1
00:00:40,940 --> 00:00:43,704
Presentado y distribuido por
Caja de presentación / Mediaplex, Inc.

2
00:00:44,844 --> 00:00:47,904
Producida por Film It Suda

3
00:00:50,917 --> 00:00:54,876
septiembre de 1950,
en medio de la Guerra de Corea,

4
00:00:55,021 --> 00:01:00,288
Fuerzas aliadas lideradas por un héroe de la Segunda Guerra Mundial
MacArthur triunfa en Incheon Landing.

5
00:01:01,027 --> 00:01:03,791
La mayoría del pueblo comunista
soldados del ejercito

6
00:01:03,930 --> 00:01:08,196
fueron aislados por esta operación
Murió o se escondió en lo profundo de las montañas.

7
00:01:09,536 --> 00:01:12,903
Fuerzas aliadas llevadas a cabo
bombardeos indiscriminados

8
00:01:13,039 --> 00:01:16,008
limpiar
el Ejército Popular en todas partes.

9
00:01:16,743 --> 00:01:21,510
Algunos de estos lugares fueron
también en zonas civiles.

10
00:01:35,929 --> 00:01:41,492
Bienvenido a Dongmakgol

11
00:03:02,448 --> 00:03:04,973
Contacta con el general.

12
00:03:05,118 --> 00:03:06,085
Sí, señor.

13
00:03:55,435 --> 00:03:56,697
Alto camarada.

14
00:03:57,837 --> 00:03:59,805
No podemos seguir así.

15
00:04:14,821 --> 00:04:16,288
Da la orden, camarada.

16
00:04:26,132 --> 00:04:28,191
¡Alto camarada, déjanos vivir!
¡Vivamos!

17
00:04:28,334 --> 00:04:30,199
¡Déjanos vivir, por favor!

18
00:04:30,336 --> 00:04:33,499
Alto camarada,
por favor llévame contigo.

19
00:04:35,041 --> 00:04:38,408
¿Por qué no me sigues?
¿Órdenes del Comando?

20
00:04:38,845 --> 00:04:40,710
Por favor llévame contigo.

21
00:04:41,247 --> 00:04:42,305
¡Camaradas!

22
00:04:42,448 --> 00:04:43,972
No puedes seguir haciendo esto.

23
00:04:44,117 --> 00:04:46,483
¡Puedo ir, puedo lograrlo!

24
00:04:46,619 --> 00:04:47,608
mira

25
00:04:48,521 --> 00:04:49,510
¡Mira!

26
00:04:50,323 --> 00:04:51,915
Puedo hacerlo solo.

27
00:04:52,258 --> 00:04:54,488
Puedo hacerlo solo.

28
00:04:54,794 --> 00:04:56,056
¡Alto camarada!

29
00:05:01,134 --> 00:05:03,694
Una palabra más de
tú y estás muerto.

30
00:05:17,917 --> 00:05:19,475
Nos los llevamos a todos con nosotros.

31
00:05:56,789 --> 00:05:58,154
¡Cuidado!

32
00:06:03,129 --> 00:06:04,391
¡Levantarse!

33
00:06:11,738 --> 00:06:13,296
¡Camaradas!

34
00:07:31,717 --> 00:07:32,877
¿Cuál es tu problema?

35
00:07:33,419 --> 00:07:35,478
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?

36
00:07:36,622 --> 00:07:37,782
¿Señor?

37
00:07:44,030 --> 00:07:45,190
Por favor...

38
00:07:46,732 --> 00:07:48,666
no me mates

39
00:07:49,802 --> 00:07:50,996
¡Por favor!

40
00:08:33,646 --> 00:08:37,776
¿Cómo llegaremos alguna vez a
¿A Pyongyang le gusta esto?

41
00:08:37,917 --> 00:08:41,182
A menos que quieras que te atrapen
y muerto, sígueme.

42
00:08:42,321 --> 00:08:46,087
¿Estás seguro de que lo lograremos?

43
00:08:47,827 --> 00:08:49,192
No te preocupes.

44
00:08:49,729 --> 00:08:52,095
Te protegeré, no importa...

45
00:09:05,044 --> 00:09:06,409
¡Maldita sea!

46
00:09:34,540 --> 00:09:39,102
Nos moveremos después del atardecer
así que duerme un poco.

47
00:09:55,928 --> 00:09:58,590
Soy Moon Sang-sang.

48
00:09:59,231 --> 00:10:01,597
No conozco tu historia, pero, aun así...

49
00:10:01,734 --> 00:10:04,703
¡No deberías simplemente ir y hacer eso!

50
00:10:07,039 --> 00:10:10,202
¿De qué unidad eres?

51
00:10:11,043 --> 00:10:13,603
Estoy muy contento de
encontrarnos contigo aquí.

52
00:10:14,647 --> 00:10:16,205
¿Ex-disculpe?

53
00:10:18,618 --> 00:10:20,586
¡Es peligroso irse solo!

54
00:10:30,630 --> 00:10:31,790
¿Qué fue eso?

55
00:10:32,632 --> 00:10:35,192
- Creo que era una persona.
- ¡Ey! ¿Qué es?

56
00:10:55,121 --> 00:10:56,782
¡Hay serpientes!

57
00:11:00,626 --> 00:11:02,685
Serpientes aquí.

58
00:11:03,529 --> 00:11:05,997
Esta es una Roca Serpiente.

59
00:11:08,634 --> 00:11:12,001
¿Eras tú hace un momento?
pasó bruscamente?

60
00:11:12,238 --> 00:11:13,500
¿Viste?

61
00:11:14,006 --> 00:11:15,200
¡Me viste!

62
00:11:15,441 --> 00:11:16,908
Soy algo rápido.

63
00:11:17,043 --> 00:11:20,206
Soy muy extraño.
No me quedo sin aliento...

64
00:11:20,346 --> 00:11:23,975
Y muevo mis brazos así
Y mis piernas se aceleran,

65
00:11:24,116 --> 00:11:28,177
y luego
Mis brazos se vuelven más rápidos, y luego...

66
00:11:28,421 --> 00:11:31,982
El suelo pasa rápidamente y...

67
00:11:32,124 --> 00:11:37,994
- Soy muy rápido
- ¿De qué estás hablando?

68
00:11:38,731 --> 00:11:40,596
Tus brazos van así

69
00:11:41,834 --> 00:11:43,699
- ¿Y luego tus piernas se ponen...?
- ¡Alto camarada!

70
00:11:44,937 --> 00:11:46,700
Tiene una flor en el pelo.

71
00:11:49,842 --> 00:11:52,208
No mientas aquí.

72
00:11:52,344 --> 00:11:56,405
Las mordeduras de serpiente duelen mucho.

73
00:11:56,649 --> 00:11:58,879
¡Duelen mucho!

74
00:11:59,919 --> 00:12:01,079
¡No te muevas!

75
00:12:03,823 --> 00:12:05,688
¿Sigue ahí?

76
00:12:05,825 --> 00:12:07,417
Sal de ahí.

77
00:12:08,027 --> 00:12:09,654
¡Vamos!

78
00:12:10,429 --> 00:12:12,897
¡Idiotas!

79
00:12:39,525 --> 00:12:42,892
¡Guau! ¿Qué fue ese ruido?

80
00:12:43,329 --> 00:12:46,594
¡Qué maravilloso!

81
00:12:50,236 --> 00:12:51,498
¡Flores!

82
00:12:57,042 --> 00:12:58,304
¿Bonito?

83
00:13:03,115 --> 00:13:04,776
Perra tonta...

84
00:13:04,917 --> 00:13:07,477
¡Alto camarada!

85
00:13:07,620 --> 00:13:09,087
- ¡Déjalo ir! ¡Suéltame!
- por favor mantén la calma

86
00:13:09,221 --> 00:13:11,883
yo también te mataré
¡Suéltame!

87
00:13:12,024 --> 00:13:13,582
- ¡Suéltame!
- ¡Cálmese, señor!

88
00:13:13,726 --> 00:13:15,284
¿Adónde va?

89
00:13:15,528 --> 00:13:16,893
¡Dámelo aquí, camarada!

90
00:13:26,539 --> 00:13:29,508
Debe haber un pueblo aquí.

91
00:13:30,042 --> 00:13:35,810
Entonces, ¿tal vez también el Ejército Títere?

92
00:13:36,248 --> 00:13:38,375
De ninguna manera hay ejército aquí.

93
00:13:40,820 --> 00:13:44,881
Gritó con una pistola
pero ella ni siquiera parpadeó...

94
00:13:45,024 --> 00:13:47,288
Nunca antes había visto este tipo de cosas.

95
00:13:49,228 --> 00:13:50,889
De ninguna manera hay ejército aquí.

96
00:13:54,233 --> 00:13:55,393
Ven aquí.

97
00:14:00,639 --> 00:14:03,005
Primero, necesitamos encontrar el pueblo.

98
00:14:03,342 --> 00:14:05,401
Llegaremos allí y comeremos.

99
00:14:05,945 --> 00:14:07,606
- Y conseguir algo de comida...
- ¡Alto camarada!

100
00:14:08,848 --> 00:14:11,976
Puede que haya serpientes
así que vayamos a otro lado y hablemos

101
00:14:24,830 --> 00:14:26,388
¿A dónde vas?

102
00:14:27,032 --> 00:14:29,000
¿No escuchaste allí?
son las serpientes?

103
00:14:29,134 --> 00:14:31,500
¡Pero somos el Ejército Popular!

104
00:14:31,637 --> 00:14:33,798
¿El Ejército Popular no puede ser mordido y morir?

105
00:14:33,939 --> 00:14:37,102
No tenemos balas.
¿Quieres sacar una granada?

106
00:14:37,243 --> 00:14:41,907
- Mira, hasta el Gran Camarada irá.
- No voy por miedo a las serpientes.

107
00:14:43,716 --> 00:14:45,877
¿Entonces por qué, señor?

108
00:15:13,445 --> 00:15:16,505
¿Qué clase de saludo es ese?

109
00:15:16,649 --> 00:15:18,981
Lanzarle un palo a la cara a un hombre

110
00:15:20,920 --> 00:15:25,186
¿Existe realmente un pueblo?
¿Hasta aquí?

111
00:15:25,324 --> 00:15:27,485
¿Crees que te llevaría?
si no las hubiera?

112
00:15:28,127 --> 00:15:30,095
¡Caray, esta es una subida difícil!

113
00:15:31,530 --> 00:15:34,693
podríamos tomar
un camino más fácil si quieres.

114
00:15:36,635 --> 00:15:38,500
Pero llegaríamos allí mañana.

115
00:15:48,447 --> 00:15:51,883
¿Utilizas siempre esa ruta?

116
00:15:52,318 --> 00:15:55,082
No salimos a menudo.

117
00:15:55,220 --> 00:15:56,778
Pero hace un tiempo,

118
00:15:56,922 --> 00:16:00,289
este gran tipo desplegable...

