1 00:00:43,588 --> 00:00:47,581 O QUE TEM 2 00:00:47,654 --> 00:00:52,654 EU FIZ 3 00:00:52,727 --> 00:00:56,022 PARA 4 00:00:56,099 --> 00:01:00,745 MERECEU 5 00:01:00,861 --> 00:01:04,890 ISTO? 6 00:02:50,479 --> 00:02:52,624 Manolo exagerou, desta vez... 7 00:02:52,703 --> 00:02:54,160 Ele está bem... 8 00:03:00,036 --> 00:03:01,837 Onde estão meus sapatos? 9 00:03:33,716 --> 00:03:35,552 Mais alto... 10 00:03:45,045 --> 00:03:48,645 Não, aí... 11 00:05:28,721 --> 00:05:30,770 Avenida Donastiarra, nº 4. 12 00:05:30,841 --> 00:05:33,375 Ei! Eu moro lá também! 13 00:05:34,212 --> 00:05:36,321 Você gosta de Lotte von Mossel? 14 00:05:36,854 --> 00:05:38,725 Eu morei na Alemanha... 15 00:05:38,799 --> 00:05:41,749 Eu trabalhei como motorista para uma amiga dela... 16 00:05:41,822 --> 00:05:45,080 Cantora também, mas mais nova, claro... 17 00:05:45,158 --> 00:05:47,482 A questão é que tivemos um caso. 18 00:05:48,112 --> 00:05:50,508 Essa música traz tantas lembranças! 19 00:05:50,929 --> 00:05:52,551 Por que você não ficou lá? 20 00:05:52,631 --> 00:05:54,053 Eu me pergunto... 21 00:05:55,898 --> 00:05:57,143 Olha... 22 00:05:57,705 --> 00:06:00,064 O autor era meu chefe... 23 00:06:00,451 --> 00:06:02,358 É a biografia de Lotte von Mossel. 24 00:06:02,953 --> 00:06:05,420 Cartas de Hitler! 25 00:06:07,787 --> 00:06:09,967 Sim... ela era um pouco nazista... 26 00:06:11,575 --> 00:06:14,276 Vou te contar um segredo... 27 00:06:14,354 --> 00:06:16,368 eu os escrevi... 28 00:06:16,439 --> 00:06:17,506 O quê? 29 00:06:17,587 --> 00:06:21,404 Copio caligrafia, mas não sou falsificador... 30 00:06:21,481 --> 00:06:24,467 Eu fiz isso por ela, por Ingrid Müller... 31 00:06:24,539 --> 00:06:26,754 Aquele que estava bravo com você. 32 00:06:26,832 --> 00:06:29,640 Não que eu goste, mas ela me perguntou... 33 00:06:29,993 --> 00:06:33,430 ...e mulheres, quando querem alguma coisa! 34 00:06:34,200 --> 00:06:35,930 Ninguém te descobriu? 35 00:06:36,215 --> 00:06:38,809 Claro que não. Nem mesmo Hitler... 36 00:06:38,891 --> 00:06:41,390 ...que ele descanse em paz, eu saberia. 37 00:07:03,047 --> 00:07:06,343 Você sabe quais são os produtos agrícolas... 38 00:07:06,420 --> 00:07:09,370 ...inovações introduzidas no século XIX? 39 00:07:09,443 --> 00:07:12,464 Você sabe que sou analfabeto! 40 00:07:12,535 --> 00:07:14,087 Pergunte ao seu pai. 41 00:07:14,168 --> 00:07:16,040 Mas o velho também é analfabeto... 42 00:07:16,115 --> 00:07:19,480 Você aprende muito dirigindo um táxi. E saia... 43 00:07:26,229 --> 00:07:29,973 - Como você gosta? - Pesado, vovó... 44 00:07:30,051 --> 00:07:32,859 - Como vai o dever de casa? - Apenas maluco... 45 00:07:33,319 --> 00:07:35,191 Eu vou te dar uma mão. 46 00:07:36,550 --> 00:07:39,181 Diga-me quem são os românticos... 47 00:07:39,261 --> 00:07:40,612 ...e quem são os realistas? 48 00:07:40,685 --> 00:07:41,585 Ibsen. 49 00:07:42,562 --> 00:07:43,876 Romântico. 50 00:07:44,786 --> 00:07:47,454 - Lorde Byron. - Realista. 51 00:07:47,533 --> 00:07:50,235 -Goethe. - Outro realista. 52 00:07:50,314 --> 00:07:52,387 E Balzac. 53 00:07:52,468 --> 00:07:54,163 Romântico. 54 00:07:54,240 --> 00:07:58,125 - Viu como é fácil? - Com certeza é... 55 00:07:59,489 --> 00:08:01,149 Eu disse para você não fazer caretas! 56 00:08:01,228 --> 00:08:03,135 Cristo! Juani e Vanessa! 57 00:08:03,209 --> 00:08:05,568 - Então? - Eles são azarações. 58 00:08:05,643 --> 00:08:08,106 Sempre acontece alguma coisa... 59 00:08:08,178 --> 00:08:11,022 Ideias! Eles dizem o mesmo sobre mim. 60 00:08:11,098 --> 00:08:13,420 Eu não deveria ter trazido você... 61 00:08:15,859 --> 00:08:17,909 - Olá. - Boa noite. 62 00:08:17,980 --> 00:08:19,960 Vamos. 63 00:08:28,613 --> 00:08:30,795 - Não funciona... - Somos demais. 64 00:08:30,874 --> 00:08:34,060 Você não sabe ler? Vanessa, desça. 65 00:08:34,139 --> 00:08:38,333 - Posso subir, senhora... - Deixe ela, ela é jovem. Vamos. 66 00:08:39,074 --> 00:08:41,123 O exercício é bom para ela! 67 00:08:48,841 --> 00:08:51,471 - Está fodido! - Eu sabia... 68 00:08:51,552 --> 00:08:53,946 - O que você sabia? - Ele quer dizer sobre mim... 69 00:08:54,020 --> 00:08:57,112 Você pode me ouvir? Vá buscar alguém! 70 00:08:57,217 --> 00:09:00,206 - Eu sabia que isso ia acontecer... - O que aconteceria? 71 00:09:00,451 --> 00:09:03,224 Vá buscar alguém que eu disse! 72 00:09:04,274 --> 00:09:06,323 Então você é um escritor... 73 00:09:06,393 --> 00:09:09,023 Escritor, jornalista, um pouco de tudo... 74 00:09:09,104 --> 00:09:11,734 - Eu também gosto de escrever... - Bem, eu não! 75 00:09:11,815 --> 00:09:14,968 - O que você ouve em um táxi... - Suponho que sim. 76 00:09:16,439 --> 00:09:18,310 Eu sabia que você estava vindo para cá... 77 00:09:18,385 --> 00:09:20,564 O que você não sente falta... 78 00:09:26,065 --> 00:09:28,564 - O jantar está pronto? - Em um minuto. 79 00:09:29,262 --> 00:09:33,184 Toda vez que seu vizinho Juani entra no elevador... 80 00:09:33,258 --> 00:09:35,794 - ...ela estraga tudo. - Não é culpa dela. 81 00:09:35,865 --> 00:09:38,922 Quando estou sozinho, sempre funciona muito bem... 82 00:09:38,993 --> 00:09:40,687 Isso te respeita... 83 00:09:40,765 --> 00:09:43,717 - Quem faz? - O elevador, mas Juani não. 84 00:09:45,214 --> 00:09:48,128 Passar uma das minhas camisas? Estou com pressa... 85 00:09:52,443 --> 00:09:56,566 Boa noite. Um grande crescimento demográfico forçou... 86 00:09:56,648 --> 00:10:00,917 certos países tomarão decisões extremas... 87 00:10:00,995 --> 00:10:03,494 sobre controle de natalidade. 88 00:10:03,567 --> 00:10:06,304 Mas qual é a nossa situação? 89 00:10:06,659 --> 00:10:10,130 - Quer um bolinho? - Não gosto de bolos. 90 00:10:10,205 --> 00:10:12,456 Bem, vou querer dois. 91 00:10:16,147 --> 00:10:18,577 Você acha que podemos pescar na aldeia? 92 00:10:18,651 --> 00:10:20,937 Claro. Tem um rio lindo... 93 00:10:21,014 --> 00:10:24,556 Você me conta mais tarde... eles estão me ligando. 94 00:10:24,628 --> 00:10:27,957 - OK. -É para você... 95 00:10:28,381 --> 00:10:30,880 Sim... o que houve? 96 00:10:31,577 --> 00:10:33,592 Sim, ok. 97 00:10:35,227 --> 00:10:37,762 ...métodos anticoncepcionais... 98 00:10:37,832 --> 00:10:39,456 O frango está um pouco queimado... 99 00:10:39,536 --> 00:10:41,338 Foda-se! Não posso fazer nada certo! 100 00:10:41,413 --> 00:10:45,051 Não se preocupe... é só a perna, eu como... 101 00:10:45,133 --> 00:10:46,969 Você pode ficar com todo o resto. 102 00:10:47,044 --> 00:10:50,515 - Traga-me um pouco de presunto. - Presunto? 103 00:10:50,590 --> 00:10:53,017 Usei o último pedaço para o sanduíche do Miguel. 104 00:10:53,090 --> 00:10:55,070 - Você usa algum anticoncepcional? - Sim. 105 00:10:55,141 --> 00:10:57,679 Tudo bem... vou buscar para você... 106 00:11:00,043 --> 00:11:01,879 Com certeza está frio em Madrid. 107 00:11:01,955 --> 00:11:04,100 É melhor você me levar para a vila ou... 108 00:11:04,180 --> 00:11:06,230 ...Vou congelar até a morte. 109 00:11:06,717 --> 00:11:08,209 Escute, Antônio... 110 00:11:08,419 --> 00:11:11,478 Guarde os ossos e o pele para minha sobremesa... 111 00:11:12,174 --> 00:11:14,768 - Você entendeu? - Sim, aqui... 112 00:11:17,804 --> 00:11:19,332 Fresco, cara... 113 00:11:21,800 --> 00:11:24,429 - Aqui. - Não, eu não gosto disso. 114 00:11:24,510 --> 00:11:26,869 Uma articulação é inofensiva. Já experimentou? 115 00:11:26,943 --> 00:11:30,095 Não, e eu não vou. Alguma coisa errada? 116 00:11:31,496 --> 00:11:34,588 Idade suficiente para vendê-lo, idade suficiente para fumar. 117 00:11:34,693 --> 00:11:36,873 Ok, vamos ver o que acontece... 118 00:11:39,698 --> 00:11:41,013 Não, isso é para mim... 119 00:11:41,818 --> 00:11:44,769 Nada melhor para diabetes do que cupcakes... 120 00:11:44,841 --> 00:11:46,642 eu esqueci disso... 121 00:11:46,892 --> 00:11:48,728 Você sempre esquece na hora do jantar! 122 00:11:48,803 --> 00:11:50,913 Vou fazer dieta um pouco amanhã. 123 00:11:56,243 --> 00:12:00,401 Seus pés são iguais aos do seu pai... 124 00:12:01,770 --> 00:12:05,964 O mesmo pequeno, forte, poderoso... 125 00:12:06,044 --> 00:12:08,093 Mal consigo respirar... 126 00:12:09,937 --> 00:12:13,054 - Glória, me traga uma cerveja! - Não há nenhum! 127 00:12:13,135 --> 00:12:16,879 - Bem, um pouco de vinho! - Só sobrou conhaque. 128 00:12:16,957 --> 00:12:19,587 Você quer que eu beba conhaque no jantar? 129 00:12:20,849 --> 00:12:22,995 Deixe-me pegar uma garrafa de água mineral... 130 00:12:23,525 --> 00:12:25,077 E o que mais? 131 00:12:26,374 --> 00:12:28,910 Eu trabalho pra caramba o dia inteiro... 132 00:12:29,155 --> 00:12:32,070 ...Eu tenho que comer frango meio queimado... 133 00:12:32,178 --> 00:12:34,986 ...e não há porra de vinho! 134 00:12:35,305 --> 00:12:38,043 Não grite, você faz meu açúcar subir... 135 00:12:39,304 --> 00:12:42,670 Me dê uma garrafa de água mineral... 136 00:12:42,745 --> 00:12:44,818 ...ou você não consegue chupar os ossos! 137 00:12:44,899 --> 00:12:47,329 Falando assim com sua própria mãe... 138 00:12:48,721 --> 00:12:51,292 Tudo bem, eu compro de você. 139 00:12:55,154 --> 00:12:56,398 Trinta. 140 00:13:01,339 --> 00:13:02,998 - Sobremesa! - Não há nenhum. 141 00:13:03,077 --> 00:13:05,292 Já fiz os pagamentos do apartamento e da TV... 142 00:13:05,371 --> 00:13:09,010 ...você tem que me dar para o dentista do Miguel e para o ônibus... 143 00:13:09,091 --> 00:13:13,119 ...a conta do gás chegou e eu tenho que pagá-la amanhã ou eles vão cortar. 144 00:13:15,937 --> 00:13:18,151 Foi nosso primeiro aniversário de casamento... 145 00:13:18,229 --> 00:13:21,808 Saímos pela cidade para comemorar... 146 00:13:21,949 --> 00:13:23,750 Chegamos em casa tarde... 147 00:13:23,825 --> 00:13:26,076 ...um pouco embriagado... 148 00:13:26,154 --> 00:13:28,369 Fizemos amor uma dúzia de vezes... 149 00:13:28,448 --> 00:13:30,556 ...muito satisfatoriamente, aliás... 150 00:13:30,672 --> 00:13:31,951 Na manhã seguinte... 151 00:13:32,028 --> 00:13:35,285 ...Eu simplesmente não conseguia me levantar... 152 00:13:35,502 --> 00:13:39,354 Ele, movido pelo seu amor por mim... 153 00:13:39,430 --> 00:13:40,745 ...levantei-me... 154 00:13:40,821 --> 00:13:42,930 ...para me preparar uma xícara de café... 155 00:13:43,010 --> 00:13:44,598 Café... 156 00:13:47,110 --> 00:13:48,946 Querido... 157 00:14:04,317 --> 00:14:08,904 Nunca esquecerei aquela xícara de café. 158 00:14:15,646 --> 00:14:16,961 Eu, eu... 159 00:14:18,253 --> 00:14:20,361 Bolhas com certeza me fazem virar! 160 00:14:24,577 --> 00:14:26,378 Você não gosta deles? 161 00:14:27,637 --> 00:14:29,294 Olá, você está de volta? 162 00:14:30,694 --> 00:14:32,080 Abençoe. 163 00:14:33,613 --> 00:14:37,323 - Como vai a escola, filho? - Maluco, como sempre. 164 00:14:37,402 --> 00:14:40,767 O importante é a caligrafia. Como está o seu? 165 00:14:40,842 --> 00:14:43,472 Ele parece com você, é adorável. 166 00:14:43,937 --> 00:14:46,566 Vamos ver você imitar minha assinatura... 167 00:14:47,688 --> 00:14:50,156 Copiei o do meu pai... 168 00:14:50,229 --> 00:14:52,338 ...e você tem que copiar o meu. 169 00:14:53,217 --> 00:14:56,369 É tão importante quanto o seu sobrenome... 170 00:14:59,230 --> 00:15:03,045 Você tem que me escrever uma carta para Paula... 171 00:15:03,122 --> 00:15:04,781 Peça a Toni para fazer isso. 172 00:15:07,675 --> 00:15:10,105 Muito bom, quase igual ao meu. 173 00:15:10,559 --> 00:15:13,711 - Ele é talentoso... - Bem, estou indo. 174 00:15:13,791 --> 00:15:15,733 Você sentirá frio sem sapatos. 175 00:15:38,745 --> 00:15:41,967 Não se esqueça de me dar algum dinheiro... 176 00:15:42,046 --> 00:15:44,784 Não tenho nem o suficiente para o ônibus... 177 00:15:44,861 --> 00:15:47,041 ...Tive que voltar para casa hoje. 178 00:15:48,270 --> 00:15:50,141 Por que você não perguntou à minha mãe? 179 00:15:50,217 --> 00:15:52,196 Esse pão-duro? 180 00:15:52,267 --> 00:15:54,838 Eu vou morrer antes de perguntar a ela... 181 00:15:54,908 --> 00:15:56,958 Você é muito orgulhoso... 