1
00:00:23,356 --> 00:00:25,608
[Orm] ¿Qué eres?
¿Estás jugando, hermano?
2
00:00:25,692 --> 00:00:27,193
No eres mi hermano.
3
00:00:27,277 --> 00:00:29,529
que es
¿Vandal Savage hasta este momento?
4
00:00:29,612 --> 00:00:32,449
Estás balbuceando.
5
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
No soy un clon.
6
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
¿Bien?
7
00:00:37,203 --> 00:00:39,497
Él está diciendo la verdad...
8
00:00:39,581 --> 00:00:41,624
O al menos así lo cree.
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
¡No me metas en la cabeza, marciano!
10
00:00:43,293 --> 00:00:45,253
-¿Estás seguro?
-Fue una lectura superficial.
11
00:00:45,336 --> 00:00:49,632
Yo no invadí su
mente, pero no tiene
guardias arriba. Entonces. si,
12
00:00:49,716 --> 00:00:53,136
-Tengo bastante confianza.
-Pobre bastardo.
13
00:00:53,219 --> 00:00:55,180
Realmente no lo haces
saber lo que eres.
14
00:00:55,263 --> 00:00:57,307
¿Me llamas bastardo?
Eso es rico.
15
00:00:57,390 --> 00:01:00,977
[Órin]Piensa.
Tus recuerdos de tu
encarcelamiento anterior...
16
00:01:01,060 --> 00:01:02,854
¿Parecen completos?
17
00:01:02,937 --> 00:01:04,355
¿Parece siquiera real?
18
00:01:04,439 --> 00:01:06,816
Dices que recuerdas
¿Las veces que te visité aquí?
19
00:01:06,900 --> 00:01:08,067
Por supuesto que sí.
20
00:01:08,151 --> 00:01:09,778
Excepto que nunca lo hice.
21
00:01:09,861 --> 00:01:11,988
Visité la prisión,
un asunto de registro público,
pero
22
00:01:12,071 --> 00:01:15,158
nunca vine
a tu celular para verte.
Todavía estaba demasiado enojado.
23
00:01:15,241 --> 00:01:17,577
Eso... Eso es mentira.
24
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
No lo es.
25
00:01:19,788 --> 00:01:23,082
-Tu mente no es tuya.
-Puedo ayudarte
26
00:01:23,166 --> 00:01:24,751
si me dejas.
27
00:01:26,044 --> 00:01:27,712
No.
28
00:01:27,796 --> 00:01:31,382
No, no sé qué juego.
estás jugando, pero
no funcionará.
29
00:01:31,466 --> 00:01:33,718
Avísanos cuando estés
listo para enfrentar la verdad.
30
00:01:33,802 --> 00:01:37,472
yo no lo soy
una cl--
31
00:01:37,555 --> 00:01:39,140
[suspiros]
32
00:02:13,508 --> 00:02:15,468
[Xebelianos] ¡Arión! ¡Arión!
33
00:02:15,552 --> 00:02:18,263
¡Arión!
34
00:02:18,346 --> 00:02:20,723
Sólo el verdadero rey
¡Puedes salvar a Xebel!
35
00:02:20,807 --> 00:02:24,686
-Sólo el verdadero rey
¡Puede salvar la Atlántida!
-¡Danos nuestro Único Rey Verdadero!
36
00:02:24,769 --> 00:02:26,604
¡Danos a Arión!
37
00:02:26,688 --> 00:02:28,898
-¡Arión a toda costa!
-Han pasado semanas y todavía
cantan su nombre.
38
00:02:28,982 --> 00:02:33,736
-Debería tener esto así llamado.
¡Arion arrestado por traición!
-¡Basta, padre!
39
00:02:33,820 --> 00:02:38,241
Debes conocer tal
la acción podría cambiar este malestar
en una revolución en toda regla.
40
00:02:38,324 --> 00:02:41,369
Y no sólo en Xebel,
pero en cada ciudad-estado
en el reino.
41
00:02:41,452 --> 00:02:45,498
Sí.
Incluso en Nanauve, el
La gente llama a Arion.
42
00:02:45,582 --> 00:02:48,042
Esperábamos salvar
la situación aquí,
43
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
pero me temo que podemos
Ya será demasiado tarde.
44
00:02:50,628 --> 00:02:55,300
Ahora, finalmente, cuando toda tu
El reino está amenazado
45
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
te dignas dejar tu
pequeña burbuja en Poseidonis.
46
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
Eso no es justo--
47
00:03:00,555 --> 00:03:01,973
No eres mejor chica.
48
00:03:02,056 --> 00:03:04,434
¿Cuándo fue la última vez?
la primera hija de Xebel
49
00:03:04,517 --> 00:03:06,769
poner el pie o la aleta en
¿La ciudad de su nacimiento?
50
00:03:06,853 --> 00:03:10,899
Los hago a ambos responsables de
permitiendo que este Arion tome--
51
00:03:10,982 --> 00:03:16,696
¿Y cuál es tu responsabilidad?
¿Rius Nereo? has tramado
mi derrocamiento durante años,
52
00:03:16,779 --> 00:03:20,533
sembrando las semillas de
esta crisis actual para
ambas nuestras reglas!
