1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí 
contáctenos www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,917 --> 00:00:47,917
www.titlovi.com

3
00:00:50,917 --> 00:00:54,876
septiembre de 1950,
en plena guerra de corea,

4
00:00:55,021 --> 00:01:00,288
Fuerzas aliadas lideradas por un héroe nacional.
MacArthur logran aterrizar en Incheon.

5
00:01:01,027 --> 00:01:03,791
la mayoría de los soldados "comunistas"
"ejércitos populares" fueron

6
00:01:03,930 --> 00:01:08,196
aislado por esta operación,
Murió o se escondió en lo profundo de las montañas.

7
00:01:09,536 --> 00:01:12,903
Las fuerzas aliadas están llevando a cabo
bombardeo imprudente

8
00:01:13,039 --> 00:01:16,008
para limpiar todo del "Ejército Popular".

9
00:01:16,743 --> 00:01:21,510
algunos de estos lugares
También eran zonas civiles.

10
00:01:35,929 --> 00:01:41,492
Bienvenido a Dongmakgol
<Subtítulos por yolix83>

11
00:03:02,448 --> 00:03:04,973
Contacta con el general.

12
00:03:05,118 --> 00:03:06,085
Sí, señor.

13
00:03:55,435 --> 00:03:56,697
Aguanta amigo.

14
00:03:57,837 --> 00:03:59,805
No podemos seguir así.

15
00:04:14,821 --> 00:04:16,288
Da la orden, amigo.

16
00:04:26,132 --> 00:04:28,191
¡Espera amigos, sálvanos!
¡Envíanos!

17
00:04:28,334 --> 00:04:30,199
envíanos por favor!

18
00:04:30,336 --> 00:04:33,499
espera amigo
por favor llévame contigo.

19
00:04:35,041 --> 00:04:38,408
¿Por qué no sigues?
comandos desde la línea de comando?

20
00:04:38,845 --> 00:04:40,710
Por favor llévame contigo.

21
00:04:41,247 --> 00:04:42,305
¡Camaradas!

22
00:04:42,448 --> 00:04:43,972
No puedes seguir haciendo esto.

23
00:04:44,117 --> 00:04:46,483
¡Puedo ir, puedo tener éxito!

24
00:04:46,619 --> 00:04:47,608
¡Mirar!

25
00:04:48,521 --> 00:04:49,510
¡Mirar!

26
00:04:50,323 --> 00:04:51,915
Puedo hacerlo yo mismo.

27
00:04:52,258 --> 00:04:54,488
Puedo hacerlo yo mismo.

28
00:04:54,794 --> 00:04:56,056
¡Espera amigo!

29
00:05:01,134 --> 00:05:03,694
Una palabra más
y estás muerto.

30
00:05:17,917 --> 00:05:19,475
Nos los llevamos a todos con nosotros.

31
00:05:56,789 --> 00:05:58,154
¡Cuidado!

32
00:06:03,129 --> 00:06:04,391
¡Levantarse!

33
00:06:11,738 --> 00:06:13,296
¡Camaradas!

34
00:07:31,717 --> 00:07:32,877
¿Cuál es tu problema?

35
00:07:33,419 --> 00:07:35,478
¿Qué estás haciendo?

36
00:07:36,622 --> 00:07:37,782
¿Señor?

37
00:07:44,030 --> 00:07:45,190
Por favor...

38
00:07:46,732 --> 00:07:48,666
No me mates.

39
00:07:49,802 --> 00:07:50,996
¡Por favor!

40
00:08:33,646 --> 00:08:37,776
¿Cómo vamos a hacer esto?
llegar a Pyongyang?

41
00:08:37,917 --> 00:08:41,182
Sígueme, si no quieres estar
atrapado y asesinado.

42
00:08:42,321 --> 00:08:46,087
¿Estás seguro de que lo lograremos?

43
00:08:47,827 --> 00:08:49,192
No te preocupes.

44
00:08:49,729 --> 00:08:52,095
Te protegeré pase lo que pase...

45
00:09:05,044 --> 00:09:06,409
¡Maldita sea!

46
00:09:34,540 --> 00:09:39,102
Nos vamos cuando se pone el sol,
así que duerme un poco.

47
00:09:55,928 --> 00:09:58,590
Soy Moon Sang-sang.

48
00:09:59,231 --> 00:10:01,597
No conozco tu historia, pero, de nuevo...

49
00:10:01,734 --> 00:10:04,703
¡No deberías simplemente hacerlo!

50
00:10:07,039 --> 00:10:10,202
¿De qué unidad eres?

51
00:10:11,043 --> 00:10:13,603
Estoy tan contento de que
Te conocí aquí.

52
00:10:14,647 --> 00:10:16,205
De... ¿disculpe?

53
00:10:18,618 --> 00:10:20,586
¡Es peligroso ir solo!

54
00:10:30,630 --> 00:10:31,790
¿Qué sería eso?

55
00:10:32,632 --> 00:10:35,192
- Creo que fue alguien.
- ¡Ey! ¿Qué es?

56
00:10:55,121 --> 00:10:56,782
¡Hay serpientes!

57
00:11:00,626 --> 00:11:02,685
Hay serpientes aquí.

58
00:11:03,529 --> 00:11:05,997
Esto es Roca Serpiente.

59
00:11:08,634 --> 00:11:12,001
¿Dijiste eso?
hace un rato?

60
00:11:12,238 --> 00:11:13,500
¿Lo viste?

61
00:11:14,006 --> 00:11:15,200
¡Me viste!

62
00:11:15,441 --> 00:11:16,908
Soy algo rápido.

63
00:11:17,043 --> 00:11:20,206
Soy realmente raro.
Estoy sin aliento...

64
00:11:20,346 --> 00:11:23,975
Y agito mis manos así
y mis pies se vuelven rápidos,

65
00:11:24,116 --> 00:11:28,177
y luego
mis manos se vuelven rápidas, y luego...

66
00:11:28,421 --> 00:11:31,982
la tierra pasa rápidamente, y...

67
00:11:32,124 --> 00:11:37,994
- Soy muy rápido
- ¿De qué estás hablando?

68
00:11:38,731 --> 00:11:40,596
Tus manos van así

69
00:11:41,834 --> 00:11:43,699
- ¿Y entonces tus neo-edades se vuelven...?
- ¡Espera amigo!

70
00:11:44,937 --> 00:11:46,700
Tiene una flor en el pelo.

71
00:11:49,842 --> 00:11:52,208
No mientas aquí.

72
00:11:52,344 --> 00:11:56,405
Las mordeduras de serpientes duelen mucho.

73
00:11:56,649 --> 00:11:58,879
¡Duelen mucho!

74
00:11:59,919 --> 00:12:01,079
¡No te muevas!

75
00:12:03,823 --> 00:12:05,688
¿Sigue ahí?

76
00:12:05,825 --> 00:12:07,417
Sal de ahí.

77
00:12:08,027 --> 00:12:09,654
¡Vamos!

78
00:12:10,429 --> 00:12:12,897
¡Idiotas!

79
00:12:39,525 --> 00:12:42,892
¡Guau! ¿Qué es ese ruido?

80
00:12:43,329 --> 00:12:46,594
¡Qué maravilloso!

81
00:12:50,236 --> 00:12:51,498
¡Flores!

82
00:12:57,042 --> 00:12:58,304
¿Lindo?

83
00:13:03,115 --> 00:13:04,776
Perra estúpida...

84
00:13:04,917 --> 00:13:07,477
¡Espera amigo!

85
00:13:07,620 --> 00:13:09,087
- ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!
- Por favor cálmate

86
00:13:09,221 --> 00:13:11,883
¡Yo también te mataré!
¡Déjame ir!

87
00:13:12,024 --> 00:13:13,582
- ¡Déjame ir!
- ¡Cálmate!

88
00:13:13,726 --> 00:13:15,284
¿A dónde irá?

89
00:13:15,528 --> 00:13:16,893
¡Dámelo aquí, amigo!

90
00:13:26,539 --> 00:13:29,508
El pueblo debe estar aquí.

91
00:13:30,042 --> 00:13:35,810
¿Quizás sea el ejército títere?

92
00:13:36,248 --> 00:13:38,375
No es posible que haya ningún ejército aquí.

93
00:13:40,820 --> 00:13:44,881
Nos amenazaron con armas
y ella ni siquiera parpadeó...

94
00:13:45,024 --> 00:13:47,288
Ella nunca había visto antes
este tipo de cosas.

95
00:13:49,228 --> 00:13:50,889
Es imposible que aquí haya un ejército.

96
00:13:54,233 --> 00:13:55,393
Ven aquí.

97
00:14:00,639 --> 00:14:03,005
Primero, necesitamos encontrar un pueblo.

98
00:14:03,342 --> 00:14:05,401
comeremos allí

99
00:14:05,945 --> 00:14:07,606
- y conseguir algo de comida...
- ¡Espera amigo!

100
00:14:08,848 --> 00:14:11,976
Podría ser una serpiente
hablemos en otro lugar.