182 00:15:58,071 --> 00:16:00,286 O coitado está fora disso... 183 00:16:00,364 --> 00:16:01,952 Você ficaria surpreso... 184 00:16:03,041 --> 00:16:05,884 Mas o que você quer? 185 00:16:06,517 --> 00:16:08,175 - Antônio. - Nada... 186 00:16:08,254 --> 00:16:10,328 E preciso de 100 para o dentista... 187 00:16:10,409 --> 00:16:13,703 Miguel precisa de uma ponte e eu... 188 00:16:13,779 --> 00:16:16,136 Estou arrasando a boneca! 189 00:16:43,075 --> 00:16:45,505 Não devo nada a você... 190 00:16:45,613 --> 00:16:48,009 Não peço nada de você... 191 00:16:49,648 --> 00:16:51,520 Estou me afastando de você... 192 00:16:51,594 --> 00:16:54,165 ...esqueça-me. 193 00:16:54,235 --> 00:16:55,965 Paguei com ouro... 194 00:16:56,528 --> 00:16:59,230 ...para sua pele morena. 195 00:16:59,310 --> 00:17:01,218 Não me xingue, mulher... 196 00:17:01,292 --> 00:17:03,400 ...estamos empatados. 197 00:17:06,052 --> 00:17:08,410 Eu não te amo... 198 00:17:08,484 --> 00:17:10,533 ...não me ame. 199 00:17:12,377 --> 00:17:14,700 Você me deu tudo... 200 00:17:14,775 --> 00:17:16,990 ...mas não pedi nada de você. 201 00:17:17,068 --> 00:17:19,427 Não me repreenda... 202 00:17:19,502 --> 00:17:22,036 ...por perder tudo... 203 00:17:22,107 --> 00:17:26,445 Ao seu lado, também perdi tudo. 204 00:17:29,580 --> 00:17:32,388 Bem pago... 205 00:17:35,627 --> 00:17:39,301 ...você foi bem pago. 206 00:17:40,632 --> 00:17:45,421 Porque paguei pelos seus beijos. 207 00:17:45,952 --> 00:17:49,281 Você caiu em meus braços... 208 00:17:50,851 --> 00:17:54,631 ...por um punhado de moedas. 209 00:17:55,057 --> 00:17:57,652 Bem pago... 210 00:17:59,088 --> 00:18:01,967 ...bem pago... 211 00:18:05,136 --> 00:18:08,015 ...bem pago... 212 00:18:08,090 --> 00:18:12,083 ...era você, mulher. 213 00:18:12,260 --> 00:18:14,962 Com certeza eram músicas lindas... 214 00:18:16,744 --> 00:18:19,314 Escreva-me essa carta. 215 00:18:25,188 --> 00:18:27,297 Qual caligrafia você mais gosta? 216 00:18:27,378 --> 00:18:31,573 A caligrafia? Bem... Grace Kelly... 217 00:18:32,452 --> 00:18:33,731 Comece... 218 00:18:34,954 --> 00:18:36,483 Querida Paula... 219 00:18:37,353 --> 00:18:38,596 Espero que você esteja bem. 220 00:18:38,672 --> 00:18:42,180 Estamos bem. Você escreveu isso? 221 00:18:45,661 --> 00:18:49,856 A escrita do meu neto, ele cresceu muito... 222 00:18:50,561 --> 00:18:52,088 Espere, espere... 223 00:18:52,716 --> 00:18:55,702 Ele forja caligrafias, como seu pai... 224 00:18:55,773 --> 00:18:58,404 Hoje, escolhemos a pobre Grace Kelly... 225 00:18:58,486 --> 00:19:01,056 ...tristeza e felicidade... 226 00:19:01,161 --> 00:19:04,763 Você não está escrevendo? O que está errado? 227 00:19:06,514 --> 00:19:09,251 Não sei... Minhas entranhas estão me matando. 228 00:19:12,283 --> 00:19:14,949 Algo que você comeu! 229 00:19:15,029 --> 00:19:17,908 Como se você não comesse a toda hora! 230 00:19:21,700 --> 00:19:25,302 O que é isso? O que diabos está acontecendo? 231 00:19:25,384 --> 00:19:28,371 Nada, Toni vomitou em cima de mim... 232 00:19:29,312 --> 00:19:32,262 Passo a vida limpando por isso! 233 00:19:32,892 --> 00:19:34,443 E você, por que vomitou? 234 00:19:34,525 --> 00:19:36,076 Não sei... 235 00:19:38,660 --> 00:19:41,401 Por que você está no chuveiro completamente vestido? 236 00:19:41,479 --> 00:19:43,765 Para me limpar. 237 00:19:45,372 --> 00:19:47,279 Vamos, tire essas roupas... 238 00:19:47,352 --> 00:19:51,998 ...e vista seu roupão. Você vai pegar sua morte... 239 00:19:52,217 --> 00:19:54,811 Não perca a paciência... 240 00:19:54,893 --> 00:19:56,694 ...você terá um colapso! 241 00:19:58,473 --> 00:19:59,681 Olá, Tony. 242 00:20:00,733 --> 00:20:03,232 Cara, está frio na sua casa! 243 00:20:03,790 --> 00:20:06,563 Você está horrível! Andou cheirando algum cavalo? 244 00:20:06,640 --> 00:20:08,583 - Eu fumei um baseado. - Se eu te pegar... 245 00:20:08,656 --> 00:20:11,913 ... brincando com cavalo... 246 00:20:12,061 --> 00:20:14,455 Merda, cara, negócio de droga, não é divertido. 247 00:20:14,529 --> 00:20:16,436 Ah, claro! Para negócios, sim... 248 00:20:17,169 --> 00:20:21,365 Acabei de limpar e olha! Você tem sorte... 249 00:20:21,445 --> 00:20:24,466 ...sozinho, sem ter que se preocupar com ninguém! 250 00:20:24,538 --> 00:20:26,861 Não é tão fácil... 251 00:20:26,937 --> 00:20:31,131 Por que eu me casei! Que idiota eu fui... 252 00:20:33,261 --> 00:20:35,204 Você não teria um chicote, teria? 253 00:20:35,276 --> 00:20:36,520 Um chicote? 254 00:20:36,772 --> 00:20:38,085 Não. 255 00:20:38,787 --> 00:20:41,324 O cliente desta noite gostaria de um chicote... 256 00:20:41,396 --> 00:20:45,282 Se eu não levar um para ele, ele pode até ir embora... 257 00:20:45,358 --> 00:20:47,857 - Ele quer bater em você? - Ele não ousaria! 258 00:20:49,042 --> 00:20:51,186 Deixe-me pensar... 259 00:20:51,509 --> 00:20:53,380 Pode haver algo... 260 00:20:53,456 --> 00:20:55,530 Venha comigo... 261 00:20:55,611 --> 00:20:59,356 Ela tem muito. Veja, olhe para isto. 262 00:20:59,434 --> 00:21:01,685 Com este, você poderia até matá-lo... 263 00:21:02,388 --> 00:21:04,638 Vamos ver... é enorme! 264 00:21:04,716 --> 00:21:06,658 - Não vai quebrar? - Acho que não... 265 00:21:06,731 --> 00:21:08,638 Traga de volta... 266 00:21:08,714 --> 00:21:10,692 Assim que eu fizer esse truque... 267 00:21:11,771 --> 00:21:13,844 Aonde você vai com esse chicote? 268 00:21:13,925 --> 00:21:16,983 Estou pegando emprestado por um tempo. 269 00:21:17,053 --> 00:21:19,648 Não perca, é um belo bastão... 270 00:21:20,041 --> 00:21:22,885 Olha o que a tia Cristal trouxe para você... 271 00:21:24,144 --> 00:21:25,530 - O que é isso? - Um pedaço de pau. 272 00:21:25,603 --> 00:21:29,003 Não consegui encontrar um chicote... Posso começar? 273 00:21:29,600 --> 00:21:32,857 Claro que não! O que eu queria era um... 274 00:21:32,936 --> 00:21:35,993 ...cena comum... 275 00:21:36,064 --> 00:21:38,460 Algo normal, elegante, sofisticado... 276 00:21:38,534 --> 00:21:39,469 ...sadismo... 277 00:21:39,542 --> 00:21:42,765 ...como nos filmes franceses. 278 00:21:42,844 --> 00:21:45,616 - Você não é um verdadeiro sádico. - Claro que não! 279 00:21:45,694 --> 00:21:48,501 Eu só queria algumas informações para um... 280 00:21:48,578 --> 00:21:52,880 ...romance pornô, um tipo de best-seller... 281 00:21:52,958 --> 00:21:55,423 Obviamente, terei que inventá-lo. 282 00:21:55,495 --> 00:21:58,586 Faça isso. Afinal, você é um escritor. 283 00:22:02,514 --> 00:22:03,900 Vá embora... 284 00:22:04,634 --> 00:22:06,920 Estou saindo da banheira... 285 00:22:10,126 --> 00:22:12,269 Como você se dá com seus vizinhos... 286 00:22:12,348 --> 00:22:15,606 ...a família do taxista? ... bem ... 287 00:22:15,684 --> 00:22:18,636 Ela está um pouco histérica, mas trabalhando o dia todo... 288 00:22:18,709 --> 00:22:20,995 ...como faxineira e com dois filhos... 289 00:22:21,072 --> 00:22:24,746 Meu irmão precisa de uma faxineira. Ela poderia ir? 290 00:22:25,139 --> 00:22:28,397 Provavelmente... Se quiser, vou perguntar a ela. 291 00:22:28,475 --> 00:22:30,490 Ela poderia vir para minha casa também. 292 00:22:30,561 --> 00:22:32,846 Com certeza precisa disso. 293 00:22:34,070 --> 00:22:35,980 Eu lhe darei o endereço. 294 00:22:36,054 --> 00:22:40,118 - Quer uma coisinha? - Sim, incline-se... 295 00:22:41,371 --> 00:22:43,172 Estou tendo uma ótima ideia... 296 00:22:43,248 --> 00:22:46,304 ...isso ganharia mais dinheiro do que uma novela pornô... 297 00:22:46,375 --> 00:22:50,050 - Os escritores não são maus? - Claro, os bons... 298 00:22:50,130 --> 00:22:52,180 - Você vai voltar? - Não sei. 299 00:22:52,250 --> 00:22:54,845 Se não, contarei à sua esposa... 300 00:22:56,038 --> 00:22:58,087 Você não a conhece! Uma megera! 301 00:22:58,159 --> 00:23:01,488 Eu queria te excitar... eu não faria isso... 302 00:23:05,317 --> 00:23:07,118 O trabalho é uma dor! 303 00:23:09,139 --> 00:23:11,734 Aqui, e faça um bom trabalho... 304 00:23:11,816 --> 00:23:12,846 ...como sempre. 305 00:23:13,450 --> 00:23:16,919 Não mais? Pelo menos dez... 306 00:23:21,478 --> 00:23:23,764 E estou te dando um preço especial... 307 00:23:23,841 --> 00:23:26,021 ...geralmente é 25%... 308 00:23:26,100 --> 00:23:28,563 - Você com certeza gosta de dinheiro... - Como todo mundo. 309 00:23:28,636 --> 00:23:30,473 Ainda mais do que eu... 310 00:23:33,224 --> 00:23:35,857 Ouça, é um segredo entre você e eu, né? 311 00:23:36,598 --> 00:23:39,513 Não quero saber de nada, sou uma criança. 312 00:23:39,588 --> 00:23:42,738 Criança? Você está por aí há... 313 00:23:42,818 --> 00:23:43,992 14 anos, não mais. 314 00:23:44,070 --> 00:23:46,984 Quanto mais cedo você aprender, melhor... 315 00:23:48,170 --> 00:23:49,345 Aqui. 316 00:23:49,423 --> 00:23:52,444 Se precisar de alguma coisa é só pedir... 317 00:23:52,515 --> 00:23:55,537 Melhor começar comigo do que com qualquer vagabunda... 318 00:23:55,609 --> 00:23:57,137 Você não é meu número. 319 00:23:59,188 --> 00:24:01,297 Por que você não tenta meu irmão? 320 00:24:01,377 --> 00:24:03,178 eu não me importaria... 321 00:24:03,253 --> 00:24:06,548 ...mas seria mais difícil... 322 00:24:06,626 --> 00:24:10,026 Se você ferrar meu incômodo, Vou te dar uma linha... 323 00:24:10,101 --> 00:24:11,593 - Quão grande? - 10 dólares no valor. 324 00:24:11,664 --> 00:24:13,607 Bem, vou tentar. 325 00:24:13,888 --> 00:24:15,381 Olá, mãe. 326 00:24:17,607 --> 00:24:19,480 Você sabe que horas são? 327 00:24:19,553 --> 00:24:21,769 Eu estava estudando na Raúl's... 328 00:24:22,959 --> 00:24:25,246 Você estava na cama com o pai dele. Como sempre. 329 00:24:25,323 --> 00:24:28,379 E daí? É o meu corpo, não é? 330 00:24:29,388 --> 00:24:30,703 O que há para o jantar? 331 00:24:30,779 --> 00:24:33,875 Nada! O que você espera? 332 00:24:35,960 --> 00:24:39,017 Se é o seu corpo, por que você não o alimenta também? 333 00:24:40,199 --> 00:24:41,822 Você comeu tudo! 334 00:24:42,251 --> 00:24:43,837 Se você for para a cama com ele... 335 00:24:43,917 --> 00:24:47,877 ...ele poderia pelo menos alimentar você! Acorde e ganhe a vida! 336 00:24:48,923 --> 00:24:51,837 Quer um No-Doze? Você não vai sentir fome... 337 00:24:51,912 --> 00:24:53,335 Isso me deixa nervoso... 338 00:24:53,406 --> 00:24:56,498 - Olhe para você... - O que você quer dizer? 339 00:24:56,743 --> 00:24:59,516 Peça um bolo para a vovó... 340 00:24:59,593 --> 00:25:02,779 - E tem molho de tomate... - Está mofado! 341 00:25:02,859 --> 00:25:05,561 O brinde é para o seu pai... 342 00:25:05,639 --> 00:25:07,369 Tudo bem, coma. 343 00:25:13,007 --> 00:25:15,056 Onde diabos você estava? 344 00:25:16,239 --> 00:25:18,739 Toni, ainda temos que terminar a carta. 345 00:25:18,811 --> 00:25:22,069 - Já, vovó... - Seu bastão. 346 00:25:22,182 --> 00:25:24,255 Ser analfabeto é uma dor... 347 00:25:24,337 --> 00:25:26,766 - Você sabe escrever? - Meu? Claro... 348 00:25:26,839 --> 00:25:30,240 - ...mas não como Toni... - Ele será um filósofo... 349 00:25:30,874 --> 00:25:34,346 Vovó, mamãe diz para você me dar um bolo. 350 00:25:34,419 --> 00:25:37,049 - Para quê? - Você não jantou? 351 00:25:37,130 --> 00:25:38,621 Não, e estou com fome. 352 00:25:39,006 --> 00:25:42,749 Venha para casa comigo. Eu também não comi. 353 00:25:43,071 --> 00:25:44,102 Vamos. 354 00:25:45,192 --> 00:25:47,550 Obrigado pelo bastão, vovó. 355 00:25:50,335 --> 00:25:52,906 Gloria, um dos meus clientes quer que você... 356 00:25:52,977 --> 00:25:55,335 ...para limpar a casa ele e seu irmão... 357 00:25:55,410 --> 00:25:58,324 É que tenho tão pouco tempo... 358 00:25:58,398 --> 00:26:00,543 Aqui está o endereço... 359 00:26:00,623 --> 00:26:03,680 - Você nunca sabe... - Obrigado, querido... 360 00:26:06,113 --> 00:26:07,843 Você pode preparar um sanduíche para ele... 361 00:26:07,921 --> 00:26:09,094 ...para amanhã? 362 00:26:09,172 --> 00:26:10,901 Claro, não se preocupe. 363 00:26:11,673 --> 00:26:13,131 Deus o abençoe! 