
1188
01:34:06,835 --> 01:34:07,818
Devo farlo!
1189
01:34:09,400 --> 01:34:11,557
Qualcuno vuole venire
con me all'inferno?
1190
01:34:13,500 --> 01:34:15,400
Rispondetemi! Voi?
1191
01:34:15,600 --> 01:34:16,564
Voi?
1192
01:34:17,600 --> 01:34:18,525
Voi?
1193
01:34:20,280 --> 01:34:22,107
Nessuno...
Molto buono.
1194
01:34:22,800 --> 01:34:24,613
Devo morire!
Devo morire!
1195
01:34:26,500 --> 01:34:27,197
Per il mio imperatore!
1196
01:34:28,840 --> 01:34:29,188
Banzai!
1197
01:34:30,897 --> 01:34:32,307
Tesoro!
1198
01:34:33,962 --> 01:34:34,947
Tesoro!
1199
01:34:35,800 --> 01:34:35,949
Tesoro!
1200
01:34:36,600 --> 01:34:40,590
Come riescono
farlo quando fa così male?!
1201
01:34:42,852 --> 01:34:43,867
Sangue!
1202
01:34:45,226 --> 01:34:46,200
Oyabun!
1203
01:34:46,338 --> 01:34:47,870
Le ragazze!
Le ragazze stanno arrivando!
1204
01:34:48,500 --> 01:34:50,101
Le ragazze Yamagata
Sono arrivati!
1205
01:34:52,160 --> 01:34:53,298
- Le ragazze?
- Sì!
1206
01:34:53,424 --> 01:34:54,791
- Le ragazze?
- Sì!
1207
01:34:55,100 --> 01:34:56,830
Molto bene!
1208
01:35:19,200 --> 01:35:21,234
- Oyabun! Oyabun!
- Quello?
1209
01:35:21,700 --> 01:35:24,731
- Capo, Chota, è scomparso!
-Cos'è successo a Chota?
1210
01:35:25,270 --> 01:35:26,555
- Non lo sappiamo.
- Quello?!
1211
01:35:26,700 --> 01:35:28,488
Anche le ragazze
Sono scomparsi.
1212
01:35:28,549 --> 01:35:30,683
Devono essere andati via
ieri pomeriggio.
1213
01:35:31,300 --> 01:35:35,193
Come ho passato la notte con un cliente
Me ne sono accorto solo stamattina.
1214
01:35:35,600 --> 01:35:37,867
E poi stamattina mi sono detto:
"Ehi, non c'è nessuno qui!"
1215
01:35:38,000 --> 01:35:41,384
Il ladro!
Tutte le ragazze se ne sono andate!
1216
01:35:41,797 --> 01:35:42,767
Non è rimasto niente!
1217
01:35:44,310 --> 01:35:47,132
Aspetto! È vuoto!
1218
01:35:48,265 --> 01:35:50,841
Quel bastardo di Chota
ci ha ingannato!
1219
01:35:51,000 --> 01:35:52,449
Come potrebbe Chota
fateci questo?!
1220
01:35:52,600 --> 01:35:55,447
Deve essere arrivato a Singapore con uno
delle nostre navi! Il bastardo!
1221
01:35:56,000 --> 01:35:58,525
Sbrigati, prendi una barca
pronto per me! Veloce!
1222
01:35:58,637 --> 01:36:00,892
Presto, alla nave!
1223
01:36:14,670 --> 01:36:16,991
Sembra essere la nave di...
Vanga!
1224
01:36:20,820 --> 01:36:21,962
Traina una canoa!
Aspetto!
1225
01:36:30,600 --> 01:36:32,480
Sono Chota, figliolo...
1226
01:36:32,700 --> 01:36:34,584
Wang ha catturato Chota!
1227
01:36:34,864 --> 01:36:36,838
Vorrei sapere cosa
sta accadendo...
1228
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
Chota e Wang andarono
insieme in questo.
1229
01:36:39,638 --> 01:36:40,588
Il bastardo!
1230
01:36:40,972 --> 01:36:43,180
- Impossibile!
- Beh, sembra di sì.
1231
01:36:43,400 --> 01:36:44,901
Wang stava al gioco.
1232
01:36:47,000 --> 01:36:48,684
Non capisco.
Devo essere stupido.
1233
01:36:51,100 --> 01:36:52,680
Iheiji!
1234
01:36:53,150 --> 01:36:55,274
Chota ha dovuto pagarmi,
e mi ha pagato.
1235
01:36:55,335 --> 01:36:58,107
Siamo in pace.
Lo avrai più tardi.
1236
01:36:59,600 --> 01:37:01,290
Vanga! Pagherai per questo!
1237
01:37:06,100 --> 01:37:07,285
Gira la barca!
