1
00:03:11,847 --> 00:03:12,963
Уилард.
2
00:03:14,182 --> 00:03:16,515
В мазето има плъхове.
3
00:05:44,485 --> 00:05:45,484
Оу!
4
00:07:27,870 --> 00:07:29,031
Уилард...
5
00:07:30,081 --> 00:07:31,696
какво правиш?
6
00:07:33,041 --> 00:07:34,748
отивам да си лягам
7
00:07:34,918 --> 00:07:36,579
Късно е.
8
00:07:37,712 --> 00:07:41,455
да отивам да си лягам
9
00:07:41,967 --> 00:07:43,127
лека нощ мамо
10
00:07:43,300 --> 00:07:46,338
Какво правеше там долу?
11
00:07:48,847 --> 00:07:51,965
Ти каза, че има плъхове.
12
00:07:52,142 --> 00:07:53,927
Е, видя ли ги?
13
00:07:55,018 --> 00:07:59,103
Ами... няма никакви плъхове.
14
00:07:59,273 --> 00:08:00,981
Има.
15
00:08:01,526 --> 00:08:04,358
Всички наши съседи се отдалечават...
16
00:08:04,527 --> 00:08:09,614
и всички тези нови хора
преустройство на къщите.
17
00:08:10,033 --> 00:08:12,820
Възбуждат плъхове.
18
00:08:13,494 --> 00:08:17,703
Ами... бил ли си
към мазето?
19
00:08:17,872 --> 00:08:20,331
Не. Знаеш, че не мога.
20
00:08:20,501 --> 00:08:22,537
Знам, че са там.
21
00:08:22,711 --> 00:08:25,295
Мога да ги помириша.
22
00:08:25,713 --> 00:08:29,048
През целия си живот усещах миризмата на мишки.
23
00:08:29,551 --> 00:08:32,293
Миризма на... мишки?
24
00:08:32,679 --> 00:08:34,466
И ги чуйте.
25
00:08:34,972 --> 00:08:37,806
Не ги ли чуваш там долу?
26
00:08:39,184 --> 00:08:41,972
Това е... това е просто вятърът.
27
00:08:43,564 --> 00:08:44,974
Няма никакви плъхове.
28
00:08:45,273 --> 00:08:48,436
Ела тук. Хм?
29
00:08:50,402 --> 00:08:52,110
Ела тук.
30
00:09:07,126 --> 00:09:10,870
Съжалявам, че бях
толкова лоша майка за теб.
31
00:09:11,379 --> 00:09:14,623
Е, ти си... ти си бил...
32
00:09:15,259 --> 00:09:18,922
Е, ти си...
прекрасна майка.
33
00:09:19,137 --> 00:09:22,129
аз съм виновен
животът ти беше пропилян.
34
00:09:31,314 --> 00:09:32,647
Уилард.
35
00:09:36,194 --> 00:09:39,403
Какво ужасно име... Уилард.
36
00:09:40,155 --> 00:09:42,113
Може би, ако имаше
по-силно име...
37
00:09:42,283 --> 00:09:44,274
този Франк Мартин
не би те бутал...
38
00:09:45,452 --> 00:09:48,570
или може би
щеше да си намериш приятелка...
39
00:09:48,747 --> 00:09:52,115
ако сте имали
по-красиво име...
40
00:09:52,292 --> 00:09:55,535
Марк или Кайл или...
41
00:09:57,463 --> 00:09:58,463
Кларк.
42
00:10:01,051 --> 00:10:05,590
Уилард, от сега нататък,
твоето име е Кларк.
43
00:10:09,182 --> 00:10:11,424
Лека нощ, Кларк.
44
00:11:51,649 --> 00:11:52,649
Извинете ме.
45
00:12:03,160 --> 00:12:04,160
това ти?
46
00:12:05,871 --> 00:12:08,579
съжалявам
Казаха ми да седна тук.
47
00:12:09,207 --> 00:12:11,073
Уилард, той иска да те види.
48
00:12:12,919 --> 00:12:16,253
о Е, хм...
49
00:12:16,881 --> 00:12:21,841
Г-жо Лийч,
изглежда, че някой...
50
00:12:23,845 --> 00:12:28,136
това момиче,
седи на бюрото ми.
51
00:12:29,309 --> 00:12:32,176
Може би затова
той иска да те види.
52
00:12:35,856 --> 00:12:37,018
добре
53
00:12:40,861 --> 00:12:42,396
хей Обърнете внимание.
54
00:13:07,593 --> 00:13:08,593
Да?
55
00:13:11,847 --> 00:13:14,304
Кой е този на бюрото ти
там, Уилард?
56
00:13:19,563 --> 00:13:22,271
Аз... аз не я познавам.
57
00:13:24,024 --> 00:13:25,024
Седни.
58
00:13:33,742 --> 00:13:36,654
При кого каза, че е било
бюрото ти там, Уилард?
59
00:13:39,622 --> 00:13:42,490
Аз... аз... не я познавам.
60
00:13:42,667 --> 00:13:45,999
Е, трябва да знаете, защото
ти си виновен, че тя е там.
61
00:13:46,420 --> 00:13:48,332
Ти си паднал
поне седмица назад...
62
00:13:48,505 --> 00:13:50,666
обработка на поръчките за покупка.
63
00:13:50,841 --> 00:13:52,361
ти знаеш,
когато това се случи, Уилард...
64
00:13:52,467 --> 00:13:54,629
всичко идва
до застой...
65
00:13:55,012 --> 00:13:57,094
моите търговци
горе на пода...
66
00:13:57,263 --> 00:13:59,971
изпращане, получаване, инвентаризация.
67
00:14:00,141 --> 00:14:02,007
Всички стоят наоколо...
68
00:14:02,184 --> 00:14:03,412
с палците си
вдигни задниците...
69
00:14:03,436 --> 00:14:05,723
защото си позволил
поръчките за покупка...
70
00:14:05,896 --> 00:14:07,761
до тясно място на бюрото ви.
71
00:14:08,440 --> 00:14:10,602
Баща ти създаде тази компания,
Уилард.
72
00:14:10,942 --> 00:14:12,662
По дяволите, твоето фамилно име
все още е там...
73
00:14:12,819 --> 00:14:14,310
отстрани на сградата...
74
00:14:14,487 --> 00:14:16,853
„Производство на Мартин Стайлс“.
75
00:14:17,197 --> 00:14:19,905
Ах, по дяволите,
просто ми изглежда като...
76
00:14:20,659 --> 00:14:22,571
само това
ще те накара да вземеш...
77
00:14:22,744 --> 00:14:25,112
малко повече гордост
в работата си.
78
00:14:26,790 --> 00:14:28,451
Е, аз...
79
00:14:29,167 --> 00:14:34,083
О, майка ми е болна.
80
00:14:34,547 --> 00:14:35,505
разбирам
81
00:14:35,507 --> 00:14:40,045
Значи майка ти е виновна
че си изостанал?
82
00:14:40,719 --> 00:14:44,508
Уилард, аз съм стар приятел
на семейството.
83
00:14:44,681 --> 00:14:46,889
По дяволите, познавам майка ти
още преди да се родиш.
84
00:14:47,059 --> 00:14:50,596
Тя е хубава дама и тя
заслужава да се поддържа удобно.
85
00:14:51,437 --> 00:14:54,020
Вашият баща
беше като баща за мен.
86
00:14:54,523 --> 00:14:57,140
И аз му обещах
че винаги бих...
87
00:14:57,318 --> 00:14:59,273
Погрижете се
ти и майка ти...
88
00:14:59,485 --> 00:15:03,355
и докато беше жива,
ще имаш работа точно тук.
