1 00:00:08,258 --> 00:00:11,791 41 PROPUŠTENI POZIV 172 NEPROČITANE E-POŠTE, 134 NOVE 2 00:00:15,974 --> 00:00:20,174 SAM LAVILLE PROPUŠTEN POZIV SAM LAVILLE NAZOVI ME DANAS 3 00:00:25,526 --> 00:00:29,363 EX PAT NEDOSTAJEŠ MI 4 00:00:32,366 --> 00:00:35,369 TOLIKO DUGO TRAJE, BOLNO JE. 5 00:00:45,754 --> 00:00:47,154 Smrzavam se. 6 00:00:47,464 --> 00:00:48,864 jedva cekam 7 00:00:49,675 --> 00:00:51,075 Ne mogu disati. 8 00:00:55,055 --> 00:00:58,475 U redu onda. Samo lezite ispod njega. 9 00:00:59,893 --> 00:01:01,311 Što taj gips radi? 10 00:01:01,436 --> 00:01:03,939 Zbog toga sam 50% manje uznemiren. 11 00:01:04,940 --> 00:01:06,525 Održava moju vaginu vlažnom. 12 00:01:06,650 --> 00:01:08,650 Zar ne održavam tvoju vaginu vlažnom? 13 00:01:09,236 --> 00:01:10,636 dušo... 14 00:01:11,071 --> 00:01:12,471 Gotovo. 15 00:01:13,490 --> 00:01:16,023 Samo ga skini. Uspjelo je. 16 00:01:21,498 --> 00:01:22,898 Samo se šalim. 17 00:01:26,503 --> 00:01:27,671 Nema veze. 18 00:01:27,796 --> 00:01:29,590 Upravo ću to učiniti. - To traje zauvijek. 19 00:01:29,715 --> 00:01:31,115 pokušavam. 20 00:01:33,135 --> 00:01:35,735 Je li čudno što to smatram romantičnim? 21 00:01:36,388 --> 00:01:39,475 Ne. Nema ljepše romantične geste... 22 00:01:39,600 --> 00:01:43,533 zatim ostatak paste skidanje estrogenskog flastera. 23 00:01:50,902 --> 00:01:52,488 Lorcan je glup... 24 00:01:52,613 --> 00:01:54,615 u redu - Nikada neću istinski biti slobodan. 25 00:01:54,740 --> 00:01:57,534 Sada razumijem zašto si se udala za njega. Praktično s photoshopom. 26 00:01:57,659 --> 00:02:00,537 SAM LAVILLE DOLAZNI POZIV 27 00:02:01,496 --> 00:02:02,289 Što je? 28 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 Trenutno mi je tako čudna. 29 00:02:04,374 --> 00:02:06,001 Zato što pomičeš granice? 30 00:02:06,126 --> 00:02:07,169 Ja to ne radim. 31 00:02:07,294 --> 00:02:09,463 Žao mi je, radim od kuće. -Ne, ja... 32 00:02:09,588 --> 00:02:11,465 Oboje to radimo. -Mogu više. 33 00:02:11,590 --> 00:02:15,093 Ona je ljuta jer sam prodao knjigu. 34 00:02:16,345 --> 00:02:18,514 Jeste li vidjeli vijesti? Jesse ima nominaciju... 35 00:02:18,639 --> 00:02:20,557 na dodjeli Women's Lit Awards. -Što? 36 00:02:20,682 --> 00:02:23,310 Prokleta nagrada za životno djelo za Charlotte. 37 00:02:23,435 --> 00:02:25,979 Konačno. -Nominacije. 38 00:02:26,104 --> 00:02:28,232 Možeš li to proslijediti Jessie? 39 00:02:28,357 --> 00:02:30,757 Jesi li slučajno danas u uredu? 40 00:02:31,401 --> 00:02:33,904 Zadnji put sam osvojio nešto bila je godina čipsa... 41 00:02:34,029 --> 00:02:35,948 kad sam imao 12 godina, na lutriji. 42 00:02:36,073 --> 00:02:38,242 Čestitam, dušo. sretan sam zbog tebe. 43 00:02:38,367 --> 00:02:39,785 sta je ovo 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,828 Jesam li sve skupio? 45 00:02:43,163 --> 00:02:45,582 Nikad prije to nisam imao. 46 00:02:45,707 --> 00:02:48,043 Obično je to samo malo. 47 00:02:48,543 --> 00:02:50,379 Ili ništa. -Bez torbe? 48 00:02:51,254 --> 00:02:53,173 Kuham čaj i tost za proslavu. 49 00:02:53,298 --> 00:02:55,217 Da. -I onda ustajemo... 50 00:02:55,342 --> 00:02:58,428 i osvojiti grad. -Hoćemo. 51 00:03:11,441 --> 00:03:15,946 O sranje. Straža. 52 00:03:17,614 --> 00:03:19,014 hajde 53 00:03:19,491 --> 00:03:21,493 Hajde reci. 54 00:03:24,037 --> 00:03:27,904 Samo ću prošetati. Shvaćam moje korake. - To je dobro za tebe. 55 00:03:28,083 --> 00:03:29,483 Lijep dan za to. 56 00:03:32,963 --> 00:03:35,465 TI I JA ZAUVIJEK 57 00:03:36,049 --> 00:03:39,316 Zatim činjenica da ne možete odbiti zadovoljstvo. 58 00:03:39,845 --> 00:03:43,807 Otrovao sam se koktelom tijekom turneje knjige 1989. 59 00:03:43,932 --> 00:03:48,228 što je moguće među prvima mojih mini-udaraca. 60 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 Lijepo odijelo. 61 00:03:59,406 --> 00:04:00,806 Dobro jutro. 62 00:04:01,324 --> 00:04:03,535 svaka čast 63 00:04:03,660 --> 00:04:05,078 Da, ha? Je li Sam ovdje? 64 00:04:05,203 --> 00:04:09,082 Da, sve me pitala okupiti se na šampanjcu. 