1
00:00:04,626 --> 00:00:07,376
(musique dramatique)

2
00:00:11,417 --> 00:00:14,001
(le gong sonne)

3
00:00:15,001 --> 00:00:17,751
(musique dramatique)

4
00:02:48,292 --> 00:02:49,334
- Je connais ce pays.

5
00:02:51,126 --> 00:02:53,376
Tu vois, je suis un troisième
génération est-africaine.

6
00:02:55,084 --> 00:02:56,751
Il n'a pas toujours été aussi vide.

7
00:02:57,709 --> 00:03:01,167
Il était vivant,
regorgeant d'animaux sauvages.

8
00:03:02,084 --> 00:03:03,334
Libre et sans peur.

9
00:03:05,126 --> 00:03:08,251
Mon grand-père a fait de la randonnée
ici en chariot à bœufs.

10
00:03:08,251 --> 00:03:10,001
Il y avait de tels troupeaux de gibier,

11
00:03:10,001 --> 00:03:12,459
que la poussière de leur
les sabots assombrirent le ciel.

12
00:03:14,626 --> 00:03:17,334
Ils ont été chassés de
cours par l'homme noir

13
00:03:18,376 --> 00:03:19,584
mais il a tué pour manger.

14
00:03:21,501 --> 00:03:22,334
C'était la nature.

15
00:03:24,542 --> 00:03:25,917
Puis l’homme blanc est arrivé.

16
00:03:33,334 --> 00:03:37,167
Il y avait de l'argent en peaux, en viande, en ivoire.

17
00:03:39,292 --> 00:03:40,501
La chasse est devenue commerciale

18
00:03:41,417 --> 00:03:43,376
et la puanteur de la mort était partout.

19
00:03:46,709 --> 00:03:49,251
Je reviens de la guerre depuis un an.

20
00:03:49,251 --> 00:03:52,709
J'ai retrouvé mon ancien travail, un
garde-chasse sur le jeu

21
00:03:52,709 --> 00:03:54,626
département de préservation.

22
00:03:54,626 --> 00:03:56,542
Du moins c'est comme ça qu'ils appellent ça,

23
00:03:57,834 --> 00:04:00,334
mais je ne protège plus le jeu.

24
00:04:00,334 --> 00:04:05,334
Je protège les nouvelles fermes, les nouvelles
clôtures, nouveau programme gouvernemental.

25
00:04:09,001 --> 00:04:10,584
Ils doivent venir bien sûr,

26
00:04:11,667 --> 00:04:14,417
mais ils signifient la fin de
les animaux d'Afrique.

27
00:04:16,709 --> 00:04:19,001
Ils appellent ça le contrôle du gibier,

28
00:04:21,417 --> 00:04:23,376
mais cela signifie simplement nourrir les vautours.

29
00:04:26,501 --> 00:04:30,459
900 rhinocéros à éliminer à Makueni,

30
00:04:30,459 --> 00:04:33,501
2000 zèbre à Nanyuki,

31
00:04:33,501 --> 00:04:35,751
100 girafes à Ojipetal,

32
00:04:35,751 --> 00:04:39,251
plus de 1000 éléphants par an
massacrés au Tanganyika.

33
00:04:40,876 --> 00:04:44,084
Et donc j'ai reçu l'ordre de tuer et de tuer.

34
00:04:45,501 --> 00:04:48,084
Ou superviser le meurtre pendant
le sportif est de retour,

35
00:04:49,084 --> 00:04:52,834
et la science est entrée
ça, des fusils de grande puissance,

36
00:04:53,959 --> 00:04:57,792
lunettes de vue télescopiques, vous ne pouvez pas les manquer.

37
00:05:12,209 --> 00:05:13,834
- Allez chérie, allez.

38
00:05:15,334 --> 00:05:17,459
Oh, directement dans la tête,

39
00:05:17,459 --> 00:05:19,751
quel cliché, quel joli cliché.

40
00:05:19,751 --> 00:05:21,709
Allez chérie, amène l'appareil photo.

41
00:05:21,709 --> 00:05:25,334
- Les mauvaises choses sont toujours
mort sur les photos que je prends,

42
00:05:25,334 --> 00:05:26,209
venir.

43
00:05:29,584 --> 00:05:31,167
Le pied sur le cou chérie.

44
00:05:32,959 --> 00:05:33,792
Suivant.

45
00:05:54,126 --> 00:05:55,042
- Peut-être que tu devrais filmer ça aussi,

46
00:05:55,042 --> 00:05:56,626
ou dois-je le faire pour vous ?

47
00:05:56,626 --> 00:05:58,001
- Pourquoi le tuer ?

48
00:05:58,001 --> 00:06:00,334
- Vous venez de tuer sa mère.

49
00:06:00,334 --> 00:06:01,667
Vous lui avez laissé deux chances,

50
00:06:01,667 --> 00:06:04,042
être mangé par un léopard
ou mourir de faim.

51
00:06:05,042 --> 00:06:06,959
Eh bien, tu ferais mieux d'en finir, n'est-ce pas ?

52
00:06:06,959 --> 00:06:08,001
- Tu n'es pas obligé de parler comme ça.

53
00:06:08,001 --> 00:06:09,751
Nous avons une licence pour tirer.

54
00:06:09,751 --> 00:06:10,626
Tu l'as, Jack ?

55
00:06:10,626 --> 00:06:11,459
- Bien sûr.

56
00:06:11,459 --> 00:06:13,334
- Je suis sûr que tout est en ordre,

57
00:06:13,334 --> 00:06:15,459
pour 75 livres tu peux
tirer sur une centaine d'animaux,

58
00:06:15,459 --> 00:06:17,542
pour 15 bobs pièce.

59
00:06:17,542 --> 00:06:19,667
Allez-y messieurs
tu en as pour ton argent,

60
00:06:19,667 --> 00:06:21,251
en attendant, qu'en est-il de ça ?

61
00:06:22,292 --> 00:06:25,042
- Eh bien, je ne peux vraiment rien faire.

62
00:06:25,042 --> 00:06:26,084
- Je vois.

63
00:06:26,084 --> 00:06:27,209
Eh bien, j'épargnerai les sentiments des dames

64
00:06:27,209 --> 00:06:28,334
et ramène-le à la maison avec moi.

65
00:06:28,334 --> 00:06:29,167
Bonne journée.

66
00:06:30,876 --> 00:06:32,751
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

67
00:06:32,751 --> 00:06:34,792
- Je n'ai aucun instinct sportif, je suppose.

68
00:06:35,959 --> 00:06:36,792
- Ondégo,

69
00:06:36,792 --> 00:06:37,626
-Bwana

70
00:06:37,626 --> 00:06:38,667
- Trouver une boîte ou un sac ou quelque chose comme ça

71
00:06:38,667 --> 00:06:41,626
et vois si tu peux garder
c'est vivant, tu veux ?

72
00:06:41,626 --> 00:06:43,917
- Ce n'est pas une façon de parler
à nos clients comptant.

73
00:06:43,917 --> 00:06:44,751
- Clients?

74
00:06:44,751 --> 00:06:46,501
- Et bien leurs licences
aider à payer nos salaires,

75
00:06:46,501 --> 00:06:47,334
n'est-ce pas ?

76
00:06:47,334 --> 00:06:48,667
- Je suis désolé, Jamie, je
je n'en peux plus.

77
00:06:48,667 --> 00:06:50,042
- Oh, viens, les travaux sont presque terminés

78
00:06:50,042 --> 00:06:51,417
il ne reste que quelques mois impairs.

79
00:06:51,417 --> 00:06:52,751
- Ce n'est pas bon Jimmy.

80
00:06:52,751 --> 00:06:54,709
J'en ai eu marre de tuer.

81
00:06:54,709 --> 00:06:56,376
Je ne pouvais même pas tirer sur ce veau pour le moment.

82
00:06:56,376 --> 00:06:59,126
- Eh bien, préparez-le pour
quelques jours alors.

83
00:06:59,126 --> 00:07:00,751
- Je fais mes valises pour de bon.

84
00:07:00,751 --> 00:07:03,334
- Tu ne peux pas faire ça,
ce travail doit être fait,

85
00:07:03,334 --> 00:07:04,334
nous le faisons de notre mieux.

86
00:07:23,376 --> 00:07:24,209
- Ici.

87
00:07:26,542 --> 00:07:27,376
- Oh, ne sois pas idiot.

88
00:07:27,376 --> 00:07:29,334
- Je suis désolé, Jimmy mais
ça a bouilli

89
00:07:29,334 --> 00:07:30,376
en moi depuis des mois.

90
00:07:30,376 --> 00:07:32,667
- Si tu arrêtes maintenant, ne le fais pas
reviens vers moi pour un travail.

91
00:07:32,667 --> 00:07:33,834
- Je ne le ferai pas, ne t'inquiète pas.

92
00:07:33,834 --> 00:07:35,001
- Oh, ne sois pas idiot,

93
00:07:35,001 --> 00:07:36,167
que peux-tu faire d'autre ?

94
00:07:36,167 --> 00:07:37,959
- Eh bien, je peux essayer d'arrêter les gars,

95
00:07:37,959 --> 00:07:39,417
comme ceux-là qui tirent sur tout ce qui est en vue.

96
00:07:39,417 --> 00:07:41,876
- De retour sur ton vieux cheval de bataille

97
00:07:41,876 --> 00:07:44,626
essayer de créer un parc national.

98
00:07:44,626 --> 00:07:46,001
- C'est toujours une bonne idée.

99
00:07:46,001 --> 00:07:48,084
- Mort comme un mouton, gouvernement
je ne le regarderais pas.

100
00:07:48,084 --> 00:07:49,084
- Eh bien, d'autres pays en ont.

101
00:07:49,084 --> 00:07:51,084
- Oh je sais, le Belge
Congo, Afrique du Sud.

102
00:07:52,126 --> 00:07:55,834
Ils ont de l'argent et
cela leur a pris 20 ans.

103
00:07:55,834 --> 00:07:58,917
- j'attendrai 20 ans
- Il le faudra.

104
00:08:17,209 --> 00:08:20,084
- Trois jours en camion
ne lui a pas donné beaucoup de chance,

105
00:08:20,084 --> 00:08:21,334
Je n'avais plus de lait en conserve.

106
00:08:22,792 --> 00:08:24,334
Je suis désolé pour le travail, Mary,

107
00:08:24,334 --> 00:08:26,292
Je ne pensais pas que ce serait le cas
C'est un tel choc pour vous.

108
00:08:26,292 --> 00:08:27,209
- Un choc.

109
00:08:28,459 --> 00:08:30,126
Eh bien, vraiment Bob, je ne l'ai pas fait
savoir s'il faut rire ou pleurer.

110
00:08:30,126 --> 00:08:31,667
Je suis tellement contrarié.

111
00:08:31,667 --> 00:08:33,376
Ce n'est pas comme toi
prendre une décision comme celle-ci

112
00:08:33,376 --> 00:08:34,626
sans même me consulter.

113
00:08:34,626 --> 00:08:35,584
C'est ce qui fait mal.

114
00:08:35,584 --> 00:08:36,751
- Oh, mais je te consulte.

115
00:08:36,751 --> 00:08:39,084
- Non, tu ne l'es pas, tu me dis.

116
00:08:39,084 --> 00:08:40,709
Tu ne peux pas simplement venir
je reviens et dis, j'ai arrêté,

117
00:08:40,709 --> 00:08:41,709
J'ai un nouveau travail.

118
00:08:41,709 --> 00:08:44,459
Nous retournons dans la brousse
et puis attendez-vous à ce que je vous suive,

119
00:08:44,459 --> 00:08:47,251
tout comme un vieil âne Masaï.

120
00:08:47,251 --> 00:08:48,459
- Oh non, attends une minute.

121
00:08:48,459 --> 00:08:49,917
- Je te le dis Bob si ça veut dire y retourner

122
00:08:49,917 --> 00:08:52,001
vivre dans la brousse, je n'en peux plus.

123
00:08:53,084 --> 00:08:57,292
Nous avons un Bob à la maison, j'aime
c'est la première fois que j'en ai eu.

124
00:08:58,542 --> 00:09:00,542
Oh, je ne peux pas m'attendre à ce que tu le fasses
comprends ce que cela signifie pour moi.

125
00:09:00,542 --> 00:09:02,417
- Oh, oui, Mary, honnêtement, oui.

126
00:09:02,417 --> 00:09:05,834
C'est comme si je ne pouvais pas supporter
je ne suis plus boucher.

127
00:09:05,834 --> 00:09:08,084
- Eh bien, il y en a plein
d'autres boulots, n'est-ce pas ?

128
00:09:08,084 --> 00:09:11,042
Plantations de café ou saisie
- Je ne veux pas d'autres emplois.

129
00:09:11,042 --> 00:09:12,001
- Non, tu veux juste ce que tu veux

130
00:09:12,001 --> 00:09:13,501
et c'est tout ce qu'il y a à faire.

131
00:09:15,626 --> 00:09:16,834
Il ne faudra plus de lait,

132
00:09:16,834 --> 00:09:20,292
je pourrais essayer du cognac pour la pauvre petite chose.

133
00:09:20,292 --> 00:09:23,167
Écoute Bob, on a passé trois ans dans la brousse,

134
00:09:23,167 --> 00:09:27,084
vivant sous des tentes, les
les mouches, la poussière, la chaleur

135
00:09:27,084 --> 00:09:29,459
être seul le jour et la nuit.

136
00:09:31,042 --> 00:09:32,501
Les nuits.

137
00:09:32,501 --> 00:09:35,334
Allongé dans un lit de camp
peur des bruits.

138
00:09:35,334 --> 00:09:37,334
Je m'inquiétais de savoir si Tim était en sécurité.

139
00:09:37,334 --> 00:09:38,667
Oui et il y a Tim.

140
00:09:38,667 --> 00:09:41,167
Il se déchaînera à nouveau
sans véritable scolarité.

141
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
Tu te souviens de ce que son maître a dit ?

142
00:09:42,667 --> 00:09:44,334
Il en sait plus sur
la vie en brousse dans les livres.

143
00:09:44,334 --> 00:09:45,959
- Ha ha, c'est peut-être une bonne chose.

144
00:09:45,959 --> 00:09:46,792
- Non, ce n'est pas le cas.

145
00:09:46,792 --> 00:09:48,542
C'est juste pratique pour vous de le penser.

146
00:09:50,959 --> 00:09:52,042
- Je vais chercher le cognac.

147
00:09:59,709 --> 00:10:01,084
- Tu penses qu'il va aimer ça ?

148
00:10:01,084 --> 00:10:04,334
Canne à sucre, je l'ai sorti
du shamba d'Ondengo.

149
00:10:04,334 --> 00:10:05,334
Pourquoi pleures-tu ?

150
00:10:05,334 --> 00:10:06,334
- Je ne pleure pas.

151
00:10:07,292 --> 00:10:08,751
- On dirait.

152
00:10:08,751 --> 00:10:10,792
- Non, je suis juste contrarié par quelque chose.

153
00:10:12,792 --> 00:10:14,876
Papa veut qu'on y retourne
et vivre à nouveau dans la brousse.

154
00:10:14,876 --> 00:10:16,334
- Ah bien.

155
00:10:16,334 --> 00:10:17,167
Je peux prendre mon pistolet à air comprimé.

156
00:10:17,167 --> 00:10:20,251
- Non, tu ne peux pas, je souhaite
Je ne te laisserai jamais l'acheter.

157
00:10:20,251 --> 00:10:22,459
C'est la cause de tous les ennuis.

158
00:10:22,459 --> 00:10:23,292
- Quoi?

159
00:10:23,292 --> 00:10:24,126
Mon arme à air ?

160
00:10:24,126 --> 00:10:27,667
- Non, juste des armes, tuant toujours des choses.

161
00:10:28,626 --> 00:10:30,126
Tu es aussi mauvais que les autres.

162
00:10:31,417 --> 00:10:34,001
Je t'ai même vu tirer sur des oiseaux.

163
00:10:34,001 --> 00:10:37,292
Pourquoi? Tu ne veux pas vraiment
tuer des choses, n'est-ce pas ?

164
00:10:37,292 --> 00:10:40,251
- Non, je veux juste voir si je peux.

165
00:10:40,251 --> 00:10:42,126
- Tu ne voudrais pas
Tue ça, tu veux ?

166
00:10:42,126 --> 00:10:43,042
- Ah non

167
00:10:44,001 --> 00:10:46,376
- Eh bien, c'est comme ça papa
ressent pour tous les animaux.

168
00:10:46,376 --> 00:10:47,584
Il veut travailler dans un endroit où

169
00:10:47,584 --> 00:10:49,917
ils ne peuvent pas tirer sur les animaux sauvages.