101
00:14:24,830 --> 00:14:26,388
¿Adónde vas?

102
00:14:27,032 --> 00:14:29,000
¿No has oído que allí hay serpientes?

103
00:14:29,134 --> 00:14:31,500
¡Pero nosotros somos el Ejército Popular!

104
00:14:31,637 --> 00:14:33,798
¿Entonces no te pueden morder y morir?

105
00:14:33,939 --> 00:14:37,102
No tenemos balas.
¿Quieres lanzar una granada?

106
00:14:37,243 --> 00:14:41,907
- mira, hasta la amiga de Visi va.
- No voy porque le tengo miedo a las serpientes.

107
00:14:43,716 --> 00:14:45,877
¿Pero para qué, señor?

108
00:15:13,445 --> 00:15:16,505
¿Qué clase de saludo es ese?

109
00:15:16,649 --> 00:15:18,981
apuñalar con palos en la cara a un hombre

110
00:15:20,920 --> 00:15:25,186
¿Existe realmente un pueblo aquí arriba?

111
00:15:25,324 --> 00:15:27,485
¿Crees que él te llevaría?
no?

112
00:15:28,127 --> 00:15:30,095
¡Uf, dura subida!

113
00:15:31,530 --> 00:15:34,693
Podríamos haber tomado el camino más fácil
si quisieras.

114
00:15:36,635 --> 00:15:38,500
Pero no llegarían hasta mañana.

115
00:15:48,447 --> 00:15:51,883
¿Tomas esa ruta a menudo?

116
00:15:52,318 --> 00:15:55,082
No salimos a menudo.

117
00:15:55,220 --> 00:15:56,778
Pero hace algún tiempo,

118
00:15:56,922 --> 00:16:00,289
ese tipo se cayó...

119
00:16:00,426 --> 00:16:03,987
Está muy enfermo así que salí.
para recoger algunas hierbas medicinales.

120
00:16:17,843 --> 00:16:20,107
¡El pueblo, hasta aquí!

121
00:16:27,519 --> 00:16:30,181
Este es nuestro pueblo, Dongmakgol.

122
00:16:32,324 --> 00:16:33,882
¿Dongmakgol?

123
00:16:34,526 --> 00:16:38,792
Dicen que fue nombrado para que pudiéramos
Vivían sin preocupaciones, como niños.

124
00:16:40,933 --> 00:16:42,696
¿Vivir sin preocupaciones?

125
00:16:44,336 --> 00:16:46,497
no se que es
detrás de eso.

126
00:16:46,638 --> 00:16:50,506
Siempre se ha llamado así.

127
00:17:34,019 --> 00:17:35,987
¿Cómo estás?

128
00:17:37,623 --> 00:17:38,988
¿Qué?

129
00:17:40,025 --> 00:17:41,583
¿Cómo estás?

130
00:17:42,327 --> 00:17:45,296
¿Cómo crees que soy?
¿Y?

131
00:17:45,731 --> 00:17:48,757
¿Cómo crees que soy?
¡Mírame!

132
00:17:51,003 --> 00:17:52,630
Quiero decir, mírame.

133
00:17:54,039 --> 00:17:57,338
estoy atado con palos

134
00:17:57,443 --> 00:18:00,037
¡Sabes, me siento como una mierda!

135
00:18:00,712 --> 00:18:02,612
- ¡Mierda!
- ¿No va bien?

136
00:18:03,715 --> 00:18:06,684
Extraño...

137
00:18:06,819 --> 00:18:09,788
puedes ver
como dicen aqui señor...

138
00:18:09,922 --> 00:18:13,289
- No puedo leerlo.
- Sí, señor.

139
00:18:13,559 --> 00:18:17,256
Bueno, si yo lo digo,
"¿Cómo estás?"

140
00:18:17,429 --> 00:18:22,992
Él debería decir,
"Bien, ¿y tú?"

141
00:18:23,135 --> 00:18:25,194
ese es el verdadero
la respuesta americana...

142
00:18:25,337 --> 00:18:29,398
Entonces puedo decir:
'Estoy bien'

143
00:18:29,541 --> 00:18:33,307
Sólo entonces estará completo,

144
00:18:33,445 --> 00:18:34,810
pero él es un poco...

145
00:18:34,947 --> 00:18:38,474
¿Por qué no funciona como debería?

146
00:18:40,119 --> 00:18:42,178
¿Está iniciando una discusión?

147
00:18:42,621 --> 00:18:45,590
Probemos un poco más.

148
00:18:45,724 --> 00:18:47,282
¿Tú...?
¿Hablas inglés?

149
00:18:47,426 --> 00:18:48,791
¡Al jefe!

150
00:18:51,830 --> 00:18:53,388
¡Dal-soo traerá algunas personas!

151
00:18:53,532 --> 00:18:56,000
¡Desde el pie de la montaña!

152
00:18:56,135 --> 00:18:59,298
- ¿De dónde son?
- ¡Ven a ver!

153
00:18:59,438 --> 00:19:01,599
Tienen cordones en la cabeza

154
00:19:01,740 --> 00:19:05,198
y en manos del indicado
palos largos!

155
00:19:06,245 --> 00:19:07,803
¡Jefe, venga rápido!

156
00:19:20,225 --> 00:19:21,658
Gracias.

157
00:19:22,027 --> 00:19:23,289
No, no. ¡Espera, espera!

158
00:19:23,428 --> 00:19:27,694
Espera un segundo, vuelve.
¡Oye, vuelve aquí, hombre!

159
00:19:27,833 --> 00:19:28,800
Espera, no vayas a ningún lado.
¡Regresar!

160
00:19:28,934 --> 00:19:29,901
Oh... está bien, está bien, está bien.

161
00:19:30,035 --> 00:19:33,004
¡Espera, vuelve!
¡Regresar!

162
00:19:46,518 --> 00:19:48,577
Están perdidos, señor.

163
00:19:49,321 --> 00:19:50,879
Pasarán la noche con nosotros.

164
00:19:51,323 --> 00:19:53,291
Sólo nos quedaremos una noche, señor.

165
00:19:53,425 --> 00:19:55,586
Somos buena gente.

166
00:19:57,429 --> 00:19:59,090
¡Bienvenido!

167
00:20:00,132 --> 00:20:02,692
Has recorrido un largo camino.

168
00:20:02,834 --> 00:20:05,098
Este es el jefe de nuestra aldea.

169
00:20:08,640 --> 00:20:10,904
has comido

170
00:20:16,715 --> 00:20:19,275
¿Cómo te sientes?

171
00:20:19,418 --> 00:20:22,785
Con estas hierbas,
Estarás de pie en una hora.

172
00:20:27,626 --> 00:20:29,287
Él es la ONU, señor.

173
00:20:40,939 --> 00:20:43,305
¡Lo sabía!

174
00:20:43,442 --> 00:20:45,307
¡Lo sabía! sabía que lo harías
ven a buscarme

175
00:20:45,444 --> 00:20:49,210
Muchas gracias chicos.
Gracias a Dios estás aquí.

176
00:20:49,348 --> 00:20:50,178
Gracias a dios.

177
00:20:50,315 --> 00:20:55,844
Mi nombre es Neal Smith
Capitán Neal Smith de la Marina de los EE. UU.

178
00:20:56,054 --> 00:20:58,648
Gracias a Dios que viniste.

179
00:21:08,166 --> 00:21:10,259
¿Cómo es que solo sois dos?

180
00:21:11,270 --> 00:21:13,033
¿Dónde están los demás?

181
00:21:14,339 --> 00:21:15,806
¿Me entiendes?

182
00:21:18,143 --> 00:21:19,508
Oye, ¿a dónde vas?

183
00:21:19,645 --> 00:21:21,704
¡Espera, espera! ¿Adónde vas?
¡Regresar! ¡Vuelve aquí!

184
00:21:21,847 --> 00:21:23,280
¿Cómo está él...?

185
00:21:23,448 --> 00:21:27,282
Cayó del cielo,
Hace tres o cuatro días.

186
00:21:29,154 --> 00:21:30,849
Casi muere...

187
00:21:42,968 --> 00:21:44,993
¿Cómo me veo?

188
00:21:45,971 --> 00:21:49,338
Está durmiendo.
No hagas ruido.

189
00:21:49,441 --> 00:21:52,899
¡Tranquilizarse!

190
00:21:53,045 --> 00:21:57,277
Error mío, preguntarle a una loca.

191
00:22:04,089 --> 00:22:08,082
Dong-goo, ¿soy yo?
de esas chicas locas?

192
00:22:08,293 --> 00:22:12,059
¿Hay otro loco?
¿Una chica de nuestro pueblo?

193
00:22:13,265 --> 00:22:15,290
tu pones las flores
en tu cabello, ¿verdad?

194
00:22:17,569 --> 00:22:21,403
- Además de ti, ¿conoce a muchos de ellos?
- Por supuesto.

195
00:22:24,443 --> 00:22:26,673
es bueno siempre y cuando
La maestra Kim no lo sabe.