65 00:04:09,207 --> 00:04:11,585 Ali nakratko, Jessie Finlay je ponovno nazvala. 66 00:04:11,710 --> 00:04:12,711 Trebam li nešto planirati? 67 00:04:12,836 --> 00:04:15,369 Zvala je i jučer. - Ja ću to učiniti. 68 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Makni se s mene. 69 00:04:18,300 --> 00:04:20,260 Samo se mazite. Nisam te vidio jutros. 70 00:04:20,385 --> 00:04:22,220 Bio si u krevetu. - Zauzet čitanjem... 71 00:04:22,345 --> 00:04:24,014 jer kod kuće je bolje. 72 00:04:24,139 --> 00:04:26,600 Kako ste? Jesi li dobro spavao? Divno sam spavala. 73 00:04:26,725 --> 00:04:28,852 Spavanje je osnova svega, zar ne? 74 00:04:28,977 --> 00:04:30,377 Čudno se ponašaš. prestani 75 00:04:31,354 --> 00:04:32,439 Bok. 76 00:04:32,564 --> 00:04:33,964 zašto se smiješ 77 00:04:34,274 --> 00:04:35,192 Zašto se smijem? 78 00:04:35,317 --> 00:04:36,610 Upravo sam govorio Blazing. 79 00:04:36,735 --> 00:04:39,988 Pjena na ustima zbog podcast intervjua iz Charlotte. 80 00:04:40,113 --> 00:04:42,324 Navodno je to demantirala imati kćer? 81 00:04:42,449 --> 00:04:44,649 Dogovorio si stvari s njom, zar ne? 82 00:04:46,870 --> 00:04:49,414 Ali onda je PR tim preuzeo. 83 00:04:49,539 --> 00:04:50,957 Prilično sam ljuta na njih. 84 00:04:51,082 --> 00:04:53,335 Kao: obavještavaj me. 85 00:04:53,460 --> 00:04:57,631 Ali nemoj joj dopustiti da bude naša nevjerojatna zasjeniti postignuće, u redu? 86 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 Jesi li nazvao Jessie? 87 00:04:59,549 --> 00:05:01,216 Da, nazvao sam Jessie. 88 00:05:07,766 --> 00:05:10,060 Trebali biste odvojiti vrijeme za slavlje. 89 00:05:10,185 --> 00:05:11,770 Zaslužujemo sve ovo. 90 00:05:11,895 --> 00:05:15,816 Naš je posao izgraditi dom gdje pisci mogu izrasti u pobjednike... 91 00:05:15,941 --> 00:05:19,778 i međunarodni bestseleri i po tome se snimaju filmovi. 92 00:05:19,903 --> 00:05:22,531 Sada sklapamo posao za Baby Fingers. 93 00:05:26,368 --> 00:05:29,204 Uvijek sam govorio da ja morao duplo više raditi... 94 00:05:29,329 --> 00:05:31,915 kao drugi, stići upola manje... 95 00:05:32,040 --> 00:05:33,417 ali evo me. -Za Alexa. 96 00:05:33,542 --> 00:05:35,942 Ponekad jednostavno morate... -Cvijeće za mene? 97 00:05:37,337 --> 00:05:38,737 Cvijeće za mene. 98 00:05:39,172 --> 00:05:41,466 O moj Bože. Vaza. -Mogu li dobiti trenutak? 99 00:05:41,591 --> 00:05:43,677 Sranje, oprosti, nastavi dalje. 100 00:05:43,802 --> 00:05:45,429 Morate se puno žrtvovati... 101 00:05:45,554 --> 00:05:48,432 i ponekad se više jedva prepoznaješ... 102 00:05:48,557 --> 00:05:50,851 pa mora... -Bez vaza. 103 00:05:50,976 --> 00:05:52,376 ...biti vrijedan toga. 104 00:05:52,602 --> 00:05:54,354 Je li i ovo dobro? 105 00:05:54,479 --> 00:05:55,439 Uživaj u tome. 106 00:05:55,564 --> 00:05:57,023 živjeli. 107 00:05:59,985 --> 00:06:00,944 Bio sam ganut. 108 00:06:01,069 --> 00:06:04,072 Mislim da svi koji... 109 00:06:06,825 --> 00:06:08,225 Vidi, moje cvijeće. 110 00:06:09,911 --> 00:06:11,311 Prekrasna haljina. 111 00:06:11,538 --> 00:06:12,938 Što ste rekli? 112 00:06:14,499 --> 00:06:15,917 Prekrasna haljina. 113 00:06:17,752 --> 00:06:19,152 Hvala. 114 00:06:21,381 --> 00:06:23,091 Hoćemo li popiti još jedno piće? 115 00:06:25,218 --> 00:06:26,618 Lijepe hlače. 116 00:06:31,516 --> 00:06:32,768 Kako ste znali? 117 00:06:32,893 --> 00:06:34,960 Mala studija o ženama. 118 00:06:35,687 --> 00:06:37,731 Trebali bismo to proslaviti. odvest ću te. 119 00:06:37,856 --> 00:06:39,107 Da me ubiješ? 120 00:06:39,232 --> 00:06:41,276 Samo na trenutak sjedni na kauč. 121 00:06:41,401 --> 00:06:43,653 Učinit ću to brzo. Ništa ne primjećujete. Dobro? 122 00:06:43,778 --> 00:06:44,905 Imam sina. 123 00:06:45,030 --> 00:06:46,430 U redu, onda ne. 124 00:06:46,656 --> 00:06:48,408 Gdje želiš ručati? 125 00:06:48,867 --> 00:06:50,452 ne znam 126 00:06:51,077 --> 00:06:53,038 Žao nam je, Jessie Finlay je ovdje. 127 00:06:53,163 --> 00:06:54,289 Je li ona ovdje? 128 00:06:54,414 --> 00:06:55,540 Je li me vidjela? 129 00:06:55,665 --> 00:06:57,626 Nemam pojma. - Brzo zatvorite zastor. 