1 00:00:08,258 --> 00:00:11,791 41 CHAMADAS PERDIDAS 172 E-MAILS NÃO LIDOS, 134 NOVOS 2 00:00:15,974 --> 00:00:20,174 SAM LAVILLE PERDEU CHAMADA SAM LAVILLE ME LIGUE DE VOLTA HOJE 3 00:00:25,526 --> 00:00:29,363 EX PAT ESTOU COM SENTIDO DE VOCÊ 4 00:00:32,366 --> 00:00:35,369 ESTÁ DEMORANDO MUITO, É DOLOROSO. 5 00:00:45,754 --> 00:00:47,154 Estou congelando. 6 00:00:47,464 --> 00:00:48,864 Mal posso esperar. 7 00:00:49,675 --> 00:00:51,075 Não consigo respirar. 8 00:00:55,055 --> 00:00:58,475 Ok então. Apenas deite-se embaixo dele. 9 00:00:59,893 --> 00:01:01,311 O que esse gesso faz? 10 00:01:01,436 --> 00:01:03,939 Isso me deixa 50% menos perturbado. 11 00:01:04,940 --> 00:01:06,525 Mantém minha vagina úmida. 12 00:01:06,650 --> 00:01:08,650 Não estou mantendo sua vagina úmida? 13 00:01:09,236 --> 00:01:10,636 Querida... 14 00:01:11,071 --> 00:01:12,471 Quase. 15 00:01:13,490 --> 00:01:16,023 Apenas tire. Está tudo bem. 16 00:01:21,498 --> 00:01:22,898 Estou brincando. 17 00:01:26,503 --> 00:01:27,671 Deixa para lá. 18 00:01:27,796 --> 00:01:29,590 Eu farei exatamente isso. -Isso dura para sempre. 19 00:01:29,715 --> 00:01:31,115 Estou tentando. 20 00:01:33,135 --> 00:01:35,735 É estranho eu achar isso romântico? 21 00:01:36,388 --> 00:01:39,475 Não. Não existe gesto romântico mais lindo... 22 00:01:39,600 --> 00:01:43,533 então sobra de pasta tirando um adesivo de estrogênio. 23 00:01:50,902 --> 00:01:52,488 Lorcan é estúpido... 24 00:01:52,613 --> 00:01:54,615 Ok. -Eu nunca serei verdadeiramente livre. 25 00:01:54,740 --> 00:01:57,534 Agora entendo por que você se casou com ele. Útil com Photoshop. 26 00:01:57,659 --> 00:02:00,537 CHAMADA RECEBIDA DE SAM LAVILLE 27 00:02:01,496 --> 00:02:02,289 O que é isso? 28 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 Ela está sendo tão estranha comigo agora. 29 00:02:04,374 --> 00:02:06,001 Porque você está ultrapassando os limites? 30 00:02:06,126 --> 00:02:07,169 Eu não faço isso. 31 00:02:07,294 --> 00:02:09,463 Desculpe, estou trabalhando em casa. -Não, eu... 32 00:02:09,588 --> 00:02:11,465 Nós dois fazemos isso. -Eu posso fazer mais. 33 00:02:11,590 --> 00:02:15,093 Ela está chateada porque vendi um livro. 34 00:02:16,345 --> 00:02:18,514 Você viu a notícia? Jesse tem uma indicação... 35 00:02:18,639 --> 00:02:20,557 no Women's Lite Awards. -O que? 36 00:02:20,682 --> 00:02:23,310 Um maldito prêmio pelo conjunto da obra para Charlotte. 37 00:02:23,435 --> 00:02:25,979 Finalmente. -Nomeações. 38 00:02:26,104 --> 00:02:28,232 Você pode passar para Jessie? 39 00:02:28,357 --> 00:02:30,757 Por acaso você está no escritório hoje? 40 00:02:31,401 --> 00:02:33,904 A última vez que ganhei algo foi um ano de fichas... 41 00:02:34,029 --> 00:02:35,948 quando eu tinha 12 anos, em uma loteria. 42 00:02:36,073 --> 00:02:38,242 Parabéns, querido. Estou feliz por você. 43 00:02:38,367 --> 00:02:39,785 O que é isso? 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,828 Eu tenho tudo sob controle? 45 00:02:43,163 --> 00:02:45,582 Eu nunca tive isso antes. 46 00:02:45,707 --> 00:02:48,043 Geralmente é só um pouco. 47 00:02:48,543 --> 00:02:50,379 Ou nada. -Sem bolsa? 48 00:02:51,254 --> 00:02:53,173 Estou fazendo chá e torradas para comemorar. 49 00:02:53,298 --> 00:02:55,217 Sim. -E então nos levantamos... 50 00:02:55,342 --> 00:02:58,428 e conquistar a cidade. -Vamos. 51 00:03:11,441 --> 00:03:15,946 Ah Merda. Guarda. 52 00:03:17,614 --> 00:03:19,014 Vamos. 53 00:03:19,491 --> 00:03:21,493 Vamos, diga. 54 00:03:24,037 --> 00:03:27,904 Eu só vou caminhar. Seguindo meus passos. -Isso é bom para você. 55 00:03:28,083 --> 00:03:29,483 Lindo dia para isso. 56 00:03:32,963 --> 00:03:35,465 VOCÊ E EU PARA SEMPRE 57 00:03:36,049 --> 00:03:39,316 Então o fato que você não pode recusar o prazer. 58 00:03:39,845 --> 00:03:43,807 Eu tive envenenamento por coquetel durante uma turnê do livro em 1989... 59 00:03:43,932 --> 00:03:48,228 o que é possível entre os primeiros dos meus mini-cursos. 60 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 Belo terno. 61 00:03:59,406 --> 00:04:00,806 Bom dia. 62 00:04:01,324 --> 00:04:03,535 Parabéns. 63 00:04:03,660 --> 00:04:05,078 Sim, hein? Sam está aqui? 64 00:04:05,203 --> 00:04:09,082 Sim, ela me perguntou a todos para nos reunirmos para tomar champanhe. 