1 00:00:28,972 --> 00:00:32,212 Como acontece com qualquer órgão à medida que envelhecemos, 2 00:00:32,312 --> 00:00:35,945 o olho se deteriora e apodrece. 3 00:00:36,045 --> 00:00:41,250 Seja predisposição genética ou fatores ambientais, 4 00:00:41,350 --> 00:00:45,021 estamos sujeitos a perder o dom da visão, 5 00:00:45,121 --> 00:00:49,600 turvando as janelas para nossas almas, se você quiser. 6 00:00:49,959 --> 00:00:52,596 Você sabia que a catarata agora são responsáveis 7 00:00:52,696 --> 00:00:56,766 para 48% da cegueira mundial? 8 00:00:56,866 --> 00:01:00,837 Embora o envelhecimento seja a principal causa, há uma grande variedade... 9 00:01:00,937 --> 00:01:04,007 Devon, você está indo para avaliar trabalhos o tempo todo? 10 00:01:04,107 --> 00:01:07,243 O que? Esta é a minha hora de almoço. 11 00:01:07,343 --> 00:01:11,747 O que você quer que eu faça, ore por você? Seu olho está bem, ok? 12 00:01:11,847 --> 00:01:15,219 Assim como seus dentes não estão ficando mais frouxos, e você não tinha podridão nos pés. 13 00:01:15,319 --> 00:01:17,728 Bata na madeira. 14 00:01:18,588 --> 00:01:19,622 OK. 15 00:01:19,722 --> 00:01:22,363 Eu tenho que pegar o resto desses documentos para o meu TA. 16 00:01:22,463 --> 00:01:24,815 Mas, eu te amo. 17 00:01:24,915 --> 00:01:25,926 Você está bem. 18 00:01:26,026 --> 00:01:28,364 - Amo você. - Diga oi para o médico por mim. 19 00:01:28,464 --> 00:01:32,243 Vejo você depois do trabalho, presumindo que ainda posso ver. 20 00:01:34,971 --> 00:01:38,206 ...à perda irreversível da visão. 21 00:01:39,042 --> 00:01:39,996 Quinn. 22 00:01:45,782 --> 00:01:48,827 - Olá, amigo. - Olá, pai. 23 00:01:50,019 --> 00:01:52,522 Então, o que é desta vez? Um pouco de vermelhidão? 24 00:01:52,622 --> 00:01:55,992 Sim, apenas no olho esquerdo. Um pequeno ponto está lá há cerca de uma semana. 25 00:01:56,092 --> 00:01:57,968 OK. 26 00:01:58,094 --> 00:02:00,964 Vamos. Vamos apenas nos inclinar para frente. 27 00:02:01,064 --> 00:02:04,901 Coloque seu queixo no pedaço de plástico ali 28 00:02:05,001 --> 00:02:08,272 e olhe diretamente para a luz. 29 00:02:08,372 --> 00:02:10,881 Bem aqui. 30 00:02:11,194 --> 00:02:12,909 Bom. 31 00:02:13,009 --> 00:02:16,242 Ah, a propósito, sua mãe fez um pouco daquela salada de ovo que você adora, 32 00:02:16,342 --> 00:02:18,733 você sabe, com o estragão, Trouxe alguns para você. 33 00:02:18,833 --> 00:02:20,350 Obrigado. 34 00:02:20,450 --> 00:02:23,463 Bem, o que você sabe, pingueculite. 35 00:02:23,953 --> 00:02:26,289 É uma irritação ou um afinamento da conjuntiva. 36 00:02:26,389 --> 00:02:30,869 Geralmente é encontrado em pessoas idosas, Latinos, pessoas que trabalham ao ar livre. 37 00:02:32,062 --> 00:02:34,197 Você é do tipo que gosta de atividades ao ar livre agora? 38 00:02:34,297 --> 00:02:37,000 Eu escolheria o Latino antes de fazer atividades ao ar livre. 39 00:02:37,100 --> 00:02:39,770 Também poderia ter algo a ver com seu nariz. 40 00:02:39,870 --> 00:02:41,337 O que há de errado com meu nariz? 41 00:02:41,437 --> 00:02:44,240 Nada. É um nariz lindo, você tem o nariz de Berman. 42 00:02:44,340 --> 00:02:47,677 Só que é um pouco mais pronunciado do que outros narizes podem ser. 43 00:02:47,777 --> 00:02:50,881 Como meu nariz tamanho contribui para isso? 44 00:02:50,981 --> 00:02:55,078 Está agindo como uma espécie de... refletor grande, se preferir. 45 00:02:56,253 --> 00:02:59,088 Espere, então meu nariz é tão grande que... 46 00:02:59,188 --> 00:03:01,963 O que, o reflexo está queimando um buraco no meu olho? 47 00:03:02,063 --> 00:03:05,831 Não, não, não, não, não... Apenas o forro. 48 00:03:06,162 --> 00:03:08,642 O tratamento são lágrimas artificiais 49 00:03:08,832 --> 00:03:11,367 e óculos de sol com proteção UV. 50 00:03:11,467 --> 00:03:15,205 - Você está ficando mais velho aí, meu garoto. - Vinte e oito não é velho. 51 00:03:15,305 --> 00:03:20,029 Sim. Não é realmente a idade onde faz algum sentido. Nem a corrida. 52 00:03:20,610 --> 00:03:23,613 Tudo bem, vou pegar seus óculos de sol UV. 53 00:03:23,713 --> 00:03:26,349 As mulheres vão adorar você. 54 00:03:26,449 --> 00:03:29,385 Pai, tenho namorada há 10 anos. 55 00:03:29,485 --> 00:03:32,221 Brincadeira, eu amo Devon. Quando você vai propor? 56 00:03:32,321 --> 00:03:36,937 Eu estava prestes a fazer isso. Eu tenho o anel da mamãe. Mas agora, com esta doença... 57 00:03:37,627 --> 00:03:43,674 Não é uma doença. É uma condição. É tratável. Casamento, quero dizer. 58 00:03:43,933 --> 00:03:46,993 Quantas vezes por dia eu tenho colocar as lágrimas artificiais? 59 00:03:47,093 --> 00:03:50,370 Seis para oito. Ou eu poderia simplesmente insira alguns plugues pontuais. 60 00:03:50,470 --> 00:03:52,586 - Inserir onde? - No seu ponto. 61 00:03:52,696 --> 00:03:55,011 - Na minha o quê? - Canais lacrimais. 62 00:03:55,111 --> 00:03:59,334 Plugues de silicone pequenos e minúsculos em forma de guarda-chuva que bloqueiam a drenagem das lágrimas, 63 00:03:59,434 --> 00:04:01,561 - assim, irrigando o olho. - Desculpe. Estou um pouco... 64 00:04:01,851 --> 00:04:04,434 Sente-se, sente-se. Vamos. Vamos, sente-se, sente-se. 65 00:04:04,534 --> 00:04:07,331 É isso. Coloque sua cabeça entre suas pernas. 66 00:04:07,457 --> 00:04:08,649 Sua avó costumava dizer... 67 00:04:11,728 --> 00:04:14,608 Isso significa, "Você só consegue um primeiro casamento." 68 00:04:14,898 --> 00:04:16,942 - Isso é inspirador. - Olha... 69 00:04:18,869 --> 00:04:20,546 Se Devon for o único, 70 00:04:20,936 --> 00:04:23,639 a menos que haja um pedaço de carvão naquele anel, em vez de um diamante, 71 00:04:23,739 --> 00:04:27,251 você fica sentado nele por mais tempo, não está te fazendo bem. 72 00:04:27,777 --> 00:04:30,354 Você viu as pessoas na sala de espera. 73 00:04:30,547 --> 00:04:33,591 Eles eram todos vocês, ontem. 74 00:06:51,888 --> 00:06:54,757 - Dev. - O que? 75 00:06:54,857 --> 00:06:57,301 Você não deveria estar no trabalho? 76 00:06:57,493 --> 00:07:01,931 Personificando o falecido Miles Davis? O que aconteceu? 77 00:07:02,031 --> 00:07:04,534 Não, nada. Eu queria que o senhor premiasse... 78 00:07:04,634 --> 00:07:09,373 Para ser preciso... eu queria para te surpreender. Você sabe. 79 00:07:09,473 --> 00:07:12,375 OK. Espere, o que ele disse sobre o seu olho? 80 00:07:12,475 --> 00:07:18,925 Ah, não, está tudo bem. Na verdade, colocou tudo em perspectiva. 81 00:07:19,215 --> 00:07:23,152 Isso, bem, finalmente estou... 82 00:07:23,252 --> 00:07:27,965 Você sabe... E eu te amo mais do que... 83 00:07:28,725 --> 00:07:31,928 Ok, eu... eu... também te amo. 84 00:07:32,028 --> 00:07:34,664 Mas você está me assustando. 85 00:07:34,764 --> 00:07:37,851 Então, não há nada de errado com seu olho? 86 00:07:37,951 --> 00:07:42,438 Sim, há... Não... Sim, há... É pingueculite. 87 00:07:42,538 --> 00:07:45,841 Não é grande coisa, eu só deveria usar aqueles óculos, mas... 88 00:07:45,941 --> 00:07:48,811 Bem, você sabe, eu sei quão seriamente você leva a moda. 89 00:07:48,911 --> 00:07:52,982 - É, diz a garota que só usa tamancos. - O que? Eles são confortáveis. 90 00:07:53,082 --> 00:07:56,486 Sim, bem, isso não significa eles não entupem. 91 00:07:56,586 --> 00:07:58,953 Muito entupido. 92 00:08:02,826 --> 00:08:07,205 - O que? - Quero dizer, você é simplesmente meu favorito. 93 00:08:09,832 --> 00:08:11,835 Bem, você está lá para mim também. 94 00:08:11,935 --> 00:08:13,866 Bem... 95 00:08:15,605 --> 00:08:18,908 Chegou o dia... 96 00:08:19,008 --> 00:08:22,178 Ah, meu Deus. Você conseguiu um show tocando piano. eu... 97 00:08:22,278 --> 00:08:24,820 Não, não... não, não. 98 00:08:24,920 --> 00:08:27,617 Mas você não enviou sua fita demo para o restaurante tailandês? 99 00:08:27,717 --> 00:08:32,963 Ninguém quer ouvir jazz ao vivo enquanto eles estão comendo mee krob, é demais. 100 00:08:33,253 --> 00:08:36,968 Vamos lá, em algum momento você vai tem que jogar na frente das pessoas. 101 00:08:38,027 --> 00:08:41,731 De qualquer forma eu só queria... 102 00:08:41,831 --> 00:08:45,078 - Eu tenho que ir. - O que? Você tem aula. 103 00:08:45,631 --> 00:08:48,104 - Muito obrigado por me surpreender. - OK. OK. 104 00:08:48,204 --> 00:08:49,750 Vou ligar para você no caminho para casa. 105 00:08:49,850 --> 00:08:52,308 Desculpe. Eu apenas deveria dar uma palestra sobre Flaubert. 106 00:08:52,408 --> 00:08:56,879 Você não precisa dar um sermão neles sobre Flaubert. Apenas... diga com educação. 107 00:08:56,979 --> 00:08:59,957 - Tudo bem. Amo você. - Amo você. 108 00:09:10,827 --> 00:09:13,063 É apenas uma condição ocular. 109 00:09:13,163 --> 00:09:17,467 - Pinga... Espera, o quê? - Pingueculite. 110 00:09:17,567 --> 00:09:19,395 É... É contagioso? 111 00:09:19,495 --> 00:09:21,512 Não. 112 00:09:22,638 --> 00:09:24,891 O que estamos fazendo com as pétalas de rosa, perdi um pedido? 113 00:09:24,991 --> 00:09:27,818 Eu estou... eu estou... 114 00:09:28,244 --> 00:09:32,050 Ok, não diga nada, Kelsey. Mas vou pedir ao Devon em casamento. 115 00:09:34,884 --> 00:09:37,379 Quero dizer, você sabe, eu costumava propor para meninas no ensino fundamental. 116 00:09:37,479 --> 00:09:41,765 Quer dizer, eu também estava no ensino fundamental. Não era apenas ilegal. 117 00:09:42,826 --> 00:09:45,533 Yay! Yay! 118 00:09:46,363 --> 00:09:49,206 Sim. Obrigado. 119 00:09:52,334 --> 00:09:54,853 Quero dizer, é claro. Eu liguei para isso no ensino médio. 