1238
01:37:08,300 --> 01:37:09,343
Affrettarsi!
1239
01:37:27,419 --> 01:37:29,266
Misericordia!
Perdonami!
1240
01:37:29,520 --> 01:37:33,174
È una cosa tra me e Wang!
Non ti riguarda!
1241
01:37:34,100 --> 01:37:36,415
Ti restituirò tutto
per le ragazze!
1242
01:37:36,476 --> 01:37:37,959
Lasciami andare!
Lasciami andare!
1243
01:37:38,259 --> 01:37:40,519
Misericordia!
Lasciami andare!
1244
01:37:41,000 --> 01:37:41,955
Lasciami andare!
1245
01:37:46,710 --> 01:37:48,205
- Farla finita!
- Iheiji...
1246
01:37:52,500 --> 01:37:53,509
Assassini!
1247
01:38:07,772 --> 01:38:09,245
Morte ai giapponesi!
1248
01:38:09,458 --> 01:38:10,440
Torna in Giappone!
1249
01:38:10,944 --> 01:38:12,180
Rovesciare i giapponesi!
1250
01:38:12,351 --> 01:38:13,631
All'attacco!
1251
01:38:13,896 --> 01:38:15,161
Bruciateli!
1252
01:38:15,300 --> 01:38:18,720
Bruciare i prodotti
giapponese!
1253
01:38:21,907 --> 01:38:23,553
Stai zitto!
1254
01:38:24,307 --> 01:38:25,959
Segui le istruzioni di Wang!
1255
01:38:26,100 --> 01:38:27,796
Libera la strada!
1256
01:38:28,300 --> 01:38:29,839
Smettila di fare rumore!
1257
01:38:30,730 --> 01:38:32,159
Lasciami passare!
Lasciami passare!
1258
01:38:32,272 --> 01:38:33,567
Uscire!
1259
01:38:34,617 --> 01:38:40,391
TAISHO 8 GIUGNO
1260
01:38:51,983 --> 01:38:54,755
Questo è il terzo boicottaggio
meno di dieci anni.
1261
01:38:55,100 --> 01:38:57,381
Calmati, è solo rumore.
1262
01:38:57,685 --> 01:38:59,855
Anche se alcuni vengono bruciati
prodotti giapponesi,
1263
01:39:00,660 --> 01:39:01,721
Il Giappone resisterà.
Mi creda.
1264
01:39:01,866 --> 01:39:04,728
Nel frattempo,
Non abbiamo nemmeno un cliente.
1265
01:39:04,900 --> 01:39:06,265
Accettiamo malesi e indiani.
1266
01:39:06,326 --> 01:39:08,286
Sostituiranno i clienti
che mancano.
1267
01:39:08,369 --> 01:39:10,824
No. Non malesi,
non importa cosa.
1268
01:39:11,000 --> 01:39:12,253
Incantano le ragazze.
1269
01:39:12,835 --> 01:39:14,576
Ce n'erano già due che lo erano
infestato
1270
01:39:14,768 --> 01:39:18,842
Le ragazze di Yamagata sono molto
vulnerabile a questo genere di cose.
1271
01:39:19,484 --> 01:39:20,991
Le donne sono vulnerabili.
1272
01:39:21,200 --> 01:39:23,416
- Più di altri.
- Non scherzare su questo.
1273
01:39:23,750 --> 01:39:25,367
Questo è un problema morale.
1274
01:39:26,000 --> 01:39:28,477
- L'imperatore e la foto ti proteggeranno.
- Sì...
1275
01:39:28,730 --> 01:39:32,341
Ma sembra che la foto del nuovo
l’imperatore è meno efficiente.
1276
01:39:32,500 --> 01:39:33,450
Idiota!
1277
01:39:33,590 --> 01:39:36,519
Chissà perché il Console
qui non interviene.
1278
01:39:37,360 --> 01:39:39,400
ho scritto a
attira la tua attenzione.
1279
01:39:39,650 --> 01:39:40,876
Puoi fare qualcosa qui
certo.
1280
01:39:58,516 --> 01:40:00,976
Grazie.
Sei sempre così gentile.
1281
01:40:01,230 --> 01:40:02,674
Non è un grosso problema.
1282
01:40:20,785 --> 01:40:21,959
Ecco che arriva la polizia!
1283
01:40:22,200 --> 01:40:24,400
Un paio di colpi
e tutto è finito.
1284
01:40:24,100 --> 01:40:25,112
Questo glielo insegnerà!
1285
01:40:29,500 --> 01:40:29,970
Eccolo!
1286
01:40:30,300 --> 01:40:32,471
Cosa stanno facendo?!
Sono impazziti?!
1287
01:40:44,800 --> 01:40:46,248
- Oyabun!
