1 00:00:08,258 --> 00:00:11,791 41 LLAMADAS PERDIDAS 172 CORREOS ELECTRÓNICOS NO LEÍDOS, 134 NUEVOS 2 00:00:15,974 --> 00:00:20,174 LLAMADA PERDIDA DE SAM LAVILLE SAM LAVILLE LLÁMAME HOY 3 00:00:25,526 --> 00:00:29,363 EX PAT TE EXTRAÑO 4 00:00:32,366 --> 00:00:35,369 ESTÁ TOMANDO TANTO TIEMPO, ES DOLOROSO. 5 00:00:45,754 --> 00:00:47,154 Me estoy congelando. 6 00:00:47,464 --> 00:00:48,864 No puedo esperar. 7 00:00:49,675 --> 00:00:51,075 No puedo respirar. 8 00:00:55,055 --> 00:00:58,475 Bien entonces. Simplemente acuéstate debajo. 9 00:00:59,893 --> 00:01:01,311 ¿Qué hace ese yeso? 10 00:01:01,436 --> 00:01:03,939 Eso me perturba un 50% menos. 11 00:01:04,940 --> 00:01:06,525 Mantiene mi vagina húmeda. 12 00:01:06,650 --> 00:01:08,650 ¿No estoy manteniendo tu vagina húmeda? 13 00:01:09,236 --> 00:01:10,636 Cariño... 14 00:01:11,071 --> 00:01:12,471 Casi. 15 00:01:13,490 --> 00:01:16,023 Sólo quítatelo. Ha funcionado. 16 00:01:21,498 --> 00:01:22,898 Es una broma. 17 00:01:26,503 --> 00:01:27,671 No importa. 18 00:01:27,796 --> 00:01:29,590 Haré precisamente eso. -Eso dura para siempre. 19 00:01:29,715 --> 00:01:31,115 Lo estoy intentando. 20 00:01:33,135 --> 00:01:35,735 ¿Es extraño que me parezca tan romántico? 21 00:01:36,388 --> 00:01:39,475 No. No hay gesto romántico más bonito... 22 00:01:39,600 --> 00:01:43,533 luego pasta sobrante quitarse un parche de estrógeno. 23 00:01:50,902 --> 00:01:52,488 Lorcan es un estúpido... 24 00:01:52,613 --> 00:01:54,615 Está bien. -Nunca seré realmente libre. 25 00:01:54,740 --> 00:01:57,534 Ahora entiendo por qué te casaste con él. Útil con Photoshop. 26 00:01:57,659 --> 00:02:00,537 LLAMADA ENTRANTE DE SAM LAVILLE 27 00:02:01,496 --> 00:02:02,289 ¿Qué es? 28 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 Ella está siendo muy extraña conmigo ahora mismo. 29 00:02:04,374 --> 00:02:06,001 ¿Porque estás superando los límites? 30 00:02:06,126 --> 00:02:07,169 Yo no hago eso. 31 00:02:07,294 --> 00:02:09,463 Lo siento, trabajando desde casa. -No, yo... 32 00:02:09,588 --> 00:02:11,465 Ambos hacemos eso. -Puedo hacer más. 33 00:02:11,590 --> 00:02:15,093 ella esta enojada porque vendí un libro. 34 00:02:16,345 --> 00:02:18,514 ¿Viste las noticias? Jesse tiene una nominación... 35 00:02:18,639 --> 00:02:20,557 en los premios Women's Lit Awards. -¿Qué? 36 00:02:20,682 --> 00:02:23,310 Un maldito premio a la trayectoria para Charlotte. 37 00:02:23,435 --> 00:02:25,979 Finalmente. -Nominaciones. 38 00:02:26,104 --> 00:02:28,232 ¿Puedes pasárselo a Jessie? 39 00:02:28,357 --> 00:02:30,757 ¿Estás por casualidad en la oficina hoy? 40 00:02:31,401 --> 00:02:33,904 La última vez que gané algo. fue un año de patatas fritas... 41 00:02:34,029 --> 00:02:35,948 cuando tenía 12 años, en una lotería. 42 00:02:36,073 --> 00:02:38,242 Felicitaciones, cariño. Estoy feliz por ti. 43 00:02:38,367 --> 00:02:39,785 ¿Qué es esto? 44 00:02:41,161 --> 00:02:42,828 ¿Tengo todo junto? 45 00:02:43,163 --> 00:02:45,582 Nunca antes había tenido eso. 46 00:02:45,707 --> 00:02:48,043 Normalmente es sólo un poco. 47 00:02:48,543 --> 00:02:50,379 O nada. -¿Sin bolso? 48 00:02:51,254 --> 00:02:53,173 Estoy haciendo té y tostadas para celebrar. 49 00:02:53,298 --> 00:02:55,217 Sí. -Y luego nos levantamos... 50 00:02:55,342 --> 00:02:58,428 y conquistar la ciudad. -Lo haremos. 51 00:03:11,441 --> 00:03:15,946 Oh, mierda. Guardia. 52 00:03:17,614 --> 00:03:19,014 Vamos. 53 00:03:19,491 --> 00:03:21,493 Vamos, digamos. 54 00:03:24,037 --> 00:03:27,904 Sólo voy a caminar. Obteniendo mis pasos. -Eso es bueno para ti. 55 00:03:28,083 --> 00:03:29,483 Hermoso día para ello. 56 00:03:32,963 --> 00:03:35,465 TU Y YO PARA SIEMPRE 57 00:03:36,049 --> 00:03:39,316 Entonces el hecho que no puedes rechazar el placer. 58 00:03:39,845 --> 00:03:43,807 Me intoxicé con un cóctel. durante una gira de promoción de libros en 1989... 59 00:03:43,932 --> 00:03:48,228 lo cual es posible entre los primeros de mis mini-accidentes. 60 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 Bonito traje. 61 00:03:59,406 --> 00:04:00,806 Buen día. 62 00:04:01,324 --> 00:04:03,535 Felicidades. 