120 00:09:54,953 --> 00:09:58,875 Você fez, sim? E você? Você ainda está com... 121 00:09:58,975 --> 00:10:01,344 - Nós terminamos. - O jogador de basquete. 122 00:10:01,444 --> 00:10:03,313 - Nós terminamos também. - Oh. 123 00:10:03,413 --> 00:10:07,884 Mas há um cara novo, Isaac, você o encontrará esta noite. 124 00:10:07,984 --> 00:10:09,318 Vamos comer pizza antes de Jameson, certo? 125 00:10:09,418 --> 00:10:11,187 - Sim, sim. E você está trazendo... - Isaque. 126 00:10:11,287 --> 00:10:12,788 - Isaque. - Sim, o mecânico. 127 00:10:12,888 --> 00:10:16,826 Legal. Bem, se não der certo com ele tenho um ótimo mecânico. 128 00:10:16,926 --> 00:10:18,491 - Obrigado. - Yay. 129 00:10:25,741 --> 00:10:29,706 - Posso falar com você um segundo? - Claro. 130 00:10:29,806 --> 00:10:34,091 Eu acho que posso estar apaixonado por você. Um pouco. 131 00:10:35,278 --> 00:10:36,565 Comigo? 132 00:10:38,247 --> 00:10:40,349 Não, você está certo. Deixa para lá. 133 00:10:40,449 --> 00:10:42,601 Não. Espere. O que? 134 00:10:42,701 --> 00:10:47,490 Quero dizer... Obviamente, não quero estragar o que temos aqui. E eu amo Devon. 135 00:10:47,590 --> 00:10:50,560 Ela me compra bilhetes de loteria no meu aniversário porque ela sabe o quanto eu quero ganhar. 136 00:10:50,660 --> 00:10:53,179 Mas, isso simplesmente me atingiu, 137 00:10:53,279 --> 00:10:58,133 que todos esses caras, Quero dizer, eles não me desafiam. 138 00:10:58,234 --> 00:11:02,505 E você... Você me faz sentir uma dama. 139 00:11:02,605 --> 00:11:05,275 E... e você ouve. 140 00:11:05,375 --> 00:11:08,368 E você faz contato visual. 141 00:11:09,411 --> 00:11:13,024 Você realmente vai se casar a primeira garota com quem você já esteve? 142 00:11:17,888 --> 00:11:19,352 Bem... 143 00:11:19,874 --> 00:11:23,506 Uma garota em toda a sua vida. 144 00:11:27,363 --> 00:11:29,766 Desculpe. Eu não deveria ter te contado. 145 00:11:29,866 --> 00:11:34,170 Sim, você deveria ter feito isso. Mas você pode fazer melhor. Olhe para você, você é como um modelo. 146 00:11:34,270 --> 00:11:37,417 Quero dizer, quando nos abraçamos, Pareço uma marca de pele pendurada em você. 147 00:11:40,610 --> 00:11:42,778 Vamos, você é um homem. 148 00:11:42,878 --> 00:11:45,217 Um homem? O que leva você a acreditar nisso? 149 00:11:48,251 --> 00:11:49,986 Desculpe. 150 00:11:50,086 --> 00:11:52,530 Posso ficar um pouco duro às vezes. 151 00:11:54,257 --> 00:11:57,467 Claro. Eu também. 152 00:11:59,462 --> 00:12:00,963 Vejo você esta noite. 153 00:12:01,063 --> 00:12:04,679 Certo. Esta noite, sim. Vejo você esta noite. 154 00:12:07,603 --> 00:12:09,980 - Ah, esse? - Sim, esse. 155 00:12:10,606 --> 00:12:13,385 Sim, obrigado. Este é o sete da sorte. 156 00:12:13,975 --> 00:12:17,988 Minha mãe comprou para mim, porque na minha família é assim... 157 00:12:19,015 --> 00:12:22,759 Então, o que a tatuagem no seu pescoço, diga? 158 00:12:23,052 --> 00:12:28,598 "Veni, vidi, vici." "Eu vim, eu vi, eu conquistei." 159 00:12:29,559 --> 00:12:32,636 É "vici" ou "vicky"? 160 00:12:32,962 --> 00:12:37,586 Vici. É latim, então um 'V' suave. 161 00:12:38,901 --> 00:12:41,523 - Você tem tatuagens? - Meu? Não. 162 00:12:41,623 --> 00:12:43,927 A menos que você conte "vida de bandido" rabiscado em meu peito. 163 00:12:44,027 --> 00:12:47,651 Mas isso é henna, então... 164 00:12:48,411 --> 00:12:50,479 Não, eu só estava com muito medo, tipo... 165 00:12:50,579 --> 00:12:53,016 Ele vai ficar bem. Ele enlouquece com tudo. 166 00:12:53,116 --> 00:12:54,617 O que? Eu não. 167 00:12:54,717 --> 00:12:58,521 Toda vez que você se senta ao piano agora você menciona que suas mãos estão encolhendo. 168 00:12:58,621 --> 00:13:01,176 Minha envergadura parece menor. 169 00:13:01,276 --> 00:13:03,793 Ok, e então na semana passada você pensou seu cabelo estava ficando branco. 170 00:13:03,893 --> 00:13:07,597 - Encontrei todos esses pelos brancos na minha gola. - Ok, isso era pelo de gato. 171 00:13:07,697 --> 00:13:10,933 - Eu não fiz teste de DNA. - Ok, isso é tão ridículo. 172 00:13:11,033 --> 00:13:13,669 Você sabe o que acabei de perceber, 173 00:13:13,769 --> 00:13:16,872 Nunca ouvi você tocar piano. 174 00:13:16,972 --> 00:13:19,084 Não, ele não joga na frente de ninguém. 175 00:13:19,184 --> 00:13:22,912 Se eu vou ser questionado, Eu só prefiro que seja meu, só isso. 176 00:13:23,012 --> 00:13:27,293 Isso é legal. Quero dizer, isso faz você tudo misterioso e como torturado. 177 00:13:27,483 --> 00:13:31,548 Veja... Sim, torturado. Essa é a minha casa do leme. 178 00:13:34,190 --> 00:13:35,557 Ah, muito obrigado. 179 00:13:35,657 --> 00:13:37,894 - O que você fez? - Como isso aconteceu? Dev! 180 00:13:37,994 --> 00:13:41,030 - Bem, eu sou furtivo. - Bem, obrigado. 181 00:13:41,130 --> 00:13:43,933 Além disso, me desculpe simplesmente atacar todo mundo, 182 00:13:44,033 --> 00:13:46,602 - mas acho que vou pegar um táxi para casa. - Por que? 183 00:13:46,702 --> 00:13:50,172 Estou tão cansado. Eu tenho aquela coisa de manhã. 184 00:13:50,272 --> 00:13:52,275 Você pode dar a esses caras uma carona até a casa de Jameson? 185 00:13:52,375 --> 00:13:55,720 - OK. Bem, eu te amo. - Eu te amo. Tchau. 186 00:13:58,814 --> 00:14:00,683 Eu provavelmente vou saia logo também. 187 00:14:00,783 --> 00:14:04,278 - Vou me encontrar com meus meninos. - OK. 188 00:14:28,110 --> 00:14:31,213 Não estou com vontade de ir a essa festa. 189 00:14:31,313 --> 00:14:35,918 Tudo bem. Por que eu simplesmente não vou te deixar recue com Isaac e seus meninos. 190 00:14:36,018 --> 00:14:42,065 Porque eu não sinto vontade ficar chapado e jogar pebolim. 191 00:14:42,291 --> 00:14:45,795 Você filisteu. 192 00:14:45,895 --> 00:14:47,934 Não me chame de nomes. 193 00:14:50,466 --> 00:14:54,011 Eu machuquei a flor frágil? 194 00:14:56,439 --> 00:14:58,682 Desculpe. 195 00:15:15,992 --> 00:15:18,324 Tudo bem? 196 00:15:19,695 --> 00:15:22,598 Quero dizer, beijar meu pescoço está bem. 197 00:15:22,698 --> 00:15:25,176 É a mesma coisa que abraçar. 198 00:15:31,940 --> 00:15:35,300 - Não, não, não. - O que? 199 00:15:38,447 --> 00:15:42,971 Eu realmente quero beijar você. 200 00:15:43,285 --> 00:15:47,690 Bem, isso não seria bom. 201 00:15:47,790 --> 00:15:49,924 Não, eu sei. 202 00:15:51,393 --> 00:15:54,122 Eu poderia te mostrar meus seios. 203 00:15:55,798 --> 00:16:00,762 Ok, espere, espere. Isso parece violento. 204 00:16:00,862 --> 00:16:04,534 Por que? Porque você não quer me beijar. 205 00:16:06,008 --> 00:16:08,085 Eu quero. 206 00:16:09,645 --> 00:16:13,034 Mas não posso. 207 00:16:15,218 --> 00:16:16,446 Sim. 208 00:17:00,996 --> 00:17:05,835 - Não é como se eu pudesse ficar com Kelsey. - Não, você não poderia. 209 00:17:05,935 --> 00:17:10,973 As pernas dela, Jameson, são tão longas. Nunca vi pernas assim pessoalmente. 210 00:17:11,073 --> 00:17:12,775 Eles são assustadoramente longos. 211 00:17:12,875 --> 00:17:14,944 Eu só... eu não estive em outro relacionamento. 212 00:17:15,044 --> 00:17:19,048 E agora esse modelo alto gosta de mim. 213 00:17:19,148 --> 00:17:23,160 Quero dizer, ela acha que sou sexy. 214 00:17:23,386 --> 00:17:24,236 Viril. 215 00:17:24,336 --> 00:17:27,423 Ok, ela modelou uma vez em um catálogo da Mervyn's, 216 00:17:27,523 --> 00:17:31,503 e muitas garotas acham que você é sexy. Mais do que pensar que sou sexy. 217 00:17:31,693 --> 00:17:34,347 Ok, primeiro, as meninas acham que sou fofo, não sexy. 218 00:17:34,447 --> 00:17:36,031 E, em segundo lugar, você simplesmente não tem consciência de sua boa aparência. 219 00:17:36,131 --> 00:17:39,082 Eu gostaria de não ter consciência da minha aparência, Estou ciente de que eles não são bons. 220 00:17:39,502 --> 00:17:42,895 Merda. Acabei de perder mil dólares. 221 00:17:43,939 --> 00:17:48,344 - Que tipo de dealer ganha 21 todas as vezes? - Um informatizado. 222 00:17:48,444 --> 00:17:51,028 Talvez você precise explorar... 223 00:17:51,128 --> 00:17:54,360 Espere um minuto. Eu pensei que você queria casar com Devon um dia. 224 00:17:54,950 --> 00:17:59,021 Sim, é isso que estou dizendo. É só... Aquelas pernas... 225 00:17:59,121 --> 00:18:00,863 Cara, você realmente precisa relaxar. 226 00:18:00,963 --> 00:18:03,559 Eu sinto que você está prestes a me perguntar para ajudá-lo a esconder o corpo. 227 00:18:03,659 --> 00:18:09,622 Estou bem, estou pensando com clareza. Eu só... Eu tenho muita energia. Estou galvanizado. 228 00:18:09,722 --> 00:18:13,095 Ei, dê uma olhada. eu... 229 00:18:13,195 --> 00:18:15,779 estou comendo minha própria carne. 230 00:18:16,405 --> 00:18:19,193 Melhor fazer o seu próprio milho do que de outra pessoa, eu acho. 231 00:18:19,293 --> 00:18:22,645 Ok, você está certo. Preciso falar com Kelsey. 232 00:18:22,745 --> 00:18:26,649 Apenas conserte isso e então eu... Ela é tão sexy. 233 00:18:26,749 --> 00:18:29,785 Não, não. 234 00:18:29,885 --> 00:18:32,955 Veja, pense nisso como... 235 00:18:33,055 --> 00:18:35,424 um sonho molhado, certo, nada realmente aconteceu. 236 00:18:35,524 --> 00:18:39,968 - Então falar sobre isso seria estranho. - E daí? Suprimir meus sentimentos? 237 00:18:40,068 --> 00:18:42,531 E então, no momento em que eu os examino, eles estão todos contaminados e deformados, 238 00:18:42,631 --> 00:18:46,167 e então a ideia do evento e o evento em si se tornaria inseparável 239 00:18:46,267 --> 00:18:49,805 e, portanto, impossível analisar? Preciso agir agora. 240 00:18:49,905 --> 00:18:52,540 Ok, isto não é Darfur, você não precisa agir agora. 