89
00:15:03,906 --> 00:15:05,899
И в съответствие
с това обещание...
90
00:15:06,368 --> 00:15:09,030
Трябва да настоявам да намерите...
91
00:15:09,204 --> 00:15:12,196
добро заведение за почивка
за мама.
92
00:15:12,665 --> 00:15:15,624
Не можем да си го позволим.
93
00:15:16,960 --> 00:15:20,374
Но, по дяволите, предполагам
винаги можеш да продадеш къщата.
94
00:15:21,172 --> 00:15:24,381
Ето една идея... Бих я скъсал
и да строят апартаменти върху него.
95
00:15:24,550 --> 00:15:28,464
Съжалявам, г-н Мартин.
аз ще... аз ще... аз ще...
96
00:15:29,222 --> 00:15:32,805
Ще наваксам. Ще остана до късно.
97
00:15:33,725 --> 00:15:36,843
О, да. това ще ти хареса,
не би ли, Уилард?
98
00:15:37,020 --> 00:15:40,763
Изсмучете повече извънреден труд от
дори ми струва за темп.
99
00:15:40,940 --> 00:15:42,806
Ще наваксаш, добре,
задник...
100
00:15:42,983 --> 00:15:45,816
и ще наваксаш
по твоето проклето време!
101
00:15:45,985 --> 00:15:49,229
Има едно нещо, което ще направиш
никога не разбирам, Уилард...
102
00:15:49,407 --> 00:15:51,023
бизнесът е състезание с плъхове.
103
00:15:51,200 --> 00:15:54,737
Обещавам или не обещавам,
няма да си позволя...
104
00:15:54,910 --> 00:15:58,870
да бъде погълнат от всички тези
други плъхове заради теб!
105
00:16:29,151 --> 00:16:32,109
Кларк!
Какво е? Какво е това?
106
00:17:24,242 --> 00:17:27,109
Шшт, шш, шшш.
107
00:17:27,286 --> 00:17:30,279
Всичко е наред. Всичко е наред.
Всичко е наред. Всичко е наред.
108
00:17:30,455 --> 00:17:31,455
Ето го.
109
00:17:35,043 --> 00:17:36,956
Какъв беше целият този шум?
110
00:17:41,173 --> 00:17:42,174
Плъхове?
111
00:17:43,051 --> 00:17:44,131
не
112
00:17:44,676 --> 00:17:50,091
Птица се заклещи в къщата
по някакъв начин и го пуснах.
113
00:17:50,264 --> 00:17:52,552
всичко е наред сега
така че върни се в леглото.
114
00:17:53,101 --> 00:17:54,932
Какво правиш там?
115
00:17:56,063 --> 00:17:57,770
Отивам на гърне.
116
00:17:57,939 --> 00:18:00,226
Бил си там
дълго време.
117
00:18:00,441 --> 00:18:02,432
Не се чувствам добре, мамо.
118
00:18:02,943 --> 00:18:05,812
Хлабаво ли е или твърдо?
119
00:18:08,615 --> 00:18:10,323
добре съм добре съм
120
00:18:10,493 --> 00:18:14,202
Така че просто... просто си лягай.
121
00:18:14,412 --> 00:18:17,028
Дай да видя.
Все още съм ти майка.
122
00:18:21,584 --> 00:18:24,919
Кларк! Кларк!
123
00:18:26,673 --> 00:18:28,006
Трябва да си в леглото.
124
00:18:29,552 --> 00:18:31,133
Имаш треска.
125
00:18:32,303 --> 00:18:35,045
Страхувам се, Кларк.
126
00:18:36,139 --> 00:18:39,883
Баща ти беше вътре
онази баня късно тази вечер.
127
00:18:40,060 --> 00:18:43,894
Да, знам. Никога няма да отида
да направи нещо подобно.
128
00:18:44,063 --> 00:18:46,772
Какво е това на ръката ти?
129
00:18:46,942 --> 00:18:48,432
Това е... това е сапун.
130
00:18:48,609 --> 00:18:50,191
Това е олио за готвене.
131
00:18:50,361 --> 00:18:54,024
О, Уилард,
ти си твърде стар за това.
132
00:18:54,531 --> 00:18:58,445
Кога ще
намери си момиче?
133
00:19:06,959 --> 00:19:11,329
Е, освен
да се хвана в капана...
134
00:19:11,547 --> 00:19:14,336
изглеждаш доста... доста умна.
135
00:19:16,217 --> 00:19:20,087
Трябва да ви наричат...
Сократ.
136
00:19:22,056 --> 00:19:23,343
какво мислиш
137
00:19:24,436 --> 00:19:28,474
да Добре. Сократ.
138
00:19:41,617 --> 00:19:44,529
Уау Харесва ли ти тук? о
139
00:19:45,161 --> 00:19:46,447
къде отиваш
140
00:19:52,126 --> 00:19:53,661
Чао, Сократе.
141
00:19:53,960 --> 00:19:56,078
Кажи здравей на семейството си.
142
00:19:56,838 --> 00:20:00,878
Събрахте се отново с
твоите брат и сестра и майка ти.
143
00:20:09,058 --> 00:20:10,593
Вижте. Вижте всички.
144
00:20:10,767 --> 00:20:14,261
храна. Храна за всички.
145
00:20:15,772 --> 00:20:18,856
Ето го. много добре
146
00:20:22,402 --> 00:20:23,403
чао
147
00:20:59,186 --> 00:21:00,893
Сократ...
148
00:21:02,146 --> 00:21:05,311
Никога няма да позволя на никого
да те навреди някога.
149
00:21:06,609 --> 00:21:08,566
обещавам
150
00:21:09,446 --> 00:21:11,436
обещавам
151
00:21:12,072 --> 00:21:13,939
обещавам
152
00:21:21,248 --> 00:21:24,866
Мартин, трябва да покривам
проклетата ти кола всеки ден.
153
00:21:26,043 --> 00:21:29,252
„Покрийте колата ми. Покрийте колата ми.“
Уф!
154
00:21:40,890 --> 00:21:43,677
Харесвате ли моя нов S-55,
Уилард?
155
00:21:46,479 --> 00:21:49,846
Новата ми кола. Моят нов Мерцедес.
Видях те да течеш по него.
156
00:21:50,107 --> 00:21:51,224
о
157
00:21:51,442 --> 00:21:54,559
Ъъъ, да, г-н Мартин. това е...
158
00:21:54,777 --> 00:21:57,019
знаеш ли
защо имам тази кола?
159
00:21:57,321 --> 00:22:02,157
Карам тези 350 конски сили,
V-8 шедьовър...
160
00:22:02,326 --> 00:22:05,909
за вас
и вашите колеги служители.
161
00:22:06,788 --> 00:22:09,372
Виждате ли, купувачи
чувствам сигурност...
162
00:22:09,542 --> 00:22:10,748
когато могат да видят доказателство...
163
00:22:10,917 --> 00:22:13,284
че се занимават
с успял мъж.
164
00:22:13,880 --> 00:22:17,588
Така че, когато се намеся в това
паркинг зад волана...
165
00:22:17,757 --> 00:22:21,046
от чисто новия ми
Мерцедес AMG-класа...
166
00:22:21,260 --> 00:22:25,924
те ще купуват от нас
мърлячът в Jaguar S-type.
167
00:22:27,307 --> 00:22:32,269
Знаете ли защо мога да си позволя
да хвърли 90 000 долара...
168
00:22:32,480 --> 00:22:35,222
за това малко предимство
над конкуренцията, Уилард?