53
00:03:20,617 --> 00:03:23,870
-Te atreves a hablarme
¿Así en mi propio palacio?
-[Sha'ark] ¡Bien!
54
00:03:23,953 --> 00:03:26,623
¡Resolverlo! pensé
Olí sangre real
55
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
-en el agua.
-¡Suficiente!
56
00:03:28,082 --> 00:03:30,084
Peleando entre nosotros
no solucionará nada.
57
00:03:30,168 --> 00:03:33,546
Y a pesar de nuestras sospechas,
Arion no ha hecho nada malo.
58
00:03:33,630 --> 00:03:37,133
De hecho, es muy posible que sea
el Único Rey Verdadero que
cumple la Profecía.
59
00:03:37,216 --> 00:03:40,720
Esa profecía no puede
cumplirse sin
La corona perdida de Arion.
60
00:03:40,803 --> 00:03:44,849
Una respuesta definitiva
a la pregunta
de gobierno es imposible.
61
00:03:53,358 --> 00:03:55,485
-[explosión lejana]
-¿Escuchas eso?
62
00:03:55,568 --> 00:03:56,861
Localizar.
63
00:03:59,197 --> 00:04:01,157
-A tu derecha.
-Entiendo.
64
00:04:01,240 --> 00:04:02,450
[explosión]
65
00:04:06,579 --> 00:04:08,831
[Kaldur] Bien.
Nuestro tiempo de respuesta mejora.
66
00:04:08,915 --> 00:04:13,127
Debería. Hemos estado aquí abajo
agachando y esquivando estos
respiraderos térmicos durante semanas.
67
00:04:13,211 --> 00:04:16,422
[suspiro] Para ser honesto, lo hice.
No esperes que la búsqueda continúe.
68
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
-por tanto tiempo.
-Ninguno de nosotros lo hizo.
69
00:04:18,424 --> 00:04:20,176
[La'gaan] La barba de Neptuno.
70
00:04:20,259 --> 00:04:22,553
Coral debe dar
nacimiento pronto, asumiendo
ella aún no lo ha hecho.
71
00:04:22,637 --> 00:04:25,056
-Si no encontramos a la maldita
corona pronto--
-[Kaldur] La'gaan,
72
00:04:25,139 --> 00:04:27,100
nadie te obligó a
aceptar este encargo.
73
00:04:27,183 --> 00:04:31,354
O estás aquí uno
cien por ciento, o necesitas
alejarse nadando.
74
00:04:31,437 --> 00:04:32,522
Bien.
75
00:04:32,605 --> 00:04:33,982
Lo siento.
76
00:04:34,065 --> 00:04:35,233
Estoy aquí, Kaldur.
77
00:04:35,316 --> 00:04:37,860
-Cien por ciento.
-Entonces seguimos adelante
78
00:04:37,944 --> 00:04:40,697
a pie o por aleta,
hasta que el trabajo esté terminado.
79
00:04:47,453 --> 00:04:49,539
No lo tomes también
Duro, amigo.
80
00:04:49,622 --> 00:04:53,126
-Sus palabras son duras, pero…
-Sé que simplemente desearía haberlo hecho
su fuerza a veces.
81
00:04:53,209 --> 00:04:57,880
Él es fuerte... pero lo es.
también agotado, y tiene
estado desde hace algún tiempo.
82
00:04:57,964 --> 00:05:00,717
Además, la muerte de Conner Kent
le ha afectado especialmente.
83
00:05:00,800 --> 00:05:03,052
Por supuesto. [suspiros]
84
00:05:03,136 --> 00:05:07,390
Durante años guardé rencor
contra Conner, un mezquino,
rencor inmaduro.
85
00:05:07,473 --> 00:05:11,227
Nunca hice las paces,
y duele saber
Nunca tendré la oportunidad.
86
00:05:11,310 --> 00:05:15,231
No puedo imaginarme el de Kaldur.
dolor... O el de M'gann.
87
00:05:15,314 --> 00:05:17,233
Sólo desearía saberlo
cómo ayudar.
88
00:05:17,316 --> 00:05:18,860
Yo también.
89
00:05:18,943 --> 00:05:21,237
Kaldur tiene mucho dentro.
90
00:05:21,320 --> 00:05:23,114
Me temo que es sólo
una cuestión de tiempo
91
00:05:23,197 --> 00:05:26,576
antes de todo eso el
se mantiene enterrado, se levanta
hasta alcanzarlo.
92
00:05:26,659 --> 00:05:27,827
[explosión lejana]
93
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
¿Escuchas eso?
94
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
Localizar.
95
00:05:34,917 --> 00:05:38,171
[rugido]
96
00:05:44,761 --> 00:05:51,100
[Xebelianos] ¡Arión!
¡Arión! ¡Arión! ¡Arión!
97
00:05:51,184 --> 00:05:55,271
Aunque deseo
estaba bajo diferentes
circunstancias,
98
00:05:55,354 --> 00:05:58,941
esta Conferencia de Delegados
Ahora llegará el momento de ordenar.
