1
00:00:07,120 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY
2
00:01:35,080 --> 00:01:38,920
UPRAVENÉ Z JIA JIN CHAI, ORIGINÁLNÍHO ROMÁNU
OD XIAOJIAREN ON JINJIANG LITERATURE CITY
3
00:02:02,680 --> 00:02:03,640
Dobře, dobře.
4
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
Lord Han měl pravdu.
5
00:02:06,280 --> 00:02:09,400
-Opravdu jsi přišel na svět.
-Ty…
6
00:02:26,480 --> 00:02:28,960
Když jsem tě potkal na ulici,
7
00:02:29,040 --> 00:02:30,160
vypadal jsi tak velkolepě,
8
00:02:30,240 --> 00:02:32,440
jako bohyně sestupující z nebe.
9
00:02:32,520 --> 00:02:33,480
Sotva jsem tě poznal.
10
00:02:34,120 --> 00:02:35,320
Díky lordu Hanovi,
11
00:02:35,920 --> 00:02:37,840
naše rodina se konečně sešla,
a my sourozenci se můžeme znovu setkat.
12
00:02:37,920 --> 00:02:39,440
Zamysli se nad tím,
13
00:02:39,520 --> 00:02:40,960
tenkrát jsi se strašně dobře schoval.
14
00:02:41,480 --> 00:02:45,000
Kráska jako ty
strávil každý den vytahováním špíny?
15
00:02:45,080 --> 00:02:47,880
-Kdybych věděl, že jsi tak krásná...
-Co?
16
00:02:47,960 --> 00:02:50,240
Prodal bys mě
někde pochybné
17
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
nebo ze mě udělal konkubínu starého muže,
18
00:02:53,360 --> 00:02:55,480
jen získat peníze
za pití a hazard?
19
00:02:56,760 --> 00:02:58,080
Kde jsou Ma a Hongxian?
20
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
Žijí v luxusu
v rezidenci Han.
21
00:03:01,640 --> 00:03:03,160
Mají to tam dobré.
22
00:03:04,640 --> 00:03:05,520
Je to skutečné zlaté vlákno?
23
00:03:05,600 --> 00:03:06,440
Jak se opovažujete!
24
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
-Vy…!
-Neopovažuj se!
25
00:03:13,600 --> 00:03:14,720
Cokoli řekneš.
26
00:03:15,240 --> 00:03:16,960
Nebudu ztrácet čas
na tuto bezradnou služku.
27
00:03:17,560 --> 00:03:18,520
Řekni mi to.
28
00:03:19,200 --> 00:03:20,280
Co chce Han Liao, abych udělal?
29
00:03:21,000 --> 00:03:23,880
řekl lord Han
nezajímala ho vaše pravá identita.
30
00:03:23,960 --> 00:03:26,280
Chce, abyste pro něj udělali jen jednu věc.
31
00:03:26,360 --> 00:03:28,120
Jakmile to bude hotové,
dá vám 10 000 liangů zlata.
32
00:03:31,680 --> 00:03:32,880
Co je to?
33
00:03:32,960 --> 00:03:34,360
Vlastně ani nemusíte
udělej cokoliv sám.
34
00:03:34,440 --> 00:03:36,040
Lord Han vše zařídil.
35
00:03:36,640 --> 00:03:40,240
Jen je potřeba najít cestu
dostat někoho do chrámu předků,
36
00:03:40,320 --> 00:03:42,120
a on se postará o umístění předmětu.
37
00:03:45,560 --> 00:03:47,000
MARKÝZ SÍDLA XITING
38
00:03:47,080 --> 00:03:49,040
A-Chou řekla, že najde
renomovaný lékař pro matku,
39
00:03:49,120 --> 00:03:52,520
pak si koupit velkou rezidenci
a přiveď nás tam žít v pohodlí!
40
00:03:53,280 --> 00:03:55,640
Také řekla, že mi najde ženu
41
00:03:56,640 --> 00:03:59,640
a otevřít
pro mě třípatrová herna!
42
00:04:00,360 --> 00:04:01,520
Nesnáší hazardní hráče.
43
00:04:01,600 --> 00:04:02,960
Nikdy by ti neotevřela.
44
00:04:03,040 --> 00:04:04,520
Řekni mámě pravdu.
45
00:04:04,600 --> 00:04:05,800
Co ještě řekla?
46
00:04:06,400 --> 00:04:08,520
Také řekla
pořád myslela na vás oba,
47
00:04:09,920 --> 00:04:11,240
a…
48
00:04:11,840 --> 00:04:13,720
Runsheng, dobře se starej o matku.
49
00:04:14,600 --> 00:04:16,240
A dejte Hongxianovi zprávu pro mě.
50
00:04:17,200 --> 00:04:18,680
Řekni jí, že jsem na ni nikdy nezapomněl.
51
00:04:19,279 --> 00:04:20,640
minulou noc,
52
00:04:20,720 --> 00:04:23,240
Dokonce jsem snil o tom, že si ji vezmu
na trh, když jsme byli malí.
53
00:04:24,080 --> 00:04:26,000
Viděla slepou dívku
klepání o holi, zpěv,
54
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
a vydělávat spoustu peněz,
55
00:04:27,920 --> 00:04:30,400
tak se chtěla oslepit
a také prosit o jídlo.
56
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
Naštěstí jsem ji zastavil.
57
00:04:33,080 --> 00:04:34,240
Hloupá holka.
58
00:04:35,240 --> 00:04:36,680
Slepá dívka zpívá…
59
00:04:37,240 --> 00:04:41,200
Mohla odkazovat
na "Příběh červené pilulky"?
60
00:04:41,280 --> 00:04:43,960
VYSOKÉ SVÍČKY NESOU ZÁŘENÍ
61
00:04:50,640 --> 00:04:52,200
Mami, teď můžeš být v klidu.
62
00:04:52,280 --> 00:04:54,640
Řekla, že nás koupí
velký dům k usazení.
63
00:04:54,720 --> 00:04:56,760
Jen doufám, že skončí
co musí brzy udělat
64
00:04:56,840 --> 00:04:58,160
abychom mohli být konečně zase spolu.
65
00:05:10,840 --> 00:05:12,160
Alespoň ví, co je pro ni dobré.
66
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
Pokud bude stát dál,
67
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
Přetáhnu je všechny
do sídla vévody z Ying
68
00:05:17,400 --> 00:05:19,520
a celé místo otočte vzhůru nohama.
69
00:05:20,120 --> 00:05:22,000
Pane, ta žena
je mazaný a nepředvídatelný.
70
00:05:22,080 --> 00:05:23,760
Opravdu splní vaši nabídku?
71
00:05:24,840 --> 00:05:27,240
Zasadil jsem více než jednoho krtka
v rezidenci Lu.
72
00:05:28,240 --> 00:05:29,880
Někdo se o ni postará.
73
00:05:31,760 --> 00:05:34,840
VĚRNÉ SRDCE JASNĚ ZÁŘÍ
74
00:05:34,920 --> 00:05:36,760
-Tento stůl také potřebuje pořádně otřít.
-Ano.
75
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Buďte důkladní.
76
00:05:38,640 --> 00:05:40,400
-Ty taky, támhle.
-Ano.
77
00:05:41,480 --> 00:05:43,720
Vaše paní,
prosím zkontrolujte uspořádání.
78
00:05:47,520 --> 00:05:50,440
Mějte všechny poškozené rituální předměty
byl předělaný?
79
00:05:50,520 --> 00:05:51,360
Buď v klidu.
80
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
Nové rituální předměty
dorazí dnes odpoledne.
81
00:05:53,600 --> 00:05:55,880
Každého z nich pečlivě prohlédnu
než je vypustíte.
82
00:05:55,960 --> 00:05:59,280
Ty větší kusy
bude umístěn na venkovních schodech,
83
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
a ty menší uvnitř haly.
84
00:06:02,680 --> 00:06:04,120
Chrám předků je krátkoruký.
85
00:06:04,200 --> 00:06:06,240
Její paní považuje tyto muže za pilné.
86
00:06:06,320 --> 00:06:07,600
Chce, aby tu zůstali a pracovali.
87
00:06:09,960 --> 00:06:11,120
Ano.
88
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
Jsou všechny nabídky připraveny?
89
00:06:14,440 --> 00:06:15,560
Vše je připraveno.
90
00:06:15,640 --> 00:06:16,560
Také jsme určili lidi, kteří je hlídají
91
00:06:16,640 --> 00:06:18,920
proti psům, hmyzu a krysám.
92
00:06:19,800 --> 00:06:22,880
Jídlo a víno pro obřady
musí být čisté a pečlivě připravené.
93
00:06:22,960 --> 00:06:23,920
Musím je sám zkontrolovat.
94
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
- Veďte cestu.
-Ano.
95
00:06:26,480 --> 00:06:27,720
Tudy, Vaše Paní. Prosím.
96
00:06:44,800 --> 00:06:46,640
Pojď, jdeme. Čas k jídlu.
97
00:06:47,280 --> 00:06:49,360
-Pojď, jdeme jíst. Pojď, je čas jíst.
-Pojď dál. Hned tam budu.
98
00:06:49,440 --> 00:06:50,480
Čas k jídlu.