364 00:26:13,203 --> 00:26:15,348 Ela não é ruim... 365 00:26:15,428 --> 00:26:17,537 ...mas ela com certeza gosta de homens! 366 00:26:18,486 --> 00:26:20,737 O que devo vestir para o jantar? 367 00:26:20,849 --> 00:26:22,236 O que você quiser... 368 00:26:22,308 --> 00:26:25,745 - Algo que você gosta... - Você está bem assim. 369 00:26:25,819 --> 00:26:28,389 Assim? Usando rolos? 370 00:26:31,104 --> 00:26:33,699 Quer ver meu vestido de noiva? 371 00:26:33,780 --> 00:26:37,939 - Você vai se casar? - É para brincar de noite de núpcias. 372 00:26:38,020 --> 00:26:39,548 Você sabe como? 373 00:26:40,418 --> 00:26:42,040 Isso é para crianças! 374 00:26:42,121 --> 00:26:43,293 Você gosta de fantasias? 375 00:26:43,477 --> 00:26:44,580 Não. 376 00:26:44,658 --> 00:26:47,123 Os meninos são chatos! 377 00:26:49,003 --> 00:26:50,982 Você tem novos Lola... 378 00:26:51,054 --> 00:26:52,855 Acabei de comprá-los. 379 00:26:55,015 --> 00:26:58,450 - Posso pegá-los emprestados? - Você pode ficar com eles... 380 00:27:00,576 --> 00:27:03,111 - Bem? - Cara, você está ótimo! 381 00:27:05,544 --> 00:27:07,867 Estou feliz que você gostou. 382 00:27:07,943 --> 00:27:09,885 Obrigado pelos quadrinhos. 383 00:27:10,931 --> 00:27:13,077 Quando a tia Cristal parte para os Estados Unidos... 384 00:27:13,157 --> 00:27:17,530 ... você sentirá minha falta e eu também. 385 00:27:20,455 --> 00:27:22,327 Vamos preparar o jantar. 386 00:28:12,101 --> 00:28:16,060 Guarde isso e vá dormir, já é tarde. 387 00:28:17,488 --> 00:28:18,518 OK. 388 00:28:50,611 --> 00:28:54,082 Eu não vou para a escola. sinto coceira toda... 389 00:28:54,155 --> 00:28:57,178 - se você não fumou... - Fumaça, minha bunda! 390 00:28:57,250 --> 00:28:59,429 Sou alérgico ao pó doméstico. 391 00:29:09,065 --> 00:29:10,938 Deixe-me fazer isso, vovó. 392 00:29:11,012 --> 00:29:12,563 Eu gosto de pentear seu cabelo... 393 00:29:12,644 --> 00:29:16,010 Sim, mas tenho idade suficiente para fazer isso. 394 00:29:24,986 --> 00:29:26,123 O que você quer? 395 00:29:26,201 --> 00:29:28,108 Dinheiro, o que você achou? 396 00:29:28,531 --> 00:29:30,402 Fui assaltado ontem à noite. 397 00:29:31,831 --> 00:29:34,155 O que diabos eu vou fazer? 398 00:29:35,446 --> 00:29:37,910 Vou ter que aceitar esses empregos Cristal mencionou. 399 00:29:37,982 --> 00:29:39,714 Aquela Cristal mencionou? 400 00:29:39,790 --> 00:29:41,733 Sim, um cliente dela. 401 00:29:42,189 --> 00:29:45,210 Eu não gosto que você compartilhe Clientes de Cristal. 402 00:29:45,282 --> 00:29:47,782 Acha que sim? Mas não tenho escolha. 403 00:29:50,459 --> 00:29:54,038 Espere! Vou levar a criança para a escola. 404 00:29:54,838 --> 00:29:56,745 Fantástico! 405 00:29:56,819 --> 00:29:59,449 Que chuva torrencial e esqueci meu guarda-chuva. 406 00:29:59,530 --> 00:30:01,473 Vanessa, por que você está chorando? 407 00:30:01,545 --> 00:30:04,532 Eu dei um tapa nela, ela queria ficar em casa. 408 00:30:04,605 --> 00:30:07,971 Bobagem! A escola é um lugar muito legal... 409 00:30:08,045 --> 00:30:10,474 - A rua é mais divertida. - Ela me deixa louco! 410 00:30:11,381 --> 00:30:15,268 Se você não for à escola, você vai acabar como eu... 411 00:30:15,344 --> 00:30:18,459 Ou ser uma vadia, como Cristal. 412 00:30:18,540 --> 00:30:21,633 Ela se prostituía antes de trabalhar! 413 00:30:21,703 --> 00:30:25,629 Você sabe o que há de mais recente? Ela quer ser atriz! 414 00:30:25,703 --> 00:30:27,718 Com a cara dela! 415 00:30:27,788 --> 00:30:31,117 Na idade dela, também é atriz ou missionária. 416 00:30:31,194 --> 00:30:35,222 Na idade dela eu lavei, passei e ajudei minha mãe. 417 00:30:35,293 --> 00:30:37,724 ...mas ela, tudo o que ela faz é destruir a casa... 418 00:30:37,798 --> 00:30:40,263 ...e faz xixi na cama todas as noites. 419 00:30:40,335 --> 00:30:41,577 Maldito pirralho! 420 00:30:41,654 --> 00:30:43,526 Urinar na cama é normal. 421 00:30:45,026 --> 00:30:47,455 Eles dizem que eu deveria levá-la para um psiquiatra... 422 00:30:47,528 --> 00:30:49,056 ...como se eu fosse um milionário! 423 00:30:49,127 --> 00:30:52,384 Sim... eles acham que isso é a América... 424 00:30:53,054 --> 00:30:57,082 Eles também disseram que é porque ela quer atenção... 425 00:30:57,154 --> 00:31:02,049 ...para que eu saiba que ela existe... 426 00:31:02,228 --> 00:31:04,587 Quem diabos eles acham que deu nascimento dela? 427 00:31:04,661 --> 00:31:06,012 Cruze sozinho... 428 00:31:06,086 --> 00:31:08,445 Tchau e fique bem... 429 00:31:08,520 --> 00:31:10,214 Coloque seu capuz! 430 00:31:11,613 --> 00:31:13,827 - Quer vir comigo? - Já estou atrasado... 431 00:31:13,906 --> 00:31:15,435 Vou te emprestar o guarda-chuva. 432 00:31:15,505 --> 00:31:17,934 Pela primeira vez você me empresta alguma coisa... 433 00:31:19,814 --> 00:31:23,040 Faça alguma coisa com seu cabelo, é horrível! 434 00:31:23,119 --> 00:31:26,935 Eu não tenho tempo para ir para o salão de beleza... 435 00:31:27,011 --> 00:31:31,348 Arranja um modelador de cabelo e uma tintura de cabelo, é assim que faço o cabelo da Vanessa. 436 00:31:31,424 --> 00:31:33,497 Isso seria um luxo! 437 00:31:33,578 --> 00:31:37,538 Com o salário de Antonio, não podemos sobreviver... 438 00:31:37,612 --> 00:31:41,118 Eu te emprestaria o meu, mas você sabe como eu sou... 439 00:31:41,190 --> 00:31:44,899 - Sim, eu sei... - E é da Vanessa... 440 00:31:44,978 --> 00:31:48,236 Olha esse aqui... é bem barato... 441 00:31:48,315 --> 00:31:52,581 O meu custou muito mais... Claro, é muito melhor. 442 00:31:52,658 --> 00:31:55,609 - Bom, eu gosto... - Não é ruim. 443 00:31:57,629 --> 00:32:01,136 - Onde você está indo? - Terceiro andar à esquerda. 444 00:32:01,209 --> 00:32:02,594 Aqueles bêbados? 445 00:32:02,667 --> 00:32:04,505 - Bem, sim. - Ficar. 446 00:32:04,580 --> 00:32:07,114 Você provavelmente vai se arrepender... aqui... 447 00:32:21,472 --> 00:32:23,723 - Quem é você? - Glória. 448 00:32:23,801 --> 00:32:25,531 Cristal me enviou... 449 00:32:26,131 --> 00:32:28,832 Claro... Entre. 450 00:32:29,535 --> 00:32:31,029 Está tudo uma bagunça... 451 00:32:31,099 --> 00:32:33,872 Minha esposa e eu somos escritores... 452 00:32:34,366 --> 00:32:36,132 Por onde devo começar? 453 00:32:36,209 --> 00:32:37,737 Onde quer que... na cozinha... 454 00:32:37,808 --> 00:32:40,342 O gerente me deu isso para você... 455 00:32:57,998 --> 00:32:59,421 Lucas. 456 00:32:59,771 --> 00:33:02,022 Que porra você está fazendo na cozinha? 457 00:33:02,100 --> 00:33:04,315 Não consigo nem dormir em paz? 458 00:33:06,653 --> 00:33:09,983 - O que você está fazendo aqui? - Eu sou a faxineira. 459 00:33:11,517 --> 00:33:14,254 O que é tudo isso? 460 00:33:14,332 --> 00:33:17,428 A faxineira, esqueci de te contar... 461 00:33:17,499 --> 00:33:21,528 Desde quando avaliamos uma faxineira? 462 00:33:21,599 --> 00:33:23,957 A partir de hoje. Eu fiz isso por você... 463 00:33:24,031 --> 00:33:28,652 ...para que você possa terminar aquela comédia maravilhosa... 464 00:33:28,723 --> 00:33:30,595 ...você começou há dez anos. 465 00:33:31,017 --> 00:33:33,091 E como você vai pagar a ela? 466 00:33:34,181 --> 00:33:35,709 Não se preocupe com dinheiro... 467 00:33:36,475 --> 00:33:38,583 Você não ousaria mexer na conta... 468 00:33:38,663 --> 00:33:40,914 ...para minha plástica facial! 469 00:33:40,992 --> 00:33:43,315 Você não precisa de um. Você está ótima... 470 00:33:43,564 --> 00:33:46,266 - Como você faz isso? - Olha a diferença! 471 00:33:46,761 --> 00:33:49,260 - Você parece chinês! - Ver? 472 00:33:49,958 --> 00:33:53,429 Vá pedir desculpas antes que ela fuja... 473 00:33:57,917 --> 00:34:01,068 Sinto muito... meu nome é Patrícia... 474 00:34:01,149 --> 00:34:02,879 Um prazer, a minha é a Glória. 475 00:34:02,957 --> 00:34:06,214 Lucas não tinha me contado... uma surpresa... 476 00:34:06,293 --> 00:34:09,244 - Que tal uma xícara de café? - Eu adoraria um, senhora. 477 00:34:09,317 --> 00:34:11,638 Deixe-me fazer isso... e não me chame de senhora... 478 00:34:11,714 --> 00:34:14,487 ...mas Patrícia. 479 00:34:16,860 --> 00:34:18,875 Você certamente é um trabalhador rápido! 480 00:34:18,946 --> 00:34:20,817 Hábito, suponho. 481 00:34:21,309 --> 00:34:23,845 Acho a limpeza terrivelmente deprimente... 482 00:34:24,401 --> 00:34:26,653 Pedro, encontrei uma faxineira para você... 483 00:34:27,634 --> 00:34:29,992 Você não queria um? Você tem um. 484 00:34:30,067 --> 00:34:33,159 - Qual é a sua parte? - Quero ver você feliz. 485 00:34:33,613 --> 00:34:35,164 Então atire em mim. 486 00:34:36,670 --> 00:34:38,993 Marisol me deixou desta vez para sempre. 487 00:34:39,068 --> 00:34:40,312 Você não bebe mais... 488 00:34:40,389 --> 00:34:43,232 Ela também não me suporta sóbrio. 489 00:34:43,309 --> 00:34:44,730 Passaremos aqui esta noite. 490 00:34:44,802 --> 00:34:46,639 Eu não quero ver você! 491 00:34:46,713 --> 00:34:49,557 - Você sabe que amamos você... - Mas eu não te amo. 492 00:34:49,702 --> 00:34:51,811 - Esqueça-me. - Vejo você hoje à noite. 493 00:34:51,927 --> 00:34:53,029 Não, não. 494 00:34:53,108 --> 00:34:56,614 Eu vou desligar. Patrícia quer bater um papo... 495 00:34:56,687 --> 00:34:59,947 - O que está acontecendo? - Estou eufórico... 496 00:35:00,025 --> 00:35:03,117 - E isso? - Rejeitado novamente! 497 00:35:03,188 --> 00:35:05,687 E você contratou uma empregada! 498 00:35:05,760 --> 00:35:08,911 Empregadas domésticas inspiram escritores, Truman Capote escreveu... 499 00:35:08,991 --> 00:35:12,593 ...seu melhor romance com sua faxineira. 500 00:35:12,847 --> 00:35:14,379 Escrever como ele... 501 00:35:14,450 --> 00:35:16,595 ...você precisa de mais do que uma faxineira. 502 00:35:16,675 --> 00:35:18,617 Eu também bebo como ele. 503 00:35:24,215 --> 00:35:27,023 - Olha quem está aqui. - Bem, de novo... 504 00:35:27,100 --> 00:35:28,867 - E aí, mano? - Oi. 505 00:35:28,942 --> 00:35:30,470 - Como vai você? - Tudo bem e você. 506 00:35:30,541 --> 00:35:35,020 - Tudo bem, me empreste uma moeda para jogar nas máquinas... - Eu tenho uma moeda. 507 00:35:35,094 --> 00:35:37,487 Estou viciado. É a melhor coisa em Madrid. 508 00:35:37,561 --> 00:35:40,714 - Bem, você entendeu? - Claro, aqui está. 509 00:35:40,794 --> 00:35:42,037 Um grama? 510 00:35:44,094 --> 00:35:46,073 - Bom beijo? - Super... 511 00:35:46,146 --> 00:35:47,911 Direto de Amsterdã, incrível... 512 00:35:47,987 --> 00:35:49,539 Acredite, eu não corto as coisas... 513 00:35:53,165 --> 00:35:57,194 Não se preocupe, é muito bom. 514 00:35:58,067 --> 00:36:00,696 - Olhar! Eu ganhei o jackpot! - Cara, isso é sorte! 515 00:36:00,777 --> 00:36:02,542 Vou te pagar uma bebida... 516 00:36:02,619 --> 00:36:05,249 - Vou tomar um conhaque... - Eu também. 517 00:36:05,329 --> 00:36:08,908 Água mineral com muitas bolhas... 518 00:36:08,979 --> 00:36:12,240 Um refrigerante com muitas bolhas e dois conhaques... 519 00:36:12,318 --> 00:36:14,640 Vamos sentar na Alhambra... 520 00:36:20,102 --> 00:36:21,630 - Não é lindo? - Sim. 521 00:36:21,701 --> 00:36:25,551 Se você ainda não viu Granada, você não viu nada. 522 00:36:25,628 --> 00:36:27,323 - Você já esteve lá? - Nunca. 523 00:36:27,402 --> 00:36:28,468 Nem eu. 524 00:36:38,625 --> 00:36:40,320 - Bom dia. - Olá, bom dia. 525 00:36:40,398 --> 00:36:41,951 Eu trouxe uma estatueta para você. 526 00:36:42,032 --> 00:36:45,574 - Eu já tenho um... - Mas é solitário... 527 00:36:45,646 --> 00:36:48,762 Não por aí, pelo buraco da estatueta... 528 00:36:48,843 --> 00:36:50,465 Ah, esqueci. 529 00:36:50,546 --> 00:36:52,869 Eu me pergunto por que você precisa de tanta segurança... 530 00:36:52,944 --> 00:36:54,780 Punks nunca dormem... 531 00:36:56,212 --> 00:36:58,226 Ei, cara, quando posso sacar meu próprio dinheiro? 532 00:36:58,784 --> 00:37:00,478 Quando você tiver 18 anos... 533 00:37:00,557 --> 00:37:04,136 Salve até então... A propósito, como você faz isso? 534 00:37:04,587 --> 00:37:05,938 não tenho vícios... 535 00:37:13,522 --> 00:37:14,659 O quê? 536 00:37:17,136 --> 00:37:18,344 Pressa. 