99
00:05:59,025 --> 00:06:02,278
Coral Emisario de Neptunos
¿No está presente?
100
00:06:02,361 --> 00:06:04,530
[se abre la boca] Ella es
en trabajo de parto, Alteza.
101
00:06:04,614 --> 00:06:06,407
[exhala] Qué maravilloso.
102
00:06:06,491 --> 00:06:11,079
En efecto. Y en su ausencia,
ella me ha otorgado su poder.
103
00:06:11,162 --> 00:06:13,498
¿Su apoderado? ¿Con qué fin?
104
00:06:13,581 --> 00:06:16,542
Bueno, todos supusimos esto.
La reunión terminaría con una votación.
105
00:06:16,626 --> 00:06:18,294
¿Un voto por qué?
106
00:06:18,377 --> 00:06:21,255
Para el Gran Rey de la Atlántida
107
00:06:22,799 --> 00:06:25,885
[reproducción de música dramática]
108
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
[monstruo cangrejo rugiendo]
109
00:06:30,556 --> 00:06:32,016
¡Relájate en mi corriente!
110
00:06:38,606 --> 00:06:40,733
¡No puedo superarlo!
111
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
¡Sigue luchando!
112
00:06:45,738 --> 00:06:47,657
[La'gaan se esfuerza]
113
00:06:47,740 --> 00:06:48,699
[esfuerzo]
114
00:06:54,330 --> 00:06:55,665
¡La'gaan!
115
00:06:57,583 --> 00:06:59,252
[La'gaan gruñendo]
116
00:07:05,883 --> 00:07:08,678
¡La barba de Neptuno!
Así es como se hace.
117
00:07:08,761 --> 00:07:11,430
-Trabajo bueno.
-[Delphis] Kaldur, mira.
118
00:07:20,523 --> 00:07:23,109
-No puedo ver nada.
-Permíteme
119
00:07:28,865 --> 00:07:32,243
[Kaldur] Esta es la razón por la que
No he encontrado la corona.
A lo largo de los milenios...
120
00:07:32,326 --> 00:07:33,744
El fondo del océano se movió.
121
00:07:33,828 --> 00:07:36,539
[Wyynde] Original de la Atlántida
El capital se hundió aún más.
122
00:07:36,622 --> 00:07:39,167
[Kaldur] Por los dioses...
123
00:07:39,250 --> 00:07:40,501
[La'gaan] Vaya.
124
00:07:40,585 --> 00:07:42,753
Alguien estaba equivocado
lugar en el momento equivocado.
125
00:07:42,837 --> 00:07:45,715
Eh. me pregunto quien
ella o él era?
126
00:07:45,798 --> 00:07:47,091
[jadeos]
127
00:07:47,175 --> 00:07:50,428
Hay magia poderosa
en estas ruinas. Por aquí.
128
00:07:51,846 --> 00:07:53,598
Se está volviendo más fuerte.
129
00:07:53,681 --> 00:07:56,517
Sí. creo que me siento
lo que estás sintiendo.
130
00:07:56,601 --> 00:08:00,897
Como yo.
Juntos deberíamos ser
capaz de triangular la fuente.
131
00:08:10,656 --> 00:08:11,991
¡Allá!
132
00:08:16,621 --> 00:08:17,914
[Delphis] ¿Es eso todo?
133
00:08:17,997 --> 00:08:20,374
Eso debe ser. ¡La corona de Arión!
134
00:08:20,458 --> 00:08:22,168
La Corona de la Profecía.
135
00:08:22,960 --> 00:08:24,295
[rugido]
136
00:08:29,425 --> 00:08:31,552
¡Oh, hombre, otro no!
137
00:08:37,683 --> 00:08:40,770
¡Órin! Orin, ¿estás ahí?
138
00:08:40,853 --> 00:08:42,605
¿Me oyes?
139
00:08:42,688 --> 00:08:45,024
¡Contéstame!
140
00:08:45,107 --> 00:08:47,944
El Gran Rey es
de otra manera ocupado.
141
00:08:48,027 --> 00:08:49,445
Eso está bien.
142
00:08:49,528 --> 00:08:51,489
Eres a quien buscaba.
143
00:08:52,573 --> 00:08:53,574
I--
144
00:08:54,617 --> 00:08:55,993
Quiero la verdad.
145
00:08:56,077 --> 00:08:59,288
Eso es todo lo que cualquiera de nosotros quiere.
146
00:08:59,372 --> 00:09:02,500
Ahora relájate y abre
tu mente hacia mí.
147
00:09:05,127 --> 00:09:06,170
Mmm.
148
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
Reconozco el toque mental de Psimon.
149
00:09:09,006 --> 00:09:13,094
De hecho, sus huellas dactilares son
por toda tu psique.
150
00:09:13,177 --> 00:09:15,263
Te ha ocultado su trabajo-
151
00:09:15,346 --> 00:09:17,390
pero no de mí.
152
00:09:17,473 --> 00:09:19,517
Puedo llevarte de regreso
153
00:09:19,600 --> 00:09:23,813
a tu primer y verdadero recuerdo.
