1
00:02:20,631 --> 00:02:23,498
Gi oss 22 minutter.
Vi gir deg verden.
2
00:02:23,600 --> 00:02:25,124
God morgen. 64 grader.
3
00:02:25,235 --> 00:02:26,964
Det er tirsdag
og her er hva som skjer.
4
00:02:27,371 --> 00:02:30,499
Det er primærdag og meningsmålingene er
offisielt åpnet i New York City.
5
00:02:30,607 --> 00:02:33,542
Velgerne vil bestemme blant
250 kandidater...
6
00:03:35,772 --> 00:03:38,707
Takk. Billetter, takk. Takk.
7
00:03:39,710 --> 00:03:40,677
Billetter.
8
00:03:50,187 --> 00:03:53,987
The Daily Number, 945.
Vinn 4-nummer, 4242.
9
00:04:07,137 --> 00:04:10,573
Så du Jeters homer på lørdag?
Fyren har litt sving, mann.
10
00:04:10,674 --> 00:04:11,663
Ja, jeg var der.
11
00:04:11,775 --> 00:04:13,640
Ja? Det var en god en
å ha vært på.
12
00:04:13,910 --> 00:04:15,036
Det var det.
13
00:04:15,779 --> 00:04:18,577
...en del av den pågående nedgangen
i bedriftens inntjening.
14
00:04:18,682 --> 00:04:21,947
Akkurat nå, SandP futures
er opp to poeng. Dow futures opp 28.
15
00:04:22,052 --> 00:04:24,020
NASDAQ-futures opp seks og en halv...
16
00:04:54,785 --> 00:04:56,582
Sola nærmer seg
17
00:04:56,953 --> 00:04:59,251
Over New York City
18
00:05:40,464 --> 00:05:42,932
Er det noen andre
som vi kunne ringe?
19
00:05:44,434 --> 00:05:45,628
Enhver?
20
00:05:47,604 --> 00:05:49,765
-Hei, rookie. Hvordan går det i dag, mann?
- Det går bra.
21
00:05:49,873 --> 00:05:50,840
Greit.
22
00:05:52,442 --> 00:05:54,171
-Hei, Willy.
-Ja.
23
00:05:54,444 --> 00:05:56,344
Jeg liker de shortsen.
De er skarpe, vet du.
24
00:05:56,446 --> 00:05:57,413
- Å, ja?
-Ja.
25
00:05:57,514 --> 00:05:59,311
-12 dollar på Target. Ja.
-Ja?
26
00:05:59,416 --> 00:06:01,384
Lager de dem for menn også?
27
00:06:04,020 --> 00:06:07,717
Jeg er ikke den som setter
en liter pomade i håret mitt, Peulo.
28
00:06:21,304 --> 00:06:22,703
Oppmerksomhet.
29
00:06:22,806 --> 00:06:25,366
Navnoppringning jobber tirsdag,
11. september.
30
00:06:25,475 --> 00:06:26,999
Fargen for dagen er grønn.
31
00:06:27,110 --> 00:06:29,476
Tursjef
er løytnant Kassimatis.
32
00:06:29,579 --> 00:06:31,444
Patruljesersjant, du ser på ham.
33
00:06:32,015 --> 00:06:33,141
-Stolman.
-Sarge.
34
00:06:33,250 --> 00:06:35,616
- Innlegg en. Colovito.
-Sarge.
35
00:06:35,719 --> 00:06:38,187
-Tre. God jobb på fredag.
-Takk.
36
00:06:38,588 --> 00:06:39,680
- Peulo.
-Sarge.
37
00:06:39,789 --> 00:06:41,723
-Seks. Jimeno.
-Sarge.
38
00:06:43,393 --> 00:06:44,587
Tre-fem.
39
00:06:44,694 --> 00:06:45,991
-Rodrigues.
-Sarge.
40
00:06:46,096 --> 00:06:47,290
Ni.
41
00:06:47,397 --> 00:06:49,058
-Løytnant, har du noe?
-Ingen.
42
00:06:49,165 --> 00:06:51,224
Inspektør Fields har noe å si.
43
00:06:51,334 --> 00:06:54,235
Hør på. Vær på utkikk etter denne jenta.
44
00:06:55,305 --> 00:06:56,704
Zoey Cowley.
45
00:06:57,474 --> 00:07:00,136
Alder 1 1, rømte ut av Rhode lsland.
46
00:07:00,277 --> 00:07:02,871
Tenkte å være på en buss
kommer inn i morges.
47
00:07:03,046 --> 00:07:05,071
Dette er viktig. Ok.
48
00:07:05,982 --> 00:07:09,349
Som alltid, beskytt deg selv.
Se hverandres rygger.
49
00:07:10,153 --> 00:07:12,018
Hør om hvem Giraldi
hentet inn i går?
50
00:07:12,122 --> 00:07:13,089
Nei, hvem?
51
00:07:13,823 --> 00:07:15,347
Jeg skal gi deg en gjetning.
52
00:07:15,458 --> 00:07:18,518
Hun veier 300 pund, kjolen hennes er
en søppelpose med insekter over det hele.
53
00:07:18,628 --> 00:07:20,653
Gloria, ''naken dame''?
54
00:07:20,931 --> 00:07:23,229
Ja, og Giraldi sa
hun spurte etter deg.
55
00:07:24,367 --> 00:07:25,834
Du elsker det, ikke sant?
56
00:07:26,102 --> 00:07:28,400
-Jeg tar deg i pausen.
-Ja.
57
00:07:43,286 --> 00:07:46,221
Hei, Jethro. Jethro.
58
00:07:46,456 --> 00:07:47,684
Hei, hvor mange ganger må jeg fortelle deg det?
59
00:07:47,791 --> 00:07:49,452
Du må ta mannskapet ditt
og søppelet ditt ut til niende.
60
00:07:49,559 --> 00:07:50,617
Det er et fritt land, mann.
61
00:07:50,727 --> 00:07:52,718
-Dette er min statue.
-Hva er du, statuepolitiet?
62
00:07:52,829 --> 00:07:54,990
Det er Jackie Gleason-statuen.
Det er ikke en benk.
63
00:07:55,098 --> 00:07:56,690
Han bryr seg ikke. Han er død, mann.
64
00:07:56,800 --> 00:07:58,597
Kom deg ut herfra. Kom deg ut herfra.
65
00:08:11,815 --> 00:08:13,009
Unnskyld meg.
66
00:08:13,116 --> 00:08:17,075
Jeg lurer på om jeg kan hjelpe deg i dag
med taxi eller skaffe deg et hotell?
67
00:08:17,187 --> 00:08:20,020
Kanskje jeg kan hjelpe deg med vesken din,
du vet.
68
00:08:21,157 --> 00:08:25,423
Hallo, offiser? Hvor finner du busssenter?
69
00:08:34,904 --> 00:08:35,928
Hei, Amoroso.
70
00:08:36,039 --> 00:08:37,006
-Hvordan har du det?
-Hvordan går det, mann?
71
00:08:38,041 --> 00:08:39,668
For å være ærlig, savner jeg bussterminalen.
72
00:08:39,776 --> 00:08:41,676
-Ja, hva har du i dag?
- Lastebrygger.
73
00:08:41,778 --> 00:08:45,077
Laste brygger?
Den forsendelsen kommer fra...
74
00:08:49,886 --> 00:08:51,285
Hva faen...
75
00:09:03,400 --> 00:09:06,392
BT, alle enheter. 8-40. 8-40, ASAP.
76
00:09:06,503 --> 00:09:08,664
BT, alle enheter. 8-40, ASAP.
77
00:09:09,272 --> 00:09:12,730
Alle enheter, BT 8-40. 8-40, ASAP.
78
00:09:14,811 --> 00:09:16,142
Unnskyld meg.
79
00:09:17,247 --> 00:09:18,680
Hei, noe er på gang.
80
00:09:19,182 --> 00:09:21,650
Vi har ubekreftede rapporter
denne morgenen
81
00:09:21,751 --> 00:09:26,120
som et fly har krasjet inn i en av
tårnene til World Trade Center.
82
00:09:26,222 --> 00:09:28,554
-CNN Center akkurat nå...
-Herregud.
83
00:09:28,658 --> 00:09:30,455
...arbeid på denne historien, ring kildene våre
84
00:09:30,560 --> 00:09:33,256
og prøver å finne ut av det
nøyaktig hva som skjedde, men tydeligvis
85
00:09:33,363 --> 00:09:36,457
noe relativt ødeleggende
skjer i morges der.
86
00:09:36,566 --> 00:09:39,729
Vi skal bli med
en annen av våre New York-tilknyttede selskaper
87
00:09:39,836 --> 00:09:40,996
for deres direktedekning.
88
00:09:41,104 --> 00:09:46,303
Her på toppen av dette tårnet er det
et stort, gapende hull, fortsatt flammer inne.
89
00:09:46,409 --> 00:09:47,671
Kan du tro dette?
90
00:09:47,777 --> 00:09:50,871
Hvilken skøyer ville fly et fly
inn i handelssenteret?
91
00:09:51,881 --> 00:09:54,179
Kanskje de gikk tom for bensin eller noe.
92
00:09:55,251 --> 00:09:57,185
Ja, Colovito. Høyre.
93
00:09:57,287 --> 00:10:00,381
Kanskje noen dust har glemt
hvilken spak han skal trekke på tomotoren hans.
94
00:10:00,490 --> 00:10:02,424
Det er ikke et lite fly.
95
00:10:03,993 --> 00:10:05,153
Helvete, nei.
96
00:10:05,762 --> 00:10:07,389
Greit, hør etter!
97
00:10:08,198 --> 00:10:10,189
La meg få oppmerksomheten din her!
98
00:10:10,567 --> 00:10:13,035
De forteller oss at det er et pendlerfly.
99
00:10:13,837 --> 00:10:16,670
Tower One blir evakuert
som en forholdsregel.
100
00:10:17,173 --> 00:10:19,505
De har bedt oss sende
et team ned for å hjelpe.
101
00:10:19,609 --> 00:10:20,598
Sersjant McLoughlin.
102
00:10:20,710 --> 00:10:22,268
Jeg har en liste over navn her.
103
00:10:22,378 --> 00:10:25,506
Gå ut når du hører det.
Vi skal til sentrum.
104
00:10:26,349 --> 00:10:28,010
-Polnicki.
-Sarge.
105
00:10:28,618 --> 00:10:30,518
- Colovito.
-Sarge.
106
00:10:30,620 --> 00:10:32,315
-Washington.
-Sarge.
107
00:10:33,289 --> 00:10:34,916
-O'Reilly.
-Sarge.
108
00:10:35,024 --> 00:10:36,321
- Jimeno.
-Sarge.
109
00:10:36,960 --> 00:10:38,222
- Hogart.
-Sarge.
110
00:10:38,762 --> 00:10:40,059
-Bavli.
-Sarge.
111
00:10:40,764 --> 00:10:42,231
-Rodrigues.
-Sarge.
112
00:10:43,032 --> 00:10:44,761
-Giraldi.
-Sarge.
113
00:10:44,868 --> 00:10:46,096
- Peulo.
-Sarge.
114
00:10:46,202 --> 00:10:47,294
Stolman.
115
00:10:48,471 --> 00:10:51,065
Hold det der! Trekk den over!
116
00:10:51,608 --> 00:10:53,439
Kommandopost på lufta?
Kommandopost.
117
00:10:53,543 --> 00:10:58,173
Feltkommandopost. Er det noen
skader som går til et bestemt sykehus?
118
00:11:00,517 --> 00:11:02,576
Høvding på lufta. Fortsett.
119
00:11:03,353 --> 00:11:06,789
Kom igjen, alle sammen. Av bussen.
Gå av bussen. Gå på denne måten.
120
00:11:06,956 --> 00:11:10,289
Jeg skal skjære over
Bleecker til syvende. Hold deg nær.
121
00:11:10,393 --> 00:11:11,485
Du har det.
122
00:11:12,328 --> 00:11:15,923
Sentralt. Mobiliseringspunkt
kommer til å bli Pike and South.
123
00:11:19,435 --> 00:11:22,165
Det var for å evakuere One Police Plaza
124
00:11:22,272 --> 00:11:25,833
på Gracie Mansion, det kommunale
Bygging og eventuelle potensielle mål.
125
00:11:25,942 --> 00:11:27,705
Hvem gir råd til dette?
126
00:11:30,480 --> 00:11:33,506
Sentrale enheter, mobiliseringspunktet
er nå South and Pike.
127
00:11:34,751 --> 00:11:36,548
Ja. Nei, nei, jeg skjønner det.
128
00:11:37,320 --> 00:11:39,914
Hei, folkens, dere vil ikke tro dette!
129
00:11:40,023 --> 00:11:42,514
Min kone sier at den andre ble truffet,
det andre tårnet.
130
00:11:42,625 --> 00:11:44,388
Hvordan i helvete ble det andre tårnet truffet?
131
00:11:44,494 --> 00:11:46,655
Hun hørte på HOT 97
og de sa det.
132
00:11:46,763 --> 00:11:50,062
Hva? Hvem får nyhetene deres
fra HOT 97?
133
00:11:51,100 --> 00:11:54,194
-Jeg sa at det ikke var noe privatfly.
-Nei, jeg skjønner det.
134
00:11:55,171 --> 00:11:57,639
For et spesielt utstyr
kom vi ned der?
135
00:11:59,442 --> 00:12:02,070
-Hva?
- Vi er forberedt på alt.
136
00:12:02,178 --> 00:12:06,945
Bilbomber, kjemiske, biologiske,
et angrep fra toppen.
137
00:12:09,018 --> 00:12:12,078
Men ikke dette. Ikke for noe denne sie.
138
00:12:12,822 --> 00:12:14,813
Det er ingen plan. Vi rakk det ikke.
139
00:12:14,924 --> 00:12:17,620
Kun nødsendinger
på denne frekvensen.
140
00:12:19,629 --> 00:12:21,119
Ok, alt nødpersonell
141
00:12:21,231 --> 00:12:22,630
svar på Vesey og West.
142
00:12:22,732 --> 00:12:26,259
Alle nødtjenesteenheter,
vennligst gå til Vesey og West.
143
00:12:26,669 --> 00:12:29,365
Det kan være 50,
60 000 mennesker der inne.
144
00:12:43,653 --> 00:12:45,518
Enheter på West Street for å være forsiktig.
145
00:12:45,622 --> 00:12:48,056
Rester faller fra bygningen
på West Street.
146
00:12:48,258 --> 00:12:50,988
Hei! Ser ut som
Tårn to fikk et slag.
147
00:12:51,461 --> 00:12:52,928
Hva fortalte jeg deg?
148
00:12:53,363 --> 00:12:56,355
Nei, nei, det er røyken som blåser over
fra Tower One.
149
00:12:56,466 --> 00:12:59,492
Greit, det er nok.
Alle setter seg ned. Nå!
150
00:13:00,904 --> 00:13:03,270
Yo, Dom, la meg se telefonen din
et sekund, ja?
151
00:13:04,107 --> 00:13:05,665
Hei, la meg se telefonen din.
Jeg må ringe Allison.
152
00:13:05,775 --> 00:13:07,072
Det fungerer ikke!
153
00:13:09,445 --> 00:13:11,242
Ingenting går gjennom.
154
00:13:13,149 --> 00:13:16,346
Utrykningskjøretøy
svarer også.
155
00:13:18,121 --> 00:13:21,386
Hei, ta det med ro, vil du? Jesus!
156
00:13:23,493 --> 00:13:25,586
- Dette blir en kjerring.
-Slappe av.
157
00:13:25,695 --> 00:13:27,663
Vel, jeg sier bare
at det ser ut som det kommer til å...
158
00:13:27,764 --> 00:13:29,891
Du tror de bringer deg
der nede for å klø deg i rumpa?
159
00:13:29,999 --> 00:13:31,591
McLoughlin vil fortelle deg hva du skal gjøre.
160
00:13:31,701 --> 00:13:32,725
Hvorfor Sargen?
161
00:13:32,835 --> 00:13:34,700
Han var nødetatene
ved Handelstårnet.
162
00:13:34,804 --> 00:13:37,500
Han er en av gutta som kom opp
med en plan etter angrepet i ´93.
163
00:13:37,607 --> 00:13:39,768
Noen som vet hva de skal gjøre der nede,
det er han.
164
00:13:39,876 --> 00:13:41,537
Kommando til divisjon én.
165
00:13:41,844 --> 00:13:44,369
Har noen over
i Tower One hører du meg?
166
00:13:46,082 --> 00:13:47,310
Ok, ta svingen på Broadway.
167
00:13:47,417 --> 00:13:49,977
Gå nedover West Broadway.
Vi møter deg utenfor Five.
168
00:13:50,086 --> 00:13:51,417
Du har det.
169
00:14:30,226 --> 00:14:33,525
Send alt du har
til World Trade Center nå.
170
00:14:33,930 --> 00:14:35,761
Vi må få bygningen evakuert!
171
00:14:35,865 --> 00:14:38,197
Hvilket tårn?
Hvilket tårn svarer vi på?