63 00:04:03,660 --> 00:04:05,078 Sí, ¿eh? ¿Está Sam aquí? 64 00:04:05,203 --> 00:04:09,082 Sí, ella me preguntó a todos. para reunirse para tomar un poco de champán. 65 00:04:09,207 --> 00:04:11,585 Pero brevemente, Jessie Finlay volvió a llamar. 66 00:04:11,710 --> 00:04:12,711 ¿Debería planear algo? 67 00:04:12,836 --> 00:04:15,369 Ella también llamó ayer. -Lo haré. 68 00:04:16,423 --> 00:04:17,841 Quítate de encima. 69 00:04:18,300 --> 00:04:20,260 Sólo abrázate. No te vi esta mañana. 70 00:04:20,385 --> 00:04:22,220 Estabas en la cama. -Ocupado leyendo... 71 00:04:22,345 --> 00:04:24,014 porque en casa las cosas van mejor. 72 00:04:24,139 --> 00:04:26,600 ¿Cómo estás? ¿Dormiste bien? Dormí maravillosamente. 73 00:04:26,725 --> 00:04:28,852 Dormir es la base de todo, ¿verdad? 74 00:04:28,977 --> 00:04:30,377 Estás actuando extraño. Basta. 75 00:04:31,354 --> 00:04:32,439 Hola. 76 00:04:32,564 --> 00:04:33,964 ¿Por qué te ríes? 77 00:04:34,274 --> 00:04:35,192 ¿Por qué me río? 78 00:04:35,317 --> 00:04:36,610 Acabo de hablar Blazing. 79 00:04:36,735 --> 00:04:39,988 Echando espuma por la boca por la entrevista del podcast de Carlota. 80 00:04:40,113 --> 00:04:42,324 Al parecer ella lo negó tener una hija? 81 00:04:42,449 --> 00:04:44,649 Arreglaste las cosas con ella, ¿verdad? 82 00:04:46,870 --> 00:04:49,414 Pero entonces el equipo de relaciones públicas se hizo cargo. 83 00:04:49,539 --> 00:04:50,957 Estoy bastante enojado con ellos. 84 00:04:51,082 --> 00:04:53,335 Como: mantenme informado. 85 00:04:53,460 --> 00:04:57,631 Pero no dejes que ella sea nuestra increíble. eclipsa el logro, ¿vale? 86 00:04:57,756 --> 00:04:59,424 ¿Llamaste a Jessie? 87 00:04:59,549 --> 00:05:01,216 Sí, llamé a Jessie. 88 00:05:07,766 --> 00:05:10,060 Deberías tomarte el tiempo para celebrar. 89 00:05:10,185 --> 00:05:11,770 Nos merecemos todo esto. 90 00:05:11,895 --> 00:05:15,816 Nuestro trabajo es construir un hogar donde los escritores pueden convertirse en ganadores... 91 00:05:15,941 --> 00:05:19,778 y bestsellers internacionales y se hacen películas a partir de ello. 92 00:05:19,903 --> 00:05:22,531 Estamos haciendo un trato para Baby Fingers ahora. 93 00:05:26,368 --> 00:05:29,204 Siempre he dicho que yo Tuve que trabajar el doble de duro... 94 00:05:29,329 --> 00:05:31,915 como otro, para llegar a la mitad... 95 00:05:32,040 --> 00:05:33,417 pero aquí estoy. -Para Álex. 96 00:05:33,542 --> 00:05:35,942 A veces simplemente hay que... -¿Flores para mí? 97 00:05:37,337 --> 00:05:38,737 Flores para mi. 98 00:05:39,172 --> 00:05:41,466 Ay dios mío. Un jarrón. -¿Puedo tener un momento? 99 00:05:41,591 --> 00:05:43,677 Mierda, lo siento, sigue adelante. 100 00:05:43,802 --> 00:05:45,429 Hay que sacrificar mucho... 101 00:05:45,554 --> 00:05:48,432 y a veces ya casi no te reconoces... 102 00:05:48,557 --> 00:05:50,851 entonces debe... -Sin jarrones. 103 00:05:50,976 --> 00:05:52,376 ...valdrá la pena. 104 00:05:52,602 --> 00:05:54,354 ¿Esto también es bueno? 105 00:05:54,479 --> 00:05:55,439 Disfrútala. 106 00:05:55,564 --> 00:05:57,023 Salud. 107 00:05:59,985 --> 00:06:00,944 Me conmovió. 108 00:06:01,069 --> 00:06:04,072 Creo que todos eso... 109 00:06:06,825 --> 00:06:08,225 Mira, mis flores. 110 00:06:09,911 --> 00:06:11,311 Hermoso vestido. 111 00:06:11,538 --> 00:06:12,938 ¿Qué dijiste? 112 00:06:14,499 --> 00:06:15,917 Hermoso vestido. 113 00:06:17,752 --> 00:06:19,152 Gracias. 114 00:06:21,381 --> 00:06:23,091 ¿Vamos a tomar otra copa? 115 00:06:25,218 --> 00:06:26,618 Bonitos pantalones. 116 00:06:31,516 --> 00:06:32,768 ¿Cómo lo supiste? 117 00:06:32,893 --> 00:06:34,960 Pequeño estudio sobre las mujeres. 118 00:06:35,687 --> 00:06:37,731 Deberíamos celebrar eso. Yo te llevaré. 119 00:06:37,856 --> 00:06:39,107 ¿Para matarme? 120 00:06:39,232 --> 00:06:41,276 Siéntate en el sofá por un momento. 121 00:06:41,401 --> 00:06:43,653 Lo haré rápido. No notas nada. ¿Bien? 122 00:06:43,778 --> 00:06:44,905 Tengo un hijo. 123 00:06:45,030 --> 00:06:46,430 Vale, entonces no. 124 00:06:46,656 --> 00:06:48,408 ¿Dónde quieres almorzar? 125 00:06:48,867 --> 00:06:50,452 No lo sé. 126 00:06:51,077 --> 00:06:53,038 Lo siento, Jessie Finlay está aquí. 127 00:06:53,163 --> 00:06:54,289 ¿Está ella aquí? 128 00:06:54,414 --> 00:06:55,540 ¿Me ha visto? 