537 00:37:19,186 --> 00:37:20,215 Olhar. 538 00:37:21,166 --> 00:37:23,453 Olá, lagarto... 539 00:37:23,529 --> 00:37:26,754 - Diga olá para ele... - O filho da puta não se mexe... 540 00:37:27,318 --> 00:37:29,119 Ele está hibernando... 541 00:37:29,926 --> 00:37:32,320 Coitado, ele deve estar com frio! 542 00:37:32,394 --> 00:37:33,851 Ele está acostumado com isso. 543 00:37:33,922 --> 00:37:36,553 Nem mesmo um lagarto aguenta esse clima. 544 00:37:36,702 --> 00:37:39,203 Vamos pesquisar. 545 00:37:41,985 --> 00:37:45,908 - Me sinto mal por deixar o lagarto aqui... - Mas, vovó... 546 00:37:45,981 --> 00:37:48,268 Olha! Ele está nos seguindo. 547 00:37:48,345 --> 00:37:50,003 - O que? - Vamos levá-lo para casa. 548 00:37:50,082 --> 00:37:52,404 A velha não vai gostar... 549 00:37:53,905 --> 00:37:56,500 - Como devemos chamá-lo? - Lagarto. 550 00:37:56,582 --> 00:37:59,912 - São muitos... - Algo que você gosta. 551 00:37:59,988 --> 00:38:03,945 Eu gosto... de bolos, do cemitério... 552 00:38:04,018 --> 00:38:06,589 - ...dinheiro... - Vamos chamá-lo de Dinheiro. 553 00:38:06,660 --> 00:38:08,878 - Por que? - Ele é verde, como dinheiro. 554 00:38:30,538 --> 00:38:32,375 Bom dia. 555 00:38:57,959 --> 00:38:59,486 Me dê uma mão! 556 00:39:08,179 --> 00:39:10,502 Subi os cinco andares. 557 00:39:11,098 --> 00:39:12,271 O que? 558 00:39:13,217 --> 00:39:14,805 Vá pegar as outras malas... 559 00:39:14,886 --> 00:39:16,439 ...eu não consegui carregar todos eles... 560 00:39:16,520 --> 00:39:19,470 É melhor consertarem o elevador logo... 561 00:39:20,133 --> 00:39:21,663 ...Eu sinto que estou na prisão. 562 00:39:29,344 --> 00:39:32,046 Toni, você também rouba meus efervescentes. 563 00:39:39,493 --> 00:39:40,772 O que é isso? 564 00:39:40,848 --> 00:39:44,000 É um lagarto... encontramos no parque... 565 00:39:44,080 --> 00:39:47,930 Um lagarto. O que você acha que é isso? Um zoológico? 566 00:39:48,633 --> 00:39:50,290 Você me assustou... 567 00:39:50,370 --> 00:39:52,313 Você vai se cortar... 568 00:39:52,908 --> 00:39:55,230 Deixe-me! Você já fez o suficiente por um dia... 569 00:39:57,946 --> 00:39:59,712 Tire esse animal daqui! 570 00:39:59,788 --> 00:40:03,190 - Ele não morde, está hibernando. - Eu disse que não quero animais. 571 00:40:03,264 --> 00:40:05,482 - Aqui! - O nome dele é Dinheiro... 572 00:40:05,561 --> 00:40:09,376 - Vovó e eu encontramos no parque... - É lindo. 573 00:40:10,009 --> 00:40:12,188 Você vai reclamar que tem erupções cutâneas... 574 00:40:12,267 --> 00:40:14,068 Não será culpa do lagarto! 575 00:40:14,144 --> 00:40:16,537 Ou você joga fora ou eu jogo! 576 00:40:16,716 --> 00:40:19,002 Estou farto de você. 577 00:40:19,114 --> 00:40:20,987 Eu gostaria de saber... 578 00:40:21,061 --> 00:40:23,798 ...o que você faria se eu decidisse ir embora! 579 00:40:29,646 --> 00:40:31,031 Onde está meu No-Doze? 580 00:40:32,147 --> 00:40:33,604 Cadê? 581 00:40:36,770 --> 00:40:40,134 Vou pedir a Santo Antônio que o encontre. 582 00:40:41,148 --> 00:40:43,814 Olha, suas pílulas! Você é cego... 583 00:40:43,893 --> 00:40:45,944 Eu lhe disse para não tocá-los! 584 00:40:46,013 --> 00:40:47,327 Eu não fiz isso! 585 00:40:50,324 --> 00:40:53,274 Eu disse que Santo Antônio iria encontrá-los... 586 00:40:53,904 --> 00:40:55,705 Onde está meu relógio? 587 00:40:55,780 --> 00:40:57,403 Onde está meu relógio? 588 00:40:57,483 --> 00:40:59,010 Alguém viu meu relógio? 589 00:40:59,080 --> 00:41:00,775 Como devo saber? 590 00:41:00,853 --> 00:41:03,104 Scatterbrain, sempre perdendo coisas... 591 00:41:03,356 --> 00:41:04,495 Olhe ao redor. 592 00:41:04,574 --> 00:41:08,390 Eu não tenho escolha a não ser peça a Santo Antônio para encontrá-lo... 593 00:41:09,336 --> 00:41:11,765 - Você é Glória? - Sim. 594 00:41:11,838 --> 00:41:14,576 - Da aldeia? - Bem... 595 00:41:14,653 --> 00:41:17,603 - Filha do Manolo? - Sim, sim... 596 00:41:17,676 --> 00:41:19,205 Você não se lembra? 597 00:41:21,987 --> 00:41:24,381 As vezes que você molhou meu avental... 598 00:41:24,454 --> 00:41:25,698 Você não se lembra? 599 00:41:25,775 --> 00:41:27,884 - Eu... - Você era um bebê... 600 00:41:28,973 --> 00:41:31,675 - Este é seu filho? - O nome dele é Miguel. 601 00:41:31,753 --> 00:41:34,703 - Você se casou com Antonio... - Sim. 602 00:41:35,401 --> 00:41:37,344 - Filho de Blasa. - Sim. 603 00:41:38,321 --> 00:41:40,121 Sua sogra... 604 00:41:40,197 --> 00:41:42,934 Dê a ela meus cumprimentos, Muitas vezes penso nela... 605 00:41:43,012 --> 00:41:44,540 Eu vou... 606 00:41:45,410 --> 00:41:47,982 - Próximo. -É a nossa vez... 607 00:41:48,053 --> 00:41:51,311 - Vejo você de novo. - Diga a ela que você me viu... 608 00:41:51,389 --> 00:41:52,561 Ok, adeus. 609 00:41:52,639 --> 00:41:54,026 Entre... 610 00:41:55,768 --> 00:41:58,539 Boa tarde, boa tarde... 611 00:41:58,617 --> 00:42:02,506 Sente-se... Sinta-se em casa... 612 00:42:03,624 --> 00:42:05,840 Fique à vontade... 613 00:42:07,342 --> 00:42:09,736 Senhora, sente-se... 614 00:42:10,158 --> 00:42:13,487 Se você é melindroso, é melhor olhar para o outro lado... 615 00:42:13,563 --> 00:42:16,586 Algumas coisas terríveis acontecem aqui... 616 00:42:16,658 --> 00:42:19,158 Nada mais me impressiona... 617 00:42:19,958 --> 00:42:21,973 Que menino lindo... 618 00:42:22,044 --> 00:42:24,223 - Qual é o seu nome? -Miguel. 619 00:42:26,665 --> 00:42:28,644 Você gosta de crianças? 620 00:42:30,627 --> 00:42:33,021 Sempre gostei deles... 621 00:42:33,095 --> 00:42:36,389 - Você não tem nenhum? - Não. 622 00:42:37,300 --> 00:42:40,214 É triste para um casal não ter filhos... 623 00:42:40,288 --> 00:42:42,231 Eu nunca casei... 624 00:42:46,163 --> 00:42:49,706 Eu queria adotar um, mas a burocracia... 625 00:42:49,777 --> 00:42:51,649 E é caro... 626 00:42:52,315 --> 00:42:53,629 Lentamente... 627 00:42:54,746 --> 00:42:57,281 Mordida! 628 00:42:57,353 --> 00:42:58,668 Mordida... 629 00:42:59,230 --> 00:43:04,375 Sobre isso, quando irei tem que pagar o primeiro... 630 00:43:04,899 --> 00:43:06,735 Venha ao meu escritório... 631 00:43:27,349 --> 00:43:31,341 Miguel, estive conversando com o médico... 632 00:43:31,414 --> 00:43:34,151 - ...ele gosta muito de você. - Eu sei disso... 633 00:43:34,229 --> 00:43:37,002 Bem, ele gostaria de adotar você... 634 00:43:37,601 --> 00:43:40,824 Você teria que... Você teria que morar com ele aqui... 635 00:43:40,902 --> 00:43:45,240 O que você acha? Você sabe que em casa... 636 00:43:45,803 --> 00:43:48,540 - Você tem um vídeo? - Sim, Miguel. 637 00:43:49,001 --> 00:43:50,138 E um aparelho de som? 638 00:43:50,669 --> 00:43:51,982 Sim, Miguel... 639 00:43:52,441 --> 00:43:53,471 Filho... 640 00:43:53,553 --> 00:43:56,954 Quero fazer aulas de pintura... 641 00:43:57,793 --> 00:43:59,147 Não se preocupe... 642 00:43:59,221 --> 00:44:01,650 ... você os terá. 643 00:44:01,722 --> 00:44:04,460 Estou livre, ninguém me controla... 644 00:44:04,538 --> 00:44:08,045 - Uma personalidade forte... - Eu gosto disso... 645 00:44:16,876 --> 00:44:18,925 - Olá. - Olá, a Glória não está? 646 00:44:19,134 --> 00:44:20,485 Não. 647 00:44:20,802 --> 00:44:23,919 - Onde ela está? - Não sei, fora... 648 00:44:24,000 --> 00:44:26,702 É que... eu preciso dela agora... 649 00:44:26,780 --> 00:44:30,287 Ela nunca está em casa, Não sei para onde ela vai... 650 00:44:30,811 --> 00:44:34,318 Eu não posso te perguntar no caso Estou sobrecarregado com meu tricô. 651 00:44:34,912 --> 00:44:37,614 Glória! Uma garota está procurando por você... 652 00:44:37,693 --> 00:44:40,749 - Quem? - Mas sou eu... 653 00:44:41,689 --> 00:44:44,320 - O que é isso? - Eu tenho uma coisa... 654 00:44:44,401 --> 00:44:45,538 O quê? 655 00:44:47,910 --> 00:44:51,097 Eu não dou a mínima, você me entedia... 656 00:44:51,177 --> 00:44:53,286 Ela é rude... Diga-me. 657 00:44:54,792 --> 00:44:56,035 Bem... 658 00:44:57,296 --> 00:44:58,825 Você está fora disso. 659 00:45:01,988 --> 00:45:04,418 Quer ganhar dinheiro fácil? 660 00:45:04,490 --> 00:45:06,813 - Pelo amor de Deus! - Você não precisa se mexer! 661 00:45:06,889 --> 00:45:09,945 - Ele está esperando... - Não seja louco! 662 00:45:10,016 --> 00:45:13,205 Não vou começar na minha idade... 663 00:45:13,284 --> 00:45:14,598 Não vai demorar muito... 664 00:45:14,674 --> 00:45:17,174 Tudo que você precisa fazer é assistir... 665 00:45:17,246 --> 00:45:19,224 Ele é um ex... 666 00:45:19,295 --> 00:45:22,732 ...ibicionista. É muito fácil! 667 00:45:23,884 --> 00:45:26,241 Se ele me tocar, eu vou embora... 668 00:45:26,384 --> 00:45:28,459 ...Não estou com humor para brincadeiras. 669 00:45:35,630 --> 00:45:38,887 - Oi. - Meu amigo... um cliente... 670 00:45:38,965 --> 00:45:41,016 - Senhora... - Olá! 671 00:45:41,956 --> 00:45:44,136 Sente-se. Estou prestes a começar... 672 00:46:05,138 --> 00:46:08,159 À primeira vista, posso parecer muito magro... 673 00:46:08,544 --> 00:46:10,974 ...mas não acredite. 674 00:46:11,430 --> 00:46:12,567 Meus braços... 675 00:46:13,097 --> 00:46:15,278 ...são mais fortes do que parecem... 676 00:46:17,476 --> 00:46:20,178 Mas um homem não mexe com os braços. 677 00:46:24,669 --> 00:46:26,993 Meu torso pode parecer muito magro... 678 00:46:29,188 --> 00:46:31,297 Mas um homem não mexe no torso... 679 00:46:33,775 --> 00:46:35,054 Minhas pernas? 680 00:46:35,826 --> 00:46:38,396 Minhas pernas não são de esportista... 681 00:46:38,467 --> 00:46:40,648 Mas um homem não mexe com as pernas... 682 00:46:40,796 --> 00:46:42,561 Com o que um homem mexe? Você? 683 00:46:44,828 --> 00:46:45,929 Você? 684 00:46:47,885 --> 00:46:49,544 Com seu pau... 685 00:46:50,527 --> 00:46:51,593 Com seu pau? 686 00:46:53,064 --> 00:46:54,134 Exatamente. 687 00:46:55,187 --> 00:47:00,187 Eu não tenho um pau, mas um pau de cavalo. 688 00:47:02,310 --> 00:47:05,747 Cada vez que entro na vagina de uma mulher... 689 00:47:05,821 --> 00:47:08,143 - ...eu destruo ela! - Jesus! 690 00:47:08,532 --> 00:47:10,713 É por isso que tenho que ir com prostitutas... 691 00:47:10,792 --> 00:47:13,600 ...com bocetas grandes, esticadas pelo uso... 692 00:47:13,676 --> 00:47:16,211 Mulheres normais não vão comigo... 693 00:47:16,282 --> 00:47:18,877 ...eles estão com muito medo! 694 00:47:18,958 --> 00:47:21,173 E minha coragem! 695 00:47:21,251 --> 00:47:24,203 Você não imagina como é... 696 00:47:24,276 --> 00:47:25,934 Tão branco... 697 00:47:26,013 --> 00:47:27,079 Tão grosso! 698 00:47:27,785 --> 00:47:29,894 Tanta pressão! Um gêiser! 699 00:47:29,974 --> 00:47:31,704 Ótimo para a pele. 700 00:47:32,025 --> 00:47:33,412 Entre... 701 00:47:34,735 --> 00:47:36,750 Uma casa tão aconchegante! 702 00:47:36,820 --> 00:47:40,116 Sim... mas não podemos morar aqui... 703 00:47:40,193 --> 00:47:41,780 Eu gosto disso. 704 00:47:41,861 --> 00:47:44,883 Olha, eu quero levar para a aldeia... 705 00:47:44,954 --> 00:47:47,239 ...para que ele possa correr por aí... 706 00:47:47,316 --> 00:47:49,817 ...com os gatos, com os vizinhos... 707 00:47:49,888 --> 00:47:52,107 Simplesmente não podemos permanecer em Madrid... 708 00:47:52,185 --> 00:47:55,301 Nós simplesmente não conseguimos respirar... 709 00:47:55,382 --> 00:47:58,818 Você vê... Gloria veio esta manhã... 710 00:47:58,892 --> 00:48:00,421 ...e ela esqueceu isso. 711 00:48:00,491 --> 00:48:03,334 O relógio dela! Eu sabia! 712 00:48:03,410 --> 00:48:05,626 Santo Antônio nunca me falha... 713 00:48:10,015 --> 00:48:11,294 Você está aqui? 714 00:48:11,370 --> 00:48:13,241 Eu trouxe o relógio da Glória de volta... 715 00:48:13,350 --> 00:48:16,265 ...ela havia esquecido. 716 00:48:16,825 --> 00:48:18,069 Obrigado. 717 00:48:18,146 --> 00:48:20,682 - E eu queria ver você. - Meu? 718 00:48:21,343 --> 00:48:22,836 Vamos para o bar... 719 00:48:22,908 --> 00:48:25,407 - Onde está Glória? - Na casa da Cristal. 