99
00:06:56,640 --> 00:07:01,520
VĚRNÉ SRDCE JASNĚ ZÁŘÍ
100
00:07:01,600 --> 00:07:04,200
DUKE'S RESIDENCE
101
00:07:10,480 --> 00:07:11,320
Než jsem se oženil,
102
00:07:11,400 --> 00:07:13,240
Babička mi nechala ušít oblečení
pro každou sezónu.
103
00:07:13,840 --> 00:07:15,880
Už léta nebudu potřebovat nic nového,
104
00:07:15,960 --> 00:07:17,120
takže to není potřeba, matko.
105
00:07:17,200 --> 00:07:18,360
To nepůjde.
106
00:07:18,440 --> 00:07:21,960
Tento rituál předků je jedním z
největší příležitosti rodiny Lu.
107
00:07:22,040 --> 00:07:25,280
Jsem pouze žena z vnitřních komnat.
108
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
Není moc jiného, s čím mohu pomoci,
109
00:07:26,440 --> 00:07:29,160
ale oblékat tě je něco
Určitě můžu.
110
00:07:29,240 --> 00:07:31,880
Chci, aby to viděli všichni mimo rodinu
111
00:07:32,480 --> 00:07:35,040
že moje snacha
je perfektní ve všech směrech,
112
00:07:35,120 --> 00:07:36,200
žena v tomto světě zřídka viděná.
113
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
Hledejme dál.
114
00:07:42,840 --> 00:07:43,760
Tento…
115
00:07:46,360 --> 00:07:47,480
Tenhle je pěkný.
116
00:07:55,200 --> 00:07:59,880
Má paní, načrtl jsem objekt
a tiše to ukázal řemeslníkovi.
117
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Je to zlatá rituální nádoba
rezervováno pro císařské obřady.
118
00:08:05,360 --> 00:08:07,760
Rao, jak se ti to líbí?
119
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Rao?
120
00:08:10,520 --> 00:08:11,680
co se děje?
121
00:08:13,800 --> 00:08:16,200
Nic. Je to krásné.
122
00:08:17,040 --> 00:08:17,920
Dovolte mi vybrat další.
123
00:08:22,640 --> 00:08:25,880
Tato barva by vypadala nádherně
na slavnostní roucho.
124
00:08:26,840 --> 00:08:29,520
Mají být rukávy široké nebo úzké?
125
00:08:30,240 --> 00:08:32,120
Široký. Bude to vypadat důstojně a elegantně.
126
00:08:32,880 --> 00:08:36,159
Co se týče barev županu
a hedvábné boty…
127
00:08:37,880 --> 00:08:40,200
Budeme muset přemýšlet
že přes opatrně.
128
00:09:00,440 --> 00:09:02,080
Lord Han mi řekl, abych ti dal zprávu.
129
00:09:02,160 --> 00:09:04,080
Buď zemře celá Lu rodina,
130
00:09:04,160 --> 00:09:06,000
nebo skončíš sám mrtvý.
131
00:09:06,840 --> 00:09:09,440
Chytrý člověk
by měl vědět, který si vybrat.
132
00:09:18,560 --> 00:09:21,880
Rao, zdáš se zaneprázdněný.
133
00:09:21,960 --> 00:09:22,880
trápí tě něco?
134
00:09:24,160 --> 00:09:26,680
Je zde příliš mnoho detailů, které nelze zvládnout.
Točí se mi z toho všeho hlava.
135
00:09:27,920 --> 00:09:28,760
To je v pořádku.
136
00:09:33,040 --> 00:09:35,320
Podívejte se na tento. co myslíš?
137
00:09:38,200 --> 00:09:40,840
Vzor je krásný.
Máš skvělý vkus, mami.
138
00:09:44,080 --> 00:09:47,000
Žádný? Je to trochu moc křiklavé?
139
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Vyberme si jiný.
140
00:09:50,240 --> 00:09:51,240
Ten je dobrý.
141
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Dostanu to.
142
00:10:00,560 --> 00:10:04,840
JEMNÝ JAKO MĚKKÝ VÁNEK
143
00:10:35,520 --> 00:10:36,520
Ticho.
144
00:10:41,840 --> 00:10:43,920
Obvykle se přihlásí
před druhou hlídkou.
145
00:10:45,160 --> 00:10:46,280
Co ji dnes v noci drží?
146
00:10:47,600 --> 00:10:50,160
Jak jsi nařídil,
Xu Heng dohlíží na tento rituál předků.
147
00:10:50,760 --> 00:10:52,680
Je bystrý a schopný
a nikdy nedělá chyby.
148
00:10:52,760 --> 00:10:54,120
Nedá jí Paní
nějaké potíže.
149
00:10:54,760 --> 00:10:57,440
Co kdybych šel zjistit, co se děje?
150
00:10:58,080 --> 00:10:59,160
Nepleť se do toho.
151
00:10:59,760 --> 00:11:03,560
Zjistěte, co se stalo
dnes v chrámu předků.
152
00:11:04,480 --> 00:11:07,920
Možná jedna z mých tet
schválně jí dal zabrat.
153
00:11:20,160 --> 00:11:21,680
Má paní, měla byste utéct.
154
00:11:22,280 --> 00:11:24,440
Pracoval jsi tak tvrdě, aby si se dostal tak daleko,
155
00:11:24,520 --> 00:11:26,760
ale Han Liao používá rukojmí
vynutit si ruku.
156
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
Pokud uděláš, jak říká,
157
00:11:28,640 --> 00:11:30,360
celá Lu rodina bude zabita.
158
00:11:30,960 --> 00:11:34,120
Pokud odmítnete, přivede paní Qiao
a její děti k našim dveřím.
159
00:11:34,200 --> 00:11:36,560
Jakmile bude vaše pravá identita odhalena,
160
00:11:36,640 --> 00:11:38,920
budete čelit jisté zkáze.
161
00:11:39,520 --> 00:11:41,320
Má paní, pojďme pryč.
162
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Pojďme daleko od hlavního města.
163
00:11:43,080 --> 00:11:45,920
Se vším tím zlatem, stříbrem a šperky,
můžeme na tom žít třeba rok.
164
00:11:50,840 --> 00:11:51,680
My?
165
00:11:53,560 --> 00:11:54,480
bitao,
166
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
utekl bys se mnou?
167
00:11:58,480 --> 00:12:02,240
Žil bys drsně a schovával by ses
z místa na místo se mnou?
168
00:12:09,040 --> 00:12:10,920
Uteču s vámi, má paní.
169
00:12:11,000 --> 00:12:12,840
Kamkoli půjdeš, půjdu i já.
170
00:12:18,880 --> 00:12:19,840
Vstát.
171
00:12:22,400 --> 00:12:23,480
Neběžíme.
172
00:12:24,160 --> 00:12:25,040
Proč ne?
173
00:12:25,120 --> 00:12:26,880
Kdybych byl Han Liao,
174
00:12:27,680 --> 00:12:30,320
Nechal bych někoho sledovat
každý pohyb mého pěšce
175
00:12:30,840 --> 00:12:32,480
a nikdy ji nenech vyklouznout z mé kontroly.
176
00:12:33,120 --> 00:12:36,200
I když my
podaří opustit rezidenci Lu,
177
00:12:36,280 --> 00:12:37,240
stejně se z města nedostaneme.
178
00:12:37,840 --> 00:12:40,000
Pak budeme opravdu rámovat
rodina Lu?
179
00:12:40,080 --> 00:12:40,920
bitao,
180
00:12:42,160 --> 00:12:44,320
pokud budu ignorovat životy matky a Hongxian
181
00:12:45,240 --> 00:12:47,000
a odmítl Han Liao, dokonce i zemřít,
182
00:12:47,640 --> 00:12:50,560
prostě to nechá udělat někdo jiný
aby mohl zničit rodinu Lu.
183
00:12:54,080 --> 00:12:59,160
Han Liao má v úmyslu vyhladit klan Lu.
184
00:13:01,000 --> 00:13:02,640
Proč by mě šetřil samotnou?
185
00:13:04,200 --> 00:13:09,080
Ať to udělám nebo ne, čeká mě smrt.
186
00:13:09,720 --> 00:13:12,360
Buď jak buď, zemřeme.
187
00:13:12,440 --> 00:13:13,800
co máme dělat?
188
00:13:21,640 --> 00:13:23,640
Tak tvrdě jsem bojoval, abych se dostal tam, kde jsem.
189
00:13:26,240 --> 00:13:28,800
Pokud ten padouch Han Liao vezme
i zrnko písku ode mě,
190
00:13:31,040 --> 00:13:32,480
Donutím ho zaplatit životem.
191
00:13:35,320 --> 00:13:36,560
Musí existovat cesta ven.
192
00:13:37,200 --> 00:13:38,640
Nech mě přemýšlet.
193
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
Nech mě přemýšlet.
194
00:13:44,200 --> 00:13:45,240
Začíná být pozdě.
195
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
Nenechte lorda Lu získat podezření.
196
00:13:48,480 --> 00:13:49,560
co jsi právě řekl?
197
00:13:51,240 --> 00:13:55,480
Měli bychom zhasnout svíčky
takže lord Lu nebude mít podezření.
198
00:13:56,320 --> 00:13:58,080
Ne. Nechte ho.
