1 00:00:08,258 --> 00:00:11,791 41 GEMISTE GESPREKKEN 172 ONGELEZEN E-MAILS, 134 NIEUW 2 00:00:15,974 --> 00:00:20,174 SAM LAVILLE GEMIST GESPREK SAM LAVILLE BEL ME TERUG VANDAAG 3 00:00:25,526 --> 00:00:29,363 EX PAT IK MIS JE 4 00:00:32,366 --> 00:00:35,369 HET DUURT AL ZO LANG, HET IS PIJNLIJK. 5 00:00:45,754 --> 00:00:47,154 Ik ben ijskoud. 6 00:00:47,464 --> 00:00:48,864 Kan niet wachten. 7 00:00:49,675 --> 00:00:51,075 Krijg geen lucht. 8 00:00:55,055 --> 00:00:58,475 Goed dan. Ga er maar onder liggen. 9 00:00:59,893 --> 00:01:01,311 Wat doet die pleister dan? 10 00:01:01,436 --> 00:01:03,939 Die maakt me 50% minder gestoord. 11 00:01:04,940 --> 00:01:06,525 Houdt m'n vagina vochtig. 12 00:01:06,650 --> 00:01:08,650 Hou ik je vagina niet vochtig? 13 00:01:09,236 --> 00:01:10,636 Schat... 14 00:01:11,071 --> 00:01:12,471 Bijna. 15 00:01:13,490 --> 00:01:16,023 Haal 'm er maar af. Hij is uitgewerkt. 16 00:01:21,498 --> 00:01:22,898 Grapje. 17 00:01:26,503 --> 00:01:27,671 Laat maar zitten. 18 00:01:27,796 --> 00:01:29,590 Doe ik even. -Dat blijft eeuwig zitten. 19 00:01:29,715 --> 00:01:31,115 Ik probeer het. 20 00:01:33,135 --> 00:01:35,735 Is het raar dat ik dat romantisch vind? 21 00:01:36,388 --> 00:01:39,475 Nee. Er is geen mooier romantisch gebaar... 22 00:01:39,600 --> 00:01:43,533 dan restjes plaksel van een oestrogeenpleister eraf pulken. 23 00:01:50,902 --> 00:01:52,488 Lorcans stomme... 24 00:01:52,613 --> 00:01:54,615 Oké. -Ik zal nooit echt vrij zijn. 25 00:01:54,740 --> 00:01:57,534 Nu snap ik waarom je met hem trouwde. Handig met fotoshop. 26 00:01:57,659 --> 00:02:00,537 SAM LAVILLE INKOMEND GESPREK 27 00:02:01,496 --> 00:02:02,289 Wat is er? 28 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 Ze doet op het moment zo raar tegen me. 29 00:02:04,374 --> 00:02:06,001 Omdat je de kantjes ervan afloopt? 30 00:02:06,126 --> 00:02:07,169 Dat doe ik niet. 31 00:02:07,294 --> 00:02:09,463 Sorry, vanuit huis werkt. -Nee, ik... 32 00:02:09,588 --> 00:02:11,465 Dat doen we allebei. -Ik kan meer doen. 33 00:02:11,590 --> 00:02:15,093 Ze is pissig omdat ik een boek verkocht heb. 34 00:02:16,345 --> 00:02:18,514 Zag je het nieuws? Jesse heeft een nominatie... 35 00:02:18,639 --> 00:02:20,557 bij Women's Lit Awards. -Wat? 36 00:02:20,682 --> 00:02:23,310 Een verdomde oeuvreprijs voor Charlotte. 37 00:02:23,435 --> 00:02:25,979 Eindelijk. -Nominaties. 38 00:02:26,104 --> 00:02:28,232 Kun je het doorgeven aan Jessie? 39 00:02:28,357 --> 00:02:30,757 Ben je toevallig op kantoor vandaag? 40 00:02:31,401 --> 00:02:33,904 De laatste keer dat ik iets won, was een jaar chips... 41 00:02:34,029 --> 00:02:35,948 toen ik 12 was, bij een loterij. 42 00:02:36,073 --> 00:02:38,242 Gefeliciteerd, schat. Ik ben blij voor je. 43 00:02:38,367 --> 00:02:39,785 Wat is dit? 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,828 Heb ik alles voor elkaar? 45 00:02:43,163 --> 00:02:45,582 Dat heb ik nog nooit gehad. 46 00:02:45,707 --> 00:02:48,043 Meestal is het maar een beetje. 47 00:02:48,543 --> 00:02:50,379 Of niks. -Geen zak? 48 00:02:51,254 --> 00:02:53,173 Ik maak thee en toast om het te vieren. 49 00:02:53,298 --> 00:02:55,217 Ja. -En dan staan we op... 50 00:02:55,342 --> 00:02:58,428 en overwinnen de stad. -Doen we. 51 00:03:11,441 --> 00:03:15,946 O, shit. Wacht. 52 00:03:17,614 --> 00:03:19,014 Kom op. 53 00:03:19,491 --> 00:03:21,493 Kom op, zeg. 54 00:03:24,037 --> 00:03:27,904 Ik ga maar lopen. M'n stappen halen. -Dat is goed voor je. 55 00:03:28,083 --> 00:03:29,483 Mooie dag ervoor. 56 00:03:32,963 --> 00:03:35,465 JIJ EN IK VOOR ALTIJD 57 00:03:36,049 --> 00:03:39,316 Dan het feit dat je geen pleziertje kunt weigeren. 58 00:03:39,845 --> 00:03:43,807 Ik kreeg een cocktailvergiftiging tijdens een boektournee in 1989... 59 00:03:43,932 --> 00:03:48,228 die mogelijk tot de eerste van mijn mini-beroertes heeft geleid. 60 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 Mooi pak. 61 00:03:59,406 --> 00:04:00,806 Goedemorgen. 62 00:04:01,324 --> 00:04:03,535 Gefeliciteerd. 63 00:04:03,660 --> 00:04:05,078 Ja, hè? Is Sam hier? 64 00:04:05,203 --> 00:04:09,082 Ja, ze vroeg me iedereen bijeen te halen voor wat champagne. 