65 00:04:09,207 --> 00:04:11,585 Mas brevemente, Jessie Finlay ligou novamente. 66 00:04:11,710 --> 00:04:12,711 Devo planejar algo? 67 00:04:12,836 --> 00:04:15,369 Ela ligou ontem também. -Eu farei isso. 68 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Saia de cima de mim. 69 00:04:18,300 --> 00:04:20,260 Apenas abrace. Eu não vi você esta manhã. 70 00:04:20,385 --> 00:04:22,220 Você estava na cama. -Leitura ocupada... 71 00:04:22,345 --> 00:04:24,014 porque as coisas são melhores em casa. 72 00:04:24,139 --> 00:04:26,600 Como vai você? Dormi bem? Dormi maravilhosamente bem. 73 00:04:26,725 --> 00:04:28,852 O sono é a base de tudo, certo? 74 00:04:28,977 --> 00:04:30,377 Você está agindo de forma estranha. Pare com isso. 75 00:04:31,354 --> 00:04:32,439 Oi. 76 00:04:32,564 --> 00:04:33,964 Por que você está rindo? 77 00:04:34,274 --> 00:04:35,192 Por que estou rindo? 78 00:04:35,317 --> 00:04:36,610 Acabei de falar Blazing. 79 00:04:36,735 --> 00:04:39,988 Espumando pela boca sobre a entrevista do podcast de Carlota. 80 00:04:40,113 --> 00:04:42,324 Aparentemente ela negou ter uma filha? 81 00:04:42,449 --> 00:04:44,649 Você combinou coisas com ela, certo? 82 00:04:46,870 --> 00:04:49,414 Mas então a equipe de relações públicas assumiu. 83 00:04:49,539 --> 00:04:50,957 Estou bastante irritado com eles. 84 00:04:51,082 --> 00:04:53,335 Tipo: mantenha-me informado. 85 00:04:53,460 --> 00:04:57,631 Mas não deixe que ela seja nossa incrível ofuscar a conquista, ok? 86 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 Você ligou para Jessie? 87 00:04:59,549 --> 00:05:01,216 Sim, liguei para Jessie. 88 00:05:07,766 --> 00:05:10,060 Você deveria reservar um tempo para comemorar. 89 00:05:10,185 --> 00:05:11,770 Nós merecemos tudo isso. 90 00:05:11,895 --> 00:05:15,816 Nosso trabalho é construir uma casa onde escritores podem se tornar vencedores... 91 00:05:15,941 --> 00:05:19,778 e best-sellers internacionais e os filmes são feitos disso. 92 00:05:19,903 --> 00:05:22,531 Estamos fazendo um acordo para Baby Fingers agora. 93 00:05:26,368 --> 00:05:29,204 Eu sempre disse que eu tive que trabalhar o dobro... 94 00:05:29,329 --> 00:05:31,915 como outro, para chegar a metade... 95 00:05:32,040 --> 00:05:33,417 mas aqui estou. -Para Alex. 96 00:05:33,542 --> 00:05:35,942 Às vezes você só precisa... -Flores para mim? 97 00:05:37,337 --> 00:05:38,737 Flores para mim. 98 00:05:39,172 --> 00:05:41,466 Oh meu Deus. Um vaso. -Posso ter um momento? 99 00:05:41,591 --> 00:05:43,677 Merda, desculpe, siga em frente. 100 00:05:43,802 --> 00:05:45,429 Você tem que se sacrificar muito... 101 00:05:45,554 --> 00:05:48,432 e às vezes você quase não se reconhece mais... 102 00:05:48,557 --> 00:05:50,851 então deve... -Sem vasos. 103 00:05:50,976 --> 00:05:52,376 ...vale a pena. 104 00:05:52,602 --> 00:05:54,354 Isso também é bom? 105 00:05:54,479 --> 00:05:55,439 Apreciá-lo. 106 00:05:55,564 --> 00:05:57,023 Saúde. 107 00:05:59,985 --> 00:06:00,944 Fiquei comovido. 108 00:06:01,069 --> 00:06:04,072 Acho que todo mundo que... 109 00:06:06,825 --> 00:06:08,225 Olha, minhas flores. 110 00:06:09,911 --> 00:06:11,311 Lindo vestido. 111 00:06:11,538 --> 00:06:12,938 O que você disse? 112 00:06:14,499 --> 00:06:15,917 Lindo vestido. 113 00:06:17,752 --> 00:06:19,152 Obrigado. 114 00:06:21,381 --> 00:06:23,091 Vamos tomar outra bebida? 115 00:06:25,218 --> 00:06:26,618 Lindas calças. 116 00:06:31,516 --> 00:06:32,768 Como você sabia? 117 00:06:32,893 --> 00:06:34,960 Pequeno estudo sobre mulheres. 118 00:06:35,687 --> 00:06:37,731 Deveríamos comemorar isso. Eu levo você. 119 00:06:37,856 --> 00:06:39,107 Para me matar? 120 00:06:39,232 --> 00:06:41,276 Apenas sente-se no sofá por um momento. 121 00:06:41,401 --> 00:06:43,653 Farei isso rapidamente. Você não percebe nada. Bom? 122 00:06:43,778 --> 00:06:44,905 Eu tenho um filho. 123 00:06:45,030 --> 00:06:46,430 Ok, então não. 124 00:06:46,656 --> 00:06:48,408 Onde você quer almoçar? 125 00:06:48,867 --> 00:06:50,452 Não sei. 126 00:06:51,077 --> 00:06:53,038 Desculpe, Jessie Finlay está aqui. 127 00:06:53,163 --> 00:06:54,289 Ela está aqui? 128 00:06:54,414 --> 00:06:55,540 Ela me viu? 129 00:06:55,665 --> 00:06:57,626 Não faço ideia. -Feche rapidamente a cortina. 