154
00:09:23,896 --> 00:09:26,482
-[Vándalo] Está despierto.
-[gruñido afirmativo]
155
00:09:26,565 --> 00:09:29,777
-La fuerza de crecimiento es
casi completo?
-[gruñido afirmativo]
156
00:09:29,860 --> 00:09:32,738
Supongo que ahora se desvanecerá
y fuera de la conciencia
157
00:09:32,822 --> 00:09:35,283
-¿Hasta que se active?
-[gruñido afirmativo]
158
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Bien. Pero él nos ha visto.
159
00:09:37,785 --> 00:09:41,789
-Asegúrate de Psimon
borra este recuerdo.
-[gruñido afirmativo]
160
00:09:44,500 --> 00:09:47,295
[Xebelianos] ¡Arión!
¡Arión! ¡Arión! ¡Arión!
161
00:09:47,378 --> 00:09:49,338
[suspiros] Nunca quise esto.
162
00:09:49,422 --> 00:09:51,841
Pero tal vez, para el
por el bien de la Atlántida,
163
00:09:51,924 --> 00:09:54,844
Debo retomar una vez más
el manto del liderazgo.
164
00:09:54,927 --> 00:09:57,388
Con todo respeto,
Señor Arión,
165
00:09:57,471 --> 00:09:59,765
La Atlántida ya tiene líder.
166
00:09:59,849 --> 00:10:03,853
Lo siento, mi reina,
pero la gente no está de acuerdo.
167
00:10:03,936 --> 00:10:08,149
El rey Orin es un gran héroe, pero
La Atlántida nunca le ha agradado.
168
00:10:08,232 --> 00:10:10,484
como Annax, excepto en Poseidonis.
169
00:10:10,568 --> 00:10:12,361
Señor Arion, por otro lado,
170
00:10:12,445 --> 00:10:16,032
ha reunido a todos a su alrededor
salvando dos veces la Atlántida,
171
00:10:16,115 --> 00:10:18,367
y el parece
cumplir la profecía.
172
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
Eso es secundario.
173
00:10:19,785 --> 00:10:21,078
Afrontemos la verdad.
174
00:10:21,162 --> 00:10:23,831
La gente está en el
al borde de una rebelión abierta.
175
00:10:23,914 --> 00:10:25,708
Si cada uno de nosotros
mantener el control
176
00:10:25,791 --> 00:10:28,085
sobre nuestra propia ciudad-estado,
debemos
177
00:10:28,169 --> 00:10:31,047
elegir a Arion Gran Rey.
178
00:10:31,130 --> 00:10:33,674
Ambos sujetos han recibido el
transferencia Psy-Back,
179
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
con Ocean-Master's
engramas de memoria,
180
00:10:36,010 --> 00:10:39,388
grabado justo antes
su encarcelamiento?
181
00:10:39,472 --> 00:10:40,723
Excelente.
182
00:10:40,806 --> 00:10:44,185
Entonces Proyecto Thrinos
puede proceder.
183
00:10:44,268 --> 00:10:46,103
Libere a Ocean-Master.
184
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
[Órin] Entonces,
185
00:10:52,610 --> 00:10:55,071
para proteger
tus posiciones de poder,
186
00:10:55,154 --> 00:10:58,032
entregarías nuestro reino
a alguien que conoces casi
187
00:10:58,115 --> 00:11:01,869
-nada sobre?
-[Mera] Te lo agradezco
todo lo que Arion ha hecho,
188
00:11:01,952 --> 00:11:04,747
pero incluso contemplar
dándole la corona...
189
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
Orin, no lo haces
tengo que hacer esto.
190
00:11:07,833 --> 00:11:10,211
Soy un rey, no un dictador.
191
00:11:10,294 --> 00:11:12,963
Y servir en el
a instancias del pueblo.
192
00:11:13,047 --> 00:11:15,716
Todos los que están a favor de
Arión como Annax
193
00:11:15,800 --> 00:11:17,134
diga: "Sí".
194
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
Sí.
195
00:11:18,511 --> 00:11:20,096
Sí.
196
00:11:20,179 --> 00:11:21,472
Sí.
197
00:11:21,555 --> 00:11:25,393
Y como Emisario Coral
proxy, le digo "Sí" a ella
198
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
-en nombre, también.
-Sí.
199
00:11:27,853 --> 00:11:30,356
Bueno... Al menos es poderoso.
200
00:11:30,439 --> 00:11:32,108
-Sí.
-¡No!
201
00:11:32,191 --> 00:11:33,609
¡Padre!
202
00:11:33,692 --> 00:11:37,238
Esto es... inesperado.
Gracias por su apoyo.
203
00:11:37,321 --> 00:11:40,616
¡No apoyo a Orin!
¡Estoy votando por mí mismo!
204
00:11:40,699 --> 00:11:43,994
[Orin] Seis votos para Arion.
Uno para Nereo.
205
00:11:44,078 --> 00:11:47,331
Incluso sin mi voto,
el resultado se pierde.
206
00:11:47,415 --> 00:11:50,000
Arion es el Gran Rey.