65 00:04:09,207 --> 00:04:11,585 Maar even kort, Jessie Finlay belde weer. 66 00:04:11,710 --> 00:04:12,711 Zal ik wat plannen? 67 00:04:12,836 --> 00:04:15,369 Ze belde gisteren ook al. -Ik doe het. 68 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Ga van me af. 69 00:04:18,300 --> 00:04:20,260 Even knuffelen. Ik zag je niet vanochtend. 70 00:04:20,385 --> 00:04:22,220 Je lag in bed. -Druk met lezen... 71 00:04:22,345 --> 00:04:24,014 omdat thuis beter gaat. 72 00:04:24,139 --> 00:04:26,600 Hoe is het? Goed geslapen? Ik sliep heerlijk. 73 00:04:26,725 --> 00:04:28,852 Slaap is de basis van alles, hè? 74 00:04:28,977 --> 00:04:30,377 Je doet raar. Hou op. 75 00:04:31,354 --> 00:04:32,439 Hoi. 76 00:04:32,564 --> 00:04:33,964 Waarom lach je? 77 00:04:34,274 --> 00:04:35,192 Waarom ik lach? 78 00:04:35,317 --> 00:04:36,610 Ik sprak net Laaiend. 79 00:04:36,735 --> 00:04:39,988 Schuimbekkend over het podcast-interview van Charlotte. 80 00:04:40,113 --> 00:04:42,324 Blijkbaar ontkende ze een dochter te hebben? 81 00:04:42,449 --> 00:04:44,649 Jij regelde toch dingen met haar? 82 00:04:46,870 --> 00:04:49,414 Maar toen nam het pr-team het over. 83 00:04:49,539 --> 00:04:50,957 Ik ben best boos op ze. 84 00:04:51,082 --> 00:04:53,335 Zo van: hou me op de hoogte. 85 00:04:53,460 --> 00:04:57,631 Maar laat haar niet onze ongelooflijke prestatie overschaduwen, oké? 86 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 Heb je Jessie gebeld? 87 00:04:59,549 --> 00:05:01,216 Ja, ik heb Jessie gebeld. 88 00:05:07,766 --> 00:05:10,060 Je moet de tijd nemen om dit te vieren. 89 00:05:10,185 --> 00:05:11,770 We hebben dit allemaal verdiend. 90 00:05:11,895 --> 00:05:15,816 Ons werk is om een thuis te bouwen waar schrijvers tot winnaars kunnen groeien... 91 00:05:15,941 --> 00:05:19,778 en internationale bestsellers en er films van worden gemaakt. 92 00:05:19,903 --> 00:05:22,531 We doen nu een deal voor Baby Fingers. 93 00:05:26,368 --> 00:05:29,204 Ik heb altijd gezegd dat ik twee keer zo hard moest werken... 94 00:05:29,329 --> 00:05:31,915 als een ander, om maar half zo ver te komen... 95 00:05:32,040 --> 00:05:33,417 maar hier ben ik. -Voor Alex. 96 00:05:33,542 --> 00:05:35,942 Soms moet je wat... -Bloemen voor mij? 97 00:05:37,337 --> 00:05:38,737 Bloemen voor mij. 98 00:05:39,172 --> 00:05:41,466 O, god. Een vaas. -Mag ik even? 99 00:05:41,591 --> 00:05:43,677 Shit, sorry, ga door. 100 00:05:43,802 --> 00:05:45,429 Je moet veel opofferen... 101 00:05:45,554 --> 00:05:48,432 en soms herken je jezelf nauwelijks meer... 102 00:05:48,557 --> 00:05:50,851 dus het moet... -Geen vazen. 103 00:05:50,976 --> 00:05:52,376 ...het waard zijn. 104 00:05:52,602 --> 00:05:54,354 Is dit ook goed? 105 00:05:54,479 --> 00:05:55,439 Geniet ervan. 106 00:05:55,564 --> 00:05:57,023 Proost. 107 00:05:59,985 --> 00:06:00,944 Ik was ontroerd. 108 00:06:01,069 --> 00:06:04,072 Ik denk dat iedereen dat... 109 00:06:06,825 --> 00:06:08,225 Kijk, mijn bloemen. 110 00:06:09,911 --> 00:06:11,311 Mooie jurk. 111 00:06:11,538 --> 00:06:12,938 Wat zei je? 112 00:06:14,499 --> 00:06:15,917 Mooie jurk. 113 00:06:17,752 --> 00:06:19,152 Dank je. 114 00:06:21,381 --> 00:06:23,091 Gaan we nog wat drinken? 115 00:06:25,218 --> 00:06:26,618 Mooie broek. 116 00:06:31,516 --> 00:06:32,768 Hoe wist je dat? 117 00:06:32,893 --> 00:06:34,960 Klein onderzoekje naar vrouwen. 118 00:06:35,687 --> 00:06:37,731 Dat moeten we vieren. Ik neem je mee. 119 00:06:37,856 --> 00:06:39,107 Om me te vermoorden? 120 00:06:39,232 --> 00:06:41,276 Ga maar even op de bank zitten. 121 00:06:41,401 --> 00:06:43,653 Ik doe het snel. Je merkt niks. Goed? 122 00:06:43,778 --> 00:06:44,905 Ik heb een zoon. 123 00:06:45,030 --> 00:06:46,430 Oké, dan niet. 124 00:06:46,656 --> 00:06:48,408 Waar wil je lunchen? 125 00:06:48,867 --> 00:06:50,452 Ik weet het niet. 126 00:06:51,077 --> 00:06:53,038 Sorry, Jessie Finlay is er. 127 00:06:53,163 --> 00:06:54,289 Is ze hier? 128 00:06:54,414 --> 00:06:55,540 Heeft ze me gezien? 129 00:06:55,665 --> 00:06:57,626 Geen idee. -Doe snel het gordijn dicht. 130 00:06:57,751 --> 00:06:59,836 Alex? -Ze ziet me vast. 131 00:07:01,546 --> 00:07:03,590 Ik bel je terug. 