170
00:10:49,917 --> 00:10:51,876
Dans un endroit qu'ils appellent un sanctuaire.

171
00:10:51,876 --> 00:10:54,417
Dans une réserve animalière où ils apprendront bientôt

172
00:10:54,417 --> 00:10:55,792
ne pas avoir peur de nous.

173
00:10:55,792 --> 00:10:57,126
- Comme garder des animaux.

174
00:10:57,126 --> 00:10:59,376
- Oui peut-être, comme les animaux de compagnie.

175
00:11:00,334 --> 00:11:02,001
- Je pourrais en faire un animal de compagnie.

176
00:11:06,751 --> 00:11:08,834
- Pas celui-là, chérie.

177
00:11:08,834 --> 00:11:09,959
C'est parti, j'en ai peur.

178
00:11:13,542 --> 00:11:16,667
- Est-ce vraiment mort ?

179
00:11:16,667 --> 00:11:18,584
- Oui chérie, il est mort.

180
00:11:20,917 --> 00:11:25,917
- J'aurais préféré que ce ne soit pas le cas.

181
00:11:40,126 --> 00:11:42,834
- Trop tard, pas de chance.

182
00:11:42,834 --> 00:11:44,459
- Je disais ton idée à Tim,

183
00:11:44,459 --> 00:11:46,584
et comme un imbécile, je me suis convaincu de cela.

184
00:11:46,584 --> 00:11:47,834
- Bien.

185
00:11:47,834 --> 00:11:49,626
- Eh bien, quand est-ce qu'on y va ?

186
00:11:49,626 --> 00:11:50,459
- Aller?

187
00:11:50,459 --> 00:11:52,042
- Le nouveau boulot ?

188
00:11:52,042 --> 00:11:54,376
- En fait, je ne l'ai pas fait
J'ai déjà obtenu le poste.

189
00:11:55,917 --> 00:11:58,584
- Oh honnêtement Bob, tu as
m'a rendu tout excité

190
00:11:58,584 --> 00:12:00,292
et tu ne l'as même pas encore ?

191
00:12:00,292 --> 00:12:02,709
- Mais je le ferai bientôt, j'y vais
voir le gouverneur demain.

192
00:12:02,709 --> 00:12:04,001
- Vous...

193
00:12:04,001 --> 00:12:06,709
- Si vous pouvez unir les points de vue
des colons britanniques

194
00:12:06,709 --> 00:12:11,292
et les colons hollandais, africains
intérêts, intérêts indiens,

195
00:12:11,292 --> 00:12:16,001
intérêts miniers et industriels,
ministères gouvernementaux

196
00:12:16,001 --> 00:12:19,126
et le reste, tu es un homme intelligent

197
00:12:21,084 --> 00:12:21,959
ils n'arrivaient même pas à se mettre d'accord sur l'endroit où mettre

198
00:12:21,959 --> 00:12:23,251
le nouveau laboratoire public.

199
00:12:24,959 --> 00:12:26,542
- Mais si je fais un carré de leurs points de vue,

200
00:12:26,542 --> 00:12:28,167
Je peux avoir ta bénédiction ?

201
00:12:28,167 --> 00:12:29,042
- Bénédiction?

202
00:12:29,042 --> 00:12:30,126
Je t'offrirais un dîner.

203
00:12:31,042 --> 00:12:34,334
- Je suis désolé Payton mais le
intérêt des colons

204
00:12:34,334 --> 00:12:35,459
doit venir en premier.

205
00:12:35,459 --> 00:12:37,251
- Réduisez les tirs
zone et vous avez réduit

206
00:12:37,251 --> 00:12:38,084
l'activité touristique.

207
00:12:38,084 --> 00:12:41,417
- Les intérêts du
Les Africains sont primordiaux.

208
00:12:42,292 --> 00:12:45,584
- Mais ce n'est pas vraiment un problème
pour l'église, c'est maintenant ?

209
00:12:45,584 --> 00:12:48,001
- Je suis désolé Payton, mais
mon papier ne peut pas imprimer

210
00:12:48,001 --> 00:12:50,417
plus de vos lettres à ce sujet,

211
00:12:50,417 --> 00:12:52,417
il n'y a aucun intérêt public.

212
00:12:52,417 --> 00:12:53,251
- Je vois.

213
00:12:53,251 --> 00:12:54,834
- Au revoir.

214
00:12:54,834 --> 00:12:59,834
- On ne peut pas le nier
c'est le plus grand bar

215
00:13:04,334 --> 00:13:06,126
au progrès humain dans ce pays

216
00:13:06,959 --> 00:13:11,167
ce sont les troupeaux de vermine
jeu autorisé

217
00:13:11,167 --> 00:13:12,001
se déplacer à volonté.

218
00:13:15,709 --> 00:13:17,209
Comment épelez-vous vermineux ?

219
00:13:18,084 --> 00:13:21,084
- Vermineux ? V-e-r-m-I-o-u-s-y

220
00:13:25,376 --> 00:13:29,251
- Vermineux. C'est mon affirmation,

221
00:13:30,251 --> 00:13:33,376
que l'armée devrait être
utilisé pour les éliminer

222
00:13:34,417 --> 00:13:37,251
avec tous les moyens à sa disposition.

223
00:13:38,834 --> 00:13:40,376
Tondez-les avec des mitrailleuses,

224
00:13:41,542 --> 00:13:45,334
laissez leur force aérienne tomber
mines terrestres empoisonnées.

225
00:13:45,334 --> 00:13:48,292
- Abattage sélectif d'une femelle
dans les saisons de reproduction.

226
00:13:48,292 --> 00:13:50,376
- Bien. C'est horrible.

227
00:13:51,542 --> 00:13:54,667
Maintenant, pour une signature, faites-en un étranger.

228
00:13:54,667 --> 00:13:55,501
- Pourquoi?

229
00:13:55,501 --> 00:13:57,126
- Eh bien, personne n'aime les étrangers

230
00:13:57,126 --> 00:14:02,126
Cordialement, Rudolph Varenne.

231
00:14:05,251 --> 00:14:06,084
Comment ça ?

232
00:14:07,542 --> 00:14:09,417
- Tu n'y vas pas vraiment
pour envoyer ça, n'est-ce pas ?

233
00:14:09,417 --> 00:14:10,876
- Certainement, je le suis, ça va
faire bouger les choses à nouveau

234
00:14:10,876 --> 00:14:13,334
C'est la meilleure idée que vous ayez jamais eue.

235
00:14:13,334 --> 00:14:15,001
- J'aurais dû garder ma grande bouche fermée.

236
00:14:15,001 --> 00:14:17,751
- Haha, à Rudolph Varenne

237
00:14:17,751 --> 00:14:19,417
Le porc.

238
00:14:19,417 --> 00:14:21,751
- Le porc, le cad

239
00:14:21,751 --> 00:14:25,292
Je reste fidèlement à vous Rudolph Varene.

240
00:14:25,292 --> 00:14:26,126
Scandaleux!

241
00:14:26,126 --> 00:14:27,917
- Attention, j'aime un peu de tir

242
00:14:27,917 --> 00:14:29,001
mais il y a des limites

243
00:14:29,001 --> 00:14:31,167
- Qui est ce camarade Varenne ?

244
00:14:31,167 --> 00:14:32,376
Quelqu'un le connaît ?

245
00:14:32,376 --> 00:14:35,126
- Pour quelles raisons oses-tu
imprime cette sale lettre,

246
00:14:35,126 --> 00:14:37,709
cette lettre dégradante de
cet étranger, cet homme

247
00:14:38,709 --> 00:14:40,292
quel est son nom ?

248
00:14:41,417 --> 00:14:42,251
-Varenne.

249
00:14:42,251 --> 00:14:44,042
- Oui. Oui bien sûr Varenne

250
00:14:44,042 --> 00:14:45,251
Oui, Varenne.

251
00:14:45,251 --> 00:14:46,792
Vous n’imprimeriez même pas le mien.

252
00:14:46,792 --> 00:14:49,667
Simple sensationnalisme, je
exiger que mon cas soit entendu.

253
00:14:49,667 --> 00:14:52,626
J'ai écrit deux ou trois lettres...

254
00:14:53,792 --> 00:14:56,542
Mais un parc national ne l'est pas
un passif, c'est un atout.

255
00:14:56,542 --> 00:14:58,042
Il encourage le commerce touristique,

256
00:14:58,042 --> 00:14:59,459
apporte de l'argent au pays.

257
00:15:02,584 --> 00:15:05,709
- Le roi a souvent parlé de la faune

258
00:15:05,709 --> 00:15:08,292
et a indiqué que
il fait le patrimoine

259
00:15:08,292 --> 00:15:11,917
de notre pays et de notre devoir de le protéger.

260
00:15:11,917 --> 00:15:15,417
- (foule) Ouais ouais

261
00:15:15,417 --> 00:15:17,709
- Mon comité s'est réuni à nouveau aujourd'hui,

262
00:15:17,709 --> 00:15:20,584
et la semaine dernière ont été
capable de coloniser la zone

263
00:15:20,584 --> 00:15:23,001
qui sera notre premier parc national.

264
00:15:24,084 --> 00:15:28,501
La superficie est d'environ 1 000 miles carrés

265
00:15:28,501 --> 00:15:30,251
dans le quartier Amboseta.

266
00:15:31,667 --> 00:15:35,667
Le projet est toujours en cours
nature d’une expérience.

267
00:15:35,667 --> 00:15:37,626
Nous lui faisons un essai d'un an,

268
00:15:37,626 --> 00:15:40,209
pas longtemps mais assez pour faire une apparition.

269
00:15:40,209 --> 00:15:43,709
Vous trouverez sans doute
des photographies de la région

270
00:15:43,709 --> 00:15:46,334
dans la merveilleuse collection de M. Mannoring,

271
00:15:46,334 --> 00:15:49,084
ce qu'il a été bon
assez pour nous le montrer aujourd’hui.

272
00:15:54,001 --> 00:15:57,334
Encore une nouvelle
et le plus important.

273
00:15:57,334 --> 00:16:00,542
il a été décidé de
chargé du parc

274
00:16:00,542 --> 00:16:04,042
l'homme en qui nous avons
la plus grande confiance

275
00:16:04,042 --> 00:16:08,417
un homme qui a fait plus que
personne pour faire avancer ce projet

276
00:16:08,417 --> 00:16:09,459
M. Robert Payton.

277
00:16:10,459 --> 00:16:12,042
- Oh magnifique, félicitations.

278
00:16:12,042 --> 00:16:14,042
- Ma chérie, comme j'envie
toi, la vie si calme

279
00:16:14,042 --> 00:16:15,376
et loin de tout.

280
00:16:16,501 --> 00:16:18,626
- Laisse-moi te dire le
véritable héros de cette occasion

281
00:16:18,626 --> 00:16:20,501
est l'auteur de ça
lettre absurde à la presse,

282
00:16:20,501 --> 00:16:21,376
M. Varenne.

283
00:16:21,376 --> 00:16:22,792
- Est-ce ainsi?

284
00:16:22,792 --> 00:16:24,251
- J'ai fait le tour,

285
00:16:24,251 --> 00:16:25,584
tu n'aurais pas pu faire le
tu travaillerais mieux si tu avais écrit

286
00:16:25,584 --> 00:16:26,917
la lettre vous-même.

287
00:16:26,917 --> 00:16:28,834
- Comment le sais-tu ?

288
00:16:28,834 --> 00:16:31,501
- Oh non, non, tu n'es pas assez intelligent

289
00:16:31,501 --> 00:16:33,126
penser à des choses comme ça.

290
00:16:33,126 --> 00:16:33,959
- Merci.

291
00:16:35,292 --> 00:16:36,626
Alors je ne suis pas assez intelligent, hein ?

292
00:16:36,626 --> 00:16:37,542
- C'était l'idée de maman.

293
00:16:37,542 --> 00:16:39,584
- Geycher !
- Ouais.

294
00:16:39,584 --> 00:16:40,667
- Félicitations, Payton.

295
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
- Merci.

296
00:16:41,667 --> 00:16:42,751
- Bien sûr. Je suis encore toi,

297
00:16:42,751 --> 00:16:44,126
Je déteste les parcs à gibier,

298
00:16:44,126 --> 00:16:45,251
déteste toutes les formes de restrictions.

299
00:16:45,251 --> 00:16:46,751
Il y en a trop de nos jours.

300
00:16:46,751 --> 00:16:48,292
- Je suis sûr qu'il n'y en a pas
restrictions sur vous M. Mannoring

301
00:16:48,292 --> 00:16:50,042
vos tirs ne sont pas mortels. (rires)

302
00:16:50,042 --> 00:16:52,084
- Venez les voir.

303
00:16:52,084 --> 00:16:53,917
Tu sais que c'est une très jolie robe,

304
00:16:53,917 --> 00:16:56,126
Je dois prendre une photo de toi.

305
00:16:56,126 --> 00:16:59,959
Au fait Payton, jusqu'où
Votre zone s'étend-elle exactement ?

306
00:16:59,959 --> 00:17:02,709
- De la rivière ici jusqu'à environ ici,

307
00:17:02,709 --> 00:17:04,459
tout droit à travers la plaine jusqu'à là-bas.

308
00:17:04,459 --> 00:17:06,667
- Oh, ça prend tout
de la région d'Amboseta, n'est-ce pas ?

309
00:17:06,667 --> 00:17:09,167
- Hm, c'est un beau pays d'éléphants par là.

310
00:17:09,167 --> 00:17:10,001
Le savez-vous ?

311
00:17:10,001 --> 00:17:12,376
- Oui. L'itinérant
le photographe se déplace.

312
00:17:12,376 --> 00:17:13,667
Beau pays d'éléphants comme tu dis

313
00:17:13,667 --> 00:17:15,959
mais c'est tout ce qu'il y a
c'est très bien.

314
00:17:15,959 --> 00:17:17,792
Ils n'auraient pas pu
je t'ai choisi un pire endroit.

315
00:17:17,792 --> 00:17:22,209
Terriblement sec et poussiéreux, seulement
quelques trous d'eau saumâtre

316
00:17:22,209 --> 00:17:24,126
plein de moustiques.

317
00:17:24,126 --> 00:17:25,334
Pittoresque bien sûr.

318
00:17:26,751 --> 00:17:28,917
- J'embarque pour le pays Kawomba.

319
00:17:28,917 --> 00:17:30,709
C'est là que je devrai faire attention,

320
00:17:30,709 --> 00:17:33,126
ils disent aux braconniers d'ivoire
moi, tous les hommes d'entre eux.

321
00:17:33,126 --> 00:17:35,542
- Tu le penses ? Vous allez
avoir des patrouilles autochtones

322
00:17:35,542 --> 00:17:36,834
Je le prends.

323
00:17:36,834 --> 00:17:38,626
Au fait, combien d'askari
vous ont-ils donné ?

324
00:17:38,626 --> 00:17:39,459
- 10.

325
00:17:39,459 --> 00:17:40,876
- Seulement 10 ?

326
00:17:40,876 --> 00:17:43,542
Vous avez accepté un emploi, n'est-ce pas ?

327
00:17:43,542 --> 00:17:45,376
J'espère que non
peinture trop noire de l'image

328
00:17:45,376 --> 00:17:46,626
de votre maison Mme Payton.

329
00:17:46,626 --> 00:17:48,292
- Oh non, je ne peux pas attendre.

330
00:17:49,376 --> 00:17:50,209
Au revoir.

331
00:18:41,417 --> 00:18:44,751
- Ça y est, la rivière est notre frontière.

332
00:18:54,459 --> 00:18:55,751
Salut Kali, makasi.

333
00:19:02,084 --> 00:19:02,917
- Makasi Bwana.

334
00:19:02,917 --> 00:19:03,751
- Santé.

335
00:19:03,751 --> 00:19:06,376
- Madame, puis-je vous présenter
avec ces ciseaux dorés

336
00:19:06,376 --> 00:19:08,292
et d'effectuer la cérémonie d'ouverture.

337
00:19:08,292 --> 00:19:09,376
- Quoi? Vous ressemblez à ça ?

338
00:19:09,376 --> 00:19:11,792
- Tu n'as jamais été aussi belle.

339
00:19:18,959 --> 00:19:20,667
- Oh, voici le gouverneur,

340
00:19:20,667 --> 00:19:23,501
comme c'est gentil de sa part de venir
cette occasion capitale.

341
00:19:23,501 --> 00:19:25,084
- Bonjour Monsieur?

342
00:19:30,292 --> 00:19:33,334
- J'ai grand plaisir à
déclarant ce bazar ouvert.