- Oyabun!
1288
01:40:53,700 --> 01:40:55,900
Iheiji! non vorrà
fermateli!
1289
01:40:56,689 --> 01:40:58,262
Quindi questo è tutto!
1290
01:40:58,323 --> 01:40:59,945
Sei felice con te stesso?
1291
01:41:00,140 --> 01:41:01,640
Calmati, Iheiji!
1292
01:41:03,899 --> 01:41:05,700
Lasciami andare!
Lasciami andare!
1293
01:41:09,100 --> 01:41:10,283
Decapitateli!
1294
01:41:10,600 --> 01:41:11,900
Maledetto giapponese!
1295
01:41:16,200 --> 01:41:17,866
Accidenti a te!
1296
01:41:23,700 --> 01:41:25,973
- Che caldo!
- Maledetto inglese!
1297
01:41:26,569 --> 01:41:27,893
Dai, un po' di pazienza!
1298
01:41:28,400 --> 01:41:30,372
Torneranno presto,
in ginocchio, implorandoci!
1299
01:41:30,630 --> 01:41:31,953
Perchè sei così sicuro?!
1300
01:41:32,930 --> 01:41:34,268
Il Giappone riuscirà a superare
a questo paese,
1301
01:41:34,329 --> 01:41:36,560
in meno tempo di
che ci vuole tempo per dirlo.
1302
01:41:37,200 --> 01:41:39,840
Il Giappone ha già riconquistato tutto
le sue isole nei mari del sud.
1303
01:41:40,300 --> 01:41:42,343
Queste isole sono buone
per questo paese.
1304
01:41:42,699 --> 01:41:44,682
Se solo potesse essere vero...
1305
01:41:45,200 --> 01:41:46,310
Ascolta...
1306
01:41:46,550 --> 01:41:48,960
Il Giappone è un paese piccolo,
quasi nessuna risorsa.
1307
01:41:49,260 --> 01:41:51,761
Il tuo futuro è con la Cina
e i mari del sud.
1308
01:41:52,900 --> 01:41:55,193
È la tua destinazione storica!
1309
01:41:55,500 --> 01:41:56,420
vedo...
1310
01:41:58,600 --> 01:41:59,575
Sì.
1311
01:41:59,868 --> 01:42:01,913
Ti porterò fuori di qui!
Va bene?
1312
01:42:10,156 --> 01:42:12,661
Ho bisogno di un pubblico
con il governatore inglese.
1313
01:42:12,722 --> 01:42:14,612
Il capo della polizia
è traboccante.
1314
01:42:15,400 --> 01:42:16,327
Ho immaginato così tanto.
1315
01:42:17,000 --> 01:42:18,662
Ecco i tuoi vestiti
e un po' di soldi.
1316
01:42:19,400 --> 01:42:21,504
Ora dobbiamo portare fuori
a tutti i miei uomini.
1317
01:42:21,565 --> 01:42:23,393
Non ho così tanti soldi.
1318
01:42:23,500 --> 01:42:24,732
Il boicottaggio...
1319
01:42:25,620 --> 01:42:28,909
- E il prezzo della gomma è sceso del 30%...
- Non va bene.
1320
01:42:31,240 --> 01:42:33,745
Vorrei sapere perché
Non possiamo lavorare di più?!
1321
01:42:33,880 --> 01:42:35,931
Penso che dovrebbe
al nuovo imperatore.
1322
01:42:36,100 --> 01:42:38,114
Non abbiamo scelta.
Dobbiamo fermarci.
1323
01:42:39,100 --> 01:42:41,800
La decisione è stata presa
dalle autorità
1324
01:42:41,160 --> 01:42:42,994
E cosa hai intenzione di fare?
1325
01:42:43,700 --> 01:42:47,944
IO...? Sicuramente mi sposerò
con quell'indiano...
1326
01:42:49,105 --> 01:42:50,290
E tu?
1327
01:42:51,300 --> 01:42:51,947
Io...
1328
01:42:52,200 --> 01:42:53,496
Fuggirò a Ipoh.
1329
01:42:54,100 --> 01:42:57,805
Nessuno mi troverà lì.
1330
01:42:59,540 --> 01:43:01,900
Tornerò in Giappone.
1331
01:43:01,650 --> 01:43:02,781
Signora...
1332
01:43:02,990 --> 01:43:05,174
Saresti così gentile?
per salvare i miei risparmi?
1333
01:43:05,390 --> 01:43:06,320
Ovviamente.
1334
01:43:06,500 --> 01:43:08,860
- E anche il mio?
- Questo vale per tutti.
1335
01:43:09,231 --> 01:43:11,504
Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di loro.
1336
01:43:12,580 --> 01:43:16,638
Hong Kong... già sedici anni
Ho incontrato il capo...