130 00:06:57,751 --> 00:06:59,836 Alex? -Ela provavelmente me viu. 131 00:07:01,546 --> 00:07:03,590 Eu te ligo de volta. 132 00:07:06,009 --> 00:07:08,887 Eu não esperava... -Fui seguido, eu acho. 133 00:07:09,012 --> 00:07:10,764 O que? -Eu tive que sair. Estou ficando louco. 134 00:07:10,889 --> 00:07:12,349 Eu te mandei flores. 135 00:07:12,474 --> 00:07:14,142 Não recebi no hotel. 136 00:07:14,267 --> 00:07:15,977 Flores? -Em um hotel? 137 00:07:16,102 --> 00:07:19,189 Há um perseguidor no meu apartamento. -Você está nomeado. 138 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 Parabéns. 139 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 Vamos... 140 00:07:24,819 --> 00:07:29,241 Vamos sentar em algum lugar mais privado. 141 00:07:29,366 --> 00:07:30,766 Rápido. 142 00:07:31,076 --> 00:07:32,827 Isso parece terrível. 143 00:07:33,536 --> 00:07:35,121 Perseguidor assustador fora de você... 144 00:07:39,626 --> 00:07:41,586 E ele me seguiu, eu acho. 145 00:07:41,711 --> 00:07:45,799 Precisamos envolver a polícia quando alguém está em sua casa. 146 00:07:45,924 --> 00:07:47,384 Eu liguei para você. 147 00:07:47,509 --> 00:07:49,678 Não sei como perdi isso... 148 00:07:49,803 --> 00:07:51,847 Pare de verificar suas mensagens. -Não, eu... 149 00:07:51,972 --> 00:07:54,391 Você costumava me ligar todos os dias. 150 00:07:54,516 --> 00:07:55,475 Isso foi bastante. 151 00:07:55,600 --> 00:07:59,104 Você não pode tornar alguém tão dependente e depois salgue. 152 00:07:59,229 --> 00:08:01,022 Desculpe. eu sei... 153 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 Não consigo lidar com isso, tem tanta coisa. 154 00:08:03,274 --> 00:08:04,860 Minha mãe está doente. 155 00:08:04,985 --> 00:08:06,385 Ela é... 156 00:08:06,778 --> 00:08:09,614 Ela tem diabetes e uma amputação infeccionou. 157 00:08:09,739 --> 00:08:12,367 O que foi amputado? 158 00:08:13,743 --> 00:08:15,143 O dedo do pé dela. 159 00:08:16,621 --> 00:08:18,021 Dois dedos do pé. 160 00:08:20,250 --> 00:08:21,835 Desculpe. 161 00:08:21,960 --> 00:08:23,503 Eu não sabia que ela estava doente. 162 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 Eu pensei que você fosse uma vadia. 163 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 Sim, não... -Querida. 164 00:08:29,092 --> 00:08:30,677 Flores. 165 00:08:30,802 --> 00:08:32,053 Muito legal. 166 00:08:32,178 --> 00:08:33,722 Pelo menos você está sendo comemorado. 167 00:08:33,847 --> 00:08:35,807 Isso é para a nomeação. 168 00:08:36,516 --> 00:08:38,226 Eles são... Você quer você? 169 00:08:39,769 --> 00:08:43,398 Quando você terminar para enviar mais páginas. 170 00:08:43,523 --> 00:08:44,649 Eu não tenho nada ainda. 171 00:08:44,774 --> 00:08:46,735 Sim, não, vá com calma. 172 00:08:46,860 --> 00:08:48,727 Vejo você na cerimônia de premiação. 173 00:08:49,446 --> 00:08:51,740 Basta trazer a imprensa francesa de volta. 174 00:08:51,865 --> 00:08:54,743 Sim. -Parabéns novamente. 175 00:09:00,373 --> 00:09:03,626 DELLY PERDEU CHAMADA, 2 DIAS ATRÁS 176 00:09:05,378 --> 00:09:08,048 DESCULPE POR ESTAR AUSENTE. SÁBADO NO PARQUE? 177 00:09:08,173 --> 00:09:13,303 Desculpe atrapalhar seu discurso com minhas flores. 178 00:09:13,428 --> 00:09:15,180 Você vai comemorar esta noite? Sim, certo? 179 00:09:15,305 --> 00:09:18,433 Sim, indo para a cama às oito e meia... 180 00:09:18,558 --> 00:09:21,186 assim que Frank terminar com gemidos e gemidos. 181 00:09:21,311 --> 00:09:23,063 Achei que você estava com raiva de mim. 182 00:09:23,188 --> 00:09:26,316 Porque eu ando por aí me sentindo presunçoso e 'ter tudo'. 183 00:09:26,441 --> 00:09:27,901 O que? -Tudo. 184 00:09:28,318 --> 00:09:31,029 O companheiro, a criança feliz, o trabalho. 185 00:09:31,154 --> 00:09:33,198 O equilíbrio... -Eu desisti. 186 00:09:34,866 --> 00:09:36,576 Parabéns novamente. 187 00:09:42,791 --> 00:09:44,524 Sua mãe está chateada comigo? 188 00:09:44,667 --> 00:09:48,630 Normalmente ela sempre manda mensagens, Eu tenho que sentar com tudo. 189 00:09:48,755 --> 00:09:50,155 Eu não acho. 190 00:09:50,423 --> 00:09:52,300 Acho que ela está feliz. 191 00:09:52,801 --> 00:09:54,970 Real? -Acho que ela está feliz. 