196
00:22:26,845 --> 00:22:30,508
Él dice,
que estas loco.

197
00:22:46,131 --> 00:22:47,393
¡Camina rápido!

198
00:22:54,139 --> 00:22:57,802
Las serpientes no mordieron
mientras yo no estaba?

199
00:22:59,378 --> 00:23:03,474
Supongo que no lo hicieron.
Te ves bien.

200
00:23:09,254 --> 00:23:11,119
¡Es la maestra Kim!

201
00:23:11,923 --> 00:23:14,483
Ah bueno ¿quién es ese?

202
00:23:32,778 --> 00:23:34,803
Es demasiado ruidoso.
¡Abróchate el cinturón, niños!

203
00:23:35,046 --> 00:23:38,812
¡Callarse la boca!

204
00:23:40,619 --> 00:23:43,087
Esta canción nunca parece parar.

205
00:23:43,855 --> 00:23:46,323
Maestro Kim, ¿por qué levantó la mano?

206
00:23:54,065 --> 00:23:57,193
tiene que suceder
algo bueno en nuestro pueblo.

207
00:23:57,335 --> 00:23:59,735
Tanta gente de
el pie de la montaña.

208
00:24:02,674 --> 00:24:04,904
¿Cómo sabes que será?
estar bien?

209
00:24:07,813 --> 00:24:09,212
¿Guerra?

210
00:24:09,381 --> 00:24:13,078
- ¿Estás diciendo que estalló la guerra?
- ¡Sí!

211
00:24:13,251 --> 00:24:17,881
¿Desde dónde invadieron?
¿Son japoneses o chinos?

212
00:24:18,023 --> 00:24:21,481
Bueno, otro país no atacó...

213
00:24:22,661 --> 00:24:24,788
espera un minuto,
¿es otro país?

214
00:24:24,930 --> 00:24:27,831
La cosa es que si
que nuestro Ejército Nacional está luchando

215
00:24:28,333 --> 00:24:32,895
¡Con el ejército títere del Norte!

216
00:24:37,342 --> 00:24:41,904
Entonces, ¿de qué lado está?
¿El tipo de la nariz grande?

217
00:24:43,415 --> 00:24:48,375
Mujer, debe ser de este lado.
Lo conocieron de inmediato.

218
00:24:48,520 --> 00:24:49,578
Así es.

219
00:24:49,921 --> 00:24:54,221
Entonces es 2 a 1.
¡Eso no es justo!

220
00:24:54,326 --> 00:24:58,490
Bueno, en realidad, no deberían
Así se ve, señora...

221
00:24:58,630 --> 00:25:00,120
¡Son niños!

222
00:25:00,765 --> 00:25:03,663
Todos están allá arriba, viniendo para acá.
Deberían estar en casa.

223
00:25:03,698 --> 00:25:06,561
Dios mío, maestro Kim,
llegaste a tiempo.

224
00:25:06,638 --> 00:25:10,301
Saluda.
Tenemos invitados de fuera.

225
00:25:10,408 --> 00:25:13,343
Y nosotros aquí también
Tenemos invitados, señor.

226
00:25:27,125 --> 00:25:30,094
¡Hijos de puta, os mato!

227
00:25:30,228 --> 00:25:32,196
¡No te muevas o estás muerto!

228
00:25:32,564 --> 00:25:34,657
¡Baja el arma, idiota!
¡De lo contrario los mataré a todos!

229
00:25:34,933 --> 00:25:36,901
- Baja el arma
- ¡Te mataré!

230
00:25:41,973 --> 00:25:44,203
- ¡Hijo de puta!
- ¡No te muevas!

231
00:25:44,342 --> 00:25:46,401
¡No te muevas!

232
00:25:48,980 --> 00:25:50,743
¡Entra!
¡Lleva a los niños y entra!

233
00:25:50,982 --> 00:25:52,244
¡Acéptalos!

234
00:25:55,320 --> 00:25:56,685
¡Oye, muévete!

235
00:26:00,926 --> 00:26:02,951
¡Está bien, gente, no se muevan!

236
00:26:04,696 --> 00:26:06,755
- ¡Dije que no te muevas!
- ¡No te muevas!

237
00:26:07,065 --> 00:26:08,259
¡No te muevas!

238
00:26:09,301 --> 00:26:11,963
¡Hijo de puta!

239
00:26:24,783 --> 00:26:27,013
Aquí no hay ejército, dijiste.

240
00:26:27,118 --> 00:26:29,882
¿Qué pasa con todas las decisiones?
cual traes?

241
00:26:30,922 --> 00:26:34,983
Están a diez pasos.
Nosotros tres, ellos dos.

242
00:26:35,126 --> 00:26:37,594
- ¡Vamos a solucionarlos!
- Quédate donde estás.

243
00:26:41,232 --> 00:26:44,633
¡Mierda! Dije que no lo hicimos
debería haber subido hasta aquí!

244
00:26:44,736 --> 00:26:45,896
¡Ey!

245
00:26:49,341 --> 00:26:51,707
Él te está llamando.

246
00:26:53,445 --> 00:26:56,414
Cuando pones el dedo en el gatillo,
entonces deberías retirarlo.

247
00:26:57,515 --> 00:26:59,073
¿Qué estás pensando?

248
00:26:59,618 --> 00:27:03,987
¿Lo olvidaste?
¿Que no tenemos más balas?

249
00:27:04,122 --> 00:27:06,590
No te hagas el tipo.

250
00:27:08,226 --> 00:27:10,592
¡Muevamos esto a otra parte!

251
00:27:11,429 --> 00:27:14,887
¿Estás loco?
¡Son tres!

252
00:27:15,033 --> 00:27:18,298
Sigamos siendo estos campesinos inocentes.
¡Fuera de esto y vámonos a otro lado!

253
00:27:18,770 --> 00:27:22,934
- No te preocupes por nosotros. Está bien.
- Suk-yong.

254
00:27:47,332 --> 00:27:49,197
¡Escuche atentamente!

255
00:27:50,435 --> 00:27:54,201
Ejército de Títeres y aldeanos por igual,
un movimiento en falso...

256
00:27:55,940 --> 00:27:57,908
...y estáis todos muertos.

257
00:27:58,743 --> 00:28:01,303
Lo digo en serio ahora.

258
00:28:10,188 --> 00:28:13,157
¡Los cabreaste!

259
00:28:15,727 --> 00:28:19,686
- ¿Eso es una piedra?
- es como un trozo de metal.

260
00:28:19,831 --> 00:28:22,299
¿Para qué es?

261
00:28:24,235 --> 00:28:28,501
Te lo diré más tarde,
Simplemente hagan lo que les digo, gente.

262
00:28:29,240 --> 00:28:31,708
Pregunté aquí
no ellos.

263
00:28:31,843 --> 00:28:32,810
¡Infierno!

264
00:28:32,944 --> 00:28:35,606
Y me das la espalda
maestro kim?

265
00:28:37,115 --> 00:28:40,175
- Parece una patata...
- Malditos hijos de puta...

266
00:28:42,020 --> 00:28:44,284
¿Crees que estoy bromeando?

267
00:28:44,422 --> 00:28:46,390
¿Quizás pintaron uno de estos?

268
00:28:46,524 --> 00:28:49,982
Si es papa mi esposa se la come
¿Esos cuatro al día?

269
00:28:50,128 --> 00:28:52,289
¡Todos manos arriba!

270
00:28:52,430 --> 00:28:53,590
¡Sí, señor!

271
00:28:54,933 --> 00:28:57,800
Manos arriba todos,
antes de que pase algo!

272
00:28:57,936 --> 00:29:01,702
- ¿Sólo una mano?
- ¿Qué mano?

273
00:29:01,840 --> 00:29:05,901
- ¿Qué debemos hacer con ellos allá arriba?
- Ambos arriba, amigos.

274
00:29:06,778 --> 00:29:09,906
- ¿Qué pasará?
- Todas las manos arriba

275
00:29:14,119 --> 00:29:15,677
¡Al jefe!

276
00:29:23,728 --> 00:29:25,195
¡Sube ahí arriba!

277
00:29:26,698 --> 00:29:29,166
¡Maldita sea, quema rápido!

278
00:29:29,234 --> 00:29:32,397
- Venir. ¡Sube aquí!
- Date prisa, date prisa.

279
00:29:32,737 --> 00:29:34,466
¡Todos estos jiids están molestos!

280
00:29:35,073 --> 00:29:39,169
¡Date prisa, date prisa!
¡Apresúrate!

281
00:29:39,511 --> 00:29:43,914
- Yong-bong, ¿qué te detiene?
- Estaba revisando la urticaria, señor.

282
00:29:44,015 --> 00:29:45,778
¡Pero ahora tenemos problemas mayores!

283
00:29:46,050 --> 00:29:47,915
Debes hablar con las manos en alto.

284
00:29:49,420 --> 00:29:52,685
¡Sí, deberías recogerlos!