169
00:22:37,775 --> 00:22:39,858
Защото съм успял човек!
170
00:22:40,194 --> 00:22:43,778
Защото никога не съм закъснявал
за работа един ден в живота ми!
171
00:22:44,156 --> 00:22:47,193
Защото, когато дойда на работа,
Не се появявам...
172
00:22:47,366 --> 00:22:50,859
в един от мъртвите ми баща
евтини костюми!
173
00:22:52,246 --> 00:22:55,956
Защото никога не съм
поради такава мъка на шефа ми.
174
00:22:56,292 --> 00:23:00,001
Може би няма да ви навреди
за да разбера какво ме радва!
175
00:23:48,673 --> 00:23:49,754
добре ли си
176
00:24:26,874 --> 00:24:28,365
Здравей, Сократ.
177
00:24:29,251 --> 00:24:30,913
Беше лош ден.
178
00:24:40,678 --> 00:24:42,385
Разкъсай го, Сократе.
179
00:24:57,193 --> 00:24:58,229
добре...
180
00:25:00,237 --> 00:25:01,603
вие ги учите.
181
00:25:03,073 --> 00:25:05,110
Те те слушат, Сократе.
182
00:25:11,372 --> 00:25:12,372
Разкъсайте го.
183
00:25:17,877 --> 00:25:18,914
Разкъсайте го.
184
00:25:25,427 --> 00:25:26,507
Разкъсайте го.
185
00:25:36,562 --> 00:25:39,679
Господи Ти си голям.
186
00:25:42,651 --> 00:25:43,812
Биг Бен.
187
00:25:49,572 --> 00:25:51,064
Познаваш ли го, Сократе?
188
00:26:00,667 --> 00:26:04,581
Бен, така изглежда
началото...
189
00:26:04,754 --> 00:26:06,416
на едно красиво приятелство.
190
00:26:10,342 --> 00:26:11,342
Разкъсайте го.
191
00:26:14,054 --> 00:26:15,090
Разкъсайте го.
192
00:26:21,018 --> 00:26:22,258
Разкъсайте го.
193
00:26:28,484 --> 00:26:32,978
Добре, всички,
това беше наистина добре.
194
00:26:33,154 --> 00:26:35,566
Скорост. Скорост.
195
00:26:36,156 --> 00:26:37,489
много добре
196
00:26:37,909 --> 00:26:39,195
Въже... нагоре.
197
00:26:44,956 --> 00:26:45,993
Разкъсайте го.
198
00:26:46,166 --> 00:26:48,829
Слизаш там. Продължавай сега.
199
00:26:49,419 --> 00:26:51,832
Надолу. Надолу. Разкъсайте го.
200
00:26:54,006 --> 00:26:55,007
Вътре.
201
00:27:00,555 --> 00:27:01,555
Все още.
202
00:27:17,986 --> 00:27:18,987
Навън.
203
00:27:31,790 --> 00:27:34,453
Една седмица! Закъсняхте
за толкова много часове...
204
00:27:34,626 --> 00:27:36,287
че се равнява на цяла седмица!
205
00:27:37,379 --> 00:27:39,586
Г-н Мартин, аз... съжалявам.
206
00:27:39,797 --> 00:27:41,835
Искам седмицата си обратно.
207
00:27:42,092 --> 00:27:43,458
Обсъждал съм го с адвокат.
208
00:27:44,260 --> 00:27:45,779
Може и да не мога
да те уволня, Уилард...
209
00:27:45,803 --> 00:27:48,715
но, за бога, добре е вътре
моите права за администриране...
210
00:27:48,889 --> 00:27:50,802
физическо дисциплинарно порицание!
211
00:27:51,059 --> 00:27:53,892
Знам, че трябва да си уморен
от това извинение...
212
00:27:54,061 --> 00:27:56,394
но какво мога да направя?
Майка ми е болна.
213
00:27:56,563 --> 00:27:58,770
Не ти пука
за майка ти!
214
00:27:58,939 --> 00:28:01,057
Ако беше така, щеше да се появиш
за работа навреме...
215
00:28:01,234 --> 00:28:03,020
защото виж сега
какво се случи
216
00:28:03,194 --> 00:28:05,482
Свършихте едноседмичната заплата.
217
00:28:07,822 --> 00:28:11,987
О, това не ти харесва.
Тогава се откажете.
218
00:28:12,243 --> 00:28:15,362
Дръж се като мъж веднъж
в живота си и просто се откажете!
219
00:28:15,581 --> 00:28:17,445
Вие сте
лигаво, повръщано парче лайно!
220
00:28:17,623 --> 00:28:20,832
Не бихте направили пъпка
на баба ми!
221
00:28:25,172 --> 00:28:26,172
Уилард.
222
00:28:48,235 --> 00:28:49,234
в.
223
00:29:03,540 --> 00:29:04,541
в.
224
00:29:06,292 --> 00:29:07,292
не!
225
00:29:09,171 --> 00:29:10,661
Бен, не.
226
00:29:11,839 --> 00:29:13,832
ако влезеш,
никой друг няма да може да се побере.
227
00:29:17,803 --> 00:29:18,679
в.
228
00:30:17,607 --> 00:30:20,691
Внимавай, глупако.
Тук няма да оправяме легло.
229
00:30:40,753 --> 00:30:42,915
Всички налични единици,
моля, отговорете незабавно.
230
00:30:43,088 --> 00:30:46,297
211 в ход...
316 Glenview Parkway.
231
00:31:22,165 --> 00:31:22,165
Навън.
232
00:31:26,920 --> 00:31:27,921
врата.
233
00:31:29,922 --> 00:31:30,922
Разкъсайте го.
234
00:31:44,352 --> 00:31:46,969
Гуми. Разкъсайте го.
235
00:32:03,327 --> 00:32:06,695
Бен, казах ти да останеш.
236
00:32:13,879 --> 00:32:16,040
Ти... няма да паснеш.
237
00:33:07,344 --> 00:33:08,586
Какво, по дяволите, е това?
238
00:33:09,304 --> 00:33:11,045
Ти остави пералнята
в гаража...
239
00:33:11,222 --> 00:33:13,179
тичаш отново, нали?
240
00:33:14,643 --> 00:33:16,099
В! В!
241
00:33:21,607 --> 00:33:23,018
хайде хайде
242
00:33:24,151 --> 00:33:25,812
Някой там?
243
00:33:27,278 --> 00:33:29,361
Има ли някой там
в гаража?
244
00:33:30,365 --> 00:33:32,072
О, мамка му! Вижте това!
245
00:33:32,325 --> 00:33:34,942
Някой влезе тук
и ми сряза гумите!
246
00:33:35,328 --> 00:33:36,328
По дяволите!
247
00:33:42,000 --> 00:33:43,081
Кой е тук?
248
00:33:46,171 --> 00:33:47,706
Да, по-добре бягай!
249
00:33:50,049 --> 00:33:53,542
Не се забъркваш с този на мъж
такава чисто нова кола!
250
00:33:54,720 --> 00:33:57,212
бягай,
и само ще умреш уморен!
251
00:33:59,641 --> 00:34:00,641
По-добре бягайте по-бързо...
252
00:34:00,809 --> 00:34:03,722
защото ако те хвана,
ти си мъртво месо!
253
00:34:22,285 --> 00:34:23,286
тишина!
254
00:34:29,626 --> 00:34:30,626
прибирай се!
255
00:34:40,219 --> 00:34:41,279
Искаш ли да видиш
какво има в торбите...
256
00:34:41,303 --> 00:34:42,419
ти, глупаво малко куче?
257
00:35:33,267 --> 00:35:34,633
Изражението на лицето му.