172
00:14:38,301 --> 00:14:41,759
-Jeg må få et lag til å gå opp!
-Jeg sjekker inn med hovedkvarteret.
173
00:14:41,871 --> 00:14:44,965
Rull alle tilgjengelige ambulanser du har
til denne stillingen.
174
00:14:49,045 --> 00:14:50,672
Skyn ut på nordsiden.
175
00:14:50,780 --> 00:14:52,645
De kommer nå ut
av vestsiden
176
00:14:52,749 --> 00:14:53,716
fra World Trade Center.
177
00:15:30,086 --> 00:15:32,816
Greit, alle blir her. Jeg skal
finne ut hva i helvete som skjer.
178
00:15:32,922 --> 00:15:33,889
Ja, sir.
179
00:15:48,371 --> 00:15:49,770
Herregud.
180
00:16:01,451 --> 00:16:02,975
Ingenting vil hjelpe dem.
181
00:16:03,086 --> 00:16:04,576
Nei, vi kommer opp dit.
182
00:16:04,687 --> 00:16:06,985
Hvordan skal du redde folk
så høyt oppe? Det er umulig.
183
00:16:07,090 --> 00:16:08,614
Vi må prøve.
184
00:16:08,724 --> 00:16:09,850
Sarge!
185
00:16:14,530 --> 00:16:16,259
Offiser? Offiser?
186
00:16:16,766 --> 00:16:19,997
Barnehagen.
Det er barn der. Der borte.
187
00:16:20,103 --> 00:16:21,832
Hei, Sarge! Det er barn i...
188
00:16:21,938 --> 00:16:25,305
Ja, i barnehagen på Five.
Jeg vet, de fikk dem ut.
189
00:16:25,875 --> 00:16:29,470
-Ok, hør etter. Hvor er Kassimatis?
- Han leter etter deg, Sarge.
190
00:16:29,579 --> 00:16:31,444
Vi må evakuere tårnet.
191
00:16:31,848 --> 00:16:35,579
Hvem vet hvordan man bruker en Scott Pak?
Og ikke gi meg noe PBA-tull.
192
00:16:35,685 --> 00:16:38,620
Hei, Sarge, for å fortelle deg sannheten,
Jeg har ikke brukt en på fire år.
193
00:16:38,721 --> 00:16:40,416
Se, hva sa jeg akkurat?
194
00:16:41,124 --> 00:16:42,421
Hvem kommer?
195
00:16:43,559 --> 00:16:45,026
Gå frem.
196
00:16:48,898 --> 00:16:50,525
Jeg skjønner det, Sarge.
197
00:16:51,934 --> 00:16:53,060
Jeg går.
198
00:16:57,940 --> 00:16:59,407
Jeg er med deg, Sarge.
199
00:17:04,113 --> 00:17:05,273
Greit.
200
00:17:06,282 --> 00:17:07,374
Greit, vi har et lag.
201
00:17:07,483 --> 00:17:10,714
Vi er på vei inn i Building Five.
Resten av dere venter på Kassimatis.
202
00:17:10,820 --> 00:17:12,617
Følg meg. Hold deg sammen.
203
00:17:24,100 --> 00:17:25,499
- Jimeno.
-Sarge.
204
00:17:25,601 --> 00:17:29,230
Ta alles memobøker,
nattstikker, hatter. De er ubrukelige her.
205
00:17:29,672 --> 00:17:32,436
Sett dem i Suburban.
Det er over på Church og Vesey.
206
00:17:32,542 --> 00:17:35,272
Og møt oss tilbake ved politipulten
i lobbyen til Five. Har du det?
207
00:17:35,378 --> 00:17:36,970
Hvilken er fem?
208
00:17:37,346 --> 00:17:38,779
Det er to tårn.
209
00:17:39,549 --> 00:17:42,416
Nordtårnet er ett. Sørtårnet er to.
210
00:17:42,518 --> 00:17:45,282
Rett bak den er det fem,
rett foran oss,
211
00:17:45,388 --> 00:17:46,685
det er der politiskranken er.
212
00:17:46,789 --> 00:17:48,757
Ta smuget. Skynd deg. Hei!
213
00:17:50,059 --> 00:17:51,356
La oss gå.
214
00:18:00,903 --> 00:18:02,530
De dør alle sammen!
215
00:18:05,208 --> 00:18:06,869
De dør alle sammen!
216
00:18:17,520 --> 00:18:19,317
Ta de flaskene.
217
00:18:20,456 --> 00:18:21,616
Få hjelmene.
218
00:18:21,724 --> 00:18:24,625
Folk fanget i 87. og 89. etasje.
219
00:18:24,727 --> 00:18:27,855
10-4. De får et TV-bilde
med mange skader.
220
00:18:27,964 --> 00:18:29,727
Mange skader der ute.
221
00:18:30,032 --> 00:18:33,331
Ok, slå dem på.
Dobbeltsjekk. Test dem.
222
00:18:34,570 --> 00:18:37,971
Massi? Noe mer her?
Hjelmer? Scott Paks?
223
00:18:38,074 --> 00:18:41,271
Nei, Sarge. Prøv E-rommet
i nærheten av lastebilen i kjelleren.
224
00:18:41,377 --> 00:18:42,708
Jimmy Lynch er der nede.
225
00:18:45,348 --> 00:18:46,542
Takk.
226
00:18:46,916 --> 00:18:50,044
Ok, det er flere ting nede på B-1,
lastebilen legger til kai.
227
00:18:50,186 --> 00:18:52,654
Vi faller ned til Concourse,
gå rundt en til to,
228
00:18:52,755 --> 00:18:54,655
og det er noen trapper der.
229
00:18:55,024 --> 00:18:58,255
Hold øynene åpne. Følg meg.
Ikke bli skilt, ok?
230
00:18:58,361 --> 00:18:59,419
Vel, Sarge, vi har mye her.
231
00:18:59,528 --> 00:19:01,155
Hundre og ti etasjer. Fyr med drivstoff.
232
00:19:01,264 --> 00:19:03,858
Vi kommer til å bruke opp flasker.
Vi trenger dem.
233
00:19:04,667 --> 00:19:07,067
Sarge, du vil ikke tro dette.
234
00:19:08,070 --> 00:19:11,870
Din forstad i kirken? Den er borte.
Taket knuste inn.
235
00:19:15,811 --> 00:19:18,075
Hold deg sammen og hold fokus.
236
00:19:18,247 --> 00:19:20,807
- Yo, Dom, hvor skal vi?
-Sarge vil ha flere ting.
237
00:19:20,916 --> 00:19:22,076
-Hva?
- Ikke bry deg om det.
238
00:19:22,184 --> 00:19:23,879
Han vet hva han gjør.
239
00:19:24,654 --> 00:19:25,678
Hva faen...
240
00:19:25,788 --> 00:19:27,187
ikke tenk. Fortsett å bevege deg.
241
00:19:27,290 --> 00:19:28,882
Herregud, vi må opp dit.
242
00:19:28,991 --> 00:19:31,789
Du redder ingen
hvis du ikke kan puste, Rodrigues.
243
00:19:31,894 --> 00:19:33,327
Hold deg fokusert.
244
00:19:41,737 --> 00:19:43,204
Denne veien.
245
00:20:13,169 --> 00:20:14,136
Hvor er brannen?
246
00:20:33,155 --> 00:20:35,783
Nå snakker du.
Fikk BT-hundene opp her.
247
00:20:35,891 --> 00:20:38,724
Hva skjer, Sarge?
Sarge, jeg sier deg at vi må stå opp.
248
00:20:38,828 --> 00:20:40,318
Det er massevis av mennesker fast der oppe.
249
00:20:40,429 --> 00:20:42,920
- Vi skal opp.
-Ja? Jeg må gå med deg.
250
00:20:43,032 --> 00:20:44,966
- Jada, Chris. Vi kan bruke deg.
-Ja?
251
00:20:45,067 --> 00:20:47,399
Vi trenger mer utstyr.
Få på en tank.
252
00:20:47,503 --> 00:20:48,663
A-Rod!
253
00:20:49,071 --> 00:20:50,299
Hva skjer, Chris?
254
00:20:50,406 --> 00:20:53,500
Hva skjedde med øyet ditt?
Hva skjedde med øyet ditt?
255
00:20:53,609 --> 00:20:54,598
Jeg bar denne kvinnen ut,
256
00:20:54,710 --> 00:20:56,200
noe slo meg
i det jævla hodet.
257
00:20:56,312 --> 00:20:58,405
-Har hun det bra?
-Ja, ja, ja, jeg fikk henne klart.
258
00:20:58,514 --> 00:21:01,950
Hei, hei, Sarge, vi kommer ikke til å finne
alt utstyr som er igjen i One.
259
00:21:02,418 --> 00:21:05,251
- Kommer gjennom. Kommer gjennom.
-Unnskyld oss. Tusen takk.
260
00:21:05,388 --> 00:21:08,789
Lynch har fått ned giret
ved B-1 lastebilkai ved siden av Two.
261
00:21:08,891 --> 00:21:11,052
Det er en trapp der borte
på Ben og Jerry's.
262
00:21:11,160 --> 00:21:13,128
Jeg hørte at de var det
evakuerer to, Sarge.
263
00:21:13,229 --> 00:21:15,220
Må ha tatt fyr fra One.
264
00:21:15,331 --> 00:21:17,322
Jeg hørte at to ble truffet,
at det var et andre fly.
265
00:21:17,433 --> 00:21:20,834
Nei, Fields sa nettopp ett fly,
Tower One. Nå, bli sammen.
266
00:21:23,005 --> 00:21:25,838
Ser du TVen?
Det er en stor brann der oppe.
267
00:21:25,941 --> 00:21:27,465
Det er ingen TV-er her nede.
268
00:21:27,576 --> 00:21:30,943
Hører dere om Pentagon?
Den ble truffet. En missil eller noe.
269
00:21:31,046 --> 00:21:33,014
Israel? Den er borte. Det er atomvåpen.
270
00:21:33,149 --> 00:21:35,811
Hele jævla verden
går mot slutten i dag, Willy.
271
00:21:35,918 --> 00:21:37,044
- Jo, Chris.
-Ja.
272
00:21:37,153 --> 00:21:39,553
- Fin timing på den overføringen.
- Ja, tuller ikke, ikke sant?
273
00:21:39,655 --> 00:21:41,020
-Jimeno?
-Ja.
274
00:21:41,457 --> 00:21:43,049
Du blir med vogna.
275
00:21:43,793 --> 00:21:45,693
Resten av dere, bli med meg.
276
00:21:48,364 --> 00:21:49,831
Hold deg trygg.
277
00:21:57,006 --> 00:21:59,236
Vi mottar... I 106. etasje...
278
00:22:00,176 --> 00:22:02,872
Folk er fanget på det stedet.
279
00:22:15,391 --> 00:22:17,052
Omtrent fem etasjer fra toppen,
280
00:22:17,159 --> 00:22:19,457
det er minst 50 personer som henger på.
281
00:22:19,562 --> 00:22:20,529
Hei.
282
00:22:22,665 --> 00:22:23,791
Reynolds.
283
00:22:24,200 --> 00:22:25,497
Bro.
284
00:22:26,235 --> 00:22:27,634
Jimeno. Bussterminal.
285
00:22:27,736 --> 00:22:32,002
- Går det bra?
-Ja. Hjelper du med å evakuere?
286
00:22:32,575 --> 00:22:35,203
Prøver. Går opp to. Du?
287
00:22:40,149 --> 00:22:42,982
Opp en. Jeg venter på sjefen min.
288
00:22:45,788 --> 00:22:48,348
Ja. Vel, det blir en lang dag.
289
00:22:50,025 --> 00:22:53,290
Du kommer til å klare deg, gutt.
Mange flinke folk her.
290
00:22:57,233 --> 00:22:58,530
Enheter, også informert
291
00:22:58,634 --> 00:23:01,159
at folk er fanget
i den 60. etasjen.
292
00:23:01,270 --> 00:23:03,932
Sekstiende etasje,
folk er fanget der oppe.
293
00:23:06,175 --> 00:23:07,403
Står fast i heisen,
294
00:23:07,510 --> 00:23:10,308
heissjakten, og vi er
hogge gjennom veggen for å komme seg ut.
295
00:23:10,412 --> 00:23:11,879
Ok, vi har nok.
296
00:23:14,917 --> 00:23:16,544
Tower One.
297
00:23:17,286 --> 00:23:19,254
La oss gå. Hold deg sammen.
298
00:23:21,223 --> 00:23:22,349
Ok, 10. etasje.
299
00:23:22,458 --> 00:23:26,224
Vi har slått ut den brannen. Vi er med
B-trappen. Vi møtes der borte.
300
00:23:26,328 --> 00:23:27,795
Gi beskjed
hva slags forhold du har.
301
00:23:28,264 --> 00:23:29,492
Løytnant?
302
00:23:30,065 --> 00:23:32,192
Jeg var nede på B-1.
Skaftene der knekker seg.
303
00:23:32,301 --> 00:23:34,098
Det vil være folk fanget
i disse heisene.
304
00:23:34,203 --> 00:23:35,329
Jeee.
305
00:23:35,437 --> 00:23:38,133
Det tok oss bare en time å komme opp i 30
i Tower One.
306
00:23:38,240 --> 00:23:40,105
Nå vil de ha oss over i to.
307
00:23:40,476 --> 00:23:42,671
-Hva skjedde i to?
- Jeg vet ikke.
308
00:23:43,312 --> 00:23:46,247
-Vær forsiktige, ok?
- Ja, vær trygg.
309
00:23:53,656 --> 00:23:56,318
Hei, Will. La meg få det.
310
00:24:00,062 --> 00:24:01,051
Takk, mann.
311
00:24:01,163 --> 00:24:02,494
8-1, McLoughlin. Hva er posisjonen din?
312
00:24:02,598 --> 00:24:06,500
Dette er 8-1. Vi er i Concourse.
Vi har utstyr og er på vei til One.
313
00:24:07,202 --> 00:24:09,227
8-1, 800, negativt det.
314
00:24:10,005 --> 00:24:13,065
Stevne med meg
ute på Barclay Street. Jeg har et team her.
315
00:24:13,175 --> 00:24:14,699
Vi går alle sammen.
316
00:24:17,279 --> 00:24:20,908
8-1, er noe på gang
med Tower Two?
317
00:24:47,643 --> 00:24:49,235
Løp!
318
00:24:49,345 --> 00:24:51,279
Heissjakten!
319
00:25:53,175 --> 00:25:54,642
Noen der?
320
00:26:06,422 --> 00:26:07,719
Noen der?
321
00:26:13,362 --> 00:26:14,556
Bena mine!
322
00:26:16,031 --> 00:26:17,430
Lyden av!
323
00:26:19,201 --> 00:26:20,498
Lyden av!
324
00:26:22,271 --> 00:26:23,568
Peulo!
325
00:26:25,874 --> 00:26:27,171
Jimeno!
326
00:26:29,912 --> 00:26:31,539
Rodrigues!
327
00:26:34,583 --> 00:26:35,880
Chris!
328
00:26:37,619 --> 00:26:38,916
Antonio.
329
00:26:43,425 --> 00:26:44,722
Chris!
330
00:26:48,330 --> 00:26:49,627
A-Rod!
331
00:26:51,567 --> 00:26:52,761
Antonio!
332
00:26:53,936 --> 00:26:55,233
De er borte.
333
00:26:57,106 --> 00:26:59,199
De er på et bedre sted, egentlig.
334
00:27:03,412 --> 00:27:04,709
Greit.
335
00:27:07,316 --> 00:27:08,817
Hva er alles situasjon?
336
00:27:08,817 --> 00:27:09,112
Hva er alles situasjon?
337
00:27:09,418 --> 00:27:11,249
Jeg er festet. Dårlig.
338
00:27:13,088 --> 00:27:14,214
jeg kan ikke...
339
00:27:16,759 --> 00:27:18,226
Jeg kan ikke bevege bena.
340
00:27:20,062 --> 00:27:21,689
Jeg tror jeg er ok.
341
00:27:22,431 --> 00:27:24,228
Hvordan har du det, Sarge?
342
00:27:24,433 --> 00:27:28,893
Jeg tror ikke jeg er skadet, men jeg kan ikke bevege meg.
343
00:27:31,240 --> 00:27:33,037
Jeg har litt bevegelse her.
344
00:27:44,419 --> 00:27:46,046
8-13!
345
00:27:47,489 --> 00:27:48,786
PAPD!
346
00:27:49,258 --> 00:27:52,352
Offiserer Jimeno, Peulo
347
00:27:53,262 --> 00:27:55,059
og McLoughlin er nede.
348
00:27:55,430 --> 00:27:58,729
Vi er fanget på Concourse-nivå
349
00:28:00,068 --> 00:28:02,195
mellom Tower One og Two.
350
00:28:03,605 --> 00:28:05,869
Vi er fanget i nærheten
godsheis Fem.
351
00:28:06,408 --> 00:28:09,309
-Å takk gud.
- Den går ned til B-1 lastebildokken.
352
00:28:09,411 --> 00:28:11,402
Ja, her er det. Få litt luft.
