1
00:01:59,930 --> 00:02:01,864
[Fugler som ringer]
2
00:02:19,984 --> 00:02:22,475
Du reiser med to sheilaer,
er du, kompis?
3
00:02:23,020 --> 00:02:24,009
Eh, jepp.
4
00:02:24,121 --> 00:02:25,645
- To, ikke sant?
- Jepp.
5
00:02:25,723 --> 00:02:27,247
Det blir litt moro, ikke sant?
6
00:02:27,725 --> 00:02:29,386
Ja, ja.
7
00:02:29,560 --> 00:02:30,891
Bare signer der.
8
00:02:34,264 --> 00:02:37,631
De får, eh,
veldig enkelt når de reiser.
9
00:02:37,701 --> 00:02:39,328
Slapp av litt, hei?
10
00:02:40,471 --> 00:02:43,338
Kompisen min regner med.
Han henter dem hele tiden.
11
00:02:45,743 --> 00:02:46,732
Uh-he.
12
00:02:47,311 --> 00:02:49,302
- Er det det?
- Jepp, jepp.
13
00:02:49,480 --> 00:02:50,469
Bra med deg, mester.
14
00:02:50,848 --> 00:02:52,679
Ikke gjør noe jeg ikke ville gjort, ikke sant?
15
00:02:54,485 --> 00:02:55,474
Nei. Jeg vil ikke.
16
00:02:56,020 --> 00:02:57,009
Send oss et kort.
17
00:02:57,755 --> 00:02:58,744
Greit.
18
00:02:59,390 --> 00:03:01,984
[Starter motoren]
19
00:03:07,865 --> 00:03:10,231
Fett faen. For et verktøy.
20
00:03:14,204 --> 00:03:15,262
[Kvinner prater]
21
00:03:16,073 --> 00:03:17,062
[ler]
22
00:03:17,141 --> 00:03:19,132
[britisk aksent] Hvor morsomt er det?
23
00:03:21,211 --> 00:03:23,441
Det liker jeg.
Jeg synes vi skal sende den.
24
00:03:23,514 --> 00:03:25,141
[britisk aksent] Regner du med?
25
00:03:36,627 --> 00:03:37,616
[Mann] Jepp.
26
00:03:37,761 --> 00:03:39,285
[turtallsmotor]
27
00:03:44,101 --> 00:03:45,432
Jepp.
28
00:03:52,843 --> 00:03:53,832
Jepp.
29
00:03:54,278 --> 00:03:55,302
[turtallsmotor]
30
00:04:00,984 --> 00:04:02,975
Hvor lang tid vil dette ta, kompis?
31
00:04:03,053 --> 00:04:04,452
Ikke lenge.
32
00:04:04,521 --> 00:04:05,783
Hvor lenge er ikke lenge?
33
00:04:05,856 --> 00:04:07,983
Vel, jeg har nesten fått det til.
34
00:04:09,093 --> 00:04:10,287
Jepp.
35
00:04:12,262 --> 00:04:13,661
- Jepp.
- Jepp!
36
00:04:13,731 --> 00:04:14,789
OK.
37
00:04:15,766 --> 00:04:16,858
Jepp.
38
00:04:16,934 --> 00:04:18,333
Jepp!
39
00:04:18,402 --> 00:04:19,733
Jepp.
40
00:04:20,304 --> 00:04:22,295
[Fortsetter å gjenopprette motoren]
41
00:04:23,474 --> 00:04:25,135
- Jepp.
- Jepp.
42
00:04:25,809 --> 00:04:27,276
Han liker deg.
43
00:04:27,611 --> 00:04:29,272
Det gjør han ikke.
44
00:04:29,346 --> 00:04:31,837
- Gjør det.
- Du har lyst på ham.
45
00:04:31,982 --> 00:04:33,506
Jeg tror ikke det.
46
00:04:33,584 --> 00:04:34,573
[ler]
47
00:04:36,754 --> 00:04:40,212
Vi tre kommer til å bli det
satt fast i en bil sammen i tre uker,
48
00:04:40,290 --> 00:04:44,124
og det vil prøve nok uten
"er det meg, eller er han rar i dag?"
49
00:04:44,194 --> 00:04:45,559
Det ville drive meg barmy.
50
00:04:45,929 --> 00:04:48,159
Ja. Du har rett.
51
00:04:49,700 --> 00:04:51,691
Men han er søt.
52
00:04:51,769 --> 00:04:54,533
Tror du han virkelig har det
en kjæreste i Sydney?
53
00:04:54,605 --> 00:04:55,970
Hvorfor skulle han lyve?
54
00:04:56,039 --> 00:04:57,267
Han er en fyr.
55
00:04:57,341 --> 00:04:58,672
[Lirer]
56
00:05:04,381 --> 00:05:06,281
Jeg kan ikke tro at vi drar.
57
00:05:06,350 --> 00:05:07,840
Jeg vet.
58
00:05:08,852 --> 00:05:11,377
Det føles som to år,
ikke to uker.
59
00:05:14,324 --> 00:05:15,313
[Horn som brummer]
60
00:05:17,394 --> 00:05:18,383
[Mann] Whoo!
61
00:05:18,729 --> 00:05:19,718
[Dekk skrik]
62
00:05:20,697 --> 00:05:21,686
Wow!
63
00:05:23,500 --> 00:05:25,229
– Vil du ha skyss?
- [Kvinne] Jeg ville elsket det.
64
00:05:25,302 --> 00:05:26,894
Jeg trodde jeg ba om lilla.
65
00:05:27,037 --> 00:05:29,562
Eh. For 1.500 kroner
vi er heldige at den har dører.
66
00:05:29,640 --> 00:05:30,629
Jeg elsker det.
67
00:05:30,707 --> 00:05:31,867
Hei, hvor er tingene mine?
68
00:05:31,942 --> 00:05:33,842
Vi glemte mat til deg. Beklager.
69
00:05:33,911 --> 00:05:37,039
Ja, vi trodde du skulle klare deg
på vår takknemlighet og takknemlighet.
70
00:05:37,114 --> 00:05:38,809
[ler sarkastisk]
71
00:05:41,051 --> 00:05:42,780
Whoa, whoa, whoa, whoa.
72
00:05:44,788 --> 00:05:46,016
Hvor er spriten?
73
00:05:46,089 --> 00:05:47,750
Å, vi har tatt en avgjørelse.
74
00:05:47,825 --> 00:05:49,793
Etter i går kveld,
aldri drikker igjen.
75
00:05:49,860 --> 00:05:51,487
Vi må starte tidlig
76
00:05:51,562 --> 00:05:54,030
hvis vi ønsker å komme til Wolf Oreek
innen i morgen kveld.
77
00:05:54,598 --> 00:05:56,259
Mm-hmm.
78
00:05:56,333 --> 00:05:58,358
Forbanna. Jeg sjekket selvfølgelig.
79
00:05:58,435 --> 00:06:01,097
[Lirer] Hvor mye
av en organisasjon er hun nazist?
80
00:06:01,171 --> 00:06:03,469
Nei, hun har rett. I seng kl 9.30.
81
00:06:03,540 --> 00:06:04,529
[Alle heier]
82
00:06:05,576 --> 00:06:07,510
[Dansemusikk]
83
00:06:18,722 --> 00:06:20,246
[Kvinne 1] Dette er ille, faktisk.
84
00:06:21,325 --> 00:06:22,314
Å!
85
00:06:22,960 --> 00:06:25,690
[Kvinne 1] Du skulle ikke drikke det.
Er det ølet ditt?
86
00:06:25,762 --> 00:06:28,128
- Patrick. Hyggelig å møte deg.
- Hyggelig å møte deg.
87
00:06:28,198 --> 00:06:31,065
Det er et ganske fint håndtrykk det der.
La oss gi den et kyss.
88
00:06:31,134 --> 00:06:32,123
Nydelig, nydelig.
89
00:06:32,202 --> 00:06:34,193
- Jeg kan pakke en punch.
- Kan du pakke en punch?
90
00:06:34,271 --> 00:06:35,431
Hvorfor vil du det?
91
00:06:35,505 --> 00:06:38,565
- Det ville jeg hvis jeg måtte.
- [Patrick] Hvis du måtte? [ler]
92
00:06:38,709 --> 00:06:40,643
Du må høre denne bullshit-historien.
93
00:06:40,878 --> 00:06:43,779
Bullshit! Det var ikke tull!
94
00:06:45,082 --> 00:06:46,071
[roper]
95
00:06:48,051 --> 00:06:50,485
Ti fots bølge sprayer.
96
00:06:50,554 --> 00:06:52,215
Shh! Shh!
97
00:06:52,289 --> 00:06:54,052
[Latter]
98
00:06:58,829 --> 00:07:00,626
[Jubel]
99
00:07:04,234 --> 00:07:05,826
[Dansemusikk fortsetter]
100
00:07:24,254 --> 00:07:25,778
Fortsett!
101
00:07:38,969 --> 00:07:40,596
Jeg tror klokken er over 9:30.
102
00:07:40,671 --> 00:07:42,730
[Alle ler]
103
00:07:45,342 --> 00:07:45,442
[Fuglene kvitrer]
104
00:07:45,442 --> 00:07:47,467
[Fuglene kvitrer]
105
00:08:37,627 --> 00:08:40,061
[Klinker, skrangler]
106
00:09:15,065 --> 00:09:16,726
[sukk]
107
00:11:03,440 --> 00:11:05,169
Jeg fikk den verste smaken i munnen.
108
00:11:05,242 --> 00:11:07,608
[ler]
109
00:11:07,677 --> 00:11:10,510
[skravler utydelig]
110
00:11:25,195 --> 00:11:28,130
[? Daddy Oool: Eagle Rock]
111
00:14:09,159 --> 00:14:12,094
[Gitarspilling]
112
00:14:14,731 --> 00:14:17,256
? Jeg vil synge en sang for deg
113
00:14:17,334 --> 00:14:18,323
[slutter å spille]
114
00:14:18,435 --> 00:14:20,300
- OK, la meg begynne på nytt.
- [ler]
115
00:14:21,004 --> 00:14:21,993
Her går vi.
116
00:14:22,172 --> 00:14:24,732
[Spiller ny sang]
117
00:14:27,143 --> 00:14:29,407
- ? Jeg elsker henne
- Å herregud.
118
00:14:29,479 --> 00:14:30,946
? Jeg elsker henne virkelig
119
00:14:31,247 --> 00:14:32,236
[ler]
120
00:14:33,116 --> 00:14:36,176
? Få meg til å smile hele tiden
121
00:14:37,554 --> 00:14:40,284
? Når du lager maten min
og du rydder rommet mitt
122
00:14:40,357 --> 00:14:42,757
? Jeg elsker deg, mamma
Jeg elsker deg, mamma
123
00:14:43,960 --> 00:14:46,224
[begge kvinner]
? Han har spilt gitar
124
00:14:46,296 --> 00:14:47,888
? I noen uker nå
125
00:14:47,964 --> 00:14:50,262
[kvinne 1] ? Og han er virkelig,
skikkelig, skikkelig dritt
126
00:14:50,333 --> 00:14:52,995
[kvinne 2] ? Og han er dritt
127
00:14:53,069 --> 00:14:55,128
[kvinne 1] ? Virkelig dritt
128
00:14:55,205 --> 00:14:57,605
[mann] ? Jeg er ikke så ille
129
00:15:02,779 --> 00:15:04,906
[kvinne 1] Herregud!