1337
01:43:17,350 --> 01:43:21,230
Non posso credere al nostro contratto
È finita sei anni fa...
1338
01:43:22,000 --> 01:43:24,948
Esatto, il tempo vola,
Diventeremo vecchi presto!
1339
01:43:27,000 --> 01:43:29,300
Che ne dici di fermarti?
un po' di merda?
1340
01:43:30,300 --> 01:43:31,239
Signora...
1341
01:43:31,630 --> 01:43:34,951
Se ti sei davvero preso cura di te
i nostri risparmi, vorrei vederli.
1342
01:43:35,900 --> 01:43:37,761
Non sono qui.
Sono in banca.
1343
01:43:37,900 --> 01:43:40,213
Non li hai!
Non sono mai esistiti!
1344
01:43:40,550 --> 01:43:41,790
È vero, signora?
1345
01:43:42,400 --> 01:43:43,505
Mi dispiace, è vero.
1346
01:43:43,566 --> 01:43:45,362
Non c'è niente che possa farlo
fare al riguardo.
1347
01:43:45,453 --> 01:43:48,474
D'altra parte, ho intenzione di vendere
tutto quello che ho,
1348
01:43:49,100 --> 01:43:51,416
In modo che io possa
restituisci i tuoi soldi.
1349
01:43:51,700 --> 01:43:52,878
Molto bene.
1350
01:43:53,350 --> 01:43:55,459
Prendiamo atto della tua promessa.
1351
01:43:56,500 --> 01:44:00,562
Tutti devono averne uno
10.000 salvati.
1352
01:44:02,000 --> 01:44:03,638
Il denaro è l'unica cosa
Cosa importa?
1353
01:44:03,847 --> 01:44:06,129
Senza questi soldi
Non siamo niente.
1354
01:44:06,300 --> 01:44:09,615
La gente non ci considera nemmeno
gli esseri umani più a lungo.
1355
01:44:09,700 --> 01:44:10,986
Guardami.
1356
01:44:11,110 --> 01:44:12,409
Signora!
Signora!
1357
01:44:12,555 --> 01:44:14,145
Fumie è caduto!
È malata!
1358
01:44:16,350 --> 01:44:17,938
I miei soldi!
1359
01:44:17,999 --> 01:44:19,526
Signora!
1360
01:44:19,587 --> 01:44:21,759
I miei soldi!
1361
01:44:22,400 --> 01:44:24,768
Vieni, ti mettiamo a letto
e noi ci prenderemo cura di te.
1362
01:44:24,920 --> 01:44:26,163
I miei soldi!
1363
01:44:26,934 --> 01:44:29,320
Non preoccuparti!
Non c'è nulla da temere!
1364
01:44:29,381 --> 01:44:30,848
I tuoi soldi sono al sicuro!
1365
01:44:34,420 --> 01:44:36,191
Datelo alla mia famiglia...
1366
01:44:47,444 --> 01:44:49,559
Lasciala in pace!
L'hai uccisa!
1367
01:44:49,620 --> 01:44:51,978
I giapponesi sono assassini!
1368
01:44:53,500 --> 01:44:54,701
Non ha fatto niente di male!
1369
01:44:54,762 --> 01:44:57,129
L'hai uccisa!
Hai preso i tuoi soldi!
1370
01:44:57,528 --> 01:44:58,495
Ladro!
1371
01:45:02,275 --> 01:45:06,177
Amore mio...
So quanto hai sofferto.
1372
01:45:07,900 --> 01:45:10,870
Sei il mio unico tesoro!
1373
01:45:10,148 --> 01:45:13,168
Lo sarai sempre!
Sempre!
1374
01:46:12,828 --> 01:46:15,279
Quindi, questo è tutto...
Hai fatto bene a venire.
1375
01:46:15,900 --> 01:46:19,156
Vorrei esserne sicuro
È il Giappone che vuole arrestarmi.
1376
01:46:19,260 --> 01:46:20,925
Questo è vero
Muraoka-san.
1377
01:46:21,176 --> 01:46:26,400
Dobbiamo adottare misure per migliorare
la moralità dei nostri connazionali.
1378
01:46:26,100 --> 01:46:27,266
Mi segua, per favore.
1379
01:46:31,300 --> 01:46:33,643
Cosa hanno fatto di sbagliato quelle ragazze?
prestando i loro corpi?
1380
01:46:33,760 --> 01:46:35,676
Pensi che la vita glieli ha dati
un'altra opzione?
1381
01:46:36,000 --> 01:46:37,591
Cos'altro potevano?
hai fatto?
1382
01:46:37,750 --> 01:46:40,590
- Hai guadagnato un sacco di soldi!
- E' questo che pensi?