129 00:06:55,665 --> 00:06:57,626 Ni idea. -Cierra rápidamente la cortina. 130 00:06:57,751 --> 00:06:59,836 ¿Alex? -Probablemente me ve. 131 00:07:01,546 --> 00:07:03,590 Te llamaré de nuevo. 132 00:07:06,009 --> 00:07:08,887 No esperaba... -Me siguieron, creo. 133 00:07:09,012 --> 00:07:10,764 ¿Qué? -Tuve que irme. Me estoy volviendo loco. 134 00:07:10,889 --> 00:07:12,349 Te envié flores. 135 00:07:12,474 --> 00:07:14,142 No lo conseguí en el hotel. 136 00:07:14,267 --> 00:07:15,977 ¿Flores? -¿En un hotel? 137 00:07:16,102 --> 00:07:19,189 Hay un acosador en mi apartamento. -Estás nominado. 138 00:07:19,314 --> 00:07:20,482 Felicidades. 139 00:07:20,607 --> 00:07:22,609 Vamos... 140 00:07:24,819 --> 00:07:29,241 Sentémonos en un lugar más privado. 141 00:07:29,366 --> 00:07:30,766 Rápido. 142 00:07:31,076 --> 00:07:32,827 Eso suena terrible. 143 00:07:33,536 --> 00:07:35,121 Acosador aterrador fuera de ti... 144 00:07:39,626 --> 00:07:41,586 Y creo que me siguió. 145 00:07:41,711 --> 00:07:45,799 Necesitamos involucrar a la policía cuando hay alguien en tu casa. 146 00:07:45,924 --> 00:07:47,384 Te llamé. 147 00:07:47,509 --> 00:07:49,678 No sé cómo me perdí eso... 148 00:07:49,803 --> 00:07:51,847 Deja de revisar tus mensajes. -No, yo... 149 00:07:51,972 --> 00:07:54,391 Solías llamarme todos los días. 150 00:07:54,516 --> 00:07:55,475 Eso fue bastante. 151 00:07:55,600 --> 00:07:59,104 No puedes hacer que alguien sea tan dependiente y luego salarlo. 152 00:07:59,229 --> 00:08:01,022 Lo siento. Lo sé... 153 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 No puedo soportarlo, hay tantas cosas. 154 00:08:03,274 --> 00:08:04,860 Mi madre está enferma. 155 00:08:04,985 --> 00:08:06,385 Ella es... 156 00:08:06,778 --> 00:08:09,614 ella tiene diabetes y una amputación se infectó. 157 00:08:09,739 --> 00:08:12,367 ¿Qué fue amputado? 158 00:08:13,743 --> 00:08:15,143 Su dedo del pie. 159 00:08:16,621 --> 00:08:18,021 Dos dedos de los pies. 160 00:08:20,250 --> 00:08:21,835 Lo lamento. 161 00:08:21,960 --> 00:08:23,503 No sabía que estaba enferma. 162 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 Pensé que eras una perra. 163 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 Sí, no... -Cariño. 164 00:08:29,092 --> 00:08:30,677 Flores. 165 00:08:30,802 --> 00:08:32,053 Qué lindo. 166 00:08:32,178 --> 00:08:33,722 Al menos estás siendo celebrado. 167 00:08:33,847 --> 00:08:35,807 Eso es por la nominación. 168 00:08:36,516 --> 00:08:38,226 Ellos son... ¿Te quieres? 169 00:08:39,769 --> 00:08:43,398 Cuando hayas terminado para enviar más páginas. 170 00:08:43,523 --> 00:08:44,649 No tengo nada todavía. 171 00:08:44,774 --> 00:08:46,735 Sí, no, tómatelo con calma. 172 00:08:46,860 --> 00:08:48,727 Te veré en la ceremonia de premiación. 173 00:08:49,446 --> 00:08:51,740 Sólo hay que traer de vuelta a la prensa francesa. 174 00:08:51,865 --> 00:08:54,743 Sí. -Felicidades de nuevo. 175 00:09:00,373 --> 00:09:03,626 DELLY LLAMADA PERDIDA, HACE 2 DÍAS 176 00:09:05,378 --> 00:09:08,048 LO SIENTO ESTUVE AUSENTE. ¿SÁBADO EN EL PARQUE? 177 00:09:08,173 --> 00:09:13,303 Perdón por interrumpir tu discurso. con mis flores. 178 00:09:13,428 --> 00:09:15,180 ¿Vas a celebrar esta noche? Sí, ¿verdad? 179 00:09:15,305 --> 00:09:18,433 Sí, acostándose a las ocho y media... 180 00:09:18,558 --> 00:09:21,186 tan pronto como Frank termine con gemidos y gemidos. 181 00:09:21,311 --> 00:09:23,063 Pensé que estabas enojado conmigo. 182 00:09:23,188 --> 00:09:26,316 Porque camino sintiéndome engreído y 'tenerlo todo'. 183 00:09:26,441 --> 00:09:27,901 ¿Qué? -Todo. 184 00:09:28,318 --> 00:09:31,029 La pareja, el niño feliz, el trabajo. 185 00:09:31,154 --> 00:09:33,198 El equilibrio... -He abandonado. 186 00:09:34,866 --> 00:09:36,576 Felicitaciones de nuevo. 187 00:09:42,791 --> 00:09:44,524 ¿Tu mamá está enojada conmigo? 188 00:09:44,667 --> 00:09:48,630 Normalmente ella siempre envía mensajes de texto. Tengo que sentarme con todo. 189 00:09:48,755 --> 00:09:50,155 No me parece. 190 00:09:50,423 --> 00:09:52,300 Creo que ella es feliz. 191 00:09:52,801 --> 00:09:54,970 ¿Real? -Creo que está feliz. 