132 00:07:06,009 --> 00:07:08,887 Ik had niet verwacht... -Ik ben gevolgd, denk ik. 133 00:07:09,012 --> 00:07:10,764 Wat? -Ik moest weg. Ik word gek. 134 00:07:10,889 --> 00:07:12,349 Ik stuurde je bloemen. 135 00:07:12,474 --> 00:07:14,142 Niet gekregen in het hotel. 136 00:07:14,267 --> 00:07:15,977 Bloemen? -In een hotel? 137 00:07:16,102 --> 00:07:19,189 Er is een stalker bij mijn flat. -Je bent genomineerd. 138 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 Gefeliciteerd. 139 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 Laten we... 140 00:07:24,819 --> 00:07:29,241 Laten we ergens meer privé gaan zitten. 141 00:07:29,366 --> 00:07:30,766 Snel. 142 00:07:31,076 --> 00:07:32,827 Dat klinkt vreselijk. 143 00:07:33,536 --> 00:07:35,121 Enge stalker buiten je... 144 00:07:39,626 --> 00:07:41,586 En hij heeft me gevolgd, denk ik. 145 00:07:41,711 --> 00:07:45,799 We moeten de politie erbij halen als iemand bij je huis staat. 146 00:07:45,924 --> 00:07:47,384 Ik heb je gebeld. 147 00:07:47,509 --> 00:07:49,678 Ik snap niet hoe ik die gemist... 148 00:07:49,803 --> 00:07:51,847 Hou op je berichten te checken. -Nee, ik... 149 00:07:51,972 --> 00:07:54,391 Vroeger belde me je gelijk elke dag. 150 00:07:54,516 --> 00:07:55,475 Dat was nogal veel. 151 00:07:55,600 --> 00:07:59,104 Je kunt niet iemand zo afhankelijk maken en dan opzouten. 152 00:07:59,229 --> 00:08:01,022 Sorry. Ik weet het... 153 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 Ik kan het niet aan, er is zoveel. 154 00:08:03,274 --> 00:08:04,860 Mijn moeder is ziek. 155 00:08:04,985 --> 00:08:06,385 Ze is... 156 00:08:06,778 --> 00:08:09,614 Ze heeft diabetes en een amputatie raakte geïnfecteerd. 157 00:08:09,739 --> 00:08:12,367 Wat is er geamputeerd? 158 00:08:13,743 --> 00:08:15,143 Haar teen. 159 00:08:16,621 --> 00:08:18,021 Twee tenen. 160 00:08:20,250 --> 00:08:21,835 Dat spijt me. 161 00:08:21,960 --> 00:08:23,503 Ik wist niet dat ze ziek was. 162 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 Ik dacht dat je een trut was. 163 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 Ja, nee... -Schat. 164 00:08:29,092 --> 00:08:30,677 Bloemen. 165 00:08:30,802 --> 00:08:32,053 Dat is mooi. 166 00:08:32,178 --> 00:08:33,722 Jij wordt tenminste wel gevierd. 167 00:08:33,847 --> 00:08:35,807 Dat is voor de nominatie. 168 00:08:36,516 --> 00:08:38,226 Ze zijn... Wil jij je? 169 00:08:39,769 --> 00:08:43,398 Als je klaar bent om meer pagina's te sturen. 170 00:08:43,523 --> 00:08:44,649 Ik heb nog niks. 171 00:08:44,774 --> 00:08:46,735 Ja, nee, doe rustig aan. 172 00:08:46,860 --> 00:08:48,727 Ik zie je bij de uitreiking. 173 00:08:49,446 --> 00:08:51,740 Breng de cafetière maar een keer terug. 174 00:08:51,865 --> 00:08:54,743 Ja. -Nogmaals gefeliciteerd. 175 00:09:00,373 --> 00:09:03,626 DELLY GEMIST GESPREK, 2 DAGEN GELEDEN 176 00:09:05,378 --> 00:09:08,048 SORRY DAT IK AFWEZIG WAS. ZATERDAG IN HET PARK? 177 00:09:08,173 --> 00:09:13,303 Sorry dat ik je speech verstoorde met mijn bloemen. 178 00:09:13,428 --> 00:09:15,180 Ga je 't vanavond vieren? Ja, toch? 179 00:09:15,305 --> 00:09:18,433 Ja, door om half negen naar bed te gaan... 180 00:09:18,558 --> 00:09:21,186 zodra Frank klaar is met steunen en kreunen. 181 00:09:21,311 --> 00:09:23,063 Ik dacht dat je kwaad op mij was. 182 00:09:23,188 --> 00:09:26,316 Omdat ik zelfvoldaan rondloop en 'alles heb'. 183 00:09:26,441 --> 00:09:27,901 Wat? -Alles. 184 00:09:28,318 --> 00:09:31,029 De partner, gelukkig kind, de baan. 185 00:09:31,154 --> 00:09:33,198 De balans... -Ik ben afgehaakt. 186 00:09:34,866 --> 00:09:36,576 Nogmaals proficiat. 187 00:09:42,791 --> 00:09:44,524 Is je moeder pissig op me? 188 00:09:44,667 --> 00:09:48,630 Normaal gesproken sms't ze altijd, moet ik overal bij zitten. 189 00:09:48,755 --> 00:09:50,155 Ik denk van niet. 190 00:09:50,423 --> 00:09:52,300 Ik denk dat ze gelukkig is. 191 00:09:52,801 --> 00:09:54,970 Echt? -Ik denk dat ze gelukkig is. 192 00:09:55,095 --> 00:09:58,562 Zo zag haar gezicht er vroeger uit, toen ik acht was. 193 00:10:00,016 --> 00:10:03,478 Het is raar, maar ze heeft al tijden nergens over gezeurd... 194 00:10:03,603 --> 00:10:05,688 dus laten we ervan genieten. 