130
00:15:04,981 --> 00:15:06,414
[Mann] Ja, det er kult.
131
00:15:07,384 --> 00:15:09,113
Det er utrolig.
132
00:15:09,786 --> 00:15:12,584
Du er nær verdens
femte største UFO-observasjonsområde.
133
00:15:12,655 --> 00:15:15,146
- [Mann] Kristy, jeg mener det seriøst.
- Jeg vet!
134
00:15:15,291 --> 00:15:18,021
- [Mann] Jeg kan høre deg le.
- Hva? Jeg lytter.
135
00:15:18,094 --> 00:15:19,083
Fin.
136
00:15:19,162 --> 00:15:21,357
- [Kvinne 1] Jeg lytter.
- [Kristy] Fortell oss.
137
00:15:21,431 --> 00:15:23,729
Ikke hør på henne.
Fortell meg. Jeg lytter.
138
00:15:23,800 --> 00:15:25,324
Greit. Jeg leste om denne fyren
139
00:15:25,402 --> 00:15:27,597
som kjørte ut
på motorveien der ute.
140
00:15:27,670 --> 00:15:31,663
Og han ser dette lyset foran seg,
rundt 500 meter,
141
00:15:31,741 --> 00:15:35,268
og først tror han det er en lastebil
eller en semitrailer eller noe,
142
00:15:35,345 --> 00:15:38,644
fordi lyset er veldig sterkt,
som glødende oransje og dritt.
143
00:15:38,715 --> 00:15:40,615
- Ja.
- Men når han kommer nærmere,
144
00:15:40,683 --> 00:15:45,279
han skjønner at lyset er
ca 10 meter fra bakken,
145
00:15:45,355 --> 00:15:46,947
bare henger i luften.
146
00:15:47,023 --> 00:15:50,220
Så han er redd, skrekk ut.
147
00:15:50,293 --> 00:15:52,955
Og så hører han dette... crack!
148
00:15:54,197 --> 00:15:55,289
Som en eksplosjon.
149
00:15:55,365 --> 00:15:58,129
- Det skulle skremme oss.
- Jeg vet, det er skummelt.
150
00:15:58,201 --> 00:16:00,362
Men det gjorde han. Han hørte denne sprekken.
151
00:16:00,437 --> 00:16:02,837
Som en eksplosjon av et jetfly.
152
00:16:02,906 --> 00:16:07,309
Og den tok akkurat opp i himmelen,
rett opp som en rakett.
153
00:16:07,377 --> 00:16:09,971
Og så snart den var borte,
154
00:16:10,046 --> 00:16:13,174
bilen hans stoppet akkurat
midt i veien,
155
00:16:13,249 --> 00:16:15,717
og det var helt stille.
156
00:16:15,785 --> 00:16:20,154
Han bare satt der,
stirrer opp på stjernene.
157
00:16:21,324 --> 00:16:23,087
I midten av ingensteds.
158
00:16:25,728 --> 00:16:28,288
- Hei...
- Ingen grunn. Bare stoppet.
159
00:16:28,364 --> 00:16:30,389
– Er det en sann historie?
- Jeg leste den.
160
00:16:30,467 --> 00:16:32,992
Du har noe
drypper av leppen din der.
161
00:16:33,069 --> 00:16:34,058
Hva?
162
00:16:34,137 --> 00:16:36,128
Å, det er greit.
Det er bare tull.
163
00:16:36,206 --> 00:16:38,766
- Nei, tull du, kompis!
- [ler]
164
00:16:50,487 --> 00:16:51,476
[Mann ler]
165
00:16:51,721 --> 00:16:53,211
Hva er all denne dritten?
166
00:16:53,289 --> 00:16:54,847
- Å, for teltet.
- Til teltet.
167
00:16:54,924 --> 00:16:57,791
- Her, jeg skal gjøre det. Start på teltet.
- Nei, du gjør teltet.
168
00:17:03,199 --> 00:17:05,531
Jeg vet ikke hva dere to
ville klare seg uten meg.
169
00:17:05,602 --> 00:17:07,331
[ler]
170
00:17:07,403 --> 00:17:09,871
- Jeg ble ikke ferdig med det.
- Å, beklager.
171
00:17:09,939 --> 00:17:12,737
- Dette er det.
- Jeg gjorde det ferdig for deg.
172
00:17:13,409 --> 00:17:15,604
- Hva?
- Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre!
173
00:17:15,945 --> 00:17:17,173
- Greit?
- [Mann] Jepp.
174
00:17:17,247 --> 00:17:18,271
[Hund sutrer]
175
00:17:18,348 --> 00:17:21,545
Nå har vi bare en seks timers kjøretur.
Hvem kjører først?
176
00:17:21,618 --> 00:17:23,313
- Å!
- Hvem kjører først?
177
00:17:23,386 --> 00:17:24,944
Jeg vet ikke.
Jeg går bak.
178
00:17:25,021 --> 00:17:26,716
- Er det greit med deg?
- Ja.
179
00:17:26,789 --> 00:17:29,280
- Jeg går bak.
– Vil du kjøre bil?
180
00:17:38,868 --> 00:17:41,200
[Kirker]
181
00:18:08,398 --> 00:18:11,390
[Bil kjører fort]
182
00:18:50,940 --> 00:18:52,999
[Kvinne 1] Vi er her, folkens.
183
00:18:56,613 --> 00:19:00,276
- [Mann ler]
- [Motoren slår seg av]
184
00:19:04,487 --> 00:19:05,715
Vel, vel, vel.
185
00:19:26,042 --> 00:19:27,976
Hei, um, kan jeg få nøklene?
186
00:19:33,416 --> 00:19:35,611
[ler]
187
00:19:43,126 --> 00:19:45,117
Å, det er greit, dere to. Jeg har det.
188
00:19:45,194 --> 00:19:47,594
Takk. Ingen problemer, folkens.
189
00:20:04,647 --> 00:20:07,445
[Insekt summende]
190
00:20:20,830 --> 00:20:22,525
[Hvisker] Hvordan er håret?
191
00:20:22,598 --> 00:20:25,032
Dag én. Kapteinens logg.
192
00:20:25,101 --> 00:20:28,969
Ingen tegn så langt
av intelligente livsformer.
193
00:20:29,038 --> 00:20:32,838
Begynner å tvile... Hei.
194
00:20:32,909 --> 00:20:34,638
- Hei.
- Hei.
195
00:20:34,711 --> 00:20:36,702
[Mann] Um, vil du si hei?
196
00:20:37,914 --> 00:20:39,211
- Hei.
- [Lirer]
197
00:20:39,282 --> 00:20:40,772
Riktig. Hva heter du?
198
00:20:40,850 --> 00:20:41,976
- Graham.
- Graham.
199
00:20:42,051 --> 00:20:43,348
Hyggelig å møte deg, Graham.
200
00:20:43,419 --> 00:20:45,148
Jeg er Ben.
201
00:20:45,221 --> 00:20:47,212
- Også denne?
- Ja, mann.
202
00:20:58,234 --> 00:21:00,293
[Summingen fortsetter]
203
00:21:07,744 --> 00:21:10,304
Jeg tror noen er forelsket i deg.
204
00:21:10,379 --> 00:21:12,745
Ja, vaktmesteren. Jeg trodde det.
205
00:21:12,815 --> 00:21:15,249
- Nei.
- Graham.
206
00:21:15,318 --> 00:21:19,049
- Uh-uh.
- Uh-uh.
207
00:21:19,122 --> 00:21:22,353
Jeg får følelsen av at det er gjensidig.
Tar jeg feil?
208
00:21:23,960 --> 00:21:25,291
[Lirer]
209
00:21:25,361 --> 00:21:26,919
Du vet det er sant!
210
00:21:26,996 --> 00:21:29,590
- Har du noe imot det?
- Det gjør du!
211
00:21:29,665 --> 00:21:32,133
Jeg synes det er helt fantastisk.
212
00:21:32,201 --> 00:21:33,259
[sukk]
213
00:21:33,336 --> 00:21:36,567
Men ikke gå og pikk henne rundt,
fordi hun er helt genial.
214
00:21:36,639 --> 00:21:39,199
Hvis du skader henne,
Jeg må drepe deg.
215
00:21:40,209 --> 00:21:42,769
Så mitt råd er at vi har
en fantastisk tid sammen.
216
00:21:42,845 --> 00:21:45,405
Du sorterer ut hva det er
skjer mellom deg og dette
217
00:21:45,481 --> 00:21:48,143
såkalt kjæreste
du angivelig har fått.
218
00:21:48,217 --> 00:21:53,883
Innen vi kommer til Oairns, skal vi
finn en kjip mann til meg,
219
00:21:53,956 --> 00:21:56,550
og vi vil alle, du vet,
bli gale sammen, ok?
220
00:21:56,659 --> 00:21:58,957
Greit. [ler]
221
00:21:59,796 --> 00:22:01,764
Hun er bare en liten en, er hun ikke?
222
00:22:01,831 --> 00:22:04,664
Jeg tror jeg kan bryte det
i to veldig raskt, ikke sant?
223
00:22:05,368 --> 00:22:06,801
Dere to ville se på meg.
224
00:22:12,475 --> 00:22:15,000
[Mumler utydelig]
225
00:22:15,077 --> 00:22:17,875
- Her kommer din nå, kompis.
- [Menn ler]
226
00:22:18,915 --> 00:22:20,746
For et sted, ikke sant?
227
00:22:20,817 --> 00:22:23,479
Hei, eh... Hei, kompis. Oi.
228
00:22:23,553 --> 00:22:27,751
Oi. Hei, kom hit.
Jeg har et spørsmål til deg.
229
00:22:27,824 --> 00:22:31,157
Greit. Du beholder det.
230
00:22:31,227 --> 00:22:32,694
Hvordan går det?
231
00:22:32,762 --> 00:22:34,354
Hei, eh...
232
00:22:34,430 --> 00:22:35,761
Jeg og jeg kamerater skal se
233
00:22:35,832 --> 00:22:39,199
hvis venninnene dine er interessert
i en liten gjeng smell.
234
00:22:39,268 --> 00:22:41,395
[Menn ler]
235
00:22:46,909 --> 00:22:50,777
Vi vil bare forsikre oss
det er greit med deg først.
236
00:22:56,519 --> 00:22:58,544
Bra med deg. Faenhode.
237
00:22:59,622 --> 00:23:01,715
Hei, hva sa du?
238
00:23:04,861 --> 00:23:05,919
jeg sa...
239
00:23:08,731 --> 00:23:09,789
Jeg sa at det var...
240
00:23:10,600 --> 00:23:14,866
...et fint smil du har.