353
00:28:11,513 --> 00:28:13,981
Få litt luft. Litt frisk luft.
354
00:28:16,752 --> 00:28:18,720
Du er ok, Willy. Du er ok.
355
00:28:18,821 --> 00:28:20,015
Har du radio?
356
00:28:20,322 --> 00:28:21,789
Her går du.
357
00:28:22,257 --> 00:28:25,784
Nei, min er knust. Det fungerer ikke.
358
00:28:25,994 --> 00:28:30,658
Alle tingene mine på venstre side er begravet.
Mikrofonen er borte.
359
00:28:31,900 --> 00:28:34,869
Du må få dette...
Du må få dette vekk fra meg.
360
00:28:39,842 --> 00:28:41,537
Det er godt å se deg, Dom.
361
00:28:43,178 --> 00:28:44,770
Godt å se deg, Willy.
362
00:28:45,514 --> 00:28:48,312
- Går det bra? Er du flink?
- Ja, jeg er bra.
363
00:28:49,551 --> 00:28:51,815
Jeg skal få deg ut.
Ikke bekymre deg for det.
364
00:28:51,920 --> 00:28:53,012
Jeg skal få deg ut, Willy.
365
00:28:53,121 --> 00:28:54,588
Det fungerer, Sarge!
366
00:28:55,991 --> 00:28:57,720
Dom har dekket oss!
367
00:28:58,360 --> 00:29:00,385
God. Det er bra.
368
00:29:02,331 --> 00:29:04,799
Hvordan visste du at du skulle løpe inn her, Sarge?
369
00:29:06,068 --> 00:29:09,333
Heissjakten
den sterkeste delen av bygget.
370
00:29:09,705 --> 00:29:11,172
Å, Jesus.
371
00:29:12,975 --> 00:29:14,772
Hvordan skjedde dette, Willy?
372
00:29:19,681 --> 00:29:21,649
Jeg skal ta vare på deg.
373
00:29:25,120 --> 00:29:26,917
Jeg skal få deg ut, kompis.
374
00:29:31,426 --> 00:29:34,725
Ser ut som det er lys! Kanskje litt luft!
375
00:29:36,164 --> 00:29:38,291
Jeg vil si omtrent 20 fot opp!
376
00:29:39,167 --> 00:29:40,134
Hei!
377
00:29:41,603 --> 00:29:43,070
8-13!
378
00:29:43,572 --> 00:29:45,130
Offiserer ned!
379
00:29:47,342 --> 00:29:48,309
Hei!
380
00:29:57,519 --> 00:29:59,316
- Er du klar?
-Kom igjen.
381
00:30:06,228 --> 00:30:07,525
Kom igjen, Dom!
382
00:30:07,896 --> 00:30:09,193
Å, Jesus.
383
00:30:14,536 --> 00:30:17,232
Jeg kan ikke få dette av ham alene, Sarge.
384
00:30:18,206 --> 00:30:21,539
Kanskje jeg burde gå opp og få hjelp
og så kom tilbake for dere.
385
00:30:21,643 --> 00:30:25,238
Ingen! Ingen! Du skal få ham ut!
386
00:30:26,615 --> 00:30:28,412
Du skal få ham ut!
387
00:30:31,520 --> 00:30:32,487
Greit.
388
00:30:39,895 --> 00:30:41,260
Her går vi, Willy.
389
00:30:42,164 --> 00:30:43,188
Kom igjen!
390
00:30:55,544 --> 00:30:57,307
Jeg kan ikke få deg ut, Willy.
391
00:30:58,613 --> 00:31:00,240
Kom igjen, Dom.
392
00:31:02,851 --> 00:31:04,341
Ikke forlat oss her.
393
00:31:07,422 --> 00:31:08,719
Gjør meg en tjeneste.
394
00:31:11,093 --> 00:31:13,527
Du kan gjøre det. Jeg vet du kan gjøre det.
395
00:31:22,671 --> 00:31:23,797
Greit.
396
00:31:24,406 --> 00:31:26,772
Jeg skal få deg ut, Willy. Greit?
397
00:31:27,709 --> 00:31:31,873
Jeg skal få deg ut. Ja, jeg skal få deg ut.
Greit.
398
00:32:28,937 --> 00:32:30,234
Dom?
399
00:32:32,474 --> 00:32:33,771
Dom?
400
00:32:38,847 --> 00:32:40,178
Jeg er såret.
401
00:32:45,353 --> 00:32:48,288
Dom, det er meg, Willy.
402
00:32:49,791 --> 00:32:51,088
Se på meg.
403
00:32:52,727 --> 00:32:54,092
Hold deg våken.
404
00:32:57,232 --> 00:32:59,029
Kan jeg få en 3-8, Sarge?
405
00:33:01,837 --> 00:33:04,806
Ja, Dom. Du tar en pause.
406
00:33:09,377 --> 00:33:11,174
Jeg dør, Willy.
407
00:33:12,314 --> 00:33:15,408
Nei. Nei, det er du ikke. Dom, slutt med dette.
408
00:33:17,486 --> 00:33:21,217
ikke glem
Jeg prøvde virkelig å redde dere.
409
00:33:32,701 --> 00:33:34,328
Jeg elsker deg, Willy.
410
00:33:36,605 --> 00:33:38,402
Jeg elsker deg også, Dom.
411
00:34:01,229 --> 00:34:02,594
Dom er borte.
412
00:34:07,636 --> 00:34:09,160
Dom er borte!
413
00:34:10,505 --> 00:34:11,802
Jeg vet.
414
00:34:22,484 --> 00:34:23,781
Jimeno,
415
00:34:25,086 --> 00:34:26,755
kan du fortsatt se lyset?
416
00:34:26,755 --> 00:34:27,187
kan du fortsatt se lyset?
417
00:34:28,056 --> 00:34:29,148
Ja.
418
00:34:30,659 --> 00:34:31,785
Ja!
419
00:34:33,628 --> 00:34:34,925
Hvor langt opp?
420
00:34:36,298 --> 00:34:40,928
Jeg vet ikke. Kanskje 20 fot opp.
Det er fortsatt ting i veien.
421
00:34:42,237 --> 00:34:43,864
Hva mer ser du?
422
00:34:44,506 --> 00:34:47,475
Bjelker. Gips. Ikke noe.
423
00:35:25,780 --> 00:35:28,578
Det er med dyp sorg og beklagelse
424
00:35:28,683 --> 00:35:31,652
at jeg må gi deg råd
at to kaprede fly
425
00:35:31,853 --> 00:35:34,287
har krasjet inn i tvillingtårnene
av World Trade Center...
426
00:35:34,389 --> 00:35:36,914
...fra det som gjenstår
fra World Trade Center kl. 9.00.
427
00:35:37,025 --> 00:35:39,960
Et fly krasjet inn i
World Trade Center Two.
428
00:35:40,061 --> 00:35:42,962
Omtrent 1 5 minutter senere, et fly
krasjet inn i den andre.
429
00:35:43,064 --> 00:35:45,794
Omtrent en time senere,
begge kollapset.
430
00:36:16,498 --> 00:36:20,434
Associated Press rapporterer
at et fly eller helikopter
431
00:36:20,535 --> 00:36:24,528
krasjet i Pentagon,
og Pentagon blir evakuert.
432
00:36:24,639 --> 00:36:29,599
Om brannen er i selve bygningen
eller utenfor, har vi ennå ikke bekreftet.
433
00:36:29,978 --> 00:36:32,173
Dette er et levende bilde av Pentagon
434
00:36:32,280 --> 00:36:36,683
og en Associated Press-reporter sier
han kunne se halen på et stort passasjerfly
435
00:36:36,785 --> 00:36:38,753
da den pløyde inn i Pentagon.
436
00:36:38,853 --> 00:36:40,718
Og den brannen der i Washington
fortsetter å brenne.
437
00:36:40,822 --> 00:36:41,948
Jævler!
438
00:36:47,028 --> 00:36:49,394
...bare noen få minutter etter det,
det var ikke veldig lenge,
439
00:36:49,931 --> 00:36:54,561
du skal se, det skjedde igjen.
Det andre tårnet veltet ned.
440
00:36:55,170 --> 00:36:58,003
Det var den første tårnkollapsen
som vi nettopp så.
441
00:36:58,340 --> 00:37:00,672
Dette er kollapsen
av det andre tårnet.
442
00:37:02,744 --> 00:37:06,236
Og så nå, mens vi står her,
begge tårnene...
443
00:37:06,348 --> 00:37:09,181
Toppene på begge tårnene er borte.
444
00:37:09,284 --> 00:37:10,308
Allison, la oss sitte ute.
445
00:37:10,418 --> 00:37:14,855
Bak et sted den røykplommen
som fortsetter å stige over...
446
00:37:15,156 --> 00:37:17,056
Han er sannsynligvis fortsatt på bussterminalen.
447
00:37:17,158 --> 00:37:21,356
Hva er igjen av disse bygningene,
vi kan ikke fortelle deg det.
448
00:37:22,564 --> 00:37:23,553
Vi kan ikke fortelle deg det.
449
00:37:23,665 --> 00:37:25,826
-Allison.
-Jerry.
450
00:37:26,835 --> 00:37:29,065
Al, jeg ser på tunnelen.
451
00:37:29,871 --> 00:37:31,498
Det er ingen der.
452
00:37:33,608 --> 00:37:35,633
Ingen havnemyndigheter der.
453
00:37:36,811 --> 00:37:38,244
Al, jeg gjør ikke...
454
00:37:40,782 --> 00:37:42,579
Jeg antar at de ble kalt inn.
455
00:37:44,652 --> 00:37:46,711
Kan du få noen til å kjøre deg?
456
00:37:48,823 --> 00:37:51,348
-Allison?
-Ja, ja, ja.
457
00:37:53,595 --> 00:37:56,496
Ok, vi ses hjemme
om en halvtime.
458
00:37:57,499 --> 00:37:59,126
Jeg ringer mamma og pappa.
459
00:38:02,737 --> 00:38:03,704
Ok.
460
00:38:05,473 --> 00:38:07,168
Vi må hente Bianca.
461
00:38:07,542 --> 00:38:11,410
Begge tårnene falt ned,
fange tusenvis
462
00:38:11,513 --> 00:38:13,538
og tusenvis av mennesker inne.
463
00:38:13,648 --> 00:38:15,445
Vi vet ikke tallene ennå,
464
00:38:15,550 --> 00:38:19,953
men vi kjenner tusenvis av mennesker
arbeid inne i disse bygningene.
465
00:38:20,088 --> 00:38:22,181
Det... Bygningene er borte.
466
00:38:22,290 --> 00:38:25,225
Det er rapporter
at hundrevis og hundrevis
467
00:38:25,326 --> 00:38:28,352
av brann- og politi- og redningsmannskaper
468
00:38:28,630 --> 00:38:31,190
mangler eller er ikke redegjort for.
469
00:38:31,299 --> 00:38:35,565
Tjenestemenn virker rett og slett lamslått
etter omfanget av tapene...
470
00:38:35,670 --> 00:38:38,730
De fortsetter å vise det samme
igjen og igjen og igjen.
471
00:38:38,840 --> 00:38:40,068
Jay er der.
472
00:38:40,175 --> 00:38:43,144
De må ha ringt inn
hvert selskap i byen.
473
00:38:43,244 --> 00:38:45,041
Han ville vært der tidlig.
474
00:38:45,146 --> 00:38:47,114
Ja, John også, sannsynligvis.
475
00:38:47,816 --> 00:38:49,875
Han kjenner de bygningene så godt.
476
00:38:50,151 --> 00:38:53,314
De har sett noe
ingen har sett før.
477
00:38:53,421 --> 00:38:54,945
En mann som kom forbi sa
478
00:38:55,056 --> 00:38:56,887
han hadde sett denne bygningen komme ned.
479
00:38:56,991 --> 00:38:59,459
Det så ut som om det imploderte.
480
00:38:59,561 --> 00:39:04,726
Dette var fullstendig kaos og et helvete
som har kommet til Lower Manhattan.
481
00:39:06,935 --> 00:39:08,232
Herregud.
482
00:39:09,003 --> 00:39:12,336
Judy. Hør på meg. Hør på meg. Se.
483
00:39:13,608 --> 00:39:16,702
De evakuerte bygningene.
Greit?
484
00:39:17,078 --> 00:39:20,275
Jeg er sikker på at de fleste kom seg ut.
De er fine.
485
00:39:21,483 --> 00:39:24,213
I ´93-angrepet,
John sa at alle kom seg ut raskt.
486
00:39:24,319 --> 00:39:26,981
Gud. ln '93,
bygningene falt ikke ned.
487
00:39:28,890 --> 00:39:31,950
Ok, vel,
Jeg skal ringe alle og avbryte.
488
00:39:32,060 --> 00:39:36,019
Et Den Mothers-møte akkurat nå
høres ganske dumt ut, ikke sant?
489
00:39:43,071 --> 00:39:45,039
Jeg fortsetter å lete etter John.
490
00:39:46,007 --> 00:39:47,736
Det er så mange politimenn
løpe rundt.
491
00:39:47,842 --> 00:39:49,537
Kanskje jeg ser ham.
492
00:39:59,921 --> 00:40:01,616
- Judy.
-Ja?
493
00:40:20,909 --> 00:40:21,876
Judy...
494
00:40:22,210 --> 00:40:24,678
-De er her for å fortelle oss at de er døde.
-Ingen.
495
00:40:26,247 --> 00:40:28,374
Nei, det er de ikke. Det er de ikke.
496
00:40:41,696 --> 00:40:44,722
-Hei, Judy. Jay...
-Nei. Nei.
497
00:40:44,832 --> 00:40:47,357
Se, vi vet at han er i live. Greit?
498
00:40:48,202 --> 00:40:51,228
De vet hvor han er.
De kommuniserer med ham.
499
00:40:51,739 --> 00:40:52,967
Er han i live?
500
00:40:53,074 --> 00:40:55,872
Ja. Ja, vi drar
der nede nå og hjelpe til.
501
00:40:55,977 --> 00:40:57,604
-Å takk gud.
-Ja!
502
00:40:59,747 --> 00:41:01,305
Der går du.
503
00:41:01,416 --> 00:41:03,179
- Takk Gud. Herregud.
- Sånn.
504
00:41:03,284 --> 00:41:04,808
Å, det er bra.
505
00:41:05,820 --> 00:41:08,118
- Det er bra.
-Takk, Gud.
506
00:41:12,660 --> 00:41:14,127
PAPD.
507
00:41:14,896 --> 00:41:16,193
8-13.
508
00:41:18,466 --> 00:41:20,866
Offiserer Jimeno og McLoughlin.
509
00:41:23,771 --> 00:41:27,229
Vi er fanget i nærheten
FE Five vestibylen.
510
00:41:30,578 --> 00:41:32,375
Vil du være så snill å jobbe?
511
00:41:36,851 --> 00:41:38,478
Jeg er så tørst.
512
00:41:39,621 --> 00:41:41,088
Du tuller ikke.
513
00:41:41,656 --> 00:41:43,715
Munnen min føles som en strand.
514
00:41:48,529 --> 00:41:51,089
- Hvordan er smerten din?
- Kommer i bølger.
515
00:41:52,300 --> 00:41:54,598
Hvert 20., 30. minutt.
516
00:41:56,337 --> 00:41:59,636
Hver bølge føler jeg smerten mindre.
517
00:42:01,042 --> 00:42:02,976
Men jeg er mer nummen.
518
00:42:04,379 --> 00:42:08,110
Nummeret jeg får
jo mer vil jeg sove.
519
00:42:09,250 --> 00:42:10,877
Hva er galt med søvn?
520
00:42:11,519 --> 00:42:14,488
Jeg skulle ønske jeg kunne
så denne smerten ville forsvinne.
521
00:42:16,691 --> 00:42:18,556
Du blør innvendig, Will.
522
00:42:19,093 --> 00:42:21,891
Du sover, du vet ikke
hvis du kommer tilbake.
523
00:42:23,331 --> 00:42:25,697
Våkn opp, du har i det minste en sjanse.
524
00:42:27,535 --> 00:42:29,969
Hjernen din holder deg kanskje i live.
525
00:42:31,406 --> 00:42:33,374
Det er det jeg tror i alle fall.
526
00:42:35,910 --> 00:42:38,208
Du kjenner den filmen, G.l. Jane?
527
00:42:40,415 --> 00:42:42,042
Hva heter hun?
528
00:42:43,718 --> 00:42:46,346
-Ja, Demi Moore.
-Ja.
529
00:42:48,289 --> 00:42:50,951
Du vet delen hvor
borsersjanten sier,
530
00:42:51,325 --> 00:42:55,955
''Smerte er bra. Smerte er din venn.
Hvis du føler smerte, lever du fortsatt´´?
531
00:42:57,865 --> 00:42:59,833
Jeg så ikke filmen.
532
00:43:01,302 --> 00:43:03,270
Jeg fortsetter å tenke på den linjen.
533
00:43:05,139 --> 00:43:06,606
Smerte er din venn.
534
00:43:07,108 --> 00:43:08,700
Det betyr at du er i live.