195 00:10:07,232 --> 00:10:08,632 Plum. 196 00:10:09,859 --> 00:10:12,320 Freddie. Fijn dat je er bent. 197 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Alles goed? 198 00:10:13,446 --> 00:10:14,823 Ja. Goed. 199 00:10:14,948 --> 00:10:15,865 Niet verkeerd. 200 00:10:15,990 --> 00:10:17,951 Ik woon weer in Liverpool. 201 00:10:18,076 --> 00:10:20,120 Daar heb ik gestudeerd en het is geweldig. 202 00:10:20,245 --> 00:10:22,445 Werk je bij een ander agentschap? 203 00:10:22,789 --> 00:10:25,589 Niet echt. Ik ben een souschef bij Hooters. 204 00:10:26,251 --> 00:10:27,651 Cool. 205 00:10:28,002 --> 00:10:30,588 Ik heb in een bar gewerkt, een ellende. 206 00:10:30,713 --> 00:10:32,340 Plakkerige vloeren, enge mannen. 207 00:10:32,465 --> 00:10:35,510 Hooters is een familierestaurant, dat hebben we niet. 208 00:10:35,635 --> 00:10:37,429 Enge mannen zijn overal. 209 00:10:37,554 --> 00:10:39,723 Die Malcolm Koboldvent is een viezerik. -O, ja? 210 00:10:39,848 --> 00:10:41,558 Hij kwam zijn boek afgeven. 211 00:10:41,683 --> 00:10:44,394 Ik gaf hem een hand en hij rook eraan, direct. 212 00:10:44,519 --> 00:10:46,312 Wat? -Ik moest hem in zijn auto krijgen... 213 00:10:46,437 --> 00:10:47,397 toen we hem hadden. 214 00:10:47,522 --> 00:10:50,692 Hij was dronken en deed alsof hij uit balans was... 215 00:10:50,817 --> 00:10:54,195 leunde op me en hield zijn hand over m'n tiet. 216 00:10:54,320 --> 00:10:55,720 Het was goor. 217 00:10:59,742 --> 00:11:01,142 Dus... 218 00:11:01,578 --> 00:11:03,038 Nog een keer, van mij? 219 00:11:03,163 --> 00:11:05,373 Of van Hooters moet ik zeggen. 220 00:11:07,959 --> 00:11:09,335 Sorry dat je dat overkwam. 221 00:11:09,460 --> 00:11:11,379 Dat moet je Sam of mam vertellen. 222 00:11:11,504 --> 00:11:12,422 Nee. 223 00:11:12,547 --> 00:11:15,425 Hij doet het zo dat je niet zeker bent... 224 00:11:15,550 --> 00:11:17,844 of het erg is, zelfs als het je overkomt. 225 00:11:17,969 --> 00:11:20,369 Dus ik wil er geen gedoe over maken. 226 00:11:21,097 --> 00:11:23,266 Je verdient het gedoe. 227 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 Waarom? 228 00:11:32,192 --> 00:11:35,195 Ik ben ouder dan jij, heb meer macht. 229 00:11:35,695 --> 00:11:38,695 Met mijn moeder als je baas heb ik meer macht. 230 00:11:39,407 --> 00:11:41,117 Ik vind het leuk dat je ouder bent. 231 00:11:41,242 --> 00:11:44,775 Omdat we meer over wijn weten en wat we in bed willen? 232 00:11:45,705 --> 00:11:46,956 Grapje. 233 00:11:47,081 --> 00:11:48,881 Ik weet geen zak over wijn. 234 00:11:50,335 --> 00:11:53,463 Ik was vergeten dat ik nog niet betaald ben. 235 00:11:54,547 --> 00:11:55,947 Juist. 236 00:11:57,717 --> 00:12:00,428 Goede seks is de verantwoordelijkheid van de man. 237 00:12:00,553 --> 00:12:03,098 Je moet je erectie kunnen handhaven. 238 00:12:03,223 --> 00:12:05,100 Je moet tegelijkertijd meerdere dingen... 239 00:12:05,225 --> 00:12:06,935 met je vingers doen... 240 00:12:07,060 --> 00:12:09,979 met je tong, je handen en je jongeheer. 241 00:12:13,733 --> 00:12:17,133 PLUM GISTERAVOND WAS LEUK. WAT DOE JE MORGENAVOND? 242 00:12:22,951 --> 00:12:24,369 Laat me niet achter. 243 00:12:24,994 --> 00:12:26,663 Ik ga met je lunchen in Parijs. 244 00:12:26,788 --> 00:12:29,988 Kan niet alles hebben als je rondhangt in Parijs. 245 00:12:32,085 --> 00:12:34,712 SAM LAVILLE LIV KOMT ERAAN. JIJ HANDELT DAT AF 246 00:12:34,837 --> 00:12:36,339 Ik moet echt weg. 247 00:12:39,592 --> 00:12:40,992 Brussel? 248 00:12:41,636 --> 00:12:42,971 Stijf zijn is niet genoeg. 249 00:12:43,096 --> 00:12:44,973 Voor je meid moet je 30% harder zijn. 250 00:12:45,098 --> 00:12:48,226 Waar luister je in godsnaam naar? -Mam. Stop. 251 00:12:53,606 --> 00:12:57,485 Mannen interesseren me alleen voor de seks... 252 00:12:57,610 --> 00:12:59,571 want ze begrepen me nooit. 253 00:12:59,696 --> 00:13:04,617 Klopt het dat uw carrière uw gezinsleven ook heeft beïnvloed? 254 00:13:04,742 --> 00:13:08,079 Mijn moeder stierf toen ik heel jong was. 255 00:13:08,204 --> 00:13:11,166 Mijn vader was heel kwaadaardig... 256 00:13:11,291 --> 00:13:13,585 dus in veel opzichten... 257 00:13:13,710 --> 00:13:16,212 zijn mijn boeken mijn enige familie... 