130 00:06:57,751 --> 00:06:59,836 Alex? - Vjerojatno me vidi. 131 00:07:01,546 --> 00:07:03,590 Nazvat ću te kasnije. 132 00:07:06,009 --> 00:07:08,887 Nisam očekivao... - Mislim da su me pratili. 133 00:07:09,012 --> 00:07:10,764 Što? - Morao sam otići. ja ću poludjeti. 134 00:07:10,889 --> 00:07:12,349 Poslao sam ti cvijeće. 135 00:07:12,474 --> 00:07:14,142 Nisam ga dobio u hotelu. 136 00:07:14,267 --> 00:07:15,977 Cvijeće? - U hotelu? 137 00:07:16,102 --> 00:07:19,189 U mom stanu je uhoda. - Nominiran si. 138 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 svaka čast 139 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 neka... 140 00:07:24,819 --> 00:07:29,241 Sjednimo na neko privatnije mjesto. 141 00:07:29,366 --> 00:07:30,766 Brz. 142 00:07:31,076 --> 00:07:32,827 To zvuči užasno. 143 00:07:33,536 --> 00:07:35,121 Strašni uhoda izvan tebe... 144 00:07:39,626 --> 00:07:41,586 I slijedio me, mislim. 145 00:07:41,711 --> 00:07:45,799 Moramo angažirati policiju kad je netko u tvojoj kući. 146 00:07:45,924 --> 00:07:47,384 zvala sam te. 147 00:07:47,509 --> 00:07:49,678 Ne znam kako mi je to promaklo... 148 00:07:49,803 --> 00:07:51,847 Prestanite provjeravati svoje poruke. -Ne, ja... 149 00:07:51,972 --> 00:07:54,391 Zvala si me svaki dan. 150 00:07:54,516 --> 00:07:55,475 To je bilo dosta. 151 00:07:55,600 --> 00:07:59,104 Ne možete nekoga učiniti toliko ovisnim a zatim ga posolite. 152 00:07:59,229 --> 00:08:01,022 oprosti znam... 153 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 Ne mogu to podnijeti, ima toliko toga. 154 00:08:03,274 --> 00:08:04,860 Moja majka je bolesna. 155 00:08:04,985 --> 00:08:06,385 ona je... 156 00:08:06,778 --> 00:08:09,614 Ona ima dijabetes a amputacija se inficirala. 157 00:08:09,739 --> 00:08:12,367 Što je amputirano? 158 00:08:13,743 --> 00:08:15,143 Njezin nožni prst. 159 00:08:16,621 --> 00:08:18,021 Dva nožna prsta. 160 00:08:20,250 --> 00:08:21,835 žao mi je 161 00:08:21,960 --> 00:08:23,503 Nisam znao da je bolesna. 162 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 Mislio sam da si kučka. 163 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 Da, ne... -Dušo. 164 00:08:29,092 --> 00:08:30,677 Cvijeće. 165 00:08:30,802 --> 00:08:32,053 To je lijepo. 166 00:08:32,178 --> 00:08:33,722 Barem te slave. 167 00:08:33,847 --> 00:08:35,807 To je za nominaciju. 168 00:08:36,516 --> 00:08:38,226 Oni su... Želiš li tebe? 169 00:08:39,769 --> 00:08:43,398 Kad završiš za slanje više stranica. 170 00:08:43,523 --> 00:08:44,649 Nemam još ništa. 171 00:08:44,774 --> 00:08:46,735 Da, ne, polako. 172 00:08:46,860 --> 00:08:48,727 Vidimo se na dodjeli nagrada. 173 00:08:49,446 --> 00:08:51,740 Samo vratite francuski tisak. 174 00:08:51,865 --> 00:08:54,743 Da. - Još jednom čestitam. 175 00:09:00,373 --> 00:09:03,626 DELLY PROPUSTIO POZIV PRIJE 2 DANA 176 00:09:05,378 --> 00:09:08,048 Oprostite što sam bio odsutan. SUBOTA U PARKU? 177 00:09:08,173 --> 00:09:13,303 Oprostite što prekidam vaš govor s mojim cvijećem. 178 00:09:13,428 --> 00:09:15,180 Hoćete li slaviti večeras? Da, zar ne? 179 00:09:15,305 --> 00:09:18,433 Da, odlaskom u krevet u pola devet... 180 00:09:18,558 --> 00:09:21,186 čim Frank završi uz stenjanje i stenjanje. 181 00:09:21,311 --> 00:09:23,063 Mislio sam da si ljut na mene. 182 00:09:23,188 --> 00:09:26,316 Jer hodam uokolo samodopadno i 'imati sve'. 183 00:09:26,441 --> 00:09:27,901 Što? -Sve. 184 00:09:28,318 --> 00:09:31,029 Partner, sretno dijete, posao. 185 00:09:31,154 --> 00:09:33,198 Bilanca... - Ispao sam. 186 00:09:34,866 --> 00:09:36,576 Još jednom čestitam. 187 00:09:42,791 --> 00:09:44,524 Je li tvoja mama ljuta na mene? 188 00:09:44,667 --> 00:09:48,630 Obično uvijek šalje poruke, Moram sjediti sa svime. 189 00:09:48,755 --> 00:09:50,155 Ne mislim tako. 190 00:09:50,423 --> 00:09:52,300 Mislim da je sretna. 191 00:09:52,801 --> 00:09:54,970 Stvaran? - Mislim da je sretna. 192 00:09:55,095 --> 00:09:58,562 Ovako je nekada izgledalo njeno lice kad sam imao osam godina. 193 00:10:00,016 --> 00:10:03,478 Čudno je, ali imala je godine nema kukanja ni za čim... 194 00:10:03,603 --> 00:10:05,688 pa uživajmo. 