207
00:11:52,336 --> 00:11:54,547
Rezo por tu decisión
es el correcto...
208
00:11:54,630 --> 00:11:56,382
Por el bien de todos.
209
00:12:00,386 --> 00:12:04,932
[Vándalo] Es increíble que mi
La flauta del nieto contenía una
muestra recuperable de su ADN.
210
00:12:05,015 --> 00:12:08,811
Ser el primero de los Homo
Magos y un inmortal,
211
00:12:08,894 --> 00:12:12,314
su cuerpo tendrá un
afinidad sustancial con la magia.
212
00:12:12,398 --> 00:12:16,986
Considerablemente más sustancial
que tu cuerpo anterior, Orm.
213
00:12:17,069 --> 00:12:19,363
Para eso tienes mi inmortalidad,
214
00:12:19,447 --> 00:12:22,450
literalmente gratitud eterna.
215
00:12:22,533 --> 00:12:25,369
entiendes por que
¿Tuvimos que matarte?
216
00:12:25,453 --> 00:12:29,582
[Arión] Sí. yo estaba fuera
de control. Disculpas.
217
00:12:29,665 --> 00:12:31,584
Aceptado, tentativamente.
218
00:12:31,667 --> 00:12:35,004
Esta es tu oportunidad de canjear
tú mismo ante la Luz
219
00:12:35,087 --> 00:12:39,175
y lograr todo lo que tengo
jamás soñado. Gracias.
220
00:12:39,258 --> 00:12:42,595
Necesitarás memorizar
todo lo que sé sobre
La vida de Arión.
221
00:12:42,678 --> 00:12:46,015
Además, su formación
con Wotan es primordial.
222
00:12:46,098 --> 00:12:49,185
En el pasado, tú también lo eras
dependiente del Tridente de Neptuno.
223
00:12:49,268 --> 00:12:52,855
De ahora en adelante deberás
ejerce el poder de Arion
sin tales baratijas.
224
00:12:52,938 --> 00:12:56,942
-Comprendido.
-Psimon pronto comenzará
para editar los recuerdos de este,
225
00:12:57,026 --> 00:12:59,695
creando una historia falsa
para cubrir su encarcelamiento,
226
00:12:59,778 --> 00:13:03,908
y el tiempo transcurrido desde entonces. el sera
preprogramado para perder contra ti
227
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
y atraer sospechas hacia él.
228
00:13:05,576 --> 00:13:08,829
La marioneta terminará en
prisión o muerto,
229
00:13:08,913 --> 00:13:11,957
ya no de ninguna
uso o preocupación.
230
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
[gemidos de dolor] [jadeos]
231
00:13:13,834 --> 00:13:15,961
Lo siento.
232
00:13:16,045 --> 00:13:18,881
Lo que te hicieron...
Es imperdonable.
233
00:13:18,964 --> 00:13:22,051
Debo informar al Rey
antes de que sea demasiado tarde
234
00:13:22,134 --> 00:13:25,763
-[Xebelianos] ¡Arión! ¡Arión!
¡Arión! ¡Arión!
-[Chian] La gente
235
00:13:25,846 --> 00:13:29,767
deseará saber de la
nuevo Gran Rey de la Atlántida,
236
00:13:29,850 --> 00:13:32,311
Annax Arión.
237
00:13:32,394 --> 00:13:33,771
[Leviatán ruge]
238
00:13:34,647 --> 00:13:36,398
[esquivando esfuerzos]
239
00:13:42,071 --> 00:13:44,281
-¡Delfis! Apaga tu luz.
-Bien.
240
00:13:44,365 --> 00:13:46,408
[Leviatán gruñe]
241
00:13:47,201 --> 00:13:48,786
Ven a mí, bestia.
242
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
[esfuerzo de apuñalar]
243
00:13:54,500 --> 00:13:55,876
¡Todos a bordo!
244
00:13:55,960 --> 00:13:59,046
Supongo que no puede comernos
si lo montamos, ¿verdad?
245
00:13:59,630 --> 00:14:00,923
¿Bien?
246
00:14:02,675 --> 00:14:04,343
[rugido de esfuerzo, tensión]
247
00:14:09,431 --> 00:14:10,766
[Leviatán ruge]
248
00:14:14,103 --> 00:14:15,396
¡Espera!
249
00:14:18,315 --> 00:14:21,777
[Leviatán ruge]
250
00:14:21,860 --> 00:14:22,987
[Kaldur] ¡Ahora!
251
00:14:32,204 --> 00:14:33,664
¡Ir! ¡Ir!
252
00:14:39,837 --> 00:14:42,673
[La'gaan] ¡Uf! pensé
Nunca saldríamos de esas profundidades.
253
00:14:42,756 --> 00:14:44,967
¿Hacemos radio a King?
¿Tenemos la Corona?
254
00:14:45,050 --> 00:14:48,429
-Ordenó silencio por radio.
-[Arión] Escúchame.
255
00:14:48,512 --> 00:14:51,140
Escuchenme, hijos míos.
256
00:14:51,223 --> 00:14:54,852
Escuche a su nuevo y viejo Gran Rey...