535
00:43:10,578 --> 00:43:12,205
Vi skal klare det, Will.
536
00:43:13,181 --> 00:43:14,978
Bare ikke legg deg.
537
00:43:22,123 --> 00:43:24,091
Sarge, jeg har en brann her!
538
00:43:25,793 --> 00:43:27,385
Sarge!
539
00:43:27,929 --> 00:43:29,829
Det er ingenting jeg kan gjøre her!
540
00:43:33,234 --> 00:43:34,360
Sarge!
541
00:43:43,277 --> 00:43:45,575
Jeg brenner! Jeg brenner!
542
00:43:59,160 --> 00:44:00,127
Vær så snill Gud.
543
00:44:00,228 --> 00:44:03,061
Hvor kom den vinden fra
Plutselig, Sarge?
544
00:44:05,233 --> 00:44:06,530
Jeg vet ikke.
545
00:44:06,901 --> 00:44:09,699
Brannen slukker bare sånn, Sarge?
546
00:44:11,572 --> 00:44:12,937
Hvorfor det?
547
00:44:14,075 --> 00:44:15,337
Jeg vet ikke.
548
00:44:16,644 --> 00:44:18,703
Du er ikke en storsnakker, er du?
549
00:44:19,881 --> 00:44:21,007
Nei.
550
00:44:21,149 --> 00:44:23,276
Vel, ser du, du må snakke med meg fordi...
551
00:44:30,224 --> 00:44:33,682
jeg kan ikke,
fordi knærne mine er knust sammen!
552
00:44:33,928 --> 00:44:35,896
Det er derfor jeg ikke kan snakke!
553
00:44:35,997 --> 00:44:37,794
Å, Gud!
554
00:44:39,634 --> 00:44:42,000
Å, gud. Å, gud.
555
00:44:47,141 --> 00:44:48,369
Herregud!
556
00:44:54,382 --> 00:44:56,407
Doms pistol koker av!
557
00:44:57,718 --> 00:44:58,776
Vilje!
558
00:45:05,459 --> 00:45:09,361
Vilje! Will, det er det!
Alle rundene må gjøres, Will.
559
00:45:09,897 --> 00:45:12,388
Jeg kan ikke tro at dette skjer!
560
00:45:12,900 --> 00:45:14,527
-Ikke i hele mitt jævla liv!
- Pust, Will.
561
00:45:14,635 --> 00:45:15,966
Kom igjen, pust.
562
00:45:17,805 --> 00:45:19,272
Få tankene rett!
563
00:45:32,386 --> 00:45:33,876
Mrs. Jimeno, vær så snill.
564
00:45:34,255 --> 00:45:37,691
...Pennsylvania. Det er her
United Airlines-flyvningen,
565
00:45:37,792 --> 00:45:40,090
Jeg tror det er 176...
566
00:45:40,194 --> 00:45:44,221
Beklager, jeg retter...
United Airlines 93...
567
00:45:44,332 --> 00:45:47,199
Beklager, Mrs. Jimeno, vi klarer ikke
den slags vurdering ennå.
568
00:45:47,301 --> 00:45:48,563
-Vi bare...
-Er det Allison Jimeno?
569
00:45:48,669 --> 00:45:51,001
Vi vokste opp sammen.
La meg snakke med henne.
570
00:45:51,739 --> 00:45:53,604
Al, det er Brian. Jeg kom akkurat inn.
571
00:45:53,708 --> 00:45:55,608
-Hei, Brian.
-Allison,
572
00:45:56,010 --> 00:45:59,377
hør, de sendte Will ned på en buss
med en gjeng gutter.
573
00:46:00,314 --> 00:46:03,340
-Så han dro ned dit?
-Ja.
574
00:46:04,185 --> 00:46:09,054
Og gikk han inn i bygningene?
575
00:46:10,558 --> 00:46:11,855
Vi vet ikke.
576
00:46:13,327 --> 00:46:16,455
Brian, gikk han inn i bygningene
eller gikk han ikke inn i bygningene?
577
00:46:16,564 --> 00:46:18,293
Vi prøver å finne ut av det.
578
00:46:18,399 --> 00:46:22,802
Det er veldig grunnleggende.
Gikk han inn eller gikk han ikke inn?
579
00:46:23,004 --> 00:46:25,438
Allison, jeg ringer deg
så snart vi vet.
580
00:46:25,640 --> 00:46:27,835
Bianca? Kjære, jeg beklager.
581
00:46:27,942 --> 00:46:32,276
Brian, jeg... Brian, hvorfor gjør du ikke det
fortell meg hva som skjer?
582
00:46:32,380 --> 00:46:33,438
-Jeg tar med Bianca hjem til meg.
-Ingen.
583
00:46:33,547 --> 00:46:34,878
-Jeg beholder henne her. jeg vil...
-Foreldrene mine er der.
584
00:46:34,982 --> 00:46:38,440
De vil ta vare på henne. Ok?
Hun vil være fem hus unna.
585
00:46:39,053 --> 00:46:40,520
Vil du gå og spille?
586
00:46:40,688 --> 00:46:42,656
...skår av metall kommer forbi...
587
00:46:42,757 --> 00:46:43,815
Brian?
588
00:46:43,958 --> 00:46:47,359
President Bush var i Florida
da angrepene begynte.
589
00:46:47,495 --> 00:46:51,192
Han snakket for kort tid siden
fra en flyvåpenbase i Louisiana.
590
00:46:51,299 --> 00:46:52,789
Her er noe av det presidenten sa.
591
00:46:52,900 --> 00:46:57,997
Beslutningen til vår store nasjon
blir testet.
592
00:46:58,506 --> 00:47:03,375
Men ikke ta feil, det skal vi vise
verden at vi vil bestå denne testen.
593
00:47:03,711 --> 00:47:04,871
Gud velsigne.
594
00:47:04,979 --> 00:47:07,470
Vi blir fortalt presidentens fly
har fløyet videre,
595
00:47:07,581 --> 00:47:09,048
men av sikkerhetsgrunner,
596
00:47:09,150 --> 00:47:13,018
regjeringen vil ikke si hvor
Mr. Bush skal eller hvor lenge.
597
00:47:13,120 --> 00:47:16,612
Jeg vet ikke om dere vet det ennå,
men dette landet er i krig.
598
00:47:45,386 --> 00:47:47,684
Pastor, jeg må ned dit.
599
00:47:48,089 --> 00:47:49,886
-Hvor?
- New York.
600
00:47:53,027 --> 00:47:57,896
Du kan ikke. Kun nødhjelp
blir sluppet inn.
601
00:48:02,903 --> 00:48:05,371
Jeg har brukt mine beste år
med marinesoldatene.
602
00:48:07,375 --> 00:48:10,538
Gud ga meg en gave
å kunne hjelpe mennesker,
603
00:48:10,644 --> 00:48:12,339
å forsvare landet vårt.
604
00:48:14,382 --> 00:48:17,681
Og jeg føler at han kaller på meg nå
for dette oppdraget.
605
00:48:19,487 --> 00:48:21,887
Så finn en måte å lytte på, Dave.
606
00:48:31,437 --> 00:48:34,099
Jeg overlater det til deg
for å finne ut hvor utbredt
607
00:48:34,573 --> 00:48:38,475
det menneskelige tapet vil være
i New York City alene.
608
00:48:39,178 --> 00:48:44,343
Amerika har endret seg i dag.
Dette er en mørk dag i dette landet.
609
00:48:44,450 --> 00:48:47,977
Det står i fet skrift i fremtidige historiebøker
610
00:48:48,087 --> 00:48:51,682
om hvordan Amerika ble angrepet
innenfor dens kontinentale grenser
611
00:48:51,790 --> 00:48:54,224
med ødeleggende virkning av terrorister
612
00:48:54,326 --> 00:48:58,695
i et koordinert angrep
ved bruk av kaprede sivile fly.
613
00:48:59,231 --> 00:49:01,859
-Hei, mamma?
-Ja, søta.
614
00:49:01,967 --> 00:49:04,697
Pappa vet det
bursdagsfesten min lørdag, ikke sant?
615
00:49:05,504 --> 00:49:07,870
Bursdagen din, er du grådig?
Selvfølgelig gjør han det.
616
00:49:07,973 --> 00:49:09,065
Han er bare...
617
00:49:09,174 --> 00:49:12,666
Han jobber fortsatt for å hjelpe folk
ved katastrofen på Trade Center.
618
00:49:12,778 --> 00:49:16,145
Men de fortsetter å si mye
av disse menneskene kommer ikke tilbake.
619
00:49:19,285 --> 00:49:21,651
Jeg skal ikke fortelle deg dette, ok?
620
00:49:22,154 --> 00:49:25,021
Men han fortalte meg at han skulle gjøre det
ta deg til sluttspillet neste måned.
621
00:49:25,124 --> 00:49:28,025
- Sluttspillet? Er du seriøs?
-Jeg er seriøs.
622
00:49:28,127 --> 00:49:30,721
Ja! Yankee-sluttspillet? Jeg visste det.
Jeg visste at han skulle.
623
00:49:30,829 --> 00:49:32,797
Mamma, du bør komme hit.
624
00:49:45,444 --> 00:49:47,071
Bli her, ok?
625
00:49:48,314 --> 00:49:49,576
Hva er galt?
626
00:49:50,416 --> 00:49:51,747
Pappa og onkel Pat har en avtale.
627
00:49:51,850 --> 00:49:55,616
Hvis noe skjer med en av dem,
de går og forteller den andre familien.
628
00:50:01,961 --> 00:50:04,054
Er du her for å fortelle meg noe?
629
00:50:04,964 --> 00:50:07,956
Ikke kom inn her, Pat. Jeg mener det.
Kom ikke inn i dette huset.
630
00:50:08,067 --> 00:50:09,466
Donna, det er han ikke.
631
00:50:09,702 --> 00:50:11,363
Vi vet ikke. Vi vet ikke.
632
00:50:11,470 --> 00:50:13,904
De har erklært ham savnet,
det er alt. Han mangler bare.
633
00:50:14,006 --> 00:50:16,440
Jeg vet. Jeg vet. Jeg er med deg. Kom hit.
634
00:50:17,309 --> 00:50:18,503
Jeg vet.
635
00:50:22,214 --> 00:50:24,910
Vi fikk bekreftelse. John gikk inn.
636
00:50:40,466 --> 00:50:42,093
Å, pappa.
637
00:50:45,537 --> 00:50:47,334
Det er greit, baby.
638
00:50:48,007 --> 00:50:50,237
Det er greit. Det går greit.
639
00:50:52,845 --> 00:50:53,812
Hei. Hei.
640
00:50:55,948 --> 00:50:59,247
Will er en tøff nøtt. Han kommer til å klare det.
641
00:50:59,785 --> 00:51:01,446
-Jeg vet det, kjære.
-Pappa.
642
00:51:01,553 --> 00:51:03,077
-Jeg bare vet det. Kom igjen.
-Pappa.
643
00:51:03,188 --> 00:51:04,678
-Pappa.
- Moren din er der ute.
644
00:51:04,790 --> 00:51:06,451
-Jeg skal rydde opp i deg.
-Pappa.
645
00:51:07,493 --> 00:51:08,687
Hva?
646
00:51:10,229 --> 00:51:11,526
Hvordan...
647
00:51:14,733 --> 00:51:18,362
Hvordan skal jeg fortelle det til Bianca
er faren hennes død?
648
00:51:22,908 --> 00:51:25,775
Savnet betyr savnet, mamma.
Det betyr ikke død.
649
00:51:25,878 --> 00:51:28,369
Hun er veldig sterk.
Hun kommer til å klare seg.
650
00:51:28,781 --> 00:51:30,180
- Jer.
-Ja.
651
00:51:31,884 --> 00:51:34,580
Vi må ringe en lege.
Gi henne noe raskt.
652
00:51:35,020 --> 00:51:37,648
-Hvorfor?
-Hun kan miste den.
653
00:51:37,856 --> 00:51:39,756
Hva skjer med denne verden?
654
00:51:40,025 --> 00:51:43,654
...av dette grusomme og ondskapsfulle
terrorhandling, terrorhandling.
655
00:51:43,762 --> 00:51:48,756
Og vårt fokus må nå være
på å redde så mange liv som mulig.
656
00:51:48,867 --> 00:51:51,358
Kjenner vi antall ofre
på dette tidspunktet?
657
00:51:51,470 --> 00:51:54,769
Jeg tror egentlig ikke vi vil
å spekulere i det.
658
00:51:55,307 --> 00:52:01,007
Antallet ofre vil være flere
enn noen av oss kan tåle, til slutt.
659
00:52:03,248 --> 00:52:05,045
Hørtes ut som en lastebilbombe.
660
00:52:05,918 --> 00:52:07,647
Som i ´93.
661
00:52:08,287 --> 00:52:12,348
Sprengte ut lobbyen.
Dyttet alt inn her.
662
00:52:13,525 --> 00:52:15,425
Concourse må ha kollapset.
663
00:52:19,731 --> 00:52:21,699
Du svarte aldri, Sarge.
664
00:52:23,135 --> 00:52:24,602
Hva har vi?
665
00:52:25,737 --> 00:52:29,833
Hvor lenge varer dette
indre blødninger ta?
666
00:52:30,909 --> 00:52:33,878
Jeg vet ikke. Jeg er ikke lege.
667
00:52:34,379 --> 00:52:38,543
Tjuefire timer
er det meste jeg har hørt om. Kanskje 1 4,
668
00:52:39,651 --> 00:52:40,948
16.
669
00:52:41,453 --> 00:52:42,818
Bare ikke sov.
670
00:52:46,792 --> 00:52:50,523
Så vi har vært i seks, syv timer.
Hva betyr det?
671
00:52:51,230 --> 00:52:53,858
Ytterligere syv, åtte timer fra nå?
672
00:52:59,738 --> 00:53:05,005
Husker du det jordskjelvet?
Hvor var det? Kalkun?
673
00:53:05,744 --> 00:53:07,644
Det var en liten jente der.
674
00:53:08,313 --> 00:53:11,305
Hun levde fire dager
begravd i ruinene slik.
675
00:53:12,384 --> 00:53:14,852
Hun var liksom
tre år gammel eller noe.
676
00:53:17,055 --> 00:53:19,285
Hvis hun klarer det, kan vi klare det.
677
00:53:22,161 --> 00:53:25,096
Kanskje vi ikke blør så ille innvendig.
678
00:53:33,839 --> 00:53:37,206
-Sarge?
- Ja, Will.
679
00:53:37,643 --> 00:53:39,270
Har du noen barn?
680
00:53:40,546 --> 00:53:42,810
Fire. Jeg har fire.
681
00:53:44,850 --> 00:53:47,410
- Det er mange barn.
-Ja.
682
00:53:50,055 --> 00:53:52,285
Det er mye arbeid for min kone.
683
00:53:53,892 --> 00:53:55,519
Hva heter de?
684
00:53:55,661 --> 00:53:58,061
Steven. Han er den eldste.
685
00:53:58,797 --> 00:54:00,264
Han er 15.
686
00:54:04,069 --> 00:54:07,163
Caitlins 12. Peanøtt.
687
00:54:08,607 --> 00:54:12,338
JJ, han er 10.
688
00:54:15,714 --> 00:54:17,682
Vi har en liten jente.
689
00:54:18,951 --> 00:54:20,248
Erin.
690
00:54:21,720 --> 00:54:23,347
Hun er fire.
691
00:54:26,191 --> 00:54:27,624
Vi fikk henne sent.
692
00:54:29,494 --> 00:54:33,123
Det var ikke planlagt. Det bare... det skjedde.
693
00:54:36,935 --> 00:54:38,197
Jeg vet ikke.
694
00:54:50,549 --> 00:54:53,279
-Hva er det?
-Hva er hva?
695
00:54:54,253 --> 00:54:55,379
Den lyden.
696
00:54:56,021 --> 00:54:57,818
Jeg har en pipe her.
697
00:55:00,158 --> 00:55:01,625
Fortsett med det!
698
00:55:28,220 --> 00:55:30,188
Hva med JJs undervisning?
699
00:55:32,124 --> 00:55:35,321
- Det er ikke lett.
-Høyre.
700
00:55:36,695 --> 00:55:38,424
kastet du opp i går?
701
00:55:39,598 --> 00:55:41,930
Ja. Ja, i går og i dag.
702
00:55:42,034 --> 00:55:44,195
-Og i dag?
-Ja.
703
00:55:45,737 --> 00:55:48,035
Vet du hva?
Jeg har sannsynligvis bare influensa, kjære.
704
00:55:48,140 --> 00:55:49,471
Ja? Ok.
705
00:55:52,811 --> 00:55:53,971
Så, vent...
706
00:55:54,079 --> 00:55:56,912
Ja, det skal være en stripe.
707
00:55:57,015 --> 00:55:59,415
-En stripe? Det er en stripe.
-Ja.
708
00:55:59,518 --> 00:56:01,145
Ja, det er en stripe.
709
00:56:04,356 --> 00:56:05,653
Det er bra.
710
00:56:06,792 --> 00:56:08,282
Det er bra. Det er bra. Det er bra. Det er bra.