258 00:13:16,337 --> 00:13:18,840 mijn ouders, kinderen... 259 00:13:18,965 --> 00:13:23,303 Mijn moeder moet toezicht hebben, als een verwarde peuter bij een zwembad. 260 00:13:23,428 --> 00:13:26,806 Je had me wel kunnen waarschuwen dat ze me drie keer zou ontkennen. 261 00:13:26,931 --> 00:13:29,184 Was het drie keer? 262 00:13:29,309 --> 00:13:31,853 Ja. -Ik doe de zorg voor haar alleen. 263 00:13:31,978 --> 00:13:34,814 De hele dag en in de duistere uren. 264 00:13:34,939 --> 00:13:36,232 Seniliteit gaat altijd door. 265 00:13:36,357 --> 00:13:39,360 Ik zie dat je boos bent... -Natuurlijk ben ik boos. 266 00:13:39,485 --> 00:13:41,738 Ik doe meer voor haar dan je ooit zult weten... 267 00:13:41,863 --> 00:13:43,823 en ik word zo weggevaagd. 268 00:13:43,948 --> 00:13:46,868 Kijk... -Ik wil een persbericht. 269 00:13:47,827 --> 00:13:50,705 Het wordt lastig dat voor elkaar te krijgen. 270 00:13:50,830 --> 00:13:53,499 Ik speel bridge met iemand bij The Telegraph... 271 00:13:53,624 --> 00:13:56,461 Ik denk niet dat dat juiste manier is. 272 00:13:56,961 --> 00:13:58,361 Kijk... 273 00:13:58,880 --> 00:14:00,590 Ik zie wat je voor haar doet... 274 00:14:00,715 --> 00:14:03,134 en dat dat niet gewaardeerd wordt. 275 00:14:03,259 --> 00:14:04,659 Het punt is... 276 00:14:05,053 --> 00:14:06,679 dat zal ze nooit zien. 277 00:14:07,555 --> 00:14:09,682 Je kunt dat beter niet meer verwachten. 278 00:14:09,807 --> 00:14:13,074 Misschien is het tijd om jezelf gelukkig te maken? 279 00:14:16,606 --> 00:14:18,066 Dit was goed, toch? 280 00:14:18,191 --> 00:14:19,776 Had je er iets aan? 281 00:14:19,901 --> 00:14:21,368 Fijn dat we dit deden. 282 00:14:26,491 --> 00:14:28,326 Wat? -Niks. 283 00:14:28,451 --> 00:14:30,161 Een fijne dag. 284 00:14:30,953 --> 00:14:33,414 Ik ga morgen naar oma en opa. 285 00:14:33,539 --> 00:14:35,124 Wil je mee? -Nee. 286 00:14:35,249 --> 00:14:37,168 Is dat goed? 287 00:14:37,293 --> 00:14:40,463 Ik weet niet, ze zullen niet lang meer leven... 288 00:14:40,588 --> 00:14:43,091 en dan... -Plum vroeg me mee uit... 289 00:14:43,716 --> 00:14:45,218 Hebben jullie iets? 290 00:14:45,343 --> 00:14:46,636 We praten. 291 00:14:46,761 --> 00:14:47,720 Jullie praten. 292 00:14:47,845 --> 00:14:50,265 Wat modern. Het is je vaders afscheidsetentje. 293 00:14:50,390 --> 00:14:52,517 Zei je niks? -In de gedeelde kalender. 294 00:14:52,642 --> 00:14:54,519 Waar is die? -In je mobiel. 295 00:14:54,644 --> 00:14:57,063 Die heb ik nog nooit gebruikt. 296 00:14:57,647 --> 00:14:59,047 Jezus. 297 00:15:00,108 --> 00:15:01,359 Een oudere vrouw. 298 00:15:01,484 --> 00:15:02,318 Ze is 21. 299 00:15:02,443 --> 00:15:04,946 Ja, maar ze is een vrouw. 300 00:15:05,071 --> 00:15:07,448 Ze weet wat ze wil en hoe ze het moet krijgen. 301 00:15:07,573 --> 00:15:08,366 PLUM KOM JE? 302 00:15:08,491 --> 00:15:09,284 GRAAG 303 00:15:09,409 --> 00:15:11,619 Voel je je geweldig? Zo zul je je voelen. 304 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Ze maakt een kerel van je. 305 00:15:13,246 --> 00:15:15,915 Ik weet niet of je het ziet, maar ik ben in m'n nopjes. 306 00:15:16,040 --> 00:15:17,000 Tesco. 307 00:15:17,125 --> 00:15:18,418 WAAR VIAGRA KOPEN IN HET VK 308 00:15:18,543 --> 00:15:20,712 Niks. Ik moet gaan. Tot straks. 309 00:15:20,837 --> 00:15:22,237 Waar ga je... 310 00:15:24,132 --> 00:15:25,532 Ruari. 311 00:15:26,092 --> 00:15:28,492 Als je naar Tesco gaat, haal eieren. 312 00:15:32,598 --> 00:15:34,934 Hoi. -Waar is Delly? 313 00:15:35,059 --> 00:15:37,726 Delly verschoont hoe-heet-ze-ook-alweer. 314 00:15:38,229 --> 00:15:39,629 Maude, pap. 315 00:15:40,148 --> 00:15:41,899 Ken je Patrick nog? -Hoi, Wally. 316 00:15:42,024 --> 00:15:43,424 Maude. 317 00:15:43,901 --> 00:15:45,301 Enige baby. 318 00:15:46,320 --> 00:15:48,653 De eerste kleinzoon is zo speciaal. 319 00:15:49,449 --> 00:15:51,033 Ruari, Wally. 320 00:15:51,576 --> 00:15:53,411 Ruari is de kleinzoon. 321 00:15:54,203 --> 00:15:55,603 Dat weet ik. 322 00:15:56,414 --> 00:15:58,124 Daar is ze. 323 00:15:59,584 --> 00:16:01,184 Alles goed, vreemdeling? 324 00:16:01,711 --> 00:16:03,880 Ben je uit bed gekomen? 