720 00:48:26,312 --> 00:48:28,848 As mulheres de hoje simplesmente não ficam em casa! 721 00:48:31,143 --> 00:48:33,773 - Você sente isso por dentro? - Sim, sim... 722 00:48:33,854 --> 00:48:36,142 - Diga-me como é... - Eu sinto isso. 723 00:48:36,949 --> 00:48:41,535 Eu sinto isso, eu sinto isso muito bem... 724 00:48:41,605 --> 00:48:44,141 - Me conta de novo, amor... - Ah! Eu sinto isso... 725 00:48:48,521 --> 00:48:50,633 Ouça... acho que estou prestes a... 726 00:48:50,714 --> 00:48:52,242 Você vem? 727 00:48:52,312 --> 00:48:55,749 - Diga-me como... - Estou indo, estou indo... 728 00:48:55,823 --> 00:48:57,208 Conte-me sobre isso... 729 00:48:57,281 --> 00:49:00,018 Estou indo... tudo bem... 730 00:49:00,097 --> 00:49:01,163 ...tão legal... 731 00:49:06,562 --> 00:49:08,741 Quão gratificante! 732 00:49:09,028 --> 00:49:11,837 Vou fazer as 24 horas de Le Mans... 733 00:49:18,030 --> 00:49:21,051 - Uma taça de vinho. - Um para mim também. 734 00:49:23,208 --> 00:49:24,346 Bem? 735 00:49:24,563 --> 00:49:27,477 Ultrapassando o número sete... 736 00:49:32,452 --> 00:49:34,668 No momento em que vi as cartas de Hitler... 737 00:49:34,746 --> 00:49:37,448 ...tive uma ideia maravilhosa. 738 00:49:37,944 --> 00:49:39,567 O que isso tem a ver comigo? 739 00:49:39,647 --> 00:49:42,561 Estou escrevendo as memórias de um ditador... 740 00:49:42,636 --> 00:49:46,309 Com algumas mudanças, poderia ser Hitler. 741 00:49:46,944 --> 00:49:50,005 Eu te dou o conteúdo, você copia... 742 00:49:50,075 --> 00:49:52,362 Quando se souber que temos Hitler... 743 00:49:52,438 --> 00:49:54,275 ...memórias, elas enlouquecerão. 744 00:49:54,350 --> 00:49:59,421 Podemos pedir o que quisermos, milhões... 745 00:49:59,562 --> 00:50:02,785 Você sabia que forjar é crime? 746 00:50:03,213 --> 00:50:05,572 Você já falsificou cartas antes... 747 00:50:05,646 --> 00:50:07,267 Não é a mesma coisa... 748 00:50:07,347 --> 00:50:10,713 Hitler havia escrito para Lotte von Mossel... 749 00:50:10,789 --> 00:50:12,484 ...mas as cartas se perderam. 750 00:50:12,561 --> 00:50:16,484 - De acordo com a sua Ingrid. - Mantenha-a fora disso! 751 00:50:16,766 --> 00:50:19,917 Pense no dinheiro, fale com a Glória... 752 00:50:19,998 --> 00:50:23,019 Não preciso falar com ninguém! 753 00:50:23,300 --> 00:50:25,030 E você tome cuidado... 754 00:50:25,107 --> 00:50:27,358 ...Eu poderia contar à polícia sobre você. 755 00:50:32,654 --> 00:50:34,668 Agora vou fazer um Modelo T... 756 00:50:38,525 --> 00:50:39,592 O iniciador... 757 00:50:45,964 --> 00:50:47,696 O que você estava fazendo lá? 758 00:50:47,774 --> 00:50:50,688 Eu... peguei emprestado um curling ferro de Cristal... 759 00:50:50,763 --> 00:50:52,777 É melhor você e eu conversarmos um pouco. 760 00:50:52,847 --> 00:50:55,242 Não quero você perto de Cristal. 761 00:50:55,316 --> 00:50:57,294 Mais abaixo, ela ouvirá você. 762 00:51:00,945 --> 00:51:02,604 Cristal é como uma irmã para mim. 763 00:51:02,683 --> 00:51:04,589 - Ela é uma prostituta! - E daí? 764 00:51:04,663 --> 00:51:07,685 Eles poderiam confundir você com um! 765 00:51:07,758 --> 00:51:11,881 Você deve estar brincando! A minha aparência? 766 00:51:11,963 --> 00:51:15,503 E eu não quero que você trabalhar em qualquer lugar, entendeu? 767 00:51:16,062 --> 00:51:18,492 Com o que vou pagar o aluguel? 768 00:51:18,566 --> 00:51:21,195 E os pagamentos da televisão? 769 00:51:23,396 --> 00:51:26,548 E as roupas das crianças? E a comida? 770 00:51:26,628 --> 00:51:30,207 Você é um idiota! Sempre pensando em luxos! 771 00:51:30,277 --> 00:51:31,307 Que pena. 772 00:51:31,390 --> 00:51:34,197 Luxos! Eu nem tenho sapatos de inverno! 773 00:51:34,274 --> 00:51:35,696 Vivemos como ciganos! 774 00:51:35,768 --> 00:51:38,921 Você acha que gosto de trabalhar do jeito que faço? 775 00:51:39,625 --> 00:51:42,433 Há mais importantes coisas do que dinheiro. 776 00:51:42,511 --> 00:51:45,737 - Realmente? - Sim... decência, por exemplo. 777 00:51:45,815 --> 00:51:48,837 Se eu não fosse exigente, eu poderia fazer um pacote... 778 00:51:48,908 --> 00:51:51,407 ...mas acontece que sou um homem decente. 779 00:51:51,480 --> 00:51:54,287 A decência corta seu apetite? 780 00:51:54,364 --> 00:51:57,457 Proíbo você de ficar com Cristal! 781 00:51:57,527 --> 00:51:59,814 E você não vai voltar para a casa daquele escritor! 782 00:52:00,099 --> 00:52:02,386 Deixe-os limpar a própria merda! 783 00:52:03,123 --> 00:52:05,860 Dê-me dinheiro então e não voltarei! 784 00:52:07,675 --> 00:52:10,826 Por que você não coloca um pouco de maquiagem? 785 00:52:10,907 --> 00:52:13,608 Por que você não inventa seu pau? 786 00:52:18,205 --> 00:52:20,279 A crise do Líbano me preocupa tanto... 787 00:52:20,360 --> 00:52:23,346 Você é meu Líbano! 788 00:52:24,670 --> 00:52:26,778 O jantar estará pronto em um segundo. 789 00:52:26,858 --> 00:52:29,951 Estou fora. Você já me deu merda suficiente. 790 00:52:33,707 --> 00:52:35,364 Não é uma boa ideia? 791 00:52:35,444 --> 00:52:38,394 Digno de você, mas não conte comigo. 792 00:52:38,467 --> 00:52:40,268 só preciso de 2 mil dólares... 793 00:52:40,344 --> 00:52:43,117 ...para pagar a viagem e a tradução alemã... 794 00:52:43,193 --> 00:52:47,355 -É a última vez que eu... - Eu disse não! 795 00:52:48,096 --> 00:52:50,039 Eu disse que era impossível... 796 00:52:50,112 --> 00:52:53,654 Pedro, eu entendo que você está chateado com a Marisol... 797 00:52:53,727 --> 00:52:56,392 ...mas por que tirá-lo no seu irmão mais velho? 798 00:52:56,471 --> 00:52:59,351 Por que você não toma um pouco de vinho verde? 799 00:52:59,426 --> 00:53:03,621 - Não parece verde... -É a garrafa... 800 00:53:03,701 --> 00:53:05,288 Obrigado, mas não vou. 801 00:53:05,370 --> 00:53:07,549 Passei por um inferno para parar de beber. 802 00:53:07,627 --> 00:53:09,286 Basta cheirar... 803 00:53:11,555 --> 00:53:12,834 Que cheiro forte! 804 00:53:13,848 --> 00:53:17,249 Seu olfato desapareceu com o tratamento... 805 00:53:17,428 --> 00:53:18,957 Bom, vou tentar um pouco... 806 00:53:19,027 --> 00:53:21,077 Mas fique de olho em mim... 807 00:53:25,005 --> 00:53:26,425 Para mim tem gosto de xerez... 808 00:53:26,498 --> 00:53:30,493 Vergonha! Você até perdeu suas papilas gustativas. 809 00:53:30,565 --> 00:53:33,266 Não vai me machucar com tudo aquelas pílulas que estou tomando? 810 00:53:33,345 --> 00:53:36,403 Que todo o mal recaia sobre Patrícia. 811 00:53:36,474 --> 00:53:38,060 Ele não é engraçado? 812 00:53:42,210 --> 00:53:45,398 Bem, vou retocar meu rosto... 813 00:53:45,478 --> 00:53:49,328 Não beba tudo, Sou um pouco alcoólatra também. 814 00:54:20,786 --> 00:54:22,836 Você conseguiu alguma coisa? 815 00:54:23,116 --> 00:54:25,508 Ele não conseguia nem segurar a caneta! 816 00:54:25,583 --> 00:54:29,506 Aqui estou eu... Você vai deixá-lo assim? 817 00:54:29,580 --> 00:54:31,973 Não estou com disposição para babá. 818 00:54:32,048 --> 00:54:36,490 - Marisol, você voltou... - Sim, sim, meu amor... 819 00:54:36,565 --> 00:54:39,065 Vamos colocar o bebê na cama... 820 00:54:45,083 --> 00:54:47,678 Ele nunca vai me perdoar por ser um gênio... 821 00:54:47,967 --> 00:54:50,953 Lucas, você é um porco e eu também. 822 00:54:51,025 --> 00:54:53,596 Mas o que... vamos fazer sobre isso? 823 00:54:53,667 --> 00:54:55,682 Você não respeita nada. 824 00:54:55,752 --> 00:54:58,975 Não reclame. Eu era cleptomaníaco quando nos conhecemos... 825 00:54:59,055 --> 00:55:01,897 Invente uma desculpa e devolva-os... 826 00:55:01,974 --> 00:55:04,153 O que poderíamos conseguir por eles? 827 00:55:04,232 --> 00:55:06,661 Um Rolex, uma cigarreira de ouro, 3 mil... 828 00:55:06,734 --> 00:55:09,542 Mas são presentes da namorada dele... 829 00:55:09,617 --> 00:55:12,284 Ele vai esquecê-la mais cedo... 830 00:55:22,651 --> 00:55:26,052 Dormindo no sofá! Que caprichos, filho! 831 00:55:27,204 --> 00:55:29,906 - Oi! O que está acontecendo? - Nada... 832 00:55:29,984 --> 00:55:31,962 Seu pai está de mau humor... 833 00:55:32,034 --> 00:55:34,499 - Não se coce. - Está coçando... 834 00:55:34,572 --> 00:55:37,523 - O que está acontecendo hoje? - Acho que vou para a escola... 835 00:55:37,596 --> 00:55:40,999 De novo? Mas você já sabe tudo... 836 00:55:43,436 --> 00:55:45,652 Por que o velho está dormindo no sofá? 837 00:55:45,731 --> 00:55:47,116 Tivemos uma briga... 838 00:55:47,989 --> 00:55:49,896 E onde está Miguel? 839 00:55:49,970 --> 00:55:52,672 Deixei ele com o dentista... 840 00:55:52,751 --> 00:55:55,038 Não se preocupe, ele está melhor do que nós... 841 00:55:55,114 --> 00:55:57,092 Esse garoto conseguiu! 842 00:56:00,536 --> 00:56:02,064 Deixa eu pentear seu cabelo... 843 00:56:02,135 --> 00:56:04,149 Cristo, vovó! Você está viciado! 844 00:56:04,220 --> 00:56:06,684 Você parece um homem das cavernas! 845 00:56:42,312 --> 00:56:45,369 - Por que você parou com isso? - Estou farto dessa música. 846 00:56:58,716 --> 00:57:00,789 - Quer um pouco? - Não, obrigado... 847 00:57:02,399 --> 00:57:04,378 Estou ouvindo... 848 00:57:04,555 --> 00:57:08,513 Bem... eu suo muito... meu cabelo cai... 849 00:57:08,587 --> 00:57:10,352 Esta é uma prótese que estou usando... 850 00:57:11,158 --> 00:57:13,065 Eu não sou dermatologista. 851 00:57:13,868 --> 00:57:15,563 Além disso... 852 00:57:15,641 --> 00:57:16,954 ...sou impotente... 853 00:57:18,004 --> 00:57:20,290 Isso é outra coisa... Com quem? 854 00:57:20,367 --> 00:57:23,520 - O que você quer dizer? - Com homens ou mulheres? 855 00:57:23,948 --> 00:57:25,713 Mulheres, quem vocês acharam? 856 00:57:28,118 --> 00:57:30,997 Tem certeza que não gosta de homens? 857 00:57:34,270 --> 00:57:36,701 Você está namorando alguém? 858 00:57:38,511 --> 00:57:40,347 Bom. Da próxima vez, você a traz. 859 00:57:41,291 --> 00:57:42,950 Mas o que há de errado comigo? 860 00:57:43,343 --> 00:57:47,051 Não se preocupe... descobriremos na próxima vez... 861 00:57:47,130 --> 00:57:49,072 Hoje me sinto horrível... 862 00:57:55,645 --> 00:57:57,860 Com quem jantei? 863 00:57:59,330 --> 00:58:00,300 Quem é você? 864 00:58:02,145 --> 00:58:03,946 A faxineira... 865 00:58:05,341 --> 00:58:06,893 Seu irmão me enviou... 866 00:58:07,183 --> 00:58:08,949 Claro! A propósito... 867 00:58:09,025 --> 00:58:11,976 ... você sabe se meu irmão esteve aqui ontem à noite? 868 00:58:12,744 --> 00:58:13,644 Não, senhor... 869 00:58:13,718 --> 00:58:16,039 E minha namorada? Bem, minha ex-namorada... 870 00:58:17,191 --> 00:58:19,657 Não, senhor, eu não... 871 00:58:19,765 --> 00:58:20,795 Estranho... 872 00:58:25,846 --> 00:58:28,028 Bem, traga-a na próxima semana... 873 00:58:38,151 --> 00:58:41,446 As ações de Marisol... ela pegou de volta seus presentes... 874 00:58:42,565 --> 00:58:46,202 Minha ex-namorada esteve aqui ontem à noite? 875 00:58:46,562 --> 00:58:49,514 Não sei... te ligo mais tarde... 876 00:58:50,107 --> 00:58:53,331 Passageiros para Berlim via Frankfurt... 877 00:58:53,409 --> 00:58:56,525 ...portão 13, por favor. 878 01:01:37,419 --> 01:01:42,313 Eles nem me deixam morrer em paz... 879 01:01:53,302 --> 01:01:55,173 - Quem é você? -Lucas Villalba... 880 01:01:55,249 --> 01:01:57,986 - ...um escritor. Você fala francês? - Não. 881 01:01:58,410 --> 01:02:02,712 - Deixe-me entrar... - Quem te deu meu endereço? 882 01:02:02,789 --> 01:02:05,490 - Seus editores... - Os idiotas! 883 01:02:06,821 --> 01:02:10,292 Não concedo entrevistas, estou ocupado. 884 01:02:10,574 --> 01:02:13,727 - Vá embora! - Quero conversar primeiro! 885 01:02:14,537 --> 01:02:16,965 Por que você não se demite? 886 01:02:17,039 --> 01:02:20,333 Sou amigo do Antonio, seu velho motorista... 887 01:02:20,410 --> 01:02:24,189 Antonio... aquele pobre diabo... 888 01:02:24,268 --> 01:02:25,653 Dê a ele o meu melhor. 889 01:02:25,727 --> 01:02:27,258 Ele ainda te ama... 890 01:02:27,780 --> 01:02:29,404 O que você está fazendo? 891 01:02:30,143 --> 01:02:32,218 Estou cometendo suicídio... 892 01:02:32,611 --> 01:02:34,269 Você não consegue ver? 893 01:02:34,348 --> 01:02:38,993 Você não pode! Precisamos conversar primeiro. 894 01:02:39,909 --> 01:02:41,497 Onde fica o banheiro? 