343
00:19:36,167 --> 00:19:37,376
- Ce n'est pas un bazar c'est un sanctuaire !

344
00:19:37,376 --> 00:19:38,584
- Cul du sanctuaire.

345
00:19:45,417 --> 00:19:46,709
Des regrets ?

346
00:19:46,709 --> 00:19:48,334
- Beaucoup. Regardez-moi.

347
00:19:50,251 --> 00:19:53,417
- Hé Tim, ne fais pas peur
les animaux du parc,

348
00:19:53,417 --> 00:19:55,001
ce n'est pas à cela qu'il est destiné.

349
00:20:09,709 --> 00:20:11,876
Allez Tim, monte à bord.

350
00:20:54,292 --> 00:20:57,126
- Tazama, faru, angalia !
- Accrochez-vous.

351
00:21:37,667 --> 00:21:39,126
Tout va bien, Mary ?

352
00:21:39,126 --> 00:21:41,001
- Tu as dit de ne pas effrayer les animaux ?

353
00:21:49,876 --> 00:21:51,126
- Trappeurs !

354
00:21:51,126 --> 00:21:51,959
Hé, arrête !

355
00:21:54,209 --> 00:21:58,792
Salut! Hé!

356
00:22:00,334 --> 00:22:02,667
Désolé mais tu auras
arrêter le piégeage des animaux

357
00:22:02,667 --> 00:22:03,667
Oh, c'est toi Gwill.

358
00:22:03,667 --> 00:22:07,209
- Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas
mon vieil ami, Bob Payton.

359
00:22:07,209 --> 00:22:08,542
Je ne t'ai pas vu depuis un certain temps.

360
00:22:08,542 --> 00:22:11,126
Tu sais ce qui me manque le plus ici

361
00:22:11,126 --> 00:22:11,959
c'est un peu de conversation.

362
00:22:11,959 --> 00:22:13,209
Comment ça va?

363
00:22:13,209 --> 00:22:15,751
Comment est-ce le national
ton parc y va ?

364
00:22:15,751 --> 00:22:17,584
- Tu devrais le savoir, tu es dedans.

365
00:22:17,584 --> 00:22:20,501
- Non tu ne dis pas, ça doit être
j'ai erré un peu, je suppose.

366
00:22:20,501 --> 00:22:22,167
- Arrête ça Gwill,

367
00:22:22,167 --> 00:22:23,876
vous savez où vous êtes à chaque fois.

368
00:22:25,542 --> 00:22:27,709
- Hé, ne bouge pas une minute.

369
00:22:37,459 --> 00:22:40,042
Une espèce de papillon très rare
vaut beaucoup d'argent.

370
00:22:41,042 --> 00:22:43,459
Vous seriez surpris de quoi
ils achètent en Amérique.

371
00:22:45,834 --> 00:22:48,167
Vous avez un très bon
beaucoup d'animaux ici.

372
00:22:48,167 --> 00:22:49,667
Très belle apparence dans un zoo.

373
00:22:49,667 --> 00:22:50,501
- Rien à faire.

374
00:22:50,501 --> 00:22:51,876
- Je pourrais m'arranger pour avoir ton nom

375
00:22:51,876 --> 00:22:53,584
affiché bien en évidence, vous savez.

376
00:22:53,584 --> 00:22:56,834
"Avec l'aimable autorisation de Robert Payton Esquire."

377
00:22:56,834 --> 00:22:58,417
Ça aurait l'air très bien.

378
00:22:58,417 --> 00:23:00,501
Et bien sûr, je vous paierais bien aussi.

379
00:23:00,501 --> 00:23:02,959
Et d'après ce que j'entends, tu
ça peut se faire avec un peu d'argent

380
00:23:02,959 --> 00:23:05,084
pour gérer votre parc.

381
00:23:05,084 --> 00:23:05,917
Qu'as-tu dit ?

382
00:23:07,126 --> 00:23:09,709
- Je dis "Poussez, comme un bon champion".

383
00:23:09,709 --> 00:23:11,501
- D'accord.

384
00:23:12,417 --> 00:23:15,001
Bonjour Mme Payton, ravie de vous voir.

385
00:23:15,001 --> 00:23:15,834
- Bonjour.

386
00:23:15,834 --> 00:23:17,292
- N'oublie pas Bob si tu es
je veux toujours quelques livres,

387
00:23:17,292 --> 00:23:18,417
Je suis toujours sur le marché.

388
00:23:18,417 --> 00:23:20,542
Comment allez-vous, Mme Payton ?

389
00:23:20,542 --> 00:23:22,167
Tu sais Bob, tu as un petit chèque

390
00:23:22,167 --> 00:23:24,042
apportant ce joli petit
ta femme et ton fils

391
00:23:24,042 --> 00:23:25,126
à cet endroit.

392
00:23:25,126 --> 00:23:26,376
- Attention M. Davis.

393
00:23:26,376 --> 00:23:28,084
C'est un sujet très délicat.

394
00:23:28,084 --> 00:23:30,167
(rires)

395
00:23:34,501 --> 00:23:37,626
Hii Na Hii natengeneza supu.

396
00:23:37,626 --> 00:23:38,459
-Ndio.

397
00:23:58,417 --> 00:23:59,251
- Tim !

398
00:23:59,251 --> 00:24:01,501
- Tout va bien maman,
Kali le fait de cette façon.

399
00:24:01,501 --> 00:24:05,251
- Eh bien, tu n'es pas Kali, alors n'essaye pas.

400
00:24:05,251 --> 00:24:07,126
- Enlevez toute l'herbe d'Ondego.

401
00:24:07,126 --> 00:24:07,959
-Ndio.

402
00:24:25,626 --> 00:24:28,251
- Oui, mille carrés
les kilomètres, c'est beaucoup de territoire,

403
00:24:30,876 --> 00:24:34,876
c'est une sorte de triangle,
40 par 50 par 40 milles

404
00:24:36,126 --> 00:24:37,834
tout un travail, comme l'avait dit Mannering.

405
00:24:38,709 --> 00:24:40,876
Du côté nord, j'ai de la chance,

406
00:24:40,876 --> 00:24:42,126
il y a cet escarpement,

407
00:24:46,001 --> 00:24:48,209
cet écart est cependant un danger.

408
00:24:48,209 --> 00:24:50,626
à travers il y a un manyatta pour les Masaï,

409
00:24:50,626 --> 00:24:52,834
un des villages
ils fabriquent avec de la bouse de vache.

410
00:24:58,042 --> 00:24:59,167
Vidange maintenant, c'est bien.

411
00:25:00,251 --> 00:25:01,917
La tribu est de nouveau partie errer.

412
00:25:04,459 --> 00:25:06,959
(les vaches meuglent)

413
00:25:14,792 --> 00:25:16,667
Que de drôles de Masaï,

414
00:25:16,667 --> 00:25:18,751
tout comme ils l'étaient il y a mille ans,

415
00:25:20,251 --> 00:25:21,542
c'est la seule tribu qui a réussi

416
00:25:21,542 --> 00:25:23,251
résister complètement à la civilisation.

417
00:25:24,376 --> 00:25:27,001
Toujours en mouvement,
vivant de sang et de lait.

418
00:25:32,042 --> 00:25:33,501
Ils doivent garder leur bétail dehors.

419
00:25:33,501 --> 00:25:36,584
Pourri par la maladie, la peste bovine principalement.

420
00:25:36,584 --> 00:25:38,959
Ils allaient infecter toute ma région en un rien de temps.

421
00:25:38,959 --> 00:25:40,542
Et si cela arrive,

422
00:25:40,542 --> 00:25:43,126
le service vétérinaire
entre et tire sur tout,

423
00:25:43,126 --> 00:25:44,792
donc je dois les garder à l'écart.

424
00:25:46,626 --> 00:25:47,834
Ils sont bien loin maintenant, Dieu merci,

425
00:25:47,834 --> 00:25:49,959
mais ils reviendront.

426
00:25:54,459 --> 00:25:58,209
A l'Est il y a le désert, ça aide,

427
00:25:58,209 --> 00:26:00,542
il n’y aura pas grand-chose de cette façon.

428
00:26:00,542 --> 00:26:04,001
Mais c'est au sud que réside le véritable danger, les Kawomba.

429
00:26:05,917 --> 00:26:08,084
50 milles de campagne,

430
00:26:09,251 --> 00:26:11,042
et je n'ai que 10 hommes pour patrouiller.

431
00:26:12,626 --> 00:26:15,084
Eh bien, je dois commencer.

432
00:26:15,084 --> 00:26:16,084
Allez Ondego.

433
00:26:30,042 --> 00:26:31,792
Tayari WawiIi Kwanza,

434
00:26:38,584 --> 00:26:41,084
Je veux que tu patrouilles par là.

435
00:26:41,084 --> 00:26:41,917
-Ndio.

436
00:26:43,834 --> 00:26:46,792
- Construisez votre cabane ici.

437
00:26:46,792 --> 00:26:47,584
-Mzuri.

438
00:26:47,584 --> 00:26:49,709
- Tu ferais mieux de dormir
dans cet arbre en attendant,

439
00:26:49,709 --> 00:26:52,292
il y a beaucoup de lions.

440
00:26:55,251 --> 00:26:56,501
je t'en apporterai d'autres
rations dans un mois,

441
00:26:56,501 --> 00:26:58,459
alors ne mange pas tout d'un coup.

442
00:26:58,459 --> 00:26:59,334
Kwaheri.

443
00:26:59,334 --> 00:27:02,667
- (les deux) Kwaheri Bwana.

444
00:27:15,709 --> 00:27:18,417
- Nous installerons ces panneaux sur chaque piste

445
00:27:18,417 --> 00:27:20,709
des balises tous les deux miles, au moins.

446
00:27:20,709 --> 00:27:22,584
Plus quand il en avait le temps.

447
00:27:23,751 --> 00:27:25,751
Je dois aussi faire le point,

448
00:27:25,751 --> 00:27:27,209
voyez ce que je dois protéger.

449
00:27:28,167 --> 00:27:30,209
Il y en a toujours quelques-uns
des éléphants dans les marais.

450
00:27:34,792 --> 00:27:37,334
C'est Charlie, notre plus ancien habitant,

451
00:27:39,167 --> 00:27:40,334
c'est la saison des amours,

452
00:27:41,209 --> 00:27:43,834
ces Impala Buck et
se battre pour cette dame d'amour.

453
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
Les girafes s'habituent à nous,

454
00:27:51,709 --> 00:27:54,709
il y a trois mois, nous ne pouvions pas
je suis à moins d'un mile d'eux,

455
00:27:55,876 --> 00:27:57,167
et ils se reproduisent aussi.

456
00:27:58,417 --> 00:28:00,917
Des petites jambes en caoutchouc ici,
n'a que cinq minutes.

457
00:28:31,917 --> 00:28:34,667
- J'aime bien le phacochère, il
est si belle et moche.

458
00:28:34,667 --> 00:28:35,584
- Eh bien, il ne l'est pas
adorable quand il est coincé.

459
00:28:36,542 --> 00:28:37,959
- Que te ferait-il papa ?

460
00:28:37,959 --> 00:28:39,084
- Il vous éventrerait.

461
00:28:53,917 --> 00:28:55,751
Les lions tuent beaucoup de zèbres, bien sûr,

462
00:28:57,042 --> 00:28:58,417
mais c'est la rançon de ce roi.

463
00:28:59,834 --> 00:29:02,292
Ils ne semblent jamais s'associer
un camion avec des gens

464
00:29:03,917 --> 00:29:06,084
restez dedans et vous êtes en sécurité.

465
00:29:07,584 --> 00:29:10,167
Une fois sorti, c'est une autre affaire.

466
00:29:26,834 --> 00:29:28,792
Oui, ça va plutôt bien,

467
00:29:30,417 --> 00:29:32,459
mais il y a toujours des surprises comme celle-là.

468
00:29:35,667 --> 00:29:37,167
- Regarde ça,

469
00:29:37,167 --> 00:29:38,792
tout un troupeau d'éléphants se dirige tout droit

470
00:29:38,792 --> 00:29:40,376
à travers le lac jusqu'à leur mort.

471
00:29:41,959 --> 00:29:43,334
Il y a maintenant un règlement là-bas

472
00:29:43,334 --> 00:29:46,084
et si ce groupe se retrouve parmi
les récoltes, ce sera une chance.

473
00:29:48,376 --> 00:29:50,251
Je déteste leur faire peur

474
00:29:50,251 --> 00:29:51,834
parce que les éléphants sont vraiment terrifiés

475
00:29:51,834 --> 00:29:53,417
quand on est pris à l'air libre

476
00:29:53,417 --> 00:29:55,459
mais je devais le faire pour leur sauver la vie.

477
00:29:59,084 --> 00:30:02,334
(les éléphants claironnent)

478
00:30:46,709 --> 00:30:49,126
Eh bien, ils sont en sécurité pendant un moment,

479
00:30:50,417 --> 00:30:52,209
J'espère qu'ils ont appris leur leçon,

480
00:30:54,876 --> 00:30:56,959
alors bien sûr, les problèmes ne surviennent jamais seuls.

481
00:30:58,334 --> 00:31:01,084
C'est le seul troupeau de
Buffalo que nous avons dans le parc,

482
00:31:03,167 --> 00:31:06,251
même eux, les plus méfiants
les animaux de la brousse,

483
00:31:06,251 --> 00:31:07,876
ça semble un peu plus docile, alors

484
00:31:11,834 --> 00:31:14,417
(les chiens aboient)

485
00:31:24,876 --> 00:31:25,709
- Kawomba.

486
00:31:25,709 --> 00:31:26,709
- Dites-leur d'arrêter.

487
00:31:28,667 --> 00:31:29,501
- Ungamaï.

488
00:31:32,126 --> 00:31:33,542
- Simama ! Simama !

489
00:31:41,417 --> 00:31:43,417
Arrêtez les chiens, tuez-les s'il le faut.

490
00:31:43,417 --> 00:31:45,292
On leur a dit qu'ils ne pouvaient pas chasser ici.

491
00:31:45,292 --> 00:31:48,584
Dis-leur qu'ils peuvent chasser ça
d'une manière ou d'une autre, mais pas ici.

492
00:31:48,584 --> 00:31:51,251
- (traduction)

493
00:31:54,709 --> 00:31:55,542
- Hé, toi,

494
00:32:03,001 --> 00:32:05,001
C'est ce que je pensais, empoisonné.

495
00:32:05,001 --> 00:32:08,709
Ils ne les utilisent pas contre
Impala, ils s'en prennent aux éléphants.

496
00:32:08,709 --> 00:32:10,126
Allez, poussez.

497
00:32:10,126 --> 00:32:12,417
Dites-leur que je parlerai à leur chef.

498
00:32:12,417 --> 00:32:15,084
- (traduction)

499
00:32:18,917 --> 00:32:19,751
-Bwana.

500
00:32:21,084 --> 00:32:22,459
- Les chiens ont tué maman ?

501
00:32:22,459 --> 00:32:23,292
-Ndio Bwana.

502
00:32:23,292 --> 00:32:24,709
- Pauvre petit gars.

503
00:32:24,709 --> 00:32:26,001
Nous le ramènerons à Tim

504
00:32:27,042 --> 00:32:29,709
Je pense que nous allons t'appeler Lucky.

505
00:32:35,584 --> 00:32:38,084
- Allez. N'est-il pas beau ?

506
00:32:58,334 --> 00:33:03,334
- Kali, regarde l'éléphant.

507
00:33:03,667 --> 00:33:04,917
- Oui.

508
00:33:04,917 --> 00:33:05,917
Gros taureau.

509
00:33:05,917 --> 00:33:09,126
Ecoute, il a traversé
le camp pendant la nuit.

510
00:33:13,792 --> 00:33:16,584
- Oh Tim, as-tu nourri
Oscar l'autruche, déjà ?

511
00:33:16,584 --> 00:33:17,417
- Pas encore.

512
00:33:17,417 --> 00:33:18,709
- Eh bien, ne sois pas un peu puant,

513
00:33:18,709 --> 00:33:19,542
juste parce que tu as un nouvel animal de compagnie,

514
00:33:19,542 --> 00:33:20,667
on ne peut pas négliger les autres.

515
00:33:20,667 --> 00:33:23,626
je ne vais pas faire ton
plus de sale boulot pour toi.

516
00:33:23,626 --> 00:33:24,959
Maintenant, cours et récupère
lavé avant que papa vienne,

517
00:33:24,959 --> 00:33:25,959
tu as l'air horrible.