195 00:10:07,232 --> 00:10:08,632 Šljiva. 196 00:10:09,859 --> 00:10:12,320 Freddie. Drago mi je da si ovdje. 197 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 sve u redu? 198 00:10:13,446 --> 00:10:14,823 Da. Dobro. 199 00:10:14,948 --> 00:10:15,865 Nije krivo. 200 00:10:15,990 --> 00:10:17,951 Ponovno živim u Liverpoolu. 201 00:10:18,076 --> 00:10:20,120 Tamo sam studirao i super je. 202 00:10:20,245 --> 00:10:22,445 Radite li u nekoj drugoj agenciji? 203 00:10:22,789 --> 00:10:25,589 Ne baš. Ja sam sous chef u Hootersu. 204 00:10:26,251 --> 00:10:27,651 Cool. 205 00:10:28,002 --> 00:10:30,588 Radio sam u baru, bilo je jadno. 206 00:10:30,713 --> 00:10:32,340 Ljepljivi podovi, strašni ljudi. 207 00:10:32,465 --> 00:10:35,510 Hooters je obiteljski restoran, mi to nemamo. 208 00:10:35,635 --> 00:10:37,429 Jezivi muškarci su posvuda. 209 00:10:37,554 --> 00:10:39,723 Onaj Malcolm Goblin je perverznjak. -Oh, da? 210 00:10:39,848 --> 00:10:41,558 Došao je ostaviti svoju knjigu. 211 00:10:41,683 --> 00:10:44,394 Stisnuo sam mu ruku i on ga je namirisao, odmah. 212 00:10:44,519 --> 00:10:46,312 Što? - Morao sam ga uvesti u auto... 213 00:10:46,437 --> 00:10:47,397 kad smo ga imali. 214 00:10:47,522 --> 00:10:50,692 Bio je pijan i pravio se da nema ravnoteže... 215 00:10:50,817 --> 00:10:54,195 naslonio na mene i držao ruku preko moje sise. 216 00:10:54,320 --> 00:10:55,720 Bilo je odvratno. 217 00:10:59,742 --> 00:11:01,142 dakle... 218 00:11:01,578 --> 00:11:03,038 Još jednom, od mene? 219 00:11:03,163 --> 00:11:05,373 Ili iz Hootersa, rekao bih. 220 00:11:07,959 --> 00:11:09,335 Oprosti što ti se dogodilo. 221 00:11:09,460 --> 00:11:11,379 Trebala bi reći Samu ili mami. 222 00:11:11,504 --> 00:11:12,422 br. 223 00:11:12,547 --> 00:11:15,425 On to radi tako da niste sigurni... 224 00:11:15,550 --> 00:11:17,844 je li loše, čak i ako se dogodi vama. 225 00:11:17,969 --> 00:11:20,369 Stoga ne želim dizati buku oko toga. 226 00:11:21,097 --> 00:11:23,266 Zaslužuješ gnjavažu. 227 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 Zašto? 228 00:11:32,192 --> 00:11:35,195 Stariji sam od tebe, imam više moći. 229 00:11:35,695 --> 00:11:38,695 S mojom majkom kao šefom Imam više moći. 230 00:11:39,407 --> 00:11:41,117 Sviđa mi se što si starija. 231 00:11:41,242 --> 00:11:44,775 Jer znamo više o vinu a što želimo u krevetu? 232 00:11:45,705 --> 00:11:46,956 Samo se šalim. 233 00:11:47,081 --> 00:11:48,881 Ne znam ništa o vinu. 234 00:11:50,335 --> 00:11:53,463 Bio sam zaboravio da mi još nije plaćeno. 235 00:11:54,547 --> 00:11:55,947 Točno. 236 00:11:57,717 --> 00:12:00,428 Dobar seks je muškarčeva odgovornost. 237 00:12:00,553 --> 00:12:03,098 Morate biti u stanju održati svoju erekciju. 238 00:12:03,223 --> 00:12:05,100 Morate raditi nekoliko stvari u isto vrijeme... 239 00:12:05,225 --> 00:12:06,935 napravi prstima... 240 00:12:07,060 --> 00:12:09,979 svojim jezikom, svojim rukama i svojim gospodarom. 241 00:12:13,733 --> 00:12:17,133 ŠLJIVA SINOĆ JE BILO ZABAVNO. ŠTO RADIŠ SUTRA NAVEČER? 242 00:12:22,951 --> 00:12:24,369 Ne ostavljaj me. 243 00:12:24,994 --> 00:12:26,663 Ručat ću s tobom u Parizu. 244 00:12:26,788 --> 00:12:29,988 Ne može se imati sve kad visiš u Parizu. 245 00:12:32,085 --> 00:12:34,712 SAM LAVILLE LIV DOLAZI. VI SE RIJEŠITE TOME 246 00:12:34,837 --> 00:12:36,339 Stvarno moram ići. 247 00:12:39,592 --> 00:12:40,992 Bruxelles? 248 00:12:41,636 --> 00:12:42,971 Biti ukočen nije dovoljno. 249 00:12:43,096 --> 00:12:44,973 Za svoju djevojku moraš biti 30% tvrđi. 250 00:12:45,098 --> 00:12:48,226 Što dovraga slušaš? -Mama. Stop. 251 00:12:53,606 --> 00:12:57,485 Zanimaju me samo muškarci prije seksa... 252 00:12:57,610 --> 00:12:59,571 jer me nikad nisu razumjeli. 253 00:12:59,696 --> 00:13:04,617 Je li istina da vaša karijera također utjecalo na vaš obiteljski život? 254 00:13:04,742 --> 00:13:08,079 Majka mi je umrla kad sam bio vrlo mlad. 255 00:13:08,204 --> 00:13:11,166 Moj otac je bio jako zao... 256 00:13:11,291 --> 00:13:13,585 Dakle, na mnogo načina... 