192 00:09:55,095 --> 00:09:58,562 Así era su cara cuando tenía ocho años. 193 00:10:00,016 --> 00:10:03,478 Es raro, pero ella ha tenido años. no quejarse de nada... 194 00:10:03,603 --> 00:10:05,688 así que disfrutémoslo. 195 00:10:07,232 --> 00:10:08,632 Ciruela. 196 00:10:09,859 --> 00:10:12,320 Freddie. Me alegra que estés aquí. 197 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 ¿Todo bien? 198 00:10:13,446 --> 00:10:14,823 Sí. Bien. 199 00:10:14,948 --> 00:10:15,865 Justificado. 200 00:10:15,990 --> 00:10:17,951 Vivo en Liverpool otra vez. 201 00:10:18,076 --> 00:10:20,120 Estudié allí y es genial. 202 00:10:20,245 --> 00:10:22,445 ¿Trabajas en otra agencia? 203 00:10:22,789 --> 00:10:25,589 No precisamente. Soy sous chef en Hooters. 204 00:10:26,251 --> 00:10:27,651 Fresco. 205 00:10:28,002 --> 00:10:30,588 Trabajaba en un bar, era miserable. 206 00:10:30,713 --> 00:10:32,340 Suelos pegajosos, hombres aterradores. 207 00:10:32,465 --> 00:10:35,510 Hooters es un restaurante familiar, no tenemos eso. 208 00:10:35,635 --> 00:10:37,429 Hay hombres espeluznantes por todas partes. 209 00:10:37,554 --> 00:10:39,723 Ese tipo Malcolm Goblin es un pervertido. -¿Oh sí? 210 00:10:39,848 --> 00:10:41,558 Vino a dejar su libro. 211 00:10:41,683 --> 00:10:44,394 le estreché la mano y lo olió, inmediatamente. 212 00:10:44,519 --> 00:10:46,312 ¿Qué? -Tuve que subirlo a su auto... 213 00:10:46,437 --> 00:10:47,397 cuando lo tuvimos. 214 00:10:47,522 --> 00:10:50,692 el estaba borracho y fingió estar desequilibrado... 215 00:10:50,817 --> 00:10:54,195 se apoyó en mí y puso su mano sobre mi teta. 216 00:10:54,320 --> 00:10:55,720 Fue asqueroso. 217 00:10:59,742 --> 00:11:01,142 Entonces... 218 00:11:01,578 --> 00:11:03,038 ¿Una vez más, de mi parte? 219 00:11:03,163 --> 00:11:05,373 O de Hooters debería decir. 220 00:11:07,959 --> 00:11:09,335 Lamento que te haya pasado. 221 00:11:09,460 --> 00:11:11,379 Deberías decírselo a Sam o a mamá. 222 00:11:11,504 --> 00:11:12,422 No. 223 00:11:12,547 --> 00:11:15,425 Lo hace de tal manera que no estás seguro... 224 00:11:15,550 --> 00:11:17,844 si es malo, incluso si te sucede a ti. 225 00:11:17,969 --> 00:11:20,369 Así que no quiero armar un escándalo por eso. 226 00:11:21,097 --> 00:11:23,266 Te mereces la molestia. 227 00:11:30,773 --> 00:11:31,774 ¿Por qué? 228 00:11:32,192 --> 00:11:35,195 Soy mayor que tú, tengo más poder. 229 00:11:35,695 --> 00:11:38,695 Con mi madre como tu jefa Tengo más poder. 230 00:11:39,407 --> 00:11:41,117 Me gusta que seas mayor. 231 00:11:41,242 --> 00:11:44,775 Porque sabemos más sobre el vino y que queremos en la cama? 232 00:11:45,705 --> 00:11:46,956 Es una broma. 233 00:11:47,081 --> 00:11:48,881 No sé nada sobre vino. 234 00:11:50,335 --> 00:11:53,463 me habia olvidado que todavía no me han pagado. 235 00:11:54,547 --> 00:11:55,947 Correcto. 236 00:11:57,717 --> 00:12:00,428 El buen sexo es la responsabilidad del hombre. 237 00:12:00,553 --> 00:12:03,098 Debe poder mantener su erección. 238 00:12:03,223 --> 00:12:05,100 Tienes que hacer varias cosas al mismo tiempo... 239 00:12:05,225 --> 00:12:06,935 hazlo con tus dedos... 240 00:12:07,060 --> 00:12:09,979 con tu lengua, tus manos y tu amo. 241 00:12:13,733 --> 00:12:17,133 PLUM Anoche fue divertida. ¿QUÉ HACES MAÑANA POR LA NOCHE? 242 00:12:22,951 --> 00:12:24,369 No me dejes atrás. 243 00:12:24,994 --> 00:12:26,663 Almorzaré contigo en París. 244 00:12:26,788 --> 00:12:29,988 no puedo tenerlo todo cuando pasas el rato en París. 245 00:12:32,085 --> 00:12:34,712 SAM LAVILLE LIV VIENE. TU MANEJAS ESO 246 00:12:34,837 --> 00:12:36,339 Realmente tengo que irme. 247 00:12:39,592 --> 00:12:40,992 ¿Bruselas? 248 00:12:41,636 --> 00:12:42,971 Ser rígido no es suficiente. 249 00:12:43,096 --> 00:12:44,973 Para tu chica tienes que ser un 30% más duro. 250 00:12:45,098 --> 00:12:48,226 ¿Qué diablos estás escuchando? -Mamá. Detener. 251 00:12:53,606 --> 00:12:57,485 Los hombres solo me interesan antes del sexo... 252 00:12:57,610 --> 00:12:59,571 porque nunca me entendieron. 253 00:12:59,696 --> 00:13:04,617 ¿Es cierto que tu carrera? ¿También afectó tu vida familiar? 254 00:13:04,742 --> 00:13:08,079 Mi madre murió cuando yo era muy joven. 255 00:13:08,204 --> 00:13:11,166 Mi padre era muy malvado... 