285
00:29:52,824 --> 00:29:56,191
Ya conoces el campo de patatas.
¿Al lado de colmenas con abejas?

286
00:29:56,327 --> 00:29:58,192
- ¿Qué acabas de sembrar?
- Si ahí

287
00:29:58,329 --> 00:30:01,594
Los jabalíes atraviesan el campo.
¡Salieron a la carretera!

288
00:30:05,036 --> 00:30:08,494
No parece que lo fueran
uno o dos cerdos.

289
00:30:08,640 --> 00:30:14,203
el año pasado,
entraron a los campos de maíz,

290
00:30:14,345 --> 00:30:15,812
- ¡En invierno pasamos hambre durante un mes entero!
- ¡Así es!

291
00:30:15,947 --> 00:30:20,884
Tómatelo con calma, no te emociones.
Hablemos de ello con calma.

292
00:30:21,019 --> 00:30:22,179
Mira aquí.

293
00:30:25,423 --> 00:30:27,084
¿No puedes ver esto?

294
00:30:27,826 --> 00:30:30,090
¿Preocupado por los estúpidos cerdos?

295
00:30:30,228 --> 00:30:33,288
Si tiro de esto, este patio
¡Habrá muchos cadáveres!

296
00:30:37,435 --> 00:30:38,800
Pero bueno...

297
00:30:40,939 --> 00:30:42,907
¿Tú y ellos sois amigos?

298
00:30:48,079 --> 00:30:50,240
- Ella me vuelve loco...
- ¿Has comido?

299
00:31:01,693 --> 00:31:04,423
Amigos,
este es un pueblo extraño...

300
00:31:04,529 --> 00:31:06,190
¡Déjalo ya!

301
00:31:13,638 --> 00:31:15,105
¿Qué es eso?

302
00:31:16,941 --> 00:31:18,602
Es un yanqui, señor.

303
00:31:28,720 --> 00:31:30,381
Estás haciendo una pausa...

304
00:31:32,323 --> 00:31:36,589
¡Te ríes tanto que no puedo dormir!

305
00:31:36,728 --> 00:31:39,492
Simplemente no atraviesas las pilas
en mi oído...

306
00:31:39,631 --> 00:31:46,434
¿Levántate abuela, deja de dormir?
¡Descendientes podridos!

307
00:31:46,537 --> 00:31:48,198
¡Anciana, no te muevas!

308
00:31:48,339 --> 00:31:51,706
¿Adónde iré entonces?

309
00:31:51,843 --> 00:31:53,310
Mi madre.

310
00:31:57,649 --> 00:31:59,674
- ¿Qué haremos con los cerdos?
- atraparlos

311
00:31:59,918 --> 00:32:03,012
- ¿Cómo?
- ¿Qué te preocupa?

312
00:32:03,154 --> 00:32:04,416
Escuchar

313
00:32:04,522 --> 00:32:08,788
Aparece un cerdo, le agarras el cuello.
con la mano izquierda

314
00:32:08,927 --> 00:32:12,192
le pegaste tres veces en el ojo con la derecha

315
00:32:12,330 --> 00:32:14,491
Entonces su ojo se vuelve
completamente negro

316
00:32:14,632 --> 00:32:15,997
y se fue a casa así

317
00:32:16,134 --> 00:32:18,398
y le dice a sus amigos

318
00:32:18,536 --> 00:32:21,699
¡No vayas a Dongmakgol!
Es un lugar asqueroso.

319
00:32:21,839 --> 00:32:24,808
¡Y luego nunca regresan!

320
00:32:24,943 --> 00:32:27,605
si fueras tu
recibir tres golpes en el ojo,

321
00:32:27,745 --> 00:32:28,905
¿Qué harías?

322
00:32:29,047 --> 00:32:31,777
¡Se llevó a todos los chicos y regresó!

323
00:32:32,317 --> 00:32:35,480
Entonces... ¡Entonces no deberías pegarles!

324
00:32:35,620 --> 00:32:38,487
Si regresan,
No podemos verlos todos.

325
00:32:41,626 --> 00:32:44,595
Maldita sea...
¡Todos abróchense el cinturón!

326
00:32:51,135 --> 00:32:52,397
Siéntense todos.

327
00:32:54,439 --> 00:32:56,737
¿Puedes oírme?
¡Todos ustedes, siéntense!

328
00:32:57,742 --> 00:32:58,800
Sentémonos.

329
00:33:28,139 --> 00:33:33,406
- Hijo de puta.
- ¡Hijo de puta!

330
00:33:34,746 --> 00:33:36,873
- Mierda
- ¡Mierda...!

331
00:33:37,015 --> 00:33:40,473
- Hijo de puta.
- ¡Hijo de puta!

332
00:33:41,652 --> 00:33:43,176
¿Qué es?

333
00:33:43,321 --> 00:33:44,879
Baño polaco, señor.

334
00:33:45,423 --> 00:33:47,391
¡Ningún gatito!

335
00:33:48,926 --> 00:33:51,588
No te orines en los pantalones.
Vuelve rápido.

336
00:33:57,068 --> 00:34:00,333
Señor, quédese donde está.

337
00:34:00,538 --> 00:34:04,907
Revisaré la colmena
Tú quédate aquí, ¿vale?

338
00:34:05,743 --> 00:34:07,711
- Nos vemos.
- Sí

339
00:35:42,807 --> 00:35:44,468
¡Un anillo!

340
00:35:48,946 --> 00:35:49,970
¡Tonto loco!

341
00:35:50,114 --> 00:35:52,173
- ¡Asegurala a salvo!
- ¡Dudar!

342
00:35:52,316 --> 00:35:55,479
Idiota, no puede
¡Cuida la granada!

343
00:35:55,686 --> 00:35:57,051
¡Mantenlo quieto!

344
00:36:06,130 --> 00:36:09,793
nunca hablaras ingles
a menos que estudies mucho,

345
00:36:09,901 --> 00:36:12,563
¿Sentiste curiosidad cuando
¿El profesor habló con el americano?

346
00:36:12,637 --> 00:36:14,002
¡Sí!

347
00:36:14,138 --> 00:36:17,505
¿Quieres oír lo que le dije?

348
00:36:17,642 --> 00:36:19,507
- ¡Sí!
- ¡Sí!

349
00:36:19,644 --> 00:36:28,177
Por ejemplo, si digo: '¿Cómo estás? ',
decían: 'Está bien, ¿y tú? '

350
00:36:28,486 --> 00:36:32,547
Y luego digo: 'Estoy bien'. '

351
00:36:32,723 --> 00:36:37,524
Y eso es correcto
la respuesta americana.

352
00:36:47,038 --> 00:36:48,903
¡Refugiarse!

353
00:37:00,451 --> 00:37:04,114
Maestro Kim, ¿qué está pasando?

354
00:37:49,734 --> 00:37:53,295
¿Crees que esto también es una broma?

355
00:40:27,158 --> 00:40:28,318
¡Luna Sang-sang!

356
00:40:36,033 --> 00:40:41,232
¿Cómo... cómo puedes dormir así?
¿No te duele la espalda?

357
00:40:55,920 --> 00:40:57,888
¡Otra vez no!
Otra vez no... mierda...

358
00:41:10,334 --> 00:41:14,998
Eso es suficiente.
Ven a comer algo.

359
00:41:15,139 --> 00:41:19,007
no te preocupes
este hombre prometió...

360
00:41:19,143 --> 00:41:22,010
... mantén la calma.
- ¿Lo prometió?

361
00:41:22,847 --> 00:41:26,874
Señor, usted no lo sabe
¡Estos bastardos otra vez!

362
00:41:33,724 --> 00:41:36,784
Si realmente quieres sangre...

363
00:41:38,629 --> 00:41:41,792
Consíguete una herramienta más afilada.

364
00:41:49,340 --> 00:41:52,503
Sois todos muy amables.

365
00:41:52,643 --> 00:41:54,304
Traeré algo de comida.

366
00:41:54,478 --> 00:41:57,606
Ve a lavarte.

367
00:41:57,982 --> 00:42:00,678
Esto es terrible.
El almacén quedó destruido.

368
00:42:01,051 --> 00:42:04,509
Al menos son patatas
bien horneado.

369
00:42:04,622 --> 00:42:07,955
- ¿Nos estamos muriendo de hambre a partir de hoy?
- algo va a pasar

370
00:42:08,125 --> 00:42:09,786
el quiere algo...

371
00:42:22,473 --> 00:42:26,307
Lo siento, no hay mucho para comer.

372
00:42:26,443 --> 00:42:30,072
Explotaron todo el año.
el stock del pueblo y les das...

373
00:42:30,180 --> 00:42:31,875
¿Qué te lleva?

374
00:42:32,016 --> 00:42:34,484
Simplemente frena un poco tu hambre.

375
00:42:34,618 --> 00:42:37,382
Continúe, ahora.
Comer.

376
00:42:37,521 --> 00:42:39,682
¿De qué viviremos?
cuando hace frio?

377
00:42:40,224 --> 00:42:42,089
El almacén está vacío.