325 00:16:05,381 --> 00:16:06,966 Kom hier. Is... 326 00:16:07,800 --> 00:16:09,385 Is pap erger geworden? 327 00:16:09,886 --> 00:16:11,471 Hij... Mam lijkt overstuur. 328 00:16:11,596 --> 00:16:14,807 Hij vroeg me vijf keer of ik een drukke dag had. 329 00:16:14,932 --> 00:16:17,999 Ik ging van: ja, te druk om weer te antwoorden. 330 00:16:20,146 --> 00:16:21,272 Hoi, Hallo, Maudey. 331 00:16:21,397 --> 00:16:22,899 Wat hebben we hier? 332 00:16:23,024 --> 00:16:25,026 Jij bent een flinke. Wat voer je haar? 333 00:16:25,151 --> 00:16:27,362 Gewoon, tietenmelk. 334 00:16:27,487 --> 00:16:28,905 Wil je eendjes kijken? 335 00:16:29,030 --> 00:16:30,823 Ja, ze houdt van eendjes. 336 00:16:30,948 --> 00:16:32,742 Ook van eendenstront, dus pas op. 337 00:16:32,867 --> 00:16:34,827 Kom op. 338 00:16:34,952 --> 00:16:36,352 We gaan. 339 00:16:40,958 --> 00:16:42,358 Hoi, mam. 340 00:16:44,212 --> 00:16:45,612 Hij is geweldig, hè? 341 00:16:45,922 --> 00:16:48,132 Hij is zo cool. 342 00:16:48,257 --> 00:16:49,342 Blijft rustig. 343 00:16:49,759 --> 00:16:51,719 Heeft hij kinderen? 344 00:16:51,844 --> 00:16:54,305 Hij besloot dat het niks voor hem was. 345 00:16:54,430 --> 00:16:55,932 Leuk zo met een baby. 346 00:16:56,933 --> 00:16:58,733 Hij moet z'n shirt uitdoen. 347 00:17:00,394 --> 00:17:02,661 Sorry, het is alweer even geleden. 348 00:17:03,189 --> 00:17:05,122 Je vader lijkt oud naast hem. 349 00:17:05,650 --> 00:17:08,528 Waar is de tijd gebleven? 350 00:17:09,362 --> 00:17:12,865 Wij brengen die zelf door, dus besteed 'm verstandig. 351 00:17:12,990 --> 00:17:15,368 Dat dacht ik ook. 352 00:17:15,493 --> 00:17:17,693 Patrick en ik willen naar Parijs. 353 00:17:18,162 --> 00:17:19,122 Ja. Wanneer? 354 00:17:19,247 --> 00:17:21,457 We moeten er allebei zijn... 355 00:17:21,582 --> 00:17:24,210 als mam herstelt, want pap kan het niet. 356 00:17:24,335 --> 00:17:26,087 Nee, ik... Dat wist ik niet. 357 00:17:26,212 --> 00:17:28,464 Als je erbij was geweest, misschien wel. 358 00:17:28,589 --> 00:17:31,050 Ik ben alleenstaande moeder met... 359 00:17:31,175 --> 00:17:33,177 En wat is dat daar dan? -Jezus... 360 00:17:33,302 --> 00:17:36,389 Doe eens rustig in plaats van mij naar de keel... 361 00:17:38,307 --> 00:17:40,393 Die meid heeft een beurt nodig. 362 00:17:46,691 --> 00:17:50,069 Ik wilde deze gelegenheid markeren. 363 00:17:51,487 --> 00:17:52,447 Dank je. 364 00:17:52,572 --> 00:17:55,032 Het is grappig, want toen ik net begon... 365 00:17:55,157 --> 00:17:58,369 schreef ik mezelf een cheque van een miljoen pond. 366 00:17:58,494 --> 00:18:01,747 Dat, vrienden, heet manifesteren. 367 00:18:01,872 --> 00:18:04,250 Krijg je een miljoen? -Krankzinnig. 368 00:18:04,375 --> 00:18:06,669 Nou, nee... -De Lorcan trakteert. 369 00:18:06,794 --> 00:18:09,672 Grapje zeker? -Ik krijg geen miljoen pond. 370 00:18:10,298 --> 00:18:11,924 Maar hij krijgt veel. 371 00:18:13,259 --> 00:18:16,637 Het laatste waar ik om had gevraagd... 372 00:18:16,762 --> 00:18:18,389 was de ruimte ingaan... 373 00:18:18,514 --> 00:18:22,477 voor een geweldige klus, met mijn zielsverwant. 374 00:18:22,602 --> 00:18:23,519 Maar dat gebeurde. 375 00:18:24,103 --> 00:18:27,315 Dit is mijn laatste avond op aarde. 376 00:18:30,401 --> 00:18:31,801 Geniet ervan. 377 00:18:32,403 --> 00:18:34,363 Proost. 378 00:18:34,488 --> 00:18:35,781 Wat je daarnet ook zei... 379 00:18:35,906 --> 00:18:37,533 succes. -Dank je. 380 00:18:38,409 --> 00:18:40,076 Dat is een lekker slokje. 381 00:18:40,369 --> 00:18:42,371 Water, wat iedereen drinkt. 382 00:18:42,955 --> 00:18:45,416 Ik wil niet sentimenteel gaan doen... 383 00:18:45,541 --> 00:18:48,419 maar het lijkt gisteren dat je zo klein was... 384 00:18:48,544 --> 00:18:50,963 en audities met me opnam. 385 00:18:52,757 --> 00:18:54,157 Heeft goed gewerkt. 386 00:18:56,802 --> 00:18:58,202 Moussaka. 387 00:18:59,847 --> 00:19:01,015 Ik ook. Fijn. 388 00:19:01,140 --> 00:19:02,540 Moussaka. 389 00:19:03,517 --> 00:19:06,270 Wat is dit? Ik heb geen menu gezien. 390 00:19:06,395 --> 00:19:07,355 Moussaka? -Dank je. 391 00:19:07,480 --> 00:19:08,880 Ik heb al besteld. 392 00:19:09,357 --> 00:19:11,609 Dat is makkelijker. -En moussaka. 