199
00:14:03,840 --> 00:14:06,960
Bitao, tentokrát,
200
00:14:09,000 --> 00:14:10,440
Budu muset vsadit o život.
201
00:14:18,880 --> 00:14:20,760
Můj pane, řekl Guanzhu
202
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
Její paní byla ustaraná
203
00:14:22,400 --> 00:14:23,680
od té doby, co se vrátila
z chrámu předků
204
00:14:23,760 --> 00:14:25,160
a ani nevečeřel.
205
00:14:34,000 --> 00:14:37,560
VĚRNÉ SRDCE JASNĚ ZÁŘÍ
206
00:14:49,560 --> 00:14:51,440
-Stonožka!
-Co se stalo?
207
00:14:51,520 --> 00:14:53,200
Má paní, jste v pořádku?
208
00:14:53,280 --> 00:14:55,360
Slečno Bitao, kde to je?
209
00:14:55,440 --> 00:14:57,160
Bylo to přímo tam!
210
00:14:57,240 --> 00:14:59,920
Jak by tam mohlo být
stonožka v hlavním sále?
211
00:15:00,000 --> 00:15:00,920
jsi si jistý?
212
00:15:01,000 --> 00:15:02,520
co tím myslíš?
213
00:15:02,600 --> 00:15:04,480
Toto místo je plné cihel a dřeva.
214
00:15:04,560 --> 00:15:05,760
Stonožky jsou dost špatné,
215
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
ale puchýřníci by byli ještě horší.
216
00:15:07,480 --> 00:15:08,760
Jsem v pořádku, když mě dnes někdo kousne.
217
00:15:08,840 --> 00:15:10,720
Ale když jeden kousne Vdovu
nebo zítra Lord Lu,
218
00:15:10,800 --> 00:15:11,640
budeš mít vážné potíže.
219
00:15:12,560 --> 00:15:14,800
-Pospěšte si a najděte je všechny!
-Ano.
220
00:15:14,880 --> 00:15:16,560
Prohledejte každou trhlinu a roh.
221
00:15:16,640 --> 00:15:17,600
Podívejte se pozorně.
222
00:15:17,680 --> 00:15:19,440
-Vy tři, támhle! Spěchat!
-Ano.
223
00:15:21,320 --> 00:15:24,080
Hledejte dál pozorně. Musí tam být jeden.
224
00:15:24,160 --> 00:15:25,240
V pořádku.
225
00:15:27,080 --> 00:15:30,680
Bitao, vyčistili jsme každou pavučinu
a mraveniště v hale.
226
00:15:30,760 --> 00:15:32,640
Jak by mohla existovat stonožka?
227
00:15:32,720 --> 00:15:33,600
Musel jste se mýlit.
228
00:15:36,600 --> 00:15:37,840
Steward Xu,
229
00:15:39,640 --> 00:15:41,040
Dokončil jsem kontrolu nabídek.
230
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
Odvedli jste dobrou práci, ale…
231
00:15:44,160 --> 00:15:45,880
Vaše paní, děje se něco?
232
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Nevadí.
233
00:16:06,280 --> 00:16:07,320
ty…
234
00:16:08,800 --> 00:16:09,640
můj pane.
235
00:16:09,720 --> 00:16:10,760
PĚT JADETOVÝCH TYGŘŮ
236
00:16:10,840 --> 00:16:13,400
Jsou položky označeny červeně
všechny poškozené rituální předměty?
237
00:16:13,480 --> 00:16:16,360
Můj pane, 18 rituálních předmětů bylo poškozeno.
238
00:16:16,440 --> 00:16:18,920
Všude, kde to bylo možné, byly provedeny výměny.
239
00:16:24,120 --> 00:16:26,320
Kde jsou uloženy poškozené?
240
00:16:26,400 --> 00:16:29,320
Rituální nádoby a jades
jsou započteny všechny.
241
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Žádný nesmí zmizet nebo být vyhozen.
242
00:16:31,040 --> 00:16:33,760
Podle starých pravidel,
dokonce i sentimentální věci, opotřebované nebo rozbité,
243
00:16:33,840 --> 00:16:36,280
ještě musí být pečlivě uloženy
v zadních místnostech.
244
00:16:37,000 --> 00:16:37,880
Dobrý. Alespoň existují pravidla.
245
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Získejte Zhao Song a Zhao Bai.
246
00:16:40,960 --> 00:16:43,160
Nechte je zkontrolovat každý poškozený předmět
proti tomuto registru.
247
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Ano.
248
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
Proč jsi mě povolal, můj pane?
249
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
Tohle jsi přede mnou skrýval?
250
00:16:55,080 --> 00:16:56,320
Co tím myslíš, můj pane?
251
00:16:57,120 --> 00:16:58,320
já tomu nerozumím.
252
00:16:58,400 --> 00:16:59,960
Pořád je kryješ?
253
00:17:00,040 --> 00:17:02,080
Zkontrolovali jsme všechny fragmenty
v zadních místnostech.
254
00:17:02,160 --> 00:17:05,800
Chybí šest poškozených kusů seladonu,
a jadeitový tygr zmizel.
255
00:17:07,040 --> 00:17:08,240
I procházející husa zanechává stopu.
256
00:17:08,839 --> 00:17:10,200
Neexistuje žádný způsob
rozbitý nefrit nezanechává žádné stopy.
257
00:17:10,880 --> 00:17:14,040
Označili je jako poškozené
a mysleli si, že jim to projde.
258
00:17:14,680 --> 00:17:16,720
Tyto rituální předměty byly předávány
v rodině Lu po generace.
259
00:17:17,359 --> 00:17:18,720
Jaký drzý zloděj!
260
00:17:20,440 --> 00:17:23,079
Můj pane, chytím zloděje!
261
00:17:23,160 --> 00:17:25,040
Obávám se, že ten zloděj je jeden z našich!
262
00:17:26,359 --> 00:17:27,760
Prosím, uklidni se, můj pane.
263
00:17:29,000 --> 00:17:31,440
Chrám předků
byla řízena druhou pobočkou.
264
00:17:32,480 --> 00:17:33,800
Pokud uděláte scénu,
265
00:17:33,880 --> 00:17:36,120
Teta Chengjun může být v rozpacích.
266
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
Vyšetřovat! Důkladně prozkoumejte!
267
00:17:40,160 --> 00:17:41,240
Můj Pane…
268
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
Zhao Song, Zhao Bai.
269
00:17:50,240 --> 00:17:51,320
Okamžitě zavřete brány.
270
00:17:51,400 --> 00:17:54,160
Vezmi muže a zadrž každého služebníka
který pravidelně vchází do chrámu.
271
00:17:54,240 --> 00:17:56,920
Důkladně je vyptejte
a prohledat celé místo.
272
00:17:57,800 --> 00:18:00,960
Možná rituální nefrit
ještě nebyl propašován.
273
00:18:01,760 --> 00:18:02,600
-Ano.
-Ano.
274
00:18:02,680 --> 00:18:03,920
Počkejte!
275
00:18:05,000 --> 00:18:07,120
Víš
Teprve teď jsem se do rodiny přiženil
276
00:18:07,200 --> 00:18:09,200
a chci se vyhnout urážce mých starších.
277
00:18:09,280 --> 00:18:10,320
Proč dělat takový povyk?
278
00:18:11,200 --> 00:18:13,560
Vaše paní, škody jsou často hlášeny
u rodového chrámu.
279
00:18:13,640 --> 00:18:14,960
Mistři o tom samozřejmě vědí.
280
00:18:15,040 --> 00:18:18,000
Jednoduše přimhouří oko
abyste předešli zbytečným potížím.
281
00:18:18,080 --> 00:18:20,160
Ale nefritový tygr
byla udělena zakládajícím císařem.
282
00:18:20,240 --> 00:18:22,080
Pokud vévoda zkontroluje inventář,
určitě poneseš zodpovědnost.
283
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
-Jeho lordstvo nechce, abys byl obviňován.
-Na co čekáš? Jít!
284
00:18:26,000 --> 00:18:26,840
Jít!
285
00:18:33,400 --> 00:18:34,960
Ach ne! Něco bylo ukradeno
opět ze síně předků.
286
00:18:35,560 --> 00:18:37,040
Slyšel jsem, že je to nefritový tygr.
287
00:18:37,120 --> 00:18:38,880
Kdo by se odvážil ukrást rituální nefrit?
288
00:18:38,960 --> 00:18:41,320
Přesně. Kdo by se odvážil něco ukrást
tak cenné?
289
00:18:41,400 --> 00:18:42,440
VĚRNÉ SRDCE JASNĚ ZÁŘÍ
290
00:18:45,120 --> 00:18:48,360
-Co se děje?
-Chyťte každého sluhu na tomto nádvoří.
291
00:18:48,440 --> 00:18:49,720
Zamykejte je samostatně v zadních místnostech!
292
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
-Pohyb!
-Jsem nevinný!
293
00:18:52,040 --> 00:18:52,880
-Spěchat!
-Nejsem zloděj!
294
00:18:52,960 --> 00:18:54,080
Jsem nevinný! přísahám!
295
00:18:54,160 --> 00:18:55,000
-Jsem nevinný!
-Pohyb!
296
00:18:55,080 --> 00:18:56,200
Proč mě bereš?