119
00:16:00,426 --> 00:16:03,987
Él está muy enfermo así que salí.
para recoger algunas hierbas medicinales.

120
00:16:17,843 --> 00:16:20,107
¡Un pueblo muy arriba!

121
00:16:27,519 --> 00:16:30,181
Este es nuestro pueblo, Dongmakgol.

122
00:16:32,324 --> 00:16:33,882
¿Dongmakgol?

123
00:16:34,526 --> 00:16:38,792
Dicen que se llama así
viviríamos sin preocupaciones, como niños.

124
00:16:40,933 --> 00:16:42,696
¿Vivir sin preocupaciones?

125
00:16:44,336 --> 00:16:46,497
no lo sé
qué hay detrás de esto.

126
00:16:46,638 --> 00:16:50,506
Siempre me han llamado así
desde hace mucho tiempo.

127
00:17:34,019 --> 00:17:35,987
¿Cómo estás?

128
00:17:37,623 --> 00:17:38,988
¿Qué?

129
00:17:40,025 --> 00:17:41,583
¿Cómo estás?

130
00:17:42,327 --> 00:17:45,296
¿Cómo crees que soy?
¿Oh?

131
00:17:45,731 --> 00:17:48,757
¿Cómo crees que soy?
¡Mírame!

132
00:17:51,003 --> 00:17:52,630
Quiero decir, mírame.

133
00:17:54,039 --> 00:17:57,338
estoy atado con palos

134
00:17:57,443 --> 00:18:00,037
¡Sabes que me siento como una mierda!

135
00:18:00,712 --> 00:18:02,612
- ¡Mierda!
- ¿No te va bien?

136
00:18:03,715 --> 00:18:06,684
Es extraño...

137
00:18:06,819 --> 00:18:09,788
Puedes ver,
como dice aquí, señor...

138
00:18:09,922 --> 00:18:13,289
- No puedo leer eso.
- Sí, señor.

139
00:18:13,559 --> 00:18:17,256
Bueno, si digo,
'¿Cómo estás? '

140
00:18:17,429 --> 00:18:22,992
Él debería decir,
'Bien, ¿y tú? '

141
00:18:23,135 --> 00:18:25,194
eso es lo correcto
Respuesta americana...

142
00:18:25,337 --> 00:18:29,398
Entonces puedo decir,
'Estoy bien'

143
00:18:29,541 --> 00:18:33,307
Sólo entonces esto estará completo,

144
00:18:33,445 --> 00:18:34,810
pero él es un poco...

145
00:18:34,947 --> 00:18:38,474
¿Por qué no hace lo que debería?

146
00:18:40,119 --> 00:18:42,178
¿Está buscando pelea?

147
00:18:42,621 --> 00:18:45,590
Intentemos un poco más.

148
00:18:45,724 --> 00:18:47,282
¿Tú...?
¿Hablas inglés?

149
00:18:47,426 --> 00:18:48,791
¡Jefe del pueblo!

150
00:18:51,830 --> 00:18:53,388
¡Dal-soo traerá gente!

151
00:18:53,532 --> 00:18:56,000
¡Desde la montaña de abajo!

152
00:18:56,135 --> 00:18:59,298
- ¿De dónde son?
- ¡Ven a ver!

153
00:18:59,438 --> 00:19:01,599
tienen calabazas
sobre sus cabezas,

154
00:19:01,740 --> 00:19:05,198
y palos realmente largos
en sus manos!

155
00:19:06,245 --> 00:19:07,803
¡Jefe del pueblo, ven rápido!

156
00:19:20,225 --> 00:19:21,658
Gracias.

157
00:19:22,027 --> 00:19:23,289
No, no. ¡Espera, espera!

158
00:19:23,428 --> 00:19:27,694
Espera un segundo, vuelve aquí.
¡Oye, vuelve aquí, hombre!

159
00:19:27,833 --> 00:19:28,800
Espera, no vayas a ningún lado.
¡Regresar!

160
00:19:28,934 --> 00:19:29,901
Oh... está bien, está bien, está bien.

161
00:19:30,035 --> 00:19:33,004
¡Espera, vuelve!
¡Regresar!

162
00:19:46,518 --> 00:19:48,577
Se perdieron, señor.

163
00:19:49,321 --> 00:19:50,879
Se quedarán a dormir.

164
00:19:51,323 --> 00:19:53,291
Nos quedaremos sólo una noche, señor.

165
00:19:53,425 --> 00:19:55,586
Somos buena gente.

166
00:19:57,429 --> 00:19:59,090
¡Bienvenido!

167
00:20:00,132 --> 00:20:02,692
Has llegado lejos.

168
00:20:02,834 --> 00:20:05,098
Este es nuestro jefe de aldea.

169
00:20:08,640 --> 00:20:10,904
¿Has comido algo?

170
00:20:16,715 --> 00:20:19,275
¿Cómo te sientes?

171
00:20:19,418 --> 00:20:22,785
Con estas hierbas,
Estarás despierto en poco tiempo.

172
00:20:27,626 --> 00:20:29,287
Él es la ONU, señor.

173
00:20:40,939 --> 00:20:43,305
¡Lo sabía!

174
00:20:43,442 --> 00:20:45,307
¡Lo sabía! Sabía que ustedes lo harían
ven a buscarme.

175
00:20:45,444 --> 00:20:49,210
Muchas gracias chicos.
Gracias a Dios que están aquí.

176
00:20:49,348 --> 00:20:50,178
Gracias a Dios.

177
00:20:50,315 --> 00:20:55,844
Mi nombre es Capitán Neal Smith.
Capitán Neal Smith de la Marina de los EE. UU.

178
00:20:56,054 --> 00:20:58,648
Gracias a dios que habéis venido.

179
00:21:08,166 --> 00:21:10,259
¿Cómo es que solo sois dos?

180
00:21:11,270 --> 00:21:13,033
¿Dónde está el resto de ustedes?

181
00:21:14,339 --> 00:21:15,806
¿Me entienden chicos?

182
00:21:18,143 --> 00:21:19,508
Oye, ¿adónde vas?

183
00:21:19,645 --> 00:21:21,704
¡Espera, espera! ¿A dónde vas?
¡Regresar! ¡Vuelve aquí!

184
00:21:21,847 --> 00:21:23,280
¿Cómo...?

185
00:21:23,448 --> 00:21:27,282
Caído del cielo,
Hace tres o cuatro días.

186
00:21:29,154 --> 00:21:30,849
Casi muere...

187
00:21:42,968 --> 00:21:44,993
¿Cómo me veo?

188
00:21:45,971 --> 00:21:49,338
Está durmiendo.
No hagas ruido.

189
00:21:49,441 --> 00:21:52,899
¡Tranquilizarse!

190
00:21:53,045 --> 00:21:57,277
Culpa mía, preguntándole a una loca.

191
00:22:04,089 --> 00:22:08,082
Dong-goo, ¿lo soy?
¿Una de esas chicas locas?

192
00:22:08,293 --> 00:22:12,059
¿Hay más de
¿Una chica loca en nuestro pueblo?

193
00:22:13,265 --> 00:22:15,290
tu pones flores
en tu cabello, ¿no?

194
00:22:17,569 --> 00:22:21,403
- ¿Muchos lo saben a tu lado?
- Seguro.

195
00:22:24,443 --> 00:22:26,673
Siempre y cuando
La maestra Kim no lo sabe.

196
00:22:26,845 --> 00:22:30,508
Él lo dice,
que estás loco.

197
00:22:46,131 --> 00:22:47,393
¡Camina más rápido!

198
00:22:54,139 --> 00:22:57,802
Las serpientes no muerden
mientras estaba fuera?

199
00:22:59,378 --> 00:23:03,474
Supongo que no.
Te ves bien.

200
00:23:09,254 --> 00:23:11,119
¡Es la maestra Kim!

201
00:23:11,923 --> 00:23:14,483
Bueno, ¿quién es este?

202
00:23:32,778 --> 00:23:34,803
Es demasiado ruidoso.
¡Cállate, niños!

203
00:23:35,046 --> 00:23:38,812
¡Tranquilizarse!

204
00:23:40,619 --> 00:23:43,087
Parece que esta canción nunca termina.

205
00:23:43,855 --> 00:23:46,323
Maestra Kim, ¿por qué tiene las manos en alto?

206
00:23:54,065 --> 00:23:57,193
Algo bueno debe estar a punto de suceder.
sucede en nuestro pueblo.

207
00:23:57,335 --> 00:23:59,735
Tanta gente de
bajando la montaña.

208
00:24:02,674 --> 00:24:04,904
¿Cómo sabes que estará bien?

209
00:24:07,813 --> 00:24:09,212
¿Una guerra?

210
00:24:09,381 --> 00:24:13,078
- ¿Dices que ha comenzado una guerra?
- ¡Sí!

211
00:24:13,251 --> 00:24:17,881
¿Desde dónde invadieron?
¿Son japoneses o chinos?

212
00:24:18,023 --> 00:24:21,481
Bueno, no es otro país.
que invadió...

213
00:24:22,661 --> 00:24:24,788
Espera un minuto
¿es otro país?

214
00:24:24,930 --> 00:24:27,831
Bueno la cosa es,
nuestro ejército nacional está luchando

215
00:24:28,333 --> 00:24:32,895
¡El ejército títere del Norte!

216
00:24:37,342 --> 00:24:41,904
Entonces, ¿de qué lado está el
¿El tipo de nariz grande?

217
00:24:43,415 --> 00:24:48,375
Esposa, él debe estar de este lado.
Lo conocieron de inmediato.

218
00:24:48,520 --> 00:24:49,578
Así es.

219
00:24:49,921 --> 00:24:54,221
Entonces es 2 a 1.
¡Eso no es justo!

220
00:24:54,326 --> 00:24:58,490
Bueno, la cosa es que no deberías
Mírelo así, señora...

221
00:24:58,630 --> 00:25:00,120
¡Son los niños!

222
00:25:00,765 --> 00:25:03,535
Están todos levantados y vienen aquí.
Deberían estar en casa.

223
00:25:03,535 --> 00:25:06,561
Dios mío, maestra Kim,
llegas justo a tiempo.

224
00:25:06,638 --> 00:25:10,301
Saluda.
Tenemos invitados de fuera.

225
00:25:10,408 --> 00:25:13,343
tenemos invitados
Por aquí también, señor.

226
00:25:27,125 --> 00:25:30,094
¡Hijos de puta, os mato!

227
00:25:30,228 --> 00:25:32,196
¡No te muevas o estás muerto!

228
00:25:32,564 --> 00:25:34,657
¡Baja el arma, idiota!
¡O los mataré a todos!

229
00:25:34,933 --> 00:25:36,901
- Baja el arma
- ¡Te mataré!

230
00:25:41,973 --> 00:25:44,203
- ¡Hijo de puta!
- ¡No te muevas!

231
00:25:44,342 --> 00:25:46,401
¡No te muevas!