393 00:19:11,734 --> 00:19:13,194 Wie houdt er niet van? 394 00:19:13,319 --> 00:19:17,281 Jullie zijn heel goed samen. Wilde ik even zeggen. 395 00:19:17,406 --> 00:19:18,533 Dank je. 396 00:19:18,658 --> 00:19:21,202 Heeft u een glas met een dunnere steel? 397 00:19:21,327 --> 00:19:22,727 Ik neem het mee. 398 00:19:23,120 --> 00:19:25,081 Het is oké. Trek je kringspier aan. 399 00:19:25,206 --> 00:19:26,958 Godzijdank dat jij er bent. 400 00:19:27,083 --> 00:19:29,544 Mag ik een lekker glas bruiswater? 401 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Frankie, niet? 402 00:19:32,546 --> 00:19:33,631 Hoe gaat het herstel? 403 00:19:33,756 --> 00:19:35,966 Heel goed. Therapie is... 404 00:19:36,801 --> 00:19:38,511 Jij ook? -Ik ben er dol op. 405 00:19:38,636 --> 00:19:41,969 Ik heb het nodig. Het is tweeënhalve maand geleden. 406 00:19:42,723 --> 00:19:44,934 Het beste wat ik ooit heb gedaan. 407 00:19:45,059 --> 00:19:48,062 We zijn bij 'wat is er toxisch in mijn leven?' 408 00:19:48,187 --> 00:19:51,654 Tot nu toe staat dit op mijn lijst: plastic bestek... 409 00:19:52,024 --> 00:19:52,900 blauw licht... 410 00:19:53,442 --> 00:19:54,842 moeder... 411 00:19:55,444 --> 00:19:56,844 Wat nog meer? 412 00:20:02,910 --> 00:20:06,243 Waarom gebeurt dit nu? In deze fase van mijn leven? 413 00:20:07,206 --> 00:20:09,584 Elke keer denk ik dat dit de keer is... 414 00:20:09,709 --> 00:20:13,087 dat ik afgevoerd moet worden, dat ik het probleem ben. 415 00:20:13,212 --> 00:20:15,339 Daar heb je geen controle over. 416 00:20:15,464 --> 00:20:18,426 Wat als ze hem zegt dat onze relatie toxisch is? 417 00:20:18,551 --> 00:20:19,951 Vind jij dat dan? 418 00:20:20,428 --> 00:20:22,054 Nee. 419 00:20:23,556 --> 00:20:27,156 Weet je wat toxisch is, iemand die 'zielsverwant' zegt. 420 00:20:27,852 --> 00:20:30,938 Precies. Verdomde zielsverwant. 421 00:20:31,063 --> 00:20:34,650 Therese was letterlijk de eerste vrouw na mij. 422 00:20:34,775 --> 00:20:37,945 Ze was zijn huisbaas toen hij verhuisde. 423 00:20:38,446 --> 00:20:40,698 Letterlijk de eerste die hij tegenkwam. 424 00:20:40,823 --> 00:20:43,909 Nee, ik lieg. Het meisje dat hem de verhuisdozen verkocht... 425 00:20:44,034 --> 00:20:45,703 voor zijn stomme spul. 426 00:20:45,828 --> 00:20:47,228 Dat was de eerste. 427 00:20:55,087 --> 00:20:56,797 Ze waste haar handen niet. 428 00:20:56,922 --> 00:21:01,455 Hoe bereid je je voor op een personage zoals degene die je gaat doen? 429 00:21:02,428 --> 00:21:03,971 Het wordt je leven. 430 00:21:04,096 --> 00:21:04,972 PLUM IK VERHEUG ME 431 00:21:05,097 --> 00:21:07,767 Deze is gebaseerd op videogames... 432 00:21:07,892 --> 00:21:10,311 dus ik voel me... 433 00:21:11,520 --> 00:21:12,920 Dames? 434 00:21:13,272 --> 00:21:14,482 Onze dames zijn terug. 435 00:21:14,607 --> 00:21:16,007 Hoe is de... 436 00:21:17,359 --> 00:21:19,278 God. -Hallo. Ja, sorry. 437 00:21:20,404 --> 00:21:22,071 Ik wil graag iets zeggen. 438 00:21:26,243 --> 00:21:27,643 Mijn hartslag. 439 00:21:28,662 --> 00:21:32,124 Het is bijzonder hoe één deur die sluit... 440 00:21:32,249 --> 00:21:37,546 een huwelijk dat eindigt, plaats kan maken voor zoveel overvloed en schoonheid. 441 00:21:37,671 --> 00:21:41,425 Dit is wat we verdienen. Ik verheug me op de toekomst. 442 00:21:41,550 --> 00:21:42,927 Vooral omdat... 443 00:21:43,052 --> 00:21:45,513 ik weet dat Lorcan dit niet erg vindt... -Wat? 444 00:21:45,638 --> 00:21:49,100 ...hij zijn vasectomie heeft laten terugdraaien. 445 00:21:49,225 --> 00:21:52,770 Dus, Alex, maak je geen zorgen over hoe ik mijn tijd ga vullen... 446 00:21:52,895 --> 00:21:54,855 Bedankt. -...Want ik krijg een baby. 447 00:21:54,980 --> 00:21:56,482 Oké? -Bedankt. 448 00:21:57,316 --> 00:21:58,916 Neem je me in de maling? 449 00:21:59,151 --> 00:22:00,986 Neem je nog een kind? 450 00:22:01,111 --> 00:22:01,987 Wij, ja. 451 00:22:02,488 --> 00:22:05,991 Nou... -Je hebt een prima tiener thuis. 452 00:22:06,116 --> 00:22:07,827 Het geeft niet. -Het geeft wel. 453 00:22:07,952 --> 00:22:09,995 Jarenlang belt hij alleen maar. 454 00:22:10,120 --> 00:22:12,331 Kom op. -Nee, je bent een matige vader. 455 00:22:12,456 --> 00:22:15,835 Je hebt hooguit vaderachtig en nu doe je het weer? 456 00:22:15,960 --> 00:22:16,877 Waarom? 