241 00:18:52,640 --> 00:18:57,192 Você precisa ir para casa. Você não está fazendo sentido. 242 00:18:57,480 --> 00:18:59,425 Ei. 243 00:18:59,723 --> 00:19:02,893 Imagine que fui eu dando um tapa na sua cara. 244 00:19:03,019 --> 00:19:04,511 Isso foi. 245 00:19:14,163 --> 00:19:18,333 - Ei. - Ainda aprendendo a mesma música? 246 00:19:18,433 --> 00:19:24,440 Sim, eu simplesmente não consigo parecer para superar esta parte. 247 00:19:24,540 --> 00:19:27,564 Como foi a reunião do corpo docente? 248 00:19:27,843 --> 00:19:30,228 Divertido. 249 00:19:30,328 --> 00:19:32,447 Por que você está com tanto frio? 250 00:19:32,547 --> 00:19:36,093 O que você está falando? Acabei de voltar do trabalho. 251 00:19:36,352 --> 00:19:37,886 Eu quero tomar banho. 252 00:19:37,986 --> 00:19:41,238 Acabamos de passar as últimas duas horas debatendo o plural de "programa de estudos". 253 00:19:41,338 --> 00:19:46,862 Desculpe, eu... eu só queria para te perguntar algo. 254 00:19:46,962 --> 00:19:50,241 Ok, posso apenas preparar meu banho primeiro? 255 00:19:51,300 --> 00:19:54,144 Claro, tudo bem. 256 00:19:59,875 --> 00:20:03,478 - Eu disse, queria te perguntar uma coisa. - OK. 257 00:20:03,578 --> 00:20:07,426 Mas você está no banho. Você disse você iria executá-lo, não entrar nele. 258 00:20:07,716 --> 00:20:11,378 Sim, quem poderia ter previsto isso? O que há de errado com você? 259 00:20:11,478 --> 00:20:13,563 Nada. 260 00:20:14,489 --> 00:20:18,060 Acho que estou sentindo meio confuso recentemente. 261 00:20:18,160 --> 00:20:20,813 - Sobre o quê? - Estou tão imerso em tudo. 262 00:20:20,913 --> 00:20:25,241 Não consigo... ver claramente. 263 00:20:26,468 --> 00:20:31,315 Talvez, eu só precise pegar um passo para trás por um momento. 264 00:20:34,076 --> 00:20:36,245 Espere um minuto. 265 00:20:36,345 --> 00:20:40,049 - O que está acontecendo agora? - Nada. Não sei. Por que? 266 00:20:40,149 --> 00:20:42,027 Você está falando de nós? 267 00:20:42,217 --> 00:20:45,487 Não... Não... Não sei... Talvez. 268 00:20:45,587 --> 00:20:48,098 Você está tentando terminar comigo? 269 00:20:48,890 --> 00:20:52,636 eu nem sei o que está acontecendo... comigo. 270 00:20:53,562 --> 00:20:57,575 - O que você está fazendo? O que você está fazendo? - Eu não posso acreditar nisso. 271 00:20:59,168 --> 00:21:01,847 - Devon, espere um segundo. - Inversão de marcha. 272 00:21:01,947 --> 00:21:04,740 - O que? - Não olhe para mim, estou me vestindo. 273 00:21:04,840 --> 00:21:07,809 Agora, não consigo ver você nua? Dez segundos atrás estava tudo bem. 274 00:21:07,909 --> 00:21:10,412 Sim, bem, muita coisa aconteceu nos últimos 10 segundos. 275 00:21:10,512 --> 00:21:12,915 Nada aconteceu. Você está exagerando. 276 00:21:13,015 --> 00:21:15,693 eu nem sei o que estou dizendo agora. 277 00:21:17,253 --> 00:21:18,887 Quem é? 278 00:21:18,987 --> 00:21:21,056 - Quem é o quê? - É sempre outra pessoa. 279 00:21:21,156 --> 00:21:24,393 O que? As únicas garotas que conheço você e Kelsey. 280 00:21:24,493 --> 00:21:28,205 E eu estou com você, e Kelsey é como uma modelo... 281 00:21:29,298 --> 00:21:33,242 Não, eu não quis dizer isso. Eu ouço como isso soou. 282 00:21:33,836 --> 00:21:37,183 - Devon, o que você está fazendo? - Você gosta da Kelsey? 283 00:21:37,473 --> 00:21:40,951 Eu... Não. Não é assim. 284 00:21:41,944 --> 00:21:43,712 Juro. 285 00:21:43,812 --> 00:21:48,317 Espere... Não há nada que você tenha feito. Minha cabeça está girando... 286 00:21:48,417 --> 00:21:51,681 Talvez eu precise ganhar algum tipo de perspectiva ou objetividade 287 00:21:51,781 --> 00:21:54,023 por um segundo antes... O que você está fazendo? 288 00:21:54,123 --> 00:21:57,559 Não me toque! eu vou ficar em outro lugar esta noite. 289 00:21:57,659 --> 00:22:02,031 Olha, se você não quer me ver, Eu posso ir a algum lugar. 290 00:22:02,131 --> 00:22:04,600 Não, eu vou, você fica aqui. 291 00:22:04,700 --> 00:22:07,102 - Aonde você vai? - Não sei, para os meus pais. 292 00:22:07,202 --> 00:22:11,073 - Com o cabelo molhado? Você vai pegar pneumonia. - Ah, por favor. 293 00:22:11,173 --> 00:22:13,842 - Porra. - Eu sei. 294 00:22:13,942 --> 00:22:16,889 Não. Pensei que tinha perdido um pedaço. 295 00:22:17,491 --> 00:22:21,166 Talvez você não esteja realmente pronto casar, cara, quero dizer, 296 00:22:21,266 --> 00:22:23,853 obviamente seu cérebro está tentando para te contar uma coisa. 297 00:22:23,953 --> 00:22:27,722 Não, eu quero me casar com Devon. 298 00:22:27,822 --> 00:22:33,228 Eu penso. Eu tenho estado tão confortável com ela por tanto tempo. Eu não posso dizer. 299 00:22:33,328 --> 00:22:37,106 É mais fácil sentir quando você está com dor. 300 00:22:37,733 --> 00:22:39,134 Acho que só... 301 00:22:39,234 --> 00:22:45,506 medo de estar confuso complacência com a felicidade. 302 00:22:45,606 --> 00:22:50,712 Já tenho 28 anos, só vai começar voando. Eu quero me sentir como um homem. 303 00:22:50,812 --> 00:22:55,785 Eu quero experimentar um romance louco e saudade e ciúme. 304 00:22:55,885 --> 00:22:58,422 E assuntos turbulentos em países estrangeiros. 305 00:22:58,522 --> 00:23:01,097 Ei, dê uma olhada. 306 00:23:01,457 --> 00:23:04,181 É um homem do Oriente Médio 307 00:23:04,281 --> 00:23:06,469 no camelo. 308 00:23:07,863 --> 00:23:09,565 Eles fazem isso? 309 00:23:09,665 --> 00:23:13,802 Bem, eu tive que especial encomende, mas, sim. 310 00:23:13,902 --> 00:23:17,740 Ok, eu vou agora. 311 00:23:17,840 --> 00:23:21,343 Ei, cara. Ei. 312 00:23:21,443 --> 00:23:22,544 Você está bem? 313 00:23:22,644 --> 00:23:26,548 Não, acabei de explicar isso, enquanto você estávamos construindo uma cena de Aladdin. 314 00:23:26,648 --> 00:23:31,453 - Não. Olha, estou aqui para ajudá-lo. - Ok, obrigado, preciso ir. 315 00:23:31,553 --> 00:23:32,762 - Lar? - Sim, em casa. 316 00:23:32,862 --> 00:23:34,005 - Não propõe? - Nenhum. 317 00:23:34,105 --> 00:23:35,791 - Não Kelsey. - Não. 318 00:23:35,891 --> 00:23:38,147 - Espero ter conseguido ajudar. - Sim. 319 00:23:40,863 --> 00:23:43,907 Você está pensando em Devon? 320 00:23:45,200 --> 00:23:47,970 Eu nem me sinto mal. 321 00:23:48,070 --> 00:23:51,114 Talvez eu seja um sociopata. 322 00:23:52,708 --> 00:23:55,911 Acho que podemos nos beijar agora. 323 00:23:56,011 --> 00:23:59,255 Isso é tão romântico. 324 00:24:22,170 --> 00:24:26,416 Você acha que talvez devemos nos preparar para dormir? 325 00:24:27,109 --> 00:24:32,622 Sim. Quer dizer, estou pronto, mas... tudo bem. 326 00:24:32,915 --> 00:24:34,791 OK. 327 00:25:05,346 --> 00:25:08,083 Eu realmente não sei como acelerar para onde estávamos antes. 328 00:25:08,183 --> 00:25:10,886 - Você quer falar comigo? - Claro. Sobre o quê? 329 00:25:10,986 --> 00:25:13,565 Não, tipo sujo. 330 00:25:14,456 --> 00:25:18,059 Estou bem. Eu realmente não tem algo a dizer sujamente. 331 00:25:18,159 --> 00:25:20,762 - OK. - Por que? Você queria que eu falasse com você? 332 00:25:20,862 --> 00:25:25,732 - Não. Não, quero dizer, se você quisesse. - Você quer falar assim comigo? 333 00:25:25,832 --> 00:25:29,371 - Claro. Sim, isso pode ser divertido. - OK. Sim. Vá em frente. 334 00:25:29,471 --> 00:25:35,685 Sempre que você estiver pronto ou sem pressa. Deixe-me definir o clima. 335 00:25:39,281 --> 00:25:42,384 Ok, então... 336 00:25:42,484 --> 00:25:45,687 - Tire seu pau. - Ainda não coloquei. 337 00:25:45,787 --> 00:25:48,199 Não, não de... Não importa. 338 00:25:48,299 --> 00:25:53,028 Ok, sim. Sim, senhora. Ou você quer que eu me dirija a você como algo? 339 00:25:53,128 --> 00:25:56,598 Não. Isto não é isso. Você sabe, esqueça. 340 00:25:56,698 --> 00:26:01,577 Não, ei, estou tirando meu pau. 341 00:26:02,771 --> 00:26:05,348 Dê-me essa coisa. 342 00:26:06,742 --> 00:26:09,786 - O que? - Nada. Desculpe. 343 00:26:10,245 --> 00:26:12,458 Sua mão está fria. 344 00:26:20,755 --> 00:26:26,094 Isso é tão bom, Kelsey. Continue. Obrigado, Quinn. 345 00:26:26,194 --> 00:26:28,707 Sim, isso é bom. Continue. 346 00:26:28,807 --> 00:26:32,968 Faça isso mais rápido, Kelsey. Faça isso. O que quer que você diga, Quinn. 347 00:26:33,068 --> 00:26:35,270 Desculpe, isso está me deixando um pouco desconfortável. 348 00:26:35,370 --> 00:26:38,250 Eu sinto que estou em um trio com dois de mim. 349 00:26:38,989 --> 00:26:41,142 - Espere. - O que? 350 00:26:41,242 --> 00:26:43,685 Porque minha mão é muito boa no seu pau? 351 00:26:43,785 --> 00:26:45,614 Eu não acho que vou durar. 352 00:26:45,714 --> 00:26:49,725 - Por que, porque é bom demais? - Sim, é bom. 353 00:26:57,525 --> 00:27:00,449 Desculpe, não consegui, Kelsey. 354 00:27:00,549 --> 00:27:05,048 - Tudo bem. Estou lisonjeado. - Quem é você? O que é aquilo? 355 00:27:19,515 --> 00:27:21,350 - Oi. - Olá, ei. 356 00:27:21,450 --> 00:27:24,553 Então o banheiro está quebrado. 357 00:27:24,653 --> 00:27:27,857 Então eu espero que você possa esperar para ir ao banheiro. 358 00:27:27,957 --> 00:27:29,768 Claro. 359 00:27:31,756 --> 00:27:38,147 Eu estava pensando que talvez pudéssemos tomar um brunch e ir para a praia. O que você acha? 360 00:27:38,247 --> 00:27:42,020 A praia. Uau. Eles ainda têm areia nessas coisas? 361 00:27:42,120 --> 00:27:45,040 Porque eu sempre achei que isso era a única falha das praias. 362 00:27:45,140 --> 00:27:49,485 Vamos. Levantar. 363 00:27:50,545 --> 00:27:52,914 Ok, você se prepara, 364 00:27:53,014 --> 00:27:57,085 e eu... antes de irmos, Eu tenho que parar na casa do meu senhorio 365 00:27:57,185 --> 00:28:00,422 porque perdi meu talão de cheques novamente. 