258
00:35:35,144 --> 00:35:37,932
Представете си, и четирите му гуми.
259
00:35:38,105 --> 00:35:39,745
Знаете ли
какъв комплект от тези гуми работи?
260
00:35:39,774 --> 00:35:40,981
Застраховката ще го покрие.
261
00:35:41,192 --> 00:35:43,605
Но застраховката не покрива
колко ядосан ще бъде.
262
00:35:45,360 --> 00:35:47,193
Хей какво става
263
00:35:47,363 --> 00:35:50,026
Някой е нахлул
Гаражът на Мартин снощи...
264
00:35:50,283 --> 00:35:53,401
сряза гумите си
и се изпиках на пода!
265
00:35:56,205 --> 00:35:58,491
Добро утро, котка.
Изглеждаш много добре днес.
266
00:35:59,333 --> 00:36:02,667
уау Някой... някой
уринирал на пода?
267
00:36:02,836 --> 00:36:04,668
Не, не, не.
Знаеш ли, какво се случи...
268
00:36:04,838 --> 00:36:05,898
когато Мартин
отива в гаража му...
269
00:36:05,922 --> 00:36:08,254
и вижда гумите си,
изпикал си е гащите...
270
00:36:08,423 --> 00:36:10,006
и го обвини
на човека, който го е направил.
271
00:36:14,347 --> 00:36:16,212
Мислиш ли, че е смешно, Фокс?
272
00:36:17,598 --> 00:36:19,056
Хм.
Добро утро, г-н Мартин.
273
00:36:20,018 --> 00:36:21,224
всичко наред ли е
274
00:36:22,854 --> 00:36:25,597
Не, всичко не е наред.
275
00:36:25,774 --> 00:36:27,935
Как бихте искали
ако някой маниак...
276
00:36:28,108 --> 00:36:30,100
нахлу в поверителността
от вашия дом...
277
00:36:30,443 --> 00:36:33,312
и изплаши кучето
от жена ти...
278
00:36:33,906 --> 00:36:36,239
и тогава трябваше да загубиш
цяла нощ сън...
279
00:36:36,408 --> 00:36:38,148
защото ти си
работа с ченгетата?
280
00:36:38,326 --> 00:36:41,319
Знаейки, че това
перверзният болен има контрол...
281
00:36:41,496 --> 00:36:44,863
над теб и семейството ти
спокойствие?
282
00:36:45,040 --> 00:36:46,873
За Исус и Христос,
за колко време?
283
00:36:47,043 --> 00:36:50,535
Колко време ще продължи?
Не, не съм добре!
284
00:36:51,839 --> 00:36:56,425
Тази сутрин се возих в метрото.
285
00:36:57,511 --> 00:37:00,173
Е, г-н Фокс,
как би искал това?
286
00:37:00,346 --> 00:37:02,338
Не, сър,
Това изобщо не бих го харесал.
287
00:37:02,514 --> 00:37:04,347
Не мислех, че ще го направиш.
288
00:37:05,852 --> 00:37:10,346
Барбара, имам нужда от масаж на краката.
289
00:37:34,085 --> 00:37:37,294
О, това е толкова хубаво.
Това е толкова хубаво.
290
00:37:54,394 --> 00:37:55,886
храни.
291
00:37:56,147 --> 00:37:57,308
храни.
292
00:38:05,906 --> 00:38:07,066
Ние, хм...
293
00:38:09,618 --> 00:38:11,449
свършва ни стаята.
294
00:38:12,994 --> 00:38:14,486
Много съжалявам за това...
295
00:38:14,663 --> 00:38:19,078
но не мога... не мога
да те храня повече.
296
00:38:19,793 --> 00:38:21,158
Не мога да си го позволя.
297
00:38:23,254 --> 00:38:25,916
Ще трябва да намерите
ново място за живеене.
298
00:38:27,383 --> 00:38:29,295
Отиди намери някъде
по-удобно.
299
00:38:32,639 --> 00:38:33,958
Пожелавам си това
не трябваше...
300
00:38:34,096 --> 00:38:37,386
но все хубави неща
трябва да свърши.
301
00:38:40,979 --> 00:38:46,269
Следвайте Бен. Той ще намери
ново място за теб.
302
00:38:46,484 --> 00:38:48,941
Той ще се погрижи за вас.
303
00:38:51,614 --> 00:38:52,945
Не искаш ли, Бен?
304
00:38:53,782 --> 00:38:55,273
Ти си лидерът...
305
00:38:57,201 --> 00:39:00,445
след Сократ.
306
00:39:10,464 --> 00:39:11,704
Лека нощ, Бен.
307
00:39:27,104 --> 00:39:29,766
няма да ходиш никъде,
Сократ.
308
00:39:31,232 --> 00:39:33,316
Винаги ще бъдеш с мен.
309
00:39:37,239 --> 00:39:39,229
Мразя всички освен теб.
310
00:39:42,909 --> 00:39:44,400
да си лягаме
311
00:39:51,251 --> 00:39:54,038
Бен, казах ти.
Не можеш да дойдеш горе.
312
00:39:54,211 --> 00:39:57,295
Сега, това е само Сократ,
не ти.
313
00:40:06,347 --> 00:40:08,259
О, Сократ.
314
00:40:21,694 --> 00:40:25,062
ааа! Не ме докосвай!
315
00:40:26,407 --> 00:40:28,320
Отърваваш се от мен.
316
00:40:28,492 --> 00:40:29,733
Мамо, аз... обичам те.
317
00:40:29,910 --> 00:40:31,651
Чух те!
318
00:40:32,747 --> 00:40:35,580
„Все хубави неща
трябва да свърши."
319
00:40:35,790 --> 00:40:39,033
Не, аз... аз те обичам
повече от всичко на света.
320
00:40:39,210 --> 00:40:42,828
Ти не ме обичаш!
Няма да ме храниш!
321
00:40:43,297 --> 00:40:45,961
мразя те!
322
00:40:53,723 --> 00:40:55,431
Трябва да отидете в болницата.
323
00:41:53,152 --> 00:41:54,894
Ами ако мама те види?
324
00:42:03,704 --> 00:42:04,784
не
325
00:42:48,202 --> 00:42:49,282
Мамо?
326
00:42:51,121 --> 00:42:52,121
Мамо?
327
00:43:28,739 --> 00:43:32,948
Изкл. Изкл. Изкл.
328
00:43:33,117 --> 00:43:35,986
Изкл. Изкл. Изкл.
329
00:43:36,163 --> 00:43:37,162
Изкл.
330
00:43:40,374 --> 00:43:42,865
надолу! надолу! В мазето!
331
00:43:43,919 --> 00:43:46,127
надолу! надолу! надолу!
332
00:43:46,296 --> 00:43:49,039
В мазето! надолу!
333
00:43:57,014 --> 00:43:59,381
Мислите, че сте забавен?
Мислиш ли, че си умен?
334
00:44:00,226 --> 00:44:02,309
Сократ, той е умен.
335
00:44:02,645 --> 00:44:05,011
Той знае това
ще трябва да дойдат...
336
00:44:05,188 --> 00:44:06,624
и си отиват
да трябва да я отведа...
337
00:44:06,648 --> 00:44:09,311
и тогава те ще дойдат,
и ще ме отведат...
338
00:44:09,484 --> 00:44:11,567
и тогава те ще дойдат,
и те ще те отведат!
339
00:45:27,596 --> 00:45:28,596
здрасти
340
00:45:32,767 --> 00:45:34,429
Тя ми е майка.
341
00:45:35,686 --> 00:45:36,894
обичам я
342
00:45:39,315 --> 00:45:40,601
И ще ми липсва.