192 00:09:55,095 --> 00:09:58,562 Era assim que o rosto dela costumava ser quando eu tinha oito anos. 193 00:10:00,016 --> 00:10:03,478 É estranho, mas ela já teve idades sem reclamar de nada... 194 00:10:03,603 --> 00:10:05,688 então vamos aproveitar. 195 00:10:07,232 --> 00:10:08,632 Ameixa. 196 00:10:09,859 --> 00:10:12,320 Freddie. Que bom que você está aqui. 197 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Tudo bem? 198 00:10:13,446 --> 00:10:14,823 Sim. Bom. 199 00:10:14,948 --> 00:10:15,865 Não está errado. 200 00:10:15,990 --> 00:10:17,951 Moro em Liverpool novamente. 201 00:10:18,076 --> 00:10:20,120 Estudei lá e é ótimo. 202 00:10:20,245 --> 00:10:22,445 Você trabalha em outra agência? 203 00:10:22,789 --> 00:10:25,589 Na verdade. Sou sous chef no Hooters. 204 00:10:26,251 --> 00:10:27,651 Legal. 205 00:10:28,002 --> 00:10:30,588 Eu trabalhava em um bar, era uma pena. 206 00:10:30,713 --> 00:10:32,340 Pisos pegajosos, homens assustadores. 207 00:10:32,465 --> 00:10:35,510 Hooters é um restaurante familiar, não temos isso. 208 00:10:35,635 --> 00:10:37,429 Homens assustadores estão por toda parte. 209 00:10:37,554 --> 00:10:39,723 Aquele Malcolm Goblin é um pervertido. -Oh sim? 210 00:10:39,848 --> 00:10:41,558 Ele veio deixar seu livro. 211 00:10:41,683 --> 00:10:44,394 Eu apertei a mão dele e ele sentiu o cheiro imediatamente. 212 00:10:44,519 --> 00:10:46,312 O que? -Tive que colocá-lo no carro... 213 00:10:46,437 --> 00:10:47,397 quando o tivemos. 214 00:10:47,522 --> 00:10:50,692 Ele estava bêbado e fingiu estar desequilibrado... 215 00:10:50,817 --> 00:10:54,195 se apoiou em mim e segurou a mão sobre meu peito. 216 00:10:54,320 --> 00:10:55,720 Foi nojento. 217 00:10:59,742 --> 00:11:01,142 Então... 218 00:11:01,578 --> 00:11:03,038 Mais uma vez, de mim? 219 00:11:03,163 --> 00:11:05,373 Ou do Hooters, devo dizer. 220 00:11:07,959 --> 00:11:09,335 Lamento que isso tenha acontecido com você. 221 00:11:09,460 --> 00:11:11,379 Você deveria contar ao Sam ou à mãe. 222 00:11:11,504 --> 00:11:12,422 Não. 223 00:11:12,547 --> 00:11:15,425 Ele faz isso de uma maneira que você não tem certeza... 224 00:11:15,550 --> 00:11:17,844 se é ruim, mesmo que aconteça com você. 225 00:11:17,969 --> 00:11:20,369 Então não quero fazer barulho sobre isso. 226 00:11:21,097 --> 00:11:23,266 Você merece o incômodo. 227 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 Por que? 228 00:11:32,192 --> 00:11:35,195 Sou mais velho que você, tenho mais poder. 229 00:11:35,695 --> 00:11:38,695 Com minha mãe como sua chefe Eu tenho mais poder. 230 00:11:39,407 --> 00:11:41,117 Eu gosto que você seja mais velho. 231 00:11:41,242 --> 00:11:44,775 Porque sabemos mais sobre vinho e o que queremos na cama? 232 00:11:45,705 --> 00:11:46,956 Estou brincando. 233 00:11:47,081 --> 00:11:48,881 Não sei nada sobre vinho. 234 00:11:50,335 --> 00:11:53,463 eu tinha esquecido que ainda não fui pago. 235 00:11:54,547 --> 00:11:55,947 Correto. 236 00:11:57,717 --> 00:12:00,428 Sexo bom é responsabilidade do homem. 237 00:12:00,553 --> 00:12:03,098 Você deve ser capaz de manter sua ereção. 238 00:12:03,223 --> 00:12:05,100 Você tem que fazer várias coisas ao mesmo tempo... 239 00:12:05,225 --> 00:12:06,935 faça com os dedos... 240 00:12:07,060 --> 00:12:09,979 com sua língua, suas mãos e seu mestre. 241 00:12:13,733 --> 00:12:17,133 PLUM A NOITE ÚLTIMA FOI DIVERTIDA. O QUE VOCÊ VAI FAZER AMANHÃ À NOITE? 242 00:12:22,951 --> 00:12:24,369 Não me deixe para trás. 243 00:12:24,994 --> 00:12:26,663 Almoçarei com você em Paris. 244 00:12:26,788 --> 00:12:29,988 Não posso ter tudo quando você sai em Paris. 245 00:12:32,085 --> 00:12:34,712 SAM LAVILLE LIV ESTÁ CHEGANDO. VOCÊ LIDA COM ISSO 246 00:12:34,837 --> 00:12:36,339 Eu realmente preciso ir. 247 00:12:39,592 --> 00:12:40,992 Bruxelas? 248 00:12:41,636 --> 00:12:42,971 Ser rígido não é suficiente. 249 00:12:43,096 --> 00:12:44,973 Para sua garota você tem que ser 30% mais difícil. 250 00:12:45,098 --> 00:12:48,226 O que diabos você está ouvindo? -Mãe. Parar. 251 00:12:53,606 --> 00:12:57,485 Homens só me interessam antes do sexo... 252 00:12:57,610 --> 00:12:59,571 porque eles nunca me entenderam. 253 00:12:59,696 --> 00:13:04,617 É verdade que sua carreira também afetou sua vida familiar? 254 00:13:04,742 --> 00:13:08,079 Minha mãe morreu quando eu era muito jovem. 