257
00:14:55,561 --> 00:14:57,146
Con desgana,
258
00:14:57,229 --> 00:15:01,442
He aceptado tu llamada
para liderar a nuestra gente...
259
00:15:01,525 --> 00:15:04,987
y regresar
Atlántida para la gloria de
260
00:15:05,070 --> 00:15:06,614
-sus antepasados.
-[aplausos]
261
00:15:06,697 --> 00:15:08,699
[M'gann] Lamento que no lo hayamos hecho
obtenga la información antes. Pero.
262
00:15:08,782 --> 00:15:12,786
-si lo descubriste--
-Si tuviera que revelarlo todo ahora,
nadie me creería.
263
00:15:12,870 --> 00:15:15,205
Esta es una responsabilidad
supongo
264
00:15:15,289 --> 00:15:18,083
con todo el apoyo
de tu ex Annax
265
00:15:18,167 --> 00:15:21,295
y los líderes de todos...
266
00:15:21,962 --> 00:15:22,838
Ah.
267
00:15:22,921 --> 00:15:24,465
Kaldur'ahm.
268
00:15:24,548 --> 00:15:29,053
creo que tienes
algo que
me pertenece.
269
00:15:34,516 --> 00:15:35,809
Esto es hybris.
270
00:15:35,893 --> 00:15:37,061
No te lo pongas, hermano.
271
00:15:37,144 --> 00:15:38,729
No somos hermanos.
272
00:15:38,812 --> 00:15:41,273
Nunca fuimos hermanos.
273
00:15:41,357 --> 00:15:44,109
¡Mi corona perdida!
274
00:15:44,193 --> 00:15:47,363
¡La Profecía cumplida!
275
00:15:47,446 --> 00:15:50,783
[Xebelianos aplaudiendo en voz alta]
276
00:16:06,131 --> 00:16:07,341
Sí... [gruñidos]
277
00:16:07,424 --> 00:16:08,509
Orm!
278
00:16:08,592 --> 00:16:10,594
¡No, no!
279
00:16:13,389 --> 00:16:16,684
[grito de muerte ardiente]
280
00:16:22,147 --> 00:16:23,982
[explosión]
281
00:16:42,835 --> 00:16:45,295
Se le ha quitado el poder.
282
00:16:45,379 --> 00:16:50,217
Aquí está toda la prueba.
necesitas que esto
'Lord Arion' era falso.
283
00:16:50,300 --> 00:16:54,054
Falso a la Profecía. FALSO
al Reino de la Atlántida.
284
00:16:54,138 --> 00:16:56,557
Falso para todos nosotros.
285
00:16:56,640 --> 00:16:59,768
Que este sea el momento
que nosotros como pueblo,
286
00:16:59,852 --> 00:17:03,105
confiar en nosotros mismos y no en
falsos profetas.
287
00:17:03,188 --> 00:17:07,651
Annax Orin, mi marido,
¡Es tu verdadero Gran Rey!
288
00:17:16,368 --> 00:17:19,788
No mi amor. Esto no está bien.
289
00:17:19,872 --> 00:17:23,625
yo no soy el rey
eso fue predicho.
290
00:17:23,709 --> 00:17:27,546
Es la reina Mera quien
cumple la Profecía!
291
00:17:27,629 --> 00:17:29,173
Arión puede tener
sido el extraño
292
00:17:29,256 --> 00:17:31,717
y heraldo, el conquistador
del Tridente de Neptuno.
293
00:17:31,800 --> 00:17:37,139
Pero fueron Arion, Orm y
Mera juntos que se enfrentaron.
por la Muerte Roja.
294
00:17:37,222 --> 00:17:42,936
Y la profecía
dice claramente: "Cuando mejor
de estas ganancias la Corona de Arion,
295
00:17:43,020 --> 00:17:46,064
nuestro único Rey Verdadero
revive el renombre."
296
00:17:46,148 --> 00:17:51,653
¿Alguien puede dudar?
que Mera Nereo es
¿El mejor de esos tres?
297
00:17:51,737 --> 00:17:56,658
¿Alguien puede dudar?
que Mera Nereo es
¿El mejor de todos nosotros?
298
00:17:56,742 --> 00:17:58,994
Es Mera Nereo,
299
00:17:59,077 --> 00:18:02,915
Princesa, Reina y Hechicera,
300
00:18:02,998 --> 00:18:06,418
quien debe ser nuestro Gran Rey.
301
00:18:06,502 --> 00:18:12,216
[Los Xebelianos aplauden]
¡Mera! ¡Mera! ¡Mera! ¡Mera!
302
00:18:14,051 --> 00:18:15,344
¿Qué dices?
303
00:18:15,427 --> 00:18:18,680
-[todos] ¡Sí!
-[Sha'ark] Ahora, ella es una Annax.
304
00:18:18,764 --> 00:18:21,016
-Puedo respetar.
-Sí.
305
00:18:21,099 --> 00:18:23,185
Es unánime.
306
00:18:23,268 --> 00:18:24,728
No, Orin, no.
307
00:18:24,812 --> 00:18:26,563
Seamos honestos.