518
00:33:28,042 --> 00:33:29,792
- Tu n'as pas l'air très bien toi-même.

519
00:33:45,917 --> 00:33:47,584
- Tim papa est là.

520
00:33:49,834 --> 00:33:50,751
Bonjour Bob.

521
00:33:51,667 --> 00:33:52,792
- Comment vas-tu,

522
00:33:52,792 --> 00:33:54,251
c'est pour moi ?

523
00:33:54,251 --> 00:33:55,501
- Je suis désolé, je pensais que c'était Bob.

524
00:33:55,501 --> 00:33:58,626
- Saluez-vous habituellement votre
mari avec le scorpion ?

525
00:33:58,626 --> 00:33:59,501
Est-il au camp ?

526
00:33:59,501 --> 00:34:00,417
- Attendez-le à tout moment.

527
00:34:00,417 --> 00:34:01,667
- Bien.

528
00:34:01,667 --> 00:34:02,501
- Quelque chose ne va pas ?

529
00:34:02,501 --> 00:34:03,334
- Non, non.

530
00:34:03,334 --> 00:34:04,501
Je voulais juste lui parler.

531
00:34:04,501 --> 00:34:06,626
Je dois dire que tu as choisi
le plus beau spectacle

532
00:34:06,626 --> 00:34:07,751
- C'est plutôt joli.

533
00:34:08,584 --> 00:34:09,667
- Tu sais une chose
J'aime mon travail

534
00:34:09,667 --> 00:34:12,126
en tant que photographe que je
peut emporter la beauté

535
00:34:12,126 --> 00:34:14,001
et laisse derrière toi les fourmis,
les mouches, les jiggers

536
00:34:14,001 --> 00:34:15,876
et ces gars bestiaux.

537
00:34:15,876 --> 00:34:18,001
Un paradis à regarder mais pas à vivre,

538
00:34:19,751 --> 00:34:21,751
mais alors je suppose
il y a des compensations.

539
00:34:21,751 --> 00:34:23,001
Au fait, je t'ai apporté des papiers.

540
00:34:23,001 --> 00:34:24,251
- Ah, merci.

541
00:34:24,251 --> 00:34:25,751
Vous n'avez pas vu les journaux depuis des semaines ?

542
00:34:25,751 --> 00:34:27,667
- Il y a une photo de dans l'un d'eux,

543
00:34:27,667 --> 00:34:29,292
à la garden-party, je trouve que c'est au top.

544
00:34:39,542 --> 00:34:42,042
Oh, voici notre mari maintenant.

545
00:34:44,626 --> 00:34:45,751
- Bonjour papa ?

546
00:34:45,751 --> 00:34:46,667
- Salut.

547
00:34:49,667 --> 00:34:53,001
Bonjour? Restez là.

548
00:34:53,001 --> 00:34:53,917
Venez.

549
00:34:55,042 --> 00:34:56,834
Bonjour Mannering, bonjour chérie,

550
00:34:56,834 --> 00:35:00,584
je serai avec toi dans un instant,
il faut d'abord être nettoyé.

551
00:35:00,584 --> 00:35:03,584
- Allez, tu peux sortir maintenant.

552
00:35:03,584 --> 00:35:04,667
- pourquoi tu le caches ?

553
00:35:04,667 --> 00:35:05,501
- Je pensais que maman allait venir,

554
00:35:05,501 --> 00:35:07,751
elle en a un peu marre de mes animaux.

555
00:35:07,751 --> 00:35:08,584
- Je ne lui en veux pas.

556
00:35:10,209 --> 00:35:12,584
- Ecoute papa, tu penses que ce caméléon

557
00:35:12,584 --> 00:35:14,376
ira la couleur du savon?

558
00:35:14,376 --> 00:35:16,126
- Je ne devrais pas le penser.

559
00:35:18,376 --> 00:35:20,209
- Attention, tu vas le casser.

560
00:35:20,209 --> 00:35:21,542
- Que diable ?

561
00:35:23,126 --> 00:35:25,709
- Ça tourne, Ondego
a dit qu'il sortirait demain.

562
00:35:25,709 --> 00:35:28,001
- Je commence à voir ton
le point de vue de la mère.

563
00:35:30,084 --> 00:35:30,959
Qu'est-ce que...

564
00:35:33,459 --> 00:35:35,001
- C'était mon scarabée de Noël.

565
00:35:35,001 --> 00:35:37,251
- Eh bien, tu gardes ton
les animaux hors de mes affaires,

566
00:35:37,251 --> 00:35:38,292
compris ?

567
00:35:38,292 --> 00:35:39,209
- Oui papa

568
00:35:57,959 --> 00:35:58,792
- Ravi de vous revoir.

569
00:35:58,792 --> 00:36:00,834
- Bob, M. Mannering veut
avoir un mot avec toi

570
00:36:00,834 --> 00:36:02,292
ça me donnera l'occasion de ranger un peu.

571
00:36:02,292 --> 00:36:03,126
- Bien.

572
00:36:03,126 --> 00:36:06,459
- Kali, Ondego, chakula, upesi upesi.

573
00:36:06,459 --> 00:36:07,542
- Au fait Payton,

574
00:36:07,542 --> 00:36:09,334
est-ce que vos hommes patrouillent
votre limite sud ?

575
00:36:09,334 --> 00:36:10,459
- Je l'espère sincèrement.

576
00:36:10,459 --> 00:36:12,626
- C'est drôle, j'en suis tombé sur un
de vos messages d'hier

577
00:36:12,626 --> 00:36:13,959
et personne là-bas.

578
00:36:13,959 --> 00:36:15,001
- Oh, je suppose qu'ils étaient en patrouille.

579
00:36:15,001 --> 00:36:17,334
- Non, je suis passé au post suivant,

580
00:36:17,334 --> 00:36:19,501
en fait, j'ai parcouru toute la ligne,

581
00:36:19,501 --> 00:36:20,584
il n'y avait de patrouille nulle part.

582
00:36:20,584 --> 00:36:23,042
- C'est drôle, je ne comprends pas.

583
00:36:23,917 --> 00:36:26,667
Chéri, demande à l'un de nos
Askaris est venu aujourd'hui ?

584
00:36:26,667 --> 00:36:29,001
- Non Bob, personne n'est venu ici.

585
00:36:29,001 --> 00:36:29,959
- Où diable ont-ils pu arriver ?

586
00:36:29,959 --> 00:36:31,376
- Ah, tu ne peux faire confiance à aucun d'entre eux ?

587
00:36:31,376 --> 00:36:32,501
- Oh oui, tu peux.

588
00:36:32,501 --> 00:36:33,334
C'est une bonne bande de garçons.

589
00:36:33,334 --> 00:36:34,751
- Trop bon probablement et c'est
payé quelqu'un pour les avoir

590
00:36:34,751 --> 00:36:35,917
à l'écart.

591
00:36:35,917 --> 00:36:37,459
- Quoi, les soudoyer ?

592
00:36:37,459 --> 00:36:38,667
- Beaucoup de gens ne seraient pas au-dessus de ça,

593
00:36:38,667 --> 00:36:41,709
un Askari peut vivre heureux
pendant un an avec cinq livres.

594
00:36:45,459 --> 00:36:46,501
- Je n'y crois pas.

595
00:36:50,084 --> 00:36:52,376
Je ferais mieux d'y aller tout de suite.

596
00:36:52,376 --> 00:36:55,042
- J'espère que tu ne trouves pas
des choses aussi mauvaises qu'elles le paraissent.

597
00:36:55,042 --> 00:36:56,126
- J'espère que non.

598
00:36:56,126 --> 00:36:57,917
Oh, prends un verre, tu veux ?

599
00:36:57,917 --> 00:36:59,376
- Non merci, je dois être long.

600
00:36:59,376 --> 00:37:00,584
- Oh, tu le dois ?

601
00:37:00,584 --> 00:37:01,417
- Eh bien, tu dois finir ton travail,

602
00:37:01,417 --> 00:37:02,251
et j'ai promis de passer la nuit

603
00:37:02,251 --> 00:37:03,917
chez le commissaire de district.

604
00:37:03,917 --> 00:37:06,501
Désolé de vous annoncer une nouvelle aussi désagréable.

605
00:37:06,501 --> 00:37:08,209
Excusez-moi auprès d'une femme, voulez-vous ?

606
00:37:08,209 --> 00:37:09,042
Au revoir.

607
00:37:09,042 --> 00:37:09,876
- Au revoir.

608
00:37:20,626 --> 00:37:24,126
Kali, prends des sandwichs
et du café thermos, tu veux ?

609
00:37:24,126 --> 00:37:25,042
-Ndio Bwana.

610
00:37:25,042 --> 00:37:26,417
- Bob, où est M. Mannering ?

611
00:37:26,417 --> 00:37:28,084
Est-il parti ?

612
00:37:28,084 --> 00:37:29,376
Tu ne lui as pas proposé à boire ?

613
00:37:29,376 --> 00:37:30,917
Et c'est quoi cette histoire de sandwichs ?

614
00:37:30,917 --> 00:37:32,042
- Tous les Askaris semblent avoir disparu.

615
00:37:32,042 --> 00:37:33,542
Je dois y aller et vérifier.

616
00:37:33,542 --> 00:37:34,751
- Bob, tu viens juste de rentrer.

617
00:37:34,751 --> 00:37:36,292
- Oh, je suis terriblement désolé Mary.

618
00:37:36,292 --> 00:37:38,667
- Je pensais que nous allions
passer une soirée ensemble.

619
00:37:38,667 --> 00:37:39,501
Tu dois y aller ?

620
00:37:39,501 --> 00:37:40,584
- J'ai bien peur de devoir le faire.

621
00:37:43,084 --> 00:37:44,084
-Ziko Tayari Bwana.

622
00:37:45,334 --> 00:37:46,167
- Santé.

623
00:38:13,834 --> 00:38:14,917
Askari! Askari!

624
00:38:17,959 --> 00:38:20,584
Tout s'est bien passé, des traces ?

625
00:38:20,584 --> 00:38:21,917
- L'automobile Bwana,

626
00:38:21,917 --> 00:38:23,292
Bwana Manières.

627
00:38:23,292 --> 00:38:24,667
- Oui je sais.

628
00:38:24,667 --> 00:38:27,501
Il a été tout au long de ces postes.

629
00:38:38,292 --> 00:38:43,292
- Bwana (parle une langue étrangère)

630
00:38:45,417 --> 00:38:46,251
- Vite.

631
00:39:27,042 --> 00:39:29,334
- Hé, que font les incendies
tu penses que tu fais ?

632
00:39:29,334 --> 00:39:31,376
- Vous économisez une somme d'argent.

633
00:39:31,376 --> 00:39:32,209
- Que veux-tu dire?

634
00:39:32,209 --> 00:39:33,209
- Cela t'aurait coûté cinq amendes

635
00:39:33,209 --> 00:39:34,042
pour chacun de ceux que vous aviez abattus.

636
00:39:34,042 --> 00:39:35,376
- Des amendes ? Tu es fou.

637
00:39:35,376 --> 00:39:36,417
Nous avons un permis.

638
00:39:36,417 --> 00:39:38,251
- Ne pas tirer en national
garez-vous, vous ne l'avez pas fait.

639
00:39:38,251 --> 00:39:39,876
- Parc national, depuis quand ?

640
00:39:39,876 --> 00:39:41,792
Nous avons tiré dessus
ces zones depuis des années.

641
00:39:41,792 --> 00:39:42,792
- par où est-il arrivé ?

642
00:39:42,792 --> 00:39:43,626
- Sud.

643
00:39:43,626 --> 00:39:44,459
- Il y a combien de temps ?

644
00:39:44,459 --> 00:39:45,709
- Il y a deux jours. Pourquoi?

645
00:39:45,709 --> 00:39:47,126
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

646
00:39:47,126 --> 00:39:50,001
- Quelqu'un a cassé chaque
panneau sur la limite sud,

647
00:39:50,001 --> 00:39:52,667
et je pense que celui qui l'a fait
j'ai soudoyé mon Askaris pour qu'il démissionne.

648
00:39:52,667 --> 00:39:53,834
- Eh bien, qu'est-ce que ça va nous faire ?

649
00:39:53,834 --> 00:39:55,709
- C'est exactement ce que j'aimerais savoir.

650
00:39:55,709 --> 00:39:58,626
- Bwana, iko tembo imeuIiwa kule mbele.

651
00:40:13,667 --> 00:40:14,626
- Les défenses ont disparu Bwana.

652
00:40:15,542 --> 00:40:16,584
- Le braconnage pour l'ivoire hein,

653
00:40:18,709 --> 00:40:19,792
c'est un jeune aussi.

654
00:40:24,917 --> 00:40:26,251
Qu'en savez-vous ?

655
00:40:26,251 --> 00:40:27,542
- Que faut-il savoir à ce sujet ?

656
00:40:27,542 --> 00:40:28,501
Nous ne l'avons pas fait.

657
00:40:28,501 --> 00:40:29,959
- Alors, jetons un coup d'oeil dans votre camion.

658
00:40:29,959 --> 00:40:31,209
- Vous ne touchez pas à notre camion.

659
00:40:31,209 --> 00:40:32,042
- Tu n'as pas le droit de faire ça.

660
00:40:32,042 --> 00:40:33,584
- Oui, si je pense qu'il contient de l'ivoire.

661
00:40:33,584 --> 00:40:35,751
- Alors nous sommes des braconniers d'ivoire maintenant, n'est-ce pas ?

662
00:40:35,751 --> 00:40:37,584
- Bwana, Kawomba tuent.

663
00:40:41,834 --> 00:40:44,542
- C'est le Kawomba, d'accord ? Empoisonné.

664
00:40:44,542 --> 00:40:46,834
- Et bien, tu veux toujours fouiller notre camion ?

665
00:40:46,834 --> 00:40:48,501
- Non, tu es en clair, d'accord.

666
00:40:48,501 --> 00:40:51,084
Mais rappelez-vous, pas de tir
dans le parc national.

667
00:40:51,084 --> 00:40:53,751
- Vous marquez vos limites
et nous les respecterons.

668
00:40:53,751 --> 00:40:54,584
Allez.

669
00:40:57,751 --> 00:40:58,959
- Nous chercherons des traces.

670
00:41:07,001 --> 00:41:09,584
- Bwana, Kawomba wamepita hapa.

671
00:41:11,459 --> 00:41:15,042
- Cela fait probablement
le point d'eau d'Amboseta.

672
00:42:04,334 --> 00:42:07,584
(les éléphants claironnent)

673
00:42:18,126 --> 00:42:19,542
- Un autre troupeau Bwana.

674
00:42:19,542 --> 00:42:20,876
- Oui, j'attends leur tour.

675
00:42:20,876 --> 00:42:23,834
C'est drôle comme deux troupeaux ne boivent jamais
ensemble en même temps.

676
00:42:42,417 --> 00:42:45,667
(les éléphants claironnent)

677
00:44:26,292 --> 00:44:28,459
(coup de feu)

678
00:44:52,584 --> 00:44:53,917
Attention à Ondego.

679
00:45:29,709 --> 00:45:30,542
- Tu as blessé Bwana ?

680
00:45:30,542 --> 00:45:31,709
- Non je ne pense pas, et toi ?

681
00:45:31,709 --> 00:45:33,001
- Il m'a battu Bwana.

682
00:45:33,001 --> 00:45:35,626
- Qu'à cela ne tienne, vous vous êtes bien battu.

683
00:45:35,626 --> 00:45:37,334
- La prochaine fois, je lui coupe la tête.

684
00:45:37,334 --> 00:45:39,126
- Ne sois pas un si gros bébé.

685
00:45:39,126 --> 00:45:40,626
Quoi qu'il en soit, c'est une preuve,

686
00:45:40,626 --> 00:45:42,042
si jamais je parviens à le retrouver,

687
00:45:42,876 --> 00:45:45,126
ugh, ce truc pue,
sortons d'ici.

688
00:45:48,209 --> 00:45:49,501
- Upinde réveille huu Bwana.

689
00:45:49,501 --> 00:45:51,542
- C'est aussi une preuve, tu la gardes.

690
00:45:54,001 --> 00:45:54,917
Je suis après ce taureau blessé.

691
00:45:54,917 --> 00:45:56,084
Tu prends le camion et
dis-le à Memsahib,

692
00:45:56,084 --> 00:45:58,376
Je reviendrai dès que possible,

693
00:45:58,376 --> 00:46:00,792
alors tu ferais mieux de venir
ressortez et suivez-moi.

694
00:46:00,792 --> 00:46:02,917
- Mzuri, lakini jitunze Bwana.

695
00:46:02,917 --> 00:46:04,834
- Tout ira bien.