711
00:56:08,393 --> 00:56:10,156
Ja, det er bra. Ja.
712
00:56:12,564 --> 00:56:13,656
Det er bra.
713
00:56:13,765 --> 00:56:17,132
... virker akkurat som en spøkelsesby
i finansdistriktet. Veldig skummelt.
714
00:56:17,235 --> 00:56:19,703
Du så folk bli kjørt på hjul
på gurneys
715
00:56:19,871 --> 00:56:22,032
bort fra stedet for eksplosjonene.
716
00:56:22,140 --> 00:56:24,404
Folk kom ut
med masker over ansiktet,
717
00:56:24,509 --> 00:56:25,976
alt de kunne legge over ansiktet
718
00:56:26,078 --> 00:56:28,273
fordi luften var
fortsatt veldig tykk med rusk.
719
00:56:28,380 --> 00:56:31,349
Asken på bakken
er minst to tommer tykk.
720
00:56:31,450 --> 00:56:32,747
Det er mer som snødekke.
721
00:56:32,851 --> 00:56:34,182
Mamma, hør.
722
00:56:36,355 --> 00:56:37,913
Tjenestemenn sier det like mange
723
00:56:38,023 --> 00:56:41,925
som 400 politi-, brann- og redningsteam
gikk inn i tårnene,
724
00:56:42,027 --> 00:56:45,861
og det er frykt for at halvparten av dem
er savnet og fryktet tapt.
725
00:56:45,964 --> 00:56:48,489
Vi venter på mer
på de overlevende.
726
00:56:48,934 --> 00:56:51,164
Det er ingen klare estimater
ennå på tall,
727
00:56:51,269 --> 00:56:54,636
men det er tydelig at mange
av New Yorks beste
728
00:56:54,740 --> 00:56:56,605
har gått tapt på denne dagen.
729
00:56:56,708 --> 00:56:59,609
Dette er de såkalte
førstehjelper.
730
00:56:59,711 --> 00:57:01,076
Herregud.
731
00:57:02,714 --> 00:57:05,410
Det er så mange.
Hva skal vi gjøre?
732
00:57:06,385 --> 00:57:07,909
Mamma, la oss hente ham.
733
00:57:09,421 --> 00:57:11,753
Kan vi bare gå til byen og finne pappa?
734
00:57:11,857 --> 00:57:14,519
-Vi vet ikke engang hvor han er.
- Skal du kjøre og hente ham?
735
00:57:14,626 --> 00:57:16,890
-Kan du ikke ringe noen?
- Telefonene fungerer ikke.
736
00:57:16,995 --> 00:57:18,656
Kom igjen, JJ,
det er egentlig ingenting vi kan gjøre.
737
00:57:18,764 --> 00:57:21,597
-Du er bare bekymret for bursdagen din.
-Nei, Caitlin, slutt med det.
738
00:57:21,700 --> 00:57:23,964
Han trenger oss. Jeg vet om vi bare drar
der nede kan vi finne ham.
739
00:57:24,069 --> 00:57:25,434
Pappa trenger ikke at du skal finne ham.
740
00:57:25,537 --> 00:57:26,561
Kom igjen, mamma, vær så snill.
741
00:57:26,671 --> 00:57:29,731
JJ, ville du bare stoppe det?
Stopp det et minutt. Ok?
742
00:57:29,841 --> 00:57:31,433
De ringer når de vet noe.
743
00:57:31,543 --> 00:57:34,444
Legg opp mammaen din, vær så snill. Dette er tøft
nok på alle. Kom igjen.
744
00:57:36,348 --> 00:57:37,975
Du bryr deg egentlig ikke, gjør du?
745
00:57:43,622 --> 00:57:45,249
Jeg går og snakker med ham.
746
00:57:45,624 --> 00:57:48,388
Hei, JJ, kom igjen.
Kom tilbake hit, gutt. La oss gå.
747
00:57:48,560 --> 00:57:50,721
Han er redd. Han er bare et barn.
748
00:57:50,862 --> 00:57:51,829
Ja.
749
00:57:53,899 --> 00:57:55,526
Han har rett, vet du?
750
00:57:57,235 --> 00:58:00,033
Jeg husker ikke engang
det siste jeg sa til John.
751
00:58:07,345 --> 00:58:08,642
Unnskyld meg.
752
00:58:18,290 --> 00:58:19,279
Dette er det.
753
00:58:19,391 --> 00:58:24,021
Jeg beklager. Nei, sir.
Ingen kommer forbi her. Ingen kommer forbi.
754
00:58:24,129 --> 00:58:25,289
United States Marines.
755
00:58:25,397 --> 00:58:28,560
- Klart det. Er enheten din der nede?
-Ja, sir.
756
00:58:59,197 --> 00:59:01,324
Jeg tar en 3-8, Sarge.
757
00:59:03,335 --> 00:59:04,461
Ok.
758
00:59:07,706 --> 00:59:09,606
Bare ikke legg deg.
759
00:59:14,045 --> 00:59:15,706
''La meg få det.''
760
00:59:17,082 --> 00:59:18,208
Hva?
761
00:59:19,584 --> 00:59:21,609
Det var det han sa til meg.
762
00:59:22,354 --> 00:59:23,651
Antonio.
763
00:59:24,756 --> 00:59:26,485
´´Vil, la meg få det.´´
764
00:59:28,260 --> 00:59:29,318
Vognen.
765
00:59:31,930 --> 00:59:34,228
Hvis han ikke hadde byttet plass med meg...
766
00:59:36,601 --> 00:59:38,068
Og Dom.
767
00:59:40,505 --> 00:59:41,972
Jeg fikk ham til å bli og hjelpe meg.
768
00:59:43,408 --> 00:59:45,103
Jeg ba ham bli.
769
00:59:46,344 --> 00:59:48,141
Ja, jeg tryglet ham.
770
00:59:49,981 --> 00:59:53,041
«Ikke forlat meg, Dom.
Vennligst ikke forlat meg.´´ Og han ble.
771
00:59:53,652 --> 00:59:55,950
Du vet, det var tid.
Han kunne ha kommet seg ut.
772
00:59:56,788 --> 01:00:00,849
Og Chris. Etter å ha blitt kuttet så dårlig,
han trengte ikke gå inn.
773
01:00:04,262 --> 01:00:05,729
Du forteller dem.
774
01:00:10,335 --> 01:00:11,825
Du forteller dem.
775
01:00:16,441 --> 01:00:17,965
Jeg tok dem inn.
776
01:00:20,178 --> 01:00:21,440
For hva?
777
01:00:24,382 --> 01:00:26,145
Hva godt gjorde vi?
778
01:00:26,851 --> 01:00:28,580
Vi ville inn.
779
01:00:28,887 --> 01:00:30,479
Kassimatis sa at du var best.
780
01:00:30,589 --> 01:00:32,887
Du var fyren
som visste alt her nede.
781
01:00:33,525 --> 01:00:38,053
Dom, Antonio og Chris, ingenting var
skal stoppe dem fra å prøve å hjelpe.
782
01:00:38,597 --> 01:00:41,725
Vi skjønte
vi kan like gjerne følge den beste fyren inn.
783
01:00:43,101 --> 01:00:44,227
Den beste?
784
01:00:44,402 --> 01:00:46,802
De gjorde det de måtte gjøre, Sarge.
785
01:00:47,205 --> 01:00:50,470
De kunne ikke ha levd
med seg selv hvis de ikke hadde gått inn.
786
01:00:50,809 --> 01:00:52,242
Det er hvem de var.
787
01:00:54,245 --> 01:00:55,371
Ok.
788
01:00:57,582 --> 01:00:59,140
Takk, Will.
789
01:01:11,262 --> 01:01:12,388
Vilje?
790
01:01:13,098 --> 01:01:18,058
Hvis dette er det,
Jeg vil se deg et bedre sted.
791
01:01:19,537 --> 01:01:21,903
Sarge, jeg kjenner deg ikke så godt...
792
01:01:22,007 --> 01:01:23,235
Vår far...
793
01:01:23,341 --> 01:01:24,501
...men jeg elsker deg!
794
01:01:24,609 --> 01:01:26,076
...som er i himmelen ...
795
01:01:26,344 --> 01:01:28,039
- Farvel, John!
-...helliget være ditt navn.
796
01:01:28,346 --> 01:01:31,645
Gi oss i dag vårt daglige brød...
797
01:01:31,916 --> 01:01:35,044
Takk, Gud, Allison og Bianca,
798
01:01:35,587 --> 01:01:37,384
som trenger en pappa.
799
01:01:37,922 --> 01:01:40,720
Å, Gud! Tilgi oss
800
01:01:41,593 --> 01:01:44,653
våre overtredelser mens vi...
801
01:01:44,763 --> 01:01:46,390
Fortell henne at jeg elsker henne!
802
01:01:46,665 --> 01:01:48,963
...tilgi dem
som overtrer mot oss!
803
01:02:42,087 --> 01:02:43,213
John?
804
01:02:45,256 --> 01:02:46,553
Du der?
805
01:02:52,397 --> 01:02:54,160
Ja, Will.
806
01:02:57,035 --> 01:02:58,297
Jeg er her.
807
01:03:00,472 --> 01:03:01,996
Jeg er her fortsatt.
808
01:03:06,845 --> 01:03:09,814
For omtrent 20 minutter siden,
vi rapporterte om en annen bygning
809
01:03:09,914 --> 01:03:11,848
på stedet for World Trade Center
810
01:03:11,950 --> 01:03:14,578
som de refererte til som Building Seven.
811
01:03:14,686 --> 01:03:17,985
Tjenestemenn så på
veldig tett fordi
812
01:03:18,089 --> 01:03:21,058
det brant
og står i fare for å kollapse.
813
01:03:21,426 --> 01:03:23,917
Vel, for øyeblikk siden kollapset den.
814
01:03:24,329 --> 01:03:27,298
Så det ville være den tredje bygningen
i World Trade Center-komplekset
815
01:03:27,398 --> 01:03:29,332
som har kollapset i dag.
816
01:03:29,434 --> 01:03:32,062
Det er ingen rapporter ennå
av flere ofre...
817
01:03:36,908 --> 01:03:38,307
Redningstjenestemenn i området
818
01:03:38,409 --> 01:03:40,274
har suspendert
letingen etter overlevende.
819
01:03:43,348 --> 01:03:47,284
Ingen ord ennå om når redningsteam
kan komme tilbake til å prøve å finne noen ...
820
01:03:47,385 --> 01:03:49,444
Det er mange gutter som ikke er med ham.
821
01:03:52,624 --> 01:03:54,319
Havnevesenets politi.
Sersjant King taler.
822
01:04:27,759 --> 01:04:31,820
Jeg har biler i ferd med å lage mat.
Jeg har runder som flyr over alt.
823
01:04:32,263 --> 01:04:36,825
Jeg har våpen over alt.
Nå tilbake. Det blir mørkt ute.
824
01:04:36,935 --> 01:04:39,403
Sjef, du må slippe oss inn.
Hele bataljonen min er her, sjef.
825
01:04:39,504 --> 01:04:41,972
- Det er fortsatt gutter der inne.
-Jeg vet det, gutter. Ikke i kveld.
826
01:04:42,073 --> 01:04:45,509
I morgen er en annen dag.
Det blir mørkt om en halvtime, mann!
827
01:04:45,610 --> 01:04:50,377
Gud velsigne deres sjeler,
men jeg lar deg ikke bli med dem!
828
01:05:11,169 --> 01:05:13,535
Alle melder seg til stasjonen der.
829
01:05:26,084 --> 01:05:28,052
Hva er status her?
830
01:05:28,653 --> 01:05:30,382
Søket er avbrutt.
831
01:05:30,488 --> 01:05:34,219
De sier at Marriott kommer til å dra også,
og inntil det er mer stabilt, er vi ute.
832
01:05:36,661 --> 01:05:38,891
Hele denne greia er dritt, mann.
833
01:05:38,997 --> 01:05:41,693
Gutta våre er der inne.
De dør der inne.
834
01:05:44,636 --> 01:05:47,605
Det er som om Gud laget et gardin
med røyken,
835
01:05:48,373 --> 01:05:51,570
skjermer oss
fra det vi ennå ikke er klare til å se.
836
01:05:55,146 --> 01:05:56,875
Greit, nøttepose.
837
01:06:50,068 --> 01:06:52,036
Gjorde dem ikke engang ferdig.
838
01:07:09,921 --> 01:07:12,549
...en 45-graders vinkel.
839
01:07:13,725 --> 01:07:15,124
Ser du? Ok?
840
01:07:15,226 --> 01:07:19,094
Du legger kryssfineren her.
Sett sagen her. Fint og enkelt.
841
01:07:19,263 --> 01:07:21,754
Ikke tving noe. Greit?
842
01:07:22,867 --> 01:07:24,494
Vil du prøve igjen? Ok.
843
01:07:29,807 --> 01:07:32,002
Ikke tving det. Der går du.
844
01:07:47,825 --> 01:07:51,317
Sarge? Du fortalte meg det aldri
din kones navn.
845
01:07:53,865 --> 01:07:55,196
Det er Donna.
846
01:07:56,434 --> 01:07:59,130
Donna? Det er et godt navn.
847
01:08:00,071 --> 01:08:02,266
Det er ekte amerikansk, vet du?
848
01:08:03,574 --> 01:08:05,007
Min er Allison.
849
01:08:05,643 --> 01:08:08,203
Hun er italiensk og litt tysk.
850
01:08:09,647 --> 01:08:11,274
Ikke gjør henne sint.
851
01:08:12,650 --> 01:08:14,311
Ja. Hun er en vill en.
852
01:08:14,886 --> 01:08:19,346
Donna kan også bli sint.
Hun vil ha nytt kjøkken.
853
01:08:20,658 --> 01:08:24,287
Jeg er ok snekker, så
854
01:08:25,396 --> 01:08:27,193
Jeg bygger henne en.
855
01:08:28,299 --> 01:08:30,563
Det er ingen skap akkurat nå.
856
01:08:31,636 --> 01:08:33,103
Hun er forbanna.
857
01:08:35,039 --> 01:08:36,165
Så
858
01:08:37,809 --> 01:08:39,606
Jeg må ut herfra.
859
01:08:41,112 --> 01:08:43,239
Donna, hun er...
860
01:08:47,218 --> 01:08:49,652
Jeg giftet meg med den rette, vet du?
861
01:08:51,189 --> 01:08:52,656
Ja, jeg vet.
862
01:08:53,591 --> 01:08:54,819
Jeg også.
863
01:08:55,726 --> 01:08:57,694
Fortell meg om kona di.
864
01:08:59,530 --> 01:09:01,020
Vel, det er hun
865
01:09:02,567 --> 01:09:05,400
fem måneder gravid nå.
866
01:09:07,238 --> 01:09:08,705
Det blir en jente.
867
01:09:11,042 --> 01:09:13,476
Jeg har allerede en. Bianca.
868
01:09:14,045 --> 01:09:15,410
Hun er fire.
869
01:09:51,249 --> 01:09:53,149
Du må navngi Bianca.
870
01:09:54,652 --> 01:09:56,517
Du elsker det navnet Bianca.
871
01:09:56,621 --> 01:09:59,317
Nei. Jeg elsker navnet, men du valgte det.
872
01:10:00,525 --> 01:10:01,651
Så?
873
01:10:02,460 --> 01:10:04,928
Så jeg får velge navnet denne gangen.
874
01:10:06,197 --> 01:10:07,494
Alyssa.
875
01:10:08,432 --> 01:10:09,899
Alyssa?
876
01:10:10,468 --> 01:10:14,427
Barn kommer til å elske det navnet.
''Pisser Alyssa.''
877
01:10:15,173 --> 01:10:17,164
Se, jeg liker Olivia.
878
01:10:17,808 --> 01:10:21,244
Olivia? Olivia høres ut som Olive Oyl.
879
01:10:21,345 --> 01:10:22,642
-Vilje.
-Hva?
880
01:10:23,414 --> 01:10:24,745
Olivia.
881
01:10:26,317 --> 01:10:28,012
Olivia Jimeno.
882
01:11:03,921 --> 01:11:06,014
Jeg kaller babyen Alyssa.
883
01:11:07,091 --> 01:11:08,718
Det var det Will ville.
884
01:11:13,264 --> 01:11:14,561
Hva?
885
01:11:14,966 --> 01:11:18,094
-Jeg skal hente den resepten.
-Hvilken resept?
886
01:11:18,603 --> 01:11:21,504
Legen ringte inn
en resept til deg, kjære.
887
01:11:21,606 --> 01:11:23,073
Du vet, for babyen.
888
01:11:24,041 --> 01:11:26,475
Sa at vi måtte ha den for hånden,
bare i tilfelle.
889
01:11:27,311 --> 01:11:28,471
I tilfelle hva?
890
01:11:29,380 --> 01:11:31,940
ln case you need it, honey. Vet du?
891
01:11:34,919 --> 01:11:36,944
-Jeg går med Jerry.
-Nei, Allison...
892
01:11:37,054 --> 01:11:40,820
l´m not sitting here waiting for a call
at Will er død.