255 00:13:08,204 --> 00:13:11,166 Meu pai era muito malvado... 256 00:13:11,291 --> 00:13:13,585 Então, de muitas maneiras... 257 00:13:13,710 --> 00:13:16,212 meus livros são minha única família... 258 00:13:16,337 --> 00:13:18,840 meus pais, filhos... 259 00:13:18,965 --> 00:13:23,303 Minha mãe precisa de supervisão, como uma criança confusa na piscina. 260 00:13:23,428 --> 00:13:26,806 Você poderia ter me avisado que ela me negaria três vezes. 261 00:13:26,931 --> 00:13:29,184 Foram três vezes? 262 00:13:29,309 --> 00:13:31,853 Sim. -Eu cuido dela sozinho. 263 00:13:31,978 --> 00:13:34,814 O dia todo e nas horas escuras. 264 00:13:34,939 --> 00:13:36,232 A senilidade sempre continua. 265 00:13:36,357 --> 00:13:39,360 Vejo que você está com raiva... -Claro que estou com raiva. 266 00:13:39,485 --> 00:13:41,738 Eu faço mais por ela do que você jamais saberá... 267 00:13:41,863 --> 00:13:43,823 e estou tão esgotado. 268 00:13:43,948 --> 00:13:46,868 Olha... -Quero um comunicado de imprensa. 269 00:13:47,827 --> 00:13:50,705 Vai ser difícil para fazer isso. 270 00:13:50,830 --> 00:13:53,499 eu jogo bridge com alguém do The Telegraph... 271 00:13:53,624 --> 00:13:56,461 Eu não acho que esse seja o caminho certo. 272 00:13:56,961 --> 00:13:58,361 Olha... 273 00:13:58,880 --> 00:14:00,590 Eu vejo o que você faz por ela... 274 00:14:00,715 --> 00:14:03,134 e isso não é apreciado. 275 00:14:03,259 --> 00:14:04,659 A questão é... 276 00:14:05,053 --> 00:14:06,679 ela nunca verá isso. 277 00:14:07,555 --> 00:14:09,682 É melhor você não esperar mais por isso. 278 00:14:09,807 --> 00:14:13,074 Talvez seja a hora para se fazer feliz? 279 00:14:16,606 --> 00:14:18,066 Isso foi bom, certo? 280 00:14:18,191 --> 00:14:19,776 Foi de alguma utilidade para você? 281 00:14:19,901 --> 00:14:21,368 Que bom que fizemos isso. 282 00:14:26,491 --> 00:14:28,326 O que? -Nada. 283 00:14:28,451 --> 00:14:30,161 Tenha um bom dia. 284 00:14:30,953 --> 00:14:33,414 Vou para a vovó e o vovô amanhã. 285 00:14:33,539 --> 00:14:35,124 Você quer vir? -Não. 286 00:14:35,249 --> 00:14:37,168 Tudo bem? 287 00:14:37,293 --> 00:14:40,463 Eu não sei, eles não viverão muito mais... 288 00:14:40,588 --> 00:14:43,091 e então... -Plum me convidou para sair... 289 00:14:43,716 --> 00:14:45,218 Você tem alguma coisa? 290 00:14:45,343 --> 00:14:46,636 Nós conversamos. 291 00:14:46,761 --> 00:14:47,720 Você fala. 292 00:14:47,845 --> 00:14:50,265 Quão moderno. É o jantar de despedida do seu pai. 293 00:14:50,390 --> 00:14:52,517 Você não disse nada? -No calendário compartilhado. 294 00:14:52,642 --> 00:14:54,519 Cadê? -No seu celular. 295 00:14:54,644 --> 00:14:57,063 Eu nunca usei isso antes. 296 00:14:57,647 --> 00:14:59,047 Jesus. 297 00:15:00,108 --> 00:15:01,359 Uma mulher mais velha. 298 00:15:01,484 --> 00:15:02,318 Ela tem 21 anos. 299 00:15:02,443 --> 00:15:04,946 Sim, mas ela é uma mulher. 300 00:15:05,071 --> 00:15:07,448 Ela sabe o que quer e como obtê-lo. 301 00:15:07,573 --> 00:15:08,366 AMEIXA VOCÊ VEM? 302 00:15:08,491 --> 00:15:09,284 POR FAVOR 303 00:15:09,409 --> 00:15:11,619 Você está se sentindo ótimo? É assim que você se sentirá. 304 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Ela faz de você um homem. 305 00:15:13,246 --> 00:15:15,915 Não sei se você vê, mas estou feliz. 306 00:15:16,040 --> 00:15:17,000 Tesco. 307 00:15:17,125 --> 00:15:18,418 ONDE COMPRAR VIAGRA NO REINO UNIDO 308 00:15:18,543 --> 00:15:20,712 Nada. Eu tenho que ir. Até mais. 309 00:15:20,837 --> 00:15:22,237 Aonde você vai... 310 00:15:24,132 --> 00:15:25,532 Ruari. 311 00:15:26,092 --> 00:15:28,492 Se você for ao Tesco, compre ovos. 312 00:15:32,598 --> 00:15:34,934 Oi. -Onde está Delly? 313 00:15:35,059 --> 00:15:37,726 Delly muda o nome dela de novo. 314 00:15:38,229 --> 00:15:39,629 Maude, pai. 315 00:15:40,148 --> 00:15:41,899 Você se lembra do Patrício? -Oi, Wally. 316 00:15:42,024 --> 00:15:43,424 Maude. 317 00:15:43,901 --> 00:15:45,301 Só querido. 318 00:15:46,320 --> 00:15:48,653 O primeiro neto é tão especial. 319 00:15:49,449 --> 00:15:51,033 Ruari, Wally. 320 00:15:51,576 --> 00:15:53,411 Ruari é o neto. 321 00:15:54,203 --> 00:15:55,603 Eu sei que. 322 00:15:56,414 --> 00:15:58,124 Aí está ela. 323 00:15:59,584 --> 00:16:01,184 Você está bem, estranho? 