297
00:18:56,280 --> 00:18:57,400
Jsem nevinný!
298
00:18:58,640 --> 00:19:00,040
Bylo mi ukřivděno!
299
00:19:00,120 --> 00:19:01,200
Zvládne to Liangcai?
300
00:19:02,080 --> 00:19:05,480
Jeho matka mě znovu a znovu prosila
nechat ji, aby se k tobě klaněla.
301
00:19:05,560 --> 00:19:08,280
Celé její rodině bylo poskytnuto snadné,
úctyhodné příspěvky.
302
00:19:08,360 --> 00:19:10,320
Pokud nezvládnou ani tento malý úkol,
303
00:19:10,400 --> 00:19:12,160
příliš by se styděli, aby ti čelili.
304
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Generál Qi.
305
00:19:15,760 --> 00:19:17,040
Zase tady ne?
306
00:19:17,120 --> 00:19:19,560
Dobře. Rodina Lu
chrám předků, že?
307
00:19:20,240 --> 00:19:21,480
Půjdu tam sám.
308
00:19:23,960 --> 00:19:25,240
Generále Qi, čekejte prosím.
309
00:19:25,320 --> 00:19:26,200
Mám pro vás zprávu.
310
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
Lady Rao má na vás otázku.
311
00:19:29,160 --> 00:19:31,520
Plní slib
nechal jsi ten den stát?
312
00:19:33,160 --> 00:19:34,760
Pokud vás někdy něco trápí,
313
00:19:35,360 --> 00:19:36,240
jen mi řekni.
314
00:19:36,320 --> 00:19:39,280
Bez váhání pomůžu.
315
00:19:40,080 --> 00:19:43,480
Každé slovo, které jsem jí řekl, bylo upřímné.
316
00:19:44,120 --> 00:19:46,360
Její paní musí naléhavě požádat o laskavost.
317
00:19:46,440 --> 00:19:48,520
Doufá, že se nebudete ptát
a prostě udělejte, co žádá.
318
00:19:49,120 --> 00:19:50,880
Její paní si tuto laskavost zapamatuje.
319
00:19:56,120 --> 00:19:57,440
Slečno Bitao!
320
00:19:58,440 --> 00:19:59,760
Slečno Bitao.
321
00:19:59,840 --> 00:20:01,440
Slečno Bitao, konečně jste tady!
322
00:20:01,520 --> 00:20:02,480
Nejsem zloděj.
323
00:20:02,560 --> 00:20:05,320
Prosím, řekněte to její paní
aby mě pustil ven.
324
00:20:05,400 --> 00:20:06,960
co křičíš?
325
00:20:07,040 --> 00:20:08,200
Nejsi jediný, kdo je zavřený.
326
00:20:09,000 --> 00:20:11,160
Důležitý rituální nefrit
byl ukraden z přední haly.
327
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Lord Lu zuří.
328
00:20:12,720 --> 00:20:15,960
Dokonce i Steward Xu byl zadržen
za nedbalost.
329
00:20:16,040 --> 00:20:17,600
Dobře, nevypadejte tak mizerně.
330
00:20:17,680 --> 00:20:19,520
Jste tu jen dva dny.
331
00:20:19,600 --> 00:20:21,160
Očividně jsi neměl co dělat
s krádeží.
332
00:20:21,240 --> 00:20:22,920
Její Paní za vás bude mluvit.
333
00:20:23,000 --> 00:20:24,080
Jen počkej.
334
00:20:24,640 --> 00:20:27,120
slečno Bitao,
prosím napište za mě jiné slovo
335
00:20:27,760 --> 00:20:29,400
a dostaň mě brzy ven.
336
00:20:29,480 --> 00:20:31,680
Stále mám co dělat.
337
00:20:33,000 --> 00:20:34,520
já vím. Jen počkej.
338
00:20:41,080 --> 00:20:43,040
KLANOVNÍCI V RÁCHU, SLAVNOSTNĚ SPOJENI
339
00:20:46,280 --> 00:20:47,480
Našel jsem ukradený předmět.
340
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
Ale tohle není jadeitový tygr.
341
00:20:53,880 --> 00:20:55,160
Už jsi to našel?
342
00:20:55,840 --> 00:20:57,520
Tento zloděj je mazaný,
343
00:20:57,600 --> 00:20:59,080
schovávat to všem přímo pod nosem.
344
00:20:59,160 --> 00:21:00,560
Kdo by si pomyslel?
345
00:21:03,200 --> 00:21:04,040
co to je?
346
00:21:04,120 --> 00:21:06,600
Někdo míní
nechat rodinu Lu vyhladit
347
00:21:06,680 --> 00:21:08,040
a zasadil to, aby nám přinesl zkázu.
348
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
Kdybychom ukradený předmět nehledali,
349
00:21:11,960 --> 00:21:13,600
celá naše rodina
nakonec bychom ztratili hlavu.
350
00:21:13,680 --> 00:21:16,480
Hoďte každého služebníka
v rodovém chrámu do žaláře.
351
00:21:17,080 --> 00:21:18,680
Vyslechnu je sám!
352
00:21:19,280 --> 00:21:20,080
můj pane,
353
00:21:21,720 --> 00:21:23,840
dokonce i chycení hada vyžaduje utajení.
354
00:21:24,360 --> 00:21:26,440
Pokud takové uděláte
ukázka lovu zloděje,
355
00:21:26,520 --> 00:21:27,560
snadno odhalit zasvěcence.
356
00:21:28,240 --> 00:21:29,600
A co nepřítel zvenčí?
357
00:21:30,120 --> 00:21:30,960
Nemůžeme to uspěchat.
358
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
Zhao Song, Zhao Bai,
359
00:21:35,760 --> 00:21:37,200
propustit všechny služebníky
držené v zadních místnostech.
360
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
-Propustit je?
-Ano. všichni,
361
00:21:40,920 --> 00:21:42,280
kromě jednoho.
362
00:21:47,680 --> 00:21:50,160
Bylo mi ukřivděno!
363
00:21:50,240 --> 00:21:51,920
Pane Lu!
364
00:21:52,000 --> 00:21:54,080
-Já jsem opravdu neukradl jadeitového tygra!
-Říkal jsem ti, že jsem to nebyl já!
365
00:21:54,160 --> 00:21:55,400
Takže ty jsi to ukradl!
366
00:21:55,480 --> 00:21:56,880
A tys nás do toho všechny zatáhl!
367
00:21:56,960 --> 00:21:57,840
Dobře, dost.
368
00:21:57,920 --> 00:21:58,840
-Pane Lu!
-Rozbijte to.
369
00:21:58,920 --> 00:21:59,920
Zpátky do práce!
370
00:22:01,240 --> 00:22:02,520
-Jděte dál!
-Jdeme.
371
00:22:13,600 --> 00:22:18,320
VĚRNÉ SRDCE JASNĚ ZÁŘÍ
372
00:22:27,960 --> 00:22:29,320
Takže oni opravdu
dnes vyšetřovali krádež.
373
00:22:30,160 --> 00:22:32,480
Dobře, že to neobjevili
co se tu skrývá.
374
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
MARKÝZ SÍDLA XITING
375
00:23:12,960 --> 00:23:16,200
Dobře. paní Lu
konečně má čas tě vidět.
376
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Moje sestra nás přišla vyzvednout?
377
00:23:21,720 --> 00:23:22,920
je to tak.
378
00:23:23,720 --> 00:23:25,120
Pospěšte si a připravte se.
379
00:23:25,200 --> 00:23:26,520
Oblékněte si něco reprezentativního.
380
00:23:27,040 --> 00:23:28,040
Pak pojď se mnou,
381
00:23:28,120 --> 00:23:30,440
a konečně se můžete znovu sejít.
382
00:23:46,200 --> 00:23:48,520
A-Chou by se nezmínil
"Příběh červené pilulky" bez důvodu.
383
00:23:49,120 --> 00:23:50,360
Posílala mi zprávu.
384
00:23:51,040 --> 00:23:52,400
Chtěla, abych...
385
00:23:52,480 --> 00:23:53,360
Zastavte kočár!
386
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
Qi Zhongkai?
387
00:23:59,400 --> 00:24:00,560
co to děláš?
388
00:24:01,920 --> 00:24:04,600
Veliteli Liu, mé rodiny
v tom kočáru jsou uprchlí otroci.
389
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
Získejte je!
390
00:24:18,520 --> 00:24:19,400
Matka!
391
00:24:19,480 --> 00:24:20,720
-Slez!
-Matka!
392
00:24:21,240 --> 00:24:22,600
-Matka!
-Jdeme!
393
00:24:23,440 --> 00:24:24,560
Spěchat!
394
00:24:24,640 --> 00:24:25,360
Pohyb! Spěchat!
395
00:24:25,440 --> 00:24:26,120
Slez dolů!
396
00:24:31,280 --> 00:24:32,400
Pomoc!
397
00:24:32,480 --> 00:24:33,520
- Qi Zhongkai.
-Pomoc!
398
00:24:33,600 --> 00:24:36,440
Jak se opovažuješ cválat ulicemi
a otevřeně zabavit lidi?
399
00:24:36,520 --> 00:24:38,360
Otevřete oči a pozorně se dívejte.