378
00:42:42,326 --> 00:42:44,385
¿Es realmente nada en absoluto?
¿no queda nada?

379
00:42:51,035 --> 00:42:54,493
- Camaradas.
- ¿Qué es?

380
00:43:05,115 --> 00:43:09,779
¿No deberíamos haber ido con ellos al campo?

381
00:43:13,290 --> 00:43:16,259
¿Por qué lo tirarías ahí?

382
00:43:35,846 --> 00:43:37,575
Es extraño...

383
00:43:37,715 --> 00:43:40,081
Simplemente funcionan.

384
00:43:41,418 --> 00:43:44,876
Espera amigo, vamos a cavar patatas.
algún tiempo...

385
00:43:45,155 --> 00:43:48,124
Y hagamos equipo con la unidad principal.
¿Cuándo regresarán al sur?

386
00:43:51,595 --> 00:43:54,462
Los bastardos podrían estar tramando algo.

387
00:43:54,565 --> 00:43:58,023
No podemos simplemente mantener la calma
cavar patatas.

388
00:43:58,102 --> 00:43:59,569
Aguanten chicos...

389
00:43:59,737 --> 00:44:01,830
¡Ataquemos primero!

390
00:44:03,807 --> 00:44:05,570
Sólo haz tu trabajo.

391
00:44:10,514 --> 00:44:13,347
Me parecen buena gente.

392
00:44:13,684 --> 00:44:18,951
no sabes nada de lectura
Gente, ¿verdad?

393
00:44:19,123 --> 00:44:24,493
Bueno, no le hagas caso a eso.
¿Qué estoy diciendo?

394
00:45:13,610 --> 00:45:17,239
Llenaremos los almacenes.
Puedes salir de la montaña.

395
00:45:18,816 --> 00:45:21,284
No es bueno que estemos juntos
¿verdad?

396
00:45:23,320 --> 00:45:29,088
No seas gracioso.
¡Te vas!

397
00:45:29,226 --> 00:45:31,285
¿Por qué no quieres irte?

398
00:45:32,429 --> 00:45:36,593
Arregla ese yanqui
y obtendrías una medalla.

399
00:45:36,767 --> 00:45:39,930
Cuídense en el camino, amigos.

400
00:45:41,038 --> 00:45:44,303
El Ejército Popular debe cubrir
la zona al pie de la montaña.

401
00:45:46,577 --> 00:45:52,538
Ustedes tres son probablemente los únicos rojos.
comunistas en toda esta montaña.

402
00:45:56,720 --> 00:45:58,984
Las fuerzas aliadas desembarcaron en Incheon.

403
00:45:59,356 --> 00:46:04,487
A estas alturas probablemente lo estén
llegó a Pyongyang.

404
00:46:05,129 --> 00:46:09,498
Al sur de allí, nada más que dispersos
cadáveres de comunistas ahí abajo...

405
00:46:09,633 --> 00:46:13,694
- ¡Todo rojo!
- ¡Hijo de puta! ¡No jodas!

406
00:46:19,143 --> 00:46:22,112
Ustedes son los que deberían estar mirando.

407
00:46:25,616 --> 00:46:31,680
Si tomaran Pyongyang...
estamos en un gran problema.

408
00:46:33,123 --> 00:46:37,958
Sargento, ¿cree esa mierda?

409
00:46:38,228 --> 00:46:42,392
Entonces ¿qué están haciendo estos idiotas?
en estas montañas?

410
00:46:42,533 --> 00:46:46,230
No tiene sentido.
No caigas en ello.

411
00:46:50,941 --> 00:46:55,002
Quizás escaparon de su unidad.

412
00:47:01,718 --> 00:47:03,777
¿No vas a dormir?

413
00:47:04,521 --> 00:47:06,989
Vamos a dormir.

414
00:47:07,324 --> 00:47:09,519
¿Quieres que te maten mientras duermes?

415
00:47:10,527 --> 00:47:15,487
Si quisieran lo hubieran hecho antes.
cuando estábamos durmiendo.

416
00:47:16,934 --> 00:47:18,299
¡Esperar!

417
00:47:19,436 --> 00:47:21,961
Entonces, ¿por qué no lo hicieron?

418
00:47:26,977 --> 00:47:29,411
La zona donde se encuentra
Avión de transporte C802

419
00:47:29,546 --> 00:47:31,776
desapareció a menos de 10 km de distancia

420
00:47:31,915 --> 00:47:34,577
de donde desapareció C520
avión de transporte.

421
00:47:35,018 --> 00:47:37,077
Ahora es un avión explorador.
que enviamos a esa zona

422
00:47:37,221 --> 00:47:38,882
desapareció también.

423
00:47:39,022 --> 00:47:43,083
No podemos estar seguros pero
Suponemos que los restos son KNA.

424
00:47:43,227 --> 00:47:47,220
con una pequeña base antiaérea
estacionado allí.

425
00:47:47,598 --> 00:47:51,500
señor no es nada
sino una suposición.

426
00:47:52,169 --> 00:47:54,729
Necesitamos borrarlo
la situación aún más.

427
00:47:59,142 --> 00:48:01,406
El problema es geográfico.

428
00:48:01,945 --> 00:48:05,073
Esta es una posición que no podemos tomar.
moverse ni abandonar.

429
00:48:05,215 --> 00:48:07,274
Esta es una ruta de suministro.
que debemos asegurar

430
00:48:07,417 --> 00:48:12,150
para acceso anfibio desde Ganglion
en Wonsan y Changin

431
00:48:34,344 --> 00:48:37,575
No deberíamos haber dicho que lo haríamos
trabajar para ellos.

432
00:48:37,714 --> 00:48:39,375
¡Nunca se hará!

433
00:49:04,741 --> 00:49:06,470
Mira aquí.

434
00:49:06,643 --> 00:49:11,080
- ¿Cómo es que tu cara se pone roja...?
- ¡De ninguna manera!

435
00:49:12,249 --> 00:49:15,616
Estoy enojado porque tenemos que
estar con esos perros!

436
00:49:16,420 --> 00:49:18,183
Oye idiota...

437
00:49:18,322 --> 00:49:21,883
¡Nosotros tampoco estamos contentos contigo!

438
00:49:22,159 --> 00:49:24,821
- Pequeño idiota...
- Olvídate de él.

439
00:49:24,928 --> 00:49:29,092
Sería una pena que nos detuviéramos.
a un pequeño bastardo como él.

440
00:49:30,934 --> 00:49:34,097
¡¿Qué, un pequeño mocoso?!

441
00:49:36,640 --> 00:49:38,505
Hijo de puta.

442
00:49:40,644 --> 00:49:42,407
¿Quieres pelear?

443
00:49:43,246 --> 00:49:45,874
¿Tienes miedo?

444
00:49:47,317 --> 00:49:49,410
Sí... debes tener miedo...

445
00:49:50,253 --> 00:49:52,244
Por eso te escapaste
de su unidad.

446
00:49:57,127 --> 00:49:58,890
Pequeño bastardo...

447
00:50:03,200 --> 00:50:05,862
No creemos problemas en el pueblo.

448
00:50:08,038 --> 00:50:10,506
Tú lo querías así.

449
00:50:13,510 --> 00:50:16,946
Taek-gi, ve a la habitación.

450
00:50:25,722 --> 00:50:28,691
Hijo de puta...

451
00:50:30,727 --> 00:50:32,592
¡Te mataré!

452
00:50:33,030 --> 00:50:35,191
cálmate

453
00:50:36,033 --> 00:50:36,897
Perra...

454
00:50:36,967 --> 00:50:39,231
¿Olvidaste tu promesa?

455
00:50:54,184 --> 00:50:56,448
Gorrión A1.
¿Puedes oírme?

456
00:50:59,423 --> 00:51:01,914
Nido, aquí Vrabac A1

457
00:51:02,092 --> 00:51:05,323
Sruseni Vrabac A1
¿puedes oírme?

458
00:51:05,429 --> 00:51:09,490
¿Cuál es su nombre, señor?
Soy Dong Goo. Lee Dong Goo.

459
00:51:18,141 --> 00:51:19,506
lo recibo

460
00:51:20,343 --> 00:51:21,708
¿Gorrión A1?

461
00:51:21,845 --> 00:51:22,812
¿Sigues vivo?

462
00:51:22,946 --> 00:51:25,073
¡Dije, soy Dong-goo!

463
00:51:25,215 --> 00:51:29,174
¡Responde cuando alguien te pregunte algo!

464
00:51:33,423 --> 00:51:36,586
¿Qué está sucediendo?

465
00:51:36,726 --> 00:51:38,387
¿Cómo te llamas?

466
00:51:39,729 --> 00:51:43,392
quieres ir a uno
lugar interesante?

467
00:51:45,635 --> 00:51:49,867
¿Gorrión A1, Gorrión A1?
Gorrión A1!

468
00:51:52,042 --> 00:51:53,407
¡Qué nombre tan extraño!