257 00:13:13,710 --> 00:13:16,212 moje knjige su moja jedina obitelj... 258 00:13:16,337 --> 00:13:18,840 moji roditelji, djeca... 259 00:13:18,965 --> 00:13:23,303 Moja majka treba nadzor, poput zbunjenog malog djeteta na bazenu. 260 00:13:23,428 --> 00:13:26,806 Mogla si me upozoriti da bi me triput demantirala. 261 00:13:26,931 --> 00:13:29,184 Je li bilo tri puta? 262 00:13:29,309 --> 00:13:31,853 Da. - Sam se brinem za nju. 263 00:13:31,978 --> 00:13:34,814 Cijeli dan iu mraku. 264 00:13:34,939 --> 00:13:36,232 Senilnost se uvijek nastavlja. 265 00:13:36,357 --> 00:13:39,360 Vidim da si ljut... -Naravno da sam ljuta. 266 00:13:39,485 --> 00:13:41,738 Radim više za nju nego što ćeš ikada znati... 267 00:13:41,863 --> 00:13:43,823 a ja sam tako zbrisana. 268 00:13:43,948 --> 00:13:46,868 pogledaj... - Želim priopćenje za javnost. 269 00:13:47,827 --> 00:13:50,705 Bit će teško da to učinim. 270 00:13:50,830 --> 00:13:53,499 Igram bridž s nekim iz The Telegrapha... 271 00:13:53,624 --> 00:13:56,461 Mislim da to nije pravi put. 272 00:13:56,961 --> 00:13:58,361 pogledaj... 273 00:13:58,880 --> 00:14:00,590 Vidim što radiš za nju... 274 00:14:00,715 --> 00:14:03,134 a to se ne cijeni. 275 00:14:03,259 --> 00:14:04,659 Poanta je... 276 00:14:05,053 --> 00:14:06,679 ona to nikad neće vidjeti. 277 00:14:07,555 --> 00:14:09,682 Bolje da to više ne očekuješ. 278 00:14:09,807 --> 00:14:13,074 Možda je vrijeme usrećiti sebe? 279 00:14:16,606 --> 00:14:18,066 Ovo je bilo dobro, zar ne? 280 00:14:18,191 --> 00:14:19,776 Je li vam bilo od kakve koristi? 281 00:14:19,901 --> 00:14:21,368 Drago mi je da smo ovo učinili. 282 00:14:26,491 --> 00:14:28,326 Što? -Ništa. 283 00:14:28,451 --> 00:14:30,161 ugodan dan. 284 00:14:30,953 --> 00:14:33,414 Sutra idem baki i djedu. 285 00:14:33,539 --> 00:14:35,124 želiš li doći -Ne. 286 00:14:35,249 --> 00:14:37,168 Je li to u redu? 287 00:14:37,293 --> 00:14:40,463 ne znam, neće još dugo živjeti... 288 00:14:40,588 --> 00:14:43,091 a onda... -Plum me pozvala van... 289 00:14:43,716 --> 00:14:45,218 imaš li što 290 00:14:45,343 --> 00:14:46,636 razgovaramo. 291 00:14:46,761 --> 00:14:47,720 Ti pričaš. 292 00:14:47,845 --> 00:14:50,265 Kako moderno. To je oproštajna večera tvog oca. 293 00:14:50,390 --> 00:14:52,517 Nisi ništa rekao? -U zajedničkom kalendaru. 294 00:14:52,642 --> 00:14:54,519 gdje je -U tvom mobitelu. 295 00:14:54,644 --> 00:14:57,063 Nikad prije to nisam koristio. 296 00:14:57,647 --> 00:14:59,047 Isus. 297 00:15:00,108 --> 00:15:01,359 Starija žena. 298 00:15:01,484 --> 00:15:02,318 Ona ima 21 godinu. 299 00:15:02,443 --> 00:15:04,946 Da, ali ona je žena. 300 00:15:05,071 --> 00:15:07,448 Ona zna što hoće i kako ga dobiti. 301 00:15:07,573 --> 00:15:08,366 ŠLJIVA IDEŠ LI? 302 00:15:08,491 --> 00:15:09,284 MOLIM VAS 303 00:15:09,409 --> 00:15:11,619 Osjećate li se odlično? Ovako ćete se osjećati. 304 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Ona od tebe pravi muškarca. 305 00:15:13,246 --> 00:15:15,915 Ne znam vidiš li, ali sam sretna. 306 00:15:16,040 --> 00:15:17,000 Tesco. 307 00:15:17,125 --> 00:15:18,418 GDJE KUPITI VIAGRA U UK 308 00:15:18,543 --> 00:15:20,712 ništa moram ići Vidimo se kasnije. 309 00:15:20,837 --> 00:15:22,237 gdje ideš... 310 00:15:24,132 --> 00:15:25,532 Ruari. 311 00:15:26,092 --> 00:15:28,492 Ako idete u Tesco, uzmite jaja. 312 00:15:32,598 --> 00:15:34,934 Bok. -Gdje je Delly? 313 00:15:35,059 --> 00:15:37,726 Delly ponovno mijenja kako se zove. 314 00:15:38,229 --> 00:15:39,629 Maude, tata. 315 00:15:40,148 --> 00:15:41,899 Sjećate li se Patricka? - Bok, Wally. 316 00:15:42,024 --> 00:15:43,424 Maude. 317 00:15:43,901 --> 00:15:45,301 Samo beba. 318 00:15:46,320 --> 00:15:48,653 Prvi unuk je tako poseban. 319 00:15:49,449 --> 00:15:51,033 Ruari, Wally. 320 00:15:51,576 --> 00:15:53,411 Ruari je unuk. 321 00:15:54,203 --> 00:15:55,603 ja to znam 322 00:15:56,414 --> 00:15:58,124 Evo je. 323 00:15:59,584 --> 00:16:01,184 Jesi li dobro, stranče? 324 00:16:01,711 --> 00:16:03,880 Jeste li ustali iz kreveta? 