256 00:13:11,291 --> 00:13:13,585 Así que en muchos sentidos... 257 00:13:13,710 --> 00:13:16,212 mis libros son mi única familia... 258 00:13:16,337 --> 00:13:18,840 mis padres, mis hijos... 259 00:13:18,965 --> 00:13:23,303 Mi madre necesita supervisión, como un niño pequeño confundido en una piscina. 260 00:13:23,428 --> 00:13:26,806 Podrías haberme advertido que ella me negaría tres veces. 261 00:13:26,931 --> 00:13:29,184 ¿Fueron tres veces? 262 00:13:29,309 --> 00:13:31,853 Sí. -Yo la cuido sola. 263 00:13:31,978 --> 00:13:34,814 Todo el día y en las horas oscuras. 264 00:13:34,939 --> 00:13:36,232 La senilidad siempre continúa. 265 00:13:36,357 --> 00:13:39,360 Veo que estás enojado... -Por supuesto que estoy enojado. 266 00:13:39,485 --> 00:13:41,738 hago más por ella de lo que jamás sabrás... 267 00:13:41,863 --> 00:13:43,823 y estoy tan agotado. 268 00:13:43,948 --> 00:13:46,868 Mira... -Quiero un comunicado de prensa. 269 00:13:47,827 --> 00:13:50,705 va a ser dificil para lograrlo. 270 00:13:50,830 --> 00:13:53,499 yo juego bridge con alguien en The Telegraph... 271 00:13:53,624 --> 00:13:56,461 No creo que esa sea la manera correcta. 272 00:13:56,961 --> 00:13:58,361 Mira... 273 00:13:58,880 --> 00:14:00,590 Veo lo que haces por ella... 274 00:14:00,715 --> 00:14:03,134 y eso no se aprecia. 275 00:14:03,259 --> 00:14:04,659 El punto es... 276 00:14:05,053 --> 00:14:06,679 ella nunca verá eso. 277 00:14:07,555 --> 00:14:09,682 Será mejor que ya no esperes eso. 278 00:14:09,807 --> 00:14:13,074 tal vez es hora para hacerte feliz? 279 00:14:16,606 --> 00:14:18,066 Esto estuvo bueno, ¿verdad? 280 00:14:18,191 --> 00:14:19,776 ¿Te sirvió de algo? 281 00:14:19,901 --> 00:14:21,368 Me alegro de haber hecho esto. 282 00:14:26,491 --> 00:14:28,326 ¿Qué? -Nada. 283 00:14:28,451 --> 00:14:30,161 Que tenga un lindo día. 284 00:14:30,953 --> 00:14:33,414 Mañana iré con la abuela y el abuelo. 285 00:14:33,539 --> 00:14:35,124 ¿Quieres venir? -No. 286 00:14:35,249 --> 00:14:37,168 ¿Está bien? 287 00:14:37,293 --> 00:14:40,463 no lo sé, no vivirán mucho más... 288 00:14:40,588 --> 00:14:43,091 y luego... -Plum me invitó a salir... 289 00:14:43,716 --> 00:14:45,218 ¿Tienes algo? 290 00:14:45,343 --> 00:14:46,636 Hablamos. 291 00:14:46,761 --> 00:14:47,720 Tú hablas. 292 00:14:47,845 --> 00:14:50,265 Qué moderno. Es la cena de despedida de tu padre. 293 00:14:50,390 --> 00:14:52,517 ¿No dijiste nada? -En el calendario compartido. 294 00:14:52,642 --> 00:14:54,519 ¿Dónde está? -En tu celular. 295 00:14:54,644 --> 00:14:57,063 Nunca he usado eso antes. 296 00:14:57,647 --> 00:14:59,047 Jesús. 297 00:15:00,108 --> 00:15:01,359 Una mujer mayor. 298 00:15:01,484 --> 00:15:02,318 Ella tiene 21 años. 299 00:15:02,443 --> 00:15:04,946 Sí, pero ella es una mujer. 300 00:15:05,071 --> 00:15:07,448 Ella sabe lo que quiere y como conseguirlo. 301 00:15:07,573 --> 00:15:08,366 CIRUELA ¿Vienes? 302 00:15:08,491 --> 00:15:09,284 POR FAVOR 303 00:15:09,409 --> 00:15:11,619 ¿Te sientes genial? Así te sentirás. 304 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Ella hace de ti un hombre. 305 00:15:13,246 --> 00:15:15,915 No sé si lo ves, pero estoy feliz. 306 00:15:16,040 --> 00:15:17,000 Tesco. 307 00:15:17,125 --> 00:15:18,418 DÓNDE COMPRAR VIAGRA EN EL REINO UNIDO 308 00:15:18,543 --> 00:15:20,712 Nada. Tengo que irme. Hasta luego. 309 00:15:20,837 --> 00:15:22,237 ¿A dónde vas...? 310 00:15:24,132 --> 00:15:25,532 Ruari. 311 00:15:26,092 --> 00:15:28,492 Si vas a Tesco, compra huevos. 312 00:15:32,598 --> 00:15:34,934 Hola. -¿Dónde está Delly? 313 00:15:35,059 --> 00:15:37,726 Delly cambia cómo se llama otra vez. 314 00:15:38,229 --> 00:15:39,629 Maude, papá. 315 00:15:40,148 --> 00:15:41,899 ¿Recuerdas a Patricio? -Hola Wally. 316 00:15:42,024 --> 00:15:43,424 Maude. 317 00:15:43,901 --> 00:15:45,301 Sólo bebé. 318 00:15:46,320 --> 00:15:48,653 El primer nieto es muy especial. 319 00:15:49,449 --> 00:15:51,033 Ruari, Wally. 320 00:15:51,576 --> 00:15:53,411 Ruari es el nieto. 321 00:15:54,203 --> 00:15:55,603 Yo sé eso. 322 00:15:56,414 --> 00:15:58,124 Ahí está ella. 323 00:15:59,584 --> 00:16:01,184 ¿Estás bien, extraño? 