308
00:18:26,647 --> 00:18:30,317
La Corona, cualquier corona,
nunca se sentó fácilmente sobre
mi cabeza.
309
00:18:30,400 --> 00:18:34,488
Fuiste criado en un palacio,
enseñó lo que significaba gobernar.
310
00:18:34,571 --> 00:18:38,826
Fui criado en un faro
a un destino muy diferente.
311
00:18:38,909 --> 00:18:42,704
Es como debe ser, mi amor.
312
00:18:54,800 --> 00:18:58,387
Es hora de nuestro largo
cataclismo para terminar.
313
00:18:58,470 --> 00:19:03,892
Atlantes, todos los atlantes,
deben reunirse como un solo pueblo.
314
00:19:03,976 --> 00:19:07,855
Y nuestros siete mares
como un océano mundial,
315
00:19:07,938 --> 00:19:13,026
y las ocho ciudades-estado
Sentirás los beneficios
de nuestra regla.
316
00:19:13,110 --> 00:19:16,071
¡Todos saluden al Gran Rey Mera!
317
00:19:16,154 --> 00:19:21,285
[todos] Annax Mera! Annax Mera!
Annax Mera! Annax Mera!
318
00:19:21,368 --> 00:19:25,414
Annax Mera! Annax Mera!
319
00:19:25,497 --> 00:19:28,083
Annax Mera!
Annax Mera!
320
00:19:28,166 --> 00:19:32,087
Annax Mera! Annax Mera!
321
00:19:32,170 --> 00:19:36,550
[la multitud continúa aplaudiendo]
322
00:19:42,306 --> 00:19:45,976
Parece que no necesitabas
preocuparse por Kaldur.
Quiero decir, la forma en que tomó
323
00:19:46,059 --> 00:19:48,770
¡En ese Leviatán!
¡Era un completo imbécil!
324
00:19:48,854 --> 00:19:51,106
Kaldur tiene formación, talento.
e instintos naturales.
325
00:19:51,189 --> 00:19:53,192
Por supuesto, él es un
malo cuando es necesario,
326
00:19:53,275 --> 00:19:57,446
pero me temo que lo usará
este éxito como otro
excusa para no descansar.
327
00:19:57,529 --> 00:20:01,450
¿Qué harás a continuación?
Annax... ¿Señor Orin?
328
00:20:01,533 --> 00:20:04,286
Cría a mi hijo.
Apoye a mi esposa y su gobierno.
329
00:20:04,369 --> 00:20:06,955
Y creo que también lo haré
volver a unirse a la Liga de la Justicia.
330
00:20:07,039 --> 00:20:09,625
Por supuesto, renunciaré
el título de Aquaman.
331
00:20:09,708 --> 00:20:13,378
Si la Liga puede incluir cuatro
Linternas verdes y dos destellos,
332
00:20:13,462 --> 00:20:16,632
Creo que puede abrazar
dos Aquamen...
333
00:20:16,715 --> 00:20:18,383
O tres.
334
00:20:18,467 --> 00:20:20,010
Esperar. ¿En realidad?
335
00:20:20,093 --> 00:20:21,803
Es hora.
336
00:20:21,887 --> 00:20:25,307
Felicitaciones, amigo mío.
Y es un alivio
sucede ahora.
337
00:20:25,390 --> 00:20:28,560
como he decidido que debo
tomar una excedencia.
338
00:20:29,227 --> 00:20:30,687
Es hora.
339
00:20:32,731 --> 00:20:34,274
[beso]
340
00:20:46,787 --> 00:20:49,039
¿Vienes a regodearte, hijo mío?
341
00:20:49,122 --> 00:20:52,834
No debería sorprenderte
Por el resultado, padre.
342
00:20:52,918 --> 00:20:58,090
Los Señores del Orden
nunca les he permitido
Corona para ser utilizada por su agente.
343
00:20:58,173 --> 00:21:00,300
Entonces son tontos.
344
00:21:00,384 --> 00:21:03,345
Mi proyecto Thrinos sería
han puesto orden en
tres cuartas partes del planeta.
345
00:21:03,428 --> 00:21:04,972
No discutiremos.
346
00:21:05,055 --> 00:21:09,351
El Libro del Caos que abriste
sobre la Atlántida hace milenios
347
00:21:09,434 --> 00:21:11,520
ha llegado a su capítulo final.
348
00:21:11,603 --> 00:21:14,189
Ahora comienza una nueva historia,
349
00:21:14,272 --> 00:21:17,567
uno sin Vandal Savage.
350
00:21:26,284 --> 00:21:29,037
[respirando pesadamente]
351
00:21:29,955 --> 00:21:31,707
Está hecho.
352
00:21:31,790 --> 00:21:35,544
Tu mente ahora está clara
de toda programación,
y la influencia externa
353
00:21:35,627 --> 00:21:36,962
Gracias.
354
00:21:37,921 --> 00:21:40,257
Aquí. Eres libre de irte.
355
00:21:40,340 --> 00:21:42,175
-No entiendo.