366 00:28:00,522 --> 00:28:04,380 - E o banheiro é... - Ok. 367 00:28:18,140 --> 00:28:19,870 O que é isso? 368 00:28:19,970 --> 00:28:22,744 É um purificador de rosto. 369 00:28:22,844 --> 00:28:26,181 É para Edward James Olmos? Jesus! 370 00:28:26,281 --> 00:28:31,594 Oh meu Deus! Talvez uma oferta de sacrifício. 371 00:28:32,587 --> 00:28:35,565 Você está construindo um órgão de tubos? 372 00:28:36,791 --> 00:28:39,302 Você gostou do meu novo batom? 373 00:28:42,164 --> 00:28:44,741 Chama-se creme. 374 00:30:02,944 --> 00:30:06,989 O que está errado? É algo com o banheiro? 375 00:30:09,117 --> 00:30:12,062 Quinn? Você está bem, amor? 376 00:30:12,721 --> 00:30:15,157 - "Vaia"? - Sim. 377 00:30:15,257 --> 00:30:17,992 Não posso, não posso. 378 00:30:18,092 --> 00:30:22,171 - Você não pode o que? - Não posso ir à praia. 379 00:30:23,097 --> 00:30:26,401 - Não me sinto bem. - O que você quer? 380 00:30:26,501 --> 00:30:31,581 Eu quero ir para casa. Eu preciso descansar. 381 00:30:32,608 --> 00:30:35,652 - OK. - Você está com raiva? 382 00:30:37,312 --> 00:30:39,148 Sim, um pouco. 383 00:30:39,248 --> 00:30:45,654 Kel, me desculpe. Eu só... preciso ir para casa por um minuto. 384 00:30:47,122 --> 00:30:48,500 OK. 385 00:30:48,790 --> 00:30:50,327 Desculpe. 386 00:31:02,638 --> 00:31:04,677 Oh não. 387 00:31:08,644 --> 00:31:11,189 Oh meu Deus. 388 00:31:13,248 --> 00:31:15,527 Por favor, Deus, me perdoe. Desculpe. 389 00:31:15,627 --> 00:31:20,255 Ajude-me a viver com essa culpa ou me ajude a superar isso. 390 00:31:20,355 --> 00:31:25,728 Eu acho que tive que fazer isso com Kelsey para melhorar meu relacionamento com Devon. 391 00:31:25,828 --> 00:31:26,820 Amém. 392 00:31:49,131 --> 00:31:53,188 Ei. Ei, ei. Ei, você. Espere. 393 00:31:53,288 --> 00:31:54,890 Meu arbusto! 394 00:31:54,990 --> 00:31:58,293 É por amor, cara. Crime passional. 395 00:31:58,393 --> 00:31:59,741 Que garota de sorte. 396 00:32:21,750 --> 00:32:23,826 Devon. 397 00:32:24,786 --> 00:32:27,656 O que? O que você está fazendo aqui? 398 00:32:27,756 --> 00:32:30,833 - Seus pais estão aqui? - Não. 399 00:32:37,199 --> 00:32:39,711 Ah, meu Deus! 400 00:32:40,201 --> 00:32:44,481 Eu escolhi esta flor do jardim daquele homem furioso. 401 00:32:52,047 --> 00:32:55,024 Você veio de algum lugar? 402 00:32:55,617 --> 00:32:59,888 Você veio de 1973? 403 00:32:59,988 --> 00:33:04,601 Não. Eu só queria ficar bem para você. 404 00:33:06,628 --> 00:33:11,441 E você vem carregando uma rosa que você escolheu. 405 00:33:12,634 --> 00:33:15,523 O que você acha que eu sou, uma florista? 406 00:33:21,710 --> 00:33:24,146 Então você começou a fumar? 407 00:33:24,246 --> 00:33:26,032 Começar é a parte mais difícil. 408 00:33:31,719 --> 00:33:33,952 Então, o que fez você decidir fazer isso? 409 00:33:34,856 --> 00:33:36,905 eu percebi... 410 00:33:37,005 --> 00:33:42,764 que eu não poderia fugir de você e de tudo mais. 411 00:33:42,864 --> 00:33:47,102 O problema existia em algum lugar dentro de mim 412 00:33:47,202 --> 00:33:51,848 e meus medos de seguir em frente. 413 00:33:56,911 --> 00:34:01,449 E você não está curioso sobre outras pessoas? 414 00:34:01,549 --> 00:34:03,793 Eu estava, talvez. Não sei. 415 00:34:05,353 --> 00:34:09,341 Eu acho que foi só naquele momento, você sabe, 416 00:34:09,441 --> 00:34:15,147 quando você se afasta ou vai mais fundo. 417 00:34:15,247 --> 00:34:17,073 Sim. 418 00:34:22,904 --> 00:34:25,992 Eu pensei que tinha sentimentos por Kelsey. 419 00:34:29,211 --> 00:34:31,754 Sim, eu sabia disso. 420 00:34:32,847 --> 00:34:36,225 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 421 00:34:37,751 --> 00:34:42,272 Nós nos beijamos ontem à noite, e então fizemos algumas outras coisas também. 422 00:34:50,799 --> 00:34:53,843 - Você dormiu com ela? - Não. 423 00:34:54,369 --> 00:34:56,394 Foi... 424 00:34:56,801 --> 00:35:01,666 estúpido, mas estou feliz que acabou e... 425 00:35:01,766 --> 00:35:06,081 Quero dizer, vai ser um pouco desconfortável com ela no trabalho agora, mas... 426 00:35:06,181 --> 00:35:07,573 Você está brincando comigo? 427 00:35:09,017 --> 00:35:12,162 - O que? - Você vai continuar trabalhando com ela? 428 00:35:14,573 --> 00:35:18,676 Preciso de um emprego e, honestamente, ela é apenas uma amiga. 429 00:35:18,776 --> 00:35:22,497 Você é um maldito idiota! Não! 430 00:35:22,597 --> 00:35:24,840 - O que? - Não! 431 00:35:26,422 --> 00:35:27,836 - Ei. - Está tudo bem? 432 00:35:27,936 --> 00:35:30,070 Está tudo bem, Kurt. Você pode apenas, por favor... 433 00:35:30,170 --> 00:35:32,583 Você não me disse que seu irmão estava em casa. Tentei ligar para você, cara... 434 00:35:32,773 --> 00:35:35,577 Ele é meu irmão. Você não pode ligar para ele agora. 435 00:35:35,677 --> 00:35:37,812 E você sabe o que? Você tem razão. 436 00:35:37,912 --> 00:35:41,349 Temos problemas que precisamos para descobrir separadamente. 437 00:35:41,449 --> 00:35:44,118 - Você não está pronto. - Não. Espere. 438 00:35:44,218 --> 00:35:46,054 E talvez você devesse ir com outras garotas. 439 00:35:46,154 --> 00:35:48,156 Caso contrário, sempre vai estar atormentando você. 440 00:35:48,256 --> 00:35:51,759 Eu não estou atormentado. Além disso, que garotas eu... 441 00:35:51,859 --> 00:35:55,630 Ah, me desculpe. Deixe-me ir e encontre algumas garotas para você foder. 442 00:35:55,730 --> 00:35:57,131 Devon, não foi isso que eu quis dizer. 443 00:35:57,231 --> 00:36:00,676 - Eu simplesmente não conheço ninguém. - Apenas vá embora. 444 00:36:04,939 --> 00:36:09,611 Então agora você tem que ir ao osso um monte de outras garotas. 445 00:36:09,711 --> 00:36:13,047 - Eu acho. - E Devon está bem com isso? 446 00:36:13,147 --> 00:36:15,884 Ela me disse que eu precisava. 447 00:36:15,984 --> 00:36:20,893 - Kelsey continua ligando, mandando mensagens. - Ver? Você é magnético. 448 00:36:20,993 --> 00:36:24,158 Ok, então farei isso com a desossa. Pare um momento. 449 00:36:24,258 --> 00:36:27,461 Então vou ver qual é o problema está com Devon. Não sei. 450 00:36:27,561 --> 00:36:32,367 Quero dizer, agora mesmo, Eu tenho que tirar isso do meu sistema, 451 00:36:32,467 --> 00:36:34,736 como um veneno. 452 00:36:34,836 --> 00:36:38,573 - Muito romântico. - Não deveria ser romântico. 453 00:36:38,673 --> 00:36:44,045 Eu preciso ser um cara, um cara que fode garotas. 454 00:36:44,145 --> 00:36:47,615 Eu preciso foder. 455 00:36:47,715 --> 00:36:50,361 Eu ainda não acho que você deveria estar com ninguém agora. 456 00:36:50,951 --> 00:36:52,863 Talvez devêssemos ter uma festa aqui ou algo assim. 457 00:36:52,963 --> 00:36:56,224 Não. Meus pais estão voltando da casa holandesa em alguns meses. 458 00:36:56,324 --> 00:36:59,393 Alguns meses... Não pretendo remodelar. 459 00:36:59,493 --> 00:37:03,072 Olha, você só precisa limpar sua cabeça por um momento. 460 00:37:04,165 --> 00:37:07,836 Por que não vamos a algum lugar? Como fora da cidade. Como... 461 00:37:07,936 --> 00:37:10,782 Vamos esquecer as meninas. 462 00:37:11,072 --> 00:37:14,475 Sim, obrigado. É isso que estou dizendo. 463 00:37:14,575 --> 00:37:17,479 Ótimo. Sim, vamos ser rapazes. 464 00:37:17,579 --> 00:37:21,115 - Nós vamos foder, rapazes. - Sim. 465 00:37:21,215 --> 00:37:23,618 Isto é Ar Fresco. Meu nome é Terry Gross. 466 00:37:23,718 --> 00:37:28,022 O medo dos carrapatos está afetando alguns dos prazer de caminhar na floresta... 467 00:37:28,122 --> 00:37:30,992 Você já enviou um cheque para eles, NPR? 468 00:37:31,092 --> 00:37:33,194 Sim, o tempo todo. 469 00:37:33,294 --> 00:37:37,183 Sim, tenho que fazer isso. Veja, aqueles são essas coisas, você sabe, 470 00:37:37,283 --> 00:37:42,512 quando você está em um relacionamento, isso simplesmente é varrido para debaixo do tapete. 471 00:39:16,631 --> 00:39:18,666 - Sinto falta de Devon. - Não. 472 00:39:18,766 --> 00:39:21,209 Sim, cara. Eu acho que consegui sair do meu sistema, você sabe, 473 00:39:21,309 --> 00:39:24,405 com isso e o surrey e o cavalinho estranho. 474 00:39:24,505 --> 00:39:27,341 - Cara, você tem que dar um tempo. - Você sabe, o irmão dela não me liga de volta? 475 00:39:27,441 --> 00:39:29,477 - O que? Você ligou para Kurt? - Aqui você vai. 476 00:39:29,577 --> 00:39:32,880 Deixei algumas mensagens para ele apenas dizendo Espero que ainda possamos sair e ser amigos. 477 00:39:32,980 --> 00:39:35,144 - Cara, esse é o irmão dela. - Mas ele é meu amigo. 478 00:39:35,244 --> 00:39:37,218 - E já se passaram uns dois dias. - Preemptivo. 479 00:39:37,318 --> 00:39:40,025 Oh meu Deus. Quinn, ouça. 480 00:39:40,125 --> 00:39:44,125 Você realmente tem que relaxar, seu maníaco. Você tem que ficar sozinho. 481 00:39:44,225 --> 00:39:48,737 Não vejo ninguém. Apenas respire fundo. 482 00:39:49,264 --> 00:39:52,741 E aproveite essa liberdade. 483 00:40:12,727 --> 00:40:15,297 O que eu faço? 484 00:40:15,990 --> 00:40:18,783 O que as pessoas fazem? 485 00:40:28,236 --> 00:40:30,258 Solteiro. 486 00:40:36,077 --> 00:40:40,289 Pensilvânia, rancho, família... 487 00:40:42,117 --> 00:40:43,455 Praia. 488 00:40:43,852 --> 00:40:45,928 OK. 489 00:40:51,826 --> 00:40:54,056 Tudo bem. 490 00:40:59,200 --> 00:41:01,944 Tudo bem. 491 00:41:26,160 --> 00:41:27,276 Merda! 