457 00:22:17,002 --> 00:22:18,713 Omdat je het nu goed wil doen? 458 00:22:18,838 --> 00:22:21,382 Succes ermee, met die waardeloze knieën. 459 00:22:21,507 --> 00:22:22,717 Alex. -Dat is bot. 460 00:22:22,842 --> 00:22:24,242 Is dat bot? 461 00:22:24,718 --> 00:22:26,679 Ik ga, als dat oké is. 462 00:22:26,804 --> 00:22:28,204 Ben je nou blij? 463 00:22:28,430 --> 00:22:29,598 Je zette hem voor schut. 464 00:22:29,723 --> 00:22:31,183 Nee, zij niet. 465 00:22:31,308 --> 00:22:34,812 Dat doet ze nooit. Ik heb plannen. 466 00:22:38,357 --> 00:22:41,235 Jullie hoeven niet raar en stil te zijn. Het geeft niet. 467 00:22:41,360 --> 00:22:42,960 Veel plezier in Toronto. 468 00:22:43,445 --> 00:22:46,156 Ik zal je missen. Echt. 469 00:22:47,116 --> 00:22:49,410 Ik zie je over een paar weken. 470 00:22:49,535 --> 00:22:51,954 Ik heb een contract voor acht maanden... 471 00:22:52,079 --> 00:22:56,083 Ja, maar het pakte vroeger ook nooit goed uit, dus... 472 00:22:56,500 --> 00:22:57,900 Tot ziens. 473 00:23:02,131 --> 00:23:06,844 Laat me advocaat van de duivel spelen en zeggen dat ik blij voor je ben. 474 00:23:06,969 --> 00:23:09,346 Bedankt. -Wat betekent dat? 475 00:23:09,471 --> 00:23:11,849 Wat? -Dat het vroeger niet goed uitpakte? 476 00:23:11,974 --> 00:23:15,019 Je weet wel, pilots worden soms niet opgepikt. 477 00:23:15,144 --> 00:23:17,563 Het is negen uur, bedtijd voor Frank. 478 00:23:17,688 --> 00:23:19,857 Kappen met de steken. -Help, ik ben overbodig. 479 00:23:19,982 --> 00:23:23,319 Ik hoef Frank niet meer te managen. -Weet je wat? 480 00:23:23,652 --> 00:23:24,612 Blijf jij maar. 481 00:23:24,737 --> 00:23:25,905 Ik neem een taxi. -Nee. 482 00:23:26,030 --> 00:23:28,199 Ik verkocht m'n huis. -Soms moet je wat riskeren. 483 00:23:28,324 --> 00:23:29,991 Waarom doe je me dit aan? 484 00:24:13,160 --> 00:24:14,453 Sorry, heel even. 485 00:24:14,578 --> 00:24:17,081 Ik heb bushanden. 486 00:24:17,456 --> 00:24:19,458 Ik ga ze even wassen. 487 00:24:20,834 --> 00:24:23,045 Ben zo terug. 488 00:24:44,608 --> 00:24:46,443 ERECTIEPILLEN 489 00:24:46,568 --> 00:24:48,968 NEEM 1 TABLET 30 MINUTEN VAN TE VOREN 490 00:24:49,655 --> 00:24:51,055 Jezus. 491 00:25:09,508 --> 00:25:11,093 Sorry, ik heb... 492 00:26:16,200 --> 00:26:18,661 Ik wilde dat hij een vasectomie nam... 493 00:26:18,786 --> 00:26:21,622 toen we samen waren, maar hij dacht dus dat... 494 00:26:21,747 --> 00:26:23,347 z'n ballen eraf gingen. 495 00:26:24,583 --> 00:26:25,668 Ik moet pissen. 496 00:26:25,793 --> 00:26:26,752 Sorry, hoor. 497 00:26:26,877 --> 00:26:28,277 Bier, wijn, soep? 498 00:26:28,545 --> 00:26:29,964 Thee. -Pak zelf maar. 499 00:26:30,089 --> 00:26:31,822 Kijk niet in de gootsteen. 500 00:26:44,019 --> 00:26:46,563 Ik denk steeds aan Sam en Frank. 501 00:26:46,688 --> 00:26:47,690 Weet ik. 502 00:26:47,815 --> 00:26:50,901 Hoe snel gingen ze van het gelukkigste stel naar dat? 503 00:26:51,026 --> 00:26:52,987 Zo gelukkig zou ik ze niet noemen. 504 00:26:53,112 --> 00:26:56,245 Altijd met een vleugje moord-zelfmoord, vond ik. 505 00:26:56,824 --> 00:26:57,992 Niet? 506 00:26:58,117 --> 00:26:59,517 Nee. 507 00:27:00,452 --> 00:27:04,331 Kunnen we een pact maken om niet zo te worden? 508 00:27:05,207 --> 00:27:07,540 En nooit te stoppen met orale seks. 509 00:27:07,876 --> 00:27:10,379 Nooit stoppen met orale seks? 510 00:27:11,046 --> 00:27:12,548 Nooit stoppen. 511 00:27:13,465 --> 00:27:16,093 Klinkt goed, maar ik heb ambitie. 512 00:27:16,969 --> 00:27:21,765 ALEX PLUSPUNTEN 513 00:27:22,975 --> 00:27:24,393 MIN: GEEN EIGEN KINDEREN 514 00:27:24,518 --> 00:27:26,118 Ik wil het wel proberen. 515 00:27:26,854 --> 00:27:30,983 Misschien kunnen we een wereldrecord vestigen? 516 00:27:31,108 --> 00:27:33,694 We moeten wel speciale oefeningen doen... 517 00:27:33,819 --> 00:27:38,407 of mijn dieet veranderen. Ik moet zeker een andere baan. 518 00:27:38,532 --> 00:27:40,325 Ik betwijfel of het past. 519 00:27:40,450 --> 00:27:44,288 Maar ik beloof je nog steeds te beffen als je 90 bent. 520 00:27:51,879 --> 00:27:54,173 EX PAT INKOMEND GESPREK 521 00:28:52,439 --> 00:28:54,441 Vertaling: Armande