893
01:11:41,425 --> 01:11:42,983
-Allison...
-Jeg kommer også.
894
01:11:55,706 --> 01:11:56,730
Hva gjør jeg her?
895
01:11:56,841 --> 01:11:58,832
-Al, går det bra?
-Ja.
896
01:11:59,143 --> 01:12:00,804
-Ja?
-Ja.
897
01:12:01,145 --> 01:12:04,945
Will could be never coming home.
898
01:12:05,983 --> 01:12:09,180
Jeg går rundt CVS
like there´s nothing wrong.
899
01:12:09,487 --> 01:12:09,720
sa du
you wanted to get out of the house.
900
01:12:09,720 --> 01:12:11,085
sa du
you wanted to get out of the house.
901
01:12:11,188 --> 01:12:13,418
You have your cell phone?
902
01:12:15,960 --> 01:12:17,291
Jeg forlot det.
903
01:12:17,928 --> 01:12:19,259
Karen, har du mobiltelefonen din?
904
01:12:19,363 --> 01:12:20,455
Karen.
905
01:12:24,568 --> 01:12:25,660
Jeg glemte det.
906
01:12:26,637 --> 01:12:28,969
Vi forlot huset uten telefon?
907
01:12:54,565 --> 01:12:56,089
Al, hva gjør du?
908
01:12:56,200 --> 01:12:59,169
Må komme hjem.
Dette dumme lyset tar evigheter!
909
01:12:59,270 --> 01:13:00,567
Kom igjen!
910
01:13:03,708 --> 01:13:05,175
-Allison!
-Al.
911
01:13:05,409 --> 01:13:09,641
Allison! Vil du komme tilbake
i den jævla bilen?
912
01:13:10,047 --> 01:13:11,344
Vi skal hjem.
913
01:13:19,256 --> 01:13:20,689
Ringte han?
914
01:13:36,407 --> 01:13:37,499
Sarge?
915
01:13:38,476 --> 01:13:41,104
Jeg tror ikke
Jeg skal klare meg til morgenen.
916
01:13:44,215 --> 01:13:45,807
- Jeg føler at...
-Vil.
917
01:13:46,751 --> 01:13:48,412
-Som...
-Vil.
918
01:13:49,053 --> 01:13:52,614
Du dør, jeg skal dø.
919
01:13:53,924 --> 01:13:55,323
Ok?
920
01:13:55,993 --> 01:13:57,187
Du dør,
921
01:13:58,829 --> 01:14:00,694
Jeg skal bare dø.
922
01:14:03,067 --> 01:14:05,194
Vel, du kan ikke dø heller.
923
01:14:06,537 --> 01:14:07,936
Høres bra ut.
924
01:14:09,273 --> 01:14:10,900
Men i tilfelle...
925
01:14:13,110 --> 01:14:14,372
Tror du du kan gjøre meg en tjeneste?
926
01:14:15,212 --> 01:14:16,679
Hva er det?
927
01:14:16,781 --> 01:14:19,375
Kan du sende det ut over radioen
928
01:14:21,051 --> 01:14:22,541
det jeg ber om
929
01:14:24,088 --> 01:14:27,057
datteren min skal hete Olivia?
930
01:14:29,193 --> 01:14:30,490
Og fortell dem
931
01:14:31,796 --> 01:14:33,923
å fortelle Allison at jeg elsker henne,
932
01:14:35,132 --> 01:14:37,896
og at hun skal navngi
datteren min Olivia.
933
01:14:49,580 --> 01:14:50,842
8-13.
934
01:14:52,216 --> 01:14:53,979
Dette er McLoughlin
935
01:14:55,052 --> 01:14:56,144
PAPD.
936
01:14:57,121 --> 01:15:01,820
Offiser Jimeno ber om
hans datter bli navngitt
937
01:15:02,793 --> 01:15:03,987
Olivia.
938
01:15:05,763 --> 01:15:07,321
Offiser Jimeno
939
01:15:09,266 --> 01:15:12,827
vil ha sin kone, Allison,
940
01:15:13,671 --> 01:15:16,299
å vite at han elsker henne.
941
01:15:21,312 --> 01:15:23,109
Utover det,
942
01:15:26,851 --> 01:15:28,648
vennligst fortell
943
01:15:29,753 --> 01:15:31,220
familien min
944
01:15:32,656 --> 01:15:34,954
Jeg elsker dem
945
01:15:39,396 --> 01:15:40,727
veldig mye.
946
01:16:56,507 --> 01:16:58,031
Jee Louise.
947
01:17:07,751 --> 01:17:08,843
JJ!
948
01:17:08,953 --> 01:17:11,114
...psykologisk over hele landet.
949
01:17:11,355 --> 01:17:13,084
Det har hatt en så enorm...
950
01:17:21,665 --> 01:17:23,690
JJ, hva gjør du?
951
01:17:23,801 --> 01:17:25,428
Jeg fortalte deg det før.
952
01:17:30,708 --> 01:17:33,006
-Søte, gå ut av bilen.
-Ingen.
953
01:17:34,578 --> 01:17:36,978
-JJ, gå ut av denne bilen. Nå!
-Ingen.
954
01:17:37,114 --> 01:17:39,014
-Ikke si nei til meg.
-Hva feiler det deg?
955
01:17:39,116 --> 01:17:41,277
- Vil du ikke finne ham?
-Ja, jeg vil finne ham.
956
01:17:41,385 --> 01:17:43,615
- Hva om han dør?
- Det er ingenting vi kan gjøre.
957
01:17:43,721 --> 01:17:45,279
Hva om vi aldri ser ham igjen?
958
01:17:56,033 --> 01:17:57,500
Greit, jeg går. Kom deg ut.
959
01:17:58,235 --> 01:18:00,465
Jeg sa jeg går. Nå, kom igjen.
960
01:18:03,907 --> 01:18:05,932
Vil du ha litt tunfisk uten brødet?
961
01:18:06,343 --> 01:18:07,970
Nei, mamma, jeg er ikke sulten.
962
01:18:13,283 --> 01:18:15,080
Du må spise noe.
963
01:18:15,986 --> 01:18:17,749
Babyen går gjennom dette,
også, kjære.
964
01:18:19,857 --> 01:18:20,949
Hva med en vaffel?
965
01:18:21,058 --> 01:18:23,356
Glem det, Patricia. Hun ville kaste det opp.
966
01:18:38,942 --> 01:18:41,172
Jeg kunne koke opp noen makaroni.
967
01:18:41,879 --> 01:18:46,782
Nei, det er greit, mamma.
Jeg skal legge Bianca i seng.
968
01:18:51,255 --> 01:18:53,655
Det er også en flott test for oss alle,
969
01:18:53,757 --> 01:18:56,920
hvor enn vi bor, uansett alder,
uansett hva vi tror.
970
01:18:58,429 --> 01:19:01,830
Bare se på den scenen
og tenk på hva som skjedde i dag.
971
01:19:03,467 --> 01:19:07,699
Redningstjenestemenn spår at hundrevis,
hvis ikke tusenvis...
972
01:19:46,076 --> 01:19:48,101
-Mamma!
-Hei, baby.
973
01:19:59,156 --> 01:20:01,090
Kommer pappa hjem?
974
01:20:08,665 --> 01:20:09,757
kjære,
975
01:20:13,403 --> 01:20:14,870
Jeg vet ikke.
976
01:20:46,670 --> 01:20:50,606
United States Marines!
Hvis noen kan høre meg, rop eller trykk!
977
01:20:55,879 --> 01:20:59,576
United States Marines.
Hvis noen kan høre meg, rop eller trykk!
978
01:21:03,253 --> 01:21:04,880
United States Marine?
979
01:21:11,495 --> 01:21:13,622
Er du på vei inn også, Devil Dog?
980
01:21:15,132 --> 01:21:17,930
Jeg har rekonstruert området, sersjant.
981
01:21:20,204 --> 01:21:22,866
Vårt beste skudd går opp.
982
01:21:24,608 --> 01:21:25,905
Greit.
983
01:21:31,481 --> 01:21:33,381
Noen sier stopp, du stopper ikke.
984
01:21:33,483 --> 01:21:36,281
Du hører dem ikke.
Det er ingen vei tilbake.
985
01:21:37,688 --> 01:21:38,985
La oss gå.
986
01:21:40,090 --> 01:21:41,387
Thomas.
987
01:21:45,262 --> 01:21:46,456
Karnes.
988
01:21:54,605 --> 01:21:58,063
United States Marines.
Hvis du kan høre meg, rop eller trykk.
989
01:22:40,217 --> 01:22:41,514
Sarge?
990
01:22:43,287 --> 01:22:44,379
John.
991
01:22:46,823 --> 01:22:47,949
Ja.
992
01:22:50,193 --> 01:22:52,661
Det mest fantastiske skjedde nettopp.
993
01:22:54,131 --> 01:22:55,655
Jeg så Jesus.
994
01:22:58,869 --> 01:23:00,336
Og vet du hva?
995
01:23:02,306 --> 01:23:04,297
Han hadde en flaske vann.
996
01:23:05,609 --> 01:23:09,306
Og jeg kunne ha drukket det, vet du?
997
01:23:10,347 --> 01:23:12,144
Men jeg drakk det ikke.
998
01:23:14,451 --> 01:23:16,749
Han forteller oss noe, Sarge.
999
01:23:18,355 --> 01:23:20,482
Han ber oss komme hjem.
1000
01:23:24,394 --> 01:23:26,259
Ikke sov på meg, John.
1001
01:23:27,864 --> 01:23:29,161
Nei.
1002
01:23:30,200 --> 01:23:32,430
Smerten holder meg i live.
1003
01:23:34,471 --> 01:23:35,938
Fortsett å snakke.
1004
01:23:39,609 --> 01:23:41,839
Husker du Starsky og Hutch?
1005
01:23:43,580 --> 01:23:46,105
Da jeg var liten, var det på TV.
1006
01:23:47,951 --> 01:23:49,748
Jeg husker kjenningsmelodien.
1007
01:23:56,393 --> 01:23:57,860
Når det skulle komme,
1008
01:23:57,961 --> 01:24:01,328
Jeg løp rundt i huset
og arrester søsteren min, Karen.
1009
01:24:05,469 --> 01:24:07,699
Det tok meg seks år å bli politimann.
1010
01:24:10,540 --> 01:24:12,940
Det eneste
Jeg har noen gang ønsket å være politimann.
1011
01:24:14,878 --> 01:24:16,505
Hvor lenge har du vært inne?
1012
01:24:17,681 --> 01:24:20,411
Tjueen år.
1013
01:24:21,151 --> 01:24:22,778
Gutt, det er en levetid.
1014
01:24:25,555 --> 01:24:27,682
Du er en tøffing, sersjant.
1015
01:24:29,359 --> 01:24:33,159
Jeg smiler ikke mye.
1016
01:24:38,402 --> 01:24:40,461
Det er derfor jeg ikke er det
1017
01:24:42,072 --> 01:24:43,562
løytnant.
1018
01:24:44,608 --> 01:24:45,905
Folk
1019
01:24:47,210 --> 01:24:49,644
liker meg ikke fordi
1020
01:24:50,680 --> 01:24:53,706
Jeg smiler ikke mye.
1021
01:25:03,827 --> 01:25:05,954
Ja, det er det. Du har det.
1022
01:25:06,763 --> 01:25:09,061
Vi har Frank Sinatra her.
1023
01:25:24,514 --> 01:25:27,005
Hvis du kan høre meg, rop eller trykk!
1024
01:25:55,879 --> 01:25:57,176
John.
1025
01:25:58,348 --> 01:25:59,975
John.
1026
01:26:01,184 --> 01:26:02,981
Husker du hva du sa?
1027
01:26:04,054 --> 01:26:06,545
Du sover, du kommer ikke tilbake.
1028
01:26:07,257 --> 01:26:10,124
Du må komme tilbake,
fordi vi kommer oss ut herfra.
1029
01:26:20,537 --> 01:26:21,834
Sarge!
1030
01:26:25,108 --> 01:26:26,735
John McLoughlin!
1031
01:26:28,211 --> 01:26:30,907
Hvis du kan høre meg, rop eller trykk!
1032
01:26:31,581 --> 01:26:33,208
Kan du høre meg?
1033
01:26:35,552 --> 01:26:36,849
Sover du?
1034
01:26:40,490 --> 01:26:41,752
Sarge!
1035
01:26:45,328 --> 01:26:46,522
Vilje?
1036
01:26:50,167 --> 01:26:51,634
Hvor er vi?
1037
01:26:53,303 --> 01:26:54,600
I helvete.
1038
01:26:57,474 --> 01:26:59,237
Vi lever i helvete.
1039
01:26:59,543 --> 01:27:01,170
Hva med det, John?
1040
01:27:03,647 --> 01:27:04,944
Rør.
1041
01:27:06,783 --> 01:27:07,977
Fortsett å prøve.
1042
01:27:09,386 --> 01:27:10,717
Prøv røret.
1043
01:27:23,867 --> 01:27:24,891
God.
1044
01:27:25,936 --> 01:27:27,403
Fortsett å gjøre det.
1045
01:27:37,581 --> 01:27:39,208
Vi kunne sirkle tilbake.
1046
01:27:44,754 --> 01:27:46,381
Glem ikke.
1047
01:27:51,461 --> 01:27:52,587
Ja.
1048
01:28:00,103 --> 01:28:01,400
Vi hører deg!
1049
01:28:02,539 --> 01:28:04,166
Vi hører deg!
1050
01:28:08,278 --> 01:28:09,575
-Gå!
- Fortsett å rope!
1051
01:28:10,480 --> 01:28:13,677
8-13! PAPD ned!
1052
01:28:14,184 --> 01:28:16,516
-Hvem er der nede?
-PAPD.
1053
01:28:16,620 --> 01:28:18,247
McLoughlin og Jimeno.
1054
01:28:19,856 --> 01:28:21,824
-Hallo?
-Her!
1055
01:28:22,792 --> 01:28:24,089
Jeg ser deg ikke!
1056
01:28:24,361 --> 01:28:25,828
Du må tulle med meg.
1057
01:28:27,030 --> 01:28:28,327
Her!
1058
01:28:30,200 --> 01:28:31,394
Har du.
1059
01:28:31,501 --> 01:28:32,798
Skjønner!
1060
01:28:37,407 --> 01:28:39,739
Bare heng på! Bare hold på, ok?
1061
01:28:40,377 --> 01:28:42,777
Ikke forlat oss.
Vi har vært her lenge.
1062
01:28:42,879 --> 01:28:47,043
Vi forlater deg ikke, kompis.
Vi er marinesoldater. Du er vårt oppdrag.
1063
01:28:48,952 --> 01:28:51,750
Det er flott! Å, det er flott!
1064
01:28:56,626 --> 01:28:58,423
Marinesoldatene, John!
1065
01:28:59,629 --> 01:29:01,597
Kan du tro det?
1066
01:29:07,137 --> 01:29:09,332
Sersjant, hvis vi forlater dette stedet,
vi kommer kanskje aldri tilbake.
1067
01:29:09,439 --> 01:29:10,906
Det er det jeg tenker.
1068
01:29:13,109 --> 01:29:14,974
- Er den overbelastet?
-Ja.
1069
01:29:18,381 --> 01:29:20,349
Min søster i Pittsburgh.
1070
01:29:23,119 --> 01:29:24,518
Hallo?
1071
01:29:24,821 --> 01:29:26,789
Det er meg. Jeg er på handelssenteret.
1072
01:29:27,190 --> 01:29:28,589
Ja. Nødkommando.
1073
01:29:30,960 --> 01:29:33,087
Har du en nøyaktig plassering på det?
1074
01:29:36,966 --> 01:29:38,126
Stor. Ja.
1075
01:29:38,234 --> 01:29:41,670
Gutter, jeg har to havnemyndigheter
funnet midt i ruinene.
1076
01:29:41,805 --> 01:29:43,329
De er fortsatt i live.
1077
01:29:53,283 --> 01:29:54,580
Jeg har det.
1078
01:29:58,788 --> 01:30:00,415
Takk Gud!
1079
01:30:00,590 --> 01:30:03,184
De fant ham, Donna!
Hører du det? De fikk ham.
1080
01:30:03,293 --> 01:30:05,727
Vente. Vent litt.
Vent, vent. Greit.
1081
01:30:06,296 --> 01:30:08,764
Greit. Greit. Takk.
Vi er på vei.
1082
01:30:10,033 --> 01:30:12,797
Han er ok! En jævel
gikk rett ut på Liberty Street.
1083
01:30:12,902 --> 01:30:15,166
De vil at vi skal møte ham
ved bussterminalen.
1084
01:30:15,271 --> 01:30:17,603
Jeg skal sparke ham
når jeg ser ham!
1085
01:30:19,275 --> 01:30:21,243
Han gikk rett ut.
1086
01:30:22,245 --> 01:30:23,872
Han gikk rett ut.
1087
01:30:33,690 --> 01:30:35,749
-Allison, han er i live.
-Hva?
1088
01:30:35,859 --> 01:30:38,327
Han er i live. De kunne ikke drepe ham.