324 00:16:01,711 --> 00:16:03,880 ¿Te levantaste de la cama? 325 00:16:05,381 --> 00:16:06,966 Ven aquí. Es... 326 00:16:07,800 --> 00:16:09,385 ¿Papá ha empeorado? 327 00:16:09,886 --> 00:16:11,471 Él... mamá parece molesta. 328 00:16:11,596 --> 00:16:14,807 Me preguntó cinco veces si tuviera un día ocupado. 329 00:16:14,932 --> 00:16:17,999 Fui, sí, demasiado ocupado para responder de nuevo. 330 00:16:20,146 --> 00:16:21,272 Hola, Hola Maudey. 331 00:16:21,397 --> 00:16:22,899 ¿Qué tenemos aquí? 332 00:16:23,024 --> 00:16:25,026 Eres un grande. ¿Qué le das de comer? 333 00:16:25,151 --> 00:16:27,362 Sólo leche de teta. 334 00:16:27,487 --> 00:16:28,905 ¿Quieres ver patos? 335 00:16:29,030 --> 00:16:30,823 Sí, a ella le gustan los patos. 336 00:16:30,948 --> 00:16:32,742 También de mierda de pato, así que ten cuidado. 337 00:16:32,867 --> 00:16:34,827 Vamos. 338 00:16:34,952 --> 00:16:36,352 Vamos. 339 00:16:40,958 --> 00:16:42,358 Hola mamá. 340 00:16:44,212 --> 00:16:45,612 Es genial, ¿no? 341 00:16:45,922 --> 00:16:48,132 Él es tan genial. 342 00:16:48,257 --> 00:16:49,342 Mantiene la calma. 343 00:16:49,759 --> 00:16:51,719 ¿Tiene hijos? 344 00:16:51,844 --> 00:16:54,305 Decidió que no era para él. 345 00:16:54,430 --> 00:16:55,932 Qué bien con un bebé. 346 00:16:56,933 --> 00:16:58,733 Tiene que quitarse la camisa. 347 00:17:00,394 --> 00:17:02,661 Lo siento, ha pasado un tiempo. 348 00:17:03,189 --> 00:17:05,122 Tu padre parece viejo a su lado. 349 00:17:05,650 --> 00:17:08,528 ¿Dónde se ha ido el tiempo? 350 00:17:09,362 --> 00:17:12,865 Lo gastamos nosotros mismos así que gástalo sabiamente. 351 00:17:12,990 --> 00:17:15,368 Yo también lo pensé. 352 00:17:15,493 --> 00:17:17,693 Patrick y yo queremos ir a París. 353 00:17:18,162 --> 00:17:19,122 Sí. ¿Cuando? 354 00:17:19,247 --> 00:17:21,457 Ambos necesitamos estar ahí... 355 00:17:21,582 --> 00:17:24,210 cuando mamá se recupere, porque papá no puede. 356 00:17:24,335 --> 00:17:26,087 No, yo... yo no lo sabía. 357 00:17:26,212 --> 00:17:28,464 Si hubieras estado allí, tal vez. 358 00:17:28,589 --> 00:17:31,050 Soy madre soltera con... 359 00:17:31,175 --> 00:17:33,177 ¿Y qué es eso ahí? -Jesús... 360 00:17:33,302 --> 00:17:36,389 Tómalo con calma en lugar de en mi garganta... 361 00:17:38,307 --> 00:17:40,393 Esa chica necesita un polvo. 362 00:17:46,691 --> 00:17:50,069 Quería conmemorar esta ocasión. 363 00:17:51,487 --> 00:17:52,447 Gracias. 364 00:17:52,572 --> 00:17:55,032 Es gracioso, porque cuando comencé... 365 00:17:55,157 --> 00:17:58,369 Me escribí un cheque de un millón de libras. 366 00:17:58,494 --> 00:18:01,747 Eso, amigos, se llama manifestar. 367 00:18:01,872 --> 00:18:04,250 ¿Recibirás un millón? -Loco. 368 00:18:04,375 --> 00:18:06,669 Bueno, no... -El Lorcan trata. 369 00:18:06,794 --> 00:18:09,672 ¿Es una broma? -No voy a recibir un millón de libras. 370 00:18:10,298 --> 00:18:11,924 Pero consigue mucho. 371 00:18:13,259 --> 00:18:16,637 Lo último que pedí... 372 00:18:16,762 --> 00:18:18,389 iba al espacio... 373 00:18:18,514 --> 00:18:22,477 por un gran trabajo, con mi alma gemela. 374 00:18:22,602 --> 00:18:23,519 Pero eso sucedió. 375 00:18:24,103 --> 00:18:27,315 Esta es mi última noche en la tierra. 376 00:18:30,401 --> 00:18:31,801 Disfrútala. 377 00:18:32,403 --> 00:18:34,363 Salud. 378 00:18:34,488 --> 00:18:35,781 Lo que sea que acabas de decir... 379 00:18:35,906 --> 00:18:37,533 éxito. -Gracias. 380 00:18:38,409 --> 00:18:40,076 Es un buen sorbo. 381 00:18:40,369 --> 00:18:42,371 Agua que todos beben. 382 00:18:42,955 --> 00:18:45,416 No quiero ponerme sentimental... 383 00:18:45,541 --> 00:18:48,419 pero parece que fue ayer que eras tan pequeño... 384 00:18:48,544 --> 00:18:50,963 y grabé audiciones conmigo. 385 00:18:52,757 --> 00:18:54,157 Funcionó bien. 386 00:18:56,802 --> 00:18:58,202 Musaca. 387 00:18:59,847 --> 00:19:01,015 Yo también. Bien. 388 00:19:01,140 --> 00:19:02,540 Musaca. 389 00:19:03,517 --> 00:19:06,270 ¿Qué es esto? No vi un menú. 390 00:19:06,395 --> 00:19:07,355 ¿Musaca? -Gracias. 391 00:19:07,480 --> 00:19:08,880 Ya hice el pedido. 392 00:19:09,357 --> 00:19:11,609 Eso es más fácil. -Y musaka. 393 00:19:11,734 --> 00:19:13,194 ¿A quién no le gusta? 