343
00:45:45,487 --> 00:45:47,274
Вече ми липсва.
344
00:45:50,158 --> 00:45:53,367
Но, Сократ...
345
00:45:55,079 --> 00:45:57,696
ако някога умреш, аз...
346
00:46:00,418 --> 00:46:02,749
Ти си единственият приятел
които някога съм имал.
347
00:46:17,683 --> 00:46:18,683
добре...
348
00:46:20,811 --> 00:46:23,143
поне
пак си с татко.
349
00:46:32,571 --> 00:46:35,108
Имам приятел.
350
00:46:37,785 --> 00:46:38,785
виждаш ли
351
00:46:40,662 --> 00:46:42,619
Той иска да се сбогува с теб.
352
00:46:43,373 --> 00:46:45,410
Кажи сбогом, Сократе.
353
00:46:48,502 --> 00:46:49,583
Това е добре
354
00:47:00,389 --> 00:47:01,389
Уилард.
355
00:47:02,890 --> 00:47:03,891
в.
356
00:47:07,685 --> 00:47:09,143
Уилард, добре ли си?
357
00:47:09,397 --> 00:47:10,397
да
358
00:47:15,068 --> 00:47:17,059
Не исках да те разстройвам.
359
00:47:18,238 --> 00:47:19,774
Не беше нужно да идваш тук.
360
00:47:20,407 --> 00:47:22,774
Е, не сме те чули...
361
00:47:23,451 --> 00:47:27,034
и исках да се уверя
че си добре.
362
00:47:29,415 --> 00:47:34,375
И аз искам
за да знаете, че...
363
00:47:36,379 --> 00:47:37,745
имаш приятел.
364
00:47:58,398 --> 00:48:01,437
Уилард Стайлс,
Аз съм Джоузеф Картър.
365
00:48:01,610 --> 00:48:03,329
Аз съм адвокат
с Монтгомъри и Глит...
366
00:48:03,403 --> 00:48:05,441
попечителите
от наследството на майка ви.
367
00:48:06,240 --> 00:48:09,232
Опитвах се да се свържа с теб,
но не отговаряш на телефона.
368
00:48:10,618 --> 00:48:12,449
Мога ли за момент
с Уилард, моля?
369
00:48:15,914 --> 00:48:18,749
Имаш ли нещо против да те проверя
след работа...
370
00:48:18,959 --> 00:48:20,290
и се увери, че си добре?
371
00:48:20,460 --> 00:48:23,579
О, аз... благодаря.
това е добре Ще се оправя, Кот.
372
00:48:40,854 --> 00:48:41,974
Уилард, имам някои новини...
373
00:48:42,063 --> 00:48:44,645
Не знам дали си наясно
или подготвени за.
374
00:48:45,484 --> 00:48:47,645
Родителите ти са били
живея от сметка...
375
00:48:47,818 --> 00:48:50,653
те първоначално са били създадени
за вашето бъдеще.
376
00:48:51,113 --> 00:48:54,447
Беше предназначено да бъде твое
при преминаването им.
377
00:48:55,826 --> 00:48:58,944
Въпреки това, смъртта на баща ви
оставени дългове...
378
00:48:59,121 --> 00:49:03,615
че дори изкупуването на г-н Мартин
не облекчи напълно.
379
00:49:04,167 --> 00:49:06,453
Всъщност има останки
висящ съдебен процес...
380
00:49:06,627 --> 00:49:08,460
за някои неуредени задължения.
381
00:49:09,172 --> 00:49:10,172
добре...
382
00:49:12,716 --> 00:49:14,298
това... все още е моята къща.
383
00:49:14,468 --> 00:49:16,550
Майка ти
рефинансира къщата...
384
00:49:16,719 --> 00:49:18,586
след смъртта на баща ви.
385
00:49:19,722 --> 00:49:23,682
- Всъщност ние все още дължим...
- "Ние"?
386
00:49:24,768 --> 00:49:26,134
Това е моята къща.
387
00:49:26,353 --> 00:49:29,642
Можем да обявим фалит.
Можем да продадем къщата.
388
00:49:31,359 --> 00:49:34,395
- Това е моята къща!
- Да разбира се.
389
00:49:34,568 --> 00:49:36,401
Ти си израснал там.
Това е вашият дом.
390
00:49:36,613 --> 00:49:39,571
- Но това е къщата на банката.
- Това е моята къща!
391
00:49:39,740 --> 00:49:41,198
Няма нужда
за сам човек...
392
00:49:41,368 --> 00:49:44,609
да живееш в такъв
голяма къща, Уилард. Продай го.
393
00:49:44,911 --> 00:49:48,530
Защо трябва да плащам
за какви неща направиха родителите ми?
394
00:49:48,706 --> 00:49:50,369
Парите могат да ви помогнат
започнете отначало.
395
00:49:50,584 --> 00:49:53,121
„Започнете отначало“? почти съм готов!
396
00:49:53,294 --> 00:49:55,536
Уилард, виж.
нямаш избор...
397
00:49:55,713 --> 00:49:58,796
Ако нямам избор,
защо изобщо дойде тук?
398
00:49:59,050 --> 00:50:01,257
Защо го направи
дори си направи труда да ми кажеш?
399
00:50:01,593 --> 00:50:03,300
Слизаш ли
като казвам на хората...
400
00:50:03,471 --> 00:50:06,337
че нямат контрол
над живота им?
401
00:50:06,556 --> 00:50:11,051
Че нямам пари, нямам дом,
и вината дори не е моя?
402
00:50:11,269 --> 00:50:14,058
Уилард,
не е нито времето, нито мястото.
403
00:50:14,689 --> 00:50:15,804
Сега помислете за това.
404
00:50:15,981 --> 00:50:18,770
тогава, моля,
трябва да се свържете с мен.
405
00:50:21,278 --> 00:50:22,815
Това е единственият шанс
имаш...
406
00:50:22,989 --> 00:50:25,822
да поемат контрола
на собствения си живот.
407
00:50:31,663 --> 00:50:32,663
благодаря
408
00:50:43,923 --> 00:50:44,923
Сократ.
409
00:51:33,843 --> 00:51:34,843
Бен!
410
00:51:54,529 --> 00:51:56,986
Уилард, Катрин е.
Отворете вратата.
411
00:51:58,157 --> 00:52:00,114
Видях те да влизаш.
412
00:52:04,579 --> 00:52:06,696
- О, здравей.
- здравей
413
00:52:07,624 --> 00:52:09,707
Тъкмо тръгвам.
414
00:52:10,085 --> 00:52:12,793
Имам някои неща, които
Трябва да направя на гробището.
415
00:52:13,254 --> 00:52:17,373
О, добре, това може да не е така
най-доброто време, Уилард...
416
00:52:17,550 --> 00:52:20,508
но моля те недей
вземете това по грешен начин.
417
00:52:21,011 --> 00:52:23,878
Изглеждаше толкова самотен
в услуга на майка ти...
418
00:52:24,055 --> 00:52:27,639
и си спомням
колко съсипана бях...
419
00:52:27,809 --> 00:52:29,345
знаете, когато майка ми почина.
420
00:52:29,519 --> 00:52:32,057
И единственото нещо
това ми помогна да преодолея...
421
00:52:32,230 --> 00:52:35,644
беше... нейната майка.
422
00:52:36,442 --> 00:52:37,522
Това е Скъли.
423
00:52:38,485 --> 00:52:41,148
Тя ще бъде страхотен приятел,
и тя ще ви прави компания.
424
00:52:41,405 --> 00:52:42,486
О.