De kunne ikke drepe ham.
1089
01:30:38,428 --> 01:30:39,395
De fant ham.
1090
01:30:39,796 --> 01:30:41,855
Han er fanget,
men de graver ham ut akkurat nå.
1091
01:30:41,965 --> 01:30:45,264
Han er den tøffeste sønnen jeg vet om.
Han er laget av steiner, ikke sant?
1092
01:30:46,069 --> 01:30:47,866
- Han kommer hjem.
-Kom igjen. La oss gå.
1093
01:30:49,105 --> 01:30:53,064
Har du trent?
Jeg kan ikke følge med deg her.
1094
01:31:02,118 --> 01:31:04,177
Jeg fortalte deg det. Sa jeg det ikke til deg?
1095
01:31:04,287 --> 01:31:06,414
Så hvor skal vi
å hente ham?
1096
01:31:06,823 --> 01:31:08,791
Hvor skal vi hente ham?
1097
01:31:10,660 --> 01:31:11,957
Ingen spurte?
1098
01:31:12,128 --> 01:31:14,255
Jerry! Hva gjør du?
1099
01:31:26,876 --> 01:31:28,503
-Er du marinesoldaten?
-Ja.
1100
01:31:28,611 --> 01:31:31,239
Scott Strauss, nødhjelpsenhet.
1101
01:31:34,350 --> 01:31:36,580
Hva har vi? Hvor mange
er der nede? To der nede?
1102
01:31:36,686 --> 01:31:38,813
De er havnevesenets politi.
1103
01:31:39,289 --> 01:31:41,985
Den første er nede ca. 20 fot,
i ganske dårlig form.
1104
01:31:42,091 --> 01:31:43,752
Den andre er enda dypere.
1105
01:31:44,027 --> 01:31:48,327
Det er et tøft hull å komme ned,
men de er der inne, og de er i live.
1106
01:31:48,631 --> 01:31:50,428
Vi må holde dem unna, Paddy.
1107
01:31:50,967 --> 01:31:52,264
Greit, hør etter.
1108
01:31:53,236 --> 01:31:54,863
Ingen gjør noen plutselige grep.
Greit?
1109
01:31:54,971 --> 01:31:57,872
Hele denne greia
som en haug med pickup-pinner.
1110
01:31:58,341 --> 01:32:00,832
- Er det noen F.D. her oppe?
- Enhver F.D. her oppe?
1111
01:32:00,944 --> 01:32:02,309
-Ed! Ed.
-Ja.
1112
01:32:02,412 --> 01:32:04,972
Gå tilbake til kirken.
Få brannvesenet opp hit.
1113
01:32:05,081 --> 01:32:06,139
Skjønner det.
1114
01:32:06,249 --> 01:32:08,513
Er kaptein Yee på radioen?
Kaptein Yee på lufta?
1115
01:32:08,618 --> 01:32:09,744
På lufta.
1116
01:32:09,853 --> 01:32:12,515
-Kaptein. Kaptein, det er Scott Strauss.
-Fortsett.
1117
01:32:12,622 --> 01:32:14,817
Jeg har to politimenn her begravd i ruinene.
1118
01:32:15,792 --> 01:32:19,250
Rett i haugen nær kloden.
Jeg trenger utstyr og arbeidskraft.
1119
01:32:19,596 --> 01:32:22,224
Få også F.D. her opp med en gang.
Vi skal brenne.
1120
01:32:22,332 --> 01:32:23,629
Skjønner det, Scotty. Hold deg trygg.
1121
01:32:23,800 --> 01:32:26,268
Jeg trenger en ambulansepersonell!
Hvem er lege her?
1122
01:32:26,503 --> 01:32:27,800
jeg pleide å være.
1123
01:32:27,971 --> 01:32:32,408
pleide å være? Jesus Kristus. Kom igjen!
Jeg trenger en ambulansepersonell her.
1124
01:32:32,775 --> 01:32:34,743
Lisensen min falt bort.
1125
01:32:35,945 --> 01:32:37,810
Jeg hadde noen dårlige år.
1126
01:32:38,915 --> 01:32:41,315
Men jeg vet hva jeg gjør.
1127
01:32:42,352 --> 01:32:43,614
Jeg er bra.
1128
01:32:43,720 --> 01:32:47,087
Du vet hele denne greia
kunne kollapse på hodet og drepe oss?
1129
01:32:47,991 --> 01:32:49,288
Ja.
1130
01:32:50,894 --> 01:32:52,191
Hva heter du?
1131
01:32:52,695 --> 01:32:54,185
Chuck Sereika.
1132
01:32:54,531 --> 01:32:56,761
Jeg er Scott. Kom igjen. Greit.
1133
01:32:58,268 --> 01:32:59,257
Hei.
1134
01:32:59,369 --> 01:33:02,304
-Sett veien til en av dem.
- Greit, Paddy. Kall det.
1135
01:33:02,605 --> 01:33:04,402
Det er veldig trangt, Scotty.
1136
01:33:05,608 --> 01:33:06,575
Hei.
1137
01:33:06,776 --> 01:33:09,244
Du kommer aldri ned dit
med alt det utstyret, kompis.
1138
01:33:09,345 --> 01:33:12,473
Prøv dette, Marine KBAR.
Beste kniven som noen gang er laget.
1139
01:33:13,583 --> 01:33:15,881
Takk. Har du et navn, Marine?
1140
01:33:16,119 --> 01:33:17,609
Stabssersjant Karnes.
1141
01:33:18,187 --> 01:33:20,155
Jeg mener, noe litt kortere.
1142
01:33:21,491 --> 01:33:23,015
Stabssersjant.
1143
01:33:25,228 --> 01:33:27,025
-Ok.
- Går det bra?
1144
01:33:27,130 --> 01:33:28,097
Ja.
1145
01:33:29,566 --> 01:33:30,897
Ok.
1146
01:33:38,975 --> 01:33:40,875
Min kone er Pat Strauss.
1147
01:33:41,611 --> 01:33:44,546
Fortell henne og barna mine
at jeg elsker dem, ok?
1148
01:33:49,252 --> 01:33:50,719
Er du klar?
1149
01:33:51,020 --> 01:33:52,817
- La oss gå.
- Greit.
1150
01:34:02,098 --> 01:34:04,089
Hei. Hvor er John McLoughlin?
1151
01:34:04,567 --> 01:34:06,262
-Mrs. McLoughlin?
-Ja.
1152
01:34:07,704 --> 01:34:10,901
Han er i live,
men jeg er redd det har skjedd en feil.
1153
01:34:12,241 --> 01:34:13,299
Feil?
1154
01:34:13,409 --> 01:34:15,639
Da de ringte meg,
de trodde virkelig John gikk ut.
1155
01:34:15,745 --> 01:34:19,203
Det gjorde han ikke. Han er fortsatt fanget,
men de jobber med ham.
1156
01:34:21,117 --> 01:34:22,641
Har han vondt?
1157
01:34:22,752 --> 01:34:23,719
Herregud.
1158
01:34:27,724 --> 01:34:29,954
Å, dette er ikke riktig.
1159
01:34:30,059 --> 01:34:31,686
Dette er ikke riktig!
1160
01:34:32,395 --> 01:34:34,329
Han ga deg alt,
år av livet hans!
1161
01:34:34,430 --> 01:34:36,421
Og du kan ikke engang få dette riktig?
1162
01:34:43,506 --> 01:34:45,940
Hvor er han? Jeg går ned dit.
1163
01:34:46,476 --> 01:34:49,070
Jeg beklager, Mrs. McLoughlin.
Det er for farlig.
1164
01:34:51,848 --> 01:34:53,816
Hvor tar de ham med?
1165
01:34:54,317 --> 01:34:55,614
Bellevue.
1166
01:34:57,153 --> 01:34:58,586
-Takk.
-Takk.
1167
01:35:07,463 --> 01:35:09,522
Hvor tar vi ham
når vi får ham ut?
1168
01:35:09,632 --> 01:35:11,065
Triage at One Liberty.
1169
01:35:11,167 --> 01:35:12,964
Og hva er statusen til McLoughlin?
1170
01:35:13,069 --> 01:35:14,798
Han er lenger nede.
Vi jobber fortsatt med ham.
1171
01:35:19,409 --> 01:35:21,206
Lett, lett.
1172
01:35:22,045 --> 01:35:24,240
Vi trenger mer lengde! Knus det!
1173
01:35:29,452 --> 01:35:30,919
Hva i helvete?
1174
01:35:32,422 --> 01:35:33,719
-103!
-Ja.
1175
01:35:34,757 --> 01:35:36,626
Vi trenger en kø her nede raskt.
1176
01:35:52,241 --> 01:35:55,335
Ok, pust inn dette. Puste. Ok.
1177
01:36:00,416 --> 01:36:01,974
Chuck, hvordan har han det?
1178
01:36:02,618 --> 01:36:05,416
Blodtrykket holder seg. Han er stabil.
1179
01:36:06,389 --> 01:36:08,857
Men han hovner opp,
og han blir kaldere.
1180
01:36:09,058 --> 01:36:10,355
Paddy!
1181
01:36:11,094 --> 01:36:13,062
Få noe å dekke ham, vil du?
1182
01:36:14,163 --> 01:36:15,528
Hei, Willy.
1183
01:36:25,341 --> 01:36:29,209
Bror, ta et slag. Ta slaget.
Vi har ferske gutter der oppe.
1184
01:36:29,312 --> 01:36:30,370
Greit.
1185
01:36:30,480 --> 01:36:33,108
Jeg må ned under deg.
Vi har en fyr under deg.
1186
01:36:43,059 --> 01:36:44,651
Jeg beklager, Will.
1187
01:36:46,629 --> 01:36:49,063
Hvorfor kan jeg aldri få en kvinnelig politimann?
1188
01:36:49,232 --> 01:36:50,859
I det minste noen tynne.
1189
01:36:51,534 --> 01:36:53,934
Hva vil du?
Min kone er en god kokk.
1190
01:36:55,171 --> 01:36:56,763
Hun burde være det,
1191
01:36:57,340 --> 01:37:00,138
For jeg tar med 20 personer
til den grillen du gir for meg.
1192
01:37:00,243 --> 01:37:03,178
Scotty! De sier
de kan ikke kontrollere brannene.
1193
01:37:03,446 --> 01:37:05,812
Bygg fire og fem
kan komme ned.
1194
01:37:06,215 --> 01:37:08,183
Ingenting er som litt press, ikke sant?
1195
01:37:27,837 --> 01:37:30,328
Herregud. Det fungerer ikke.
1196
01:37:30,606 --> 01:37:32,233
Prøv mer krybbing.
1197
01:37:36,045 --> 01:37:37,512
Chuck. Paddy.
1198
01:37:37,780 --> 01:37:39,247
Bare kom deg ut herfra.
1199
01:37:39,482 --> 01:37:41,450
Hele denne jævla greia
kunne komme ned på oss.
1200
01:37:41,784 --> 01:37:43,718
Det er ingen mening i oss alle
blir drept.
1201
01:37:43,820 --> 01:37:46,516
Du skal lirke opp den platen
og få ham ut herfra selv?
1202
01:37:47,957 --> 01:37:49,686
Jeg har vært inn og ut av rehabilitering i årevis.
1203
01:37:49,792 --> 01:37:53,057
Fant endelig ut av det eneste
Jeg har noen gang vært flink til å hjelpe mennesker.
1204
01:37:53,162 --> 01:37:54,629
Vi gjør dette sammen.
1205
01:37:55,298 --> 01:37:56,526
Jeg drar ikke.
1206
01:37:56,632 --> 01:37:58,896
Jeg mener ikke å bryte opp øyeblikket,
1207
01:37:59,001 --> 01:38:01,162
men vi er alle
komme seg ut herfra sammen.
1208
01:38:04,640 --> 01:38:07,609
Er det noen der? Har du vann?
1209
01:38:08,544 --> 01:38:09,841
Hvem i helvete er det?
1210
01:38:10,279 --> 01:38:12,611
Jeg fortalte deg det. Det var min partner.
1211
01:38:13,382 --> 01:38:15,850
-Hei, John!
-Jeg trodde han var partneren din.
1212
01:38:16,219 --> 01:38:18,084
Jeg er nesten ute, ok?
1213
01:38:18,721 --> 01:38:20,712
De kommer snart. Jeg lover.
1214
01:38:21,524 --> 01:38:23,617
-Ok, Will.
-Hvem er det?
1215
01:38:24,360 --> 01:38:25,725
McLoughlin.
1216
01:38:26,028 --> 01:38:29,156
Scott Strauss, ESU. Hvordan har du det?
1217
01:38:29,699 --> 01:38:32,725
Jeg er ok. Trenger vann.
1218
01:38:33,202 --> 01:38:36,933
Vi hører deg. Når vi får Will ut,
vi kommer for deg.
1219
01:38:37,707 --> 01:38:40,335
Vi kan ikke gi deg noe
der nede akkurat nå, John.
1220
01:38:40,443 --> 01:38:42,070
Det er bare ikke plass.
1221
01:38:46,215 --> 01:38:47,477
Denne fyren.
1222
01:38:48,050 --> 01:38:50,848
Han kommer til å dø
hvis du ikke får ham ut snart.
1223
01:38:51,120 --> 01:38:55,022
Og det eneste i veien er beinet mitt.
Jeg vil at du skal kutte den av.
1224
01:38:56,559 --> 01:38:58,754
Bare kutt den av. Jeg kan leve uten et bein.
1225
01:39:02,131 --> 01:39:03,257
Ok.
1226
01:39:06,769 --> 01:39:09,397
Jeg kutter ikke beinet av deg. Jeg kan ikke.
1227
01:39:10,206 --> 01:39:12,936
Du kommer ut i ett stykke,
hører du meg?
1228
01:39:13,042 --> 01:39:14,509
Du må...
1229
01:39:14,877 --> 01:39:18,506
Se, det er beinet mitt.
Bare juice meg opp og skjær det av.
1230
01:39:18,948 --> 01:39:21,644
Hvis han dør, dør jeg. Det er bare sånn det er.
1231
01:39:21,884 --> 01:39:25,285
Se, Will,
partneren din må være 20 fot dypere.
1232
01:39:25,421 --> 01:39:27,651
Sannsynligvis mer komprimert enn deg.
1233
01:39:28,024 --> 01:39:31,983
Selv om jeg kutter beinet av deg, kommer han ikke til å gjøre det
gå derfra i timevis.
1234
01:39:32,695 --> 01:39:35,323
Jeg beklager, mann. Nå, la meg gjøre jobben min.
1235
01:39:35,698 --> 01:39:37,495
Vi drar igjen!
1236
01:39:41,604 --> 01:39:42,832
Hei.
1237
01:39:44,707 --> 01:39:48,609
Frue, dette er Allison Jimeno.
Hun er Will Jimenos kone.
1238
01:39:48,711 --> 01:39:50,804
Jeg er søsteren hans.
Vi ble fortalt at han kom hit.
1239
01:39:50,913 --> 01:39:54,280
Vi spør alle familiemedlemmene
å vennligst vente i kafeteriaen.
1240
01:39:54,383 --> 01:39:55,975
Den er der borte gjennom dørene.
1241
01:39:59,588 --> 01:40:00,953
Jeg kan ikke gå inn der.
1242
01:40:01,057 --> 01:40:03,855
Kom igjen.
Vi finner et annet sted, kjære.
1243
01:40:12,635 --> 01:40:13,795
Gi den over her, sjef.
1244
01:40:14,070 --> 01:40:15,367
Hei, John!
1245
01:40:15,705 --> 01:40:18,833
De kommer!
Du henger med! Ok?
1246
01:40:21,544 --> 01:40:23,205
Jeg elsker deg, John!
1247
01:40:23,879 --> 01:40:25,642
Jeg venter på deg!
1248
01:40:30,219 --> 01:40:31,982
Ikke gi opp, ok?
1249
01:40:35,391 --> 01:40:36,688
Vilje.
1250
01:40:37,360 --> 01:40:38,657
Fortell dem
1251
01:40:39,862 --> 01:40:43,320
Jeg kommer også.
1252
01:40:45,301 --> 01:40:46,768
Du forteller dem.
1253
01:40:47,169 --> 01:40:48,636
Det er flott her oppe!
1254
01:40:49,372 --> 01:40:51,340
Det er bare så flott!
1255
01:41:17,600 --> 01:41:19,568
Hei, hvor ble det av bygningene?
1256
01:41:20,803 --> 01:41:22,430
Hei, hvor ble det av bygningene?
1257
01:41:22,772 --> 01:41:25,104
De er borte, gutt. De er borte.
1258
01:41:25,708 --> 01:41:27,005
Du skal hjem.
1259
01:41:39,288 --> 01:41:40,949
Du klarte det, Will.
1260
01:41:43,459 --> 01:41:44,858
Du klarte det.
1261
01:41:47,363 --> 01:41:49,024
Gå til familien din.
1262
01:42:07,550 --> 01:42:08,847
Hvem er der?
1263
01:42:12,555 --> 01:42:15,115
Nei, ikke ennå.