492 00:41:37,071 --> 00:41:39,007 - Quinn. - Oi. 493 00:41:39,107 --> 00:41:41,318 - Oi. - Ei. 494 00:41:43,811 --> 00:41:46,183 Puxe uma sela. 495 00:41:46,514 --> 00:41:47,575 Olá. 496 00:41:51,261 --> 00:41:54,490 A última vez que estive em uma sela estava a cavalo no acampamento de verão. 497 00:41:54,590 --> 00:41:58,935 Tive um ataque de ansiedade e acordei no escritório do cantor. Sem trocadilhos. 498 00:42:00,662 --> 00:42:02,605 Cantor... 499 00:42:05,065 --> 00:42:08,836 Veja, se eles simplesmente colocassem um restaurante etíope na Etiópia, 500 00:42:08,936 --> 00:42:12,680 resolveria muitos problemas. 501 00:42:16,611 --> 00:42:22,124 - Desculpe, estou nervoso. - Yeah, yeah. Eu também estou agora. 502 00:42:23,751 --> 00:42:26,164 Então você gosta de praia? 503 00:42:26,454 --> 00:42:27,860 A praia? 504 00:42:29,057 --> 00:42:33,671 Sim, bem, eu vi em... 505 00:42:34,061 --> 00:42:35,774 Em quê? 506 00:42:35,874 --> 00:42:39,178 eu vi em... 507 00:42:40,368 --> 00:42:42,346 no Facebook. 508 00:42:42,536 --> 00:42:44,773 Eu, tipo, escrevi isso em algum lugar ou algo assim? 509 00:42:44,873 --> 00:42:46,560 Não, não. 510 00:42:48,943 --> 00:42:50,879 - Você sabe o que está recebendo? - Não. 511 00:42:50,979 --> 00:42:52,780 Desculpe. 512 00:42:52,880 --> 00:42:55,550 Eu não te segui até aqui. 513 00:42:55,650 --> 00:42:59,228 - Só preciso de um momento. -Kelsey. 514 00:42:59,687 --> 00:43:03,698 Este não sou eu. Eu não faço esse tipo de coisa. 515 00:43:03,858 --> 00:43:05,793 Desculpe. Isso é... 516 00:43:05,893 --> 00:43:08,044 Eu sou a garota Quinn trocou a namorada por. 517 00:43:08,534 --> 00:43:11,778 E você deve ser a garota que ele deixou sua namorada pela segunda vez 518 00:43:11,878 --> 00:43:14,602 depois que ele me deixou pela namorada. 519 00:43:14,702 --> 00:43:17,079 Não. Com licença. 520 00:43:18,272 --> 00:43:20,742 O que está acontecendo? Como você sabia que eu estaria aqui? 521 00:43:20,842 --> 00:43:24,044 - Facebook. - Essa foi uma mensagem privada. 522 00:43:24,144 --> 00:43:27,848 - Você não entende muito de computadores. - Minha inépcia não faz com que isso fique bem. 523 00:43:27,948 --> 00:43:30,250 Olha, estive pensando, e acho que você cometeu um erro. 524 00:43:30,350 --> 00:43:33,787 Quero dizer, que cometemos um erro porque isso não está podre no núcleo, 525 00:43:33,887 --> 00:43:39,092 como se houvesse sintomas de algo deu errado que estávamos ignorando. 526 00:43:39,192 --> 00:43:40,894 E eu acho que se nós foram realmente honestos... 527 00:43:40,994 --> 00:43:43,663 Acalme-se. Eu só estou tentando para se refrescar por um momento. 528 00:43:43,763 --> 00:43:47,442 Não quero ver ninguém agora. 529 00:43:49,069 --> 00:43:52,647 Ela não é ninguém. Eu não estou vendo ela. 530 00:43:54,174 --> 00:43:56,677 Talvez você precise obter seus olhos foram verificados novamente 531 00:43:56,777 --> 00:43:59,722 porque eu vejo o que ela faz. 532 00:44:00,314 --> 00:44:02,857 Você precisa crescer. 533 00:44:13,594 --> 00:44:15,997 Desculpe. 534 00:44:16,097 --> 00:44:19,800 Eu nem sei o que dizer. 535 00:44:19,900 --> 00:44:21,536 Você pode sair agora. 536 00:44:21,636 --> 00:44:25,540 Eu não sou esse tipo de cara, 537 00:44:25,640 --> 00:44:27,683 malabarismo com mulheres. 538 00:44:35,149 --> 00:44:37,351 OK. 539 00:44:37,451 --> 00:44:40,028 Acho que está fora do meu sistema. 540 00:44:41,522 --> 00:44:43,191 O que? 541 00:44:43,291 --> 00:44:45,193 O que? 542 00:44:45,293 --> 00:44:47,728 O que está fora do seu sistema? 543 00:44:47,828 --> 00:44:50,097 O que você está falando? 544 00:44:50,197 --> 00:44:52,844 Você acabou de dizer que isso é fora do seu sistema. 545 00:44:53,134 --> 00:44:56,211 O que está fora do seu sistema? 546 00:44:57,571 --> 00:45:00,816 Você é um narcisista pequenininho! 547 00:45:01,675 --> 00:45:05,220 E eu mal conseguia sentir você dentro de mim! 548 00:45:07,014 --> 00:45:09,296 - Tem certeza que tirou isso do seu sistema? - Sim. 549 00:45:09,396 --> 00:45:12,966 Para começar, nunca esteve no meu sistema. 550 00:45:13,588 --> 00:45:15,592 Experimente... 551 00:45:16,109 --> 00:45:17,989 isso. 552 00:45:18,892 --> 00:45:23,538 Eu larguei meu trabalho esta manhã o que é um grande passo. 553 00:45:23,997 --> 00:45:27,797 Sim, você fez uma promessa à NPR, você saiu em um encontro, 554 00:45:27,897 --> 00:45:31,138 e agora você está desempregado. Eu chamaria isso de crescimento pessoal. 555 00:45:31,238 --> 00:45:34,642 Sim. Eu amadureci. 556 00:45:34,742 --> 00:45:37,211 Tem certeza que quer Devon? 557 00:45:37,311 --> 00:45:40,455 Isso é tudo que eu sempre quis. 558 00:45:41,215 --> 00:45:42,983 Felicidades por isso, cara. 559 00:45:43,083 --> 00:45:47,295 E tem sido bom ter você por perto novamente. 560 00:45:47,422 --> 00:45:49,698 Felicidades, cara. 561 00:45:55,463 --> 00:45:57,297 É picante. 562 00:45:57,397 --> 00:46:00,268 Não, está bom... Bom tempero. É doloroso. 563 00:46:00,368 --> 00:46:03,771 Eu chamo isso de bomba suja de Oaxaca. Mas é agradável, certo? 564 00:46:03,871 --> 00:46:05,205 Assim como o nome sugere. 565 00:46:05,305 --> 00:46:07,808 É feito com pimentas habanero reais que cultivei hidroponicamente. 566 00:46:07,908 --> 00:46:12,527 - Vou buscar Devon de volta. - E a sua bebida? 567 00:46:22,390 --> 00:46:24,622 Olá, Jean. 568 00:46:25,238 --> 00:46:27,161 Devon está aqui? 569 00:46:27,261 --> 00:46:28,989 Não. 570 00:46:29,089 --> 00:46:31,164 Ok. 571 00:46:33,968 --> 00:46:35,511 Devon está aqui? 572 00:46:37,628 --> 00:46:39,097 Não. 573 00:46:41,876 --> 00:46:42,943 Ela está aqui? 574 00:46:43,043 --> 00:46:47,014 Que porra você está fazendo, Quinn? Esta não é Anne Frank. 575 00:46:47,114 --> 00:46:49,648 Ela não está aqui. O que você quer? 576 00:46:51,852 --> 00:46:55,289 Eu quero voltar com ela. 577 00:46:55,389 --> 00:46:58,500 Eu era um idiota. 578 00:46:58,626 --> 00:47:02,046 Eu sei disso agora, e... 579 00:47:02,146 --> 00:47:04,010 Eu preciso dela. 580 00:47:04,110 --> 00:47:05,482 Estou desmoronando. 581 00:47:07,335 --> 00:47:08,619 Ei, cara. 582 00:47:15,942 --> 00:47:18,322 Quinn, pensei quando te vi de novo, 583 00:47:18,422 --> 00:47:22,457 Eu te daria um tapa até você ter para ter sua mandíbula fechada. 584 00:47:23,451 --> 00:47:28,130 Mas eu olho para você agora e você fica tipo uma pobre gazela patética e ferida. 585 00:47:28,656 --> 00:47:29,999 Obrigado. 586 00:47:30,892 --> 00:47:32,050 Ela se foi. 587 00:47:33,193 --> 00:47:36,238 - Devon? - Ela saiu na semana passada. 588 00:47:36,397 --> 00:47:38,833 - Onde? - Paris. 589 00:47:38,933 --> 00:47:42,227 Temos família lá. Ela conseguiu um lugar. 590 00:47:42,327 --> 00:47:46,173 Ela vai tirar um semestre de folga da universidade, encontre-se. 591 00:47:46,273 --> 00:47:49,685 Bem, quanto tempo ela vai ficar lá? 592 00:47:51,078 --> 00:47:52,725 Não posso entrar no meio disto. 593 00:48:04,792 --> 00:48:06,130 Olá. 594 00:48:06,230 --> 00:48:09,273 Oi. Oi. 595 00:48:10,015 --> 00:48:14,368 Sinto muito por ter aparecido no lugar etíope. 596 00:48:14,468 --> 00:48:16,695 Não. Está tudo bem. 597 00:48:17,371 --> 00:48:18,831 O que você está fazendo? 598 00:48:18,931 --> 00:48:24,578 Honestamente, tentando descobrir Localização exata de Devon em Paris 599 00:48:24,678 --> 00:48:26,257 para que eu possa persegui-la. 600 00:48:26,747 --> 00:48:31,385 Ela não mandou flores pela loja para ela, tipo, avós na França? 601 00:48:31,485 --> 00:48:33,987 O endereço deles provavelmente é no banco de dados. 602 00:48:34,087 --> 00:48:37,468 Ela não vai ficar com eles. Eles não falam inglês. 603 00:48:38,158 --> 00:48:42,570 Bem, eu realmente só queria dizer Lamentei por ser um idiota total. 604 00:48:42,830 --> 00:48:43,912 Não. 605 00:48:44,012 --> 00:48:47,811 Às vezes, a coisa mais saudável que podemos fazer 606 00:48:47,911 --> 00:48:51,446 é fazer papel de bobo. 607 00:48:58,245 --> 00:49:00,909 - Sim, Quinn. - Oi. Olá, Kurt. 608 00:49:01,009 --> 00:49:03,095 Ouça, quero mandar flores para ela. 609 00:49:03,195 --> 00:49:07,021 Um presente de inauguração. Você tem que me deixar fazer isso. Por favor. 610 00:49:07,121 --> 00:49:12,131 Sou ex-florista, ok? Eu sei que flores ela quer, o que ela precisa. 611 00:49:12,231 --> 00:49:17,238 Posso apenas ter o endereço dela? Quer dizer, vamos lá, o que vou fazer? 612 00:50:39,380 --> 00:50:41,015 O que? 613 00:50:41,115 --> 00:50:43,713 Quinn. Oh meu Deus! Você é... 614 00:50:44,184 --> 00:50:45,644 Você está aqui. 615 00:50:46,954 --> 00:50:50,331 - Eu sou. - OK. 616 00:50:51,768 --> 00:50:53,793 OK. 617 00:50:54,828 --> 00:50:57,364 - Entre. - Tudo bem. Você tem certeza ou... 618 00:50:57,464 --> 00:51:00,734 Sim. Quer dizer, eu presumo é por isso que você está em Paris, 619 00:51:00,834 --> 00:51:04,638 - na minha porta, com uma mala. - Sim. Quero dizer, se for um momento ruim ou... 620 00:51:04,738 --> 00:51:07,283 - Entre. - Ok. 621 00:51:20,621 --> 00:51:23,357 Como você sabia onde eu estava? 622 00:51:23,457 --> 00:51:26,018 Eu tenho meus caminhos. 623 00:51:26,593 --> 00:51:31,865 - Isso é lindo, legal. - Obrigado. Sim. Obrigado. 624 00:51:31,965 --> 00:51:36,344 Eu trouxe uma coisa para você. 625 00:51:42,876 --> 00:51:44,999 Certo. 626 00:51:45,099 --> 00:51:46,791 - Entupimentos. - Sim. 627 00:51:47,181 --> 00:51:50,594 - São feitos à mão, na América. - Obrigado. 628 00:51:50,884 --> 00:51:53,120 Como você encontrou esse lugar? 