1383
01:46:40,214 --> 01:46:42,459
Questi sono beni e
le aziende si arricchiscono!
1384
01:46:42,520 --> 01:46:43,834
Lo sai!
1385
01:46:44,248 --> 01:46:45,501
Non c'è niente che io possa fare.
1386
01:46:45,562 --> 01:46:47,350
I tempi sono cambiati
cambiato, Muraoka-san.
1387
01:46:47,450 --> 01:46:48,969
Hanno lavorato per il Paese!
1388
01:46:49,175 --> 01:46:53,440
Non mi dirai che qualcuno,
in un ufficio, basta decidere questo!
1389
01:46:53,900 --> 01:46:55,649
Riceverai i documenti
Presto ufficiale.
1390
01:46:55,710 --> 01:46:56,958
Sono stati inviati due giorni fa.
1391
01:46:57,350 --> 01:47:00,122
Per Singapore, Kuala Lumpur e
a Penang.
1392
01:47:05,507 --> 01:47:07,374
Dai, fai quello che vuoi.
1393
01:47:08,400 --> 01:47:09,467
Non mi arrenderò!
1394
01:47:09,760 --> 01:47:13,332
Se non hai intenzione di arrenderti,
signore, verrà deportato.
1395
01:47:13,850 --> 01:47:17,470
Sarebbe più sensato pensare
sul tuo futuro.
1396
01:47:18,500 --> 01:47:21,698
Mettiti in testa che non uscirò allo scoperto
da qui fino ad ottenere soddisfazione.
1397
01:47:21,800 --> 01:47:24,761
Non prima di aver fondato l'
Bordelli nazionali giapponesi.
1398
01:47:24,900 --> 01:47:27,236
E' il lavoro della mia vita
e lo difenderò!
1399
01:47:40,500 --> 01:47:41,470
Kino!
1400
01:47:43,000 --> 01:47:43,948
Kino!
1401
01:47:44,900 --> 01:47:45,842
O-Kin?
1402
01:47:46,300 --> 01:47:48,140
Ehi, S-Kin, svegliati!
1403
01:47:48,433 --> 01:47:49,655
Svegliati!
1404
01:47:50,340 --> 01:47:51,250
-Oh...
- Ehi!
1405
01:47:51,450 --> 01:47:52,450
- Oyabun!
- Ascoltare!
1406
01:47:53,347 --> 01:47:54,250
Ascoltare!
1407
01:47:54,410 --> 01:47:55,876
Vi farò diventare discendenti.
1408
01:47:56,600 --> 01:47:58,686
Verranno installati i Muraoka
qui da generazioni.
1409
01:48:00,401 --> 01:48:02,561
Non hai malattie?
Va tutto bene lì dentro?
1410
01:48:04,000 --> 01:48:05,390
Molto bene!
Vai a lavarti!
1411
01:48:06,100 --> 01:48:07,950
Vai a lavarti!
1412
01:48:14,840 --> 01:48:16,940
Shiho...
1413
01:48:21,569 --> 01:48:22,555
Dov'è Shiho?
1414
01:48:22,616 --> 01:48:24,712
Non l'abbiamo più vista da allora
la notte prima.
1415
01:48:25,141 --> 01:48:26,128
Da ieri sera?!
1416
01:48:26,450 --> 01:48:28,433
Fumie-san è morto
ieri pomeriggio.
1417
01:48:29,950 --> 01:48:31,502
Siamo andati dalla sua amante
Malese per la sua sepoltura.
1418
01:48:31,750 --> 01:48:34,342
Shiho rimase solo e senza nessuno
L'ha vista da allora.
1419
01:48:34,415 --> 01:48:36,537
- Ci ha lasciato?
- No, non credo.
1420
01:48:37,570 --> 01:48:39,678
Deve essere andata a...
dove Wang.
1421
01:48:40,600 --> 01:48:41,569
Dove Wang?!
1422
01:48:41,700 --> 01:48:42,682
Oyabun!
1423
01:48:43,200 --> 01:48:46,271
Sono pronto!
Dove vuoi che mentisca?
1424
01:48:54,600 --> 01:48:56,894
Shiho! Shiho!
Dov'è finito?
1425
01:48:57,120 --> 01:48:58,253
Non lo so.
1426
01:48:58,400 --> 01:49:00,133
- E' con Wang?
- Non so niente.
1427
01:49:01,520 --> 01:49:02,514
Shiho!
1428
01:49:03,150 --> 01:49:04,142
Shiho!
1429
01:49:28,740 --> 01:49:29,782
Tesoro!
1430
01:49:40,800 --> 01:49:42,310
Wang...
1431
01:49:42,192 --> 01:49:44,683
Questa volta sei andato troppo oltre.
1432
01:49:46,800 --> 01:49:48,580
Calmati, amore mio!