232
00:25:48,980 --> 00:25:50,743
¡Entra!
¡Lleva a los niños y entra!

233
00:25:50,982 --> 00:25:52,244
¡Llévalos adentro!

234
00:25:55,320 --> 00:25:56,685
¡Oye, muévete!

235
00:26:00,926 --> 00:26:02,951
¡Está bien, amigos, no se muevan!

236
00:26:04,696 --> 00:26:06,755
- ¡Dije que no te muevas!
- ¡No te muevas!

237
00:26:07,065 --> 00:26:08,259
¡No te muevas!

238
00:26:09,301 --> 00:26:11,963
¡Hijo de puta, bájate!

239
00:26:24,783 --> 00:26:27,013
Aquí no hay ejército, dijiste.

240
00:26:27,118 --> 00:26:29,882
¿Qué pasa con
todas las decisiones que tomas?

241
00:26:30,922 --> 00:26:34,983
Están a diez pasos.
Nosotros tres, ellos dos.

242
00:26:35,126 --> 00:26:37,594
- ¡Vamos a llevárnoslos!
- Quédate quieto.

243
00:26:41,232 --> 00:26:44,633
¡Mierda! Te dije que no deberíamos
¡Ven hasta aquí!

244
00:26:44,736 --> 00:26:45,896
¡Ey!

245
00:26:49,341 --> 00:26:51,707
Él te está llamando.

246
00:26:53,445 --> 00:26:56,414
Desde que pusiste el dedo en el gatillo,
entonces deberías tirarlo.

247
00:26:57,515 --> 00:26:59,073
¿Qué hay que pensar?

248
00:26:59,618 --> 00:27:03,987
¿Has olvidado
¿No nos quedan balas?

249
00:27:04,122 --> 00:27:06,590
No hables demasiado duro.

250
00:27:08,226 --> 00:27:10,592
¡Llevemos esto a otra parte!

251
00:27:11,429 --> 00:27:14,887
¿Estás loco?
¡Hay... hay tres de ellos!

252
00:27:15,033 --> 00:27:18,298
Dejemos a estos aldeanos inocentes
¡Fuera de ahí y vámonos a otra parte!

253
00:27:18,770 --> 00:27:22,934
- No nos hagas caso. Está bien.
- Suk-yong.

254
00:27:47,332 --> 00:27:49,197
¡Escuche atentamente!

255
00:27:50,435 --> 00:27:54,201
Ejército títere y aldeanos por igual,
con un movimiento en falso...

256
00:27:55,940 --> 00:27:57,908
...y estáis todos muertos.

257
00:27:58,743 --> 00:28:01,303
Lo digo en serio ahora.

258
00:28:10,188 --> 00:28:13,157
¡Los tienes a todos enojados!

259
00:28:15,727 --> 00:28:19,686
- ¿Eso es una piedra?
- Es como un trozo de metal.

260
00:28:19,831 --> 00:28:22,299
¿Para qué es?

261
00:28:24,235 --> 00:28:28,501
Te lo diré más tarde,
Simplemente hagan lo que dicen, amigos.

262
00:28:29,240 --> 00:28:31,708
Pregunté por aquí
no ahí.

263
00:28:31,843 --> 00:28:32,810
¡Maldita sea!

264
00:28:32,944 --> 00:28:35,606
Le estás dando la espalda
¿Yo también, profesora Kim?

265
00:28:37,115 --> 00:28:40,175
- Parece una patata...
- Malditos hijos de puta...

266
00:28:42,020 --> 00:28:44,284
¿Crees que estoy bromeando?

267
00:28:44,422 --> 00:28:46,390
¿Quizás pintaron uno de estos?

268
00:28:46,524 --> 00:28:49,982
Si eso es una papa, mi esposa se la come.
¿Cuatro de esos al día?

269
00:28:50,128 --> 00:28:52,289
¡Todos levanten las manos!

270
00:28:52,430 --> 00:28:53,590
¡Sí, señor!

271
00:28:54,933 --> 00:28:57,800
Manos arriba todos,
antes de que pase algo!

272
00:28:57,936 --> 00:29:01,702
- ¿Sólo una mano?
- ¿Qué mano?

273
00:29:01,840 --> 00:29:05,901
- ¿Qué hacemos con ellos arriba?
- Levantenlos a ambos, amigos.

274
00:29:06,778 --> 00:29:09,906
- ¿Qué pasará?
- Todo el mundo levante la mano.

275
00:29:14,119 --> 00:29:15,677
¡Jefe del pueblo!

276
00:29:23,728 --> 00:29:25,195
¡Sube ahí arriba!

277
00:29:26,698 --> 00:29:29,166
¡Maldita sea, sube rápido!

278
00:29:29,234 --> 00:29:32,397
- Venir. ¡Ven aquí arriba!
- Date prisa, date prisa.

279
00:29:32,737 --> 00:29:34,466
¡Esta gente está toda irritada!

280
00:29:35,073 --> 00:29:39,169
¡Date prisa, date prisa!
¡Date prisa, aquí arriba!

281
00:29:39,511 --> 00:29:43,914
- Yong-bong, ¿por qué has tardado tanto?
- Comprobando las colmenas, señor.

282
00:29:44,015 --> 00:29:45,778
¡Pero tenemos problemas mayores!

283
00:29:46,050 --> 00:29:47,915
Deberías hablar con las manos en alto.

284
00:29:49,420 --> 00:29:52,685
¡Sí, deberías ponerlos!

285
00:29:52,824 --> 00:29:56,191
Ya conoces el campo de patatas.
al lado de las colmenas?

286
00:29:56,327 --> 00:29:58,192
- ¿El que acabamos de plantar?
- Sí, ahí

287
00:29:58,329 --> 00:30:01,594
Los jabalíes desarraigaron un camino
¡a través de él!

288
00:30:05,036 --> 00:30:08,494
No parece que fuera solo
uno o dos verracos.

289
00:30:08,640 --> 00:30:14,203
El año pasado,
fueron al maizal y,

290
00:30:14,345 --> 00:30:15,812
- ¡Pasamos hambre durante todo un mes en invierno!
- ¡Así es!

291
00:30:15,947 --> 00:30:20,884
Ahora, no te preocupes.
Hablemos de ello con calma.

292
00:30:21,019 --> 00:30:22,179
Mira aquí.

293
00:30:25,423 --> 00:30:27,084
¿No ves esto?

294
00:30:27,826 --> 00:30:30,090
¿Preocupado por los estúpidos jabalíes?

295
00:30:30,228 --> 00:30:33,288
Si abro esto, este patio será
¡Sembrado de cadáveres!

296
00:30:37,435 --> 00:30:38,800
Pero bueno...

297
00:30:40,939 --> 00:30:42,907
¿Eres amigo de esos tipos?

298
00:30:48,079 --> 00:30:50,240
- Ella me está volviendo loco...
- ¿Has comido?

299
00:31:01,693 --> 00:31:04,423
Camarada,
este es un pueblo raro...

300
00:31:04,529 --> 00:31:06,190
¡Cállate, maldita sea!

301
00:31:13,638 --> 00:31:15,105
¿Qué es eso?

302
00:31:16,941 --> 00:31:18,602
Es un yanqui, señor.

303
00:31:28,720 --> 00:31:30,381
Armando un alboroto...

304
00:31:32,323 --> 00:31:36,589
¡Gritando tanto que no puedo dormir!

305
00:31:36,728 --> 00:31:39,492
¿Por qué no me gritas al oído...?

306
00:31:39,631 --> 00:31:46,434
¿Levántate, abuela, deja de dormir?
¡Descendencia podrida!

307
00:31:46,537 --> 00:31:48,198
¡Mire, anciana, no se mueva!

308
00:31:48,339 --> 00:31:51,706
Entonces, ¿dónde debería hacer caca?

309
00:31:51,843 --> 00:31:53,310
Mi madre.

310
00:31:57,649 --> 00:31:59,674
- ¿Qué hacemos con los jabalíes?
- Atrápalos

311
00:31:59,918 --> 00:32:03,012
- ¿Cómo?
- ¿Qué te preocupa?

312
00:32:03,154 --> 00:32:04,416
Escuchar

313
00:32:04,522 --> 00:32:08,788
Aparece un jabalí, le agarras el cuello.
con tu mano izquierda

314
00:32:08,927 --> 00:32:12,192
Golpéalo en el ojo tres veces.
con tu derecho

315
00:32:12,330 --> 00:32:14,491
Entonces sus ojos se volverán todos negros

316
00:32:14,632 --> 00:32:15,997
Él se va a casa así

317
00:32:16,134 --> 00:32:18,398
y le dice a sus amigos

318
00:32:18,536 --> 00:32:21,699
¡No vayas a Dongmakgol!
Es un lugar horrible.

319
00:32:21,839 --> 00:32:24,808
¡Entonces nunca volverán!

320
00:32:24,943 --> 00:32:27,605
Si fueras tú,
recibió tres golpes en el ojo,

321
00:32:27,745 --> 00:32:28,905
¿Qué harías?

322
00:32:29,047 --> 00:32:31,777
¡Llévate a todos los chicos conmigo!

323
00:32:32,317 --> 00:32:35,480
Entonces... ¡entonces no deberíamos golpearles!

324
00:32:35,620 --> 00:32:38,487
Si todos regresan,
No podemos captar todos esos ojos.

325
00:32:41,626 --> 00:32:44,595
Maldita sea...
¡Cállate todos!

326
00:32:51,135 --> 00:32:52,397
Siéntense todos.

327
00:32:54,439 --> 00:32:56,737
¿Me oyes?
¡Todos ustedes, siéntense!

328
00:32:57,742 --> 00:32:58,800
Sentémonos.

329
00:33:28,139 --> 00:33:33,406
- Hijo de puta.
- ¡Hijo uva-perra!

330
00:33:34,746 --> 00:33:36,873
- Madre hija de puta
- ¡Madre hija de puta...!

331
00:33:37,015 --> 00:33:40,473
- Hijo de puta.
- ¡Hijo uva-perra!

332
00:33:41,652 --> 00:33:43,176
¿Qué es?

333
00:33:43,321 --> 00:33:44,879
La letrina, señor.

334
00:33:45,423 --> 00:33:47,391
¡No te muevas!

335
00:33:48,926 --> 00:33:51,588
No te orines en los pantalones.
Vuelve rápido.

336
00:33:57,068 --> 00:34:00,333
Quédese en su asiento, señor.

337
00:34:00,538 --> 00:34:04,907
Voy a revisar las colmenas de abejas.
Quédate aquí, ¿vale?

338
00:34:05,743 --> 00:34:07,711
- Nos vemos.
- si

339
00:35:42,807 --> 00:35:44,468
¡Un anillo!

340
00:35:48,946 --> 00:35:49,970
¡Tonto loco!

341
00:35:50,114 --> 00:35:52,173
- ¡Asegúrelo de forma segura!
- ¡Camarada!

342
00:35:52,316 --> 00:35:55,479
idiota,
¡No puedo cuidar una granada!