629 00:51:53,220 --> 00:51:57,958 Bem, um casal que é amigo da minha mãe... 630 00:51:58,058 --> 00:52:01,067 É do filho deles. Sim. 631 00:52:01,167 --> 00:52:04,665 - Ele está aqui? - Não, não. 632 00:52:04,765 --> 00:52:06,666 Ele estava quando cheguei aqui, 633 00:52:06,766 --> 00:52:11,846 mas ele está hospedado na Provença com sua família agora. 634 00:52:13,173 --> 00:52:18,656 Na verdade, eu fui lá para um casal de dias para ficar com sua família e ele. 635 00:52:18,788 --> 00:52:21,556 - Sim? - Sim. 636 00:52:26,119 --> 00:52:31,035 O que ele é... O que ele faz, esse filho? Quantos anos tem ele? 637 00:52:32,425 --> 00:52:37,439 Ele tem 32 anos. Ele é violinista clássico. Ele viaja com seu pai. 638 00:52:42,736 --> 00:52:47,750 É engraçado, acabei de assistir 400 Blows. 639 00:52:48,676 --> 00:52:49,719 Sim? 640 00:52:50,977 --> 00:52:57,284 Bem, só estou dizendo porque é francês e tudo, e aqui estamos. 641 00:52:57,384 --> 00:53:00,862 É... coincidência. 642 00:53:03,857 --> 00:53:06,226 Ele jogou para você? 643 00:53:06,326 --> 00:53:09,230 - Quem... - O garoto. 644 00:53:09,330 --> 00:53:11,699 Guilherme. Sim. 645 00:53:11,799 --> 00:53:14,980 - Ele está bem ou... - Ele foi incrível. 646 00:53:17,204 --> 00:53:21,684 - O que ele tocou? - Nossa, acho que ele tocou Mozart. 647 00:53:22,374 --> 00:53:27,021 Mozart é... sim, é uma música bonita. 648 00:53:27,747 --> 00:53:32,219 É interessante porque não é tão tecnicamente desafiador 649 00:53:32,319 --> 00:53:35,823 como outros compositores, você sabe, Bach e... 650 00:53:35,923 --> 00:53:40,194 - Parecia bom. - Não. Esse é o problema. Sim, você sabe. 651 00:53:40,294 --> 00:53:43,779 Mesmo que seja mais fácil. 652 00:53:51,171 --> 00:53:53,595 Então, quanto tempo são... 653 00:53:53,695 --> 00:53:56,076 Quando você deveria voltar? 654 00:53:56,176 --> 00:53:58,411 Há quanto tempo você está aqui? 655 00:53:58,511 --> 00:54:02,149 Ah, não consigo me lembrar. Tenho que verificar o bilhete. 656 00:54:02,249 --> 00:54:04,584 É flexível. Quero dizer... 657 00:54:04,684 --> 00:54:06,528 Sim. 658 00:54:09,189 --> 00:54:13,534 O que está acontecendo? Você não me quer aqui? 659 00:54:14,094 --> 00:54:15,971 Não, não é isso. eu... 660 00:54:17,664 --> 00:54:20,000 Me desculpe, é só... 661 00:54:20,100 --> 00:54:23,937 Jesus Cristo! Eu não estava esperando por isso. 662 00:54:24,037 --> 00:54:26,873 Sim, porque foi uma surpresa. 663 00:54:26,973 --> 00:54:30,377 Estou aqui em Paris para reconquistar você. 664 00:54:30,477 --> 00:54:32,179 Essa deveria ser a minha hora de... 665 00:54:32,279 --> 00:54:34,915 - Encontre-se, eu sei. - Sim. 666 00:54:35,015 --> 00:54:40,061 Bem, eu vim te contar que você pode parar de procurar 667 00:54:40,220 --> 00:54:42,423 porque você é perfeito do jeito que é. 668 00:54:46,159 --> 00:54:51,239 Você sabe, isso trouxe à tona muitos problemas para mim também. 669 00:54:51,999 --> 00:54:53,545 E... 670 00:54:54,385 --> 00:54:58,138 Eu simplesmente não sei se você estiver pronto para ficar comigo. 671 00:54:58,238 --> 00:55:03,208 Eu sou. Eu, você sabe, explorei e cresci... 672 00:55:03,308 --> 00:55:05,386 Talvez eu precise fazer isso também. 673 00:55:06,280 --> 00:55:08,325 Existe... 674 00:55:08,515 --> 00:55:10,959 Você conheceu alguém ou algo assim? 675 00:55:12,987 --> 00:55:17,558 Espere, você conheceu um cara maldito chamado Guillaume? 676 00:55:17,658 --> 00:55:20,461 Como na semana passada? 677 00:55:20,561 --> 00:55:24,043 O que aconteceu? Você está com ele agora? Você nem o conhece. 678 00:55:24,143 --> 00:55:26,800 - Isso é besteira. - Não é besteira. 679 00:55:26,900 --> 00:55:30,549 E daí? É amor verdadeiro? OK. Desculpe, esqueci de fugir para Paris. 680 00:55:30,649 --> 00:55:33,027 As probabilidades são de que, na primeira semana, você conhecerá o homem dos seus sonhos. 681 00:55:33,127 --> 00:55:36,944 O mundo segundo Nancy Meyers. Tem nada a ver com se vingar de mim. 682 00:55:37,044 --> 00:55:40,847 Você nem deveria estar aqui. Como isso é sobre você agora? 683 00:55:40,947 --> 00:55:45,118 E não julgue meus sentimentos ou romances. 684 00:55:45,218 --> 00:55:47,120 Você pensou que estava apaixonado com algum aspirante a modelo. 685 00:55:47,220 --> 00:55:49,789 Ela foi modelo uma vez para Mervyn's. 686 00:55:49,889 --> 00:55:55,970 E meus sentimentos foram equivocados e eu estou agora maduro o suficiente para ver isso. Você é? 687 00:55:57,431 --> 00:55:59,532 - Você dormiu com ele? - Não. 688 00:55:59,632 --> 00:56:02,769 - Mas você ficou com ele na Prússia ou... - Provença. 689 00:56:02,869 --> 00:56:04,638 - Tanto faz e você não dormiu com ele? - Não. 690 00:56:04,738 --> 00:56:06,039 - Você o beijou? - Quinn... 691 00:56:06,139 --> 00:56:08,108 Você sabe o que, Eu nem quero saber. 692 00:56:08,208 --> 00:56:11,978 Onde você está indo? Você nem sabe seu caminho de volta para casa e você cresceu lá. 693 00:56:12,078 --> 00:56:15,515 Talvez devêssemos ligar para Guillaume em seu casa de campo e peça informações 694 00:56:15,615 --> 00:56:17,663 para ver se ele tem alguma recomendação para pontos de acesso da cidade. 695 00:56:17,763 --> 00:56:20,546 Tenho certeza que ele poderia nos contar onde os Fitzgeralds, ou Hemingway 696 00:56:20,646 --> 00:56:23,467 costumava fumar ópio ou algo assim. O que? 697 00:56:23,657 --> 00:56:25,489 Não, é só... 698 00:56:25,589 --> 00:56:29,863 F. Scott Fitzgerald realmente viveu na casa deles na Provença por um tempo. 699 00:56:29,963 --> 00:56:33,216 Bem, isso é muito divertido. 700 00:56:36,570 --> 00:56:38,679 Melícia. 701 00:56:44,745 --> 00:56:46,179 Você não fuma. 702 00:56:46,279 --> 00:56:49,857 Começar é a parte mais difícil, ma cherie. 703 00:56:57,124 --> 00:56:59,025 Gauloises. 704 00:56:59,125 --> 00:57:01,461 Isso vai colocar pelos no seu peito. 705 00:57:01,561 --> 00:57:04,839 Eu preferia seu peito do jeito que estava. 706 00:57:38,432 --> 00:57:39,898 Um, 707 00:57:39,998 --> 00:57:41,799 dois, 708 00:57:41,899 --> 00:57:43,187 três. 709 00:57:47,940 --> 00:57:51,352 Se eu cuspir na água, ele voltará à vida? 710 00:58:35,488 --> 00:58:37,558 Não, não, não, não podemos fazer isso na cama dele. 711 00:58:37,658 --> 00:58:39,500 O que? 712 00:58:39,793 --> 00:58:42,436 Ok, ok. 713 00:58:43,145 --> 00:58:47,174 - Isso só é bom se você tiver escoliose. - Sim, isso não é o melhor. 714 00:58:53,639 --> 00:58:58,011 Oh, meu Deus, isso é como uma decoração dinamarquesa, como muito caro. 715 00:58:58,111 --> 00:59:01,781 - Que tal essa coisa? - Essa coisa, é como uma era de Napoleão... 716 00:59:01,881 --> 00:59:06,661 - Eu não dou a mínima. Apenas, aqui. - Sim, sinto muito. Eu sou um convidado. 717 00:59:09,489 --> 00:59:11,332 OK. 718 00:59:13,962 --> 00:59:17,033 Apenas tome cuidado. É como uma xícara de chá franco-prussiana. 719 00:59:17,133 --> 00:59:21,342 - O quê, você é o maldito curador dele? - Desculpe, mais ou menos. Tipo de. 720 00:59:28,775 --> 00:59:31,444 - Bom dia. - Oi. 721 00:59:31,544 --> 00:59:33,565 Dormir bem? 722 00:59:35,882 --> 00:59:38,349 Então eu estava pensando, deveríamos ligar para a companhia aérea 723 00:59:38,449 --> 00:59:43,230 e tente conseguir ingressos ir para casa hoje ou esta noite. 724 00:59:44,570 --> 00:59:46,526 O que? 725 00:59:46,626 --> 00:59:49,203 Ou amanhã. 726 00:59:52,633 --> 00:59:54,509 Devon. 727 01:00:10,083 --> 01:00:12,512 Foda-se! Vou aproveitar Paris. 728 01:00:12,612 --> 01:00:16,556 Eu não vou deixar alguns maldito adido cultural, 729 01:00:16,656 --> 01:00:18,237 ou o que quer que ele seja, arruine meu tempo aqui. 730 01:00:18,337 --> 01:00:21,197 Você quer saborear vinho de dente de leão no país e elogiar o socialismo 731 01:00:21,297 --> 01:00:24,698 e coma búzios e búzios e chupe a carne de um berbigão, vá em frente. 732 01:00:24,798 --> 01:00:28,067 Mude-se para a França, por que não? Sim, mas... 733 01:00:28,167 --> 01:00:33,440 Estou de férias. Então eu vou te ver quando eu te vejo. E agora mesmo... 734 01:00:33,540 --> 01:00:36,317 Estou com vontade de comer um crepe. 735 01:00:44,117 --> 01:00:50,329 Desculpe. Não gostaria de envergonhar você chorando na porra de um cemitério. 736 01:00:57,364 --> 01:00:58,498 Por que ele? 737 01:00:58,798 --> 01:01:01,734 Não é que eu queira ficar com ele. 738 01:01:01,834 --> 01:01:07,140 Isso simplesmente abriu meus olhos, sabe? Ele... Ele é mais velho, ele cozinha. 739 01:01:07,540 --> 01:01:10,610 Ele e seu pai tocavam sonatas para mim na sala de estar deles. 740 01:01:10,710 --> 01:01:14,522 Conversamos sobre arte e política e... 741 01:01:14,981 --> 01:01:17,563 Ele ama Flaubert. 742 01:01:17,884 --> 01:01:23,356 A família dele é muito apaixonada sobre coisas reais e... 743 01:01:23,456 --> 01:01:24,800 acabamos de nos conectar. 744 01:01:25,524 --> 01:01:29,028 Então ele cozinha. Sinto muito, eu não cozinho. 745 01:01:29,128 --> 01:01:31,583 Minha família pediu muito quando eu era criança. 746 01:01:40,907 --> 01:01:44,285 Acho que gostaria de ser enterrado aqui. 747 01:01:45,178 --> 01:01:47,722 Hoje, se possível. 748 01:01:51,250 --> 01:01:55,355 Deve ter sido um crepe ruim, Nunca tive vômitos secos antes. 749 01:01:55,455 --> 01:01:58,999 Sim, foi incrivelmente anticlimático. 750 01:02:00,527 --> 01:02:02,562 O que você está fazendo? 751 01:02:04,062 --> 01:02:06,499 Almoço em cerca de uma hora. 752 01:02:06,599 --> 01:02:09,543 Um almoço? Com quem? 753 01:02:09,669 --> 01:02:11,637 Meus avós. 754 01:02:12,659 --> 01:02:15,215 Eu nunca os conheci. 755 01:02:15,542 --> 01:02:16,985 Eu vou sozinho, Quinn. 