696
00:46:31,751 --> 00:46:34,459
- Revenez vers lui rapidement
Ondego, il pourrait avoir besoin d'aide.

697
00:46:34,459 --> 00:46:39,334
-Ndio Memsahib.

698
00:46:39,334 --> 00:46:40,709
- Et bien c'est ça.

699
00:46:40,709 --> 00:46:42,626
Désolé d'avoir raté
votre mari Mme Payton,

700
00:46:42,626 --> 00:46:44,959
mais ça ne sert à rien d'attendre, un
un travail comme celui-là peut prendre des jours.

701
00:46:46,126 --> 00:46:47,876
- Monsieur le commissaire, comment
un éléphant va vite

702
00:46:47,876 --> 00:46:49,334
quand il te charge ?

703
00:46:49,334 --> 00:46:50,167
- Oh, assez vite.

704
00:46:50,167 --> 00:46:51,876
Ne t'inquiète pas pour ta mère.

705
00:46:51,876 --> 00:46:54,584
M. Mannering a pris
photographies d'éléphants en train de charger.

706
00:46:54,584 --> 00:46:55,542
- Mais celui-ci est empoisonné, n'est-ce pas ?

707
00:46:55,542 --> 00:46:57,667
Cela ne les rend-il pas fous ?

708
00:46:57,667 --> 00:46:58,501
- Parfois.

709
00:46:58,501 --> 00:47:01,709
Parfois, ils meurent lentement, dans d’atroces souffrances.

710
00:47:01,709 --> 00:47:03,167
Il n'y a rien qu'on puisse
fais, mais suis leurs traces

711
00:47:03,167 --> 00:47:05,001
et mets-les hors de leur souffrance.

712
00:47:05,001 --> 00:47:05,834
C'est vraiment un travail de routine.

713
00:47:05,834 --> 00:47:07,751
Et ton père est un excellent tireur.

714
00:47:07,751 --> 00:47:10,417
Il n'y a rien à craindre.

715
00:47:50,376 --> 00:47:53,626
(les éléphants claironnent)

716
00:48:18,667 --> 00:48:20,167
- Pauvre vieux.

717
00:48:35,667 --> 00:48:36,917
-llikua karibu Bwana ?

718
00:48:36,917 --> 00:48:39,042
- Kabisa, bravo Ondego.

719
00:48:39,042 --> 00:48:39,876
Memsahib, ça va ?

720
00:48:39,876 --> 00:48:40,876
-Ndio Bwana

721
00:48:44,709 --> 00:48:46,084
- Je me demande ce que dit le chef Kawomba

722
00:48:46,084 --> 00:48:47,459
devra dire à ce sujet.

723
00:49:31,417 --> 00:49:32,751
- Un morceau ou deux, M. Payton ?

724
00:49:32,751 --> 00:49:33,667
- Deux s'il vous plaît.

725
00:49:41,334 --> 00:49:42,167
Tu n'as pas besoin de penser que tu peux me contourner

726
00:49:42,167 --> 00:49:44,584
avec deux rondelles de sucre, Kimolo.

727
00:49:44,584 --> 00:49:45,751
Le commissaire de district
l'a dit très clairement,

728
00:49:45,751 --> 00:49:48,376
vos hommes ne chasseraient pas
jeu dans le parc national.

729
00:49:48,376 --> 00:49:51,334
- M. Payton, est-ce que
voulez-vous que mon peuple meure de faim ?

730
00:49:51,334 --> 00:49:53,917
- Mourir de faim ? Tu as tout le
jeu que vous voulez dans ce domaine,

731
00:49:53,917 --> 00:49:56,876
beaucoup de meuniers et de bétail
et un très joli service à thé

732
00:49:56,876 --> 00:49:57,709
si je puis dire.

733
00:49:58,876 --> 00:50:01,251
Oh non Kimolo, ce n'était pas de la nourriture
tes chasseurs étaient après,

734
00:50:01,251 --> 00:50:02,751
C'était autre chose,

735
00:50:02,751 --> 00:50:03,667
c'était de l'ivoire.

736
00:50:04,626 --> 00:50:08,834
- Oh non M. Peyton, mon jeune
les hommes ne chassent que pour la viande.

737
00:50:08,834 --> 00:50:13,834
- Oh, Ondego, nipe ile mshale

738
00:50:17,667 --> 00:50:20,542
Cet éléphant n'a pas été tué pour sa viande.

739
00:50:20,542 --> 00:50:21,376
allez maintenant Kimolo, dis-moi,

740
00:50:21,376 --> 00:50:23,126
qui est derrière le braconnage de l’ivoire ?

741
00:50:24,001 --> 00:50:25,584
- Nous n'avons pas d'ivoire.

742
00:50:25,584 --> 00:50:27,792
- Est-ce un Indien ou un Blanc ?

743
00:50:27,792 --> 00:50:29,834
- J'ai dit que nous n'avions pas d'ivoire.

744
00:50:29,834 --> 00:50:34,334
- Très bien, un de vos
les jeunes hommes ont laissé ça derrière eux

745
00:50:34,334 --> 00:50:36,334
et il cherchait un éléphant à Amboseta.

746
00:50:37,376 --> 00:50:38,709
- Pas Kawomba.

747
00:50:38,709 --> 00:50:39,959
- Oh oui, ça l'est,

748
00:50:39,959 --> 00:50:41,751
et en plus, je le ferais
reconnaissez à nouveau l'homme,

749
00:50:41,751 --> 00:50:43,001
il avait une grande cicatrice ici,

750
00:50:44,251 --> 00:50:46,126
c'est bien l'un des vôtres,

751
00:50:46,126 --> 00:50:46,959
et quand je le trouverai, je l'emmènerai

752
00:50:46,959 --> 00:50:48,917
au commissaire de district,

753
00:50:48,917 --> 00:50:50,167
le DC prendra des mesures.

754
00:50:53,167 --> 00:50:55,584
Et tu sais ce que ça veut dire,

755
00:50:55,584 --> 00:50:57,667
les Kawomba auront un nouveau chef,

756
00:50:57,667 --> 00:51:00,126
J'y penserais si j'étais toi.

757
00:51:00,126 --> 00:51:04,417
- (parle une langue étrangère)

758
00:51:04,417 --> 00:51:06,417
- Merci pour le thé Kimolo.

759
00:51:06,417 --> 00:51:07,751
Voiture Peleka

760
00:51:13,334 --> 00:51:14,459
et accessoirement le
la prochaine fois que je viendrai ici,

761
00:51:14,459 --> 00:51:16,042
tu n'as pas besoin de faire un spectacle,

762
00:51:16,042 --> 00:51:17,709
ce sera ma fête.

763
00:51:17,709 --> 00:51:18,751
Au revoir.

764
00:51:18,751 --> 00:51:20,084
- Au revoir M. Payton.

765
00:51:28,251 --> 00:51:31,751
(parle une langue étrangère)

766
00:53:24,667 --> 00:53:26,501
- Que font-ils à ce champion ?

767
00:53:27,376 --> 00:53:28,209
- Wanamuua Bwana.

768
00:53:28,209 --> 00:53:29,584
- D'accord, je reprends Ondego.

769
00:53:48,917 --> 00:53:50,417
Explosion!

770
00:53:50,417 --> 00:53:51,251
Tirez un coup de feu.

771
00:53:57,001 --> 00:54:02,001
- Pesi ! Pesi!

772
00:54:03,626 --> 00:54:05,792
(coup de feu)

773
00:54:20,376 --> 00:54:21,626
- Juste le gars qu'on veut,

774
00:54:22,959 --> 00:54:24,292
Ondego stable

775
00:54:24,292 --> 00:54:26,001
Ne lui coupe pas la tête tout de suite.

776
00:54:26,001 --> 00:54:26,917
il est mon témoignage.

777
00:54:27,751 --> 00:54:29,251
Si tu vis et parles,

778
00:54:29,251 --> 00:54:31,417
J'aurai Kimolo là où je le veux.

779
00:55:13,001 --> 00:55:16,251
- Et voilà, espèce d'idiot, continue.

780
00:55:37,376 --> 00:55:38,459
Maman, maman.

781
00:55:51,126 --> 00:55:53,334
Je ferai mes calculs quand il fera frais,

782
00:55:53,334 --> 00:55:55,334
tout ira bien, n'est-ce pas ?

783
00:55:55,334 --> 00:55:56,834
Ils sont vraiment faciles.

784
00:56:26,876 --> 00:56:27,709
- Il est bien sorti

785
00:56:27,709 --> 00:56:29,626
Je vais chercher le memsahib avant de le déplacer.

786
00:56:32,376 --> 00:56:34,834
- Mais Kali, sois aussi douce que possible.

787
00:56:34,834 --> 00:56:36,167
-Ndio Memsahib.

788
00:57:06,459 --> 00:57:09,792
- N'aie pas peur, je ne te ferai pas de mal.

789
00:57:33,667 --> 00:57:35,459
- Ondego, mon arme, vite !

790
00:57:40,167 --> 00:57:43,334
- Maman ! Momie! Regardez ce que j'ai trouvé

791
00:57:59,917 --> 00:58:01,167
- Reste où tu es Bob.

792
00:58:05,209 --> 00:58:07,417
Tim, pose le petit.

793
00:58:14,792 --> 00:58:16,042
Tim reste immobile

794
00:58:28,834 --> 00:58:33,834
Maintenant, commencez à marcher lentement.

795
00:58:46,584 --> 00:58:47,917
Reste immobile Tim.

796
00:58:57,084 --> 00:58:59,167
Maintenant, recommencez à marcher.

797
00:59:57,209 --> 00:59:58,834
Oh Bob, je ne peux pas continuer,

798
00:59:58,834 --> 00:59:59,667
Je ne peux pas continuer.

799
00:59:59,667 --> 01:00:01,292
- Là, là, c'est fini chérie,

800
01:00:01,292 --> 01:00:02,417
c'est fini.

801
01:00:03,376 --> 01:00:05,084
- Ce n'est pas fini ! Comment est-ce possible ?

802
01:00:05,084 --> 01:00:06,667
Comment pouvons-nous continuer ainsi ?

803
01:00:06,667 --> 01:00:07,834
Je n'en peux plus.

804
01:00:07,834 --> 01:00:10,001
Je déteste ça ici, je déteste tout.

805
01:00:10,001 --> 01:00:11,251
Il n'y a aucune aide, il n'y a rien !

806
01:00:11,251 --> 01:00:13,167
A quoi ça sert de rester
dans cet endroit horrible ?

807
01:00:13,167 --> 01:00:14,501
- Mais Mary, calme-toi...

808
01:00:14,501 --> 01:00:15,667
- Pourquoi protéger les animaux ?

809
01:00:15,667 --> 01:00:17,001
Protégez-nous !

810
01:00:17,001 --> 01:00:18,626
A partir de maintenant, je ne le ferai plus jamais
je sens que Tim est en sécurité,

811
01:00:18,626 --> 01:00:20,501
jour ou nuit. Jamais! Jamais!

812
01:00:43,376 --> 01:00:44,959
Oh laisse-moi tranquille Bob s'il te plaît

813
01:00:46,667 --> 01:00:47,626
- Mary, tu as tout à fait raison,

814
01:00:47,626 --> 01:00:49,751
Je dois rendre cet endroit plus sûr pour toi.

815
01:00:51,459 --> 01:00:53,209
Nous construirons un boma autour du camp.

816
01:00:54,542 --> 01:00:55,542
Je vais chercher des garçons.

817
01:00:57,084 --> 01:00:59,751
Je vais aller voir le DC
tôt le matin.

818
01:01:21,292 --> 01:01:24,959
Allez vous deux, prenez ça
gars hors du camion.

819
01:01:26,792 --> 01:01:27,626
- Il est parti.

820
01:01:29,709 --> 01:01:31,376
- Ma seule vraie preuve.

821
01:01:32,792 --> 01:01:36,042
- (parle une langue étrangère)

822
01:01:36,042 --> 01:01:36,876
- C'est vrai.

823
01:01:40,876 --> 01:01:44,501
Tu vas à Ondego, mais pas moi
je suppose que tu l'auras

824
01:01:44,501 --> 01:01:45,626
il fera nuit dans 10 minutes.

825
01:01:56,126 --> 01:01:57,751
- Nous pourrions le reprendre.

826
01:01:57,751 --> 01:01:59,501
Une chose est sûre, il ne le fera pas
retourner auprès des siens,

827
01:01:59,501 --> 01:02:00,834
il se cachera dans la brousse.

828
01:02:02,459 --> 01:02:04,709
C'est les Européens derrière
tout cela que je veux obtenir.

829
01:02:04,709 --> 01:02:07,834
- La chose la plus importante
c'est que je dois avoir de nouveaux hommes,

830
01:02:07,834 --> 01:02:10,334
Je dois continuer mes patrouilles
et protège mon camp.

831
01:02:10,334 --> 01:02:12,626
- Le problème, c'est que
officiellement tu n'existes pas,

832
01:02:12,626 --> 01:02:13,709
tu es une expérience,

833
01:02:13,709 --> 01:02:15,876
certains comités bébé vivent dans le vide,

834
01:02:15,876 --> 01:02:17,959
J'aimerais vous aider, mais comment puis-je ?

835
01:02:17,959 --> 01:02:19,126
Vous ne rentreriez dans aucun des forums.

836
01:02:19,126 --> 01:02:20,042
- Mais je veux construire des routes,

837
01:02:20,042 --> 01:02:21,751
Je veux dire, c'est des travaux publics, n'est-ce pas ?

838
01:02:21,751 --> 01:02:22,959
C'est sûr que ça aiderait
votre quartier, n'est-ce pas ?

839
01:02:22,959 --> 01:02:25,834
- Des routes qui mènent quelque part
le ferais, mais le vôtre ?

840
01:02:25,834 --> 01:02:27,084
Que dois-je mettre sur la feuille de dépenses ?

841
01:02:27,084 --> 01:02:30,001
" À la construction de routes de
vide vers nulle part X livres.

842
01:02:31,292 --> 01:02:33,084
Le bureau colonial aurait une crise.

843
01:02:33,084 --> 01:02:35,751
- Que diriez-vous de "Pour aider
pour attraper les braconniers d'ivoire.

844
01:02:35,751 --> 01:02:37,292
- Le travail du département jeux.

845
01:02:37,292 --> 01:02:40,459
Attrapez-les, je les mets en clink.

846
01:02:40,459 --> 01:02:43,751
Clink, je me demande, j'ai une idée

847
01:02:44,667 --> 01:02:46,001
il y a juste une chance,

848
01:02:47,209 --> 01:02:48,042
allez.

849
01:02:50,001 --> 01:02:50,834
Vous allez rencontrer les limites du prix

850
01:02:50,834 --> 01:02:52,334
de l'hôtel Kingie Georgie.

851
01:02:56,917 --> 01:02:58,792
Ce sont ce qu'on appelle des détenus,

852
01:02:58,792 --> 01:02:59,626
mot typiquement gouvernemental, n'est-ce pas ?

853
01:02:59,626 --> 01:03:02,709
Quelque chose entre
les condamnés et les probatoires,

854
01:03:02,709 --> 01:03:04,334
si tu veux, tu peux avoir
une chance de les obtenir

855
01:03:04,334 --> 01:03:05,167
travailler pour vous.

856
01:03:05,167 --> 01:03:07,459
Je suppose que vous êtes des travaux publics d'une certaine manière,

857
01:03:07,459 --> 01:03:08,292
mais je peux vous assurer,

858
01:03:08,292 --> 01:03:10,126
ce sont les plus grands échangistes du monde.

859
01:03:10,126 --> 01:03:11,042
- A quoi servent-ils ?

860
01:03:11,042 --> 01:03:12,959
- Oh, des trucs tribaux mineurs.

861
01:03:15,584 --> 01:03:18,792
Ce type a servi son
beau-père pour la dot.

862
01:03:18,792 --> 01:03:20,042
Je dois dire qu'ayant vu sa femme,

863
01:03:20,042 --> 01:03:20,959
Je ne lui en veux pas.

864
01:03:24,542 --> 01:03:26,542
Il a volé le pyjama des missionnaires.

865
01:03:26,542 --> 01:03:28,084
- Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ?

866
01:03:28,084 --> 01:03:30,959
- Non. Le problème, c'est le missionnaire,
était dedans à ce moment-là.

867
01:03:32,792 --> 01:03:33,792
C'est un voleur de bétail.

868
01:03:36,584 --> 01:03:38,792
Et cet homme couronné
un des anciens de la tribu

869
01:03:38,792 --> 01:03:40,084
avec un boutonkerry.