343
00:35:55,686 --> 00:35:57,051
¡Quédate quieto, tú!

344
00:36:06,130 --> 00:36:09,793
A menos que estudies mucho,
nunca puedes hablar ingles

345
00:36:09,901 --> 00:36:12,563
¿No fue curioso cuando
¿El profesor habló con el americano?

346
00:36:12,637 --> 00:36:14,002
¡Sí!

347
00:36:14,138 --> 00:36:17,505
¿Quieres oír lo que le dije?

348
00:36:17,642 --> 00:36:19,507
- ¡Sí!
- ¡Sí!

349
00:36:19,644 --> 00:36:28,177
Por ejemplo, si digo: '¿Cómo estás? ',
decían: 'Bien, ¿y tú? '

350
00:36:28,486 --> 00:36:32,547
Y luego digo: 'Estoy bien'.

351
00:36:32,723 --> 00:36:37,524
y eso seria lo correcto
Respuesta americana.

352
00:36:47,038 --> 00:36:48,903
¡Refugiarse!

353
00:37:00,451 --> 00:37:04,114
Maestro Kim, ¿qué está pasando?

354
00:37:49,734 --> 00:37:53,295
¿Crees que esto también es un fracaso?

355
00:40:27,158 --> 00:40:28,318
¡Luna Sang-sang!

356
00:40:36,033 --> 00:40:41,232
Dios mío ~ ¿cómo... cómo puedes dormir así?
¿No te duele la espalda?

357
00:40:55,920 --> 00:40:57,888
¡Otra vez no!
Otra vez no... mierda...

358
00:41:10,334 --> 00:41:14,998
Ahora, eso es suficiente.
Ven a comer algo.

359
00:41:15,139 --> 00:41:19,007
No te preocupes,
este hombre prometió

360
00:41:19,143 --> 00:41:22,010
... así que descansa ahora.
- ¿Lo promete?

361
00:41:22,847 --> 00:41:26,874
Señor, usted no lo sabe
¡Estos bastardos todavía!

362
00:41:33,724 --> 00:41:36,784
Si realmente quieres sangre...

363
00:41:38,629 --> 00:41:41,792
Consíguete una herramienta más afilada.

364
00:41:49,340 --> 00:41:52,503
Seguro que todos tenéis vigor.

365
00:41:52,643 --> 00:41:54,304
Traeré algo de comida.

366
00:41:54,478 --> 00:41:57,606
Así que lávense la cara.

367
00:41:57,982 --> 00:42:00,678
Esto es horrible.
El trastero está arruinado.

368
00:42:01,051 --> 00:42:04,509
Al menos las patatas quedaron bien horneadas.

369
00:42:04,622 --> 00:42:07,955
- ¿Nos estamos muriendo de hambre a partir de hoy?
- algo va a pasar

370
00:42:08,125 --> 00:42:09,786
No importa, algo lo hará...

371
00:42:22,473 --> 00:42:26,307
Lo siento, no hay mucho para comer.

372
00:42:26,443 --> 00:42:30,072
Volaron todo un año
provisiones del pueblo y les das nuestra comida!

373
00:42:30,180 --> 00:42:31,875
¿Qué te lleva?

374
00:42:32,016 --> 00:42:34,484
Simplemente frena un poco tu hambre.

375
00:42:34,618 --> 00:42:37,382
Continúe, ahora.
Comer.

376
00:42:37,521 --> 00:42:39,682
¿De qué vivimos?
cuando hace frio?

377
00:42:40,224 --> 00:42:42,089
El almacén está vacío.

378
00:42:42,326 --> 00:42:44,385
¿Hay realmente
no queda nada en absoluto?

379
00:42:51,035 --> 00:42:54,493
- Camaradas.
- ¿Qué?

380
00:43:05,115 --> 00:43:09,779
¿No deberíamos haber ido?
con ellos al campo?

381
00:43:13,290 --> 00:43:16,259
¿Qué estabas pensando?
¿tirándolo ahí?

382
00:43:35,846 --> 00:43:37,575
Es extraño...

383
00:43:37,715 --> 00:43:40,081
Simplemente están trabajando.

384
00:43:41,418 --> 00:43:44,876
Gran camarada, ¿qué tal si simplemente
cavar patatas por un tiempo...

385
00:43:45,155 --> 00:43:48,124
Y únete a la unidad principal.
cuando regresen al sur?

386
00:43:51,595 --> 00:43:54,462
Los bastardos podrían ser
tramando algo.

387
00:43:54,565 --> 00:43:58,023
No podemos simplemente cavar
patatas en paz.

388
00:43:58,102 --> 00:43:59,569
Alto camarada...

389
00:43:59,737 --> 00:44:01,830
¡Ataquemos primero!

390
00:44:03,807 --> 00:44:05,570
Sólo haz tu trabajo.

391
00:44:10,514 --> 00:44:13,347
todos ellos parecen
buena gente para mí.

392
00:44:13,684 --> 00:44:18,951
no sabes nada
sobre leer a la gente, ¿verdad?

393
00:44:19,123 --> 00:44:24,493
Sí, no te preocupes por lo que digo.

394
00:45:13,610 --> 00:45:17,239
Llenaremos el almacén.
Puedes salir de la montaña.

395
00:45:18,816 --> 00:45:21,284
No es bueno permanecer juntos, ¿verdad?

396
00:45:23,320 --> 00:45:29,088
Deja la charla graciosa.
¡Te vas!

397
00:45:29,226 --> 00:45:31,285
¿Por qué no quieres irte?

398
00:45:32,429 --> 00:45:36,593
Derriba a ese yanqui
y obtendrías una medalla.

399
00:45:36,767 --> 00:45:39,930
Tenga cuidado en el camino, camarada.

400
00:45:41,038 --> 00:45:44,303
Abajo de la montaña, Ejército Popular
debe estar cubriendo el área.

401
00:45:46,577 --> 00:45:52,538
Ustedes tres son probablemente los únicos rojos comunistas.
en toda esta montaña.

402
00:45:56,720 --> 00:45:58,984
Las fuerzas aliadas han desembarcado en Incheon.

403
00:45:59,356 --> 00:46:04,487
Probablemente hayan empujado hacia arriba
a Pyongyang ahora.

404
00:46:05,129 --> 00:46:09,498
Al sur de eso, nada más que
Cadáveres comunistas esparcidos debajo...

405
00:46:09,633 --> 00:46:13,694
- ¡Todo rojo!
- ¡Hijo de puta! ¡Deja tu mierda!

406
00:46:19,143 --> 00:46:22,112
Ustedes son los que deben tener cuidado.

407
00:46:25,616 --> 00:46:31,680
Si han tomado Pyongyang...
estamos en un gran problema.

408
00:46:33,123 --> 00:46:37,958
Sargento, ¿cree esa mierda?

409
00:46:38,228 --> 00:46:42,392
Entonces ¿qué están haciendo esos idiotas?
en estas montañas ásperas?

410
00:46:42,533 --> 00:46:46,230
Es una tontería.
No se deje engañar por ello.

411
00:46:50,941 --> 00:46:55,002
Podrían haber huido de su unidad.

412
00:47:01,718 --> 00:47:03,777
¿No vas a dormir?

413
00:47:04,521 --> 00:47:06,989
Vamos a dormir un poco.

414
00:47:07,324 --> 00:47:09,519
¿Quieres que te maten mientras duermes?

415
00:47:10,527 --> 00:47:15,487
Si quisieran lo hubieran hecho
cuando estábamos durmiendo antes.

416
00:47:16,934 --> 00:47:18,299
¡Espera un minuto!

417
00:47:19,436 --> 00:47:21,961
Entonces, ¿por qué no lo hicieron?

418
00:47:26,977 --> 00:47:29,411
Ahora el área que
el avión de transporte C8O2

419
00:47:29,546 --> 00:47:31,776
desapareció es
menos de 10 kilómetros

420
00:47:31,915 --> 00:47:34,577
desde donde el C520
El avión de transporte desapareció.

421
00:47:35,018 --> 00:47:37,077
Ahora el avión de reconocimiento que
enviamos a la zona

422
00:47:37,221 --> 00:47:38,882
también ha desaparecido.

423
00:47:39,022 --> 00:47:43,083
No podemos estar seguros pero suponemos
que los restos del KPA

424
00:47:43,227 --> 00:47:47,220
con la pequeña base antiaérea
está estacionado allí.

425
00:47:47,598 --> 00:47:51,500
Señor, esto es
nada más que una suposición.

426
00:47:52,169 --> 00:47:54,729
Necesitamos investigar
la situación aún más.

427
00:47:59,142 --> 00:48:01,406
El problema es geográfico.

428
00:48:01,945 --> 00:48:05,073
Esta es una posición
No podemos movernos ni abandonar.

429
00:48:05,215 --> 00:48:07,274
Esta es una ruta de suministro que
debemos asegurar

430
00:48:07,417 --> 00:48:12,150
para aproximación anfibia
de Ganglion a Wonsan y Changin

431
00:48:34,344 --> 00:48:37,575
Vaya, no deberíamos haber dicho
haríamos el trabajo por ellos.

432
00:48:37,714 --> 00:48:39,375
¡Nunca se hará!

433
00:49:04,741 --> 00:49:06,470
Mira aquí.

434
00:49:06,643 --> 00:49:11,080
- ¿Cómo es que tu cara se puso toda roja...?
- ¡De ninguna manera!

435
00:49:12,249 --> 00:49:15,616
Estoy enojado, tenemos que serlo.
con esos perros!

436
00:49:16,420 --> 00:49:18,183
Oye, idiota...

437
00:49:18,322 --> 00:49:21,883
¡Tú también nos traes mala suerte!

438
00:49:22,159 --> 00:49:24,821
- Pequeño idiota...
- Olvídate de él.

439
00:49:24,928 --> 00:49:29,092
Sería simplemente vergonzoso
enfrentarse a un mocoso como él.

440
00:49:30,934 --> 00:49:34,097
¡¿Qué, un pequeño mocoso?!

441
00:49:36,640 --> 00:49:38,505
Hijo de puta.

442
00:49:40,644 --> 00:49:42,407
¿Quieres pelear?

443
00:49:43,246 --> 00:49:45,874
¿Asustado?

444
00:49:47,317 --> 00:49:49,410
Sí... deberías tener miedo...

445
00:49:50,253 --> 00:49:52,244
Por eso te escapaste
de su unidad.

446
00:49:57,127 --> 00:49:58,890
Pequeño bastardo...

447
00:50:03,200 --> 00:50:05,862
No causemos problemas en el pueblo.

448
00:50:08,038 --> 00:50:10,506
Tú lo querías así.

449
00:50:13,510 --> 00:50:16,946
Taek-gi, entra en la habitación.

450
00:50:25,722 --> 00:50:28,691
Hijo de puta...

451
00:50:30,727 --> 00:50:32,592
¡Te mataré!