756 01:02:18,445 --> 01:02:21,567 - Não fui convidado? - Quinn... 757 01:02:21,667 --> 01:02:24,027 Eu voei até aqui estar com você 758 01:02:24,127 --> 01:02:27,253 e você apenas dorme comigo como se eu fosse algum tipo de brinquedo de menino e... 759 01:02:27,353 --> 01:02:30,056 Ok, em primeiro lugar, Eu não pedi para você vir aqui. 760 01:02:30,156 --> 01:02:34,494 Não, você não poderia fazer isso porque você não sabe o que quer. 761 01:02:34,594 --> 01:02:36,716 Então você está apenas me enganando? 762 01:02:36,816 --> 01:02:39,999 Sim, certo, ok. Você é a vítima. Você é o mártir. 763 01:02:40,099 --> 01:02:44,171 Você embalou seu crucifixo ou eles deixaram você continuar? 764 01:02:44,271 --> 01:02:45,605 Menino Jesus. 765 01:02:45,705 --> 01:02:49,075 Não estou me martirizando. 766 01:02:49,175 --> 01:02:53,679 - Você sabe o quanto isso é egoísta da sua parte? - De mim? 767 01:02:53,779 --> 01:02:57,050 Você vive sua vida como se ela fosse ser brilhante quando realmente importa. 768 01:02:57,150 --> 01:03:01,521 Bem, isso está passando por você. Olhe para a sua música. 769 01:03:01,621 --> 01:03:05,992 Como você pode ser músico quando está com muito medo de jogar na frente de alguém? 770 01:03:06,092 --> 01:03:09,528 Eu sou um perfeccionista. E eu te contei minha envergadura... 771 01:03:09,628 --> 01:03:14,367 Cale a boca sobre sua maldita envergadura. 772 01:03:15,437 --> 01:03:20,148 Você está apenas se disfarçando de sensível, pessoa magnânima e autodepreciativa. 773 01:03:22,141 --> 01:03:28,655 Sua ideia de autodepreciação é todo mundo definição de narcisismo de outra pessoa. 774 01:03:31,651 --> 01:03:32,552 Bem... 775 01:03:32,652 --> 01:03:36,863 Eu sei que você veio aqui para me trazer de volta com você. 776 01:03:38,157 --> 01:03:41,711 Mas eu não quero voltar, Eu quero seguir em frente. 777 01:04:31,544 --> 01:04:33,479 Eu sinto que estou apenas... 778 01:04:33,579 --> 01:04:36,449 procurando o nome da doença 779 01:04:36,549 --> 01:04:39,393 isso me faz fazer sentido. 780 01:04:40,987 --> 01:04:43,564 Como posso ser homem? 781 01:05:13,520 --> 01:05:15,088 Olá, olá. 782 01:05:15,188 --> 01:05:18,391 Oi! Você fala um pouco de inglês. 783 01:05:18,491 --> 01:05:21,297 - Olá, olá. - OK. 784 01:05:24,297 --> 01:05:28,134 Desculpe, estou atrasado. Eu não consegui encontrar o endereço, mas então eu fiz. 785 01:05:28,234 --> 01:05:29,436 - Quinn... - Devon, por favor. 786 01:05:29,536 --> 01:05:32,946 Olha, eu tenho tentado para te perguntar algo. 787 01:05:33,639 --> 01:05:37,643 - Quinn, este é o Guillaume. - Quinn... 788 01:05:37,743 --> 01:05:40,961 Eu não sabia que você estava junte-se a nós para almoçar, amigo. 789 01:05:41,061 --> 01:05:45,292 Super. Eu sou Guillaume. 790 01:05:46,219 --> 01:05:47,687 Que prazer conhecer você. 791 01:05:48,969 --> 01:05:52,558 Pensei que você fosse francês. 792 01:05:52,658 --> 01:05:56,929 Ah, sim, bem, meu pai é francês. Sim, assim como Devon. 793 01:05:58,040 --> 01:06:00,574 Vou buscar um prato para você. 794 01:06:04,204 --> 01:06:07,340 O que ele está fazendo aqui? 795 01:06:07,440 --> 01:06:09,943 E por que ele está sendo tão legal comigo? 796 01:06:10,143 --> 01:06:12,286 Sim, que idiota. 797 01:06:19,585 --> 01:06:23,456 Ele diz que lamenta que eles só tenham um banquinho para você se sentar. 798 01:06:23,556 --> 01:06:28,060 Não, não, não. É meu tipo favorito de banquinho. 799 01:06:28,160 --> 01:06:31,238 Sim, falando com sotaque francês não vai ajudá-lo a entender você. 800 01:06:43,676 --> 01:06:45,901 Ele quer que você tenha um aperitivo com ele. 801 01:06:46,001 --> 01:06:48,356 Acabei de comer um crepe... OK. 802 01:06:53,386 --> 01:06:56,800 É Pernod. Ele diz, ele esteve bebendo desde que era bebê. 803 01:06:58,424 --> 01:07:00,993 - O que há nele? - É derivado do alcaçuz. 804 01:07:01,093 --> 01:07:04,430 É um sucessor do absinto, parente de ouzo na Grécia. 805 01:07:04,530 --> 01:07:08,142 Isso coloca tudo em muitos contextos para mim. 806 01:07:16,765 --> 01:07:19,097 Ela trouxe sushi para mim porque ela sabe que eu gosto. 807 01:07:31,490 --> 01:07:33,225 Estão dizendo que você tem cara de francês. 808 01:07:34,633 --> 01:07:37,997 Obrigado. É estranho, porque tenho pescoço argelino. 809 01:07:38,097 --> 01:07:39,920 Então eles estão sempre brigando. 810 01:07:44,970 --> 01:07:47,640 Eles não vão entender, também é ofensivo. 811 01:07:47,740 --> 01:07:51,073 - Não edite minhas piadas. - Multar. 812 01:08:04,857 --> 01:08:07,510 - Ver. - O momento não era... 813 01:08:07,610 --> 01:08:10,503 Achei muito engraçado. 814 01:08:19,972 --> 01:08:24,944 Ela diz, ela sabe que você não estava originalmente iria para Paris. 815 01:08:25,044 --> 01:08:26,490 O que mudou sua mente? 816 01:08:29,949 --> 01:08:32,018 eu... 817 01:08:32,118 --> 01:08:37,597 percebi que não poderia ficar sem Devon. 818 01:08:50,803 --> 01:08:53,847 Eu quero acordar cedo 819 01:08:54,240 --> 01:08:57,184 só para que eu possa passar mais tempo com ela. 820 01:08:59,512 --> 01:09:02,055 Quando estou perto dela, 821 01:09:02,415 --> 01:09:05,018 o ritmo de... 822 01:09:05,118 --> 01:09:07,661 minha respiração... 823 01:09:08,821 --> 01:09:11,354 literalmente muda. 824 01:09:13,226 --> 01:09:14,154 Eu preciso dela. 825 01:09:19,766 --> 01:09:21,439 É por isso que estou aqui. 826 01:09:36,549 --> 01:09:37,940 O que ela disse? 827 01:09:39,618 --> 01:09:42,296 Ela quer saber se alguém quiser queijo? 828 01:10:00,940 --> 01:10:02,275 Bravo. 829 01:10:02,375 --> 01:10:04,418 Mozart? 830 01:10:04,677 --> 01:10:07,355 - Um gênio. - Sim. 831 01:10:07,847 --> 01:10:09,315 Segundo concerto, certo? 832 01:10:09,415 --> 01:10:13,186 Sim. Ei, que tal isso? Você é um fã? 833 01:10:13,886 --> 01:10:16,488 Mais familiarizado com jazz, mas sim. 834 01:10:16,588 --> 01:10:20,894 Você vê, Jazz... Tudo parece igual para mim, não? 835 01:10:22,561 --> 01:10:26,665 Guillaume, qual foi a história você me contou sobre seu violino? 836 01:10:26,765 --> 01:10:32,138 Não é muita história. Mas... Sim, este é um Jean Baptiste Vuillaume. 837 01:10:32,238 --> 01:10:36,442 Talvez tenham sido feitos 3.000 deles. 838 01:10:36,742 --> 01:10:42,715 Este instrumento provavelmente custa algo em torno de US $ 250.000. 839 01:10:42,815 --> 01:10:45,292 Se você puder colocar um preço nisso. 840 01:10:50,923 --> 01:10:53,868 Parece incomumente pequeno, não? 841 01:10:55,761 --> 01:11:00,808 Este é meu bebê. Meu padrinho é Pierre Boulez. Um maestro famoso. 842 01:11:02,268 --> 01:11:04,903 E ele deu esse violino ao meu pai 843 01:11:05,003 --> 01:11:08,541 quando ele foi o primeiro presidente para a Orquestra de Paris. 844 01:11:08,741 --> 01:11:11,785 Uma das minhas orquestras favoritas. 845 01:11:12,011 --> 01:11:14,080 Você sabe, Quinn, Flaubert disse, 846 01:11:14,280 --> 01:11:17,149 “A fala humana é uma chaleira rachada 847 01:11:17,249 --> 01:11:21,186 "sobre o qual tocamos ritmos brutos para os ursos dançarem, 848 01:11:21,286 --> 01:11:26,366 "enquanto ansiamos por fazer música para derreter as estrelas." 849 01:11:28,928 --> 01:11:31,530 - Quinn toca piano. - Sim, eu quero. 850 01:11:31,630 --> 01:11:34,116 - Dev, posso te perguntar uma coisa? - Oh sim? Isso é tão legal. 851 01:11:34,216 --> 01:11:36,922 Você vai tocar para nós? 852 01:11:40,172 --> 01:11:41,482 Claro. 853 01:11:47,913 --> 01:11:51,625 Nunca joguei um Bluthner antes. 854 01:11:52,151 --> 01:11:54,186 Mas vou tentar. 855 01:13:55,041 --> 01:13:57,382 Você terminou de aprender. 856 01:13:57,976 --> 01:14:02,281 Oh meu Deus. Quinn, seu olho está incrivelmente vermelho. 857 01:14:02,381 --> 01:14:04,784 O que? O que? 858 01:14:04,884 --> 01:14:07,027 Deve ser o... 859 01:14:10,623 --> 01:14:12,925 - O que é isso? - Pingueculite. 860 01:14:13,025 --> 01:14:15,761 Não sei como dizer isso em francês. Mal consigo dizer isso em inglês. 861 01:14:15,861 --> 01:14:18,505 Deixe-me pegar uma toalha quente para você ou algo assim. 862 01:14:21,033 --> 01:14:24,710 Ok, com licença. Desculpe-me. 863 01:14:27,206 --> 01:14:29,636 - Quinn. - Estou aqui. 864 01:14:31,944 --> 01:14:34,346 - Oi. - Que porra é essa? 865 01:14:34,446 --> 01:14:36,415 Rapaz, seu olho parece maluco. 866 01:14:36,515 --> 01:14:39,551 O que? O que você está fazendo aqui? 867 01:14:39,651 --> 01:14:42,888 O endereço no banco de dados, lembra? 868 01:14:42,988 --> 01:14:47,092 - Ok, isso é estranho. - Não brinca. Isso não está bem. 869 01:14:47,192 --> 01:14:49,797 Estou fazendo papel de bobo assim como você disse. 870 01:14:49,897 --> 01:14:51,783 Não. Não, não, não. eu... 871 01:14:52,383 --> 01:14:56,068 Obrigado por ter vindo até aqui aqui para mim, Kelsey. Quinn... 872 01:14:56,168 --> 01:14:59,004 Pare de falar comigo como eu. É uma loucura você fazer isso. 873 01:14:59,104 --> 01:15:03,849 Não sinto o mesmo por você, Kelsey. Jesus, me desculpe. eu... 874 01:15:04,743 --> 01:15:06,719 Na verdade eu estava... 875 01:15:09,681 --> 01:15:14,294 Não, não, não. Não prostituída. Um amigo. Um camarada. 876 01:15:16,522 --> 01:15:18,038 Meu Vuillaume. 877 01:15:37,209 --> 01:15:40,253 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 878 01:15:50,422 --> 01:15:53,767 Jameson, atenda. Porra! 879 01:16:04,170 --> 01:16:04,970 Olá. 880 01:16:05,170 --> 01:16:07,106 Kurt, não desligue. Por favor. Estou com problemas. 881 01:16:07,206 --> 01:16:08,507 - Você está com problemas? - Sim. 882 01:16:08,607 --> 01:16:11,516 Quero dizer, não fisicamente. Embora, mais ou menos. 