1433
01:49:48,200 --> 01:49:49,314
Wang...
1434
01:49:50,435 --> 01:49:51,425
Vieni qui.
1435
01:49:53,900 --> 01:49:58,900
Wang-san mi ha prestato 50.000 dollari.
Ha pagato la cauzione...
1436
01:49:58,900 --> 01:50:00,786
...per liberare tutti
gli uomini...
1437
01:50:01,962 --> 01:50:02,913
Oyabun!
1438
01:50:05,130 --> 01:50:07,936
Ci hanno deportato!
Dobbiamo andare!
1439
01:50:26,500 --> 01:50:27,877
Tesoro...
1440
01:50:29,600 --> 01:50:31,440
Servono soldi...
1441
01:50:31,918 --> 01:50:33,729
...per avvolgere il tutto
le tue imprese...
1442
01:50:35,723 --> 01:50:37,941
Ci sono ancora molte cose
mettere in ordine!
1443
01:50:47,348 --> 01:50:49,704
Iheiji, dammi tua moglie.
1444
01:50:49,764 --> 01:50:55,000
Ti detrarrò i 50.000
e ti darò altri 200.000...
1445
01:50:55,763 --> 01:50:58,618
...per tutti i bordelli e
Shiho resta con me.
1446
01:50:58,838 --> 01:51:00,104
- Mai!
- Mai?
1447
01:51:01,900 --> 01:51:04,726
Ne hai 200.000, torna in Giappone.
Sei ricco.
1448
01:51:04,966 --> 01:51:09,240
E non perderai la faccia
davanti ai tuoi uomini.
1449
01:51:10,100 --> 01:51:12,554
Lo sapevate?
Non me ne frega niente dei soldi!
1450
01:51:13,300 --> 01:51:16,358
Non saremo più giovani...
Il denaro è importante.
1451
01:51:16,888 --> 01:51:18,202
Ciò che conta è il mio paese!
1452
01:51:18,500 --> 01:51:19,515
Il Giappone ti ha abbandonato!
1453
01:51:19,715 --> 01:51:21,600
Forse...
Ma lo adoro!
1454
01:51:22,176 --> 01:51:26,820
Darei la mia vita per Shiho.
Dammelo!
1455
01:51:27,631 --> 01:51:28,665
Ne ho bisogno, Iheiji.
1456
01:51:31,300 --> 01:51:34,174
Vuoi farmi questo...
1457
01:51:34,720 --> 01:51:36,800
200.000 per una donna
Cosa succede ai 40enni?
1458
01:51:37,202 --> 01:51:39,735
L'età non è un problema
per me!
1459
01:51:39,796 --> 01:51:42,328
Inoltre, so che lei
ha bisogno di me
1460
01:51:48,600 --> 01:51:50,699
Iheiji...
Sarà lei a scegliere.
1461
01:51:52,645 --> 01:51:54,990
Molto bene!
1462
01:52:12,568 --> 01:52:17,573
Shiho. Venga con me.
Saliamo a bordo.
1463
01:52:18,900 --> 01:52:19,839
Sii coraggioso!
1464
01:52:32,700 --> 01:52:33,893
Iheiji...
1465
01:52:35,120 --> 01:52:36,119
Lo seguirò.
1466
01:52:42,377 --> 01:52:43,514
Shiho...?
1467
01:52:44,925 --> 01:52:47,126
Wang me lo darà
un po' di soldi
1468
01:52:49,100 --> 01:52:52,894
È passato molto tempo da allora
Volevo fare i miei affari...
1469
01:52:55,200 --> 01:52:57,292
E diventerò vecchio
molto presto!
1470
01:52:58,457 --> 01:53:00,750
devi perdonarmi
per quello che ho fatto
1471
01:53:10,100 --> 01:53:11,824
Ti ringrazio per tutto.
1472
01:53:18,813 --> 01:53:19,962
Shiho!
1473
01:53:21,750 --> 01:53:23,290
Non ti dimenticherò!
1474
01:53:24,595 --> 01:53:26,480
Ti amo!
1475
01:53:27,630 --> 01:53:30,946
Io ti amerò per sempre!
1476
01:53:49,402 --> 01:53:50,772
È impossibile...
1477
01:53:52,996 --> 01:53:55,739
Cosa ho fatto di sbagliato?
oh mio imperatore?
1478
01:54:07,798 --> 01:54:09,350
Shiho!
1479
01:54:09,866 --> 01:54:11,331
Shiho!
1480
01:54:13,620 --> 01:54:15,840
Cosa ho fatto di sbagliato?
Dimmi!
1481
01:54:20,112 --> 01:54:21,793
Fa male!
1482
01:54:23,500 --> 01:54:25,577
È insopportabile!