394 00:19:13,319 --> 00:19:17,281 Ustedes están muy bien juntos. Sólo quería decir. 395 00:19:17,406 --> 00:19:18,533 Gracias. 396 00:19:18,658 --> 00:19:21,202 ¿Tienes un vaso con un pie más delgado? 397 00:19:21,327 --> 00:19:22,727 Me lo llevo. 398 00:19:23,120 --> 00:19:25,081 Está bien. Contrae tu esfínter. 399 00:19:25,206 --> 00:19:26,958 Gracias a Dios estás aquí. 400 00:19:27,083 --> 00:19:29,544 ¿Puedo tomar un buen vaso de agua con gas? 401 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Frankie, ¿verdad? 402 00:19:32,546 --> 00:19:33,631 ¿Cómo va la recuperación? 403 00:19:33,756 --> 00:19:35,966 Muy bien. La terapia es... 404 00:19:36,801 --> 00:19:38,511 ¿Tú también? -Me encanta. 405 00:19:38,636 --> 00:19:41,969 Lo necesito. Han pasado dos meses y medio. 406 00:19:42,723 --> 00:19:44,934 Lo mejor que he hecho nunca. 407 00:19:45,059 --> 00:19:48,062 estamos ahí '¿Qué es tóxico en mi vida?' 408 00:19:48,187 --> 00:19:51,654 Hasta ahora esto está en mi lista: cubiertos de plastico... 409 00:19:52,024 --> 00:19:52,900 luz azul... 410 00:19:53,442 --> 00:19:54,842 madre... 411 00:19:55,444 --> 00:19:56,844 ¿Qué más? 412 00:20:02,910 --> 00:20:06,243 ¿Por qué sucede esto ahora? ¿En esta etapa de mi vida? 413 00:20:07,206 --> 00:20:09,584 Cada vez pienso que este es el momento... 414 00:20:09,709 --> 00:20:13,087 que me deben llevar, que yo soy el problema. 415 00:20:13,212 --> 00:20:15,339 No tienes control sobre eso. 416 00:20:15,464 --> 00:20:18,426 ¿Y si ella le dice? ¿Que nuestra relación es tóxica? 417 00:20:18,551 --> 00:20:19,951 ¿Crees que sí? 418 00:20:20,428 --> 00:20:22,054 No. 419 00:20:23,556 --> 00:20:27,156 ¿Sabes qué es tóxico? alguien que dice 'alma gemela'. 420 00:20:27,852 --> 00:20:30,938 Precisamente. Maldita alma gemela. 421 00:20:31,063 --> 00:20:34,650 Teresa fue literal la primera mujer después de mí. 422 00:20:34,775 --> 00:20:37,945 Ella era su casera cuando se mudó. 423 00:20:38,446 --> 00:20:40,698 Literalmente el primero que encontró. 424 00:20:40,823 --> 00:20:43,909 Nee, ik lieg. El meisje que le vendió las cajas de mudanza... 425 00:20:44,034 --> 00:20:45,703 para zijn stomme spul. 426 00:20:45,828 --> 00:20:47,228 Eso fue desde antes. 427 00:20:55,087 --> 00:20:56,797 Ella no se lavó las manos. 428 00:20:56,922 --> 00:21:01,455 ¿Cómo te preparas para un personaje? como el que vas a hacer? 429 00:21:02,428 --> 00:21:03,971 Het wordt je leven. 430 00:21:04,096 --> 00:21:04,972 CIRUELA IK VERHEUG ME 431 00:21:05,097 --> 00:21:07,767 Este está basado en videojuegos... 432 00:21:07,892 --> 00:21:10,311 Dus ik voel me... 433 00:21:11,520 --> 00:21:12,920 ¿Damas? 434 00:21:13,272 --> 00:21:14,482 Onze dames zijn terug. 435 00:21:14,607 --> 00:21:16,007 Azada es de... 436 00:21:17,359 --> 00:21:19,278 Dios. -Hola. Sí, lo siento. 437 00:21:20,404 --> 00:21:22,071 Me gustaría decir algo. 438 00:21:26,243 --> 00:21:27,643 Mijn hartslag. 439 00:21:28,662 --> 00:21:32,124 Es especial cómo una puerta que se cierra... 440 00:21:32,249 --> 00:21:37,546 un matrimonio que termina puede tener lugar creando tanta abundancia y belleza. 441 00:21:37,671 --> 00:21:41,425 Esto es lo que merecemos. Espero con ansias el futuro. 442 00:21:41,550 --> 00:21:42,927 Especialmente porque... 443 00:21:43,052 --> 00:21:45,513 Sé que a Lorcan no le importará esto... -¿Qué? 444 00:21:45,638 --> 00:21:49,100 ...se hizo la vasectomía lo ha revertido. 445 00:21:49,225 --> 00:21:52,770 Así que Alex, no te preocupes. sobre cómo voy a ocupar mi tiempo... 446 00:21:52,895 --> 00:21:54,855 Gracias. -...Porque voy a tener un bebé. 447 00:21:54,980 --> 00:21:56,482 ¿Bueno? -Gracias. 448 00:21:57,316 --> 00:21:58,916 ¿Me estás tomando el pelo? 449 00:21:59,151 --> 00:22:00,986 ¿Vas a tener otro hijo? 450 00:22:01,111 --> 00:22:01,987 Nosotros, sí. 451 00:22:02,488 --> 00:22:05,991 Bueno... -Tienes un gran adolescente en casa. 452 00:22:06,116 --> 00:22:07,827 No importa. -Está bien. 453 00:22:07,952 --> 00:22:09,995 Durante años simplemente llamó. 454 00:22:10,120 --> 00:22:12,331 Vamos. -No, eres un padre mediocre. 455 00:22:12,456 --> 00:22:15,835 A lo sumo eres como un padre ¿Y ahora lo estás haciendo de nuevo? 