870
01:03:45,959 --> 01:03:47,251
- Ils n'ont pas l'air trop mal,

871
01:03:47,251 --> 01:03:48,917
ça te dérange si j'ai une chance ?

872
01:03:48,917 --> 01:03:49,751
- Poursuivre.

873
01:03:54,709 --> 01:03:55,959
- Combien parlent anglais ?

874
01:03:56,792 --> 01:03:57,917
Droite.

875
01:03:57,917 --> 01:04:00,376
J'ai été envoyé pour arrêter
la chasse aux éléphants,

876
01:04:00,376 --> 01:04:02,209
la chasse de tous les animaux.

877
01:04:02,209 --> 01:04:03,584
Pour qu'ils vivent et grandissent

878
01:04:03,584 --> 01:04:05,917
pour le bien des enfants...

879
01:04:05,917 --> 01:04:09,751
(chanter en langue étrangère)

880
01:04:17,876 --> 01:04:18,792
- Qu'est-ce qu'ils chantent ?

881
01:04:18,792 --> 01:04:21,334
- Ils chantent comment ils coupent
le foie du Kawomba sorti.

882
01:04:23,251 --> 01:04:27,917
(le chant en langue étrangère continue)

883
01:05:06,542 --> 01:05:07,376
-Jambo ?

884
01:05:07,376 --> 01:05:08,542
-Jambo Bwana.

885
01:05:10,042 --> 01:05:11,417
- Papa Jambo.

886
01:05:11,417 --> 01:05:13,167
- Je ne pourrais pas souhaiter un plus grand nombre de garçons,

887
01:05:13,167 --> 01:05:15,167
Je n'ai pas eu de chance, le District
Le commissaire pourrait les épargner.

888
01:05:15,167 --> 01:05:16,001
- Très chanceux.

889
01:05:16,001 --> 01:05:17,209
- Et ils ont travaillé très dur aussi.

890
01:05:17,209 --> 01:05:19,292
- Oui, ils sont habitués aux travaux forcés,

891
01:05:21,501 --> 01:05:22,501
vous sentez-vous mieux dans votre peau maintenant ?

892
01:05:22,501 --> 01:05:23,667
- Beaucoup plus sûr.

893
01:05:23,667 --> 01:05:24,501
- Bien.

894
01:06:13,126 --> 01:06:13,959
Kongwi!

895
01:06:13,959 --> 01:06:14,792
-Bwana.

896
01:06:14,792 --> 01:06:15,792
- Rassemblez tout le monde
partent tout de suite,

897
01:06:15,792 --> 01:06:17,167
-Ndio Bwana.

898
01:06:17,167 --> 01:06:18,501
- quel est le problème Bob, que s'est-il passé ?

899
01:06:18,501 --> 01:06:20,667
- Le Kawomba, ça a l'air horrible,

900
01:06:20,667 --> 01:06:21,584
ils ont massacré tout ce qui était en vue,

901
01:06:21,584 --> 01:06:23,042
principalement des vaches et des veaux.

902
01:06:23,042 --> 01:06:25,459
Kali, prépare des rations pour deux jours.

903
01:06:25,459 --> 01:06:26,292
-Ndio Bwana.

904
01:06:26,292 --> 01:06:27,459
- Ils viennent de quitter le
viande pour les vautours.

905
01:06:27,459 --> 01:06:28,584
Jaza Hii, Pesi, Pesi.

906
01:06:28,584 --> 01:06:29,751
-Ndio Bwana.

907
01:06:29,751 --> 01:06:30,584
- On dirait que quelqu'un essaie

908
01:06:30,584 --> 01:06:31,792
pour tuer tout le gibier de la région.

909
01:06:31,792 --> 01:06:33,042
- Mais ça n'a aucun sens.

910
01:06:33,042 --> 01:06:33,876
- Je sais.

911
01:06:33,876 --> 01:06:34,709
- Où veux-tu les hommes Bwana ?

912
01:06:34,709 --> 01:06:35,542
- Près du camion.

913
01:06:35,542 --> 01:06:36,376
-Ndio Bwana.

914
01:06:36,376 --> 01:06:37,876
- Et sans armes, tu te souviens ?

915
01:06:37,876 --> 01:06:38,709
-Ndio Bwana.

916
01:06:38,709 --> 01:06:39,542
- Des braconniers d'ivoire pourraient être derrière tout ça,

917
01:06:39,542 --> 01:06:41,042
quelqu'un essaie de me faire sortir de la zone,

918
01:06:41,042 --> 01:06:42,209
Je suis sur leur chemin.

919
01:06:42,209 --> 01:06:43,501
Ondiego.

920
01:06:43,501 --> 01:06:44,334
-Bwana.

921
01:06:44,334 --> 01:06:45,167
- N'oubliez pas ces bidons d'eau.

922
01:06:45,167 --> 01:06:46,001
-Ndio Bwana.

923
01:06:46,001 --> 01:06:47,459
- Il faut arrêter Marie,

924
01:06:47,459 --> 01:06:48,709
Je vais tenter ma chance.

925
01:06:48,709 --> 01:06:50,417
Je vais attaquer le village Kawomba.

926
01:06:51,626 --> 01:06:52,751
- Mais c'est le travail de la police.

927
01:06:52,751 --> 01:06:54,292
Pour le DC, vous ne pouvez pas faire ça.

928
01:06:54,292 --> 01:06:56,251
- Je ne peux pas les arrêter
mais je peux les désarmer,

929
01:06:56,251 --> 01:06:58,292
confisquer certaines de leurs lances et de leurs arcs.

930
01:07:01,834 --> 01:07:04,709
Quand on arrive au Kawomba,
pas de combat sauf si je le dis,

931
01:07:04,709 --> 01:07:05,542
tu comprends ?

932
01:07:05,542 --> 01:07:06,376
-Ndio Bwana.

933
01:07:06,376 --> 01:07:07,459
- D'accord Bwana.

934
01:07:11,417 --> 01:07:12,584
- C'est pour quoi ?

935
01:07:12,584 --> 01:07:13,417
- Couper du bois de chauffage Bwana.

936
01:07:13,417 --> 01:07:14,751
- Nous allons le laisser ici.

937
01:07:18,542 --> 01:07:19,584
Vous coupez aussi du bois de chauffage ?

938
01:07:20,501 --> 01:07:21,501
-Ndio Bwana.

939
01:07:21,501 --> 01:07:23,751
- C'est ce que je pensais.

940
01:07:23,751 --> 01:07:25,042
Directement dans le camion

941
01:07:25,042 --> 01:07:26,667
(parle swahili)

942
01:07:26,667 --> 01:07:27,626
- Ce n'est pas juste pour les garçons Bob,

943
01:07:27,626 --> 01:07:29,459
ces Kawomba sont vraiment sauvages.

944
01:07:29,459 --> 01:07:30,667
- Ce sont les Kawomba qui ont besoin
ne vous inquiétez pas, pas ces oiseaux,

945
01:07:32,584 --> 01:07:34,126
tout ira bien chérie,

946
01:07:34,126 --> 01:07:35,626
Je serai bientôt de retour.

947
01:07:39,792 --> 01:07:41,542
- Tim, Tim, Bob arrête !

948
01:07:45,001 --> 01:07:46,334
Est-ce que Tim est là ?

949
01:07:49,751 --> 01:07:51,917
- Oh mon Dieu maman, toi
ne me laisse rien faire.

950
01:07:53,126 --> 01:07:54,501
- Très bien Bob, c'est parti.

951
01:08:10,292 --> 01:08:11,167
- Bonjour M. Payton.

952
01:08:11,167 --> 01:08:13,501
- Je suis ici pour chercher
ivoire, voici mon autorité.

953
01:08:13,501 --> 01:08:14,334
(parlant une langue étrangère)

954
01:08:14,334 --> 01:08:15,167
- Dites à vos gens de rester calmes

955
01:08:15,167 --> 01:08:16,251
et il n'y aura aucun problème.

956
01:08:16,251 --> 01:08:17,959
Kuja.

957
01:08:20,542 --> 01:08:25,209
N'oubliez pas de ne pas vous battre, prenez
leurs lances, leurs arcs et leurs flèches

958
01:08:25,209 --> 01:08:26,459
et c'est tout.

959
01:08:28,417 --> 01:08:31,709
- Si tu es venu chercher de l'ivoire, pourquoi
tu prends nos lances et nos flèches ?

960
01:08:31,709 --> 01:08:33,542
Parce que tes hommes ont été
tuer du gibier dans mon parc

961
01:08:33,542 --> 01:08:34,792
juste pour tuer,

962
01:08:34,792 --> 01:08:35,834
et ça doit s'arrêter.

963
01:08:47,584 --> 01:08:50,334
Je te laisse assez d'armes
pour que vos hommes chassent pour se nourrir,

964
01:08:50,334 --> 01:08:51,959
mais seulement pour la nourriture.

965
01:08:51,959 --> 01:08:55,126
Je te l'ai déjà demandé Kimolo,
qui était derrière tout ça ?

966
01:09:03,209 --> 01:09:05,334
(parle une langue étrangère)

967
01:09:05,334 --> 01:09:06,751
Calme-toi Kimolo.

968
01:09:07,709 --> 01:09:09,626
J'ai dit que je te laisserais assez
pour votre propre chasse,

969
01:09:09,626 --> 01:09:12,667
mes hommes se comporteront bien si les vôtres le font.

970
01:09:12,667 --> 01:09:13,917
Hé, arrête ça.

971
01:09:14,834 --> 01:09:15,667
Viens ici

972
01:09:19,917 --> 01:09:22,042
Emmenez cet homme dans les camions.

973
01:09:22,042 --> 01:09:23,709
- J'étais sergent dans l'armée, monsieur,

974
01:09:23,709 --> 01:09:24,959
J'ai mis le prisonnier en accusation.

975
01:09:25,959 --> 01:09:28,542
- Très bien M'kwongi, continuez.

976
01:09:30,667 --> 01:09:31,917
- Prisonnier évité,

977
01:09:31,917 --> 01:09:33,501
prisonnier à son tour,

978
01:09:33,501 --> 01:09:34,584
marche rapide du prisonnier,

979
01:09:34,584 --> 01:09:37,751
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite.

980
01:09:40,792 --> 01:09:42,292
- Jouer aux soldats ?

981
01:09:42,292 --> 01:09:44,542
- Que fais-tu ici, Mannering ?

982
01:09:44,542 --> 01:09:46,251
- Juste à temps, j'espère t'en empêcher

983
01:09:46,251 --> 01:09:47,917
faire quelque chose de très imprudent.

984
01:09:47,917 --> 01:09:49,751
- Je pense que tu ferais mieux de rester en dehors de ça.

985
01:09:49,751 --> 01:09:51,876
(parle une langue étrangère)

986
01:09:51,876 --> 01:09:56,667
Maintenant regarde ici Payton, je pense
tu ferais mieux de t'en sortir.

987
01:09:56,667 --> 01:09:58,292
Je sais et j'ai peur que Kimolo le sache

988
01:09:58,292 --> 01:10:00,292
que tu n'as aucune autorité
pour récupérer leurs armes.

989
01:10:00,292 --> 01:10:01,917
- Ce ne sont pas vos affaires.

990
01:10:01,917 --> 01:10:03,167
- Ni le vôtre.

991
01:10:03,167 --> 01:10:05,667
Vous utilisez les hommes de D.C.
pour des tâches de police non officielles.

992
01:10:05,667 --> 01:10:08,292
Si j'étais toi, je devrais appeler
Enlevez mes hommes et sortez vite.

993
01:10:08,292 --> 01:10:10,042
- J'ai l'intention d'arrêter ça
les gens massacrent le gibier

994
01:10:10,042 --> 01:10:10,876
dans mon parc.

995
01:10:10,876 --> 01:10:12,667
- Oh maintenant sois raisonnable Payton,

996
01:10:12,667 --> 01:10:15,792
combien êtes-vous ? Vers 20 ?

997
01:10:15,792 --> 01:10:18,417
Armé? J'espère que non.

998
01:10:18,417 --> 01:10:20,167
Et le Kawomba ? 150.

999
01:10:21,501 --> 01:10:23,042
Voulez-vous un massacre?

1000
01:10:23,042 --> 01:10:24,959
Sortez maintenant pendant qu'il est temps.

1001
01:10:24,959 --> 01:10:27,501
Kimolo ne fait que se retenir
parce que c'est un de mes amis.

1002
01:10:27,501 --> 01:10:28,709
- Je parie qu'il l'est.

1003
01:10:29,667 --> 01:10:31,084
- Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

1004
01:10:31,084 --> 01:10:32,959
- Je demandais juste à Kimolo qui est derrière

1005
01:10:32,959 --> 01:10:34,501
le braconnage de l'ivoire.

1006
01:10:34,501 --> 01:10:36,792
Je pense que je commence à le savoir.

1007
01:10:36,792 --> 01:10:39,542
- Juste parce que je suis intervenu
pour éviter un horrible incident,

1008
01:10:41,126 --> 01:10:42,876
une persécution d'un peuple très inoffensif,

1009
01:10:42,876 --> 01:10:45,334
tu peux m'accuser de
être un braconnier d'ivoire ?

1010
01:10:45,334 --> 01:10:46,709
Belle histoire qui ferait.

1011
01:10:47,542 --> 01:10:49,459
Dites-le au district
Commissaire, au gouverneur,

1012
01:10:49,459 --> 01:10:50,792
si tu veux, je viendrai avec toi.

1013
01:10:50,792 --> 01:10:52,417
Maintenant, décidez-vous,

1014
01:10:52,417 --> 01:10:54,251
est-ce qu'ils récupèrent leurs armes ou pas ?

1015
01:11:04,542 --> 01:11:07,751
- Très bien, rends-leur leurs armes

1016
01:11:08,751 --> 01:11:09,959
et retourne au camion.

1017
01:12:07,667 --> 01:12:10,501
- Quel est le problème avec les garçons ?

1018
01:12:13,667 --> 01:12:15,501
- Je pense qu'ils ont perdu la face,

1019
01:12:15,501 --> 01:12:17,084
J'ai aussi perdu la face, en tant que leader,

1020
01:12:18,667 --> 01:12:19,667
ils veulent arrêter.

1021
01:12:21,084 --> 01:12:23,584
- Bob, tu ne pourrais pas te passer de leur aide,

1022
01:12:23,584 --> 01:12:25,334
tu serais de retour là où tu étais, seul

1023
01:12:26,334 --> 01:12:27,751
et ce sont de si bons garçons.

1024
01:12:31,792 --> 01:12:32,751
- Le voilà.

1025
01:12:35,834 --> 01:12:38,876
- Tous les garçons disent qu'ils aimeraient y aller
retour à l'hôtel Kingie Georgie.

1026
01:12:38,876 --> 01:12:39,709
- Que veut-il dire ?

1027
01:12:39,709 --> 01:12:41,209
- D'où nous venons.

1028
01:12:41,209 --> 01:12:42,209
- Mais où était-ce ?

1029
01:12:42,209 --> 01:12:43,042
- Prison.

1030
01:12:44,292 --> 01:12:46,042
- Prison? Pourquoi la prison ?

1031
01:12:47,834 --> 01:12:49,417
- Eh bien, en fait

1032
01:12:49,417 --> 01:12:51,001
c'est de là qu'ils viennent.

1033
01:12:51,876 --> 01:12:53,042
Juste demain matin.

1034
01:12:57,042 --> 01:13:00,209
- Ce sont des condamnés et tu laisses Tim...

1035
01:13:11,251 --> 01:13:13,626
Honnêtement, Bob, tu arrêterais
à rien, n'est-ce pas ?

1036
01:13:13,626 --> 01:13:15,209
pour faire fonctionner votre ancien parc.

1037
01:13:15,209 --> 01:13:18,334
- Eh bien, avouons-le, c'est parti.

1038
01:13:21,417 --> 01:13:23,751
Nous l'avons répété encore et encore, Mary,

1039
01:13:23,751 --> 01:13:25,626
nous devons être pratiques,

1040
01:13:25,626 --> 01:13:27,251
ils sont libres d'aller en prison.

1041
01:13:27,251 --> 01:13:29,959
Et je continuerai sans hommes pour m’aider.

1042
01:13:29,959 --> 01:13:31,417
C'est sans espoir.

1043
01:13:31,417 --> 01:13:33,001
Ce n'est même pas juste pour toi.

1044
01:13:33,001 --> 01:13:35,459
- Oh maintenant Bob, ne me le mets pas sur le dos.

1045
01:13:35,459 --> 01:13:38,334
- Eh bien, tu aurais beaucoup
je préfère retourner à Nairobi,

1046
01:13:38,334 --> 01:13:39,167
n'est-ce pas ?