469
00:51:53,543 --> 00:51:57,172
¿Entonces tu apellido es Seu?

470
00:52:05,322 --> 00:52:07,916
- Señor. Señorita, ¡corra!
- ¡Oh, mierda!

471
00:52:20,437 --> 00:52:24,100
¿Qué pasó con tu cara?

472
00:52:25,041 --> 00:52:26,008
¿Dong-goo?

473
00:52:26,143 --> 00:52:29,408
El señor de la nariz grande,
¿sabes su nombre?

474
00:52:29,546 --> 00:52:33,573
¿Su nombre es Seu?
Se...

475
00:52:33,717 --> 00:52:35,582
¡Ah sí!
¡Hola señorita!

476
00:52:35,785 --> 00:52:39,482
Su apellido es Seu y su nombre es Señorita.

477
00:52:39,756 --> 00:52:41,883
¿Señorita?

478
00:52:42,926 --> 00:52:45,895
¿Extrañar?

479
00:52:46,029 --> 00:52:47,894
Pequeño. ¿Qué les dijiste?

480
00:52:48,031 --> 00:52:52,991
- ¿Es usted señorita?
- Sí, soy Smith. Sí, mi nombre.

481
00:52:54,037 --> 00:52:57,200
- ¡Hola señorita!
- ¿Qué?

482
00:52:57,641 --> 00:53:00,303
- ¿Es usted señorita?
- Su señorita...

483
00:53:03,613 --> 00:53:04,978
¿Qué?

484
00:53:06,316 --> 00:53:08,284
Chico, ¿qué es tan gracioso?

485
00:53:08,418 --> 00:53:11,785
Que se detengan.
Deja de llamarme así.

486
00:53:13,123 --> 00:53:14,681
Su Señorita

487
00:53:15,258 --> 00:53:16,725
¡Yo, Dal-soo!

488
00:53:17,594 --> 00:53:19,255
¿Qué?

489
00:53:20,330 --> 00:53:22,696
¿Su nombre es Seu Miss?

490
00:53:31,841 --> 00:53:37,780
Han pasado casi 9 años desde
El padre de Dong-goo se fue.

491
00:53:37,914 --> 00:53:42,078
Por supuesto, quería ver
el mundo exterior, pero...

492
00:53:42,219 --> 00:53:46,087
Me preocupa que lo haga
y Dong-goo también se va.

493
00:53:46,223 --> 00:53:52,492
Tenemos que despedir a los extraños.
antes de que algo suceda.

494
00:53:52,629 --> 00:53:57,498
¡Si Dong-goo termina yéndose también, moriré!

495
00:54:00,337 --> 00:54:01,702
¡Suero fermentado!

496
00:54:18,421 --> 00:54:24,121
Yo estaría en Jongno.
ahora se veía bien...

497
00:54:24,628 --> 00:54:29,588
Pero esos tontos tuvieron que atacar.
¡Mírame ahora!

498
00:54:29,733 --> 00:54:31,792
¿Quién atacó a quién?

499
00:54:32,435 --> 00:54:34,869
Tu eres el que esta a cargo de USA
atacarnos!

500
00:54:34,938 --> 00:54:38,897
Cállate, no sabes nada.

501
00:54:39,042 --> 00:54:42,102
¿Crees que atacamos el Sur?

502
00:54:42,212 --> 00:54:45,375
¡Taeki-gi!
Eso es suficiente.

503
00:54:45,515 --> 00:54:48,075
Ese tonto miente.

504
00:54:48,385 --> 00:54:50,148
¿Atacamos el Sur?

505
00:54:51,755 --> 00:54:53,916
Atacamos el Sur.

506
00:54:55,058 --> 00:54:59,154
¿Lo hicimos?

507
00:54:59,996 --> 00:55:01,861
¿Ves, idiota?

508
00:55:04,167 --> 00:55:09,730
fui al sur
sólo porque me lo dijeron.

509
00:55:15,345 --> 00:55:20,442
¡Feliz Vrabac A1! ¡Feliz Vrabac A1!
¡Feliz Vrabac A1!

510
01:00:05,234 --> 01:00:07,395
- ¡Rápido, acéptalo!
- ¡Átenlo!

511
01:00:11,708 --> 01:00:12,970
¡Mamá!

512
01:00:42,038 --> 01:00:43,801
Muchas gracias.

513
01:00:48,945 --> 01:00:50,572
¿Estás bien?

514
01:00:50,713 --> 01:00:52,374
¡Ni siquiera un rasguño!

515
01:00:52,715 --> 01:00:54,444
¡Eres un chico valiente!

516
01:01:21,944 --> 01:01:23,309
¿Teniente Pyo?

517
01:01:28,017 --> 01:01:32,181
¿Cómo es que estos aldeanos
¿no comes carne?

518
01:01:32,321 --> 01:01:34,585
¿Es por lo que les pasa?
causó tantos problemas?

519
01:01:34,724 --> 01:01:36,783
¿Por qué lo enterraron?
algo tan grande?

520
01:01:37,427 --> 01:01:38,985
¿No es así?
¿Teniente Pyo?

521
01:01:41,130 --> 01:01:44,463
De vuelta en la base, me llamaban cada vez que
¿Hay cerdos para sacrificar...?

522
01:01:44,534 --> 01:01:46,092
Así, yo haría...

523
01:02:15,231 --> 01:02:16,698
¡Muerde algo!

524
01:03:59,435 --> 01:04:00,766
Bien, ¿eh?

525
01:04:20,723 --> 01:04:22,691
Toma un poco más.

526
01:04:22,992 --> 01:04:24,892
¡Está delicioso!

527
01:04:43,479 --> 01:04:45,811
Oye, entremos rápido.

528
01:05:22,714 --> 01:05:24,579
Te queda bien.

529
01:06:30,583 --> 01:06:36,351
Hacía tiempo que no comía lo mismo.
grasiento. Simplemente me atraviesa.

530
01:06:38,391 --> 01:06:40,052
¿Cómo te llamas?

531
01:06:41,494 --> 01:06:43,655
Mi nombre es Lee Soo Hwa.

532
01:06:54,007 --> 01:06:57,534
Un compañero paramédico te está llamando
¿Teniente Pyo?

533
01:07:04,284 --> 01:07:06,844
gracias por llegar antes
ayudó a nuestro amigo.

534
01:07:17,197 --> 01:07:20,325
¿Qué dices si sólo estamos fingiendo?
que estemos cómodos y sociables?

535
01:07:40,887 --> 01:07:42,548
Déjame preguntarte algo.

536
01:07:44,392 --> 01:07:48,158
Cuando estábamos durmiendo...
¿Por qué nos dejaste ir?

537
01:08:10,284 --> 01:08:13,742
Estas son las coordenadas de este último.
Transmisión de radio del Capitán Smith.

538
01:08:13,888 --> 01:08:16,152
Ahora que podemos confirmar
la existencia de una unidad KNA,

539
01:08:16,290 --> 01:08:18,850
no hay razón para
Salimos de la operación.

540
01:08:21,496 --> 01:08:22,758
Él adivina, señor.

541
01:08:22,897 --> 01:08:25,457
No creo que podamos tomar una decisión rápida.
basado en datos cuestionables.

542
01:08:25,600 --> 01:08:27,465
Fuerzas aliadas
se dirigen al norte.

543
01:08:27,602 --> 01:08:30,571
Debemos tener en cuenta el hecho de que
nuestra victoria o derrota depende de

544
01:08:30,638 --> 01:08:32,970
nuestra capacidad de
Empezamos con armas y suministros.

545
01:08:33,107 --> 01:08:34,768
Estamos exagerando.

546
01:08:34,909 --> 01:08:36,740
Necesitamos más tiempo para investigar

547
01:08:38,980 --> 01:08:42,040
¿Cómo puedes decir eso?
Evidentemente el enemigo está ahí.

548
01:08:43,285 --> 01:08:45,048
Es posible que haya víctimas civiles.

549
01:08:45,187 --> 01:08:47,951
No tenemos la opción de
seamos compasivos

550
01:08:48,090 --> 01:08:50,251
Y ahora mismo,
ni siquiera tenemos tiempo.

551
01:08:57,499 --> 01:08:59,467
Eso es irresponsable.

552
01:09:02,004 --> 01:09:07,567
Si perdemos este pasaje, esta guerra continuará.
mucho más de lo que esperábamos.

553
01:09:08,010 --> 01:09:10,342
China ha comenzado

554
01:09:16,819 --> 01:09:18,184
¿Están listos chicos?

555
01:09:33,435 --> 01:09:34,993
tu te quedas aqui

556
01:09:35,437 --> 01:09:36,699
¿Estamos corriendo?

557
01:09:41,778 --> 01:09:43,507
¡Oye, para!

558
01:10:05,201 --> 01:10:06,668
¿Dónde encontraste eso?

559
01:10:41,405 --> 01:10:44,465
Ver aquí. hay muchos
cosas interesantes.

560
01:10:45,809 --> 01:10:47,868
¿Qué clase de nube es esa?