1483
01:54:52,800 --> 01:54:54,484
Non ho fatto niente di male!
1484
01:54:55,943 --> 01:54:58,149
Io, che sono così giusto,
1485
01:54:58,650 --> 01:55:00,506
Così onesto!
Maledizione!
1486
01:55:09,748 --> 01:55:12,631
Inoltre, ho altre donne
che hanno un cuore!
1487
01:55:12,850 --> 01:55:14,247
Mi amano!
1488
01:55:17,449 --> 01:55:19,307
Le mie mogli dell'anima!
1489
01:55:20,386 --> 01:55:22,266
Questo è ciò di cui ho bisogno!
1490
01:55:24,700 --> 01:55:26,989
Io... devo... lasciare...
1491
01:55:27,583 --> 01:55:29,100
...Uno più potente...
impronta
1492
01:55:29,350 --> 01:55:30,614
...Quello... i cinesi...
1493
01:55:32,740 --> 01:55:33,672
...Quindi...
1494
01:55:33,800 --> 01:55:34,833
...devo moltiplicare...
1495
01:55:35,500 --> 01:55:37,101
...I giapponesi!
1496
01:55:39,370 --> 01:55:41,862
Bene...?
Dai!
1497
01:55:43,600 --> 01:55:45,600
Ora!
1498
01:55:46,300 --> 01:55:47,513
Non muoverti!
1499
01:55:47,636 --> 01:55:48,618
Le tue gambe!
1500
01:55:48,679 --> 01:55:51,240
Non lasciarlo scorrere!
Non lasciarlo scorrere!
1501
01:55:56,500 --> 01:55:59,238
- Sdraiati!
- Ancora!?
1502
01:55:59,693 --> 01:56:01,708
Stiamo facendo figli
per l'imperatore!
1503
01:56:02,300 --> 01:56:04,306
- Sdraiati!
- SÌ.
1504
01:56:11,400 --> 01:56:12,359
Andiamo!
1505
01:56:15,481 --> 01:56:18,564
Perché hai fretta?
1506
01:56:19,305 --> 01:56:20,535
Silenzio!
1507
01:56:21,266 --> 01:56:24,413
Ora!
Ora!
1508
01:56:24,634 --> 01:56:25,966
Non muoverti!
1509
01:56:26,600 --> 01:56:27,929
Le tue gambe!
1510
01:56:29,228 --> 01:56:30,733
Prendi tutto!
1511
01:56:31,448 --> 01:56:37,393
SHOWA 16 DICEMBRE
1512
01:56:38,400 --> 01:56:39,370
Uno...
1513
01:56:41,450 --> 01:56:42,399
Due...
1514
01:56:42,699 --> 01:56:44,143
Padre.
1515
01:56:44,500 --> 01:56:46,348
Sei già esausto...
1516
01:56:47,000 --> 01:56:48,266
Niente affatto.
1517
01:56:49,286 --> 01:56:53,773
Per. E' passato un po' di tempo
da quando se n'è andato.
1518
01:56:54,168 --> 01:56:55,100
Non prendere in giro!
1519
01:56:59,800 --> 01:57:00,744
Vostra Maestà,
1520
01:57:01,267 --> 01:57:03,409
Non so perché,
1521
01:57:04,500 --> 01:57:06,703
Ma in questi ultimi giorni,
ultimamente,
1522
01:57:08,200 --> 01:57:10,828
Vostra Maestà, credo
molto vicino a Sua Maestà...
1523
01:57:13,301 --> 01:57:15,453
Per l'imperatore!
1524
01:57:22,970 --> 01:57:26,882
Kota Bharu,
SULLA COSTA ORIENTALE DELLA MALESIA
1525
01:57:27,500 --> 01:57:28,801
Maestro Uehara,
1526
01:57:29,400 --> 01:57:34,415
Ho fondato un Giappone qui
in miniatura.
1527
01:57:35,870 --> 01:57:39,380
Non sto parlando solo della terra,
ma anche alla qualità delle persone,
1528
01:57:40,405 --> 01:57:45,417
Come i commercianti
I cinesi hanno dimostrato
1529
01:57:53,400 --> 01:57:55,100
Eccoci, bambini.
1530
01:57:58,700 --> 01:58:00,962
Benvenuto, padre.
1531
01:58:01,300 --> 01:58:02,554
SÌ.
1532
01:58:17,200 --> 01:58:18,704
Bentornato.
1533
01:58:24,402 --> 01:58:27,674
Beh, non andrai
pescare oggi?
1534
01:58:27,962 --> 01:58:29,367
No, il mare non è bello.
1535
01:58:29,700 --> 01:58:30,983
È così...?
1536
01:58:32,600 --> 01:58:34,121
Sono io, eccomi qui.