1047
01:13:43,001 --> 01:13:45,251
- Oui, peut-être que je le ferais.

1048
01:13:45,251 --> 01:13:49,001
Mais à quoi ressemblerais-tu
vivre avec si nous y retournions

1049
01:13:49,001 --> 01:13:50,667
un bon moment que j'aurais,

1050
01:13:52,251 --> 01:13:53,876
non, nous devons rester d'une manière ou d'une autre.

1051
01:14:06,542 --> 01:14:09,417
Ces hommes ne resteront-ils pas si vous les payez ?

1052
01:14:10,376 --> 01:14:11,792
- Bien sûr, mais avec quoi les paye-t-on ?

1053
01:14:13,376 --> 01:14:14,876
- Oui. C'est exact.

1054
01:14:19,709 --> 01:14:20,792
Bob!.

1055
01:14:20,792 --> 01:14:21,626
- Qu'est-ce que c'est?

1056
01:14:21,626 --> 01:14:23,751
- J'ai une idée, ne te fâche pas.

1057
01:14:24,876 --> 01:14:27,001
Vous souvenez-vous de cet homme, Gwill Davies ?

1058
01:14:27,001 --> 01:14:28,667
L'homme qui voulait que tu le fasses
Est-ce que tu pièges des animaux pour lui ?

1059
01:14:28,667 --> 01:14:30,709
- Vous ne piègez pas les animaux
dans un parc national.

1060
01:14:30,709 --> 01:14:33,459
- Eh bien chérie, je l'ai dit,
ce n'était qu'une suggestion.

1061
01:14:33,459 --> 01:14:36,001
- Non, tu sais que je déteste
toute l’idée.

1062
01:14:38,667 --> 01:14:40,876
- Eh bien, tu ne pourrais pas faire de compromis ?

1063
01:14:40,876 --> 01:14:42,834
Tu sais, parfois tu peux acheter un rêve

1064
01:14:42,834 --> 01:14:44,542
en en revendant un peu.

1065
01:14:44,542 --> 01:14:46,042
Tu pourrais payer les garçons

1066
01:14:46,042 --> 01:14:48,459
et ensuite tu pourrais construire
des routes et des clôtures et...

1067
01:14:52,459 --> 01:14:55,084
- Tu sais, je pense que tu as
j'ai quelque chose là-bas,

1068
01:14:55,084 --> 01:14:59,334
Je n'aime pas ça, c'est
contre toutes les règles, mais-

1069
01:15:00,917 --> 01:15:02,167
pauvre vieille Mary.

1070
01:15:03,001 --> 01:15:05,626
Vous vous êtes convaincu
une autre séance en brousse.

1071
01:15:09,542 --> 01:15:11,501
- J'aurais dû garder ma grande bouche fermée.

1072
01:15:33,876 --> 01:15:37,209
- Ah, ils vont le battre pourquoi
n'utilise-t-il pas mon camion.

1073
01:15:37,209 --> 01:15:38,417
- Bob sait ce qu'il fait Gwill

1074
01:15:38,417 --> 01:15:39,959
- Oui mais tout le monde utilise des camions

1075
01:15:39,959 --> 01:15:41,334
pour attraper du gibier ces jours-ci.

1076
01:15:41,334 --> 01:15:44,292
Tu sais, si tu les chasses
régulièrement, ils font quand même leurs valises.

1077
01:15:44,292 --> 01:15:46,209
- Mais tu sais que c'est sauvage
les animaux n'ont pas d'endurance.

1078
01:15:46,209 --> 01:15:48,959
Si tu les poursuis trop fort,
ils vont leur briser le cœur.

1079
01:16:48,376 --> 01:16:53,376
- Fais attention, fais attention
mec, ne lui fais pas de mal.

1080
01:17:56,876 --> 01:17:59,209
- Regarde, cette autruche est blessée.

1081
01:18:00,376 --> 01:18:01,751
- Non, pas lui.

1082
01:18:01,751 --> 01:18:03,959
Le vieux diable fait seulement semblant
pour éloigner ton père

1083
01:18:03,959 --> 01:18:05,709
d'où il cache ses poussins.

1084
01:18:23,292 --> 01:18:25,126
Écoute, regarde, ton père les a.

1085
01:18:41,792 --> 01:18:43,251
- Nous avons attrapé les oiseaux Bwana.

1086
01:18:43,251 --> 01:18:44,667
- Bien, mets-les dans l'enclos.

1087
01:18:44,667 --> 01:18:45,501
- Très bien Bwana.

1088
01:18:45,501 --> 01:18:46,501
- Avez-vous vu des Kawomba ?

1089
01:18:46,501 --> 01:18:47,667
- Pas de Kawomba Bwana.

1090
01:18:47,667 --> 01:18:48,917
- C'est vrai, Mzuri.

1091
01:18:53,376 --> 01:18:55,042
Accrochez-vous à M'Kwongwi, accrochez-vous bien.

1092
01:19:14,167 --> 01:19:16,417
Eh bien, c'est votre quota

1093
01:19:16,417 --> 01:19:18,876
- Et Johnny Bach, voici le choix.

1094
01:19:18,876 --> 01:19:21,417
N'es-tu pas ma beauté, mon petit chérubin.

1095
01:19:28,417 --> 01:19:30,584
(chanter)

1096
01:19:40,501 --> 01:19:42,834
- Fête présente et corrige Bwana.

1097
01:19:42,834 --> 01:19:44,417
- Très bien M'kwongwi, dis-le aux garçons

1098
01:19:44,417 --> 01:19:46,251
ils ont très bien travaillé,
voici quelques cigarettes.

1099
01:19:46,251 --> 01:19:47,126
- Merci Bwana.

1100
01:19:49,167 --> 01:19:51,042
- Je dois dire que c'est très généreux de sa part.

1101
01:19:51,042 --> 01:19:52,584
- Oui, n'est-ce pas ? Ils sont à vous.

1102
01:19:59,792 --> 01:20:01,959
- Bwana Payton dit que nous avons très bien réussi,

1103
01:20:03,042 --> 01:20:04,209
Escouade à éviter !

1104
01:20:05,459 --> 01:20:07,167
Bravo pour nous.

1105
01:20:07,167 --> 01:20:08,001
Hanche, hanche

1106
01:20:08,001 --> 01:20:08,834
- Hourra !

1107
01:20:08,834 --> 01:20:09,667
- Hanche, hanche

1108
01:20:09,667 --> 01:20:10,501
- Hourra !

1109
01:20:10,501 --> 01:20:11,334
- Hanche, hanche

1110
01:20:11,334 --> 01:20:12,417
- Hourra !

1111
01:20:13,292 --> 01:20:14,542
- Ingiza ndani.

1112
01:20:25,501 --> 01:20:27,376
Aussi beau que beaucoup d’animaux aient jamais vu.

1113
01:20:27,376 --> 01:20:29,917
Je suis plutôt content malgré ce que tu dis.

1114
01:20:29,917 --> 01:20:31,917
Alors de quoi t'inquiètes-tu ?

1115
01:20:35,001 --> 01:20:36,334
- Il ne t'a pas entendu,

1116
01:20:36,334 --> 01:20:38,126
il est très heureux.

1117
01:20:38,126 --> 01:20:38,959
Savez-vous pourquoi ?

1118
01:20:38,959 --> 01:20:39,792
- Non.

1119
01:20:40,792 --> 01:20:42,292
- Vous remarquez quelque chose ?

1120
01:20:42,292 --> 01:20:44,792
- Oh il fait beau, c'est tout.

1121
01:20:44,792 --> 01:20:46,709
- Tim, tu remarques quelque chose ?

1122
01:20:50,376 --> 01:20:52,376
- Oui, il n'y a pas de vautours dans le ciel.

1123
01:20:53,876 --> 01:20:54,709
- C'est ça Tim.

1124
01:20:59,417 --> 01:21:01,917
Pour la première fois, il y a
rien de mort là-bas.

1125
01:21:06,876 --> 01:21:10,709
(chanter en langue étrangère)

1126
01:21:58,126 --> 01:22:02,792
(le chant en langue étrangère continue)

1127
01:23:24,542 --> 01:23:25,376
- M'Kwongwi.

1128
01:23:25,376 --> 01:23:26,209
-Bwana.

1129
01:23:26,209 --> 01:23:27,251
- Njoo Na watu wawiIi.

1130
01:23:27,251 --> 01:23:29,501
- David, Munani, Kuja hapa.

1131
01:23:58,334 --> 01:24:01,001
- C'est très bizarre,
seulement un jeune aussi.

1132
01:24:02,001 --> 01:24:03,042
Pas de marque dessus.

1133
01:24:03,042 --> 01:24:04,751
Il me semble que c'est
est mort d'une maladie.

1134
01:24:04,751 --> 01:24:05,876
Qu'en pensez-vous ?

1135
01:24:07,709 --> 01:24:09,542
Eh bien, continue et dis, mec,
est-ce la peste bovine.

1136
01:24:09,542 --> 01:24:12,792
- Ça se pourrait, les Masaï
Le bétail est peut-être entré mais...

1137
01:24:12,792 --> 01:24:13,709
- Il n'y a aucun signe d'eux.

1138
01:24:13,709 --> 01:24:14,834
- Eh bien, nous le saurons bientôt,

1139
01:24:14,834 --> 01:24:15,667
il n'y a qu'une seule façon pour eux d'entrer

1140
01:24:15,667 --> 01:24:17,001
et c'est à travers l'écart.

1141
01:24:29,667 --> 01:24:31,959
M'kwongwi, mets une garde
là-dessus jusqu'à notre retour.

1142
01:24:31,959 --> 01:24:34,709
(parle swahili)

1143
01:25:09,167 --> 01:25:10,792
- M'Kwongwi, renseigne-toi
depuis combien de temps ils sont là

1144
01:25:10,792 --> 01:25:12,167
et faites-les sortir.

1145
01:25:12,167 --> 01:25:13,001
-Ndio Bwana.

1146
01:25:24,376 --> 01:25:25,917
- Je ne peux toujours pas en être sûr.

1147
01:25:25,917 --> 01:25:27,251
- Pas sans une autopsie

1148
01:25:28,792 --> 01:25:30,292
Regardez ça.

1149
01:25:34,334 --> 01:25:36,209
- Jambo, Mzuri.

1150
01:25:36,209 --> 01:25:37,667
- Jambo, Habari.

1151
01:25:37,667 --> 01:25:38,501
-Jambo.

1152
01:25:38,501 --> 01:25:40,876
- C'est un Masaï intelligent,
portant une nouvelle couverture.

1153
01:25:45,584 --> 01:25:47,251
- Ils s'en vont maintenant Bwana.

1154
01:25:47,251 --> 01:25:48,084
- Depuis combien de temps sont-ils là ?

1155
01:25:48,084 --> 01:25:49,167
- Deux à trois semaines.

1156
01:25:50,042 --> 01:25:51,834
- Je vais devoir le signaler au vétérinaire.

1157
01:25:51,834 --> 01:25:53,042
- Le signaler ?

1158
01:25:53,042 --> 01:25:54,417
Pourquoi veux-tu faire ça ?

1159
01:25:54,417 --> 01:25:55,251
Je vais vous dire ce que nous ferons,

1160
01:25:55,251 --> 01:25:56,334
nous attendrons d'en être sûrs.

1161
01:25:57,167 --> 01:25:59,542
- Et je te donne une chance de
partez avec vos animaux.

1162
01:25:59,542 --> 01:26:02,792
- Mais je n'ai pas dit ça
ce serait une perte terrible

1163
01:26:02,792 --> 01:26:04,709
pour moi, remarquez, terrible perte !

1164
01:26:06,834 --> 01:26:08,209
- Voici votre chèque.

1165
01:26:11,834 --> 01:26:13,417
- Nous sommes dans le même bateau, mec.

1166
01:26:28,084 --> 01:26:28,917
- Colonel Watson.

1167
01:26:28,917 --> 01:26:30,667
- Pas plus merci.

1168
01:26:30,667 --> 01:26:31,501
- M. Somers.

1169
01:26:31,501 --> 01:26:33,417
- Non, vraiment merci.

1170
01:26:37,209 --> 01:26:39,126
- Oh, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

1171
01:26:42,959 --> 01:26:44,126
Tim !

1172
01:26:44,126 --> 01:26:45,626
- Eh bien, j'ai perdu mon bébé de brousse.

1173
01:26:56,459 --> 01:26:57,542
Papa, ces hommes ont été
ici pendant des heures et des heures,

1174
01:26:57,542 --> 01:27:00,876
ils sont horribles, ils restent assis
là et ne dis rien.

1175
01:27:00,876 --> 01:27:02,334
- Le colonel Watson et le vétérinaire.

1176
01:27:04,626 --> 01:27:05,501
- Ne leur dis rien

1177
01:27:05,501 --> 01:27:06,792
Ne dites jamais rien à un fonctionnaire,

1178
01:27:06,792 --> 01:27:08,209
c'est son travail de le découvrir.

1179
01:27:13,917 --> 01:27:14,751
- Inquiéter.

1180
01:27:18,126 --> 01:27:20,542
- Bonjour Colonel Watson, désolé
de t'avoir fait attendre.

1181
01:27:20,542 --> 01:27:23,459
Bonjour Somers, que diable
t'a amené ici ?

1182
01:27:23,459 --> 01:27:24,834
Il n'y a rien de mal, j'espère.

1183
01:27:28,001 --> 01:27:30,167
- Puis-je vous parler en privé ?

1184
01:27:31,501 --> 01:27:32,334
- Oui bien sûr.

1185
01:27:36,667 --> 01:27:38,126
- Que fait le vétérinaire ici ?

1186
01:27:38,126 --> 01:27:39,334
- J'aurais aimé savoir.

1187
01:27:39,334 --> 01:27:40,667
- Juste une minute monsieur,

1188
01:27:40,667 --> 01:27:42,376
Je pense que je sais où tu
J'ai reçu tous ces rapports.

1189
01:27:42,376 --> 01:27:43,959
- Peu importe d'où ils viennent.

1190
01:27:43,959 --> 01:27:44,876
Sont-ils vrais ?

1191
01:27:44,876 --> 01:27:46,751
Ce piégeage et cette vente d'animaux,

1192
01:27:46,751 --> 01:27:49,167
cette utilisation abusive du travail des condamnés.

1193
01:27:49,167 --> 01:27:52,042
- Des vieilles femmes interférentes,
c'est ce qu'ils sont.

1194
01:27:52,042 --> 01:27:54,751
- Et pour couronner le tout, vous avez
autorisé le bétail Masai

1195
01:27:54,751 --> 01:27:56,292
entrer dans le parc en s'épandant

1196
01:27:56,292 --> 01:27:58,167
infection par la peste bovine partout,

1197
01:27:58,167 --> 01:27:59,334
vous n'avez pas signalé cela.

1198
01:27:59,334 --> 01:28:01,376
- Mais comment pourrais-je, je ne l'ai découvert qu'aujourd'hui.

1199
01:28:01,376 --> 01:28:03,501
- Aujourd'hui? Nous connaissons
cela pendant près d'une semaine.

1200
01:28:03,501 --> 01:28:05,584
- De M. Mannering sans aucun doute.

1201
01:28:05,584 --> 01:28:07,417
- Qu'est-ce que le nom
de mon affaire d'informateur ?

1202
01:28:07,417 --> 01:28:08,959
- Parce que Mannering est
j'essaie de me sortir d'ici

1203
01:28:08,959 --> 01:28:10,209
et fermer le parc.

1204
01:28:10,209 --> 01:28:11,042
- Oh.

1205
01:28:11,042 --> 01:28:12,292
- Non, je ne suis pas fou.

1206
01:28:12,292 --> 01:28:13,459
Ne réalises-tu pas que ce parc en a

1207
01:28:13,459 --> 01:28:15,376
des plus beaux éléphants du pays.

1208
01:28:15,376 --> 01:28:16,209
- Éléphant?

1209
01:28:16,209 --> 01:28:18,334
- Mannering est un braconnier, un braconnier d'ivoire.

1210
01:28:18,334 --> 01:28:19,167
- Ridicule.

1211
01:28:19,167 --> 01:28:21,501
- Il a acheté de l'ivoire
des Kawomba depuis des années

1212
01:28:21,501 --> 01:28:22,959
et le vendre de l'autre côté de la frontière.

1213
01:28:22,959 --> 01:28:24,001
Je suis sur son chemin, tu ne vois pas ?

1214
01:28:24,001 --> 01:28:25,834
Il veut que vous fermiez le parc.