1264
01:42:27,670 --> 01:42:29,137
Kan du høre meg?
1265
01:42:34,410 --> 01:42:35,638
Ikke ennå.
1266
01:42:41,250 --> 01:42:42,342
John?
1267
01:42:43,486 --> 01:42:45,954
John, kan du høre meg?
1268
01:42:46,055 --> 01:42:47,522
-John!
-Lett, Scott.
1269
01:42:47,623 --> 01:42:48,749
Scotty?
1270
01:42:48,858 --> 01:42:51,452
- Her nede.
- Kommer til deg. Jeg er bra.
1271
01:42:52,495 --> 01:42:55,623
-Jeg kommer.
- Det er tett.
1272
01:42:55,731 --> 01:42:58,529
Jeg tror jeg ser ham, Lou. Jeg fikk ham.
1273
01:42:58,767 --> 01:43:00,826
-Er han våken?
- Semi.
1274
01:43:01,837 --> 01:43:04,431
John? John, kan du høre meg?
1275
01:43:06,041 --> 01:43:09,533
John! Jeg er Scott, fra ESU 5.
Mann, jeg forlater deg ikke.
1276
01:43:09,645 --> 01:43:12,478
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å få deg ut herfra. Greit?
1277
01:43:12,581 --> 01:43:14,139
- Det er trangt, Lou.
- Greit.
1278
01:43:14,250 --> 01:43:15,615
- Bare send den tilbake.
- Greit.
1279
01:43:15,718 --> 01:43:18,016
Finn et sted å legge rusk.
1280
01:43:18,554 --> 01:43:20,818
Louie, ta den tilbake.
Jeg har en heissjakt her.
1281
01:43:20,923 --> 01:43:22,220
Du kommer til å klare deg, John.
1282
01:43:22,324 --> 01:43:24,258
- Vi forlater deg ikke.
-Bring Sawall ned.
1283
01:43:33,335 --> 01:43:35,599
Stå på, John. Kom igjen.
Du kommer til å klare deg.
1284
01:43:35,704 --> 01:43:39,003
Bli hos oss, John. Kom igjen.
Vi har deg.
1285
01:43:45,281 --> 01:43:48,842
Vi frakter Jimeno til Bellevue.
Ha et traumeteam stående.
1286
01:43:48,951 --> 01:43:54,116
Respiration´s 26, B.P. er 90 over 58.
Fikk ham på 15 liter O2.
1287
01:43:54,456 --> 01:43:56,924
Rommet er klargjort.
Ta ham helt ned til slutten.
1288
01:43:58,894 --> 01:44:02,125
Hei, de tok ham bak.
Kom igjen.
1289
01:44:07,002 --> 01:44:08,196
Denne veien.
1290
01:44:10,706 --> 01:44:12,003
Her borte.
1291
01:44:24,086 --> 01:44:25,713
Herregud.
1292
01:44:26,855 --> 01:44:28,823
Han puster ut steiner.
1293
01:44:30,059 --> 01:44:32,892
Vilje? Kan du høre meg?
1294
01:44:33,596 --> 01:44:34,893
Hei, baby.
1295
01:44:35,297 --> 01:44:37,891
Å, baby, går det bra?
1296
01:44:38,400 --> 01:44:40,197
Vi tar ham med til O.R. nå.
1297
01:44:40,336 --> 01:44:42,827
De sa beinet ditt var brukket.
1298
01:44:44,673 --> 01:44:46,300
Vil, baby?
1299
01:44:47,710 --> 01:44:49,337
De fortalte meg at du hadde det bra.
1300
01:44:56,652 --> 01:44:58,882
Jeg vil at du skal kalle henne Olivia.
1301
01:45:02,891 --> 01:45:04,825
Nei, jeg vil ha Alyssa.
1302
01:45:05,761 --> 01:45:07,058
For deg.
1303
01:45:09,465 --> 01:45:10,830
Olivia.
1304
01:45:11,166 --> 01:45:13,691
Frue, vi må
ta ham opp til O.R.
1305
01:45:13,802 --> 01:45:16,066
Det vil være bedre for ham
hvis du blir med oss, frue.
1306
01:45:16,505 --> 01:45:17,472
Vilje.
1307
01:45:19,875 --> 01:45:21,433
Han blir bra, ikke sant?
1308
01:45:22,044 --> 01:45:23,443
Det er noen komplikasjoner,
1309
01:45:23,545 --> 01:45:25,570
- men vi har gitt ham god...
-Vil?
1310
01:45:26,448 --> 01:45:29,645
Jeg skal kalle henne Olivia, ok?
1311
01:45:30,619 --> 01:45:31,916
Ok.
1312
01:45:37,159 --> 01:45:39,889
John? Du har to store plater
på brystet.
1313
01:45:39,995 --> 01:45:41,826
Det er den eneste måten vi skal gjøre det på
få deg ut herfra, ok?
1314
01:45:41,930 --> 01:45:44,091
Jeg har den store, du har den lille.
1315
01:45:47,770 --> 01:45:49,169
Trekk den av.
1316
01:45:51,940 --> 01:45:53,498
Greit. John. Vi har en til.
1317
01:45:53,609 --> 01:45:55,543
En til, bror,
og vi har klart brystet ditt.
1318
01:45:55,644 --> 01:45:57,271
Vi fikk en god start.
1319
01:45:58,480 --> 01:46:00,414
-Joe-Joe?
-Ja?
1320
01:46:01,116 --> 01:46:03,311
Fortell løytnant
for å få en ambulanseperson ned hit.
1321
01:46:03,419 --> 01:46:06,183
-Vi må få en lV i ham nå.
- Greit.
1322
01:46:07,022 --> 01:46:09,149
Vi trenger en ambulansepersonell
her nede nå!
1323
01:46:10,459 --> 01:46:11,949
Kom igjen, John. Vi er nesten der.
1324
01:46:12,061 --> 01:46:13,323
McLoughlin.
1325
01:46:14,763 --> 01:46:17,493
Du er i gode hender, John.
Du kommer deg ut herfra.
1326
01:46:17,599 --> 01:46:20,864
Det er det, John. Det er det.
Stå på, bror.
1327
01:46:21,403 --> 01:46:24,167
Det er det. Stå på, John.
Ikke gi opp.
1328
01:46:24,273 --> 01:46:27,208
Ikke gi opp. Vi ga ikke opp.
Ikke gi opp.
1329
01:46:28,510 --> 01:46:30,273
John, kan du høre meg?
1330
01:46:30,646 --> 01:46:31,840
John, våkn opp.
1331
01:46:31,947 --> 01:46:36,247
Det er det, John, våkn opp. Bli hos oss.
Ikke gå ingensteds.
1332
01:46:40,923 --> 01:46:43,118
Kom igjen, John. Kom igjen, John.
1333
01:46:44,159 --> 01:46:48,892
Bli hos oss, John. Ikke gi opp.
Kom igjen, bror. Hold deg inne.
1334
01:46:49,064 --> 01:46:50,361
-John.
-Kom igjen, John.
1335
01:46:51,200 --> 01:46:53,668
Stå på, bror.
Hold deg inne. Kom igjen.
1336
01:46:54,036 --> 01:46:57,836
Vi er nesten hjemme.
Vi er nesten hjemme, mann.
1337
01:46:57,940 --> 01:46:58,907
Kom igjen.
1338
01:47:01,210 --> 01:47:02,837
Bli hos oss, bror.
1339
01:47:13,722 --> 01:47:15,212
Jeg sviktet deg.
1340
01:47:18,827 --> 01:47:21,694
I alle disse årene har jeg vært så forsiktig.
1341
01:47:23,298 --> 01:47:24,822
Nå slår jeg til.
1342
01:47:26,402 --> 01:47:28,029
Jeg beklager.
1343
01:47:37,646 --> 01:47:40,513
Har jeg noen gang elsket deg nok, kjære?
1344
01:47:42,151 --> 01:47:43,448
jeg mener,
1345
01:47:44,686 --> 01:47:49,020
elsket jeg deg godt
som jeg skulle?
1346
01:47:53,962 --> 01:47:56,260
Hva i helvete skjedde?
1347
01:47:58,967 --> 01:48:00,696
Jeg tror vi hadde det, John.
1348
01:48:03,639 --> 01:48:05,504
Det var i øyeblikkene.
1349
01:48:09,178 --> 01:48:11,271
Skjer med de fleste, antar jeg.
1350
01:48:11,814 --> 01:48:14,612
Meg med barna,
og deg med avdelingen.
1351
01:48:16,885 --> 01:48:18,853
Et sted på veien
1352
01:48:20,689 --> 01:48:23,658
Jeg antar at vi sluttet å lete
på hverandre.
1353
01:48:27,796 --> 01:48:29,593
Kom hjem, kjære.
1354
01:48:30,399 --> 01:48:32,026
Barna trenger deg.
1355
01:48:34,837 --> 01:48:35,963
Nei.
1356
01:48:39,408 --> 01:48:40,773
Jeg trenger deg.
1357
01:48:41,710 --> 01:48:43,109
Donna.
1358
01:48:43,812 --> 01:48:45,040
Jeg kan ikke.
1359
01:48:46,348 --> 01:48:48,111
Jeg kan ikke komme meg ut herfra.
1360
01:48:48,817 --> 01:48:51,615
Kjære, kjøkkenets
ikke engang ferdig ennå.
1361
01:48:52,988 --> 01:48:56,116
Ok. Ville du gått ut av kjøkkenet?
1362
01:48:57,459 --> 01:48:59,393
Er dette nødvendig?
1363
01:49:00,062 --> 01:49:02,997
- Jeg sitter fast.
-Så løsner du deg.
1364
01:49:03,732 --> 01:49:05,632
Gå av deg, John.
1365
01:49:06,535 --> 01:49:09,265
Bare stå opp og komme hjem.
1366
01:49:10,038 --> 01:49:12,472
Donna, jeg kan ikke. jeg...
1367
01:49:17,713 --> 01:49:19,180
Du kan gjøre det.
1368
01:49:21,717 --> 01:49:23,014
John?
1369
01:49:25,654 --> 01:49:28,316
Hva tar så lang tid? Hei, dere!
1370
01:49:57,553 --> 01:50:01,489
En ting sa han,
av alle bildene vi har sett,
1371
01:50:01,790 --> 01:50:04,759
det er en rolig scene for New Yorkere
1372
01:50:05,694 --> 01:50:07,093
evakuerer...
1373
01:50:07,195 --> 01:50:08,253
Flott.
1374
01:50:08,430 --> 01:50:10,398
Det fungerer ikke. Ikke bry deg.
1375
01:50:14,703 --> 01:50:16,694
Å vente, er det ikke?
1376
01:50:17,906 --> 01:50:20,067
Hvis det blir dårlig,
du vil bare vite det. Ikke noe tull.
1377
01:50:20,175 --> 01:50:21,506
Det stemmer.
1378
01:50:21,610 --> 01:50:24,272
De graver mannen min ut.
De fant ham i ruinene.
1379
01:50:25,213 --> 01:50:26,612
Det er bra.
1380
01:50:29,718 --> 01:50:31,948
Sønnen min er der nede. Lawrence.
1381
01:50:33,855 --> 01:50:37,484
Han er heisoperatøren
i Sørtårnet. En god gutt.
1382
01:50:41,363 --> 01:50:44,730
Da jeg så bygningen gå ned
som en pannekake...
1383
01:50:50,872 --> 01:50:53,170
For pokker er at jeg ropte på ham.
1384
01:50:55,177 --> 01:50:57,304
Sist gang, jeg...
1385
01:51:00,048 --> 01:51:01,845
Jeg lagde middag.
1386
01:51:04,319 --> 01:51:07,550
Han ble holdt opp på jobb.
Mat gikk til spille.
1387
01:51:10,359 --> 01:51:11,826
Og jeg ropte.
1388
01:51:14,529 --> 01:51:16,656
Nå vil jeg bare holde ham.
1389
01:51:17,699 --> 01:51:18,996
Jeg vet.
1390
01:51:20,535 --> 01:51:21,832
Jeg vet.
1391
01:51:22,704 --> 01:51:24,001
Jeg vet.
1392
01:51:24,773 --> 01:51:26,570
Å, kom hit. Kom hit.
1393
01:51:27,242 --> 01:51:29,210
Jeg vet. Jeg vet, kjære.
1394
01:51:29,478 --> 01:51:32,447
Det er greit. Det er greit.
1395
01:51:32,881 --> 01:51:34,178
Kom hit.
1396
01:51:38,887 --> 01:51:41,014
Det er greit. Du er ok.
1397
01:51:50,699 --> 01:51:51,996
Jeg vet.
1398
01:51:54,536 --> 01:51:56,060
Tusen takk...
1399
01:51:57,039 --> 01:51:58,836
Tusen takk...
1400
01:53:08,376 --> 01:53:09,707
Takk.
1401
01:53:10,545 --> 01:53:12,843
Takk. Takk.
1402
01:53:12,948 --> 01:53:14,506
Det ordner seg.
Du kommer til å klare deg.
1403
01:53:14,616 --> 01:53:15,776
Takk.
1404
01:53:15,884 --> 01:53:17,852
-Vi har deg, kompis.
- Hold deg inne, mann.
1405
01:53:17,953 --> 01:53:19,921
- Hold deg inne.
- Hold deg inne, John.
1406
01:53:20,021 --> 01:53:22,990
- Godt jobbet.
-Vi har deg, mann. Vi har deg.
1407
01:53:23,191 --> 01:53:25,091
Du skal hjem, John.
Du skal hjem.
1408
01:53:25,193 --> 01:53:26,683
- Godt å gå, mann.
-Takk.
1409
01:53:26,795 --> 01:53:28,956
-Velkommen hjem.
-Gud velsigne deg, John.
1410
01:53:29,064 --> 01:53:30,224
Takk.
1411
01:53:30,332 --> 01:53:32,630
Godt å gå. Godt å gå, fyr.
1412
01:54:06,368 --> 01:54:07,460
John?
1413
01:54:08,236 --> 01:54:09,965
-Hei.
-Donna.
1414
01:54:10,071 --> 01:54:11,299
Hei, baby.
1415
01:54:13,041 --> 01:54:14,440
John.
1416
01:54:15,443 --> 01:54:18,412
Du beholdt meg
1417
01:54:19,681 --> 01:54:21,308
i live.
1418
01:55:41,796 --> 01:55:43,525
Dere kommer
helt fra Wisconsin?
1419
01:55:43,632 --> 01:55:45,998
Ja, de jævlene.
Vi måtte gjøre noe.
1420
01:55:47,168 --> 01:55:48,396
Vil du ha en drittunge?
1421
01:55:48,503 --> 01:55:49,902
Fineste guttungen du får i hele verden.
1422
01:55:50,005 --> 01:55:51,802
Det er en garanti du kan ta
til banken, herr.
1423
01:55:51,907 --> 01:55:53,204
Ja, visst.
1424
01:55:54,109 --> 01:55:55,736
Hva gjør du her nede?
1425
01:55:58,446 --> 01:56:00,744
- Ambulansepersonell.
-Atta måte.
1426
01:56:09,958 --> 01:56:12,085
Nei, jeg kommer ikke i dag.
1427
01:56:15,030 --> 01:56:16,327
Jeg vet ikke.
1428
01:56:18,633 --> 01:56:23,332
De kommer til å trenge noen gode menn
der ute for å hevne dette.
1429
01:56:26,641 --> 01:56:27,938
Vi får se.
1430
01:56:33,682 --> 01:56:36,947
Jimeno har akkurat kommet seg ut.
McLoughlin er fortsatt under operasjon.
1431
01:56:37,385 --> 01:56:38,750
Vi mangler fortsatt 14.
1432
01:56:38,853 --> 01:56:40,980
Jesus. Hva gjør vi?
1433
01:56:42,691 --> 01:56:46,388
Tusenvis av mennesker der inne, Paddy.
Hvor i helvete er de?
1434
01:58:23,291 --> 01:58:26,590
9/1 1 viste oss
hva mennesker er i stand til.
1435
01:58:27,429 --> 01:58:29,727
Det onde, ja, visst.
1436
01:58:30,665 --> 01:58:34,226
Men det brakte også frem en godhet
vi glemte at kunne eksistere.
1437
01:58:37,539 --> 01:58:39,871
Folk som tar vare på hverandre
1438
01:58:42,143 --> 01:58:43,542
uten annen grunn
1439
01:58:45,013 --> 01:58:47,140
enn det var den rette tingen å gjøre.
1440
01:58:47,882 --> 01:58:50,851
-Det er sønnen min, JJ.
-JJ, jeg er Tim.
1441
01:58:51,386 --> 01:58:54,913
Det er viktig for oss
å snakke om det gode, å huske.
1442
01:58:55,323 --> 01:58:56,915
Hvis hun ikke var her, ville jeg ikke vært her.
1443
01:58:57,025 --> 01:58:59,493
Hei. Hvordan har du det? Godt å se deg. Hei.
1444
01:59:00,795 --> 01:59:02,592
For jeg så mye av det den dagen.
1445
01:59:02,897 --> 01:59:04,194
Olivia, kommer du?