324 00:16:01,711 --> 00:16:03,880 Você saiu da cama? 325 00:16:05,381 --> 00:16:06,966 Venha aqui. É... 326 00:16:07,800 --> 00:16:09,385 Papai piorou? 327 00:16:09,886 --> 00:16:11,471 Ele... mamãe parece chateada. 328 00:16:11,596 --> 00:16:14,807 Ele me perguntou cinco vezes se eu tivesse um dia agitado. 329 00:16:14,932 --> 00:16:17,999 Eu fui, sim, muito ocupado para responder novamente. 330 00:16:20,146 --> 00:16:21,272 Olá, Olá, Maudey. 331 00:16:21,397 --> 00:16:22,899 O que temos aqui? 332 00:16:23,024 --> 00:16:25,026 Você é um grande problema. O que você dá para ela? 333 00:16:25,151 --> 00:16:27,362 Apenas, leite de peito. 334 00:16:27,487 --> 00:16:28,905 Você quer assistir patos? 335 00:16:29,030 --> 00:16:30,823 Sim, ela gosta de patos. 336 00:16:30,948 --> 00:16:32,742 Também feito de merda de pato, então tome cuidado. 337 00:16:32,867 --> 00:16:34,827 Vamos. 338 00:16:34,952 --> 00:16:36,352 Vamos. 339 00:16:40,958 --> 00:16:42,358 Olá, mãe. 340 00:16:44,212 --> 00:16:45,612 Ele é ótimo, não é? 341 00:16:45,922 --> 00:16:48,132 Ele é tão legal. 342 00:16:48,257 --> 00:16:49,342 Permanece calmo. 343 00:16:49,759 --> 00:16:51,719 Ele tem filhos? 344 00:16:51,844 --> 00:16:54,305 Ele decidiu que não era para ele. 345 00:16:54,430 --> 00:16:55,932 Legal com um bebê. 346 00:16:56,933 --> 00:16:58,733 Ele tem que tirar a camisa. 347 00:17:00,394 --> 00:17:02,661 Desculpe, já faz um tempo. 348 00:17:03,189 --> 00:17:05,122 Seu pai parece velho perto dele. 349 00:17:05,650 --> 00:17:08,528 Para onde foi o tempo? 350 00:17:09,362 --> 00:17:12,865 Nós mesmos gastamos então gaste-o com sabedoria. 351 00:17:12,990 --> 00:17:15,368 Eu também pensei assim. 352 00:17:15,493 --> 00:17:17,693 Patrick e eu queremos ir para Paris. 353 00:17:18,162 --> 00:17:19,122 Sim. Quando? 354 00:17:19,247 --> 00:17:21,457 Nós dois precisamos estar lá... 355 00:17:21,582 --> 00:17:24,210 quando mamãe se recuperar, porque papai não consegue. 356 00:17:24,335 --> 00:17:26,087 Não, eu... eu não sabia disso. 357 00:17:26,212 --> 00:17:28,464 Se você estivesse lá, talvez. 358 00:17:28,589 --> 00:17:31,050 Sou uma mãe solteira com... 359 00:17:31,175 --> 00:17:33,177 E o que é isso aí? -Jesus... 360 00:17:33,302 --> 00:17:36,389 Vá com calma em vez de na minha garganta... 361 00:17:38,307 --> 00:17:40,393 Essa garota precisa de uma foda. 362 00:17:46,691 --> 00:17:50,069 Eu queria marcar esta ocasião. 363 00:17:51,487 --> 00:17:52,447 Obrigado. 364 00:17:52,572 --> 00:17:55,032 É engraçado, porque quando comecei... 365 00:17:55,157 --> 00:17:58,369 Eu escrevi um cheque para mim mesmo de um milhão de libras. 366 00:17:58,494 --> 00:18:01,747 Isso, amigos, é chamado de manifestação. 367 00:18:01,872 --> 00:18:04,250 Você receberá um milhão? -Insano. 368 00:18:04,375 --> 00:18:06,669 Bem, não... -As guloseimas de Lorcan. 369 00:18:06,794 --> 00:18:09,672 Estou brincando? -Não vou receber um milhão de libras. 370 00:18:10,298 --> 00:18:11,924 Mas ele ganha muito. 371 00:18:13,259 --> 00:18:16,637 A última coisa que pedi... 372 00:18:16,762 --> 00:18:18,389 estava indo para o espaço... 373 00:18:18,514 --> 00:18:22,477 por um ótimo trabalho, com minha alma gêmea. 374 00:18:22,602 --> 00:18:23,519 Mas isso aconteceu. 375 00:18:24,103 --> 00:18:27,315 Esta é minha última noite na terra. 376 00:18:30,401 --> 00:18:31,801 Apreciá-lo. 377 00:18:32,403 --> 00:18:34,363 Saúde. 378 00:18:34,488 --> 00:18:35,781 Seja o que for que você acabou de dizer... 379 00:18:35,906 --> 00:18:37,533 sucesso. -Obrigado. 380 00:18:38,409 --> 00:18:40,076 É um belo gole. 381 00:18:40,369 --> 00:18:42,371 Água, que todos bebem. 382 00:18:42,955 --> 00:18:45,416 Não quero ficar sentimental... 383 00:18:45,541 --> 00:18:48,419 mas parece que foi ontem que você era tão pequeno... 384 00:18:48,544 --> 00:18:50,963 e gravou audições comigo. 385 00:18:52,757 --> 00:18:54,157 Funcionou bem. 386 00:18:56,802 --> 00:18:58,202 Moussaka. 387 00:18:59,847 --> 00:19:01,015 Eu também. Multar. 388 00:19:01,140 --> 00:19:02,540 Moussaka. 389 00:19:03,517 --> 00:19:06,270 O que é isso? Eu não vi um menu. 390 00:19:06,395 --> 00:19:07,355 Moussaká? -Obrigado. 391 00:19:07,480 --> 00:19:08,880 Eu já encomendei. 392 00:19:09,357 --> 00:19:11,609 Isso é mais fácil. -E moussaka. 