456 00:22:15,960 --> 00:22:16,877 ¿Por qué? 457 00:22:17,002 --> 00:22:18,713 ¿Porque quieres hacerlo ahora mismo? 458 00:22:18,838 --> 00:22:21,382 Buena suerte con esas rodillas de mierda. 459 00:22:21,507 --> 00:22:22,717 Alex. -Eso es directo. 460 00:22:22,842 --> 00:22:24,242 ¿Eso es directo? 461 00:22:24,718 --> 00:22:26,679 Iré, si te parece bien. 462 00:22:26,804 --> 00:22:28,204 ¿Estás feliz ahora? 463 00:22:28,430 --> 00:22:29,598 Lo avergonzaste. 464 00:22:29,723 --> 00:22:31,183 No, ella no. 465 00:22:31,308 --> 00:22:34,812 Ella nunca hace eso. Tengo planes. 466 00:22:38,357 --> 00:22:41,235 Ustedes no tienen que ser raros y callados. No importa. 467 00:22:41,360 --> 00:22:42,960 Diviértete en Toronto. 468 00:22:43,445 --> 00:22:46,156 Te echaré de menos. Real. 469 00:22:47,116 --> 00:22:49,410 Te veré en unas semanas. 470 00:22:49,535 --> 00:22:51,954 Tengo contrato por ocho meses... 471 00:22:52,079 --> 00:22:56,083 Sí, pero despegó antes. Nunca se ve bien tampoco, así que... 472 00:22:56,500 --> 00:22:57,900 Adiós. 473 00:23:02,131 --> 00:23:06,844 Déjame jugar al abogado del diablo y decir que me alegro por ti. 474 00:23:06,969 --> 00:23:09,346 Gracias. -¿Qué significa eso? 475 00:23:09,471 --> 00:23:11,849 ¿Qué? -¿Que las cosas no salieron bien en el pasado? 476 00:23:11,974 --> 00:23:15,019 Ya sabes, A veces los pilotos no son recogidos. 477 00:23:15,144 --> 00:23:17,563 Son las nueve en punto, hora de dormir para Frank. 478 00:23:17,688 --> 00:23:19,857 Corta los puntos. -Ayuda, estoy sobrante. 479 00:23:19,982 --> 00:23:23,319 Ya no tengo que manejar a Frank. -¿Sabes que? 480 00:23:23,652 --> 00:23:24,612 Tú quédate. 481 00:23:24,737 --> 00:23:25,905 Tomaré un taxi. -No. 482 00:23:26,030 --> 00:23:28,199 Vendí mi casa. -A veces hay que arriesgar algo. 483 00:23:28,324 --> 00:23:29,991 ¿Por qué me haces esto? 484 00:24:13,160 --> 00:24:14,453 Lo siento, sólo por un momento. 485 00:24:14,578 --> 00:24:17,081 Tengo manos de autobús. 486 00:24:17,456 --> 00:24:19,458 Voy a lavarlos. 487 00:24:20,834 --> 00:24:23,045 Vuelvo enseguida. 488 00:24:44,608 --> 00:24:46,443 PASTILLAS PARA LA ERECCIÓN 489 00:24:46,568 --> 00:24:48,968 TOMAR 1 TABLETA 30 MINUTOS DE ANTICIPACIÓN 490 00:24:49,655 --> 00:24:51,055 Jesús. 491 00:25:09,508 --> 00:25:11,093 Lo siento, tengo... 492 00:26:16,200 --> 00:26:18,661 Quería que se hiciera una vasectomía... 493 00:26:18,786 --> 00:26:21,622 cuando estábamos juntos pero él pensó que... 494 00:26:21,747 --> 00:26:23,347 se le cayeron las pelotas. 495 00:26:24,583 --> 00:26:25,668 Tengo que orinar. 496 00:26:25,793 --> 00:26:26,752 Lo siento. 497 00:26:26,877 --> 00:26:28,277 ¿Cerveza, vino, sopa? 498 00:26:28,545 --> 00:26:29,964 Té. -Tómalo tú mismo. 499 00:26:30,089 --> 00:26:31,822 No mires dentro del fregadero. 500 00:26:44,019 --> 00:26:46,563 Sigo pensando en Sam y Frank. 501 00:26:46,688 --> 00:26:47,690 Lo sé. 502 00:26:47,815 --> 00:26:50,901 que rapido fueron ¿De la pareja más feliz a eso? 503 00:26:51,026 --> 00:26:52,987 Yo no los llamaría tan felices. 504 00:26:53,112 --> 00:26:56,245 Siempre con una pista Asesinato-suicidio, pensé. 505 00:26:56,824 --> 00:26:57,992 ¿No? 506 00:26:58,117 --> 00:26:59,517 No. 507 00:27:00,452 --> 00:27:04,331 ¿Podemos hacer un pacto? ¿No llegar a ser así? 508 00:27:05,207 --> 00:27:07,540 Y nunca dejes de dar sexo oral. 509 00:27:07,876 --> 00:27:10,379 ¿Nunca dejar de practicar el sexo oral? 510 00:27:11,046 --> 00:27:12,548 Nunca te detengas. 511 00:27:13,465 --> 00:27:16,093 Suena bien, pero tengo ambición. 512 00:27:16,969 --> 00:27:21,765 ALEX PROS 513 00:27:22,975 --> 00:27:24,393 MENOS: NO HAY HIJOS PROPIOS 514 00:27:24,518 --> 00:27:26,118 Me gustaría probarlo. 515 00:27:26,854 --> 00:27:30,983 tal vez podamos ¿Establecer un récord mundial? 516 00:27:31,108 --> 00:27:33,694 Tenemos que hacer ejercicios especiales... 517 00:27:33,819 --> 00:27:38,407 o cambiar mi dieta. Definitivamente necesito otro trabajo. 518 00:27:38,532 --> 00:27:40,325 Dudo que encaje. 519 00:27:40,450 --> 00:27:44,288 Pero te lo prometo Todavía disponible cuando tengas 90 años. 520 00:27:51,879 --> 00:27:54,173 LLAMADA ENTRANTE EX PAT 521 00:28:52,439 --> 00:28:54,441 Traducción: Armando