425
00:52:44,032 --> 00:52:46,273
не знам какво да кажа
аз...
426
00:52:48,369 --> 00:52:50,611
Не мога да приема Скъли.
427
00:52:52,623 --> 00:52:54,741
виждаш ли Тя те харесва.
428
00:52:55,750 --> 00:52:56,750
Ами...
429
00:52:57,627 --> 00:52:58,869
Защо не я задържиш?
430
00:52:59,504 --> 00:53:01,166
Просто я вземете. Просто я дръж.
431
00:53:01,339 --> 00:53:03,707
Наистина, не мога. съжалявам
432
00:53:04,175 --> 00:53:05,916
- Просто я вземете.
- Добре.
433
00:53:07,136 --> 00:53:08,298
добре...
434
00:53:09,179 --> 00:53:12,468
Наистина закъснях и...
435
00:53:13,225 --> 00:53:15,558
Мислите ли, че е ОК
ако просто я сложа вътре?
436
00:53:15,936 --> 00:53:19,428
- Разбира се. Приучена е към гърне.
- О, добре. добре
437
00:59:11,840 --> 00:59:13,127
Сократ.
438
01:00:42,422 --> 01:00:43,457
Всичко е наред.
439
01:00:44,465 --> 01:00:45,923
Всичко е наред.
440
01:01:46,355 --> 01:01:47,936
не бях...
441
01:01:49,233 --> 01:01:50,973
наистина се опитва да го нарани.
442
01:01:53,737 --> 01:01:54,738
Знам.
443
01:01:56,323 --> 01:01:58,485
Опитваш се
да пазят мира...
444
01:02:00,784 --> 01:02:06,451
но трябва да се научи...
Аз съм шефът.
445
01:03:33,743 --> 01:03:35,701
Върна се на работа, Сократ.
446
01:03:37,747 --> 01:03:40,455
Бен, вън.
447
01:03:47,047 --> 01:03:48,254
Добре, Бен...
448
01:03:50,050 --> 01:03:54,090
просто защото
Сократ казва, че всичко е наред.
449
01:04:06,064 --> 01:04:07,475
Ето го.
450
01:04:08,650 --> 01:04:09,857
Ето го.
451
01:04:41,388 --> 01:04:43,050
Правилно ли чета това?
452
01:04:45,309 --> 01:04:47,847
„Г-н Стайлс, ние съжаляваме
да ви информирам...
453
01:04:48,019 --> 01:04:49,726
"вашата позиция
е прекратено.
454
01:04:49,937 --> 01:04:52,475
„Приложено, моля, намерете
двуседмично прекъсване.
455
01:04:52,648 --> 01:04:54,765
„Вашата услуга е оценена.
456
01:04:55,360 --> 01:04:56,601
— Франк Мартин.
457
01:04:59,863 --> 01:05:00,944
Той те уволнява.
458
01:05:04,701 --> 01:05:07,193
Но си помислих
той не можеше да те уволни.
459
01:05:12,082 --> 01:05:13,083
Уилард.
460
01:05:15,294 --> 01:05:16,330
хей хей
461
01:05:18,130 --> 01:05:21,668
Цялото това нещо е просто
едно голямо недоразумение.
462
01:05:22,133 --> 01:05:23,715
Все пак ще ти се реванширам.
463
01:05:23,885 --> 01:05:26,377
Ще те заведа
към играта Jets-Dolphins.
464
01:05:26,554 --> 01:05:28,841
- Как звучи това?
- Какво?
465
01:05:35,354 --> 01:05:37,812
Сякаш този офис може
използвайте малко празнично настроение.
466
01:05:38,148 --> 01:05:40,105
Катрин, отивай да разкопаеш
коледната украса.
467
01:05:40,275 --> 01:05:41,515
Те са в задния склад.
468
01:05:41,692 --> 01:05:43,524
Ключът е в бюрото на Уилард
някъде.
469
01:05:46,406 --> 01:05:48,772
Говорете с Роузи
и ме уведоми.
470
01:05:49,742 --> 01:05:51,861
Ще бъда точно тук в
офисът работи до късно тази вечер.
471
01:05:51,910 --> 01:05:54,448
Коледен бонус време, нали знаеш.
472
01:05:59,709 --> 01:06:01,917
Г-жо Лийч, намерихте ключовете...
473
01:06:02,460 --> 01:06:05,579
но можете да изкопаете
вашето празнично настроение...
474
01:06:05,756 --> 01:06:09,090
и тогава можете да го бутнете
в задника си с голямо хо-хо-хо.
475
01:06:11,511 --> 01:06:13,594
- Напуснах.
- Чао-чао.
476
01:06:16,223 --> 01:06:17,385
Как можа?
477
01:06:17,559 --> 01:06:20,722
Каква част от "Ти си уволнен"
не разбираш ли
478
01:06:20,894 --> 01:06:25,013
- Баща ми!
- Е мъртъв. Бил мъртъв.
479
01:06:25,440 --> 01:06:27,478
А сега и майка ти е мъртва.
480
01:06:27,734 --> 01:06:30,727
Той създаде тази компания!
Това е компанията на семейството ми!
481
01:06:30,904 --> 01:06:33,897
Моята компания.
Беше моя компания...
482
01:06:34,158 --> 01:06:37,741
и аз не те искам
около него вече.
483
01:06:50,797 --> 01:06:52,708
Защо по дяволите
още ли си тук?
484
01:06:52,882 --> 01:06:55,216
Мразиш го тук.
Мразя да си тук.
485
01:06:55,510 --> 01:06:57,465
Тук няма да отидеш никъде.
486
01:06:57,844 --> 01:07:00,007
Мама и татко са мъртви.
487
01:07:00,181 --> 01:07:02,638
Преодолей го
и продължете живота си.
488
01:07:06,894 --> 01:07:09,228
Условията
от вашия договор за покупка...
489
01:07:09,397 --> 01:07:12,231
те стриктно заявяват
че не ти е позволено да...
490
01:07:12,400 --> 01:07:13,400
съди ме.
491
01:07:14,486 --> 01:07:17,978
Намерете си проклет адвокат
и ме съди. Вие ще спечелите.
492
01:07:18,655 --> 01:07:22,569
Слезте днес и се наемете
адвокат с 250 долара на час.
493
01:07:22,784 --> 01:07:26,824
съди ме.
Моят адвокат за $400 на час...
494
01:07:26,997 --> 01:07:29,738
ще го върже в съда
докато умра.
495
01:07:29,915 --> 01:07:34,205
И какво? 10, 15, 20 години
оттук нататък ще спечелиш.
496
01:07:34,669 --> 01:07:37,834
Знаеш, че не мога да си позволя това!
Вие го знаете!
497
01:07:40,592 --> 01:07:44,711
Нуждаете се от пари?
Направи ми оферта за къщата.
498
01:07:48,224 --> 01:07:50,807
Не ми давай това лице,
Уилард.
499
01:07:51,894 --> 01:07:53,977
Купувам къщата, ти имаш пари.
500
01:07:54,146 --> 01:07:57,729
Можете да отидете да си купите сами
много хубава чиста употребявана кола...
501
01:07:58,359 --> 01:08:01,146
преместете се някъде
където ще бъдеш щастлив...
502
01:08:01,318 --> 01:08:03,606
намери си работа, приятелка.
503
01:08:03,988 --> 01:08:08,699
Боже, ще бъдеш адски щастлив
няма да искаш да ме съдиш.
504
01:08:33,056 --> 01:08:37,892
добре...
Ще ти продам къщата.
505
01:08:38,435 --> 01:08:44,021
Но, моля те, моля те,
моля те, остави ме да запазя работата си!