400
00:24:38,440 --> 00:24:40,560
Tato matka a její dvě děti
jsou uprchlí otroci z mé domácnosti.
401
00:24:41,320 --> 00:24:42,680
Nahlásil jsem je úřadům
před třemi dny.
402
00:24:43,280 --> 00:24:44,800
Ukrýval jsi uprchlé otroky mé rodiny.
403
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
To s tebou vyrovnám později.
404
00:24:46,400 --> 00:24:47,840
Zašli jste příliš daleko!
405
00:24:47,920 --> 00:24:48,800
Pohyb!
406
00:24:53,800 --> 00:24:55,600
-Můj pane!
-Pohyb!
407
00:24:56,120 --> 00:24:57,200
Ještě je tu jeden!
408
00:25:01,040 --> 00:25:02,040
Dobrý.
409
00:25:02,120 --> 00:25:06,080
Dokud ji máme,
plán nezklame.
410
00:25:06,960 --> 00:25:13,120
Udělej přesně, jak říkám,
nebo tě strhnu zaživa z kůže.
411
00:25:15,600 --> 00:25:17,520
Můj pane, už je skoro čas
pro rodový obřad rodiny Lu.
412
00:25:17,600 --> 00:25:18,960
Žádný spěch.
413
00:25:20,480 --> 00:25:22,200
Všechno je připraveno,
414
00:25:23,480 --> 00:25:26,400
ale stále čekám
pro váženého hosta.
415
00:25:29,720 --> 00:25:30,880
VĚRNÉ SRDCE JASNĚ ZÁŘÍ
416
00:25:34,720 --> 00:25:37,600
TABLETY PŘEDKŮM RODINY LU
417
00:25:37,680 --> 00:25:39,480
Vítejte božstva!
418
00:25:39,560 --> 00:25:45,320
SKVĚLÝ RODINNÝ ODKAZ
419
00:25:47,480 --> 00:25:48,480
Klekni si!
420
00:25:53,640 --> 00:25:56,440
15. dne sedmého měsíce,
v tuto příznivou hodinu,
421
00:25:56,520 --> 00:25:59,600
kadidlo stoupá jako duchové
přijít z daleka.
422
00:25:59,680 --> 00:26:02,440
Předci, sestupte
a přijímat naše obilí a obětiny.
423
00:26:02,520 --> 00:26:05,920
s úctou,
přinášíme tyto hodné oběti.
424
00:26:06,000 --> 00:26:09,320
Přijměte tyto nabídky
a svědky naší upřímnosti.
425
00:26:09,400 --> 00:26:12,520
Kéž naši předkové sestoupí a zúčastní se,
426
00:26:12,600 --> 00:26:14,600
a buď útěchou naší synovské oddanosti!
427
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
Princ Rong přichází!
428
00:26:50,480 --> 00:26:52,440
Toto je chrám našich předků.
Nesmíte vtrhnout dovnitř!
429
00:26:52,520 --> 00:26:53,440
Jděte stranou!
430
00:26:54,480 --> 00:26:56,080
-Co to děláš?
-Co je tohle?
431
00:26:56,600 --> 00:26:57,680
-Co to děláš?
-Pohyb!
432
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
Toto není místo, kde byste mohli působit potíže!
433
00:26:58,960 --> 00:27:00,440
Okamžitě zastavte!
434
00:27:06,560 --> 00:27:08,480
PRINC RONG, CÍSAŘŮV MLADŠÍ BRATR
435
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
Můj pane, kdo to je?
436
00:27:12,960 --> 00:27:16,200
Nejmladší syn císařovny vdovy
a mladší bratr Jeho Veličenstva,
437
00:27:17,200 --> 00:27:19,320
princ Rong,
který podporoval Hana Liao pro vojenské velení.
438
00:27:34,280 --> 00:27:38,360
Vaše Výsosti, odpusťte mi
za to, že jsem tě nepřivítal dříve.
439
00:27:48,600 --> 00:27:50,880
Cestou jsem narazil na šíleného psa,
440
00:27:51,480 --> 00:27:53,400
a způsobilo to, že jsem spadl z koně.
441
00:27:53,480 --> 00:27:55,920
Poskvrnil jsem
chrám předků vaší rodiny.
442
00:27:56,000 --> 00:27:56,840
Omlouvám se.
443
00:27:58,600 --> 00:27:59,840
Omlouvám se.
444
00:28:01,120 --> 00:28:02,200
Přiveďte ji!
445
00:28:25,480 --> 00:28:28,520
- Vaše Výsosti…
-Prosím, buďte zatím trpěliví.
446
00:28:29,680 --> 00:28:34,240
Dnes jsem sem přišel, abych pomohl vaší rodině
chytit zloděje.
447
00:28:34,320 --> 00:28:35,920
Zloděj?
448
00:28:36,000 --> 00:28:38,560
Vaše výsost si asi dělá legraci.
449
00:28:38,640 --> 00:28:40,120
Toto je chrám předků rodiny Lu,
450
00:28:40,200 --> 00:28:43,000
kde uctíváme své předky.
451
00:28:43,080 --> 00:28:44,520
Jaký zloděj by tu mohl být?
452
00:28:48,400 --> 00:28:49,600
Dobře se podívej.
453
00:28:51,200 --> 00:28:52,040
kdo to je?
454
00:29:01,880 --> 00:29:03,560
Během nedávné války s Hutuy,
455
00:29:04,080 --> 00:29:06,000
doporučila císařovna vdova
Vaše Výsosti pro velení dvakrát.
456
00:29:06,080 --> 00:29:09,840
Ale rodina Lu
překážel ti na každém kroku,
457
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
dokud Jeho Veličenstvo nezačalo mít podezření
458
00:29:12,400 --> 00:29:14,440
a odmítl vám svěřit
s vojenským velením.
459
00:29:14,520 --> 00:29:18,200
Nyní odstranění
tato hrozba není obtížná.
460
00:29:18,920 --> 00:29:20,160
Jen následuj můj plán.
461
00:29:20,680 --> 00:29:22,680
Nejprve odsoudíme rodinu Lu
pomocí podvodníka
462
00:29:22,760 --> 00:29:24,480
oklamat panovníka.
463
00:29:25,240 --> 00:29:27,000
Pak to použijeme
jako důvod k důkladnému pátrání.
464
00:29:27,080 --> 00:29:31,520
Jakmile najdeme imperiální rituální nádobu
skrytý v chrámu předků Lu…
465
00:29:32,120 --> 00:29:33,560
Jsi si naprosto jistý, že to bude fungovat?
466
00:29:33,640 --> 00:29:34,720
Buďte ujištěni, Vaše Výsosti.
467
00:29:34,800 --> 00:29:38,240
Tomuto plánu říkám „Snaring the Dragon“.
a Svázání tygra."
468
00:29:38,320 --> 00:29:42,200
Zanechá Lu mrtvého, jeho klan zničený,
469
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
a vše lehlo popelem.
470
00:29:46,600 --> 00:29:48,240
Oh, Lu Zhuo.
471
00:29:48,320 --> 00:29:49,920
Přes všechnu tvou pověstnou chytrost,
472
00:29:50,000 --> 00:29:53,280
stále jsi byl oslepen krásou
a propadl kouzlu této ženy!
473
00:29:54,080 --> 00:29:57,440
Dobře se podívej
na krásnou ženu po tvém boku.
474
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
Je to opravdu vznešená dáma?
z domácnosti hraběte z Cheng'anu,
475
00:29:59,840 --> 00:30:01,000
nebo…
476
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Han Liao,
kdo ti dovolil, abys tady dělal problémy?
477
00:30:08,920 --> 00:30:10,560
Každý se zde může přesvědčit na vlastní oči!
478
00:30:11,520 --> 00:30:12,840
Dobře se podívej.
479
00:30:12,920 --> 00:30:17,440
Manželka dědice vévody z Ying
je starší sestra této dívky!
480
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
Není to žádná noblesní dáma
z hraběcí domácnosti.
481
00:30:21,760 --> 00:30:26,280
Je to zločinec ze slumů
s krví na rukou!
482
00:30:27,120 --> 00:30:28,320
-Co?
-Jak to může být?
483
00:30:28,400 --> 00:30:29,440
To není možné.
484
00:30:32,320 --> 00:30:34,320
Jak to bude vědět?
485
00:30:40,320 --> 00:30:41,240
slečno,
486
00:30:42,760 --> 00:30:46,440
toto je její paní
z domácnosti vévody z Ying.
487
00:30:46,520 --> 00:30:48,040
Dobře se podívej.
488
00:30:48,640 --> 00:30:50,520
Je to opravdu tvoje sestra?
489
00:30:56,080 --> 00:30:57,880
Sestro, zachraň mě!
490
00:30:57,960 --> 00:30:59,640
To jsem já, Hongxian!
491
00:30:59,720 --> 00:31:01,880
To nemůže poznat ani vlastní sestru?
492
00:31:01,960 --> 00:31:04,960
pane Hane,
jak skvělého svědka jsi našel.
493
00:31:05,840 --> 00:31:07,120
Máte špatného člověka.
494
00:31:07,720 --> 00:31:10,000
Je to manželka lorda Lu.
495
00:31:11,880 --> 00:31:13,600
Vaše paní, mýlil jsem se!