452
00:50:33,030 --> 00:50:35,191
solo mantente tranquilo

453
00:50:36,033 --> 00:50:36,897
Hijo de...

454
00:50:36,967 --> 00:50:39,231
¿Has olvidado tu promesa?

455
00:50:54,184 --> 00:50:56,448
Gorrión A1.
¿Me copias, cambio?

456
00:50:59,423 --> 00:51:01,914
Nido, este es Gorrión A1

457
00:51:02,092 --> 00:51:05,323
Gorrión A1 abajo
¿copias?

458
00:51:05,429 --> 00:51:09,490
¿Cómo se llama, señor?
Soy Dong Goo. Lee Dong Goo.

459
00:51:18,141 --> 00:51:19,506
Copia, eso

460
00:51:20,343 --> 00:51:21,708
¿Gorrión A1?

461
00:51:21,845 --> 00:51:22,812
¿Sigues vivo?

462
00:51:22,946 --> 00:51:25,073
¡Dije que soy Dong-goo!

463
00:51:25,215 --> 00:51:29,174
Responder a una persona
cuando te hablan!

464
00:51:33,423 --> 00:51:36,586
¿Por qué gritas así?

465
00:51:36,726 --> 00:51:38,387
¿Cómo te llamas?

466
00:51:39,729 --> 00:51:43,392
¿Quieres ir a algún lugar interesante?

467
00:51:45,635 --> 00:51:49,867
¿Gorrión A1, Gorrión A1?
Gorrión A1!

468
00:51:52,042 --> 00:51:53,407
¡Qué nombre tan extraño!

469
00:51:53,543 --> 00:51:57,172
¿Entonces tu apellido es Seu?

470
00:52:05,322 --> 00:52:07,916
- Señor Seu Señorita, ¡corra!
- ¡Oh, mierda!

471
00:52:20,437 --> 00:52:24,100
¿Qué pasó con tu cara?

472
00:52:25,041 --> 00:52:26,008
¿Dong-goo?

473
00:52:26,143 --> 00:52:29,408
Este señor de nariz grande,
¿sabes su nombre?

474
00:52:29,546 --> 00:52:33,573
¿Su nombre es Seu?
Seu...

475
00:52:33,717 --> 00:52:35,582
¡Así es!
¡Seo señorita!

476
00:52:35,785 --> 00:52:39,482
El apellido es Seu, y
su nombre es señorita.

477
00:52:39,756 --> 00:52:41,883
¿Su señorita?

478
00:52:42,926 --> 00:52:45,895
¿Su señorita?

479
00:52:46,029 --> 00:52:47,894
¿Qué les dijiste, chico?

480
00:52:48,031 --> 00:52:52,991
- ¿Seu señorita?
- Sí, soy Smith. Sí, mi nombre.

481
00:52:54,037 --> 00:52:57,200
- ¡Sue señorita!
- ¿Qué?

482
00:52:57,641 --> 00:53:00,303
- ¿Seu señorita?
- Su señorita...

483
00:53:03,613 --> 00:53:04,978
¿Qué?

484
00:53:06,316 --> 00:53:08,284
¿Qué es tan divertido, chico?

485
00:53:08,418 --> 00:53:11,785
Haz que se detengan.
Haz que dejen de llamarme así.

486
00:53:13,123 --> 00:53:14,681
Su Señorita

487
00:53:15,258 --> 00:53:16,725
¡Yo, Dal-soo!

488
00:53:17,594 --> 00:53:19,255
Na... ¿qué?

489
00:53:20,330 --> 00:53:22,696
¿Se llama Seu Miss?

490
00:53:31,841 --> 00:53:37,780
Han pasado casi 9 años desde
El padre de Dong-goo se fue de casa.

491
00:53:37,914 --> 00:53:42,078
Claro, quería ver
el mundo exterior, pero...

492
00:53:42,219 --> 00:53:46,087
Estoy muy preocupado
Dong-goo también se irá.

493
00:53:46,223 --> 00:53:52,492
Tenemos que despedir a los forasteros.
antes de que algo suceda.

494
00:53:52,629 --> 00:53:57,498
Si Dong-goo termina yéndose también,
¡Moriré!

495
00:54:00,337 --> 00:54:01,702
¡Tofu fermentada!

496
00:54:18,421 --> 00:54:24,121
Estaría en Jongno.
se ve bien ahora...

497
00:54:24,628 --> 00:54:29,588
Pero esos tontos tuvieron que invadir.
¡Ahora mírame!

498
00:54:29,733 --> 00:54:31,792
¿Quién invadió a quién?

499
00:54:32,435 --> 00:54:34,869
Ustedes son los que pusieron a Estados Unidos al frente.
¡Y nos invadió!

500
00:54:34,938 --> 00:54:38,897
Cállate, no sabes nada.

501
00:54:39,042 --> 00:54:42,102
¿Quieres decir que invadimos el Sur?

502
00:54:42,212 --> 00:54:45,375
¡Taeki-gi!
Eso es suficiente.

503
00:54:45,515 --> 00:54:48,075
Ese tonto sigue diciendo mentiras.

504
00:54:48,385 --> 00:54:50,148
¿Invadimos el Sur?

505
00:54:51,755 --> 00:54:53,916
Invadimos el Sur.

506
00:54:55,058 --> 00:54:59,154
¿Lo hicimos?

507
00:54:59,996 --> 00:55:01,861
¿Ves, idiota?

508
00:55:04,167 --> 00:55:09,730
acabo de ir al sur
porque me lo dijeron.

509
00:55:15,345 --> 00:55:20,442
¡Gorrión A1 abajo! ¡Gorrión A1 abajo!
¡Gorrión A1 abajo!

510
01:00:05,234 --> 01:00:07,395
- ¡Rápido, tómalo!
- ¡Átalo!

511
01:00:11,708 --> 01:00:12,970
¡Madre!

512
01:00:42,038 --> 01:00:43,801
Muchas gracias.

513
01:00:48,945 --> 01:00:50,572
¿Estás bien?

514
01:00:50,713 --> 01:00:52,374
¡Ni un rasguño!

515
01:00:52,715 --> 01:00:54,444
¡Eres un chico valiente!

516
01:01:21,944 --> 01:01:23,309
¿Segundo teniente Pyo?

517
01:01:28,017 --> 01:01:32,181
¿Cómo es que estos aldeanos
¿no comes carne?

518
01:01:32,321 --> 01:01:34,585
Es porque les causó
tantas molestias?

519
01:01:34,724 --> 01:01:36,783
¿Por qué enterraron?
algo tan grandioso?

520
01:01:37,427 --> 01:01:38,985
¿No es así?
¿Segundo teniente Pyo?

521
01:01:41,130 --> 01:01:44,463
De regreso a la base, me llamaban cada vez que
había cerdos que matar...

522
01:01:44,534 --> 01:01:46,092
Como ese, yo...

523
01:02:15,231 --> 01:02:16,698
¡Dale un mordisco!

524
01:03:59,435 --> 01:04:00,766
Bueno, ¿eh?

525
01:04:20,723 --> 01:04:22,691
Tome un poco más, señor.

526
01:04:22,992 --> 01:04:24,892
¡Esto sabe delicioso!

527
01:04:43,479 --> 01:04:45,811
Oye, oye, entremos rápido.

528
01:05:23,052 --> 01:05:24,917
Te queda bien.

529
01:06:30,920 --> 01:06:36,688
Hacía tanto tiempo que no engordaba.
simplemente me atraviesa.

530
01:06:38,728 --> 01:06:40,389
¿Cómo te llamas?

531
01:06:41,831 --> 01:06:43,992
Me llamo Lee Soo-hwa.

532
01:06:54,343 --> 01:06:57,870
El camarada médico te llama.
¿Segundo teniente Pyo?

533
01:07:04,620 --> 01:07:07,180
gracias por ayudar
nuestro camarada de antes.

534
01:07:17,533 --> 01:07:20,661
¿Qué tal si simplemente pretendemos?
¿Ser cómodo y amigable?

535
01:07:41,223 --> 01:07:42,884
Déjame preguntarte una cosa.

536
01:07:44,727 --> 01:07:48,493
Cuando estábamos durmiendo...
¿Por qué nos dejaste estar?

537
01:08:10,619 --> 01:08:14,077
estas son las coordenadas
de la última transmisión de radio del Capitán Smith.

538
01:08:14,223 --> 01:08:16,487
Ahora que podemos
verificar la unidad KPA,

539
01:08:16,625 --> 01:08:19,185
no hay ninguna razón
para retrasar la operación.

540
01:08:21,831 --> 01:08:23,093
Está adivinando, señor.

541
01:08:23,232 --> 01:08:25,792
No creo que podamos hacerlo rápido.
decisión basada en datos ambiguos.

542
01:08:25,935 --> 01:08:27,800
las fuerzas aliadas
se están moviendo hacia el norte.

543
01:08:27,937 --> 01:08:30,906
Tenemos que considerar el hecho de que
Que ganemos o perdamos depende de

544
01:08:30,973 --> 01:08:33,305
la capacidad de moverse
armas y suministros.

545
01:08:33,442 --> 01:08:35,103
Estamos reaccionando exageradamente.

546
01:08:35,244 --> 01:08:37,075
Necesitamos más tiempo para investigar

547
01:08:39,315 --> 01:08:42,375
¿Cómo puedes decir eso?
Evidentemente el enemigo está ahí.

548
01:08:43,619 --> 01:08:45,382
Hay una posibilidad de
víctima civil.

549
01:08:45,521 --> 01:08:48,285
No tenemos la opción
de ser comprensivo

550
01:08:48,424 --> 01:08:50,585
Y ahora mismo,
tampoco tenemos tiempo.

551
01:08:57,833 --> 01:08:59,801
Eso es irresponsable.

552
01:09:02,338 --> 01:09:07,901
Si perdemos este pasaje, esta guerra durará
mucho más de lo que esperábamos.

553
01:09:08,344 --> 01:09:10,676
China está en camino

554
01:09:17,153 --> 01:09:18,518
¿Estás listo hombre?

555
01:09:33,769 --> 01:09:35,327
tu te quedas aqui

556
01:09:35,771 --> 01:09:37,033
corremos

557
01:09:42,111 --> 01:09:43,840
¡Oye, detente ahí!

558
01:10:05,534 --> 01:10:07,001
¿Adónde volviste?

559
01:10:41,737 --> 01:10:44,797
Mira aquí.
Hay muchas cosas curiosas.

560
01:10:46,141 --> 01:10:48,200
¿Qué es esa nube?

561
01:10:51,780 --> 01:10:54,078
Yo era importante en el Club del Ejército de Estados Unidos.

562
01:10:54,216 --> 01:10:56,377
¡Las chicas me amaban!

563
01:10:59,922 --> 01:11:02,482
¡Segundo teniente Pyo, únete a nosotros!

564
01:11:14,136 --> 01:11:15,694
¿Cómo es que...?

565
01:11:18,941 --> 01:11:24,675
tienes tanto control sobre los aldeanos
sin alzar nunca la voz.