506
01:08:53,115 --> 01:08:57,735
Моля ви!
Моля те, остави ме да запазя работата си.
507
01:08:58,621 --> 01:08:59,782
моля
508
01:09:05,127 --> 01:09:07,540
Какво по дяволите
става сега?
509
01:09:07,713 --> 01:09:11,831
Плъх! Плъх тук! О!
510
01:09:13,051 --> 01:09:14,915
Това е плъх! О, Боже мой!
511
01:09:15,093 --> 01:09:16,926
Плъх! Внимавайте!
512
01:09:17,597 --> 01:09:18,804
Има бял плъх...
513
01:09:19,056 --> 01:09:21,924
и това е размерът
на куче... искам да кажа, огромно куче.
514
01:09:22,143 --> 01:09:23,974
там,
зад коледните светлини.
515
01:09:28,897 --> 01:09:29,897
Виж го?
516
01:09:30,650 --> 01:09:33,312
къде? Не виждам никаква мишка.
517
01:09:33,485 --> 01:09:35,102
Не. Там горе, идиот такъв.
518
01:09:35,529 --> 01:09:36,690
там горе!
519
01:09:38,364 --> 01:09:40,448
аз мисля
дивото ти въображение...
520
01:09:40,618 --> 01:09:42,153
е вид
да се размине с теб.
521
01:09:42,327 --> 01:09:44,034
Той е по-високо.
522
01:09:46,039 --> 01:09:47,038
Ето го.
523
01:10:01,719 --> 01:10:02,719
Не!
524
01:10:11,811 --> 01:10:15,771
Уолт, това е Мики.
Идвам да се присъединя към вас.
525
01:10:23,989 --> 01:10:24,989
да
526
01:10:27,410 --> 01:10:30,447
Какво има, тигре?
Не можете да вземете малко кръв?
527
01:10:30,663 --> 01:10:33,029
ха ха ха ха! Търсачи пазители.
528
01:10:33,706 --> 01:10:35,038
Добра работа, г-н Мартин.
529
01:10:35,209 --> 01:10:36,871
Да, добър, сър.
530
01:10:38,711 --> 01:10:41,294
Той очаква да го изчистя?
531
01:10:41,464 --> 01:10:42,670
аз ще го направя
532
01:10:43,298 --> 01:10:44,299
благодаря
533
01:11:07,738 --> 01:11:09,319
Какво можех да направя?
534
01:11:19,707 --> 01:11:21,164
Какво можех да направя?
535
01:11:22,543 --> 01:11:24,909
Какво можех да направя?
Какво можех да направя?
536
01:11:26,004 --> 01:11:27,665
Какво можех да направя?
Какво можех да направя?
537
01:11:27,839 --> 01:11:29,250
Какво можех да направя?
538
01:11:42,352 --> 01:11:44,389
какво мога да направя
539
01:11:54,280 --> 01:11:56,236
какво можем да направим
540
01:12:34,733 --> 01:12:35,734
в.
541
01:12:46,243 --> 01:12:47,242
в.
542
01:12:57,753 --> 01:13:00,040
Това е всичко.
Не можем да се поберем повече.
543
01:13:00,214 --> 01:13:03,003
Останалите от вас
ще трябва да чакат тук.
544
01:13:04,384 --> 01:13:07,968
Бен и аз ще се върнем по-късно.
545
01:13:10,056 --> 01:13:11,056
Нали, Бен?
546
01:15:13,418 --> 01:15:15,500
О, Исусе.
547
01:15:37,397 --> 01:15:41,516
Ооо... това ми харесва.
548
01:16:10,386 --> 01:16:11,751
Ооо, погледни се.
549
01:16:43,748 --> 01:16:46,958
О, Боже мой.
Вижте всички плъхове.
550
01:16:47,378 --> 01:16:48,538
Да.
551
01:16:49,088 --> 01:16:52,330
Вижте плъховете.
552
01:16:53,717 --> 01:16:55,333
Дойдохме да ви видим.
553
01:16:55,510 --> 01:16:56,546
Ние?
554
01:16:57,511 --> 01:16:59,845
Те ще направят всичко, което им кажа.
555
01:17:00,098 --> 01:17:02,383
Е, тогава им кажи да вземат
махай се от офиса ми!
556
01:17:02,558 --> 01:17:03,969
седнете
557
01:17:04,601 --> 01:17:06,808
Сега ме слушай, Уилард.
558
01:17:07,145 --> 01:17:09,103
седнете!
559
01:17:11,190 --> 01:17:12,252
Какво по дяволите
не е наред с теб?
560
01:17:12,276 --> 01:17:17,816
Г-н Мартин, вие откраднахте
този бизнес от баща ми.
561
01:17:18,781 --> 01:17:22,946
Това го уби,
и това уби майка ми.
562
01:17:23,243 --> 01:17:25,575
И сега
ти се опитваш да ме убиеш.
563
01:17:25,829 --> 01:17:26,662
Не, това е...
564
01:17:26,664 --> 01:17:29,780
Никога не ме оставяш сам
за минута.
565
01:17:29,957 --> 01:17:32,666
Ти ме направи на глупак
пред всички.
566
01:17:32,961 --> 01:17:36,419
И сега се опитваш
да ми вземе къщата.
567
01:17:39,382 --> 01:17:45,094
Ти ме накара да се мразя.
568
01:17:46,181 --> 01:17:48,046
Мислих много за това...
569
01:17:50,268 --> 01:17:51,804
мразя себе си.
570
01:17:53,730 --> 01:17:55,311
Е, точно сега...
571
01:17:57,023 --> 01:17:58,811
в този момент...
572
01:18:00,819 --> 01:18:03,482
Харесвам себе си.
573
01:18:08,785 --> 01:18:14,406
Ти уби Сократ!
574
01:18:14,582 --> 01:18:16,197
Кой, по дяволите, е Сократ?
575
01:18:17,042 --> 01:18:22,162
Той беше единственият приятел...
576
01:18:23,006 --> 01:18:24,496
някога съм имал!
577
01:18:54,034 --> 01:18:57,242
Какво има, тигре?
Страхувате се от малко кръв?
578
01:19:02,625 --> 01:19:03,625
Разкъсайте го.
579
01:19:09,173 --> 01:19:10,457
Довиждане, Бен.
580
01:19:31,693 --> 01:19:32,808
храна.
581
01:19:33,902 --> 01:19:35,064
храна.
582
01:21:42,686 --> 01:21:44,895
- Струва ми се, че чувам стъпки.
- Да.
583
01:21:48,985 --> 01:21:51,100
- Да погледнем назад.
- Добре.
584
01:22:41,072 --> 01:22:43,529
Уилард? Катрин е.
585
01:22:48,370 --> 01:22:50,202
Цял ден ти звъня.
586
01:22:50,956 --> 01:22:52,163
чухте ли
587
01:22:54,208 --> 01:22:55,324
Мартин е мъртъв.
588
01:22:56,002 --> 01:22:57,960
Обадиха се от офиса.
589
01:22:58,297 --> 01:22:59,457
Подробностите са странни.
590
01:23:00,423 --> 01:23:01,914
Всякакви слухове...
591
01:23:02,634 --> 01:23:06,876
че е убит
или нападнати от животни.
592
01:23:09,056 --> 01:23:10,513
аз съм гладна
593
01:23:12,435 --> 01:23:14,174
Може ли да вземем нещо за ядене?
594
01:23:16,313 --> 01:23:17,348
Точно сега?
595
01:23:18,981 --> 01:23:20,222
Нека си взема палтото.