1537
01:58:36,400 --> 01:58:39,690
- Bentornato.
- Bentornato, padre.
1538
01:58:39,857 --> 01:58:40,913
Molto bene.
1539
01:58:43,841 --> 01:58:46,500
- Ciao ciao.
- Addio, padre.
1540
01:58:54,870 --> 01:58:57,306
Aheji, Saeji, Taeji!
1541
01:58:57,427 --> 01:58:58,441
Sì.
1542
01:58:59,800 --> 01:59:01,900
Com'è stato per te il Giappone oggi?
1543
01:59:02,668 --> 01:59:05,314
- Tutto bene?
- Sì!
1544
01:59:06,130 --> 01:59:07,115
Molto bene.
1545
02:00:14,588 --> 02:00:16,374
Plotone...
1546
02:00:18,500 --> 02:00:19,476
...Fermati!
1547
02:00:20,805 --> 02:00:23,821
Attenzione!
Controllo generale!
1548
02:00:26,200 --> 02:00:28,465
Carriera!
1549
02:00:28,688 --> 02:00:30,193
Plotone, fermati!
1550
02:00:30,900 --> 02:00:34,530
Presentate le armi!
1551
02:00:46,124 --> 02:00:47,407
Giappone...
1552
02:00:48,577 --> 02:00:49,740
...E' qui!
1553
02:00:49,800 --> 02:00:52,305
Ora attaccheremo il campo
Stazione dell'aviazione di Kota Bharu.
1554
02:00:52,930 --> 02:00:56,916
Prestare molta attenzione a
imboscate nemiche!
1555
02:00:57,900 --> 02:01:02,200
- Attenzione!
- Tutti, armi sulle spalle!
1556
02:01:11,650 --> 02:01:12,700
Stai attento, papà!
1557
02:01:13,250 --> 02:01:14,682
Non avvicinarti troppo!
1558
02:01:16,200 --> 02:01:17,798
Non andare, papà!
1559
02:01:27,298 --> 02:01:29,804
Il mio nome è Muraoka Iheiji!
1560
02:01:30,200 --> 02:01:32,346
È stato molto tempo fa!
Molto tempo!
1561
02:01:32,507 --> 02:01:34,350
Cosa stai dicendo, soldato?
1562
02:01:34,960 --> 02:01:35,787
Sta parlando giapponese.
1563
02:01:36,000 --> 02:01:39,110
Questa è la Malesia,
ma è anche il Giappone!
1564
02:01:39,400 --> 02:01:40,338
Iheiji-san...
1565
02:01:40,700 --> 02:01:43,580
L'esercito ha bisogno di puttane.
1566
02:01:43,150 --> 02:01:44,350
Lo so, ragazzo.
1567
02:01:45,120 --> 02:01:49,910
Sono Muraoka Iheiji, venditore di donne!
Posso trovarti delle donne.
1568
02:01:52,700 --> 02:01:54,645
Mi prenderò cura di te!
1569
02:01:56,279 --> 02:01:58,161
- Papà!
- Papà!
1570
02:02:00,819 --> 02:02:01,941
Bastardi!
1571
02:02:17,550 --> 02:02:20,257
Ehi, stai attento!
1572
02:02:22,800 --> 02:02:25,543
Andate a giocare fuori, bambini!
Avanti, togliti dai piedi!
1573
02:02:33,735 --> 02:02:35,727
Dove stai andando?
Non farlo!
1574
02:02:39,700 --> 02:02:41,653
Non andare, padre!
1575
02:02:42,300 --> 02:02:44,184
Sta' zitta, vecchia gallina!
1576
02:02:45,400 --> 02:02:46,564
Attento!
1577
02:02:46,700 --> 02:02:48,526
La tua vita non è più tua!
1578
02:02:49,500 --> 02:02:51,558
Ricordati che hai figli!
1579
02:02:52,350 --> 02:02:54,519
Vivo per la mia missione!
1580
02:03:21,500 --> 02:03:22,828
Il Giappone è arrivato!
1581
02:03:22,889 --> 02:03:25,700
Il Giappone è finalmente arrivato!
Il mio Giappone!
1582
02:03:27,599 --> 02:03:31,259
Finalmente riuscirò a trovare il
Bordelli nazionali giapponesi!
1583
02:04:00,185 --> 02:04:01,886
EHI!
1584
02:04:02,500 --> 02:04:04,540
Miei cari soldati!
1585
02:04:05,515 --> 02:04:10,500
Lasciami prendere il
le donne si preoccupano!
1586
02:04:12,400 --> 02:04:14,348
Ehi soldati!
1587
02:04:16,530 --> 02:04:19,283
Ehi, soldati!
1588
02:04:23,620 --> 02:04:29,610
FINE