- [Menn ler]
241
00:23:16,806 --> 00:23:20,606
Bazza, ikke vær en drittsekk.
242
00:23:22,245 --> 00:23:25,214
- Vi sees senere, kjære.
- [Menn ler]
243
00:23:29,952 --> 00:23:30,941
Ha det.
244
00:23:31,487 --> 00:23:33,318
[Menn ler]
245
00:23:35,291 --> 00:23:37,350
[Ben] Jævla drittsekker.
246
00:23:45,868 --> 00:23:47,859
En gjeng med idioter. Ærlig talt.
247
00:23:47,937 --> 00:23:50,929
- Ja. Glem det, Ben.
- Nei, jeg burde ha knust ham.
248
00:23:54,644 --> 00:23:57,772
- [Ben] Jeg burde ha T'ai Ohi'd rumpa hans.
- [Kristy ler]
249
00:23:57,847 --> 00:23:59,405
[Ben] Jeg er seriøs.
250
00:23:59,649 --> 00:24:01,640
[Menn prater]
251
00:24:21,570 --> 00:24:24,095
Været er dritt.
252
00:24:24,707 --> 00:24:26,698
Ja. Plutselig.
253
00:24:27,243 --> 00:24:29,507
Jeg tror det er starten
av den våte årstiden, så...
254
00:24:30,613 --> 00:24:33,081
[kvinne 1] Det er vakkert
der borte, ikke sant?
255
00:24:33,149 --> 00:24:36,641
Det lyset som kommer opp
fjellene. Det er nydelig.
256
00:24:37,386 --> 00:24:39,946
Jeg håper det ikke regner.
257
00:24:40,356 --> 00:24:42,051
[Ben] hva?
258
00:24:42,124 --> 00:24:45,355
– Jeg sa at jeg håper det ikke regner.
- Det blir kaldt i kveld.
259
00:24:45,428 --> 00:24:47,953
Jeg mener kaldt.
260
00:24:48,564 --> 00:24:50,361
Stor.
261
00:24:56,706 --> 00:24:58,901
[Kristy nynner]
262
00:25:00,042 --> 00:25:01,839
Hei, jeg tror det er starten på det.
263
00:25:01,911 --> 00:25:04,778
[Kristy] Så det er der inne?
Du må klatre over toppen?
264
00:25:04,847 --> 00:25:06,314
Um, ja.
265
00:25:06,449 --> 00:25:08,144
- [Dunsk]
- Å!
266
00:25:08,217 --> 00:25:10,208
- [Kvinne 1] Hva var det?
- Rock.
267
00:25:10,419 --> 00:25:12,410
[Kvinner ler]
268
00:25:14,490 --> 00:25:16,481
[Ben] Det er bare ingenting her ute.
269
00:25:16,559 --> 00:25:18,493
[Kristy] Jeg vet. Det er flott.
270
00:25:20,763 --> 00:25:23,891
[Ben] Her går vi.
Wolf Oreek Orater!
271
00:25:23,966 --> 00:25:26,298
- [Kristy] Orater! Vi er her!
- [Kvinne 1] Whoo!
272
00:25:26,369 --> 00:25:27,563
[Alle] "Gangsti."
273
00:25:27,636 --> 00:25:30,764
- [Ben] "Tillat, tre... Tre timer."
- [Kristy] Tre timer?
274
00:25:30,840 --> 00:25:34,367
Er det tre timer å komme hele veien
til midten eller for å komme opp til toppen?
275
00:25:34,443 --> 00:25:37,241
- [Ben] Jeg ser for meg at det er til toppen.
- [Kvinne 1] Det er til toppen.
276
00:25:37,313 --> 00:25:39,543
[Ben] Ingen camping. Vandring er tillatt.
277
00:25:39,615 --> 00:25:42,584
Legg søppel i søppelbøtta
og ingen branner. OK.
278
00:25:42,651 --> 00:25:44,846
[Kristy] Rett. Stor. La oss gå.
279
00:25:45,287 --> 00:25:47,414
- [Ben] Wow. Madame.
- [Kvinne 1] Takk.
280
00:25:47,490 --> 00:25:51,187
- [Ben] Wolf Oreek venter på deg.
- [Kvinne 1] Å, wow!
281
00:25:51,260 --> 00:25:53,251
[Ben] Wolf Oreek!
282
00:25:54,630 --> 00:25:56,359
Wow.
283
00:25:57,233 --> 00:25:59,963
[Kirker]
284
00:26:00,036 --> 00:26:02,971
- Det er en suvenir...
- [skriker]
285
00:26:03,039 --> 00:26:04,700
[Ler]
286
00:26:08,911 --> 00:26:10,538
[Torden bulder]
287
00:26:10,980 --> 00:26:12,914
Hva er det med dette været?
288
00:26:15,251 --> 00:26:17,742
– Kanskje vi skal ta en paraply.
- Ja.
289
00:26:17,820 --> 00:26:19,754
Ja, definitivt.
290
00:26:19,822 --> 00:26:21,380
Hva vil du ta?
291
00:26:21,457 --> 00:26:24,449
- [Kristy] Alt sammen.
- [Kvinne 1] Alt det som er i Esky.
292
00:26:24,527 --> 00:26:27,724
- Og hvem bærer alt dette?
- [Kvinne 1] Det er du. [ler]
293
00:26:27,797 --> 00:26:30,891
- [Kristy] Bare alt sammen.
- Greit, tre timer.
294
00:26:31,434 --> 00:26:33,732
- La oss gjøre det!
- [Kvinne 1] La oss gå.
295
00:26:34,336 --> 00:26:35,394
[Ben] Å, vent.
296
00:26:38,674 --> 00:26:40,539
[Kristy] Å, det er bæsj overalt!
297
00:26:40,609 --> 00:26:43,601
Jaja! Vi er på poo-planeten.
298
00:26:48,484 --> 00:26:51,044
[Kristy synger]
299
00:26:51,120 --> 00:26:53,611
[Kvinne 1] Det er en annen hodeskalle. Se.
300
00:26:53,689 --> 00:26:55,850
De er bein!
301
00:26:55,925 --> 00:26:58,917
Herregud, det er bein overalt!
302
00:27:02,665 --> 00:27:04,656
[Torden bulder]
303
00:27:07,770 --> 00:27:10,261
[Ben] Hva gjør du?
Det regner ikke så ille.
304
00:27:10,339 --> 00:27:13,365
[Kristy] Ja, det er det.
Det er iskaldt. Jeg har ingen jumper.
305
00:27:13,442 --> 00:27:16,570
- [Kvinne 1] Hvor ble det av meteoritten?
- [Ben] Det er i midten.
306
00:27:16,812 --> 00:27:19,440
- [Kvinne 1] Gikk nettopp i bakken?
- [Ben] Ja.
307
00:27:20,983 --> 00:27:24,384
Se så bra det ser ut. Ååååååå!
308
00:27:29,358 --> 00:27:30,347
Oom på!
309
00:27:31,694 --> 00:27:33,286
Whoo!
310
00:27:34,430 --> 00:27:35,419
Her.
311
00:27:35,998 --> 00:27:37,022
Går det bra?
312
00:27:47,877 --> 00:27:51,142
[Kvinne 1] Wow. Det er imponerende.
313
00:27:52,214 --> 00:27:55,980
[Ben] Du ser på en av de
største meteorittkratere på planeten.
314
00:27:56,051 --> 00:27:58,178
De regner med eksplosjonen
fra påvirkningen
315
00:27:58,254 --> 00:28:02,554
ville ha vært som 200 atombomber
går av samtidig.
316
00:28:02,725 --> 00:28:07,424
Noen gutter oppdaget det
speiding for et oljeselskap i 1947.
317
00:28:10,065 --> 00:28:12,863
Tenk deg å være
den første personen som ser det.
318
00:28:22,244 --> 00:28:23,973
Hei. La oss gå.
319
00:28:37,826 --> 00:28:39,487
[Ben] Går det bra?
320
00:28:39,562 --> 00:28:41,496
[Regn faller]
321
00:28:45,601 --> 00:28:47,501
- Dette er flott, Ben.
- Ja. Takk.
322
00:28:47,570 --> 00:28:48,901
Det er fantastisk. Takk.
323
00:28:48,971 --> 00:28:50,962
For en kjæreste, ikke sant?
324
00:28:52,007 --> 00:28:53,702
Elsker det.
325
00:28:53,776 --> 00:28:56,802
Ja. Det er flott. [ler]
326
00:28:56,879 --> 00:28:58,574
[Ben] Beklager. Jeg visste ikke.
327
00:29:01,951 --> 00:29:05,284
Det blir klart.
Gi det et par timer.
328
00:29:06,889 --> 00:29:08,356
[Kristy] Takk.
329
00:29:15,531 --> 00:29:16,998
Tilbake snart.
330
00:29:19,368 --> 00:29:21,063
Hvor skal du?
331
00:29:39,021 --> 00:29:42,047
Jeg lurer på hvorfor meteoren traff her.
332
00:29:44,393 --> 00:29:47,328
På dette stedet. Ingen andre steder.
333
00:29:47,396 --> 00:29:50,763
[Torden klapper]
334
00:29:54,169 --> 00:29:58,105
Kanskje den ble tegnet
til noe i jorden.
335
00:30:00,009 --> 00:30:03,137
– Som når lynet slår ned.
- Hmm.
336
00:30:04,079 --> 00:30:06,946
- Ja?
- Hmm.
337
00:30:21,263 --> 00:30:24,198
- Hei.
- Hei.
338
00:30:27,236 --> 00:30:29,227
[Ben peser] Det er kjempebra.
339
00:30:59,668 --> 00:31:01,192
[Lirer]
340
00:31:18,387 --> 00:31:20,321
[Begge ler]
341
00:31:26,729 --> 00:31:28,959
Jeg lurte på hva
det ville vært sånn.
342
00:31:40,743 --> 00:31:43,211
[Kvinne 1] Kris, hva er klokken?
343
00:31:43,278 --> 00:31:46,270
Eh, vet ikke.
Klokken har stoppet.
344
00:31:47,249 --> 00:31:49,183
Det er som Niagara Falls!
345
00:31:49,251 --> 00:31:50,479
[Ben] Whoo!
346
00:31:50,552 --> 00:31:52,918
[Skaller]
347
00:31:52,988 --> 00:31:56,583
- Hei, har du tid?
- Nei. Den er ødelagt.
348
00:31:57,726 --> 00:32:01,389
Jeg vil si at klokken er rundt 07:00.
Så ca en time til det blir mørkt.
349
00:32:01,463 --> 00:32:03,454
Vi kommer oss tilbake til Halls Oreek, enkelt.
350
00:32:03,532 --> 00:32:05,762
Kristys klokke stoppet også.
351
00:32:07,436 --> 00:32:10,803
- Bullshit. Gjorde det virkelig?
- Ja.
352
00:32:10,873 --> 00:32:14,036
6:30. Min også. [ler]
353
00:32:14,109 --> 00:32:16,077
Hva, batterier eller noe?