895 01:02:41,578 --> 01:02:46,092 Ali... Por que você não pode me deixar morrer em paz? 896 01:02:46,165 --> 01:02:48,938 Sua carreira acabou, você está falido... 897 01:02:49,014 --> 01:02:52,866 Você não mudou com o tempo... 898 01:02:52,943 --> 01:02:56,164 Não, os tempos não mudaram comigo... 899 01:02:56,243 --> 01:03:00,307 Eu vou te dar a chance de ganhar dinheiro, muito dinheiro... 900 01:03:00,657 --> 01:03:02,185 Eu não confio em você... 901 01:03:03,993 --> 01:03:06,138 Você sabe que Antonio é um grande falsificador... 902 01:03:06,218 --> 01:03:08,884 Estou escrevendo as memórias de Hitler... 903 01:03:08,964 --> 01:03:11,393 Ele poderia falsificar o manuscrito. 904 01:03:15,324 --> 01:03:17,717 E o que devo fazer? 905 01:03:17,792 --> 01:03:19,734 Convença-o. 906 01:03:19,807 --> 01:03:22,923 Você já fez isso uma vez, aqui está a prova. 907 01:03:24,359 --> 01:03:25,914 Por que eu deveria ajudá-lo? 908 01:03:26,239 --> 01:03:27,934 Acabei de salvar sua vida. 909 01:03:28,011 --> 01:03:29,563 Mais motivos para te odiar. 910 01:03:29,645 --> 01:03:33,460 Vou informar a polícia que vocês são falsificadores... 911 01:03:33,537 --> 01:03:37,317 - Eu não dou a mínima! - Pense em Lotte... 912 01:03:37,394 --> 01:03:38,424 Ela está morta... 913 01:03:38,507 --> 01:03:42,665 O que seria de sua reputação? 914 01:03:42,747 --> 01:03:44,477 Mas o que posso fazer? 915 01:03:46,187 --> 01:03:51,673 Fale com ele, diga que você irá vê-lo... 916 01:03:51,748 --> 01:03:54,212 Não posso ligar para ele agora... 917 01:03:54,285 --> 01:03:55,908 ...Eu me sinto tão fraco... 918 01:03:55,988 --> 01:03:58,655 Melhor, ele vai pensar que você se mudou... 919 01:04:01,862 --> 01:04:03,247 Responda. 920 01:04:08,846 --> 01:04:09,984 Sim? 921 01:04:10,098 --> 01:04:13,736 Antonio, aqui é Ingrid Müller... 922 01:04:14,269 --> 01:04:17,669 Frau Müller! Que surpresa! 923 01:04:17,743 --> 01:04:20,314 Estava querendo ligar para você... 924 01:04:20,384 --> 01:04:23,015 ...mas eu não queria incomodar você... 925 01:04:23,130 --> 01:04:24,661 Você, me incomoda? 926 01:04:24,732 --> 01:04:28,168 Muitas vezes pensei em você! 927 01:04:28,242 --> 01:04:30,908 Nunca te esqueci... 928 01:04:30,987 --> 01:04:33,689 ...todos os dias penso em você. 929 01:04:34,289 --> 01:04:37,547 Antonio, eu gostaria de ver você... 930 01:04:37,626 --> 01:04:42,068 Frau Müller, se eu soubesse... 931 01:04:42,144 --> 01:04:43,838 O que você diria se eu viesse... 932 01:04:43,916 --> 01:04:47,802 ...para Madrid para falar com você sobre negócios? 933 01:04:49,615 --> 01:04:51,974 Você? Venha aqui? 934 01:04:52,049 --> 01:04:55,413 - Para me ver? - Se você não se importa... 935 01:04:55,488 --> 01:04:57,218 ...Eu adoraria. 936 01:04:57,713 --> 01:05:01,220 - Quando? - Em breve, te aviso. 937 01:05:02,369 --> 01:05:03,957 Estou com um pequeno problema... 938 01:05:04,038 --> 01:05:06,705 ...e só você pode me ajudar. 939 01:05:06,784 --> 01:05:09,628 - Você poderia? - Mas é claro... 940 01:05:09,703 --> 01:05:13,767 - Você pode contar comigo. - Obrigado, Antonio. 941 01:05:14,396 --> 01:05:17,452 Agora que falei com você, eu me sinto melhor... 942 01:05:18,808 --> 01:05:20,882 Estou tão sozinho... 943 01:05:21,592 --> 01:05:24,993 Não diga isso, você me tem. 944 01:05:25,311 --> 01:05:28,119 Obrigada querido, até breve... 945 01:05:28,195 --> 01:05:29,615 Ótimo! 946 01:05:30,002 --> 01:05:31,387 Adeus... 947 01:05:36,605 --> 01:05:37,850 Você vai comer aqui? 948 01:05:40,707 --> 01:05:42,815 O que mudou seu humor? 949 01:05:42,896 --> 01:05:44,484 O telefonema daquela puta? 950 01:05:44,564 --> 01:05:46,400 Como você ousa. 951 01:05:46,475 --> 01:05:48,762 Quando ela nos deixará em paz? 952 01:05:48,838 --> 01:05:51,859 - O que ela fez com você? - Nada, e para você? 953 01:05:51,931 --> 01:05:53,874 - Você está com ciúmes. - Quem? Meu? 954 01:05:53,947 --> 01:05:57,975 Você estava babando quando você estava conversando com ela... 955 01:05:58,048 --> 01:06:00,784 Por que você não volta para a Alemanha? 956 01:06:00,862 --> 01:06:03,398 Você está indo longe demais... tome cuidado... 957 01:06:05,137 --> 01:06:06,833 Mas... o que é isso? 958 01:06:06,911 --> 01:06:09,862 Nada, um lagarto... 959 01:06:09,934 --> 01:06:13,051 Ele é muito simpático, não morde... 960 01:06:13,444 --> 01:06:15,803 Eu disse para você não sair da sua caixa... 961 01:06:15,876 --> 01:06:17,404 ...meu filho é tão delicado... 962 01:06:17,476 --> 01:06:20,073 Veja? Não sou o único que vai longe demais... 963 01:06:20,293 --> 01:06:22,687 Não fale assim da minha mãe! 964 01:06:22,761 --> 01:06:27,312 Se você não gosta, aí está a porta. 965 01:06:27,487 --> 01:06:31,338 - Muito bem! - Não lute por minha causa. 966 01:06:31,901 --> 01:06:34,117 Eu sou aquele que deve ir de volta à aldeia... 967 01:06:35,828 --> 01:06:37,558 Esta é a sua casa! 968 01:06:38,227 --> 01:06:41,413 Eles não nos amam, dinheiro, eles não... 969 01:06:41,702 --> 01:06:43,988 E a casa do lagarto é aqui! 970 01:06:45,802 --> 01:06:48,231 Nunca conseguirei aprender... 971 01:06:48,305 --> 01:06:52,642 Você é um ótimo aluno, você vai! 972 01:06:52,718 --> 01:06:54,590 Eu gostaria de estudar agricultura... 973 01:06:54,665 --> 01:06:57,199 Eu poderia cuidar do rancho... 974 01:06:57,306 --> 01:07:01,335 - Isso vai me deixar feliz... - Passei minha vida esperando... 975 01:07:01,407 --> 01:07:03,836 Que tal montar um rancho na aldeia? 976 01:07:03,910 --> 01:07:05,296 Certo, cara! 977 01:07:12,042 --> 01:07:13,985 ESPLENDOR NA GRAMA 978 01:07:19,481 --> 01:07:22,183 Vamos ver o que encontramos no parque... 979 01:07:22,262 --> 01:07:23,684 Ok. Claro. 980 01:07:26,711 --> 01:07:29,554 - Posso te ajudar? - Um pouco de No-Doze, por favor. 981 01:07:30,220 --> 01:07:33,278 Você precisa de uma receita para obtê-lo... 982 01:07:34,078 --> 01:07:36,224 Bem, então, me dê um pouco de Bostaid... 983 01:07:36,651 --> 01:07:39,636 - Uh-uh... - Eu sempre os comprei... 984 01:07:39,743 --> 01:07:40,986 Você não deveria. 985 01:07:41,411 --> 01:07:45,334 Bem, me dê algumas Dexedrinas... 986 01:07:45,408 --> 01:07:46,864 ...meus nervos estão à flor da pele! 987 01:07:48,849 --> 01:07:52,734 - Você tem a síndrome... - A síndrome? O que é isso? 988 01:07:53,470 --> 01:07:55,793 Vá ao médico... 989 01:07:55,868 --> 01:07:58,783 ... diga a ele que você é um viciado e você precisa de comprimidos. 990 01:07:59,239 --> 01:08:00,791 Eu, um viciado! 991 01:08:01,777 --> 01:08:03,543 Você está me insultando! 992 01:08:04,002 --> 01:08:06,631 O que você está pedindo são drogas. 993 01:08:07,373 --> 01:08:12,373 Tudo bem, agora sou um viciado em drogas... 994 01:08:12,446 --> 01:08:15,076 Você quer que eu assalte a drogaria? 995 01:08:15,157 --> 01:08:16,547 Essas são as regras... 996 01:08:16,863 --> 01:08:20,264 E quais são as regras para uma jornada de trabalho de 18 horas? 997 01:08:20,339 --> 01:08:22,175 Esse é o seu problema. 998 01:09:08,577 --> 01:09:10,519 Você é surdo, droga? 999 01:09:12,434 --> 01:09:14,234 Estou preparando o jantar! 1000 01:09:16,329 --> 01:09:17,336 Venha aqui! 1001 01:09:21,300 --> 01:09:22,720 O que é? 1002 01:09:24,705 --> 01:09:28,449 Porco! Usando meus grampos de cabelo para limpar os ouvidos... 1003 01:09:29,605 --> 01:09:31,134 Eu não vou trabalhar. 1004 01:09:31,204 --> 01:09:33,313 Você ganhou na loteria? 1005 01:09:33,741 --> 01:09:36,335 Vou buscar Frau Müller. 1006 01:09:36,417 --> 01:09:38,431 Passe minha camisa branca. 1007 01:09:38,502 --> 01:09:42,175 O que você vai fazer com ela? 1008 01:09:42,255 --> 01:09:45,964 Vamos dirigir na rodovia, ela vai gostar disso... 1009 01:09:47,885 --> 01:09:49,508 Passe essa camisa, estou com pressa. 1010 01:09:49,588 --> 01:09:52,953 - Passe você mesmo! - O que está errado? 1011 01:09:54,558 --> 01:09:56,915 Eu não quero briga... 1012 01:10:04,359 --> 01:10:08,139 - O que é? - Apenas me deixe em paz! 1013 01:10:08,217 --> 01:10:10,752 Eu disse para você passar essa camisa! 1014 01:10:10,823 --> 01:10:12,765 E eu disse para você passar a ferro você mesmo! 1015 01:10:13,397 --> 01:10:14,534 O que? 1016 01:10:18,715 --> 01:10:22,424 Nunca mais coloque as mãos em mim! 1017 01:10:38,211 --> 01:10:39,349 Dinheiro? 1018 01:10:40,263 --> 01:10:41,541 Dinheiro... 1019 01:10:52,565 --> 01:10:54,222 Coloque o sabonete. 1020 01:10:57,013 --> 01:10:58,707 Vamos, apresse-se. 1021 01:11:02,053 --> 01:11:04,198 Quero ver o programa de TV... 1022 01:11:04,277 --> 01:11:07,748 Isso mesmo, vá em frente e programe-o. 1023 01:11:10,393 --> 01:11:12,506 Assim você aprenderá... 1024 01:11:12,586 --> 01:11:15,050 E não se mexa... 1025 01:11:15,123 --> 01:11:16,436 ...até terminar. 1026 01:11:16,512 --> 01:11:19,498 - Eu quero ver a televisão! - Sem televisão! 1027 01:11:19,570 --> 01:11:23,978 Agora que a escola acabou você vai fazer todo o trabalho doméstico! 1028 01:11:24,055 --> 01:11:26,899 Se papai estivesse aqui, você não ousaria! 1029 01:11:26,975 --> 01:11:29,024 Não mencione ele de novo! 1030 01:11:29,094 --> 01:11:32,636 - É verdade! - Não responda! 1031 01:11:32,708 --> 01:11:36,002 Se você se mover, eu vou quebrar você contra a parede! 1032 01:11:37,678 --> 01:11:39,301 Seu saco velho! 1033 01:11:41,743 --> 01:11:44,836 Coitadinha, você vai traumatizá-la... 1034 01:11:44,906 --> 01:11:48,129 Estou na mesma forma que ela é, e eu aceito. 1035 01:11:48,798 --> 01:11:51,951 Ela é como o pai dela, a maldita vadia... 1036 01:11:52,031 --> 01:11:53,452 Sem costas... 1037 01:11:54,012 --> 01:11:56,785 E mais curto, ou vou parecer uma freira. 1038 01:11:56,862 --> 01:12:00,227 - Como? - Como na foto... 1039 01:12:00,338 --> 01:12:04,082 - Assim? - Um pouco mais alto... 1040 01:12:08,609 --> 01:12:12,153 Maldito Deus Todo-Poderoso! Meu jarro! 1041 01:12:12,226 --> 01:12:14,962 - A culpa foi sua... - Eu vou matá-la! 1042 01:12:15,040 --> 01:12:18,299 - Vou testemunhar que ela está na cozinha. - Estou te dizendo, é ela. 1043 01:12:18,377 --> 01:12:20,036 É apenas um vaso... 1044 01:12:20,115 --> 01:12:23,858 Acho que você só sente com a sua boceta! 1045 01:12:23,937 --> 01:12:25,489 Jesus, você é nojento! 1046 01:12:33,426 --> 01:12:37,525 Maldito seja você! Já te avisei centenas de vezes! 1047 01:12:37,597 --> 01:12:40,333 Me dê essa foto! Rasgue isso! 1048 01:12:41,070 --> 01:12:43,950 - O que está acontecendo? - Ela está batendo nela... 1049 01:12:44,025 --> 01:12:46,311 Eu simplesmente não aguento... 1050 01:12:47,986 --> 01:12:50,238 E não se atreva a sair daqui! 1051 01:12:50,316 --> 01:12:53,159 Veremos quem é mais forte aqui! 1052 01:12:53,235 --> 01:12:56,778 - Ela é apenas uma criança... - Não a estrague! 1053 01:12:56,849 --> 01:12:57,917 Ela pode apodrecer! 1054 01:13:00,776 --> 01:13:04,876 Ela pode apodrecer! Eu a odeio! 1055 01:13:04,947 --> 01:13:08,528 Não é legal odiar sua mãe... 1056 01:13:08,600 --> 01:13:12,699 Ela me odeia porque eu a lembro do pai... 1057 01:13:13,985 --> 01:13:16,093 Ele foi embora por causa dela. 1058 01:13:16,176 --> 01:13:18,769 Às vezes um pai não é solução... 1059 01:13:20,102 --> 01:13:22,282 Por que você não me adota? 1060 01:13:22,814 --> 01:13:25,835 Eu também não sou uma boa mãe. 1061 01:13:25,906 --> 01:13:27,777 Bem, eu vou adotar você. 1062 01:13:29,139 --> 01:13:30,939 As ideias que você tem! 1063 01:13:32,544 --> 01:13:35,246 - O que está errado? - Nada... 1064 01:13:35,325 --> 01:13:38,381 Estou apenas cansado. Vou preparar o jantar. 1065 01:13:38,452 --> 01:13:40,502 Tchau, querido. Tchau. 1066 01:13:40,920 --> 01:13:43,029 Vou regar hoje à noite, volto amanhã. 1067 01:13:43,110 --> 01:13:45,988 Você pode me emprestar uma ou duas folhas de louro? 1068 01:13:46,063 --> 01:13:48,278 Acabei de comprar alguns... 1069 01:13:48,878 --> 01:13:50,715 Ela está ficando louca... 1070 01:13:50,789 --> 01:13:54,570 Ela teve um ataque porque um vaso miserável quebrou. 1071 01:13:54,647 --> 01:13:55,750 Você a conhece. 1072 01:13:55,830 --> 01:13:59,302 Então, fofocando pelas minhas costas? Aqui. 1073 01:13:59,895 --> 01:14:02,562 Eu te critico porque você é uma prostituta? 