325 00:16:05,381 --> 00:16:06,966 dođi ovamo Je li... 326 00:16:07,800 --> 00:16:09,385 Je li tati postalo gore? 327 00:16:09,886 --> 00:16:11,471 On...mama se čini uzrujano. 328 00:16:11,596 --> 00:16:14,807 Pitao me pet puta ako sam imao naporan dan. 329 00:16:14,932 --> 00:16:17,999 Išao sam, da, prezauzet ponovno odgovoriti. 330 00:16:20,146 --> 00:16:21,272 Bok, Zdravo, Maudey. 331 00:16:21,397 --> 00:16:22,899 Što imamo ovdje? 332 00:16:23,024 --> 00:16:25,026 Ti si veliki. Čime je hraniš? 333 00:16:25,151 --> 00:16:27,362 Samo, sise mlijeko. 334 00:16:27,487 --> 00:16:28,905 Želite li gledati patke? 335 00:16:29,030 --> 00:16:30,823 Da, ona voli patke. 336 00:16:30,948 --> 00:16:32,742 Također napravljen od pačjeg govana, pa budite oprezni. 337 00:16:32,867 --> 00:16:34,827 hajde 338 00:16:34,952 --> 00:16:36,352 Idemo. 339 00:16:40,958 --> 00:16:42,358 Zdravo, mama. 340 00:16:44,212 --> 00:16:45,612 On je super, zar ne? 341 00:16:45,922 --> 00:16:48,132 On je tako cool. 342 00:16:48,257 --> 00:16:49,342 Ostaje miran. 343 00:16:49,759 --> 00:16:51,719 Ima li djece? 344 00:16:51,844 --> 00:16:54,305 Odlučio je da to nije za njega. 345 00:16:54,430 --> 00:16:55,932 Lijepo s bebom. 346 00:16:56,933 --> 00:16:58,733 Mora skinuti majicu. 347 00:17:00,394 --> 00:17:02,661 Oprostite, prošlo je dosta vremena. 348 00:17:03,189 --> 00:17:05,122 Tvoj otac pored njega izgleda staro. 349 00:17:05,650 --> 00:17:08,528 Gdje je nestalo vrijeme? 350 00:17:09,362 --> 00:17:12,865 Trošimo ga sami, pa ga pametno potroši. 351 00:17:12,990 --> 00:17:15,368 I ja sam tako mislio. 352 00:17:15,493 --> 00:17:17,693 Patrick i ja želimo ići u Pariz. 353 00:17:18,162 --> 00:17:19,122 Da. Kada? 354 00:17:19,247 --> 00:17:21,457 Oboje moramo biti tamo... 355 00:17:21,582 --> 00:17:24,210 kad se mama oporavi, jer tata ne može. 356 00:17:24,335 --> 00:17:26,087 Ne, ja... Nisam to znao. 357 00:17:26,212 --> 00:17:28,464 Da ste bili tamo, možda. 358 00:17:28,589 --> 00:17:31,050 Samohrana sam majka sa... 359 00:17:31,175 --> 00:17:33,177 A što je to tamo? -Isuse... 360 00:17:33,302 --> 00:17:36,389 Samo polako umjesto u moje grlo... 361 00:17:38,307 --> 00:17:40,393 Ta djevojka treba ševu. 362 00:17:46,691 --> 00:17:50,069 Htio sam obilježiti ovu prigodu. 363 00:17:51,487 --> 00:17:52,447 Hvala. 364 00:17:52,572 --> 00:17:55,032 Smiješno je, jer kad sam tek počeo... 365 00:17:55,157 --> 00:17:58,369 Napisao sam sebi ček od milijun funti. 366 00:17:58,494 --> 00:18:01,747 To se, prijatelji, zove očitovanje. 367 00:18:01,872 --> 00:18:04,250 Hoćeš li dobiti milijun? -Lud. 368 00:18:04,375 --> 00:18:06,669 Pa ne... - Lorcan poslastice. 369 00:18:06,794 --> 00:18:09,672 Samo se šalim? -Neću dobiti milijun funti. 370 00:18:10,298 --> 00:18:11,924 Ali dobiva puno. 371 00:18:13,259 --> 00:18:16,637 Zadnje što sam tražio... 372 00:18:16,762 --> 00:18:18,389 išao u svemir... 373 00:18:18,514 --> 00:18:22,477 za odličan posao, sa svojom srodnom dušom. 374 00:18:22,602 --> 00:18:23,519 Ali to se dogodilo. 375 00:18:24,103 --> 00:18:27,315 Ovo je moja posljednja noć na zemlji. 376 00:18:30,401 --> 00:18:31,801 Uživaj u tome. 377 00:18:32,403 --> 00:18:34,363 živjeli. 378 00:18:34,488 --> 00:18:35,781 Što god si upravo rekao... 379 00:18:35,906 --> 00:18:37,533 uspjeh. -Hvala. 380 00:18:38,409 --> 00:18:40,076 To je lijep gutljaj. 381 00:18:40,369 --> 00:18:42,371 Voda, koju svi piju. 382 00:18:42,955 --> 00:18:45,416 Ne želim biti sentimentalan... 383 00:18:45,541 --> 00:18:48,419 ali čini se kao jučer da si bila tako mala... 384 00:18:48,544 --> 00:18:50,963 i snimao audicije sa mnom. 385 00:18:52,757 --> 00:18:54,157 Dobro je radio. 386 00:18:56,802 --> 00:18:58,202 Musaka. 387 00:18:59,847 --> 00:19:01,015 I ja također. Fino. 388 00:19:01,140 --> 00:19:02,540 Musaka. 389 00:19:03,517 --> 00:19:06,270 sta je ovo Nisam vidio jelovnik. 390 00:19:06,395 --> 00:19:07,355 Musaka? -Hvala. 391 00:19:07,480 --> 00:19:08,880 Već sam naručio. 392 00:19:09,357 --> 00:19:11,609 Tako je lakše. -I musaku. 393 00:19:11,734 --> 00:19:13,194 Kome se ne sviđa? 