354
00:32:17,179 --> 00:32:19,306
[Kvinne 1] Har du nøklene?
355
00:32:19,381 --> 00:32:21,679
[Ler]
356
00:32:23,318 --> 00:32:25,912
Sørg for å varme henne opp først.
357
00:32:29,825 --> 00:32:33,420
- [Ben] Det er rart vær, ikke sant?
- [Kvinne 1] Ja, jeg regner med. Gud.
358
00:32:33,595 --> 00:32:37,588
- [Kirrer med nøkler]
- [Ben] Vi sees senere, Wolf Oreek.
359
00:32:38,934 --> 00:32:40,196
[Stillhet]
360
00:32:49,311 --> 00:32:51,404
- Hva er galt?
- Jeg vet ikke.
361
00:32:53,649 --> 00:32:55,082
Forlot vi lysene på?
362
00:32:55,150 --> 00:32:57,778
[Kvinne og Ben] Nei.
363
00:32:57,853 --> 00:33:00,117
Er det... Er det i gir?
364
00:33:00,189 --> 00:33:03,993
- [Ben] Nei. Prøv... Prøv igjen.
- [Nøkkeldreiing]
365
00:33:03,993 --> 00:33:04,220
- [Ben] Nei. Prøv... Prøv igjen.
- [Nøkkeldreiing]
366
00:33:04,293 --> 00:33:06,420
- [Stillhet]
- [Hvisker] Faen.
367
00:33:08,597 --> 00:33:10,531
- [sukker]
- [Ben] OK.
368
00:33:10,599 --> 00:33:13,762
[Ben humrer] Shit.
369
00:33:13,969 --> 00:33:15,960
Åh, pop... Slå på panseret.
370
00:33:16,038 --> 00:33:18,302
Det er nok bare
batteripolene.
371
00:33:30,586 --> 00:33:31,985
[Ben] Denne...
372
00:33:34,256 --> 00:33:36,554
[mumler under pusten]
373
00:33:36,625 --> 00:33:38,616
Vet du hva du ser etter?
374
00:33:44,266 --> 00:33:46,496
[Ler]
375
00:33:47,236 --> 00:33:49,067
[Kristy] Å...
376
00:33:50,205 --> 00:33:51,797
Skal du fortelle det til Liz?
377
00:33:51,874 --> 00:33:54,604
[Lirer] Jeg har en følelse
hun vet allerede.
378
00:33:54,676 --> 00:33:57,770
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
379
00:34:00,716 --> 00:34:02,707
- [Mumler]
- [Kristy] Hørte du det?
380
00:34:05,721 --> 00:34:07,848
- [Ben] Du lot ikke lysene være på?
- Nei.
381
00:34:07,923 --> 00:34:09,686
Nei.
382
00:34:17,866 --> 00:34:19,094
Jævla.
383
00:34:20,335 --> 00:34:22,826
Ser ut som vi kan være det
tilbringe natten.
384
00:34:25,741 --> 00:34:27,971
- Dette er jævla.
- [Døren smeller]
385
00:34:28,043 --> 00:34:29,840
[Lav] tispe.
386
00:34:42,758 --> 00:34:44,692
[Torden bulder]
387
00:34:57,005 --> 00:34:58,404
[Lager susende lyder]
388
00:34:59,475 --> 00:35:01,136
Jeg er faren din.
389
00:35:05,581 --> 00:35:07,378
[puster støyende]
390
00:35:12,087 --> 00:35:13,076
[sukk]
391
00:35:17,359 --> 00:35:19,725
[Ben] Tror du det betyr noe?
392
00:35:22,331 --> 00:35:27,701
Jeg mener klokkene
og bilen fungerer ikke.
393
00:35:29,638 --> 00:35:32,471
– Hva mener du?
- [Ben] Vel...
394
00:35:32,541 --> 00:35:37,706
Du vet historiene jeg fortalte deg
i går kveld om UFOer og sånt.
395
00:35:37,779 --> 00:35:41,271
Og når de var i nærheten,
396
00:35:42,084 --> 00:35:45,110
vel, ting sluttet å fungere.
397
00:35:47,122 --> 00:35:49,056
[Ben] Det skulle være den samme typen ting.
398
00:35:49,124 --> 00:35:52,924
Ben, jeg tror virkelig ikke vi trenger å være det
snakker om det akkurat nå.
399
00:35:54,897 --> 00:35:56,558
OK.
400
00:36:04,039 --> 00:36:05,802
Det er noe der ute.
401
00:36:07,843 --> 00:36:10,869
- Og det er ingen mann.
- Nei, nei. Jeg så noen lys.
402
00:36:10,979 --> 00:36:14,710
- [Ben] Hvor?
- Akkurat... Akkurat der.
403
00:36:14,783 --> 00:36:17,377
- [Kristy] Der.
- [Ben] Hva i helvete?
404
00:36:18,487 --> 00:36:20,182
Nei, nei, nei.
Ikke... Hva?
405
00:36:20,255 --> 00:36:22,917
- [Kristy] Det kan være en bil!
– Vel, det er kanskje ikke en bil!
406
00:36:24,393 --> 00:36:27,954
- [Ben] Det ser ikke ut som en bil.
- [Liz] Shit. Det kommer denne veien.
407
00:36:28,030 --> 00:36:29,759
Faen, det kommer denne veien. Shit.
408
00:36:29,831 --> 00:36:32,425
- [Kristy] Faen!
- [Ben] Faen. Det kommer denne veien.
409
00:36:32,501 --> 00:36:34,332
– Skal vi løpe?
- [Ben] Nei, nei, nei!
410
00:36:34,403 --> 00:36:36,633
Bare bli i bilen! Ikke beveg deg.
411
00:36:46,181 --> 00:36:48,775
Hold fast.
Vent, det er en bil.
412
00:36:48,850 --> 00:36:51,512
[Kristy] Hvordan vet du det?
413
00:36:51,587 --> 00:36:54,021
Det er en jævla bil! Shit!
414
00:36:54,089 --> 00:36:56,990
- Jeg kan høre motoren.
- [Bil nærmer seg]
415
00:37:02,130 --> 00:37:03,722
[Motoren stopper]
416
00:37:14,643 --> 00:37:17,077
Hva i helvete
gjør du mob her ute?
417
00:37:17,179 --> 00:37:20,080
- Skremte meg.
- [Alle ler]
418
00:37:20,382 --> 00:37:22,282
Vi trodde det var romvesener.
419
00:37:22,351 --> 00:37:24,319
[Ler]
420
00:37:24,386 --> 00:37:27,913
- Vel, det gjorde hun.
- Hei.
421
00:37:27,990 --> 00:37:28,056
Det pisket ned med regn tidligere.
Jeg skulle akkurat til å kaste den inn.
422
00:37:28,056 --> 00:37:31,287
Det pisket ned med regn tidligere.
Jeg skulle akkurat til å kaste den inn.
423
00:37:31,360 --> 00:37:34,193
Heldig for din mob jeg bestemte meg for
henge litt lenger, ikke sant?
424
00:37:34,263 --> 00:37:36,993
Ja. Vi fikk akkurat
klar til å overnatte også.
425
00:37:37,065 --> 00:37:41,126
Ah, vel. Vi tar deg
herfra raskt smart.
426
00:37:41,203 --> 00:37:43,865
Oom på, din forbanna tennplugg!
427
00:37:43,939 --> 00:37:46,601
- [Alle ler]
- Hvor skal du?
428
00:37:46,675 --> 00:37:48,905
- Darwin, liksom.
- Ja, så videre til Oairns.
429
00:37:48,977 --> 00:37:51,343
– Det er dit vi virkelig er på vei.
- Lang kjøretur.
430
00:37:51,413 --> 00:37:53,108
- Ja.
- Den er for lang.
431
00:37:53,181 --> 00:37:54,876
- Britisk, er du?
- [Liz] Ja.
432
00:37:54,950 --> 00:37:57,441
- [Kristy] Det stemmer.
- Ben er en Aussie, men.
433
00:37:57,519 --> 00:38:00,386
- Ja? Hvor kommer du fra, kompis?
- Sydney.
434
00:38:00,455 --> 00:38:03,117
Poofta hovedstad i Australia. [ler]
435
00:38:03,191 --> 00:38:06,524
- [Kvinner ler]
- Bare lek med deg, tiger.
436
00:38:06,595 --> 00:38:08,620
Har aldri vært der selv.
437
00:38:08,697 --> 00:38:11,063
Heldige du sheilas
reiser med en fyr.
438
00:38:11,133 --> 00:38:12,566
Ikke vær for forsiktig.
439
00:38:12,634 --> 00:38:14,363
[Mann ler]
440
00:38:14,436 --> 00:38:17,303
- Åh!
- Ikke noe galt med batteriet.
441
00:38:17,372 --> 00:38:19,135
[ler]
442
00:38:19,207 --> 00:38:21,801
- Jeg sa at vi ville klare oss.
- Jeg vet. Han er morsom.
443
00:38:21,877 --> 00:38:24,846
Han er som en av de gutta
fra outback Australia viser.
444
00:38:24,913 --> 00:38:26,744
- Ja!
- Som Orocodile Dundee.
445
00:38:26,815 --> 00:38:28,544
- [Liz fniser]
- Han er en pisser.
446
00:38:28,617 --> 00:38:31,051
Du er en Aussie.
Hvorfor snakker du ikke som ham?
447
00:38:31,119 --> 00:38:34,145
Vil du ha de dårlige nyhetene?
Eller de virkelig dårlige nyhetene?
448
00:38:34,956 --> 00:38:38,221
Vel, spolen din er rotfestet.
Oactus. Du går ingen steder.
449
00:38:38,293 --> 00:38:40,955
– Hva kan vi gjøre?
- Faen. Jeg har sjekket det helt...
450
00:38:41,029 --> 00:38:43,657
- Ben. Faen.
- [Liz] Det må være noe vi kan gjøre.
451
00:38:43,732 --> 00:38:47,691
Du tar ut den gamle,
satte den nye inn, Bob er søsteren din.
452
00:38:47,769 --> 00:38:50,966
Den eneste gode nyheten er
Jeg har utstyret til å gjøre det.
453
00:38:51,039 --> 00:38:53,769
Problemet er at det er tilbake i leiren min
bare nedover veien en måter.
454
00:38:53,842 --> 00:38:55,503
Jeg går tilbake dit uansett,
455
00:38:55,577 --> 00:38:58,375
så jeg kunne gi deg et slep,
fikse det i kveld.
456
00:38:58,447 --> 00:39:00,438
Har sikkert deg
på veien om morgenen.
457
00:39:00,515 --> 00:39:02,847
Ellers vil noen
kommer gjennom her.
458
00:39:02,918 --> 00:39:04,476
Til slutt. [ler]
459
00:39:05,520 --> 00:39:07,852
Bestem deg,
fordi jeg må få en skrangle på.
460
00:39:07,923 --> 00:39:09,788
- [Liz] Takk
- [Ben] Takk.
461
00:39:11,226 --> 00:39:14,491
– Hva vil dere gjøre?