393 00:19:11,734 --> 00:19:13,194 Quem não gosta? 394 00:19:13,319 --> 00:19:17,281 Vocês são muito bons juntos. Só queria dizer. 395 00:19:17,406 --> 00:19:18,533 Obrigado. 396 00:19:18,658 --> 00:19:21,202 Você tem um copo com haste mais fina? 397 00:19:21,327 --> 00:19:22,727 Eu vou levar. 398 00:19:23,120 --> 00:19:25,081 Tudo bem. Contraia seu esfíncter. 399 00:19:25,206 --> 00:19:26,958 Graças a Deus você está aqui. 400 00:19:27,083 --> 00:19:29,544 Posso tomar um bom copo de água com gás? 401 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Frankie, certo? 402 00:19:32,546 --> 00:19:33,631 Como está indo a recuperação? 403 00:19:33,756 --> 00:19:35,966 Muito bom. Terapia é... 404 00:19:36,801 --> 00:19:38,511 Você também? -Eu amo isso. 405 00:19:38,636 --> 00:19:41,969 Eu preciso disso. Já se passaram dois meses e meio. 406 00:19:42,723 --> 00:19:44,934 A melhor coisa que já fiz. 407 00:19:45,059 --> 00:19:48,062 Estamos lá 'o que é tóxico na minha vida?' 408 00:19:48,187 --> 00:19:51,654 Até agora isso está na minha lista: talheres de plástico... 409 00:19:52,024 --> 00:19:52,900 luz azul... 410 00:19:53,442 --> 00:19:54,842 mãe... 411 00:19:55,444 --> 00:19:56,844 O que mais? 412 00:20:02,910 --> 00:20:06,243 Por que isso está acontecendo agora? Nesta fase da minha vida? 413 00:20:07,206 --> 00:20:09,584 Toda vez que penso que essa é a hora... 414 00:20:09,709 --> 00:20:13,087 que devo ser levado embora, que eu sou o problema. 415 00:20:13,212 --> 00:20:15,339 Você não tem controle sobre isso. 416 00:20:15,464 --> 00:20:18,426 E se ela contar a ele que nosso relacionamento é tóxico? 417 00:20:18,551 --> 00:20:19,951 Você acha isso? 418 00:20:20,428 --> 00:20:22,054 Não. 419 00:20:23,556 --> 00:20:27,156 Você sabe o que é tóxico? alguém que diz 'alma gêmea'. 420 00:20:27,852 --> 00:20:30,938 Precisamente. Maldita alma gêmea. 421 00:20:31,063 --> 00:20:34,650 Teresa foi literal a primeira mulher depois de mim. 422 00:20:34,775 --> 00:20:37,945 Ela era sua proprietária quando ele se mudou. 423 00:20:38,446 --> 00:20:40,698 Literalmente o primeiro que ele encontrou. 424 00:20:40,823 --> 00:20:43,909 Não, estou mentindo. A garota que lhe vendeu as caixas de mudança... 425 00:20:44,034 --> 00:20:45,703 por suas coisas estúpidas. 426 00:20:45,828 --> 00:20:47,228 Esse foi o primeiro. 427 00:20:55,087 --> 00:20:56,797 Ela não lavou as mãos. 428 00:20:56,922 --> 00:21:01,455 Como você se prepara para um personagem como o que você vai fazer? 429 00:21:02,428 --> 00:21:03,971 Torna-se sua vida. 430 00:21:04,096 --> 00:21:04,972 AMEIXA EU ME ALEGRO 431 00:21:05,097 --> 00:21:07,767 Este é baseado em videogames... 432 00:21:07,892 --> 00:21:10,311 então eu sinto... 433 00:21:11,520 --> 00:21:12,920 Senhoras? 434 00:21:13,272 --> 00:21:14,482 Nossas damas estão de volta. 435 00:21:14,607 --> 00:21:16,007 Como está o... 436 00:21:17,359 --> 00:21:19,278 Deus. -Olá. Sim, desculpe. 437 00:21:20,404 --> 00:21:22,071 Eu gostaria de dizer algo. 438 00:21:26,243 --> 00:21:27,643 Meu batimento cardíaco. 439 00:21:28,662 --> 00:21:32,124 É especial como uma porta que se fecha... 440 00:21:32,249 --> 00:21:37,546 um casamento que acaba pode acontecer criando tanta abundância e beleza. 441 00:21:37,671 --> 00:21:41,425 Isto é o que merecemos. Estou ansioso para o futuro. 442 00:21:41,550 --> 00:21:42,927 Principalmente porque... 443 00:21:43,052 --> 00:21:45,513 Eu sei que Lorcan não vai se importar com isso... -O quê? 444 00:21:45,638 --> 00:21:49,100 ...ele fez vasectomia teve isso revertido. 445 00:21:49,225 --> 00:21:52,770 Então, Alex, não se preocupe sobre como vou preencher meu tempo... 446 00:21:52,895 --> 00:21:54,855 Obrigado. -...Porque vou ter um filho. 447 00:21:54,980 --> 00:21:56,482 OK? -Obrigado. 448 00:21:57,316 --> 00:21:58,916 Você está brincando comigo? 449 00:21:59,151 --> 00:22:00,986 Você vai ter outro filho? 450 00:22:01,111 --> 00:22:01,987 Nós, sim. 451 00:22:02,488 --> 00:22:05,991 Bem... -Você tem um ótimo adolescente em casa. 452 00:22:06,116 --> 00:22:07,827 Não importa. -Tudo bem. 453 00:22:07,952 --> 00:22:09,995 Durante anos ele apenas ligou. 454 00:22:10,120 --> 00:22:12,331 Vamos. -Não, você é um pai medíocre. 