566
01:11:28,217 --> 01:11:32,881
¿Cuál es el secreto para
¿Tu gran liderazgo?

567
01:11:37,626 --> 01:11:40,094
Sólo tienes que alimentarlos mucho.

568
01:11:41,830 --> 01:11:42,990
¿Señor?

569
01:13:00,442 --> 01:13:03,104
No puedo hacerlo ahora.
¡Ahora no!

570
01:13:05,614 --> 01:13:08,082
No puedes tomar esa decisión.
¡Tan fácil, señor!

571
01:13:08,217 --> 01:13:11,380
¿Estás bromeando?
¡Sabes lo que hay que hacer!

572
01:13:11,520 --> 01:13:14,182
¡El puente está lleno de refugiados!

573
01:13:14,323 --> 01:13:18,089
- ¡Cállate y bájalo!
- ¡No, te lo digo, no!

574
01:13:18,227 --> 01:13:21,993
¡Hijo de puta!
¿Quieres matar a toda esta gente?

575
01:13:22,131 --> 01:13:24,292
- ¡No puedo!
- ¡Es una orden!

576
01:13:24,433 --> 01:13:26,401
¡Hazlo o te ejecutaré!

577
01:13:26,535 --> 01:13:31,097
¿Cómo se supone que debo
¿Matar a toda esa... toda esa gente?

578
01:13:31,240 --> 01:13:34,300
¡No! ¡No puedo!
¿Cómo puedo matarlos a todos?

579
01:13:34,443 --> 01:13:37,970
¡Se acabará si sus tanques cruzan el río Han!
¡Es el fin, hijo de puta!

580
01:13:38,347 --> 01:13:40,679
- ¡De ninguna manera!
- ¡Bájalo! ¡Ahora!

581
01:13:41,884 --> 01:13:44,444
¡Esto es una orden!
¡Ahora mismo!

582
01:14:22,124 --> 01:14:28,495
Tu misión es rescatar
Capitán Neel Smith a toda costa.

583
01:14:32,835 --> 01:14:36,601
Hay una orden en vigor
para comenzar a bombardear tu ubicación,

584
01:14:36,738 --> 01:14:40,003
24 horas después
La misión ha comenzado.

585
01:14:43,345 --> 01:14:47,782
Así que ten esto en cuenta y
sal de allí lo antes posible.

586
01:14:48,617 --> 01:14:50,482
Que el señor esté con todos vosotros.

587
01:14:51,920 --> 01:14:53,581
¡Despedido!

588
01:14:53,722 --> 01:14:55,690
¡Atención!

589
01:14:55,824 --> 01:14:56,984
¡Saludo!

590
01:15:11,740 --> 01:15:15,506
Hay un club del ejército de EE. UU.
en Jongno...

591
01:15:16,445 --> 01:15:18,777
Es mi sueño convertirme
el gerente allí...

592
01:15:20,816 --> 01:15:24,877
Con una niña en cada brazo.

593
01:15:25,020 --> 01:15:26,385
¿No sería genial?

594
01:15:27,623 --> 01:15:30,786
Pero mi padre no lo entiende.

595
01:15:30,926 --> 01:15:34,384
Sabrás cómo se siente
cuando eres padre también.

596
01:15:34,530 --> 01:15:37,397
Suenas igual que él.

597
01:15:42,838 --> 01:15:44,806
¿Puedo llamarte hermano mayor?

598
01:15:44,940 --> 01:15:47,602
Eres demasiado joven.
Llámame tío.

599
01:15:47,743 --> 01:15:49,608
¡El hermano mayor está mejor!

600
01:15:49,745 --> 01:15:51,269
¡Pequeño cachorro!

601
01:15:51,413 --> 01:15:52,971
En realidad, suena más amigable.

602
01:15:53,115 --> 01:15:55,583
Haz lo que quieras ~ ¡Dios mío!

603
01:15:55,717 --> 01:15:56,684
- ¿Hermano mayor?
- ¿Qué?

604
01:15:56,818 --> 01:15:58,877
Tengo curiosidad...

605
01:16:04,226 --> 01:16:05,989
El primer día que nos viste...

606
01:16:06,929 --> 01:16:09,090
¿Realmente ibas a dispararme?

607
01:16:09,932 --> 01:16:13,493
Sí, pero la verdad es que
¡No tenía balas!

608
01:16:13,635 --> 01:16:16,399
- ¡Te engañé!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dijiste?

609
01:16:16,939 --> 01:16:19,703
No es de extrañar que estuvieras
temblando así!

610
01:16:19,841 --> 01:16:22,503
¿Cómo podría dispararte?
sin balas?

611
01:16:41,997 --> 01:16:43,658
¡Alto camarada!

612
01:16:46,702 --> 01:16:50,866
Una vez que el almacén esté lleno...
¿Vamos a irnos?

613
01:16:57,813 --> 01:16:59,371
Supongo que tendríamos que hacerlo.

614
01:17:01,717 --> 01:17:03,378
¿Adónde iríamos?

615
01:17:04,519 --> 01:17:08,080
Si Pyongyang es tomado y
Los aliados se están moviendo hacia el norte...

616
01:17:08,223 --> 01:17:09,986
No tenemos adónde ir.

617
01:17:12,628 --> 01:17:15,119
Nosotros tampoco.

618
01:18:18,026 --> 01:18:19,891
Muy bien... ¡aquí viene el almuerzo!

619
01:18:20,729 --> 01:18:22,424
- ¡Está aquí! Finalmente está aquí.
- ¡Sí!

620
01:18:25,133 --> 01:18:26,293
Oh, has venido

621
01:18:26,501 --> 01:18:28,799
- Ten cuidado ahora.
- ¡Dámelo!

622
01:18:28,937 --> 01:18:30,905
Está bien, dámelo aquí.

623
01:18:36,044 --> 01:18:37,272
¡Démelo, señora!

624
01:18:44,920 --> 01:18:46,785
¡Han hecho tanto en tan poco tiempo!

625
01:18:46,922 --> 01:18:50,289
Sí, son fuertes.

626
01:18:50,525 --> 01:18:52,390
Eso no es nada bueno...

627
01:18:52,527 --> 01:18:56,293
Ahora que el almacenamiento está lleno,
Dirán que se van.

628
01:19:01,937 --> 01:19:03,302
Muchas gracias.

629
01:19:11,713 --> 01:19:14,375
El almacenamiento está lleno,
pero no tenemos adónde ir...

630
01:19:16,718 --> 01:19:19,278
Tal vez deberíamos encontrar
otra granada.

631
01:19:19,421 --> 01:19:22,879
Un buen lanzamiento al almacén y
Estaríamos listos para unos meses más.

632
01:19:23,325 --> 01:19:25,885
es tu culpa
por trabajar tan duro.

633
01:19:26,027 --> 01:19:29,394
Se supone que somos soldados, no agricultores.
No se ve bien.

634
01:19:29,931 --> 01:19:33,799
Ese almacén es demasiado pequeño.

635
01:19:33,935 --> 01:19:36,495
Reconstruyámoslo más grande.

636
01:19:36,638 --> 01:19:38,196
Todo es una mierda.

637
01:19:38,340 --> 01:19:40,001
¿Te estás burlando de mí?

638
01:19:45,714 --> 01:19:47,978
¿Por qué no nos cantas una canción?

639
01:19:48,517 --> 01:19:50,678
¿Qué? ¿Una canción?

640
01:19:50,852 --> 01:19:52,513
- Sí, vamos.
- ¡No!

641
01:19:52,721 --> 01:19:54,120
- Vamos, cántanos algo.
- ¡Vamos!

642
01:19:54,389 --> 01:19:56,482
¡Lo pusiste en aprietos y ahora no quiere cantar!
No deberíamos haberlo puesto en eso.

643
01:19:56,625 --> 01:19:57,785
¡Bien!

644
01:19:58,126 --> 01:19:59,593
Quizás sólo una vez.

645
01:20:05,534 --> 01:20:13,100

Y una dulce melodía...

646
01:20:13,241 --> 01:20:20,579

un canto de esperanza.

647
01:20:20,715 --> 01:20:28,679

Sigamos adelante sonriendo.

648
01:20:28,824 --> 01:20:35,992

Cantemos una canción feliz.

649
01:20:36,131 --> 01:20:39,897


650
01:20:40,035 --> 01:20:43,402


651
01:21:06,528 --> 01:21:10,396


652
01:21:10,532 --> 01:21:13,899


653
01:21:16,204 --> 01:21:18,297
- ¡Su señorita!
- ¡Su señorita!

654
01:21:18,540 --> 01:21:20,804
Pruébate esto.

655
01:21:20,942 --> 01:21:23,570
- ¿Encajará?
- Encajará.

656
01:21:24,412 --> 01:21:26,175
¿Qué pasa si no es así?

657
01:21:26,314 --> 01:21:27,645
¿Es para mí?

658
01:21:29,751 --> 01:21:32,015
¡Queda bien!

659
01:21:32,220 --> 01:21:37,487


660
01:21:39,027 --> 01:21:40,892
¡Eso fue genial!

661
01:21:44,432 --> 01:21:45,899
Aqui algo de bebida

662
01:21:46,434 --> 01:21:49,301
¡Qué buena voz!

663
01:21:49,471 --> 01:21:53,134
- Eso es bueno. ¡Más, por favor!
- ¡Oye, eres un bebedor!

664
01:22:25,740 --> 01:22:26,900
Aqui algo de bebida

665
01:22:28,076 --> 01:22:32,376
supongo que tendremos que irnos
nuestros caminos separados.

666
01:22:33,615 --> 01:22:37,517
Aunque si nos volviéramos a encontrar en
En otra guerra tendríamos que volver a utilizar nuestras armas.

667
01:22:41,723 --> 01:22:43,691
No nos volveremos a encontrar.

668
01:22:49,531 --> 01:22:51,192
Yo deserté.

669
01:22:53,735 --> 01:22:55,999
Si vuelvo,
es el pelotón de fusilamiento para mí.

670
01:22:57,839 --> 01:22:59,898
Como no puedo regresar a mi unidad...

671
01:23:00,642 --> 01:23:02,803
no usaremos armas
el uno del otro.

672
01:23:22,831 --> 01:23:24,025
Míralos.

673
01:23:26,334 --> 01:23:28,302
Qué buen momento.

674
01:23:28,436 --> 01:23:29,801
Así es la vida.

675
01:24:02,137 --> 01:24:05,004
¡Está bien, escucha! Es hora.

676
01:24:06,141 --> 01:24:08,302
Cuatro minutos antes del descenso.

677
01:24:09,644 --> 01:24:12,078
Ahora estaremos aterrizando
en la zona caliente

678
01:24:12,213 --> 01:24:14,477
y el enemigo lo hará
nos superan en número.

679
01:24:14,616 --> 01:24:18,074
ellos no dudarán
para matarnos violentamente.