- Kanskje det også.
462
00:39:14,563 --> 00:39:16,428
Han kommer ikke til å fikse det
gratis, er han?
463
00:39:16,498 --> 00:39:19,092
Hva om han vil ha et par hundre
pund eller noe?
464
00:39:19,167 --> 00:39:22,136
– Tusen, hva? Jeg vet ikke.
- [Ben] OK, OK.
465
00:39:22,204 --> 00:39:25,537
Ok, først må vi finne ut av det
om han vil ha penger eller ikke.
466
00:39:25,607 --> 00:39:28,235
– Jeg har ikke mye penger på meg.
- Ikke jeg heller.
467
00:39:28,310 --> 00:39:29,971
Heller ikke jeg.
468
00:39:31,113 --> 00:39:32,740
Duh.
469
00:39:34,449 --> 00:39:37,646
Hvorfor får vi ham ikke til å taue oss til byen,
og vi får noen dit?
470
00:39:37,719 --> 00:39:38,708
Ja.
471
00:39:42,290 --> 00:39:43,848
- OK.
- Fortsett.
472
00:39:43,925 --> 00:39:47,292
– Fortsett, spør du ham.
- Jeg vil ikke.
473
00:39:47,362 --> 00:39:49,159
Fortsett. Det er en fyrgreie. Fortsett.
474
00:39:49,231 --> 00:39:50,789
Ja, du må. Vennligst?
475
00:39:50,866 --> 00:39:52,299
- Ja.
- Det er en fyrgreie.
476
00:39:53,502 --> 00:39:54,833
[Kristy] Spør ham.
477
00:40:00,609 --> 00:40:04,010
- [Ben] Trengte du ikke hjelp?
- Nei, jeg har det bra. Takk, men.
478
00:40:04,079 --> 00:40:06,513
Utrolig måte å legge det inn på.
479
00:40:07,716 --> 00:40:12,085
Jeg vet det er langt,
men jentene lurte
480
00:40:12,154 --> 00:40:13,815
hvis du kunne slepe oss tilbake til byen.
481
00:40:13,889 --> 00:40:16,915
Jeg mener, vi vil ikke sette deg ut
mer enn vi allerede har.
482
00:40:16,992 --> 00:40:18,926
Se, jeg vil veldig gjerne hjelpe deg, kompis,
483
00:40:18,994 --> 00:40:20,859
men jeg er ikke på vei
på den måten, vet du?
484
00:40:20,929 --> 00:40:24,387
Hvis du ikke vil ha heisen,
det er opp til deg, men jeg drar sørover.
485
00:40:24,466 --> 00:40:26,366
- Sør.
- Ja, sørover.
486
00:40:26,435 --> 00:40:27,697
Sør.
487
00:40:27,769 --> 00:40:29,999
- Du vil nordover.
- Ja.
488
00:40:30,071 --> 00:40:32,232
- Jeg drar sørover.
- [Begge ler]
489
00:40:34,709 --> 00:40:36,108
Ja.
490
00:40:36,178 --> 00:40:38,703
- Litt av en tulling.
- Feil. Ja.
491
00:40:40,081 --> 00:40:42,379
[Ben] Så, um...
492
00:40:46,688 --> 00:40:49,350
- Vel, med den spolen...
- Ja?
493
00:40:49,424 --> 00:40:50,618
...og sånt...
494
00:40:51,793 --> 00:40:55,854
Hvor mye vil det koste,
si om vi nettopp fikk deg til å gjøre det?
495
00:40:55,931 --> 00:40:57,762
Det er ikke Pitt Street, kompis!
496
00:40:57,833 --> 00:41:00,802
Selvfølgelig skal jeg ikke belaste deg,
din dumme jævel! Hei?
497
00:41:00,869 --> 00:41:04,999
[ler] Hører du det?
"Hvor mye?"
498
00:41:09,511 --> 00:41:11,069
Hei?
499
00:41:12,814 --> 00:41:16,477
- [Ben] Å, er du sikker?
- Å, Jesus, du får meg til å le.
500
00:41:17,986 --> 00:41:20,284
Du må beholde de små lurene
underholdt, hei?
501
00:41:20,355 --> 00:41:21,481
[Ben] Ja.
502
00:41:21,556 --> 00:41:24,787
Du underholder de blodige
bejesus ut av meg.
503
00:41:24,993 --> 00:41:26,756
Greit. Jeg får jentene i gang.
504
00:41:26,828 --> 00:41:29,296
- Det ville vært en god idé.
- Ja, god idé.
505
00:41:29,364 --> 00:41:30,991
- Avreise.
- Jeg drar.
506
00:41:31,066 --> 00:41:32,761
Jaja.
507
00:41:37,672 --> 00:41:38,661
Greit.
508
00:43:01,790 --> 00:43:03,189
[sukk]
509
00:44:27,275 --> 00:44:29,436
Hvor sa han at plassen hans var igjen?
510
00:44:29,511 --> 00:44:31,775
Sør.
511
00:44:31,846 --> 00:44:34,280
Det føles som om vi har vært det
kjører i timevis.
512
00:44:36,518 --> 00:44:38,042
Vi bør ikke være for langt.
513
00:44:38,119 --> 00:44:40,485
Det var det du sa for en time siden.
514
00:44:40,555 --> 00:44:43,922
Ok, la oss bare ta ham
å slippe oss av her da, ok?
515
00:44:49,164 --> 00:44:50,495
Det er kult.
516
00:44:50,565 --> 00:44:53,090
Han sa det kom til å bli
litt av en kjøretur, ikke sant?
517
00:44:53,168 --> 00:44:54,430
Mm-hmm.
518
00:44:56,738 --> 00:44:58,399
Det er kult.
519
00:45:59,000 --> 00:46:01,662
Det må være en slags gruvedrift.
520
00:46:01,736 --> 00:46:04,569
[Ben] Hmm. Ser ut som en spøkelsesby.
521
00:46:32,400 --> 00:46:34,834
- Vi er her.
- Takk Gud.
522
00:46:34,903 --> 00:46:36,268
Hvor enn det er her.
523
00:46:43,545 --> 00:46:46,708
- Jeg har mye vann der.
- [Liz] Å, takk.
524
00:46:46,781 --> 00:46:49,306
Det er den ene tingen
som vi ikke har mye av.
525
00:46:49,384 --> 00:46:50,783
[Ben] Ohers.
526
00:46:50,852 --> 00:46:53,946
Ingenting er som regnvann
fra den øverste enden.
527
00:46:54,022 --> 00:46:56,115
Hei, Mick, dette stedet er fantastisk.
528
00:46:56,191 --> 00:46:59,319
Jeg kan ikke tro at de nettopp gikk ut
og la alt dette her.
529
00:46:59,394 --> 00:47:01,988
Mange steder som dette
over hele utmarken.
530
00:47:02,063 --> 00:47:05,260
Tusenvis av dem.
Steder folk har glemt.
531
00:47:05,333 --> 00:47:07,665
[Mick] Må være en hel by
der ute et sted.
532
00:47:07,735 --> 00:47:10,533
Gikk seg vill på et halvt år
støvstorm på 40-tallet.
533
00:47:10,605 --> 00:47:13,005
Folk bare gikk bort.
534
00:47:13,074 --> 00:47:15,804
Jeg har hørt om karer som går seg vill
på sine egne gårder.
535
00:47:15,877 --> 00:47:17,504
Fant bare aldri veien ut.
536
00:47:17,579 --> 00:47:19,206
– På egen eiendom?
- Mm-hmm.
537
00:47:19,280 --> 00:47:20,269
Det er utrolig.
538
00:47:20,348 --> 00:47:23,249
Å, det er en her oppe
som krysser tre stater, ikke sant?
539
00:47:23,318 --> 00:47:26,082
– Tar seks dager å kjøre over.
- Nei!
540
00:47:26,154 --> 00:47:28,281
Jeg... Jeg... Vi pleide
trene der en gang.
541
00:47:28,356 --> 00:47:30,824
- Hva gjorde du der?
- Hodeskytter.
542
00:47:30,892 --> 00:47:32,655
Du vet, fjerner skadedyr.
543
00:47:32,727 --> 00:47:35,787
Roos, hester, griser, bøfler.
You name it.
544
00:47:35,864 --> 00:47:37,263
Ikke jobb der lenger.
545
00:47:39,834 --> 00:47:43,031
Bruk giftstoffer.
Du vet, i stedet for skyttere.
546
00:47:43,104 --> 00:47:46,938
Ja, pleide å... pleide å fly inn
med helikoptrene.
547
00:47:47,008 --> 00:47:50,034
[Stamler] Du flyr lavt
over en flokk vannbøfler.
548
00:47:50,111 --> 00:47:52,944
Noen ganger tar ut 50 hode
på en ettermiddag.
549
00:47:53,014 --> 00:47:57,542
Jeg brukte fem bolter
på a.303 ett år.
550
00:47:58,353 --> 00:48:01,015
Griser. Griser var annerledes.
Du må komme tett innpå.
551
00:48:01,089 --> 00:48:03,785
Få hundene over på dem,
og så går du inn med en kniv.
552
00:48:03,858 --> 00:48:07,851
Du måtte gå inn under ham, vet du,
mens grisen kjemper mot hundene.
553
00:48:07,929 --> 00:48:09,226
Og du måtte være rask.
554
00:48:09,297 --> 00:48:11,458
Ellers ville du tapt
tarmen din på støttennern.
555
00:48:11,532 --> 00:48:13,727
- Skarpt!
- [Lirer]
556
00:48:13,801 --> 00:48:16,031
Jeg så en stor villsvin, ikke sant?
557
00:48:16,104 --> 00:48:19,505
Ta hodet til en pitbull
rydde av en gang.
558
00:48:19,574 --> 00:48:20,871
[Lager susende lyd]
559
00:48:20,942 --> 00:48:24,469
Små ben pumper fortsatt vekk.
[Gjør sprutende lyd]
560
00:48:24,545 --> 00:48:25,671
Å!
561
00:48:25,747 --> 00:48:27,578
- [Mick] Fair dinkum.
- Rettferdig dinkum?
562
00:48:27,649 --> 00:48:30,049
Det var det jeg sa, ja.
563
00:48:30,118 --> 00:48:31,983
Fair dinkum.
564
00:48:32,053 --> 00:48:34,920
Wow. Stakkars lille fyr.
565
00:48:34,989 --> 00:48:37,116
[Alle ler]
566
00:48:39,193 --> 00:48:43,152
- Så, um, hvor bor du?
- Å, jeg kommer meg rundt, vet du.
567
00:48:43,231 --> 00:48:46,200
Vet aldri hvor jeg kan dukke opp.
568
00:48:46,267 --> 00:48:47,256
[ler]
569
00:48:50,305 --> 00:48:53,706
– Mann, du må elske friheten.
- Hva?
570
00:48:53,775 --> 00:48:56,869
Friheten.
Du vet, du må elske det.
571
00:48:57,879 --> 00:49:00,177
Du vet, henger sammen
i naturen og dritt.