883 01:16:11,616 --> 01:16:12,765 Tudo bem. 884 01:16:12,865 --> 01:16:17,182 Quero sua irmã de volta. Estou em Paris e eu preciso dela. Eu quero me casar com ela. 885 01:16:17,282 --> 01:16:20,886 Ela está prestes a ir para a Provença, com alguma ferramenta francesa. 886 01:16:20,986 --> 01:16:23,659 Cara, estou no meio de uma entrevista de emprego agora. 887 01:16:23,759 --> 01:16:27,709 -Kurt, por favor! Você é meu amigo. - Você a quer? 888 01:16:27,809 --> 01:16:29,928 Porque se você machucá-la novamente, Eu vou destruir você. 889 01:16:30,028 --> 01:16:31,998 Eu sei. Não vou, prometo. 890 01:16:32,098 --> 01:16:33,733 Tudo bem. 891 01:16:33,833 --> 01:16:36,735 Tudo bem. Ouça com muita atenção, ok? 892 01:16:37,335 --> 01:16:40,205 E eu não estou apenas dizendo isso porque eu conheço minha irmã, 893 01:16:40,305 --> 01:16:43,809 Estou dizendo isso porque conheço mulheres. 894 01:16:43,909 --> 01:16:46,979 Se você contar a ela, ela não poderá vê-lo. 895 01:16:47,079 --> 01:16:49,048 Ela o verá. 896 01:16:49,148 --> 01:16:53,151 E ela vai transar com ele... hoje à noite. 897 01:16:55,020 --> 01:16:59,099 - Cara, eu não sei. - Ela vai transar com ele. 898 01:17:00,626 --> 01:17:03,203 Bem, o que eu faço então? 899 01:17:03,663 --> 01:17:05,561 Olá? 900 01:17:08,834 --> 01:17:11,877 Olá? Kurt, olá? 901 01:17:18,144 --> 01:17:19,853 Merda. 902 01:17:28,154 --> 01:17:29,963 Oi. 903 01:17:37,996 --> 01:17:42,032 Eu causei bastante... 904 01:17:42,698 --> 01:17:44,336 tumulto... 905 01:17:44,436 --> 01:17:46,779 aqui hoje. 906 01:17:47,739 --> 01:17:51,444 Você quer traduzir isso ou eles entenderão a essência? 907 01:17:51,544 --> 01:17:54,893 Ou você pode recapitular. 908 01:17:55,648 --> 01:17:57,724 De qualquer forma, 909 01:17:59,218 --> 01:18:03,095 Sinto muito por todos. 910 01:18:04,557 --> 01:18:06,525 espero conseguir compensar 911 01:18:06,625 --> 01:18:09,469 e retribuir a todos vocês... 912 01:18:10,529 --> 01:18:13,006 emocionalmente. 913 01:18:15,233 --> 01:18:17,132 Eu fiz isso 914 01:18:17,232 --> 01:18:22,307 em uma tentativa desajeitada para reconquistá-lo, Devon. 915 01:18:23,909 --> 01:18:27,946 Peço desculpas pela carnificina 916 01:18:28,046 --> 01:18:31,090 que foi acumulado ao longo do caminho. 917 01:18:31,950 --> 01:18:36,029 Escusado será dizer que irei para casa agora. 918 01:18:40,325 --> 01:18:43,369 Eu te amo, Devon. 919 01:18:44,897 --> 01:18:48,123 Espero que você se lembre disso. 920 01:18:51,237 --> 01:18:52,505 Desculpe. 921 01:18:55,274 --> 01:18:57,584 Com licença. 922 01:19:12,757 --> 01:19:18,397 Como acontece com qualquer órgão à medida que envelhecemos, o olho se deteriora... 923 01:19:18,497 --> 01:19:21,073 Meu filho. 924 01:19:21,900 --> 01:19:25,267 Então Paris era o quê? Tudo bem? 925 01:19:25,367 --> 01:19:29,241 Foi... não quero dizer epicamente emasculante 926 01:19:29,341 --> 01:19:32,628 a nível transcontinental. Mas... 927 01:19:32,728 --> 01:19:35,680 - Não, na verdade eu quero. - Sim, é difícil ser homem? 928 01:19:35,780 --> 01:19:39,752 E o mais difícil é que se torna menos aceitável ser um menino. 929 01:19:39,852 --> 01:19:41,920 Você a ama? Devon? 930 01:19:42,020 --> 01:19:45,865 Eu a amo muito. Mas eu estraguei tudo. 931 01:20:55,561 --> 01:20:58,197 Como você sabia onde eu estava? 932 01:20:58,297 --> 01:21:00,607 Eu tenho meus caminhos. 933 01:21:02,701 --> 01:21:05,770 Ouvi dizer que você voltaria amanhã. 934 01:21:06,244 --> 01:21:09,082 Eu queria te surpreender. 935 01:21:09,982 --> 01:21:13,445 - Belo show. - Sim. 936 01:21:13,545 --> 01:21:16,422 Eles me pagam em bloco, veja eca, mas... 937 01:21:18,383 --> 01:21:22,930 Você sabe, eu poderia ficar com Jameson esta noite se você quiser algum espaço. 938 01:21:24,923 --> 01:21:26,733 Quinn... 939 01:21:27,025 --> 01:21:29,535 Eu voltei por você. 940 01:21:31,663 --> 01:21:33,533 Realmente? 941 01:21:35,034 --> 01:21:38,821 - Senti a sua falta. - Tem um anel no meu porta-malas. 942 01:21:39,221 --> 01:21:42,040 - O que? - Tenho algo no meu porta-malas 943 01:21:42,140 --> 01:21:47,513 que eu queria te dar apenas em algum momento. 944 01:21:47,913 --> 01:21:51,838 O que? O que é? Você disse um anel? Um anel? 945 01:21:53,686 --> 01:21:54,928 Sim. 946 01:21:55,554 --> 01:21:58,298 Você está... você está me pedindo em casamento? 947 01:22:00,793 --> 01:22:01,952 Espere. 948 01:22:17,176 --> 01:22:19,218 Aqui. 949 01:22:21,880 --> 01:22:23,174 O que é isso? 950 01:22:26,984 --> 01:22:29,529 Eu acho, eu acho... 951 01:22:29,855 --> 01:22:32,932 Estou pedindo para você... 952 01:22:33,559 --> 01:22:36,595 - case comigo. - Você adivinha? 953 01:22:36,695 --> 01:22:41,066 Não. Não, não, não. Eu sou. eu... 954 01:22:41,166 --> 01:22:42,735 Eu sou. 955 01:22:43,235 --> 01:22:46,245 - Aqui. - OK. 956 01:22:49,107 --> 01:22:50,950 Desculpe. 957 01:23:04,423 --> 01:23:06,299 Devon, 958 01:23:07,726 --> 01:23:10,036 você vai se casar comigo? 959 01:23:10,829 --> 01:23:13,539 Oh, meu Deus, sim. 960 01:23:14,933 --> 01:23:17,210 - Sim? - Sim. 961 01:23:17,603 --> 01:23:19,938 Eu vou. 962 01:23:20,038 --> 01:23:23,308 Não acredito que você fez isso. 963 01:23:23,408 --> 01:23:25,156 Eu também não posso. 964 01:23:25,256 --> 01:23:28,514 - Eu queria que fosse mais romântico. Mas... - Não. 965 01:23:28,614 --> 01:23:32,759 Eu simplesmente mal podia esperar. Eu mal podia esperar. 966 01:23:33,252 --> 01:23:35,261 Eu te amo. 967 01:23:40,459 --> 01:23:42,468 Eu te amo. 968 01:23:46,264 --> 01:23:50,010 Há uma última coisa Eu provavelmente deveria te contar. 969 01:23:50,302 --> 01:23:51,845 O que? 970 01:23:53,004 --> 01:23:58,032 Eu dormi com alguém enquanto estávamos separados e eu disse que não tinha visto ninguém. 971 01:23:58,132 --> 01:24:00,579 E isso aconteceu, mas não estávamos juntos. 972 01:24:00,679 --> 01:24:06,201 Você nem a conhecia. Foi apenas puramente eu tentando tirar isso do meu sistema. 973 01:24:06,651 --> 01:24:08,212 Como você disse, eu nem gostei. 974 01:24:08,312 --> 01:24:13,533 Eu só... queria ter uma ficha limpa antes de nos casarmos e pronto. 975 01:24:13,633 --> 01:24:15,665 Então... 976 01:24:18,330 --> 01:24:19,873 Você está bravo? 977 01:24:22,668 --> 01:24:25,444 Você não quer... 978 01:24:39,151 --> 01:24:41,194 Sinto muito. 979 01:24:41,587 --> 01:24:43,663 Você está bem? 980 01:24:46,558 --> 01:24:48,834 Como você pôde? 981 01:24:50,095 --> 01:24:55,341 Como você pôde arruinar esse momento para mim? 982 01:24:56,734 --> 01:25:00,579 Eu nem estou chateado sobre a outra parte, mas... 983 01:25:01,606 --> 01:25:07,145 Não posso contar aos meus amigos, meus pais essa história. 984 01:25:07,245 --> 01:25:12,758 Claro, você pode. Você pode deixar essa parte de fora. 985 01:25:13,752 --> 01:25:16,989 Só nem estou mais animado. 986 01:25:17,089 --> 01:25:18,990 Eu não estou feliz. 987 01:25:19,090 --> 01:25:22,802 E é a porra do 11 de setembro. 988 01:25:23,461 --> 01:25:26,605 Merda, isso é hoje? 989 01:25:26,798 --> 01:25:30,376 Eu não percebi. 990 01:25:31,269 --> 01:25:33,802 Bem, nunca esqueceremos. 991 01:25:34,940 --> 01:25:38,084 Mas podemos simplesmente superar isso. 992 01:25:38,443 --> 01:25:42,514 Quero dizer, ainda estamos vai se casar. 993 01:25:42,614 --> 01:25:44,991 Não quero falar sobre isso agora. 994 01:25:47,252 --> 01:25:50,618 Você não está considerando não... 995 01:25:52,057 --> 01:25:53,559 casar comigo, não é? 996 01:25:54,059 --> 01:25:55,671 Eu não quero falar sobre isso. 997 01:25:55,771 --> 01:26:00,039 Mas eu... eu... cometi um erro. 998 01:26:00,632 --> 01:26:04,369 Eu só estava tentando ser honesto 999 01:26:04,469 --> 01:26:06,204 com você, por nós. 1000 01:26:06,304 --> 01:26:09,449 Não para mim. Juro. 1001 01:26:09,841 --> 01:26:13,473 Eu estive sonhando sobre como eu iria propor 1002 01:26:13,573 --> 01:26:17,948 para minha namorada desde a terceira série. 1003 01:26:18,216 --> 01:26:20,719 Não era isso que parecia. 1004 01:26:20,819 --> 01:26:24,601 Porra. Porra. Eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo. 1005 01:26:24,701 --> 01:26:26,763 Você é o amor da minha vida. Eu estraguei tudo. 1006 01:26:26,863 --> 01:26:30,295 Eu arruinei o seu momento também. Por favor, apenas diga sim. 1007 01:26:30,395 --> 01:26:33,510 Ligue para as pessoas. Aproveite isso. Eu farei qualquer coisa. 1008 01:26:33,610 --> 01:26:37,802 Apenas volte para fora. Vou propor novamente. Por favor, apenas desligue seu cérebro. 1009 01:26:37,902 --> 01:26:42,174 É força de vontade. Por favor! Desculpe! Por favor, diga sim. Diga sim! 1010 01:26:42,274 --> 01:26:46,152 - Por favor! Por favor, diga sim! - Ok, ok. 1011 01:26:50,082 --> 01:26:51,124 OK? 1012 01:26:51,984 --> 01:26:53,626 OK. 1013 01:26:55,120 --> 01:26:57,414 OK. 1014 01:27:07,695 --> 01:27:11,277 Que porra é essa? 1015 01:27:11,937 --> 01:27:15,407 - A rede não abriu. - O que? 1016 01:27:15,507 --> 01:27:20,031 O plano era propor quando você voltou. 1017 01:27:20,131 --> 01:27:23,245 E se você disse sim, Eu ia puxar essa corda. 1018 01:27:23,345 --> 01:27:28,353 Não tive tempo de testar. Está cheio de pétalas de rosa, mas... 1019 01:27:28,453 --> 01:27:31,022 Eu acho que eu manipulei tudo errado. 1020 01:27:31,122 --> 01:27:34,909 Isso é uma coisa boa que você não me propôs aqui. 1021 01:27:35,009 --> 01:27:39,071 Teria sido um desastre total. 1022 01:27:46,772 --> 01:27:48,663 Ei. 1023 01:27:48,763 --> 01:27:51,279 Você quer tentar novamente?