496
00:31:13,680 --> 00:31:15,360
Nikdy jsem tě nechtěl obvinit!
497
00:31:15,960 --> 00:31:18,320
Byl to on! Donutil mě to udělat!
498
00:31:18,840 --> 00:31:20,960
Ty ubožáku!
Jak se opovažuješ podat křivé svědectví?
499
00:31:22,840 --> 00:31:24,760
neboj se.
500
00:31:26,920 --> 00:31:28,480
Han Liao tě musel unést
501
00:31:28,560 --> 00:31:30,280
a přivedl tě sem z nějakého důvodu.
502
00:31:32,080 --> 00:31:32,920
Nespěchejte.
503
00:31:33,680 --> 00:31:34,880
Řekni nám všechno.
504
00:31:34,960 --> 00:31:38,480
Domácnost vévody z Ying
uvidí spravedlnost.
505
00:31:41,640 --> 00:31:44,040
Vaše Milosti, zachraňte mě!
506
00:31:44,880 --> 00:31:47,160
Do hlavního města jsem přijel se svou matkou
vyhledat léčbu.
507
00:31:47,240 --> 00:31:50,800
Nějak jsem byl unesen
a naučil přednášet celý příběh.
508
00:31:51,480 --> 00:31:52,720
Co ti řekl, abys řekl?
509
00:31:52,800 --> 00:31:53,720
Nesmysl!
510
00:31:54,520 --> 00:31:55,440
Nechte ji mluvit!
511
00:32:00,000 --> 00:32:01,240
Když budeš pořád plácat nesmysly,
512
00:32:02,120 --> 00:32:03,520
Zlomím ti každou kost v těle!
513
00:32:03,600 --> 00:32:04,800
Dost!
514
00:32:04,880 --> 00:32:09,280
Jak se opovažuješ jí vyhrožovat
přímo přede mnou?
515
00:32:10,680 --> 00:32:11,640
Pokračuj. Řekni nám všechno.
516
00:32:12,320 --> 00:32:15,160
Řekl mi, abych jí říkal Lady, moje sestra
517
00:32:15,680 --> 00:32:17,520
a obviňovat ji, že je podvodnice,
518
00:32:17,600 --> 00:32:19,440
takže by mohl způsobit potíže
pro rodinu Lu.
519
00:32:20,360 --> 00:32:22,840
Jsem jen negramotná venkovská dívka.
520
00:32:22,920 --> 00:32:25,280
Ani jsem si nemohl vzpomenout
všechny ty lži, které si vymyslel.
521
00:32:25,360 --> 00:32:28,160
Řekl jsem mu, že to neudělám,
ale donutil mě.
522
00:32:28,760 --> 00:32:30,280
Řekl, že když odmítnu přijít,
523
00:32:31,200 --> 00:32:33,880
zabil by mou matku!
524
00:32:39,680 --> 00:32:42,160
Stará madam Wei byla u nás doma
na banket nedávno.
525
00:32:42,240 --> 00:32:44,680
Ani její vlastní babička
ani nikdo z rodiny Wei
526
00:32:44,760 --> 00:32:47,640
našel něco špatného.
527
00:32:47,720 --> 00:32:50,280
Přesto takový outsider jako ty
tvrdí, že ví lépe?
528
00:32:50,360 --> 00:32:52,800
Jak naprosto absurdní.
529
00:32:53,400 --> 00:32:54,680
Vymýšlet důkazy proti někomu,
530
00:32:54,760 --> 00:32:56,240
vymyslel jsi nehoráznou lež.
531
00:32:56,320 --> 00:32:57,240
Jak naprosto nestydaté.
532
00:32:58,240 --> 00:32:59,600
Slečno, jsme tu pro vás.
533
00:32:59,680 --> 00:33:00,560
neboj se.
534
00:33:01,600 --> 00:33:02,440
Ty darebáku!
535
00:33:02,960 --> 00:33:05,400
Jak se opovažuješ pomlouvat lady Rao? Vypadni!
536
00:33:05,480 --> 00:33:07,280
-Vypadni!
-Zastavte je!
537
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
-Vypadni!
-Jít!
538
00:33:08,480 --> 00:33:09,320
Zastavte je!
539
00:33:09,400 --> 00:33:10,320
-Zastávka!
-Vypadni!
540
00:33:10,400 --> 00:33:11,280
To je nehorázné!
541
00:33:12,920 --> 00:33:14,120
Han Liao,
542
00:33:15,560 --> 00:33:18,480
ukaž nám své přesvědčivé důkazy.
543
00:33:20,960 --> 00:33:25,080
Myslíš si takový malicherný trik
může tě zachránit?
544
00:33:25,160 --> 00:33:26,560
Ty sníš!
545
00:33:27,680 --> 00:33:30,400
Nikdy jsem se o toho ubožáka nebál
mění její příběh.
546
00:33:30,480 --> 00:33:33,160
Na ucpání úniku je příliš pozdě
jakmile je loď uprostřed proudu.
547
00:33:33,240 --> 00:33:34,400
Jakmile předložím tvrdé důkazy,
548
00:33:34,480 --> 00:33:36,400
uvidíme, jak je vaše rodina
dostane se z toho!
549
00:33:56,840 --> 00:33:58,320
Přivedl jsi mi někoho, abych se sešel.
550
00:33:58,400 --> 00:33:59,480
Jaká to náhoda.
551
00:34:00,320 --> 00:34:03,240
Také mám někoho, koho bych rád poznal.
552
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Zhao Song, Zhao Bai,
553
00:34:07,040 --> 00:34:08,239
přiveďte ho!
554
00:34:13,560 --> 00:34:15,000
VĚRNÉ SRDCE JASNĚ ZÁŘÍ
555
00:34:21,000 --> 00:34:24,080
Lu Zhuo, co se přesně děje?
556
00:34:25,199 --> 00:34:28,679
Co hledal
v chrámu našich předků?
557
00:34:41,080 --> 00:34:42,239
Zlatá rituální nádoba?
558
00:34:43,440 --> 00:34:45,239
Zasadil sem tohoto muže
559
00:34:46,000 --> 00:34:48,320
ukrýt zlatou rituální nádobu
vyhrazené pro císaře,
560
00:34:49,040 --> 00:34:51,120
aby nás mohl obvinit
porušování rituálních kodexů
561
00:34:51,800 --> 00:34:53,560
a nechat popravit celý náš klan.
562
00:34:54,480 --> 00:34:57,800
Han Liao zaútočil na chrám našich předků
za jediným účelem.
563
00:34:58,360 --> 00:34:59,520
Je tady, aby to našel!
564
00:35:00,320 --> 00:35:02,800
Jak se mohlo stát něco tak hrozného?
565
00:35:03,400 --> 00:35:06,200
Jaká zášť může být tak hluboká
vyhladit celý náš klan?
566
00:35:06,280 --> 00:35:07,800
Jak krutá je rodina Han!
567
00:35:07,880 --> 00:35:10,000
Vyhlašují válku rodině Lu!
568
00:35:11,000 --> 00:35:13,680
Věděl jsi to celou dobu a nastražil past
jen pro mě!
569
00:35:13,760 --> 00:35:14,640
To není nic jiného než pomluva.
570
00:35:15,480 --> 00:35:16,520
Stráže!
571
00:35:20,880 --> 00:35:22,560
Jak jsi mohl být tak bezohledný?
572
00:35:23,160 --> 00:35:25,000
jsi zraněný? Nech mě vidět.
573
00:35:25,080 --> 00:35:27,160
Han Liao, ty nestydatý darebáku!
574
00:35:28,160 --> 00:35:30,360
Není divu, že jsi vznesl křivá obvinění
a snažil se mě všemožně zformovat.
575
00:35:31,040 --> 00:35:34,360
Všechno to byla výmluva
abychom prohledali chrám našich předků.
576
00:35:34,440 --> 00:35:37,160
Podal jsi důkazy
a založil loajální rodinu,
577
00:35:37,240 --> 00:35:39,160
rozbil náš oltář
a zneuctil naše předky,
578
00:35:39,240 --> 00:35:42,000
a dokonce se pokusil zničit
celý klan Lu!
579
00:35:42,640 --> 00:35:44,680
Jeden zločin za druhým.
580
00:35:44,760 --> 00:35:47,040
Máš srdce šakala
a vosí jed.
581
00:35:47,120 --> 00:35:49,600
Zničit dům a zničit klan,
zločin, který nelze odpustit.
582
00:35:58,400 --> 00:36:01,160
Předkové rodiny Lu
dal své životy za národ,
583
00:36:01,240 --> 00:36:02,960
prolévají svou krev na bojišti.
584
00:36:03,040 --> 00:36:06,960
A dokonce i ve smrti,
jejich duchům je odepřen mír.
585
00:36:08,600 --> 00:36:10,480
I když rodina Lu
zabil tě tady a teď,
586
00:36:10,560 --> 00:36:12,720
dostaneš jen to, co si zasloužíš!
587
00:36:15,920 --> 00:36:18,640
Bylo nám těžce ukřivděno!
588
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
Ty ohavný lokaje!
589
00:36:24,920 --> 00:36:26,840
Zašli jste příliš daleko!
590
00:36:26,920 --> 00:36:28,400
Opravdu si myslíte, že rodina Lu?
nezůstal žádní muži?