455 00:22:12,456 --> 00:22:15,835 No máximo você é parecido com um pai e agora você está fazendo isso de novo? 456 00:22:15,960 --> 00:22:16,877 Por que? 457 00:22:17,002 --> 00:22:18,713 Porque você quer fazer isso agora? 458 00:22:18,838 --> 00:22:21,382 Boa sorte com esses joelhos ruins. 459 00:22:21,507 --> 00:22:22,717 Alex. -Isso é direto. 460 00:22:22,842 --> 00:22:24,242 Isso é direto? 461 00:22:24,718 --> 00:22:26,679 Eu irei, se estiver tudo bem. 462 00:22:26,804 --> 00:22:28,204 Você está feliz agora? 463 00:22:28,430 --> 00:22:29,598 Você o envergonhou. 464 00:22:29,723 --> 00:22:31,183 Não, ela não. 465 00:22:31,308 --> 00:22:34,812 Ela nunca faz isso. Eu tenho planos. 466 00:22:38,357 --> 00:22:41,235 Vocês não precisam ser estranhos e quietos. Não importa. 467 00:22:41,360 --> 00:22:42,960 Divirta-se em Toronto. 468 00:22:43,445 --> 00:22:46,156 Vou sentir saudades. Real. 469 00:22:47,116 --> 00:22:49,410 Vejo você em algumas semanas. 470 00:22:49,535 --> 00:22:51,954 Tenho um contrato de oito meses... 471 00:22:52,079 --> 00:22:56,083 Sim, mas decolou mais cedo também nunca parece bom, então... 472 00:22:56,500 --> 00:22:57,900 Adeus. 473 00:23:02,131 --> 00:23:06,844 Deixe-me bancar o advogado do diabo e dizer que estou feliz por você. 474 00:23:06,969 --> 00:23:09,346 Obrigado. -O que isso significa? 475 00:23:09,471 --> 00:23:11,849 O que? -Que as coisas não funcionaram bem no passado? 476 00:23:11,974 --> 00:23:15,019 Você sabe, os pilotos às vezes não são apanhados. 477 00:23:15,144 --> 00:23:17,563 São nove horas, hora de Frank dormir. 478 00:23:17,688 --> 00:23:19,857 Corte os pontos. -Socorro, sou redundante. 479 00:23:19,982 --> 00:23:23,319 Não preciso mais gerenciar Frank. -Você sabe o que? 480 00:23:23,652 --> 00:23:24,612 Você fica. 481 00:23:24,737 --> 00:23:25,905 Vou pegar um táxi. -Não. 482 00:23:26,030 --> 00:23:28,199 Vendi minha casa. -Às vezes você tem que arriscar alguma coisa. 483 00:23:28,324 --> 00:23:29,991 Por que você está fazendo isso comigo? 484 00:24:13,160 --> 00:24:14,453 Desculpe, só por um momento. 485 00:24:14,578 --> 00:24:17,081 Eu tenho mãos de ônibus. 486 00:24:17,456 --> 00:24:19,458 Eu vou lavá-los. 487 00:24:20,834 --> 00:24:23,045 Volto logo. 488 00:24:44,608 --> 00:24:46,443 COMPRIMIDOS DE EREÇÃO 489 00:24:46,568 --> 00:24:48,968 TOMAR 1 COMPRIMIDO 30 MINUTOS DE ANTECEDÊNCIA 490 00:24:49,655 --> 00:24:51,055 Jesus. 491 00:25:09,508 --> 00:25:11,093 Desculpe, eu tenho... 492 00:26:16,200 --> 00:26:18,661 Queria que ele fizesse vasectomia... 493 00:26:18,786 --> 00:26:21,622 quando estávamos juntos mas ele pensou que... 494 00:26:21,747 --> 00:26:23,347 suas bolas caíram. 495 00:26:24,583 --> 00:26:25,668 Eu tenho que fazer xixi. 496 00:26:25,793 --> 00:26:26,752 Desculpe. 497 00:26:26,877 --> 00:26:28,277 Cerveja, vinho, sopa? 498 00:26:28,545 --> 00:26:29,964 Chá. -Pegue você mesmo. 499 00:26:30,089 --> 00:26:31,822 Não olhe para a pia. 500 00:26:44,019 --> 00:26:46,563 Fico pensando em Sam e Frank. 501 00:26:46,688 --> 00:26:47,690 Eu sei. 502 00:26:47,815 --> 00:26:50,901 Quão rápido eles foram do casal mais feliz para isso? 503 00:26:51,026 --> 00:26:52,987 Eu não os chamaria de tão felizes. 504 00:26:53,112 --> 00:26:56,245 Sempre com uma dica assassinato-suicídio, pensei. 505 00:26:56,824 --> 00:26:57,992 Não? 506 00:26:58,117 --> 00:26:59,517 Não. 507 00:27:00,452 --> 00:27:04,331 Podemos fazer um pacto? não ficar assim? 508 00:27:05,207 --> 00:27:07,540 E nunca pare de fazer sexo oral. 509 00:27:07,876 --> 00:27:10,379 Nunca pare de fazer sexo oral? 510 00:27:11,046 --> 00:27:12,548 Nunca pare. 511 00:27:13,465 --> 00:27:16,093 Parece bom, mas tenho ambição. 512 00:27:16,969 --> 00:27:21,765 ALEX PRÓS 513 00:27:22,975 --> 00:27:24,393 MENOS: SEM FILHOS PRÓPRIOS 514 00:27:24,518 --> 00:27:26,118 Eu gostaria de experimentar. 515 00:27:26,854 --> 00:27:30,983 Talvez possamos estabeleceu um recorde mundial? 516 00:27:31,108 --> 00:27:33,694 Temos que fazer exercícios especiais... 517 00:27:33,819 --> 00:27:38,407 ou mudar minha dieta. Definitivamente preciso de outro emprego. 518 00:27:38,532 --> 00:27:40,325 Duvido que caiba. 519 00:27:40,450 --> 00:27:44,288 Mas eu prometo a você ainda disponível quando você tiver 90 anos. 520 00:27:51,879 --> 00:27:54,173 CHAMADA DE ENTRADA EX PAT 521 00:28:52,439 --> 00:28:54,441 Tradução: Armand