572
00:49:00,248 --> 00:49:02,716
- [Mick] Høyre.
- [Ben] Ja.
573
00:49:02,784 --> 00:49:07,619
[Ben] Du får, som,
du vet, cruise rundt i bushen.
574
00:49:07,689 --> 00:49:13,286
Å si kule ting som,
"det er ikke en kniv, dette er en kniv."
575
00:49:13,361 --> 00:49:15,352
[Begge ler]
576
00:49:16,331 --> 00:49:18,765
[Ben] Du vet
hva jeg snakker om? Ja?
577
00:49:27,942 --> 00:49:31,275
Hva gjør du egentlig... nå?
578
00:49:35,450 --> 00:49:39,853
Å, jeg kunne fortelle deg,
men da må jeg drepe deg.
579
00:49:41,422 --> 00:49:43,720
[ler]
580
00:49:50,465 --> 00:49:52,831
Så det gjør du egentlig ikke
skyt kenguruer, gjør du?
581
00:49:52,900 --> 00:49:56,358
Jeg gjør folk en tjeneste
ved å ta ut noen roos.
582
00:49:56,437 --> 00:49:58,530
De er overalt her ute nå.
583
00:49:58,606 --> 00:50:00,403
Som turister.
584
00:50:00,475 --> 00:50:02,409
[Alle ler]
585
00:50:13,321 --> 00:50:15,516
[Belches] Å. Unnskyld meg.
586
00:50:15,590 --> 00:50:16,750
[raper høyt]
587
00:50:16,824 --> 00:50:19,725
- Oi.
- [Belches]
588
00:50:19,794 --> 00:50:22,285
Oi. Din tur.
589
00:50:28,870 --> 00:50:29,859
[Farts]
590
00:50:29,937 --> 00:50:31,802
[Alle ler]
591
00:50:31,873 --> 00:50:34,034
Fair go.
592
00:50:34,108 --> 00:50:35,632
Forbanna kvinner her, sønn.
593
00:50:42,216 --> 00:50:45,982
Vel, jeg skal gi deg beskjed når
Jeg får det til å gå. Hva tror du?
594
00:50:46,054 --> 00:50:48,522
- Takk.
- [Mick] Ingen bekymringer.
595
00:50:48,589 --> 00:50:51,183
- Takk.
- [Ben] Takk.
596
00:50:51,259 --> 00:50:52,817
[Ben gjesper]
597
00:50:55,763 --> 00:50:57,253
"Men da måtte jeg drepe deg."
598
00:50:58,199 --> 00:50:59,359
Shh.
599
00:51:00,868 --> 00:51:01,857
Hva?
600
00:51:01,936 --> 00:51:03,801
Så du veien
han så på deg?
601
00:51:03,871 --> 00:51:06,635
Han prøver å imponere oss
med sin flotte hvite jeger-greie.
602
00:51:06,707 --> 00:51:09,801
Men han gjør oss en tjeneste.
Han setter nok ikke pris på oss
603
00:51:09,877 --> 00:51:12,277
vitser på hans bekostning.
Seriøst.
604
00:51:13,848 --> 00:51:16,646
- [Liz] La oss fikse bilen.
- Det er det vi holder på med.
605
00:51:16,717 --> 00:51:18,412
Ikke frek ut.
606
00:51:31,966 --> 00:51:34,901
- Går det bra?
- Greit, takk.
607
00:51:37,105 --> 00:51:39,164
Takk igjen for at du hjelper oss.
608
00:51:39,307 --> 00:51:40,865
Ingen bekymringer.
609
00:51:43,911 --> 00:51:47,005
Klart det ville vært flott
å komme i gang så fort som mulig.
610
00:51:48,983 --> 00:51:50,848
Ingen bekymringer.
611
00:52:24,485 --> 00:52:26,009
Ben.
612
00:52:26,087 --> 00:52:29,022
Ben, flytt Eskyen
vekk fra brannen.
613
00:52:31,292 --> 00:52:33,283
[sukker] Ben.
614
00:53:27,615 --> 00:53:29,606
[gisper]
615
00:53:41,295 --> 00:53:43,855
[Pesting]
616
00:53:57,311 --> 00:53:58,778
Å!
617
00:53:59,380 --> 00:54:00,608
[Sutring]
618
00:54:14,395 --> 00:54:16,386
[Hukker]
619
00:54:32,613 --> 00:54:35,138
[Pesting]
620
00:54:39,320 --> 00:54:41,311
[stønner]
621
00:54:59,840 --> 00:55:02,070
[Pesting]
622
00:55:14,755 --> 00:55:16,086
[Glassskår faller]
623
00:55:37,445 --> 00:55:39,106
[gisper]
624
00:57:09,003 --> 00:57:11,130
[Fjern skrik]
625
00:57:24,385 --> 00:57:25,943
[Kristy] Nei!
626
00:57:26,020 --> 00:57:28,955
Ingen! Aah!
627
00:57:29,023 --> 00:57:30,650
[Skrik fortsetter]
628
00:58:04,959 --> 00:58:06,950
[Mann snakker utydelig på radio]
629
00:58:07,027 --> 00:58:09,689
[Puster grunt]
630
00:58:21,842 --> 00:58:23,833
[Statisk radio]
631
00:58:26,013 --> 00:58:29,949
[Skrik hysterisk]
632
00:58:42,263 --> 00:58:43,457
Vær så snill, ikke drep meg.
633
00:58:43,531 --> 00:58:44,793
Vennligst.
634
00:58:44,865 --> 00:58:48,528
[Kristy] Vær så snill! Aah!
635
00:58:50,871 --> 00:58:52,862
Vennligst!
636
00:58:54,308 --> 00:58:56,333
Ikke drep meg! Vennligst!
637
00:58:56,410 --> 00:58:58,469
[Kristy] Nei!
638
00:58:58,546 --> 00:59:00,980
Ikke drep meg!
639
00:59:06,720 --> 00:59:07,778
Bang!
640
00:59:07,855 --> 00:59:09,186
[Mick ler]
641
00:59:09,256 --> 00:59:11,247
[Skrik hysterisk]
642
00:59:12,126 --> 00:59:13,184
[Lirer]
643
00:59:14,929 --> 00:59:17,625
Vel, ingenting skjer
når bolten er åpen, ser du?
644
00:59:17,698 --> 00:59:18,824
[ler]
645
00:59:19,934 --> 00:59:20,923
[Rifle klikker]
646
00:59:21,001 --> 00:59:22,628
Å-å!
647
00:59:27,408 --> 00:59:30,036
[Kristy skriker]
648
00:59:30,411 --> 00:59:32,402
[Skrik]
649
00:59:35,215 --> 00:59:36,239
[Mick ler]
650
00:59:37,017 --> 00:59:39,212
Blikket på det jævla ansiktet ditt!
651
00:59:39,286 --> 00:59:42,346
[Kristy] Hvorfor gjør du dette?
652
00:59:42,423 --> 00:59:44,323
Hvorfor?
653
00:59:44,391 --> 00:59:47,292
Vennligst! Hvis du lar meg gå,
Jeg vil ikke fortelle det til noen.
654
00:59:47,361 --> 00:59:49,659
- Shh, shh, shh.
- [Kristy] Jeg vil ikke! Jeg vil ikke!
655
00:59:49,730 --> 00:59:51,891
Oom på. Oalm ned.
656
00:59:51,966 --> 00:59:53,729
Hør på onkel Michael.
657
00:59:53,801 --> 00:59:56,065
Oom på.
658
00:59:56,136 --> 00:59:58,536
[Mick] Nå, mens jeg fortsetter å fortelle deg,
659
00:59:58,606 --> 01:00:01,700
du vet, jeg alltid
bruk en gummi med fitter.
660
01:00:01,775 --> 01:00:02,833
[Kristy skriker]
661
01:00:02,910 --> 01:00:05,743
- Jeg vet ikke hvor du har vært.
- [Skrik]
662
01:00:05,813 --> 01:00:07,610
Faen deg!
663
01:00:07,681 --> 01:00:09,012
[Mick] Mmm.
664
01:00:09,083 --> 01:00:11,608
Mmm!
665
01:00:13,988 --> 01:00:16,115
Mmm!
666
01:00:26,700 --> 01:00:28,327
[Kristy] Kom deg vekk fra meg!
667
01:00:32,306 --> 01:00:33,967
Faen deg!
668
01:00:34,041 --> 01:00:35,838
Faen deg, fitta!
669
01:00:35,909 --> 01:00:36,898
Ingen!
670
01:00:37,945 --> 01:00:39,606
Aah!
671
01:00:42,049 --> 01:00:43,175
[Spytter]
672
01:00:43,250 --> 01:00:45,514
Faen deg, fitta!
673
01:00:45,586 --> 01:00:47,679
Din jævla taper!
674
01:00:47,755 --> 01:00:49,985
Din jævla taper.
675
01:00:50,057 --> 01:00:51,718
Tusen takk.
676
01:00:53,694 --> 01:00:55,286
Du vet...
677
01:00:55,362 --> 01:01:00,026
Du vet hvordan jeg vet
at du ikke skal fortelle det til noen?
678
01:01:00,100 --> 01:01:01,294
Vet du hvordan jeg vet det?
679
01:01:04,004 --> 01:01:05,733
Ingen! Ingen!
680
01:01:08,275 --> 01:01:10,607
[Mick] Av med de små pinkene dine.
681
01:01:19,820 --> 01:01:21,754
[Kristy fortsetter å skrike]
682
01:01:32,666 --> 01:01:34,099
Faen!
683
01:01:41,375 --> 01:01:42,865
[Luft susende]
684
01:01:50,017 --> 01:01:52,008
[Kristy skriker]
685
01:01:58,158 --> 01:01:59,182
Ah!
686
01:01:59,259 --> 01:02:01,727
[Mick] Jesus Ohrist, Mick!
687
01:02:01,795 --> 01:02:04,320
Regel nummer én.
Slukk den blodige brannen.
688
01:02:04,398 --> 01:02:05,660
For faen skyld!
689
01:02:05,733 --> 01:02:07,496
[Mick] For helvete!
690
01:02:19,947 --> 01:02:21,437
[Mumler]
691
01:02:26,553 --> 01:02:28,020
Shh! Kristy!
692
01:02:28,088 --> 01:02:30,716
- [skriker]
- Shh! Shh!
693
01:02:30,791 --> 01:02:32,759
Vennligst! Shh!
694
01:02:32,826 --> 01:02:34,293
[Hukker]
695
01:02:36,230 --> 01:02:38,164
Shh! Shh!
696
01:02:38,232 --> 01:02:41,201
Hvor er Ben?
Hvor er Ben?
697
01:02:41,268 --> 01:02:43,862
Shh. Kristy, du må være stille.
698
01:02:53,680 --> 01:02:54,806
Shh!
699
01:03:00,554 --> 01:03:03,079
Oh. Du er fortsatt våken, er du?
700
01:03:03,157 --> 01:03:05,625
Du vet, en mann er en ekte gås, ikke sant?