561
01:10:51,448 --> 01:10:53,746
Yo era un chico en el club del ejército de los EE. UU.

562
01:10:53,884 --> 01:10:56,045
¡Las chicas me amaban!

563
01:10:59,590 --> 01:11:02,150
¡Segundo teniente Pyo, únete a nosotros!

564
01:11:13,804 --> 01:11:15,362
¿Cómo es que...?

565
01:11:18,609 --> 01:11:24,343
Tienes tanta influencia en los aldeanos.
sin alzar nunca la voz.

566
01:11:27,885 --> 01:11:32,549
¿Cuál es tu secreto?
gran liderazgo?

567
01:11:37,295 --> 01:11:39,763
Sólo hay que darles de comer mucho.

568
01:13:00,112 --> 01:13:02,774
No puedo hacerlo ahora.
¡Ahora no!

569
01:13:05,284 --> 01:13:07,752
No puedes tomar esa decisión.
¡Qué fácil, señor!

570
01:13:07,887 --> 01:13:11,050
¿Estás bromeando? ¿Sabes lo que es?
hay que hacerlo!

571
01:13:11,190 --> 01:13:13,852
¡El puente está lleno de refugiados!

572
01:13:13,993 --> 01:13:17,759
- ¡Átalo y tíralo!
- ¡No, digo, no!

573
01:13:17,897 --> 01:13:21,663
¡Hijo de puta!
¿Quieres matar a toda esta gente?

574
01:13:21,801 --> 01:13:23,962
- ¡No puedo!
- ¡Esa es una orden!

575
01:13:24,104 --> 01:13:26,072
¡Hazlo o serás ejecutado!

576
01:13:26,206 --> 01:13:30,768
¿Cómo puedo matar a todos esos...?
toda esa gente?

577
01:13:30,911 --> 01:13:33,971
¡No! ¡No puedo!
¿Cómo puedo matarlos a todos?

578
01:13:34,114 --> 01:13:37,641
Si sus tanques cruzan el río Han, ¡se acabó!
¡Ese es el final, hijo de puta!

579
01:13:38,018 --> 01:13:40,350
- ¡De ninguna manera!
- ¡Derríbalo! ¡Ahora!

580
01:13:41,555 --> 01:13:44,115
¡Esto es una orden!
¡Ahora!

581
01:14:21,796 --> 01:14:28,167
Tu misión es salvar
Capitán Neel Smith a cualquier precio.

582
01:14:32,507 --> 01:14:36,273
se dio la orden de comenzar
bombardear tu ubicación,

583
01:14:36,410 --> 01:14:39,675
Hace 24 horas comenzó la misión.

584
01:14:43,017 --> 01:14:47,454
Así que tenlo en cuenta y sal.
desde allí tan pronto como puedas.

585
01:14:48,289 --> 01:14:50,154
Que Dios esté contigo.

586
01:14:51,592 --> 01:14:53,253
¡De buena gana!

587
01:14:53,394 --> 01:14:55,362
¡Atención!

588
01:14:55,496 --> 01:14:56,656
¡Saludo!

589
01:15:11,412 --> 01:15:15,178
Hay un club del ejército de EE. UU.
en Jongno...

590
01:15:16,117 --> 01:15:18,449
mi sueño es ir alla
Me convierto en gerente...

591
01:15:20,489 --> 01:15:24,550
Con una niña en cada brazo.

592
01:15:24,693 --> 01:15:26,058
¿No sería eso bueno?

593
01:15:27,296 --> 01:15:30,459
Pero mi padre no me entiende.

594
01:15:30,599 --> 01:15:34,057
Cuando tú también seas padre
sabrás cómo se siente.

595
01:15:34,203 --> 01:15:37,070
Suenas igual que él.

596
01:15:42,511 --> 01:15:44,479
¿Puedo llamarte hermano mayor?

597
01:15:44,613 --> 01:15:47,275
Eres demasiado joven.
Llámame tío.

598
01:15:47,416 --> 01:15:49,281
¡El hermano mayor es mejor!

599
01:15:49,418 --> 01:15:50,942
¡Uno de pico amarillo!

600
01:15:51,086 --> 01:15:52,644
En realidad, suena más amigable.

601
01:15:52,788 --> 01:15:55,256
Haz lo que quieras ~ ¡Dios!

602
01:15:55,390 --> 01:15:56,357
- ¿Hermano mayor?
- ¿Qué es?

603
01:15:56,491 --> 01:15:58,550
Tengo curiosidad...

604
01:16:03,899 --> 01:16:05,662
Cuando nos conocimos por primera vez...

605
01:16:06,602 --> 01:16:08,763
¿Realmente querías hacerlo?
dispararme?

606
01:16:09,605 --> 01:16:13,166
Sí, pero en realidad,
¡No tenía balas!

607
01:16:13,308 --> 01:16:16,072
- ¡Te engañé!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué dijiste?

608
01:16:16,613 --> 01:16:19,377
No es de extrañar que lo seas
¡Estaba temblando así!

609
01:16:19,515 --> 01:16:22,177
¿Cómo podría tenerte?
disparar sin balas?

610
01:16:41,671 --> 01:16:43,332
¡Espera amigo!

611
01:16:46,376 --> 01:16:50,540
Una vez que ahorras mucho...
¿Nos vamos?

612
01:16:57,487 --> 01:16:59,045
Supongo que tenemos que hacerlo.

613
01:17:01,391 --> 01:17:03,052
¿A dónde vamos?

614
01:17:04,193 --> 01:17:07,754
Si Pyongyang está ocupado y si
los aliados se están moviendo hacia el norte...

615
01:17:07,897 --> 01:17:09,660
No tenemos adónde ir.

616
01:17:12,303 --> 01:17:14,794
Nosotros tampoco.

617
01:18:17,702 --> 01:18:19,567
Ese… ¡ya llega el almuerzo!

618
01:18:20,405 --> 01:18:22,100
- ¡Está aquí! Finalmente está aquí.

619
01:18:24,809 --> 01:18:25,969
Oh, viniste

620
01:18:26,177 --> 01:18:28,475
- Cuidado ahora.
- ¡Dámelo!

621
01:18:28,613 --> 01:18:30,581
Está bien, dámelo aquí.

622
01:18:35,720 --> 01:18:36,948
¡Dámelo, señora!

623
01:18:44,596 --> 01:18:46,461
Hicieron mucho en
¡corto plazo!

624
01:18:46,598 --> 01:18:49,965
Sí, son fuertes.

625
01:18:50,201 --> 01:18:52,066
Eso no es bueno...

626
01:18:52,203 --> 01:18:55,969
Ahora que tienes mucho espacio de almacenamiento,
él dirá que nos vayamos.

627
01:19:01,613 --> 01:19:02,978
Muchas gracias.

628
01:19:11,390 --> 01:19:14,052
Hay mucho almacenamiento,
pero no tenemos a ninguna parte...

629
01:19:16,395 --> 01:19:18,955
Tal vez deberíamos encontrar uno
otra granada.

630
01:19:19,098 --> 01:19:22,556
Un buen tiro en los almacenes y
y estaríamos resueltos en los próximos meses.

631
01:19:23,002 --> 01:19:25,562
Es tu culpa porque
Trabajaste muy duro.

632
01:19:25,704 --> 01:19:29,071
Deberíamos ser soldados, no agricultores.
Eso no nos conviene.

633
01:19:29,608 --> 01:19:33,476
Este almacén no es suficiente.

634
01:19:33,612 --> 01:19:36,172
Volvamos a hacerlo más grande.

635
01:19:36,315 --> 01:19:37,873
Cuál.

636
01:19:38,017 --> 01:19:39,678
Rugas mi se?

637
01:19:45,391 --> 01:19:47,655
¿Por qué no cantas algo para nosotros?

638
01:19:48,194 --> 01:19:50,355
¿Qué? ¿Una canción?

639
01:19:50,529 --> 01:19:52,190
- Sí, vamos.
- ¡Sí!

640
01:19:52,398 --> 01:19:53,797
- Vamos, cántanos algo.
- ¡Vamos!

641
01:19:54,066 --> 01:19:56,159
Pongámoslo en el centro de atención, ahora
¡Él no cantará! No deberíamos haber...

642
01:19:56,302 --> 01:19:57,462
¡Tienes razón!

643
01:19:57,803 --> 01:19:59,270
Quizás sólo por esta vez.

644
01:20:05,212 --> 01:20:12,778

Y una dulce melodía...

645
01:20:12,919 --> 01:20:20,257

un canto de esperanza.

646
01:20:20,393 --> 01:20:28,357

Sigamos adelante con una sonrisa.

647
01:20:28,502 --> 01:20:35,670

Cantemos la canción de la felicidad.

648
01:20:35,809 --> 01:20:39,575


649
01:20:39,713 --> 01:20:43,080


650
01:21:06,207 --> 01:21:10,075


651
01:21:10,211 --> 01:21:13,578


652
01:21:15,883 --> 01:21:17,976
- ¡Su señorita!
- ¡Su señorita!