596
01:23:26,780 --> 01:23:27,987
Само секунда.
597
01:23:36,538 --> 01:23:37,995
Мога ли да използвам тоалетната?
598
01:24:28,294 --> 01:24:29,293
Катрин?
599
01:24:30,130 --> 01:24:31,129
Тук.
600
01:24:31,880 --> 01:24:35,794
съжалявам Трябваше да отида толкова лошо,
и ти отлетя нанякъде.
601
01:24:41,889 --> 01:24:43,096
трябва да тръгваме
602
01:24:58,238 --> 01:25:01,230
мамка му Трябва да имам
прегазвам нещо.
603
01:25:15,086 --> 01:25:16,873
- Ето го.
- Сигурен ли си, че това е той?
604
01:25:17,046 --> 01:25:18,537
да
605
01:25:23,552 --> 01:25:24,552
Качвай се в колата.
606
01:25:25,179 --> 01:25:26,761
Ще извикам Triple-A.
607
01:25:27,473 --> 01:25:28,964
Имам мобилен телефон.
608
01:25:49,910 --> 01:25:53,278
г-н Стайлс, полиция.
Отворете вратата, моля, сър.
609
01:25:53,455 --> 01:25:55,286
може ли да ми кажеш
за какво става въпрос
610
01:26:33,282 --> 01:26:34,614
Уилард!
611
01:26:34,992 --> 01:26:36,903
Отвори вратата, Уилард!
612
01:26:37,327 --> 01:26:38,692
Искам да ти помогна!
613
01:26:40,747 --> 01:26:41,747
Уилард!
614
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
Уилард!
615
01:26:45,377 --> 01:26:48,585
Отвори вратата, Уилард!
Пусни ме да вляза!
616
01:26:49,631 --> 01:26:51,041
Какво става там?
617
01:26:54,677 --> 01:26:56,259
Чувам го да обикаля отзад.
618
01:27:16,738 --> 01:27:17,738
Стайлс.
619
01:27:19,407 --> 01:27:20,522
Стайлс!
620
01:27:33,919 --> 01:27:35,456
Съжалявам, Бен. аз...
621
01:27:36,965 --> 01:27:38,500
Съжалявам, че те напуснах.
622
01:27:38,757 --> 01:27:40,840
Уплаших се...
623
01:27:41,302 --> 01:27:44,841
и така аз... се върнах тук.
624
01:27:52,060 --> 01:27:55,429
Всичко свърши, Бен.
625
01:27:58,693 --> 01:28:02,652
Можете да живеете навсякъде.
626
01:28:03,071 --> 01:28:07,065
Можете да отидете навсякъде.
627
01:28:10,453 --> 01:28:13,196
нямам къде.
628
01:28:13,664 --> 01:28:15,074
с кого говори?
629
01:28:19,419 --> 01:28:22,458
Нямаше нищо
което бих могъл да направя за Сократ.
630
01:28:27,636 --> 01:28:32,722
Но... върнахме го.
631
01:28:34,558 --> 01:28:37,721
Събрахме отново г-н Мартин.
632
01:28:41,815 --> 01:28:44,352
Този човек е луд.
Трябва просто да се обадим на Белвю.
633
01:28:45,276 --> 01:28:47,232
Всичко свърши, Бен.
634
01:28:49,280 --> 01:28:52,990
Така че просто... върви!
635
01:28:53,284 --> 01:28:55,616
Махай се!
636
01:28:55,993 --> 01:28:57,529
Уау! Не е само Белвю.
637
01:28:57,704 --> 01:28:59,946
Трябва да се обадим на здравето
унищожители на отдели.
638
01:29:00,123 --> 01:29:01,158
Виждате ли това?
639
01:29:02,209 --> 01:29:03,450
О, човече.
640
01:29:03,794 --> 01:29:04,830
да вървим
641
01:29:14,803 --> 01:29:16,260
искаш ли храна
642
01:29:18,306 --> 01:29:20,137
Ще ти дам малко храна, Бен.
643
01:29:23,560 --> 01:29:25,598
ще ти дам
цялата храна, която имам...
644
01:29:25,772 --> 01:29:29,890
ако просто си отидеш.
645
01:29:30,943 --> 01:29:32,683
искаш ли храна
646
01:29:48,124 --> 01:29:49,125
не
647
01:29:49,918 --> 01:29:52,159
Не, не, Бен. Това е храна.
648
01:29:53,588 --> 01:29:54,874
Това е просто храна.
649
01:29:57,425 --> 01:30:00,588
Каквато и да е храната
е в чантата е твое.
650
01:30:03,931 --> 01:30:08,016
Ах! Това е всичко за теб, Бен!
651
01:30:08,644 --> 01:30:10,258
мразя те!
652
01:30:10,728 --> 01:30:15,848
Обичах Сократ,
но те мразя!
653
01:30:16,025 --> 01:30:18,253
Няма да стъпвам там.
Има около хиляда плъха.
654
01:30:18,277 --> 01:30:21,065
госпожо,
искаш да те изядат живи?
655
01:30:25,993 --> 01:30:27,074
Мартин.
656
01:30:43,632 --> 01:30:46,921
Ако искате да се обадите,
моля, затворете и опитайте отново.
657
01:30:47,094 --> 01:30:50,587
Ако имате нужда от помощ, затворете
и след това наберете вашия оператор.
658
01:31:05,944 --> 01:31:08,403
Катрин, помогни!
659
01:31:09,865 --> 01:31:10,865
помощ!
660
01:31:12,993 --> 01:31:14,108
Катрин!
661
01:31:27,589 --> 01:31:28,625
Катрин.
662
01:32:23,431 --> 01:32:24,431
Бен.
663
01:32:29,103 --> 01:32:30,766
Мислех, че сме приятели.
664
01:33:35,455 --> 01:33:36,455
Храната е тук.
665
01:33:38,333 --> 01:33:39,334
храна.
666
01:33:45,881 --> 01:33:48,169
Виж, Стайлс, трябва да ядеш.
667
01:33:48,343 --> 01:33:51,961
Може да си полудял,
но тялото ти остава тук.
668
01:33:52,345 --> 01:33:53,346
Яжте.
669
01:33:55,014 --> 01:33:57,382
хайде
Имаме хубаво пиле...
670
01:33:57,559 --> 01:33:59,595
малко картофено пюре...
671
01:34:00,436 --> 01:34:02,019
получи се кифличка.
672
01:34:04,814 --> 01:34:08,307
Хей виж.
Имаме парче сирене.
673
01:34:08,860 --> 01:34:10,396
Това ядат мишките,
не е ли
674
01:34:14,031 --> 01:34:15,067
Добре, момче плъх.
675
01:34:16,659 --> 01:34:17,945
Виж, ще го оставя тук.
676
01:34:18,160 --> 01:34:19,901
Можеш
каквото искате с него.
677
01:34:46,018 --> 01:34:47,018
здрасти
678
01:34:49,730 --> 01:34:50,730
Шшт
679
01:34:51,440 --> 01:34:54,774
Знам, че си гладен,
но трябва да изчакаме.
680
01:34:56,486 --> 01:34:58,398
Ще дойде и нашето време.
681
01:34:59,114 --> 01:35:02,983
Нека не ги уведомяваме
че си се върнал при мен.
682
01:35:04,327 --> 01:35:06,319
Трябва да седим тук...
683
01:35:08,998 --> 01:35:10,534
и чакай...
684
01:35:12,501 --> 01:35:13,501
чакай...
685
01:35:15,921 --> 01:35:17,661
тихо.
686
01:35:22,719 --> 01:35:25,336
Тихо като мишка.