394 00:19:13,319 --> 00:19:17,281 Jako ste dobri zajedno. Samo sam htio reći. 395 00:19:17,406 --> 00:19:18,533 Hvala. 396 00:19:18,658 --> 00:19:21,202 Imate li čašu s tanjom drškom? 397 00:19:21,327 --> 00:19:22,727 Ja ću uzeti. 398 00:19:23,120 --> 00:19:25,081 u redu je Skupite sfinkter. 399 00:19:25,206 --> 00:19:26,958 Hvala Bogu da si ovdje. 400 00:19:27,083 --> 00:19:29,544 Mogu li dobiti čašu gazirane vode? 401 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Frankie, zar ne? 402 00:19:32,546 --> 00:19:33,631 Kako ide oporavak? 403 00:19:33,756 --> 00:19:35,966 Vrlo dobro. Terapija je... 404 00:19:36,801 --> 00:19:38,511 i ti? -Sviđa mi se. 405 00:19:38,636 --> 00:19:41,969 treba mi Prošla su dva i pol mjeseca. 406 00:19:42,723 --> 00:19:44,934 Najbolja stvar koju sam ikad napravio. 407 00:19:45,059 --> 00:19:48,062 Stigli smo 'što je otrovno u mom životu?' 408 00:19:48,187 --> 00:19:51,654 Za sada je ovo na mom popisu: plastični pribor za jelo... 409 00:19:52,024 --> 00:19:52,900 plavo svjetlo... 410 00:19:53,442 --> 00:19:54,842 majka... 411 00:19:55,444 --> 00:19:56,844 Što drugo? 412 00:20:02,910 --> 00:20:06,243 Zašto se to sada događa? U ovoj fazi mog života? 413 00:20:07,206 --> 00:20:09,584 Svaki put pomislim da je ovo vrijeme... 414 00:20:09,709 --> 00:20:13,087 da me moraju odvesti, da sam ja problem. 415 00:20:13,212 --> 00:20:15,339 Nemate kontrolu nad tim. 416 00:20:15,464 --> 00:20:18,426 Što ako mu ona kaže da je naša veza toksična? 417 00:20:18,551 --> 00:20:19,951 mislis li tako 418 00:20:20,428 --> 00:20:22,054 br. 419 00:20:23,556 --> 00:20:27,156 Znate li što je otrovno? netko tko kaže 'srodna duša'. 420 00:20:27,852 --> 00:20:30,938 Upravo tako. Prokleta srodna duša. 421 00:20:31,063 --> 00:20:34,650 Therese je bila doslovna prva žena poslije mene. 422 00:20:34,775 --> 00:20:37,945 Ona mu je bila gazdarica kad se preselio. 423 00:20:38,446 --> 00:20:40,698 Doslovno prvi na kojeg je naišao. 424 00:20:40,823 --> 00:20:43,909 Ne, lažem. djevojka koja mu je prodala kutije za selidbu... 425 00:20:44,034 --> 00:20:45,703 za njegove glupe stvari. 426 00:20:45,828 --> 00:20:47,228 To je bilo prvo. 427 00:20:55,087 --> 00:20:56,797 Nije oprala ruke. 428 00:20:56,922 --> 00:21:01,455 Kako se pripremate za lik poput one koju ćeš učiniti? 429 00:21:02,428 --> 00:21:03,971 To postaje tvoj život. 430 00:21:04,096 --> 00:21:04,972 ŠLJIVA RADUJEM SE 431 00:21:05,097 --> 00:21:07,767 Ovaj je baziran na video igrama... 432 00:21:07,892 --> 00:21:10,311 tako se osjećam... 433 00:21:11,520 --> 00:21:12,920 Dame? 434 00:21:13,272 --> 00:21:14,482 Naše dame su se vratile. 435 00:21:14,607 --> 00:21:16,007 Kako je... 436 00:21:17,359 --> 00:21:19,278 Bože. -Zdravo. Da, oprosti. 437 00:21:20,404 --> 00:21:22,071 Htjela bih nešto reći. 438 00:21:26,243 --> 00:21:27,643 Otkucaji mog srca. 439 00:21:28,662 --> 00:21:32,124 Posebno je kako se jedna vrata koja se zatvaraju... 440 00:21:32,249 --> 00:21:37,546 može se sklopiti brak koji završava stvarajući toliko obilja i ljepote. 441 00:21:37,671 --> 00:21:41,425 Ovo smo zaslužili. Radujem se budućnosti. 442 00:21:41,550 --> 00:21:42,927 Pogotovo jer... 443 00:21:43,052 --> 00:21:45,513 Znam da Lorcanu ovo neće smetati... -Što? 444 00:21:45,638 --> 00:21:49,100 ...je dobio vazektomiju ga je preokrenuo. 445 00:21:49,225 --> 00:21:52,770 Dakle, Alex, ne brini o tome kako ću ispuniti svoje vrijeme... 446 00:21:52,895 --> 00:21:54,855 hvala vam -...Zato što ću dobiti dijete. 447 00:21:54,980 --> 00:21:56,482 U redu? -Hvala. 448 00:21:57,316 --> 00:21:58,916 zajebavaš me? 449 00:21:59,151 --> 00:22:00,986 Imate li još jedno dijete? 450 00:22:01,111 --> 00:22:01,987 Mi, da. 451 00:22:02,488 --> 00:22:05,991 pa... -Imaš super tinejdžera kod kuće. 452 00:22:06,116 --> 00:22:07,827 Nema veze. -U redu je. 453 00:22:07,952 --> 00:22:09,995 Godinama je samo zvao. 454 00:22:10,120 --> 00:22:12,331 hajde -Ne, ti si osrednji otac. 455 00:22:12,456 --> 00:22:15,835 Najviše si nalik ocu i sad to opet radiš? 456 00:22:15,960 --> 00:22:16,877 Zašto? 