-[Orin] No puedes ser retenido
356
00:21:42,259 --> 00:21:44,553
responsable de los crímenes
del Orm original,
357
00:21:44,636 --> 00:21:48,056
ni por los delitos cometidos
mientras tu mente estaba
esclavizados por la Luz.
358
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
Tu pizarra está limpia,
359
00:21:49,808 --> 00:21:53,020
y no amaría nada más
que darte un segundo...
360
00:21:53,103 --> 00:21:56,064
O, en realidad, una primera oportunidad.
361
00:21:56,148 --> 00:22:00,068
Si quieres uno ya lo sabes.
Dónde encontrarme, hermano.
362
00:22:09,077 --> 00:22:12,205
[Kaldur]La primera vez que tomé
un soplo de aire en la superficie,
363
00:22:12,289 --> 00:22:15,917
Pensé que me ahogaría.
Sin embargo, a pesar de mis miedos,
364
00:22:16,001 --> 00:22:17,294
Cuando llegó mi momento,
365
00:22:17,377 --> 00:22:19,254
mis branquias se relajaron,
366
00:22:19,337 --> 00:22:21,590
mis pulmones se expandieron
367
00:22:21,673 --> 00:22:25,260
y me di cuenta de que nunca lo haría
Necesito contener la respiración.
368
00:22:26,595 --> 00:22:28,555
Pero sinceramente,
369
00:22:28,638 --> 00:22:32,726
Creo que he estado sosteniendo
mucho interior para
mucho tiempo.
370
00:22:39,649 --> 00:22:41,693
[Superboy] Lo sé, Ghosty.
371
00:22:43,236 --> 00:22:44,321
Lo sé.
372
00:22:46,656 --> 00:22:48,158
Te fallé.
373
00:22:48,241 --> 00:22:49,618
Ten cuidado, Connor.
374
00:22:49,701 --> 00:22:51,078
Siempre.
375
00:22:52,370 --> 00:22:54,998
[gritando]
376
00:22:55,082 --> 00:22:57,459
[Superboy]Le fallé a M'gann...
377
00:22:57,542 --> 00:22:59,294
Estoy fuera de control...
378
00:23:00,170 --> 00:23:02,631
Un animal, una bestia...
379
00:23:02,714 --> 00:23:03,840
Es lo que soy...
380
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
[Aqualad] Somos
tratando de ayudarte...
381
00:23:07,719 --> 00:23:11,139
[Superboy] Quién
Siempre lo he sido.
Superman lo sabía.
382
00:23:11,223 --> 00:23:13,016
Él siempre lo supo.
383
00:23:13,100 --> 00:23:14,226
Detente.
384
00:23:14,309 --> 00:23:16,853
-¡Detener!
-Y ahora lo he matado.
385
00:23:18,480 --> 00:23:19,981
¡He matado a mi hermano!
386
00:23:27,656 --> 00:23:28,782
Ey. Esperar.
387
00:23:28,865 --> 00:23:32,786
¡Esperar!
Ayúdame...
388
00:23:32,869 --> 00:23:34,162
Por favor...
389
00:23:35,705 --> 00:23:37,082
Había un autobús.
390
00:23:39,000 --> 00:23:40,919
El autobús desde el puente...
391
00:23:42,212 --> 00:23:44,172
¡Dios mío!
392
00:23:44,256 --> 00:23:45,674
Estoy perdiendo la cabeza...
393
00:23:49,302 --> 00:23:50,971
Sol Rojo.
394
00:23:59,604 --> 00:24:02,816
[inhala y exhala profundamente]
395
00:24:02,899 --> 00:24:05,152
[Kaldur] Fue
Hoy hace diez años.
396
00:24:05,777 --> 00:24:07,863
Por supuesto.
397
00:24:07,946 --> 00:24:11,366
Robin y Kid Flash
y yo hice algo
398
00:24:11,449 --> 00:24:12,784
bastante estúpido.
399
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
Algo que sin embargo,
400
00:24:16,204 --> 00:24:20,709
He dedicado una década a
con orgullo desmesurado.
401
00:24:20,792 --> 00:24:24,004
Rescatamos a Superboy
de Cadmo,
402
00:24:24,087 --> 00:24:28,383
creó algo que se convirtió
un punto de inflexión en mi vida.
403
00:24:28,466 --> 00:24:29,676
El equipo.
404
00:24:31,303 --> 00:24:32,971
Y ahora,
405
00:24:33,054 --> 00:24:35,515
diez años después,
406
00:24:35,599 --> 00:24:39,644
Muchos de mis compañeros de equipo
han pagado el precio
de mi hybris.
407
00:24:41,021 --> 00:24:42,397
Tula está muerta.
408
00:24:43,106 --> 00:24:44,733
Jasón está muerto.
409
00:24:44,816 --> 00:24:46,568
Wally está muerto.
410
00:24:47,777 --> 00:24:49,070
Conner está muerto.
411
00:24:49,863 --> 00:24:51,865
Estas son penas,
412
00:24:51,948 --> 00:24:53,825
Debo llegar a un acuerdo con...
413
00:24:55,827 --> 00:24:58,288
si alguna vez voy a regresar
a la vida que he llevado.