680
01:24:18,319 --> 01:24:23,052
Entonces estemos preparados
aterrizar en el suelo con los rifles disparando.

681
01:24:24,659 --> 01:24:27,492
Muy bien señores, buena suerte.

682
01:24:30,231 --> 01:24:32,199
Te veré en el suelo.

683
01:24:34,335 --> 01:24:38,101
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

684
01:24:38,973 --> 01:24:41,533
Consigue tu rifle.
¡Ir! ¡Ir!

685
01:26:15,537 --> 01:26:17,903
Nido 1, este es Macpie A2

686
01:26:18,039 --> 01:26:21,008
Después de la zona de descenso,
sólo cinco sobrevivieron.

687
01:26:21,142 --> 01:26:23,975
Coordenadas actuales,
Hotel Delta 4045

688
01:26:24,112 --> 01:26:27,775
Encontramos al perro salvaje,
encontramos al perro salvaje.

689
01:28:07,815 --> 01:28:11,182
- Nos está mirando.
- ¡Entonces salúdalo!

690
01:28:11,319 --> 01:28:13,048
No creo que sea eso.

691
01:28:13,187 --> 01:28:18,557
Si miras a un hombre a los ojos,
los saludas!

692
01:28:18,693 --> 01:28:19,751
¡Vamos, vamos!

693
01:28:21,129 --> 01:28:22,892
¡Bienvenido!

694
01:28:25,867 --> 01:28:27,095
Él está sonriendo.

695
01:28:27,368 --> 01:28:29,336
Crees que estoy jodiendo.

696
01:28:31,039 --> 01:28:32,939
¿Crees que estoy jodiendo?

697
01:28:33,374 --> 01:28:35,103
¿Crees que estoy jugando?

698
01:28:45,620 --> 01:28:48,885
Tus jodidos bastardos comunistas
están agotando mi paciencia.

699
01:28:49,524 --> 01:28:52,584
¡Te dije que no deberíamos!

700
01:28:53,394 --> 01:28:54,861
¡Maldita sea!

701
01:29:23,057 --> 01:29:24,456
¡Perra!

702
01:29:24,792 --> 01:29:26,783
¿Sabes lo que pasa?
cuando te disparan en la cabeza?

703
01:29:26,994 --> 01:29:28,325
¡Dérmelo!

704
01:29:28,529 --> 01:29:30,497
¿Dónde se esconden todos los rojos comunistas?

705
01:29:35,069 --> 01:29:36,866
¡Maldita niña, te mataré!

706
01:29:37,038 --> 01:29:38,437
¡Está loca!

707
01:29:38,706 --> 01:29:40,765
no tratas
¡Una chica loca así!

708
01:29:56,324 --> 01:30:00,226
Suenas como un norteño.

709
01:30:02,029 --> 01:30:03,189
¿Oh?

710
01:30:05,933 --> 01:30:07,798
¿Seguro que eres de este pueblo?

711
01:30:12,940 --> 01:30:14,601
¿Quiénes son tus padres?

712
01:30:19,514 --> 01:30:21,573
¿Este niño no tiene padres?

713
01:30:27,321 --> 01:30:28,982
- ¡Es mi hijo!
- ¡Él es mío!

714
01:30:42,837 --> 01:30:44,361
¡Por qué tú...!

715
01:31:21,309 --> 01:31:22,970
¡Él es el padre de este chico!

716
01:31:23,344 --> 01:31:24,174
¡Padre!

717
01:31:24,312 --> 01:31:25,506
¿Qué deseas?

718
01:31:25,646 --> 01:31:27,204
joder dicen?

719
01:31:27,849 --> 01:31:29,339
es padre

720
01:31:38,125 --> 01:31:41,583
¿Por qué estás tan molesto?

721
01:31:42,029 --> 01:31:43,690
¿Por qué no te calmas?

722
01:31:43,831 --> 01:31:46,391
¿Quién te crees que eres, bastardo?

723
01:31:47,668 --> 01:31:49,693
Siéntate como abajo

724
01:31:51,939 --> 01:31:54,999
¿Están jugando con nosotros, bastardos?

725
01:31:56,344 --> 01:32:00,178
¿Alguien entre vosotros ha visto alguna
¿Rojos comunistas o cañones antiaéreos?

726
01:32:02,917 --> 01:32:04,885
¡Presentarse!

727
01:32:05,820 --> 01:32:07,583
¿Nadie?

728
01:32:26,941 --> 01:32:29,501
¿Todavía nadie?
Malditos perros...

729
01:32:31,913 --> 01:32:35,576
Escuche y observe atentamente...

730
01:32:37,518 --> 01:32:43,582
Hasta que alguien se presente,
Uno por uno, ¡los mataré a todos!

731
01:33:27,034 --> 01:33:28,092
¡Dar marcha atrás!

732
01:33:28,235 --> 01:33:30,601
¡No, espera, no lo hagas!
Por favor...

733
01:33:30,805 --> 01:33:32,272
¡No te muevas!

734
01:33:33,741 --> 01:33:35,606
¡No te muevas, imbécil!

735
01:33:42,016 --> 01:33:43,677
Espera, sólo un segundo.

736
01:33:54,128 --> 01:33:55,095
¡Vamos!

737
01:33:55,229 --> 01:33:57,197
¡Ata a ese bastardo!

738
01:33:58,933 --> 01:34:01,493
Jefe de la aldea, ¿estás bien?

739
01:34:04,839 --> 01:34:06,306
¡Yeo-il!

740
01:34:08,643 --> 01:34:10,474
¡Yeo-il!
¡Yeo-il!

741
01:34:11,278 --> 01:34:12,745
¿Qué hacemos?

742
01:34:14,582 --> 01:34:16,243
Querida, ¿qué hacemos?

743
01:34:16,417 --> 01:34:17,679
¡Yeo-il!

744
01:34:19,086 --> 01:34:20,178
Oye, oye?

745
01:34:22,423 --> 01:34:24,288
Hace calor...

746
01:34:25,026 --> 01:34:26,391
¡Yeo-il!

747
01:34:26,827 --> 01:34:28,488
Calor aquí.

748
01:34:30,598 --> 01:34:32,793
¡Yeo-il, Yeo-il!

749
01:34:38,506 --> 01:34:40,303
Duele mucho...

750
01:34:42,710 --> 01:34:43,870
¡Yeo-il!

751
01:34:47,114 --> 01:34:48,274
¡Yeo-il!

752
01:34:51,118 --> 01:34:54,212
¿Niño?

753
01:37:10,724 --> 01:37:12,089
Luna Sang-sang.

754
01:37:12,226 --> 01:37:15,093
- Búscalo.
- Sí, señor. Sostenga esto, por favor.

755
01:37:16,730 --> 01:37:17,389
¡Quédate quieto!

756
01:37:17,531 --> 01:37:20,989
¿Qué querías subir?
en estas montañas?

757
01:37:28,442 --> 01:37:29,704
¿Qué es esto?

758
01:37:30,811 --> 01:37:32,972
Moriremos todos juntos...

759
01:37:33,113 --> 01:37:35,775
¿Cómo es eso?
¿Está bien?

760
01:37:37,418 --> 01:37:40,478
Será un espectáculo digno de ver
si lo dejan todo aquí.

761
01:37:40,621 --> 01:37:42,987
¡Aquí solo hay aldeanos!

762
01:37:44,725 --> 01:37:46,693
Di la verdad...

763
01:37:48,529 --> 01:37:49,894
¿Por qué viniste?

764
01:37:50,831 --> 01:37:52,799
¡Habla, bastardo!

765
01:37:52,933 --> 01:37:55,993
No importa preguntarle.
Enterrémoslo vivo.

766
01:37:56,136 --> 01:37:58,900
¡Smith, golpéalo de nuevo con una piedra!

767
01:37:59,840 --> 01:38:02,604
¿Lo llamaste Smith?

768
01:38:04,211 --> 01:38:06,076
¿Cómo diablos
¿sabes mi nombre?

769
01:38:07,615 --> 01:38:09,276
¿Eres Smith?

770
01:38:10,284 --> 01:38:11,376
¿Tú?

771
01:38:12,319 --> 01:38:16,119
- ¿Es así?
- Sí. Sí, ¿cómo sabes mi nombre?

772
01:38:28,836 --> 01:38:33,102
¿Cómo diablos sucedieron las cosas?

773
01:38:38,345 --> 01:38:39,505
Hola chicos.

774
01:38:44,218 --> 01:38:45,776
Encontré algo.

775
01:39:01,435 --> 01:39:07,999
¿No debería esto ser suficiente?
para atraer el bombardeo?

776
01:39:11,712 --> 01:39:14,681
No es suficiente, pero...

777
01:39:15,416 --> 01:39:18,078
Si trabajamos todos juntos,
no seria totalmente imposible

778
01:39:19,119 --> 01:39:21,485
¿Qué quieres decir?

779
01:39:21,622 --> 01:39:23,385
¿Trabajar juntos en qué?

780
01:39:24,325 --> 01:39:27,294
Sabemos lo que pasaría aquí,
no puedes simplemente quedarte sentado.

781
01:39:28,829 --> 01:39:32,595
Somos terceros.
¿Por qué no nos ocupamos de nuestros asuntos...?

782
01:39:32,733 --> 01:39:34,701
y simplemente salir del pueblo?

783
01:39:38,839 --> 01:39:41,103
No me des ninguna orden.

784
01:39:41,742 --> 01:39:43,972
No somos de la misma unidad.

785
01:39:44,712 --> 01:39:46,475
Haré lo que quiera.

786
01:39:49,717 --> 01:39:51,184
¿Alto camarada?

787
01:39:54,822 --> 01:39:57,086
Simplemente atraeríamos el ataque con bomba.

788
01:39:58,225 --> 01:40:00,819
Realizamos algunos disparos de advertencia y corremos.

789
01:40:01,729 --> 01:40:03,196
Nada de eso.

790
01:40:07,735 --> 01:40:09,100
Sang-sang, piensas...

791
01:40:10,938 --> 01:40:16,399
si huyes ahora y vives,
¿Estarás a gusto?

792
01:40:17,911 --> 01:40:21,677
Te arrepentirías toda tu vida
y probablemente volverse loco.

793
01:40:22,216 --> 01:40:24,275
Prefiero volverme loco.

794
01:40:24,418 --> 01:40:28,081
Quieres morir como el infierno,
así que no te importa.

795
01:40:29,923 --> 01:40:32,391
pero no lo soy
interesado en absoluto!

796
01:40:40,434 --> 01:40:41,799
Alto camarada

797
01:40:44,638 --> 01:40:47,198
Ya sabes cómo llegamos aquí.

798
01:40:48,142 --> 01:40:50,975
los heridos
y mujeres camaradas...

799
01:40:51,111 --> 01:40:53,579
maté a todos esos
que no podía seguir el ritmo.

800
01:40:56,316 --> 01:40:59,080
¿Cómo enfrento a mi familia?
¿de vuelta a casa?