591
00:36:28,480 --> 00:36:29,560
Ty potvoro!
592
00:36:29,640 --> 00:36:31,040
- Muži z rodiny Lu,
-Týrá vdovy
593
00:36:31,120 --> 00:36:33,000
-můžeš stát a dívat se na to?
-a sirotci v naší rodině!
594
00:36:33,080 --> 00:36:36,000
Tento darebák zničil náš chrám
a zneuctil naše předky.
595
00:36:36,680 --> 00:36:39,160
Každý, komu v žilách koluje krev Lu
nemůže ho pustit!
596
00:36:39,240 --> 00:36:40,960
Naši předci se dívají.
597
00:36:41,040 --> 00:36:43,040
Musíme zničit tohoto padoucha!
598
00:36:43,640 --> 00:36:44,960
-Dostaň ho!
-Zavřete brány!
599
00:36:45,560 --> 00:36:47,480
Nenechte ani jednoho uniknout! Zmizte!
600
00:36:48,440 --> 00:36:49,520
Zmizte!
601
00:36:55,720 --> 00:36:57,880
-Chraňte dámy.
-Ano.
602
00:36:57,960 --> 00:36:59,920
-Jdeme. Jaké pobuřování!
-Jít!
603
00:37:00,000 --> 00:37:01,160
Zhuo…
604
00:37:11,040 --> 00:37:13,600
Jaké hanebné chování! Zastávka!
605
00:37:16,360 --> 00:37:17,560
Porazte je!
606
00:37:17,640 --> 00:37:18,880
Porazte každou z nich!
607
00:37:20,000 --> 00:37:23,560
Rodina Lu pomáhala zakládajícímu císaři
dobýt tuto říši.
608
00:37:23,640 --> 00:37:27,160
Po generace jsme do toho dávali všechno
a přísahal, že bude sloužit národu až do smrti!
609
00:37:27,840 --> 00:37:29,960
Tolik jich zemřelo na bojišti.
610
00:37:30,040 --> 00:37:32,280
Tři z mých synů se nikdy nevrátili domů.
611
00:37:33,000 --> 00:37:34,440
Odvažuješ se rozbít náš chrám předků,
612
00:37:34,520 --> 00:37:37,120
rušit naše ctěné mrtvé,
a obvinit nás ze zrady?
613
00:37:38,040 --> 00:37:39,600
Ještě před Jeho Veličenstvem,
614
00:37:39,680 --> 00:37:41,440
Ještě bych tě nechal zmlátit!
615
00:37:41,520 --> 00:37:43,800
Porazte je! Porazte každou z nich!
616
00:37:43,880 --> 00:37:47,520
Každý muž, který se drží zpátky, není hoden
být mužem z rodiny Lu!
617
00:37:47,600 --> 00:37:50,000
Trefte je! Tvrdě je zasáhněte!
618
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
Ach ty! Neuvěřitelný!
619
00:37:59,200 --> 00:38:00,160
Jsem bratr Jeho Veličenstva!
620
00:38:00,240 --> 00:38:01,320
Jak se opovažuješ mě udeřit!
621
00:38:02,440 --> 00:38:03,400
Zbabělec!
622
00:38:05,680 --> 00:38:06,800
Udeř ho!
623
00:38:10,800 --> 00:38:11,640
Trefil jsi mě!
624
00:38:19,560 --> 00:38:21,320
Postavil jsi mě.
625
00:38:22,800 --> 00:38:24,160
Dobře, že jsi tu byl, můj pane.
626
00:38:32,040 --> 00:38:32,880
Vstát!
627
00:38:44,640 --> 00:38:47,320
Lu Zhuo, pojď se mnou do paláce.
628
00:38:53,600 --> 00:38:55,080
Počkej na mě.
629
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
Oh, Rao, byl jsi příliš lehkomyslný.
630
00:39:10,760 --> 00:39:13,400
Přesně.
Co kdyby ti úder pěstí zjizvil obličej?
631
00:39:13,480 --> 00:39:15,160
co bys dělal potom?
632
00:39:15,240 --> 00:39:17,720
Dokud je jeden muž
zůstal v rodině Lu,
633
00:39:17,800 --> 00:39:20,560
nikdy by nenechali dámy riskovat životy.
634
00:39:20,640 --> 00:39:22,080
Pokud se něco podobného bude opakovat,
635
00:39:22,160 --> 00:39:23,320
nesmíš se vystavit nebezpečí.
636
00:39:26,800 --> 00:39:30,680
Rao, ve tváři jsi byl nebojácný
nebezpečí a jednal s takovou odvahou.
637
00:39:31,480 --> 00:39:35,000
Všichni, podívejte.
Teď je to pravá dáma z rodiny Lu!
638
00:39:40,560 --> 00:39:43,400
Zhuo má opravdu štěstí.
639
00:39:49,680 --> 00:39:51,240
Mami, přestaň mě bít! Prosím, matko!
640
00:39:51,320 --> 00:39:53,240
Pomohl jsi cizincům
spiknutí proti tvé sestře,
641
00:39:54,360 --> 00:39:56,560
-ty bezcitná bestie!
-Mami, mýlil jsem se!
642
00:39:56,640 --> 00:39:57,480
zasloužíš si to.
643
00:39:58,080 --> 00:39:59,200
Příběh červené pilulky
je o Ruiniangu,
644
00:39:59,280 --> 00:40:02,000
který byl unesen darebáky
a použila svůj rozum k útěku.
645
00:40:02,080 --> 00:40:04,400
Hned jsem věděl, že mě varuješ
646
00:40:04,480 --> 00:40:06,240
že Han Liao neměl nic dobrého.
647
00:40:08,000 --> 00:40:09,040
mýlil jsem se.
648
00:40:09,120 --> 00:40:11,560
Liangcai za vás zařídí
jít do Anlingu.
649
00:40:11,640 --> 00:40:13,800
Je tam důchodce
Tam byl císařský lékař Wang
650
00:40:13,880 --> 00:40:15,680
který se specializuje
při léčbě chřadnoucích nemocí.
651
00:40:15,760 --> 00:40:17,960
Připravil jsem úvodní dopis
a jeho honorář.
652
00:40:18,640 --> 00:40:20,160
Vezměte si tuto krabici s sebou.
653
00:40:20,760 --> 00:40:24,200
Han Liao a rodina Wei
všichni se ti snaží ublížit.
654
00:40:24,880 --> 00:40:26,520
Proč nejít s námi?
655
00:40:29,880 --> 00:40:30,840
moje dcera,
656
00:40:31,360 --> 00:40:33,960
měl bys pryč, dokud ještě můžeš.
657
00:40:42,480 --> 00:40:43,360
Jakmile dosáhnete Anling,
658
00:40:44,040 --> 00:40:45,560
jakmile váš doprovod odejde,
659
00:40:45,640 --> 00:40:47,520
zamiřte přímo do okresu Yong
najít císařského lékaře Wanga.
660
00:40:48,720 --> 00:40:49,600
Takže není v Anlingu?
661
00:40:50,200 --> 00:40:53,080
Nebojte se. rozumím.
662
00:40:53,160 --> 00:40:55,640
Kromě tebe nevěřím nikomu.
663
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Můj drahý bratře,
664
00:41:02,000 --> 00:41:03,360
myslel sis, že lord Han je mocný,
ne?
665
00:41:06,760 --> 00:41:08,080
Ale jen s trochou manévrování,
666
00:41:08,160 --> 00:41:10,640
Odhalil jsem jeho spiknutí
a dal ho uvrhnout do vězení.
667
00:41:11,920 --> 00:41:14,520
Nikdy se nenásleduj jeho příkladu. Jinak…
668
00:41:17,160 --> 00:41:19,040
Včera v noci se mi zdálo o tátovi.
669
00:41:19,840 --> 00:41:20,960
Řekl, že jsi mu chyběl.
670
00:41:21,920 --> 00:41:23,600
Já… budu
671
00:41:23,680 --> 00:41:25,960
dobře se starej o matku
a od nynějška Hongxian.
672
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Už ti nikdy nebudu vzdorovat!
673
00:41:27,920 --> 00:41:29,560
Když řeknete na východ, neodvažuji se jít na západ.
674
00:41:29,640 --> 00:41:31,400
Když řekneš šoupnout psa,
Netroufám si honit kuře.
675
00:41:31,480 --> 00:41:33,840
jinak
ať mě nebe udeří bleskem!
676
00:41:41,600 --> 00:41:44,560
CHANGLE PALÁC
677
00:41:48,760 --> 00:41:50,200
Buďte ujištěni, Vaše Veličenstvo.
678
00:41:50,280 --> 00:41:52,360
Nejstarší princezna vešla dovnitř
mluvit s císařovnou vdovou.
679
00:41:52,440 --> 00:41:54,200
Určitě ji uklidní.
680
00:42:07,600 --> 00:42:08,800
Vaše Veličenstvo,
681
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
Xiao je tvůj vlastní bratr.
682
00:42:11,440 --> 00:42:13,280
Od přírody byl vždy unáhlený.
683
00:42:13,360 --> 00:42:16,080
Lidé zvenčí ho jednoduše vyvedli z omylu.