701
01:03:05,692 --> 01:03:06,954
Jeg mener, det tok fire timer
702
01:03:07,027 --> 01:03:09,393
for å få tak i de jævla delene
ut av bilen din, ikke sant?
703
01:03:09,463 --> 01:03:11,397
Nå er den jævelen brent.
704
01:03:11,465 --> 01:03:13,626
Hva synes du om det?
705
01:03:13,700 --> 01:03:15,668
[Hukker]
706
01:03:15,736 --> 01:03:17,101
[Mick stønner]
707
01:03:17,171 --> 01:03:19,765
Herregud dette, alle sammen.
708
01:03:23,377 --> 01:03:24,969
Nå...
709
01:03:27,447 --> 01:03:29,108
Hvor var vi?
710
01:03:30,117 --> 01:03:31,345
Eh?
711
01:03:31,418 --> 01:03:33,010
Å, ja.
712
01:03:36,356 --> 01:03:38,756
La oss spille. Hei?
713
01:03:40,394 --> 01:03:42,021
[Mirer]
714
01:03:47,701 --> 01:03:48,998
[Mick grynter]
715
01:03:56,410 --> 01:03:58,401
[Mick] Du liker å spille, gjør du ikke?
716
01:03:58,478 --> 01:04:00,810
Du liker å spille, hei?
Hei? Hei?
717
01:04:00,881 --> 01:04:03,475
Du liker å spille, gjør du?
Hei? Hei?
718
01:04:05,953 --> 01:04:09,354
Den dumme tispa der borte.
Ser du den dumme tispa der?
719
01:04:09,423 --> 01:04:10,651
Hun elsket det.
720
01:04:12,326 --> 01:04:15,056
Mens hun varte.
Gode måneder.
721
01:04:15,128 --> 01:04:16,925
Vi var flotte sammen, vet du?
722
01:04:16,997 --> 01:04:18,589
Helt til hun mistet hodet!
723
01:04:20,701 --> 01:04:22,692
[Pesting]
724
01:04:22,769 --> 01:04:24,327
- [Banging]
- [stønner]
725
01:04:24,404 --> 01:04:26,497
- [Kristy peser]
- Hva med...
726
01:04:26,573 --> 01:04:28,939
Hva med å kutte av deg puppene, hei?
727
01:04:30,611 --> 01:04:32,602
Ta av deg puppene.
728
01:04:32,679 --> 01:04:35,307
Dere er alle like,
dere utenlandske fitter.
729
01:04:35,382 --> 01:04:37,976
Svak som piss.
730
01:04:38,051 --> 01:04:39,313
[Gevær haner]
731
01:04:40,687 --> 01:04:43,952
[Kristy ler]
732
01:04:47,427 --> 01:04:49,054
Nå, hvordan i helvete kom du deg ut?
733
01:04:50,063 --> 01:04:51,928
Du kaster bort tiden din, ikke sant?
734
01:04:52,032 --> 01:04:55,866
Den er ikke lastet.
Jeg satte bare en opp i tuten.
735
01:04:56,937 --> 01:04:58,302
[Stamler] La henne gå.
736
01:04:59,973 --> 01:05:01,304
Nå!
737
01:05:03,310 --> 01:05:04,868
Kom deg vekk fra henne!
738
01:05:04,945 --> 01:05:06,435
Nå!
739
01:05:06,513 --> 01:05:07,810
Nå, Lizzy.
740
01:05:07,881 --> 01:05:11,840
Nå kan en rifle i feil hender være,
du vet, virkelig farlig.
741
01:05:11,919 --> 01:05:14,285
- Så gi meg for helvete...
- [pistolskudd]
742
01:05:16,423 --> 01:05:18,391
[Stønn]
743
01:05:25,098 --> 01:05:26,690
[dempet] Drep ham!
744
01:05:30,604 --> 01:05:33,004
[Riffelklikking]
745
01:05:33,073 --> 01:05:35,007
Drep ham!
746
01:05:39,846 --> 01:05:40,938
Ingen!
747
01:05:44,952 --> 01:05:46,214
[roping]
748
01:05:49,289 --> 01:05:51,280
[Kristy hulker]
749
01:06:01,501 --> 01:06:03,196
[Kristy] Vær så snill og hjelp meg.
750
01:06:22,489 --> 01:06:24,184
[Liz] Oome på.
751
01:06:39,306 --> 01:06:41,069
Ingen! Ingen!
752
01:06:41,141 --> 01:06:42,631
Hvor skal du?
753
01:06:42,709 --> 01:06:44,404
Hvor skal du?
754
01:06:44,478 --> 01:06:46,446
Ikke gå!
755
01:07:08,535 --> 01:07:10,469
[Hukker]
756
01:07:27,454 --> 01:07:29,251
[Kristy] Ja!
757
01:07:30,090 --> 01:07:31,785
[Motoren starter]
758
01:07:31,858 --> 01:07:33,587
[Rewing]
759
01:07:33,660 --> 01:07:35,651
[Ler]
760
01:07:45,639 --> 01:07:47,504
[Stønn]
761
01:07:55,082 --> 01:07:56,947
- [Rewing]
- Hold deg til noe!
762
01:08:14,935 --> 01:08:16,527
Gå!
763
01:09:01,781 --> 01:09:03,305
Oom på!
764
01:09:08,688 --> 01:09:10,713
Gå, gå, gå, Liz!
765
01:09:13,360 --> 01:09:15,555
[Utydelig, sutrende]
766
01:09:20,567 --> 01:09:22,364
[Kristy] Gå, gå!
767
01:09:33,947 --> 01:09:35,938
[Motor dør]
768
01:09:52,098 --> 01:09:54,089
[Begge peser]
769
01:09:58,605 --> 01:10:00,596
[Hysterisk latter]
770
01:10:03,176 --> 01:10:04,643
[Liz] Oome på.
771
01:10:09,282 --> 01:10:11,716
- Skyv!
- Hva?
772
01:10:11,785 --> 01:10:13,309
Han vil se lysene gå over!
773
01:10:16,790 --> 01:10:17,950
[Begge anstrenger]
774
01:10:26,766 --> 01:10:28,757
[Kræsjer]
775
01:10:38,545 --> 01:10:40,035
[Kristy ler]
776
01:10:45,885 --> 01:10:50,288
- Følg meg.
– Spøker du?
777
01:10:50,357 --> 01:10:51,346
[Liz] Oome på.
778
01:11:01,568 --> 01:11:03,502
[Bil nærmer seg]
779
01:11:10,410 --> 01:11:12,002
[Motoren slås av]
780
01:11:12,078 --> 01:11:14,171
[Bildøren åpnes]
781
01:11:15,115 --> 01:11:16,912
[Bildøren lukkes]
782
01:11:40,273 --> 01:11:41,262
[Rusling]
783
01:12:21,581 --> 01:12:23,515
Han skal sjekke oss.
784
01:12:23,583 --> 01:12:25,073
La oss gå.
785
01:12:25,151 --> 01:12:26,880
[gisper]
786
01:12:35,862 --> 01:12:37,261
Faen!
787
01:12:39,265 --> 01:12:41,495
Han drepte den personen der.
788
01:12:41,568 --> 01:12:43,263
Så du Ben?
789
01:12:44,471 --> 01:12:46,496
Hun hadde vært i live i flere måneder.
790
01:12:47,240 --> 01:12:49,708
Vi må flytte.
791
01:12:49,776 --> 01:12:53,542
- Han kommer til å gjøre det mot oss.
– Vi kan ikke gå den veien.
792
01:12:53,613 --> 01:12:56,673
- Han kommer til å se at vi ikke er der nede.
- Jeg vet, jeg vet!
793
01:12:59,285 --> 01:13:00,411
Jeg har et sett med nøkler.
794
01:13:00,487 --> 01:13:02,921
– Han må ha flere biler.
– Jeg skal ikke tilbake dit.
795
01:13:02,989 --> 01:13:05,890
Vi er midt i ingensteds.
Vi trenger en bil.
796
01:13:10,563 --> 01:13:11,825
Oom på.
797
01:13:37,424 --> 01:13:39,187
[Kristy] Vent. Vente.
798
01:13:40,360 --> 01:13:41,486
- Vent.
- Går det bra?
799
01:13:41,561 --> 01:13:43,722
Jeg må bare trekke pusten. Vente.
800
01:13:44,230 --> 01:13:45,993
- Er du ok?
- Ja.
801
01:13:46,065 --> 01:13:47,726
Det er greit. Det er greit.
802
01:13:49,836 --> 01:13:50,928
[Hoste]
803
01:13:53,606 --> 01:13:55,733
- [Pesting]
- Hør, Kris.
804
01:13:55,809 --> 01:13:58,607
Du må bare vente
her et øyeblikk, ok?
805
01:13:58,678 --> 01:13:59,770
Ingen!
806
01:13:59,846 --> 01:14:02,610
- Nei!
- Hør her, det er bare i fem minutter.
807
01:14:02,682 --> 01:14:04,775
- Vær så snill, ikke forlat meg. Vennligst!
- Hør.
808
01:14:04,851 --> 01:14:07,547
- Hva om han tar meg igjen?
- Han vil ikke, han vil ikke.
809
01:14:07,620 --> 01:14:09,087
Vær så snill, ikke forlat meg!
810
01:14:09,155 --> 01:14:12,215
Det kommer han ikke til
ta deg igjen, ok?
811
01:14:12,292 --> 01:14:14,726
Du må bare vente her
i fem minutter, ok?
812
01:14:14,794 --> 01:14:17,456
Jeg skal inn og ut.
Jeg er raskere alene, ok?
813
01:14:17,530 --> 01:14:18,690
Lytte.
814
01:14:21,234 --> 01:14:22,223
[Liz] Se...
815
01:14:23,136 --> 01:14:25,297
Hvis jeg ikke er tilbake, greit,
om fem minutter,
816
01:14:25,371 --> 01:14:28,067
bare gå den veien, ok?
817
01:14:28,141 --> 01:14:30,405
Og du kommer på veien
til slutt, greit?
818
01:14:30,477 --> 01:14:32,707
Jeg tar igjen deg.
819
01:14:33,213 --> 01:14:36,080
OK. Jeg er raskere alene.
Greit? Jeg kommer tilbake.
820
01:14:36,149 --> 01:14:37,946
- OK?
- Vent.
821
01:14:38,017 --> 01:14:39,245
- Vær så snill.
- Fem minutter.
822
01:14:39,319 --> 01:14:40,684
Det er greit.
Det er greit.
823
01:14:42,388 --> 01:14:44,413
- Ikke gå!
- Det er greit.
824
01:14:44,491 --> 01:14:46,618
Hva om han tar meg igjen?
825
01:14:46,693 --> 01:14:48,183
Han er ikke...
Han vil ikke...
826
01:14:48,261 --> 01:14:50,559
Han kommer ikke til å ta deg igjen,
greit?
827
01:14:50,630 --> 01:14:51,995
Lytte.
828
01:14:53,099 --> 01:14:56,091
Hør, du bare vent her, ok?