1215
01:28:25,834 --> 01:28:26,959
- À la lumière de votre attitude actuelle,

1216
01:28:26,959 --> 01:28:29,001
il est extrêmement probable que nous le ferons.

1217
01:28:29,001 --> 01:28:30,292
Le comité se réunit jeudi prochain,

1218
01:28:30,292 --> 01:28:32,209
la décision leur appartient.

1219
01:28:32,209 --> 01:28:34,542
M. Somers, j'espère qu'il fera un rapport sur la peste bovine

1220
01:28:34,542 --> 01:28:36,417
à temps pour la réunion.

1221
01:28:36,417 --> 01:28:37,251
Bonjour Payton.

1222
01:28:40,167 --> 01:28:41,626
- Chanceux, ici, chanceux.

1223
01:28:43,917 --> 01:28:45,126
- Maintenant, si tu veux mon avis...

1224
01:28:45,126 --> 01:28:46,126
- Je ne le fais pas

1225
01:28:46,126 --> 01:28:48,542
tu me fais juste savoir si
mes animaux doivent être abattus.

1226
01:28:48,542 --> 01:28:50,626
Donnez-moi cela dans un rapport et je vous écouterai.

1227
01:28:50,626 --> 01:28:52,042
- Il le faudra.

1228
01:28:54,042 --> 01:28:56,209
- Bonjour M. Somer

1229
01:29:00,042 --> 01:29:03,001
Je suis content que tu n'aies supporté aucune bêtise
à cause des chemises rembourrées ?

1230
01:29:03,001 --> 01:29:05,126
Eh bien, mon moyen de transport
sois là demain matin

1231
01:29:05,126 --> 01:29:07,042
J'aurai emmené tous mes animaux à midi.

1232
01:29:08,251 --> 01:29:10,501
- C'est une bonne tentative Gwill mais,
Je ne peux pas te laisser les éloigner,

1233
01:29:10,501 --> 01:29:11,917
tu le sais.

1234
01:29:11,917 --> 01:29:13,376
- Mais ils ne voudront pas tirer sur ces hommes.

1235
01:29:13,376 --> 01:29:15,167
- Comment savons-nous qu'ils
vous n'avez pas été infecté ?

1236
01:29:16,042 --> 01:29:18,584
Non, s'il y a la peste bovine dans la région,

1237
01:29:18,584 --> 01:29:20,126
J'ai peur qu'il faille tous les fusiller.

1238
01:30:03,709 --> 01:30:04,917
- Nmashika mwizi.

1239
01:30:04,917 --> 01:30:06,584
- Ils ont attrapé un braconnier d'ivoire.

1240
01:30:09,626 --> 01:30:11,501
- Kawomba Bwana.

1241
01:30:11,501 --> 01:30:13,126
- Ameficha meno huko Bwana.

1242
01:30:13,126 --> 01:30:13,959
- Un Kawomba,

1243
01:30:13,959 --> 01:30:16,042
il a de grosses défenses cachées là-bas.

1244
01:30:16,042 --> 01:30:16,876
Dès que ce foutu vétérinaire reviendra,

1245
01:30:16,876 --> 01:30:18,292
nous allons les récupérer et les prendre

1246
01:30:18,292 --> 01:30:20,584
au commissaire de district.

1247
01:30:20,584 --> 01:30:21,959
- Pourquoi tu ne le fais pas maintenant ?

1248
01:30:21,959 --> 01:30:23,667
Le vétérinaire ne reviendra pas avant au moins un jour

1249
01:30:23,667 --> 01:30:26,334
Ça ne sert à rien de traîner avec le
campez ici avec de longs visages,

1250
01:30:26,334 --> 01:30:27,501
Allez, sors de là.

1251
01:30:27,501 --> 01:30:28,709
Vous deux.

1252
01:30:28,709 --> 01:30:30,501
- Et ça, Gwill ?

1253
01:30:30,501 --> 01:30:31,334
- Allez.

1254
01:30:32,959 --> 01:30:35,126
- M'Kwongwi, Mlete huku.

1255
01:30:52,876 --> 01:30:54,126
- L'ivoire est parti.

1256
01:30:54,126 --> 01:30:57,126
(parle la langue maternelle)

1257
01:30:57,126 --> 01:30:59,167
- Il braconnait avec son frère Bwana.

1258
01:31:09,001 --> 01:31:09,834
Par ici Bwana.

1259
01:31:54,167 --> 01:31:56,542
- Eh bien, mon vieil ami au visage cicatrisé,

1260
01:31:56,542 --> 01:31:58,209
c'est le champion dont je vous ai parlé.

1261
01:31:58,209 --> 01:32:00,126
La tribu vous a-t-elle encore repris ?

1262
01:32:00,126 --> 01:32:01,584
(traduction)

1263
01:32:01,584 --> 01:32:02,959
- Alors pourquoi chasses-tu l'ivoire ?

1264
01:32:02,959 --> 01:32:03,876
- à qui le vend-il ?

1265
01:32:03,876 --> 01:32:06,376
C'est plus pertinent.

1266
01:32:06,376 --> 01:32:08,417
- Il n'y a qu'un seul marché auquel je puisse penser.

1267
01:32:08,417 --> 01:32:10,834
Est-ce que toi et ton frère savez
Où se trouve Bwana Mannering ?

1268
01:32:10,834 --> 01:32:13,876
(traduction)

1269
01:32:13,876 --> 01:32:15,876
- C'est un peu de
piège que je suis vraiment

1270
01:32:15,876 --> 01:32:16,709
va profiter.

1271
01:32:33,667 --> 01:32:35,209
C'est vrai M'Kwongwi.

1272
01:32:35,209 --> 01:32:36,042
-Bwana.

1273
01:32:36,042 --> 01:32:37,876
Dis-leur d'aller chercher Bwana Mannering

1274
01:32:37,876 --> 01:32:39,417
et amène-le de cette façon.

1275
01:32:40,417 --> 01:32:42,917
(traduction)

1276
01:32:49,042 --> 01:32:50,584
- Pas ton visage cicatrisé, tu attends ici

1277
01:32:50,584 --> 01:32:52,001
jusqu'à ce que ton frère revienne.

1278
01:32:52,001 --> 01:32:54,501
(traduction)

1279
01:32:56,334 --> 01:33:00,001
(parle dans sa langue maternelle)

1280
01:33:02,959 --> 01:33:04,209
- Vite aussi vite que possible Gwill, récupère le DC ici,

1281
01:33:04,209 --> 01:33:05,292
Je veux un témoin,

1282
01:33:05,292 --> 01:33:07,001
ses paroles sont bonnes
suffisant pour n’importe quel comité.

1283
01:33:07,001 --> 01:33:08,126
- Droite.

1284
01:33:08,126 --> 01:33:08,959
- M'kwongwi.

1285
01:33:08,959 --> 01:33:09,792
-Bwana.

1286
01:33:09,792 --> 01:33:11,876
- Mieux vaut y aller aussi,
Je resterai ici avec le visage cicatrisé.

1287
01:33:11,876 --> 01:33:12,876
- Oui Bwana.

1288
01:33:17,417 --> 01:33:18,417
- Visage cicatriciel.

1289
01:34:10,876 --> 01:34:15,542
- Créez-moi encore plus d'ennuis,
a fustigé Payton et son parc.

1290
01:34:18,834 --> 01:34:21,417
Continuez-la, continuez-la.

1291
01:34:31,334 --> 01:34:33,167
- Je dois la déterrer.

1292
01:35:18,501 --> 01:35:22,084
(parlant la langue maternelle)

1293
01:35:29,084 --> 01:35:32,167
- Oh je vois, eh bien, où est l'ivoire ?

1294
01:36:08,251 --> 01:36:09,334
- Bonjour Mannering ?

1295
01:37:22,792 --> 01:37:25,167
- Très bien, doucement maintenant,
facile. Vous allez bien.

1296
01:37:25,167 --> 01:37:26,792
Juste pas de chance,

1297
01:37:26,792 --> 01:37:28,376
le chasseur tend son propre piège.

1298
01:37:30,459 --> 01:37:32,417
Maintenant, reste tranquille, je mets
quelque chose sur la plaie.

1299
01:37:39,417 --> 01:37:40,876
Désolé pour ça.

1300
01:37:40,876 --> 01:37:43,459
Ces imbéciles se laissent voler
site, c'est une façon qu'ils ont.

1301
01:37:45,959 --> 01:37:46,792
Je t'emmène à ton camion.

1302
01:37:46,792 --> 01:37:47,626
Où est-il?

1303
01:37:49,626 --> 01:37:50,542
Je vois.

1304
01:37:52,417 --> 01:37:54,417
Je l'ai envoyé pour quelqu'un.

1305
01:37:55,876 --> 01:37:57,667
Cela ne pourrait pas être pour le DC, n'est-ce pas ?

1306
01:38:00,084 --> 01:38:02,334
Vous n'êtes pas aussi simple que je le pensais.

1307
01:38:02,334 --> 01:38:03,459
Félicitations.

1308
01:38:05,292 --> 01:38:06,376
Je déteste te laisser ici.

1309
01:38:06,376 --> 01:38:07,876
Ça n'aurait pas l'air très beau de le trouver ici

1310
01:38:07,876 --> 01:38:10,084
avec le camion chargé d'ivoire.

1311
01:38:10,084 --> 01:38:12,167
C'est la seule fois
quand l'animal piégé

1312
01:38:12,167 --> 01:38:14,334
s'en sort avec l'appât.

1313
01:38:16,542 --> 01:38:18,584
J'allais bien jusqu'à ce que tu interviennes.

1314
01:38:18,584 --> 01:38:22,917
Maintenant, je suis en fuite et
tu as une lance en toi,

1315
01:38:22,917 --> 01:38:24,417
ironique n'est-ce pas ?

1316
01:38:25,751 --> 01:38:28,459
- La seule chose qui est
ironique c'est ce qu'on dit

1317
01:38:28,459 --> 01:38:30,209
d'un ivoire crasseux, braconnier comme toi.

1318
01:38:30,209 --> 01:38:32,542
Je dois fermer mon parc.

1319
01:38:34,292 --> 01:38:35,751
- Et c'est une bonne chose aussi.

1320
01:38:35,751 --> 01:38:38,876
Pourquoi perdre ton temps
préserver les animaux sauvages ?

1321
01:38:38,876 --> 01:38:40,042
Comme si c'était important,

1322
01:38:40,042 --> 01:38:42,667
Comme si quelque chose comptait
ce pays abandonné par Dieu,

1323
01:38:42,667 --> 01:38:46,167
Oh, je sais que tu penses toujours
L'Afrique est un bel endroit,

1324
01:38:46,167 --> 01:38:48,126
un endroit à sauver.

1325
01:38:48,126 --> 01:38:49,709
Il y a toujours la séquence
de l'armée du salut

1326
01:38:49,709 --> 01:38:50,542
dans ton genre.

1327
01:38:51,834 --> 01:38:53,209
L'Afrique est finie.

1328
01:38:53,209 --> 01:38:55,376
Il n’y a rien à gagner pour l’homme blanc.

1329
01:38:55,376 --> 01:38:57,084
Un jour, ces noirs
l'écume va se répandre

1330
01:38:57,084 --> 01:38:58,876
par-dessus tout et nous efface.

1331
01:38:59,834 --> 01:39:01,251
La seule chose à faire
c'est de prendre tout ce que tu peux

1332
01:39:01,251 --> 01:39:04,001
aussi vite que tu peux maintenant
avant qu'il ne soit trop tard

1333
01:39:04,001 --> 01:39:05,959
et sortez pendant que tout va bien.

1334
01:39:05,959 --> 01:39:07,626
- Vous n'êtes plus à jour dans vos manières,

1335
01:39:07,626 --> 01:39:10,501
c'est une nouvelle Afrique et
il n'y a pas de place pour toi.

1336
01:39:10,501 --> 01:39:13,459
Très bien, sortez, sortez si vous le pouvez.

1337
01:39:13,459 --> 01:39:16,417
Ce sera le seul décent
chose que vous avez déjà fait pour ça.

1338
01:39:16,417 --> 01:39:17,792
- Et qu'est-ce que ça t'a déjà fait ?

1339
01:39:18,751 --> 01:39:20,876
Ne perdez pas votre temps à défendre l'Afrique.

1340
01:39:20,876 --> 01:39:21,917
Cela ne vous remerciera pas.

1341
01:39:23,167 --> 01:39:25,001
Ne me dis pas que tu penses
les gens en valent la peine.

1342
01:39:25,001 --> 01:39:26,084
Regardez-les.

1343
01:39:26,084 --> 01:39:29,042
Je donne quelques shillings à ton
Askaris et ils vous abandonnent.

1344
01:39:29,042 --> 01:39:30,542
Je donne quelques couvertures aux Masaï

1345
01:39:30,542 --> 01:39:34,042
et ils conduisent leur sale
du bétail dans votre parc,

1346
01:39:34,042 --> 01:39:35,292
il n'y en a pas un qui
je ne te trancherais pas la gorge

1347
01:39:35,292 --> 01:39:38,626
pour deux pence, c'est ton frère noir.

1348
01:39:38,626 --> 01:39:40,042
Il vous laissera toujours tomber.

1349
01:39:40,042 --> 01:39:42,584
- Peut-être que tu les as trouvés
de cette façon, mais je ne l'ai pas fait.

1350
01:39:44,834 --> 01:39:46,751
- Eh bien, si tu trouves cet endroit si grandiose

1351
01:39:48,084 --> 01:39:49,251
Je vous laisse avec.

1352
01:39:52,751 --> 01:39:55,584
- Continuez-la, continuez-la,

1353
01:39:55,584 --> 01:39:57,126
continue-la, continue-la.

1354
01:42:11,001 --> 01:42:14,667
(parlant une langue étrangère)

1355
01:42:28,084 --> 01:42:30,001
- Bonne chance, visage cicatrisé.

1356
01:42:38,542 --> 01:42:40,417
- Que s'est-il passé, Bob ?

1357
01:42:40,417 --> 01:42:43,501
- Poursuivez Mannering, il
se dirige vers la frontière

1358
01:42:43,501 --> 01:42:44,334
ivoire à bord,

1359
01:42:44,334 --> 01:42:45,667
chargement de camion.

1360
01:42:45,667 --> 01:42:47,626
- Oui, après votre retour au camp.

1361
01:42:47,626 --> 01:42:49,459
- Non, ce sera trop tard.

1362
01:42:49,459 --> 01:42:51,001
Quittez M'Kwongwi et poursuivez-le.

1363
01:42:51,001 --> 01:42:52,501
- Non, non, non.

1364
01:42:52,501 --> 01:42:53,334
- Nous ne pouvons pas faire ça.

1365
01:42:53,334 --> 01:42:54,542
- Alors emmène-moi avec toi,

1366
01:42:56,167 --> 01:42:57,709
Je serai directement dans le camion.

1367
01:42:57,709 --> 01:42:58,709
- Depuis combien de temps est-il parti ?

1368
01:42:58,709 --> 01:43:01,417
- Il n'essaiera pas de traverser
les collines la nuit.

1369
01:43:01,417 --> 01:43:03,084
Prenez une nouvelle route à 1,6 km à l'est.

1370
01:43:05,959 --> 01:43:08,792
Apportez-nous ça avant l'aube, donnez-nous une chance.

1371
01:43:11,376 --> 01:43:13,001
- Très bien Payton.

1372
01:43:13,001 --> 01:43:14,667
- Je vais bien, merci.

1373
01:43:27,792 --> 01:43:28,626
- C'est lui.

1374
01:45:37,917 --> 01:45:39,251
- Qu'est-ce qui l'a tué Bwana ?.

1375
01:45:39,251 --> 01:45:41,001
- Cela aurait pu en être un
de 10 choses différentes.

1376
01:45:41,001 --> 01:45:44,792
Morsure de serpent, intoxication par les mauvaises herbes, charbon.

1377
01:45:44,792 --> 01:45:46,626
Tant que ce n'est pas la peste bovine

1378
01:45:46,626 --> 01:45:50,251
car cela signifiera des ennuis pour tout le monde,

1379
01:45:50,251 --> 01:45:51,501
mais vous le saurez bientôt maintenant.

1380
01:46:00,417 --> 01:46:01,251
- Pas encore, mec.

1381
01:46:01,251 --> 01:46:05,001
Attendez que le vétérinaire reçoive
de retour avec son rapport.

1382
01:47:10,709 --> 01:47:12,251
- En clair, n'est-ce pas ?

1383
01:47:12,251 --> 01:47:13,209
- Pas un signe.

1384
01:47:16,501 --> 01:47:19,251
- (musique entraînante)