684
00:42:16,800 --> 00:42:19,600
Proč mu to jednou neodpustit,
685
00:42:19,680 --> 00:42:21,320
takže se matka nebude bát, že je nemocná?
686
00:42:21,400 --> 00:42:23,080
Stále odmítá jíst.
687
00:42:23,160 --> 00:42:26,000
Jako její děti,
jak to můžeme vydržet vidět?
688
00:42:26,080 --> 00:42:28,480
Není to poprvé
jednal tak bezohledně.
689
00:42:29,440 --> 00:42:31,880
Každý ví
Matka miluje svého nejmladšího syna.
690
00:42:32,480 --> 00:42:34,800
Jejich pouto je závistí všech.
691
00:42:34,880 --> 00:42:36,200
Ale v tomto světě,
692
00:42:36,280 --> 00:42:38,880
Princ Rong není jediný
s matkou!
693
00:42:38,960 --> 00:42:40,920
Nebyli všichni ostatní
narozen a vychován také rodiči?
694
00:42:41,000 --> 00:42:43,640
Nectí své předky
a ctít své rodiče?
695
00:42:44,720 --> 00:42:45,560
A co udělal?
696
00:42:45,640 --> 00:42:47,840
Zaútočil na rodinu Lu
chrám předků
697
00:42:47,920 --> 00:42:50,520
a znesvětil duchy loajálních mužů
bez příčiny,
698
00:42:50,600 --> 00:42:51,680
vyvolalo pozdvižení v celém hlavním městě.
699
00:42:52,280 --> 00:42:53,960
Sestro, jdi ven a přesvědč se sama.
700
00:42:54,040 --> 00:42:55,920
Právě teď jsou cenzoři
blokující brány paláce.
701
00:42:56,000 --> 00:42:58,920
žádá mě, abych přísně potrestal prince Ronga
a Hans za jejich zločiny.
702
00:42:59,520 --> 00:43:01,840
Řekni mi, jako císař,
co mám dělat?
703
00:43:01,920 --> 00:43:04,120
-Já…
-Může také zabít svého vlastního bratra
704
00:43:04,200 --> 00:43:06,880
a už mě nikdy nepřijď vidět!
705
00:43:08,320 --> 00:43:10,320
Vaše Veličenstvo, vy…
706
00:43:10,400 --> 00:43:14,600
CHANGLE PALÁC
707
00:43:15,200 --> 00:43:17,000
Zapomněla na to
708
00:43:18,280 --> 00:43:20,160
tomuto muži vyhrožuje
s hladovkou
709
00:43:21,640 --> 00:43:23,520
je také její vlastní syn?
710
00:43:26,080 --> 00:43:28,080
Vaše Veličenstvo!
711
00:43:35,920 --> 00:43:39,400
ZHOU FU, LADY LI Z HEZKÉ FÉRNOSTI
712
00:44:32,680 --> 00:44:33,680
Kdo ti řekl, abys přišel?
713
00:44:33,760 --> 00:44:36,760
Zdřímnul jsem si
v mých komnatách dnes odpoledne
714
00:44:36,840 --> 00:44:39,400
když jsem snil o malém muži
715
00:44:39,480 --> 00:44:41,040
vylézt z mého polštáře.
716
00:44:41,120 --> 00:44:44,000
Tvrdě do mě strčil a křičel:
717
00:44:44,080 --> 00:44:48,720
"Probuď se! Někdo ukřivdil Jeho Veličenstvu!
718
00:44:49,320 --> 00:44:52,000
Pospěš si a běž ho zkontrolovat!"
719
00:44:53,880 --> 00:44:55,000
Vždycky plácáš nesmysly.
720
00:45:00,320 --> 00:45:01,960
Kdo ukřivdil Vaše Veličenstvo?
721
00:45:02,040 --> 00:45:03,080
Řekni mi to.
722
00:45:03,160 --> 00:45:04,480
Půjdu jim dát lekci.
723
00:45:04,560 --> 00:45:06,480
Přišel k tobě ve snu malý muž?
724
00:45:07,560 --> 00:45:09,880
Moji sestru zná každý
je ten, kdo vás informuje.
725
00:45:11,000 --> 00:45:15,040
Copak nevíš, co přesně mám na srdci?
726
00:45:21,000 --> 00:45:22,480
Vaše Veličenstvo,
727
00:45:22,560 --> 00:45:24,920
císařovna vdova
vždy miloval prince Ronga.
728
00:45:25,000 --> 00:45:27,160
Nevydržela
poslat ho zpět do jeho léna,
729
00:45:27,240 --> 00:45:29,680
tak si ho nechala v hlavním městě
na celé dva roky.
730
00:45:30,320 --> 00:45:32,760
Postavila mu velkolepé sídlo
731
00:45:32,840 --> 00:45:35,480
a sprchoval ho
s drahokamy a poklady.
732
00:45:36,000 --> 00:45:37,480
v jejích očích,
733
00:45:37,560 --> 00:45:40,040
Princ Rong má jen
udělal pár drobných chyb.
734
00:45:40,120 --> 00:45:44,160
Jako jeho bratr nemůže Vaše Veličenstvo
ukázat mu trochu shovívavosti?
735
00:45:46,840 --> 00:45:49,920
Přivřel jsem oči
na všechna jeho minulá pochybení
736
00:45:50,000 --> 00:45:51,840
jen z úcty k matce.
737
00:45:51,920 --> 00:45:56,240
Ale teď skoro
nechal popravit celou rodinu Lu,
738
00:45:57,120 --> 00:45:59,720
otřásl základy státu,
a vyvolalo veřejné pobouření.
739
00:45:59,800 --> 00:46:01,840
Přesto matka stále chce, abych ho ušetřil.
740
00:46:01,920 --> 00:46:05,640
Mohl bych se také vzdát trůnu
a vše mu odevzdat.
741
00:46:06,160 --> 00:46:08,880
Možná pak matka
bude konečně spokojen!
742
00:46:10,480 --> 00:46:12,040
Tak proč nepopravit prince Ronga?
743
00:46:17,560 --> 00:46:19,520
On je to jablko
oko císařovny vdovy.
744
00:46:20,240 --> 00:46:21,920
Prostě ho nemůžete zabít.
745
00:46:22,000 --> 00:46:26,200
Pokud ho nemůžeš zabít,
proč ho nepustit?
746
00:46:26,280 --> 00:46:27,800
Pustit ho?
747
00:46:29,520 --> 00:46:31,720
Jak mám potom čelit rodině Lu?
748
00:46:31,800 --> 00:46:34,960
A jak mám řídit své úředníky
nebo uklidnit veřejné pohoršení?
749
00:46:38,840 --> 00:46:41,440
Pokud dám Vašemu Veličenstvu řešení,
750
00:46:41,520 --> 00:46:43,440
jak mě odměníš?
751
00:46:45,200 --> 00:46:46,200
Pojďme si to poslechnout.
752
00:46:47,680 --> 00:46:49,480
Pokud se princ Rong nedopustil žádného vážného přestupku,
753
00:46:49,560 --> 00:46:51,280
pak musí být chyba na někom jiném.
754
00:46:53,240 --> 00:46:55,640
DUKE'S RESIDENCE
755
00:47:00,320 --> 00:47:03,440
Kam jsi proboha utekl?
756
00:47:03,520 --> 00:47:05,480
Matka čekala věky.
757
00:47:06,720 --> 00:47:07,560
Zdravím tě, babičko.
758
00:47:08,720 --> 00:47:10,840
Kdybyste něco potřeboval, pošlete pro mě.
759
00:47:11,440 --> 00:47:13,040
Jak jsem tě mohl nechat čekat?
760
00:47:13,640 --> 00:47:16,160
Rao, ústní dekret
přišel z paláce.
761
00:47:16,240 --> 00:47:18,920
Jeho Veličenstvo chce vidět tebe a Zhuo.
762
00:47:21,720 --> 00:47:23,040
Výzva Jeho Veličenstva
763
00:47:23,760 --> 00:47:25,240
musí být o případu
Princ Rong a Han Liao.
764
00:47:26,400 --> 00:47:27,800
Pokud Jeho Veličenstvo chce odpovědi,
765
00:47:27,880 --> 00:47:29,680
může se zeptat vás nebo vašeho dědečka.
766
00:47:29,760 --> 00:47:33,760
Přinejhorším mohl přivolat každého muže
v naší domácnosti.
767
00:47:34,280 --> 00:47:37,200
Proč by bezdůvodně vyvolával Raa?
768
00:47:40,680 --> 00:47:44,040
Možná někdo v paláci
769
00:47:44,120 --> 00:47:46,120
chce mít příležitost se setkat
nová nevěsta rodiny Lu.
770
00:47:49,040 --> 00:47:50,920
Mohla by to být lady Li v paláci,
771
00:47:51,600 --> 00:47:53,600
Rodná matka lady Wei Rao
kdo mě chce vidět?
772
00:47:56,200 --> 00:47:58,160
Matka a čtvrtá teta
vám pomůže připravit se.
773
00:47:59,120 --> 00:48:02,600
Za hodinu vyrážíme do paláce
a setkat se s Jeho Veličenstvom.
774
00:48:04,520 --> 00:48:05,560
Ano.
775
00:50:18,720 --> 00:50:21,280
ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA
PŘI TVORBĚ TÉTO PŘEDSTAVENÍ