829
01:14:56,169 --> 01:14:59,570
Skynd deg.
830
01:15:34,440 --> 01:15:38,308
[gisper]
831
01:16:28,695 --> 01:16:29,684
[tønnen snurrer]
832
01:17:48,508 --> 01:17:49,497
[Metall krasjer]
833
01:17:54,480 --> 01:17:56,710
Shit!
834
01:17:57,884 --> 01:18:01,047
Å, gud.
835
01:18:32,118 --> 01:18:34,052
[Grynt] Åhh!
836
01:18:42,862 --> 01:18:44,193
Øhh...
837
01:18:45,231 --> 01:18:47,392
Ahh!
838
01:18:47,467 --> 01:18:50,994
[Skrik]
839
01:18:52,638 --> 01:18:56,074
[Forsetter å skrike]
840
01:19:16,129 --> 01:19:17,790
[Hvisker] Ben?
841
01:20:12,051 --> 01:20:14,042
[Puster tungt]
842
01:21:27,260 --> 01:21:28,352
Ben.
843
01:21:41,307 --> 01:21:44,003
[Kvinne] Det er utmerket.
Ja, jeg har aldri sett bedre.
844
01:21:44,076 --> 01:21:46,874
Bella, bella, bellal
845
01:21:46,946 --> 01:21:49,881
Jeg er sikker på at vi gjorde det.
Jeg trodde vi fikset dette.
846
01:21:49,949 --> 01:21:54,113
- Kjære, jeg er ikke i humør, ok?
- [Kvinne stønner]
847
01:21:56,222 --> 01:21:59,589
- [Mick] Hvordan går det, kompis?
- Ikke så bra.
848
01:22:02,228 --> 01:22:03,525
[Mann] Hva forventer du?
849
01:22:03,596 --> 01:22:05,757
Han er fra landet.
Det er det som skjer.
850
01:22:05,831 --> 01:22:07,696
Landsfolk er imidlertid vennlige.
851
01:22:07,767 --> 01:22:11,032
[Mick snakker utydelig]
852
01:22:11,103 --> 01:22:12,365
- Tørst, er du?
- Ja.
853
01:22:12,438 --> 01:22:16,670
Eh? Ingenting som regnvann
fra den øverste enden.
854
01:22:33,793 --> 01:22:37,422
Ingen tegn så langt
av intelligente livsformer.
855
01:22:37,496 --> 01:22:39,691
Ehm, vil du si hei?
856
01:22:39,765 --> 01:22:41,528
- Høyre. Hva heter du?
- Graham.
857
01:22:41,600 --> 01:22:43,625
Graham.
Hyggelig å møte deg, Graham.
858
01:22:43,703 --> 01:22:44,897
Jeg er Ben.
859
01:22:44,971 --> 01:22:47,166
- Også denne?
- Ja, mann.
860
01:22:58,284 --> 01:22:59,717
[Pesting]
861
01:23:01,754 --> 01:23:03,745
[Kirrer med nøkler]
862
01:23:29,482 --> 01:23:31,416
[Motor vakler]
863
01:23:36,355 --> 01:23:38,482
[Motoren starter]
864
01:23:42,495 --> 01:23:44,486
[Mick ler]
865
01:23:44,563 --> 01:23:46,190
[Gryntende]
866
01:23:47,066 --> 01:23:49,728
- Ah!
- [Liz gurgler]
867
01:23:51,103 --> 01:23:53,094
[stønner]
868
01:23:56,809 --> 01:23:58,800
[Hukker]
869
01:24:03,949 --> 01:24:05,940
[Mick ler]
870
01:24:06,018 --> 01:24:08,009
Hei.
871
01:24:08,220 --> 01:24:10,916
Som din lille venn sa før,
du vet.
872
01:24:11,557 --> 01:24:13,787
[Mick] Det er ikke en kniv.
873
01:24:13,859 --> 01:24:16,953
Dette er en kniv.
874
01:24:21,100 --> 01:24:23,091
[Skrik]
875
01:24:23,169 --> 01:24:25,034
[Mick] Nå, kom igjen.
Oom igjen, Lizzie.
876
01:24:25,104 --> 01:24:26,332
Oom på!
877
01:24:26,405 --> 01:24:27,667
Slå deg ned, vet du.
878
01:24:27,740 --> 01:24:30,106
Det kommer ikke til å drepe deg. Greit?
879
01:24:30,176 --> 01:24:33,612
Jeg fikk et kulehull i nakken
og jeg gnåler vel ikke? Nei.
880
01:24:33,679 --> 01:24:35,510
[Skrik]
881
01:24:35,581 --> 01:24:37,947
Jeg må gjøre noe, Lizzy.
882
01:24:38,017 --> 01:24:41,509
Så som du ikke prøver
og løpe ut på meg, vet du?
883
01:24:41,587 --> 01:24:45,182
Det er... Det er et lite triks de pleide
bruk i Vietnamkrigen, vet du?
884
01:24:45,257 --> 01:24:46,656
Så de kunne ta fanger
885
01:24:46,725 --> 01:24:49,319
og de får fortsatt det samme
informasjon ut av dem.
886
01:24:49,395 --> 01:24:52,057
Men de små grublene slapp ikke unna.
Er du med meg?
887
01:24:52,131 --> 01:24:53,860
Er du med meg?
888
01:24:54,200 --> 01:24:56,191
- Ser du hva jeg mener? Eh?
- [Skrik]
889
01:24:58,304 --> 01:24:59,396
Nei! Ingen!
890
01:25:01,941 --> 01:25:03,636
Nå det!
891
01:25:03,709 --> 01:25:06,701
Det er for jævla vraking
min jævla lastebil, din kjerring!
892
01:25:10,116 --> 01:25:13,108
[Wheezing]
893
01:25:13,252 --> 01:25:16,187
Nå, denne lille prosedyren...
894
01:25:17,523 --> 01:25:20,287
...kalles "å lage et hode på en pinne."
895
01:25:21,560 --> 01:25:24,529
Fordi en gang din
Ryggraden er kuttet, ikke sant...
896
01:25:24,597 --> 01:25:26,087
[Liz] Nei!
897
01:25:29,635 --> 01:25:31,125
[gisper]
898
01:25:34,306 --> 01:25:36,274
Det er det du er, hei?
899
01:25:37,643 --> 01:25:40,407
Hodet på en pinne. [ler]
900
01:25:42,448 --> 01:25:43,915
Nå...
901
01:25:44,183 --> 01:25:48,176
La oss snakke om din lille venn,
hm, Kristy.
902
01:25:56,195 --> 01:25:57,685
[Hvisker] Liz.
903
01:26:01,567 --> 01:26:03,057
Liz.
904
01:26:17,983 --> 01:26:19,951
[Pesting]
905
01:26:53,285 --> 01:26:55,617
[Pesting]
906
01:27:08,067 --> 01:27:10,058
[gisper]
907
01:27:34,560 --> 01:27:37,028
[Pesting]
908
01:27:51,510 --> 01:27:53,501
[Wheezing]
909
01:28:05,658 --> 01:28:09,355
[Bil nærmer seg]
910
01:28:20,339 --> 01:28:22,330
[gisper]
911
01:28:31,684 --> 01:28:32,981
Hva skjedde?
912
01:28:33,052 --> 01:28:34,280
[hulker]
913
01:28:34,353 --> 01:28:35,377
Jesus.
914
01:28:39,124 --> 01:28:41,888
Jeg får et teppe.
Få deg litt hjelp.
915
01:28:48,000 --> 01:28:49,934
[Fjern skudd]
916
01:28:59,011 --> 01:29:00,239
[pistolskudd]
917
01:29:00,746 --> 01:29:01,735
[Dunk]
918
01:29:14,693 --> 01:29:17,685
[Puster tungt]
919
01:29:34,646 --> 01:29:37,274
- [Retching]
- [Insekter surrer]
920
01:29:44,022 --> 01:29:45,819
Nei! Ingen!
921
01:29:45,924 --> 01:29:48,188
[stønner]
922
01:29:53,766 --> 01:29:54,824
Å!
923
01:30:08,580 --> 01:30:11,048
[Motor vakler]
924
01:30:11,817 --> 01:30:14,115
[Skrik]
925
01:30:17,656 --> 01:30:19,248
[Motor vakler]
926
01:30:21,093 --> 01:30:23,027
[Rewing motor]
927
01:30:24,430 --> 01:30:26,159
[Motoren snur]
928
01:30:31,270 --> 01:30:33,204
[Motor går tilbake]
929
01:30:34,973 --> 01:30:37,066
Oom på! Flytte!
930
01:30:37,142 --> 01:30:39,076
[Rewing]
931
01:30:44,850 --> 01:30:46,613
[Dekk skriker]
932
01:30:46,685 --> 01:30:50,587
Oom på! Oom på!
933
01:30:55,360 --> 01:30:57,555
Oom på! Jævla trekk!
934
01:30:57,830 --> 01:31:00,731
Flytte! Oom på! Faen!
935
01:31:07,206 --> 01:31:08,673
Oom på!
936
01:31:08,774 --> 01:31:12,733
Ingen! Nei, nei!
937
01:31:14,613 --> 01:31:16,513
[Hukkende] Nei.
938
01:31:28,193 --> 01:31:31,560
Faen deg! Faen deg!
939
01:31:31,630 --> 01:31:32,961
Drittsekk!
940
01:31:34,466 --> 01:31:36,366
Å, faen! Ingen!
941
01:31:41,173 --> 01:31:43,107
[ler hysterisk]
942
01:32:15,874 --> 01:32:17,501
[Motor dør]
943
01:32:19,578 --> 01:32:20,704
[Haner rifle]
944
01:32:20,779 --> 01:32:23,179
Vinneren!
945
01:32:33,825 --> 01:32:35,816
[Bil nærmer seg]
946
01:33:14,766 --> 01:33:16,495
- [pistolskudd]
- [dempet stønn]
947
01:33:22,307 --> 01:33:24,798
[Mick snuser, klarerer seg]
948
01:33:35,587 --> 01:33:36,576
[pistolskudd]
949
01:34:24,336 --> 01:34:26,327
[Wheezing]
950
01:34:28,006 --> 01:34:29,633
[gisper]
951
01:34:37,716 --> 01:34:40,651
[Høyt bjeffing]
952
01:35:07,145 --> 01:35:09,340
[Skrik]
953
01:35:14,219 --> 01:35:15,743
[Hoste]
954
01:35:23,695 --> 01:35:25,424
[Skrik]
955
01:35:50,222 --> 01:35:52,190
[Pesting]
956
01:35:55,360 --> 01:35:57,351
[Bjeffing fortsetter]
957
01:36:15,013 --> 01:36:16,981
[Wheezing]
958
01:37:25,884 --> 01:37:28,250
[Ben] Hjelp!
959
01:37:50,775 --> 01:37:53,209
[Skrik]
960
01:38:04,289 --> 01:38:06,587
[Hukker]
961
01:39:04,649 --> 01:39:06,617
[Snakker tysk]
962
01:40:46,251 --> 01:40:48,719
[Rumring]