1074 01:14:02,641 --> 01:14:05,378 Ouça, eu a crio do jeito que eu porra, bem, por favor! 1075 01:14:05,456 --> 01:14:06,987 Mas eu não quero jurar... 1076 01:14:07,057 --> 01:14:11,251 Coitado! Não admira que ela esteja do jeito que ela é... 1077 01:14:11,331 --> 01:14:13,796 - O que você quer dizer? - Não me faça falar... 1078 01:14:13,869 --> 01:14:16,819 - Estou farto de você! - E eu de você, vagabunda! 1079 01:14:16,892 --> 01:14:20,363 Por que ter um filho se você não consegue nem amá-la? 1080 01:14:20,437 --> 01:14:22,453 Por que você não cola seu língua na sua bunda? 1081 01:14:22,524 --> 01:14:26,482 Perdoe-me, mas eu tenho chega do meu problema... 1082 01:14:26,555 --> 01:14:29,540 Eu também vou e levo meu vestido! 1083 01:14:29,612 --> 01:14:31,484 Vamos! Fora! 1084 01:14:33,087 --> 01:14:34,959 Isso é por ser legal. 1085 01:14:37,710 --> 01:14:41,005 Eu nunca vou dar a ela outro vestido para fazer! 1086 01:14:41,081 --> 01:14:43,023 E eu certamente quero dizer isso! 1087 01:14:43,097 --> 01:14:45,726 Ela está amarga porque ninguém olha para ela... 1088 01:14:45,807 --> 01:14:48,473 Nem todas as mulheres podem ter um corpo como o meu... 1089 01:14:48,552 --> 01:14:50,080 ...que fazem os homens enlouquecerem... 1090 01:14:50,151 --> 01:14:53,825 ...mas ser feio não significa significa que você tem que ser rude. 1091 01:14:54,566 --> 01:14:58,274 E eu simplesmente não suporto pessoas gritando, ela ou... 1092 01:14:59,606 --> 01:15:01,336 É o lagarto da vovó... 1093 01:15:01,551 --> 01:15:03,245 Tem sangue... 1094 01:15:21,225 --> 01:15:24,519 Santa Bárbara! Que relâmpago! 1095 01:15:24,595 --> 01:15:26,574 Vamos nos proteger... 1096 01:15:26,647 --> 01:15:30,675 Doce Jesus, proteja-nos de todo mal... 1097 01:15:31,755 --> 01:15:34,706 Meu Deus... Está inchando... 1098 01:15:42,633 --> 01:15:45,204 Dinheiro, dinheiro... 1099 01:15:45,274 --> 01:15:46,825 Onde está aquele maldito lagarto? 1100 01:15:47,637 --> 01:15:49,747 Foi feito com um objeto muito contundente... 1101 01:15:51,599 --> 01:15:54,655 - Tem cheiro de peixe. - Tem um cheiro adorável. 1102 01:15:54,726 --> 01:15:58,269 - Procurando alguma coisa? - Você tem uma barra de metal? 1103 01:15:58,340 --> 01:16:00,212 - Um taco de beisebol? - Uma chave inglesa? 1104 01:16:00,287 --> 01:16:05,255 - Nada disso... - Temos que procurar... 1105 01:16:05,329 --> 01:16:08,172 Certamente. Faça o que você tem que fazer. 1106 01:16:19,406 --> 01:16:22,522 - Quer um pouco de sopa? - Não, obrigado... 1107 01:16:23,471 --> 01:16:25,652 Mas tome um pouco, vai te fazer bem... 1108 01:16:27,676 --> 01:16:30,271 Nunca mais poderei tomar sopa... 1109 01:16:30,352 --> 01:16:34,345 Eu entendo como você se sente, mas precisamos falar... 1110 01:16:34,417 --> 01:16:36,847 Sim, como você quiser... Vamos para a sala. 1111 01:16:37,234 --> 01:16:39,829 - Seu marido tinha inimigos? - Suponho que sim... 1112 01:16:39,910 --> 01:16:42,540 O pobre homem não era muito agradável... 1113 01:16:46,999 --> 01:16:49,216 Ele já foi assaltado no táxi? 1114 01:16:49,294 --> 01:16:51,828 Ele estava, na semana passada. 1115 01:16:51,899 --> 01:16:54,565 - Ele denunciou? - Eu penso que sim. 1116 01:16:55,860 --> 01:16:59,368 Os punks às vezes se vingam... 1117 01:16:59,440 --> 01:17:01,347 ...mas é estranho que eles tenham vindo aqui. 1118 01:17:02,085 --> 01:17:03,992 As pessoas são tão más... 1119 01:17:04,067 --> 01:17:07,052 - Chefe... - Talvez uma pista... 1120 01:17:08,862 --> 01:17:09,762 Dinheiro... 1121 01:17:10,635 --> 01:17:13,371 Encontramos esse pedaço de pau ali... 1122 01:17:13,658 --> 01:17:14,724 Varas? 1123 01:17:14,804 --> 01:17:18,656 A vovó os pega no parque... 1124 01:17:18,733 --> 01:17:20,118 Verifique bem. 1125 01:17:20,191 --> 01:17:22,656 Vou ao banheiro por um minuto... 1126 01:17:25,197 --> 01:17:27,661 Quando ela sair, verifique tudo... 1127 01:17:27,734 --> 01:17:31,691 - Já temos, chefe. - Faça de novo, ela é estranha. 1128 01:17:31,764 --> 01:17:35,306 - Este bastão está limpo. - Deixe aí. 1129 01:17:35,378 --> 01:17:36,907 Estas gavetas estão trancadas. 1130 01:17:36,978 --> 01:17:39,087 - Quebre-os. - Sim, chefe. 1131 01:17:45,945 --> 01:17:48,540 -Água mineral... - Da Catalunha! 1132 01:17:56,509 --> 01:17:59,700 - Cupcakes e sal de lítio! - Sal de lítio. 1133 01:18:00,335 --> 01:18:01,508 Essa é da vovó... 1134 01:18:02,211 --> 01:18:05,163 Ela é viciada em doces e efervescentes... 1135 01:18:05,305 --> 01:18:09,155 - Por que ela os tranca? - Ela é muito apertada... 1136 01:18:09,928 --> 01:18:12,391 - E onde está a vovó? - Eu não sei... 1137 01:18:12,463 --> 01:18:14,750 Talvez no cinema com a criança... 1138 01:18:14,827 --> 01:18:17,672 Diga-me, o que você estava fazendo quando isso aconteceu? 1139 01:18:19,102 --> 01:18:21,495 - E agora? - Não sei... 1140 01:18:21,570 --> 01:18:23,928 -É uma casa tão pequena... - E tão estranho... 1141 01:18:24,003 --> 01:18:27,366 Eu tinha acabado de começar uma sopa e eu não tinha folha de louro... 1142 01:18:27,442 --> 01:18:28,935 Então fui até a casa do Juani... 1143 01:18:29,006 --> 01:18:31,330 ...meu vizinho. Passei um tempo lá... 1144 01:18:31,405 --> 01:18:35,634 ...com sua filha e minha vizinha Cristal. 1145 01:18:35,888 --> 01:18:38,590 Onde mora sua vizinha Cristal? 1146 01:18:38,668 --> 01:18:40,055 Ao lado. 1147 01:18:40,822 --> 01:18:42,802 Quanto tempo você ficou com eles? 1148 01:18:44,646 --> 01:18:46,553 Não. Cerca de 20 minutos... 1149 01:18:46,627 --> 01:18:49,577 Juani tinha acabado de vencer Vanessa... 1150 01:18:49,998 --> 01:18:51,277 Então... 1151 01:18:51,353 --> 01:18:54,411 ...Cristal desceu comigo... 1152 01:18:54,481 --> 01:18:57,432 ...e... quando chegamos aqui... 1153 01:18:57,540 --> 01:18:59,200 ...nós encontramos... 1154 01:18:59,279 --> 01:19:01,116 ...nós o encontramos... 1155 01:19:01,921 --> 01:19:04,516 Você ouviu alguma coisa? Viu alguma coisa? 1156 01:19:04,702 --> 01:19:07,688 Nada, com a autoestrada aqui mesmo... 1157 01:19:07,759 --> 01:19:10,154 ...você não ouve nada. 1158 01:19:10,227 --> 01:19:12,657 - Procuramos em todos os lugares... - Nada. 1159 01:19:12,730 --> 01:19:14,188 O que é isso? 1160 01:19:17,283 --> 01:19:21,168 - O lagarto é da vovó? - Ela adora animais... 1161 01:19:27,952 --> 01:19:29,337 Leve embora! 1162 01:19:29,411 --> 01:19:32,467 - Por que você o matou? - Isso me deu arrepios. 1163 01:19:32,539 --> 01:19:35,205 - Nossa única testemunha! - O lagarto? 1164 01:19:35,284 --> 01:19:38,092 - Conheceu o assassino. - Quando? 1165 01:19:39,002 --> 01:19:41,846 Fique aqui. Vou questionar os vizinhos... 1166 01:19:41,993 --> 01:19:44,695 Jogue fora, houve chega de sangue aqui... 1167 01:19:44,773 --> 01:19:45,980 Sinto muito, senhora. 1168 01:19:53,045 --> 01:19:56,231 - Você é Cristal? - Cristal Scott. 1169 01:19:56,311 --> 01:19:59,951 - Importa-se se eu verificar sua identidade? - Você não confia em mim? 1170 01:20:00,867 --> 01:20:03,460 vou ter que procurar, não sei onde... 1171 01:20:04,898 --> 01:20:06,556 Não está aqui... 1172 01:20:09,137 --> 01:20:11,496 Vamos ver, aqui está você. 1173 01:20:13,794 --> 01:20:18,024 - Diz Carmem Martinez... - Sou atriz... 1174 01:20:18,104 --> 01:20:19,490 Sim, posso ver isso... 1175 01:20:19,563 --> 01:20:22,585 - Ser talentoso é crime? - Depende. 1176 01:20:23,283 --> 01:20:25,226 Afaste-se, vou fechá-lo. 1177 01:20:27,835 --> 01:20:30,086 Um assassinato foi cometido na casa ao lado... 1178 01:20:30,163 --> 01:20:32,105 Encontrei o corpo! 1179 01:20:32,596 --> 01:20:34,990 Diga-me exatamente o que aconteceu... 1180 01:20:36,280 --> 01:20:38,566 Você vai se sentar ou deve Eu te mostro o lugar? 1181 01:20:38,644 --> 01:20:40,136 Ok, sente-se. 1182 01:20:45,316 --> 01:20:48,124 Diga-me o que você tem sido fazendo na última hora? 1183 01:20:48,200 --> 01:20:51,079 Eu estava na casa da Juani, experimentando um vestido... 1184 01:20:51,710 --> 01:20:55,315 Assim que chegarmos em casa, nos trocaremos... 1185 01:20:56,057 --> 01:20:58,131 Mas... o que é isso? 1186 01:20:58,213 --> 01:21:00,806 É dinheiro, Toni, e ele está morto. 1187 01:21:00,887 --> 01:21:03,517 Desapontamento! Ele deve ter caído... 1188 01:21:04,433 --> 01:21:06,056 Ele foi morto! 1189 01:21:07,943 --> 01:21:10,267 - Uma bebida? - Não... 1190 01:21:10,342 --> 01:21:11,835 Eu vou querer um! 1191 01:21:11,907 --> 01:21:15,272 O taxista era um dos seus... admiradores? 1192 01:21:15,937 --> 01:21:19,610 Ele? Ele era o marido da Glória e ela é minha amiga... 1193 01:21:19,690 --> 01:21:21,563 Por que você me toma? 1194 01:21:21,637 --> 01:21:24,339 - Onde Juani mora? - No sexto andar. 1195 01:21:24,418 --> 01:21:27,403 - Não se mexa... - Para onde eu iria? 1196 01:21:27,475 --> 01:21:29,584 Eu não terminei... 1197 01:21:29,665 --> 01:21:31,679 Bem, eu estou! 1198 01:21:31,749 --> 01:21:34,735 Simplesmente não está certo, não está... 1199 01:21:34,807 --> 01:21:37,615 ...para alguém vir e matar você! 1200 01:21:37,693 --> 01:21:39,945 Quero dizer, olha, uma garota como eu, morando sozinho... 1201 01:21:40,022 --> 01:21:43,079 ...com tantos objetos caros... 1202 01:21:44,435 --> 01:21:46,236 Você o matou! Assassino! 1203 01:21:46,312 --> 01:21:48,942 - E aí? - A vida da casa! 1204 01:21:49,022 --> 01:21:50,159 Minha sogra. 1205 01:21:50,238 --> 01:21:52,562 Encontramos o lagarto em a rua, está morto... 1206 01:21:52,636 --> 01:21:55,068 - O lagarto também? - O que você quer dizer também? 1207 01:21:55,142 --> 01:21:56,943 Cristal, leve-os... 1208 01:21:57,018 --> 01:21:59,968 ...com você até que isso acabe... 1209 01:22:00,146 --> 01:22:03,024 - Você... - Por quê? O que aconteceu? 1210 01:22:05,116 --> 01:22:06,881 Nada aconteceu. 1211 01:22:12,137 --> 01:22:13,274 Olá, lindo! 1212 01:22:16,655 --> 01:22:19,640 - Eles são Ingrid Müller? - Claro que não! 1213 01:22:19,713 --> 01:22:22,556 - Ela não vem então... - Antônio também não... 1214 01:22:22,633 --> 01:22:24,160 ... eu vou ligar 1215 01:22:24,299 --> 01:22:27,558 Ok, vou anotar o número. 1216 01:22:27,879 --> 01:22:30,308 - Você tem uma caneta? - S� 1217 01:22:30,799 --> 01:22:33,855 Obrigado. Ok, sim. 1218 01:22:34,064 --> 01:22:36,494 Com licença, o que diz aqui? 1219 01:22:37,576 --> 01:22:41,118 Que Ingrid Müller cometeu suicídio... 1220 01:22:43,762 --> 01:22:45,835 Ingrid Müller cometeu suicídio... 1221 01:22:45,917 --> 01:22:47,444 E Antonio está morto. 1222 01:22:47,515 --> 01:22:50,015 - Mas por que? - Talvez por amor... 1223 01:22:50,087 --> 01:22:53,312 - Coitados... - Pobres de nós! 1224 01:22:53,391 --> 01:22:56,342 - Que sorte! O negócio acabou! - Você está amaldiçoado! 1225 01:23:14,592 --> 01:23:16,393 - Aqui... - Obrigado... 1226 01:23:16,469 --> 01:23:18,518 Obrigado, minha bunda! Me dê a massa! 1227 01:23:18,588 --> 01:23:21,255 E você não preferiria... você sabe... 1228 01:23:21,334 --> 01:23:24,390 - O dinheiro. - Você com certeza é difícil. 1229 01:23:25,260 --> 01:23:27,061 Você tem alguma coragem! 1230 01:23:27,797 --> 01:23:31,198 - Como você está, vovó? - O que você acha? 1231 01:23:31,273 --> 01:23:33,144 Calma, vovó... 1232 01:23:33,218 --> 01:23:35,992 Sim, mas eu quero ir para a aldeia... 1233 01:23:36,068 --> 01:23:39,884 Eu não quero ser enterrado aqui, como meu pobre filho... 1234 01:23:39,962 --> 01:23:41,170 ...e o lagarto. 1235 01:23:41,247 --> 01:23:43,154 Nós vamos, vovó. 1236 01:23:44,688 --> 01:23:46,311 - Olá, Glória. - Olá, Cristal. 1237 01:23:47,676 --> 01:23:50,452 - Sinto muito, vovó... - Obrigado, Cristal. 1238 01:23:52,962 --> 01:23:55,805 Seu amigo, o escritor não precisa mais de mim... 1239 01:23:55,881 --> 01:23:58,451 Se você ouvir falar de alguma coisa... 1240 01:23:58,522 --> 01:24:00,702 Não se preocupe, eu vou te contar. 1241 01:24:00,782 --> 01:24:03,175 Você quer que eu te empreste algum dinheiro? 1242 01:24:03,249 --> 01:24:05,358 Nós vamos administrar... 1243 01:24:05,438 --> 01:24:07,726 Estou de folga, tenho um trabalho especial. 