801
01:40:59,420 --> 01:41:02,480
eso fue por ordenes
del Comando.

802
01:41:02,623 --> 01:41:05,786
¿A cuántas personas matamos?
¿de camino aquí?

803
01:41:06,727 --> 01:41:08,888
Podemos pagar esa deuda ahora.

804
01:41:12,933 --> 01:41:14,400
Luna Sang-sang.

805
01:41:15,436 --> 01:41:17,495
¡No voy!

806
01:41:18,839 --> 01:41:20,306
Si mi familia...

807
01:41:21,442 --> 01:41:23,569
Incluso si fuera mi propia familia
No pude hacerlo.

808
01:41:34,822 --> 01:41:36,585
¿Qué están esperando, chicos?

809
01:41:59,012 --> 01:42:00,775
¡Todo está jodido!

810
01:42:21,335 --> 01:42:22,597
Esta operación...

811
01:42:24,538 --> 01:42:27,405
¿Qué tal el segundo teniente Pyo?
¿dirigiéndolo?

812
01:42:32,312 --> 01:42:35,975
Estas malditas armas son
demasiado nuevo para mí.

813
01:42:37,417 --> 01:42:39,180
¿Cuál, cuál es el frente?

814
01:43:10,817 --> 01:43:16,687
Miserable descendencia... No debería venir.
si te vas a ir

815
01:43:17,724 --> 01:43:21,091
Explotando todo el maíz...

816
01:44:02,636 --> 01:44:03,898
¡Mira aquí!

817
01:44:17,918 --> 01:44:20,079
Hará frío tres o cuatro días.

818
01:44:32,232 --> 01:44:33,995
¿Vas a volver?

819
01:44:45,279 --> 01:44:47,179
¡Señor Seu Señorita!

820
01:46:06,026 --> 01:46:07,186
Tengo que pedirte un favor...

821
01:46:07,961 --> 01:46:10,862
Vuelve a tu base con Smith.

822
01:46:12,833 --> 01:46:17,395
Smith, me preguntó
para volver a la base contigo.

823
01:46:18,739 --> 01:46:19,899
¿Qué?

824
01:46:20,841 --> 01:46:22,604
¿La base?

825
01:46:24,311 --> 01:46:28,372
no, me voy
con ustedes

826
01:46:28,715 --> 01:46:30,774
Podemos intentar esto una vez,

827
01:46:30,917 --> 01:46:33,283
pero si atacan
la segunda vez, se acabó.

828
01:46:34,020 --> 01:46:36,386
Dongmakgol está en tus manos.

829
01:46:36,523 --> 01:46:38,491
Te creerán si se lo cuentas.

830
01:46:39,459 --> 01:46:42,895
Si el segundo ataque está ocurriendo,
no hay vuelta atrás.

831
01:46:43,096 --> 01:46:46,827
Van a creer tu palabra.

832
01:46:58,512 --> 01:47:00,878
supongo que no tengo
Hay muchas opciones, ¿verdad?

833
01:47:08,121 --> 01:47:09,588
Toma esto.

834
01:47:23,136 --> 01:47:24,728
Ha sido buena suerte para mí.

835
01:47:31,745 --> 01:47:33,440
¡Cuídense, muchachos!

836
01:47:38,285 --> 01:47:42,688
Sus bombarderos pasarán por encima de nosotros.
alrededor de las 18:00.

837
01:47:45,425 --> 01:47:46,790
Cuando nos descubren...

838
01:47:46,927 --> 01:47:51,796
Tenemos que exponernos a
Parece una base antiaérea.

839
01:47:57,838 --> 01:48:00,204
La ruta de vuelo en el mapa...

840
01:48:00,740 --> 01:48:03,868
dice que vendrán
desde esa zona en esta dirección.

841
01:48:04,311 --> 01:48:06,871
Tus agujeros deben estar enfrentados.
Las 11 y...

842
01:48:07,013 --> 01:48:11,677
Se deben colocar MG50 y MG30
aquí y aquí.

843
01:48:12,819 --> 01:48:14,013
A continuación, el sargento Jang...

844
01:48:14,621 --> 01:48:17,590
Instala las linternas que trajiste...

845
01:48:17,724 --> 01:48:20,693
Para iluminar las tiendas señuelo para mirar
como un pueblo.

846
01:48:20,827 --> 01:48:22,488
ellos creerán
es una base antiaérea.

847
01:48:23,129 --> 01:48:27,589
Por si acaso este lugar
no se hace notar...

848
01:48:29,736 --> 01:48:32,102
Cablear el TNT bajo tierra también.

849
01:48:45,919 --> 01:48:48,979
A nadie le importará que hayamos hecho esto.

850
01:48:49,623 --> 01:48:52,091
No es demasiado tarde.
¡Vámonos!

851
01:48:52,225 --> 01:48:54,386
¡Ya basta de ti, cachorrito!

852
01:49:02,602 --> 01:49:04,866
tienes bueno
capacidad de mando.

853
01:49:08,542 --> 01:49:10,567
Todos ustedes ayudaron muy bien.

854
01:49:13,113 --> 01:49:15,081
¿Por qué me cediste el mando?

855
01:49:23,924 --> 01:49:26,893
No soy apto para la vanguardia.

856
01:49:30,030 --> 01:49:32,692
La guerra empezó y
todos en mi unidad murieron...

857
01:49:34,935 --> 01:49:38,200
tengo un rango de mando
por sobrevivir solo.

858
01:49:43,043 --> 01:49:45,068
Eres un líder nato.

859
01:49:49,015 --> 01:49:50,573
¿Se ve así?

860
01:49:52,619 --> 01:49:53,984
Eso es bueno.

861
01:50:01,928 --> 01:50:03,486
¡Escúchame!

862
01:50:03,630 --> 01:50:07,088
¿Cómo podemos parar los cinco?
¿Un avión en el cielo?

863
01:50:12,138 --> 01:50:14,902
¡Todos a sus puestos!
¡No tenemos tiempo!

864
01:50:15,041 --> 01:50:18,169
- ¡Dijiste que había tiempo!
- ¡Cállate y muévete!

865
01:50:38,932 --> 01:50:40,399
Hasta que el bombardero...

866
01:50:41,334 --> 01:50:46,101
está dentro del campo de tiro
¡Debemos quedarnos quietos!

867
01:50:48,441 --> 01:50:49,601
Hermano mayor.

868
01:50:51,611 --> 01:50:53,169
¡Ven aquí!

869
01:50:55,382 --> 01:50:58,146
Cachorro, ¿asustado?

870
01:51:02,322 --> 01:51:04,017
Quédate aquí.

871
01:51:10,430 --> 01:51:12,193
Luna Sang-sang.

872
01:51:13,500 --> 01:51:17,027
Canta esa canción otra vez
de ayer.

873
01:51:17,837 --> 01:51:20,203
¿Quieres que cante aquí ahora?

874
01:51:22,942 --> 01:51:24,967
¡Vamos, inténtalo!

875
01:51:32,419 --> 01:51:36,480


876
01:51:37,724 --> 01:51:41,091


877
01:51:44,130 --> 01:51:47,395


878
01:51:50,036 --> 01:51:53,005


879
01:51:55,041 --> 01:51:59,375


880
01:52:05,885 --> 01:52:08,285
Eagle2, informe del estado actual terminado.

881
01:52:08,488 --> 01:52:09,682
roger

882
01:52:10,223 --> 01:52:13,681
No vemos ningún movimiento enemigo.
en la posición actual, cambio.

883
01:52:39,219 --> 01:52:40,379
Por cierto...

884
01:52:42,021 --> 01:52:45,582
¿No somos nosotros también fuerzas aliadas?

885
01:52:49,329 --> 01:52:52,890
Somos una Fuerza Conjunta Norte-Sur,
¿No es así?

886
01:52:53,833 --> 01:52:55,596
¿Me equivoco?

887
01:52:55,735 --> 01:52:59,603
puedes bromear
en un momento como este?

888
01:52:59,739 --> 01:53:01,001
¡Eso tiene sentido!

889
01:53:08,214 --> 01:53:09,977
En lugar de así...

890
01:53:12,018 --> 01:53:17,513
Si nos hubiéramos conocido en otro lugar
de otra manera...

891
01:53:17,924 --> 01:53:20,688
Nos habríamos divertido mucho.

892
01:53:21,961 --> 01:53:23,394
¿No lo crees?

893
01:53:35,942 --> 01:53:37,375
¡Es ahora!

894
01:54:01,734 --> 01:54:03,497
Creo que eso fue suficiente.

895
01:54:03,636 --> 01:54:06,002
Sí, eso debería ser suficiente.

896
01:54:06,172 --> 01:54:07,662
¡Entonces corramos!

897
01:54:17,617 --> 01:54:19,983
¡Maldita sea, no nos vieron!

898
01:54:25,625 --> 01:54:27,092
Nido A-1, Nido A-1

899
01:54:27,227 --> 01:54:29,092
Este es gorrión05

900
01:54:29,229 --> 01:54:33,393
Desde nuestra posición actual,
Hemos detectado movimientos enemigos.

901
01:54:33,700 --> 01:54:36,567
Estoy en camino hacia abajo.
Compruébalo, cambio.

902
01:54:45,044 --> 01:54:46,511
Te tengo

903
01:55:46,039 --> 01:55:47,301
¡Taek-gi!

904
01:56:43,730 --> 01:56:44,890
¡Sang-sang!

905
01:57:59,639 --> 01:58:01,402
Date prisa, vamos.

906
01:58:06,579 --> 01:58:07,773
¡Refugiarse!

907
01:58:20,827 --> 01:58:22,692
¡Vamos, ya basta!

908
02:00:13,039 --> 02:00:14,904
¡Hermano mayor!
¡Hermano mayor!

909
02:00:18,311 --> 02:00:19,471
¡Hermano!

910
02:00:20,179 --> 02:00:21,339
¡Hermano!

911
02:00:25,017 --> 02:00:26,177
¡Hermano mayor!

912
02:00:30,122 --> 02:00:31,680
¡Pequeño cachorro!

913
02:00:34,927 --> 02:00:37,589
Estoy... bien...

914
02:00:47,840 --> 02:00:49,307
Hermano mayor...

915
02:01:20,840 --> 02:01:23,468
¡Malditos bastardos!

916
02:01:37,657 --> 02:01:40,490
¡Refugiarse!
¡Refugiarse!

917
02:01:40,626 --> 02:01:41,991
¡Refugiarse!

918
02:02:37,016 --> 02:02:39,382
Un minuto para la zona de descenso, fecha límite.

919
02:02:43,923 --> 02:02:46,983
Nido A-1, Nido A-1.
Estamos en zona caliente.

920
02:02:47,126 --> 02:02:50,892
Repetir OE 1,2
y 3 están en zona caliente.

921
02:02:51,330 --> 02:02:53,821
La misión ha sido iniciada.

922
02:02:54,633 --> 02:02:56,464
Un minuto para participar.