457 00:22:17,002 --> 00:22:18,713 Zato što to želiš učiniti upravo sada? 458 00:22:18,838 --> 00:22:21,382 Sretno s tim usranim koljenima. 459 00:22:21,507 --> 00:22:22,717 Alex. - To je otvoreno. 460 00:22:22,842 --> 00:22:24,242 Je li to otvoreno? 461 00:22:24,718 --> 00:22:26,679 Ići ću, ako je to u redu. 462 00:22:26,804 --> 00:22:28,204 Jeste li sada sretni? 463 00:22:28,430 --> 00:22:29,598 Osramotio si ga. 464 00:22:29,723 --> 00:22:31,183 Ne, ne ona. 465 00:22:31,308 --> 00:22:34,812 Ona to nikad ne radi. imam planove. 466 00:22:38,357 --> 00:22:41,235 Vi dečki ne morate biti čudni i tihi. Nema veze. 467 00:22:41,360 --> 00:22:42,960 Zabavite se u Torontu. 468 00:22:43,445 --> 00:22:46,156 nedostajat ćeš mi Stvaran. 469 00:22:47,116 --> 00:22:49,410 Vidimo se za nekoliko tjedana. 470 00:22:49,535 --> 00:22:51,954 Imam ugovor na osam mjeseci... 471 00:22:52,079 --> 00:22:56,083 Da, ali to je krenulo ranije nikad ne izgleda dobro, pa... 472 00:22:56,500 --> 00:22:57,900 zbogom 473 00:23:02,131 --> 00:23:06,844 Pusti me da igram đavoljeg odvjetnika i reci da mi je drago zbog tebe. 474 00:23:06,969 --> 00:23:09,346 Hvala. - Što to znači? 475 00:23:09,471 --> 00:23:11,849 Što? -Da stvari nisu dobro funkcionirale u prošlosti? 476 00:23:11,974 --> 00:23:15,019 znaš, piloti se ponekad ne pokupe. 477 00:23:15,144 --> 00:23:17,563 Devet je sati, vrijeme je za spavanje za Franka. 478 00:23:17,688 --> 00:23:19,857 Izrežite šavove. -Upomoć, suvišan sam. 479 00:23:19,982 --> 00:23:23,319 Ne moram više upravljati Frankom. -Znaš što? 480 00:23:23,652 --> 00:23:24,612 Ti ostani. 481 00:23:24,737 --> 00:23:25,905 uzet ću taksi. -Ne. 482 00:23:26,030 --> 00:23:28,199 Prodao sam svoju kuću. -Ponekad morate nešto riskirati. 483 00:23:28,324 --> 00:23:29,991 Zašto mi to radiš? 484 00:24:13,160 --> 00:24:14,453 Oprostite, samo na trenutak. 485 00:24:14,578 --> 00:24:17,081 Imam ruke u autobusu. 486 00:24:17,456 --> 00:24:19,458 Idem ih oprati. 487 00:24:20,834 --> 00:24:23,045 Odmah se vraćam. 488 00:24:44,608 --> 00:24:46,443 TABLETE ZA EREKCIJU 489 00:24:46,568 --> 00:24:48,968 UZMITE 1 TABLETU 30 MINUTA RANIJE 490 00:24:49,655 --> 00:24:51,055 Isuse. 491 00:25:09,508 --> 00:25:11,093 Žao mi je, imam... 492 00:26:16,200 --> 00:26:18,661 Htjela sam da ode na vazektomiju... 493 00:26:18,786 --> 00:26:21,622 kad smo bili zajedno ali mislio je da... 494 00:26:21,747 --> 00:26:23,347 jaja su mu otpala. 495 00:26:24,583 --> 00:26:25,668 moram piškiti. 496 00:26:25,793 --> 00:26:26,752 oprosti 497 00:26:26,877 --> 00:26:28,277 Pivo, vino, juha? 498 00:26:28,545 --> 00:26:29,964 Čaj. - Uzmi sam. 499 00:26:30,089 --> 00:26:31,822 Ne gledaj u sudoper. 500 00:26:44,019 --> 00:26:46,563 Stalno razmišljam o Samu i Franku. 501 00:26:46,688 --> 00:26:47,690 ja znam 502 00:26:47,815 --> 00:26:50,901 Kako su brzo išli od najsretnijeg para do toga? 503 00:26:51,026 --> 00:26:52,987 Ne bih ih nazvao tako sretnima. 504 00:26:53,112 --> 00:26:56,245 Uvijek s naznakom ubojstvo-samoubojstvo, pomislio sam. 505 00:26:56,824 --> 00:26:57,992 Ne? 506 00:26:58,117 --> 00:26:59,517 br. 507 00:27:00,452 --> 00:27:04,331 Možemo li sklopiti pakt? da ne postanem takav? 508 00:27:05,207 --> 00:27:07,540 I nikada nemojte prestati s oralnim seksom. 509 00:27:07,876 --> 00:27:10,379 Nikada ne prestati s oralnim seksom? 510 00:27:11,046 --> 00:27:12,548 Nikad nemoj stati. 511 00:27:13,465 --> 00:27:16,093 Zvuči dobro, ali imam ambicije. 512 00:27:16,969 --> 00:27:21,765 ALEX PROS 513 00:27:22,975 --> 00:27:24,393 MINUS: NEMA VLASTITE DJECE 514 00:27:24,518 --> 00:27:26,118 Htjela bih probati. 515 00:27:26,854 --> 00:27:30,983 Možda možemo postaviti svjetski rekord? 516 00:27:31,108 --> 00:27:33,694 Moramo raditi posebne vježbe... 517 00:27:33,819 --> 00:27:38,407 ili promijeniti svoju prehranu. Definitivno mi treba još jedan posao. 518 00:27:38,532 --> 00:27:40,325 Sumnjam da će odgovarati. 519 00:27:40,450 --> 00:27:44,288 Ali obećavam ti još uvijek dostupan kad budeš imao 90 godina. 520 00:27:51,879 --> 00:27:54,173 EX PAT DOLAZNI POZIV 521 00:28:52,439 --> 00:28:54,441 Prijevod: Armande