1244 01:24:07,803 --> 01:24:09,330 Você tem sorte! 1245 01:24:12,633 --> 01:24:15,476 Vovó e eu vamos para a aldeia. 1246 01:24:16,699 --> 01:24:18,358 Maravilhoso! 1247 01:24:18,437 --> 01:24:20,486 Eu vou me livrar de todos vocês! 1248 01:24:20,557 --> 01:24:22,145 Venha conosco... 1249 01:24:23,476 --> 01:24:27,078 - Você deve estar brincando... - Você não estaria sozinho... 1250 01:24:27,159 --> 01:24:29,174 Como se você se importasse! 1251 01:24:29,245 --> 01:24:31,116 Eu me importo. 1252 01:24:31,503 --> 01:24:33,161 O que é tudo isso? 1253 01:24:33,241 --> 01:24:35,813 Vou forrar a casa, está imunda. 1254 01:24:35,883 --> 01:24:37,234 Quer uma mão? 1255 01:24:37,309 --> 01:24:41,930 Não, eu não. eu quero faça isso sozinho e eu farei! 1256 01:24:47,212 --> 01:24:50,403 Vovó, vamos pegar meu dinheiro no banco. 1257 01:24:50,482 --> 01:24:53,539 - Para quê? - Para conseguir as passagens de ônibus. 1258 01:24:53,610 --> 01:24:55,860 Você está falando sério? Você realmente quer dizer isso? 1259 01:24:55,938 --> 01:24:57,040 Vamos. 1260 01:24:59,414 --> 01:25:02,258 - Abra a porta, Toni. - Estou indo. 1261 01:25:04,246 --> 01:25:06,461 - E Glória? - Na cozinha. 1262 01:25:07,164 --> 01:25:08,751 O que você está fazendo? 1263 01:25:08,833 --> 01:25:11,984 Encontrei um papel barato para arrumar a casa... 1264 01:25:12,064 --> 01:25:16,128 Não sei... o que é barato sai caro... 1265 01:25:16,200 --> 01:25:17,729 Você pode ficar de olho nela? 1266 01:25:17,834 --> 01:25:21,719 - Eu não confio nela... - Tudo bem, tudo bem. 1267 01:25:21,795 --> 01:25:25,718 É melhor você se comportar ou eu vou te amarrar. 1268 01:25:25,792 --> 01:25:27,734 Olhe para o seu cabelo! 1269 01:25:27,807 --> 01:25:29,336 Deixe ela ser... 1270 01:25:29,406 --> 01:25:31,385 Obrigado, até mais... 1271 01:25:31,457 --> 01:25:34,858 Quer uma história em quadrinhos? Estou muito ocupado... 1272 01:25:34,932 --> 01:25:37,740 - Eu vou te observar... - Bem, você vai se divertir. 1273 01:25:37,817 --> 01:25:41,702 Eu tenho que limpar tudo isso e forre as paredes. 1274 01:25:41,779 --> 01:25:45,903 - Posso te ajudar. - Não, você é muito pequeno... 1275 01:25:45,984 --> 01:25:47,788 Eu sei como, olha. 1276 01:26:03,434 --> 01:26:04,890 Você tem poderes! 1277 01:26:04,962 --> 01:26:08,599 Desde pequeno... Mais alguma coisa? 1278 01:26:08,681 --> 01:26:12,260 Bem... poderíamos começar pela cozinha... 1279 01:26:12,331 --> 01:26:13,503 Eu farei isso. 1280 01:26:45,731 --> 01:26:49,368 - Minha namorada... - Como vai você? 1281 01:26:51,291 --> 01:26:53,305 Você tem sorte de ter uma namorada... 1282 01:26:53,376 --> 01:26:55,486 Será mais fácil. 1283 01:26:55,566 --> 01:26:58,718 A impotência é causada pelo que chamamos... 1284 01:26:58,798 --> 01:27:01,678 - ...ansiedade de execução. - Claro. 1285 01:27:01,753 --> 01:27:04,975 Dá-se demasiada importância ao coito... 1286 01:27:05,054 --> 01:27:07,413 Existem outras maneiras de encontrar prazer... 1287 01:27:07,487 --> 01:27:09,181 Sim, muitos, muitos... 1288 01:27:09,294 --> 01:27:13,453 Conseqüentemente, tente evitar uma ereção. 1289 01:27:13,535 --> 01:27:17,456 Começaremos com alguns exercícios de ressensualização... 1290 01:27:21,805 --> 01:27:25,905 - Você tem... lindos corpos... - Obrigado. 1291 01:27:25,976 --> 01:27:29,198 Então jogue e divirta-se... 1292 01:27:29,277 --> 01:27:32,987 ...mas sem ereção e sem penetração... 1293 01:27:33,101 --> 01:27:35,528 ...e a ansiedade desaparecerá. 1294 01:27:35,603 --> 01:27:38,411 Sim... mas se ele conseguir... 1295 01:27:38,488 --> 01:27:40,810 Bem, você me entende... se ele... 1296 01:27:41,649 --> 01:27:44,674 Obtém uma ereção? Eu não acho. 1297 01:27:45,510 --> 01:27:48,496 Sim, mas com o que você nos contou... 1298 01:27:48,568 --> 01:27:50,369 Bem, ele poderia muito bem... 1299 01:27:51,591 --> 01:27:53,701 Nesse caso, depende de vocês dois. 1300 01:27:54,685 --> 01:27:56,627 - Obrigado, Carmem. - Obrigado, nada! 1301 01:27:56,700 --> 01:28:01,903 30 dólares e não ligue eu, Carmem, sou Cristal! 1302 01:28:01,984 --> 01:28:03,370 Para mim você é Carmem. 1303 01:28:03,442 --> 01:28:07,294 Isso é trabalho! E os exercícios não estão incluídos. 1304 01:28:09,560 --> 01:28:12,475 - Que surpresa! - Olá, Glória... 1305 01:28:12,549 --> 01:28:15,427 - Você está aqui? - Estamos trabalhando aqui... 1306 01:28:15,502 --> 01:28:17,825 Claro, você conhece o Inspetor Polo... 1307 01:28:17,901 --> 01:28:21,574 - Como você está? - Não desistimos... 1308 01:28:21,653 --> 01:28:23,560 ...mas nada está claro... 1309 01:28:23,634 --> 01:28:27,142 Antonio está morto, o resto não importa! 1310 01:28:29,856 --> 01:28:32,593 Eu sempre encontro ela, os olhares estranhos que ela me dá... 1311 01:28:36,112 --> 01:28:39,997 O que o pobrezinho precisa é um belo cachimbo grande. 1312 01:28:40,073 --> 01:28:43,857 Se o seu encanamento funcionasse, você poderia dar uma mão para ela... 1313 01:28:43,934 --> 01:28:47,191 Você não contou a ela sobre nós, não é? 1314 01:28:47,270 --> 01:28:51,156 Claro que não. É um segredo profissional... 1315 01:28:53,873 --> 01:28:55,460 Tire suas roupas. 1316 01:28:55,542 --> 01:28:59,665 - Você faz isso por mim... - Você tem alguma atrevimento... 1317 01:29:18,791 --> 01:29:21,457 Você não poderia gravar outro disco? 1318 01:29:22,476 --> 01:29:24,204 preciso aprender inglês... 1319 01:29:24,282 --> 01:29:26,818 Como vou me virar em Las Vegas? 1320 01:29:26,889 --> 01:29:28,442 O que você fará lá? 1321 01:29:30,086 --> 01:29:31,852 Torne-se uma estrela. 1322 01:29:31,929 --> 01:29:34,879 O que você acha, com um corpo como o meu! 1323 01:29:34,952 --> 01:29:38,318 Falando nisso, vamos dar uma olhada em você, biscoito... 1324 01:29:38,392 --> 01:29:42,211 - E você também... - Eu! Como você ousa! 1325 01:29:42,670 --> 01:29:45,655 "Alta qualidade"... 1326 01:29:45,727 --> 01:29:48,678 Toque-me através das minhas roupas, é mais sexy... 1327 01:29:52,018 --> 01:29:53,998 Você tem um corpo bonito... Deus. 1328 01:29:54,070 --> 01:29:57,161 Um policial deve ter uma bela constituição... 1329 01:29:57,232 --> 01:29:59,282 Eu gosto assim. 1330 01:30:03,036 --> 01:30:05,359 - Você gosta disso? - Bem, sim... 1331 01:30:05,434 --> 01:30:07,127 ...está tudo bem. 1332 01:30:07,206 --> 01:30:11,756 - Não me cobre então. - Você é um cafetão ou o quê? 1333 01:30:11,829 --> 01:30:16,130 Se você não me cobrar, Não vou mencionar a heroína... 1334 01:30:16,207 --> 01:30:19,229 - Que heroína? - Na caixa chinesa. 1335 01:30:20,308 --> 01:30:22,038 Você não consegue parar de bisbilhotar? 1336 01:30:22,115 --> 01:30:26,523 Você nunca será curado assim... 1337 01:30:26,600 --> 01:30:30,759 Isso me excita mais se você não me cobra... 1338 01:30:30,839 --> 01:30:33,231 eu tomo para emagrecer... 1339 01:30:33,306 --> 01:30:36,943 Heroína corta seu apetite, se você não sabia... 1340 01:30:37,025 --> 01:30:38,272 Mas você parece bem... 1341 01:30:38,348 --> 01:30:40,977 Você quer que eu pareça uma porca... 1342 01:30:41,058 --> 01:30:44,152 Bajulador! Você é um bajulador! 1343 01:30:44,916 --> 01:30:47,133 Um idiota tão bobo! 1344 01:30:50,198 --> 01:30:52,415 - Está florescendo... - Melhor que nada. 1345 01:30:53,988 --> 01:30:57,388 Eu gosto, mas me deixa nervoso, como disse o psiquiatra... 1346 01:30:57,462 --> 01:31:01,064 - Esqueça ele! - Esqueça a heroína! 1347 01:31:01,321 --> 01:31:03,951 Você é uma heroína. 1348 01:31:19,878 --> 01:31:21,088 O que você está fazendo? 1349 01:31:21,965 --> 01:31:23,516 Estou desabafando! 1350 01:31:24,641 --> 01:31:26,655 Existem maneiras mais normais de fazer isso... 1351 01:31:26,725 --> 01:31:28,775 Para mim, eles não servem! 1352 01:31:30,548 --> 01:31:31,828 Como vai o caso? 1353 01:31:31,904 --> 01:31:35,269 Ninguém sabe de nada, viu nada... 1354 01:31:35,797 --> 01:31:37,671 Um osso duro de roer. 1355 01:31:39,761 --> 01:31:43,090 Vejo você muito com Cristal... 1356 01:31:43,166 --> 01:31:45,216 Você não acha que ela fez isso, não é? 1357 01:31:45,287 --> 01:31:48,794 - Por que você me pergunta isso? - Ela não sabe de nada... 1358 01:31:52,863 --> 01:31:55,293 Fui eu quem matou meu marido! 1359 01:31:55,366 --> 01:31:57,344 Com osso de presunto! 1360 01:31:57,416 --> 01:31:58,446 Assim! 1361 01:32:02,178 --> 01:32:05,128 Não grite do alto! 1362 01:32:05,201 --> 01:32:08,044 -É perigoso... - Eu não dou a mínima! 1363 01:32:13,785 --> 01:32:15,727 Vá pegar alguns lugares... 1364 01:32:15,801 --> 01:32:18,715 Eu já estarei aí... 1365 01:32:18,788 --> 01:32:20,555 Arranje-me um assento na janela! 1366 01:32:21,327 --> 01:32:23,127 -Blá! -Paquita! 1367 01:32:23,203 --> 01:32:25,633 - Você aqui! - Como vai você? 1368 01:32:25,705 --> 01:32:27,779 - Estou indo para a aldeia. - Você é? 1369 01:32:27,860 --> 01:32:31,710 - Sim. - Eu também. Fiquei sabendo do seu pobre filho... 1370 01:32:32,795 --> 01:32:35,985 - Eu realmente sinto muito... - Obrigado. 1371 01:32:37,003 --> 01:32:40,190 A propósito, quem morreu na aldeia ultimamente? 1372 01:32:40,270 --> 01:32:42,592 Todos os velhos estão morrendo... 1373 01:32:44,092 --> 01:32:46,663 Melhor que os velhos morram... 1374 01:32:46,734 --> 01:32:48,748 ...do que os mais jovens. 1375 01:32:48,819 --> 01:32:51,734 O pobre Torrezno se enforcou... 1376 01:32:51,808 --> 01:32:54,403 - Ele não esperou o chamado do Senhor. - Que tragédia! 1377 01:32:54,485 --> 01:32:57,743 Sua esposa, 8 dias depois, de tristeza... 1378 01:32:57,821 --> 01:33:00,842 - Meu Deus! - Você não pode imaginar... 1379 01:33:00,914 --> 01:33:02,785 E o frio, terrível... 1380 01:33:02,859 --> 01:33:05,632 É uma coisa boa que você esteja coletando lenha. 1381 01:33:13,841 --> 01:33:15,785 Para onde foi a vovó? 1382 01:33:21,522 --> 01:33:25,372 Chega de No-Doze! Eles são ruins para você. 1383 01:33:25,449 --> 01:33:29,158 Nem um desde que seu pai morreu, e me sinto pior... 1384 01:33:29,967 --> 01:33:32,538 Peru frio é uma chatice, vai passar. 1385 01:33:32,608 --> 01:33:34,342 - Você acha? - Sim. 1386 01:33:34,419 --> 01:33:36,469 Aqui, para você... 1387 01:33:36,539 --> 01:33:40,461 Mas... de onde você tirou isso? 1388 01:33:40,535 --> 01:33:44,387 - Minhas economias... - Quão pouco te conheço... 1389 01:33:45,575 --> 01:33:47,590 Você irá para a escola na aldeia? 1390 01:33:47,660 --> 01:33:51,369 Não, eu vou trabalhar a terra. 1391 01:33:51,448 --> 01:33:54,636 Os sacrifícios que fizemos para lhe dar uma educação! 1392 01:33:57,494 --> 01:33:58,952 Vou escrever, ok? 1393 01:33:59,025 --> 01:34:02,282 - Não se esqueça, eu sou sua mãe... - Não se preocupe. 1394 01:34:02,361 --> 01:34:04,647 - Tchau, Glória. - Tchau, vovó. 1395 01:34:04,724 --> 01:34:06,797 - Glória, adeus. - Dona Paquita. 1396 01:34:06,878 --> 01:34:08,951 - Cuide-se... - Eu vou... 1397 01:34:09,033 --> 01:34:11,248 - Você está horrível. - Obrigado. 1398 01:34:12,405 --> 01:34:14,939 E chega de pílulas! 1399 01:37:09,066 --> 01:37:12,361 Olá, mãe! Eu sei sobre o papai... 1400 01:37:12,437 --> 01:37:15,423 - Como isso aconteceu? - Na cozinha... 1401 01:37:15,495 --> 01:37:19,239 Ele caiu contra a pia e quebrou o pescoço... 1402 01:37:19,318 --> 01:37:22,861 Eu não te contei, então como para não te deixar triste... 1403 01:37:22,933 --> 01:37:27,936 Estou aqui para ficar. Esta casa precisa de um homem. 1404 01:37:28,009 --> 01:37:29,704 E o médico? 1405 01:37:29,782 --> 01:37:32,103 No começo foi divertido... 1406 01:37:32,178 --> 01:37:35,994 Mas sou muito jovem para amarrar me sinto mal com qualquer um... 1407 01:37:36,071 --> 01:37:39,650 Toni me disse que eles eram indo para a aldeia... 1408 01:37:39,721 --> 01:37:41,214 Eles foram embora. 1409 01:37:41,286 --> 01:37:42,942 Papai sentiu minha falta? 1410 01:37:43,857 --> 01:37:45,837 Ele trabalhou tanto... 1411 01:37:45,907 --> 01:37:48,965 ...ele não percebeu que você tinha ido embora... 1412 01:37:49,035 --> 01:37:51,986 Mas eu senti muita falta de você... 1413 01:37:55,152 --> 01:37:57,201 Estou tão feliz que você está de volta.