653
01:21:18,219 --> 01:21:20,483
Pruébate esto.

654
01:21:20,621 --> 01:21:23,249
- ¿Responderá?
- Encajará.

655
01:21:24,091 --> 01:21:25,854
Sta ako ne bude?

656
01:21:25,993 --> 01:21:27,324
¿Para mí?

657
01:21:29,430 --> 01:21:31,694
¡Encaja perfectamente!

658
01:21:31,899 --> 01:21:37,166


659
01:21:38,706 --> 01:21:40,571
¡Fue genial!

660
01:21:44,111 --> 01:21:45,578
Toma, toma una copa

661
01:21:46,113 --> 01:21:48,980
¡Qué buena voz!

662
01:21:49,150 --> 01:21:52,813
- Eso es bueno. ¡Ah, por favor!
- ¡Oye, estás jodido!

663
01:22:27,756 --> 01:22:32,056
Supongo que tendremos que
cada uno sigue su propio camino.

664
01:22:33,295 --> 01:22:37,197
fácil, si se volvieran a encontrar en otra guerra
Tendrían que volver a utilizar nuestras armas.

665
01:22:41,403 --> 01:22:43,371
No nos volveremos a encontrar.

666
01:22:49,211 --> 01:22:50,872
Tuve postre.

667
01:22:53,416 --> 01:22:55,680
Si vuelvo,
Me sigue un pelotón de fusilamiento.

668
01:22:57,520 --> 01:22:59,579
Porque no puedo volver a mi unidad...

669
01:23:00,323 --> 01:23:02,484
no dispararemos
el uno del otro.

670
01:23:22,512 --> 01:23:23,706
Véalos.

671
01:23:26,015 --> 01:23:27,983
Se lo están pasando bien.

672
01:23:28,117 --> 01:23:29,482
Así es la vida.

673
01:24:01,819 --> 01:24:04,686
¡Está bien, escucha! Es hora.

674
01:24:05,823 --> 01:24:07,984
Cuatro minutos para estallar.

675
01:24:09,326 --> 01:24:11,760
aterrizaremos en
zona quemada

676
01:24:11,895 --> 01:24:14,159
y el enemigo será
superados en número.

677
01:24:14,298 --> 01:24:17,756
Él no dudará ante nosotros.
matar salvajemente.

678
01:24:18,001 --> 01:24:22,734
Preparémonos para eso
aterrizamos disparando.

679
01:24:24,341 --> 01:24:27,174
Señores, buena suerte para ustedes.

680
01:24:29,913 --> 01:24:31,881
Nos vemos en el suelo.

681
01:24:34,017 --> 01:24:37,783
¡Vamos! ¡Vamos!

682
01:24:38,655 --> 01:24:41,215
Toma el rifle.
¡Vamos!

683
01:26:15,221 --> 01:26:17,587
Ranura 1, este es un Macpie A2

684
01:26:17,723 --> 01:26:20,692
Después de saltar,
sólo cinco sobrevivieron.

685
01:26:20,826 --> 01:26:23,659
Coordenadas actuales,
Hotel Delta 4045

686
01:26:23,796 --> 01:26:27,459
Encontramos un perro salvaje
encontramos un perro salvaje.

687
01:28:07,501 --> 01:28:10,868
- Nos está mirando.
- ¡Entonces salúdalo!

688
01:28:11,005 --> 01:28:12,734
Eso no es todo.

689
01:28:12,873 --> 01:28:18,243
Cuando miras a un hombre a los ojos,
¡Entonces salúdalo!

690
01:28:18,379 --> 01:28:19,437
¡Vamos!

691
01:28:20,815 --> 01:28:22,578
¡Bienvenido!

692
01:28:25,553 --> 01:28:26,781
Él se ríe.

693
01:28:27,054 --> 01:28:29,022
Crees que estoy bromeando.

694
01:28:30,726 --> 01:28:32,626
¿Crees que estoy bromeando?

695
01:28:33,061 --> 01:28:34,790
¿Crees que estoy bromeando?

696
01:28:45,307 --> 01:28:48,572
Malditos bastardos comunistas,
Estás agotando mi paciencia.

697
01:28:49,211 --> 01:28:52,271
¡Te dije que no deberíamos haberlo hecho!

698
01:28:53,081 --> 01:28:54,548
¡Maldita sea!

699
01:29:22,744 --> 01:29:24,143
¡Perra!

700
01:29:24,479 --> 01:29:26,470
¿Sabes lo que pasa cuando lo consigues?
bala en la cabeza?

701
01:29:26,682 --> 01:29:28,013
¡Hablar!

702
01:29:28,217 --> 01:29:30,185
¿Dónde se esconden los comunistas rojos?

703
01:29:34,757 --> 01:29:36,554
¡Maldita niña, te voy a matar!

704
01:29:36,726 --> 01:29:38,125
¡Está loca!

705
01:29:38,394 --> 01:29:40,453
Así no es como funciona
¡Hacia la loca!

706
01:29:56,012 --> 01:29:59,914
Suenas como un norteño.

707
01:30:01,717 --> 01:30:02,877
¿Y?

708
01:30:05,621 --> 01:30:07,486
¿Estás seguro de que eres de este pueblo?

709
01:30:12,628 --> 01:30:14,289
¿Quiénes son tus padres?

710
01:30:19,202 --> 01:30:21,261
¿Este niño no tiene padres?

711
01:30:27,010 --> 01:30:28,671
- ¡Él es mi hijo!
- ¡Es mío!

712
01:30:42,526 --> 01:30:44,050
Tú...!

713
01:31:20,999 --> 01:31:22,660
¡Él es el padre de este niño!

714
01:31:23,034 --> 01:31:23,864
¡Padre!

715
01:31:24,002 --> 01:31:25,196
¿Qué deseas?

716
01:31:25,336 --> 01:31:26,894
¿Qué dicen?

717
01:31:27,539 --> 01:31:29,029
es el padre

718
01:31:37,815 --> 01:31:41,273
¿Por qué estás molesto?

719
01:31:41,719 --> 01:31:43,380
¿Por qué no te calmas?

720
01:31:43,521 --> 01:31:46,081
¿Quién te crees que eres, bastardo?

721
01:31:47,358 --> 01:31:49,383
¡Siéntate, hijo de puta!

722
01:31:51,629 --> 01:31:54,689
Bastardos, ¿estáis bromeando?

723
01:31:56,034 --> 01:31:59,868
¿Alguno de ustedes ha visto alguna
¿Comunistas o cañones antiaéreos?

724
01:32:02,607 --> 01:32:04,575
¡Salir!

725
01:32:05,510 --> 01:32:07,273
¿Nadie?

726
01:32:26,632 --> 01:32:29,192
¿Nadie todavía?
Malditos perros...

727
01:32:31,604 --> 01:32:35,267
Escuche y observe atentamente...

728
01:32:37,209 --> 01:32:43,273
Los mataré a todos, uno por uno,
¡Hasta que alguien da un paso al frente!

729
01:33:26,726 --> 01:33:27,784
¡Rechazar!

730
01:33:27,927 --> 01:33:30,293
¡No, espera, no lo hagas!
Por favor...

731
01:33:30,497 --> 01:33:31,964
¡No te muevas!

732
01:33:33,433 --> 01:33:35,298
¡No te muevas, perra!

733
01:33:41,708 --> 01:33:43,369
Espera un minuto.

734
01:33:53,820 --> 01:33:54,787
¡Vamos!

735
01:33:54,921 --> 01:33:56,889
¡Ata a ese bastardo!

736
01:33:58,625 --> 01:34:01,185
Jefe, ¿se encuentra bien?

737
01:34:04,531 --> 01:34:05,998
¡Yeo-il!

738
01:34:08,335 --> 01:34:10,166
¡Yeo-il!
¡Yeo-il!

739
01:34:10,971 --> 01:34:12,438
¿Qué debemos hacer?

740
01:34:14,275 --> 01:34:15,936
Querida, ¿qué debemos hacer?

741
01:34:16,110 --> 01:34:17,372
¡Yeo-il!

742
01:34:18,779 --> 01:34:19,871
¡Yeo-il!

743
01:34:22,116 --> 01:34:23,981
Hace calor...

744
01:34:24,719 --> 01:34:26,084
¡Yeo-il!

745
01:34:26,520 --> 01:34:28,181
Hace calor aquí.

746
01:34:30,291 --> 01:34:32,486
¡Yeo-il, Yeo-il!

747
01:34:38,199 --> 01:34:39,996
Duele mucho...

748
01:34:42,403 --> 01:34:43,563
¡Yeo-il!

749
01:34:46,807 --> 01:34:47,967
¡Yeo-il!

750
01:34:50,811 --> 01:34:53,905
¿Niño?

751
01:37:10,420 --> 01:37:11,785
Luna Sang-sang.

752
01:37:11,922 --> 01:37:14,789
- Búscalo.
- Sí, señor. Sostenga esto, por favor.

753
01:37:16,426 --> 01:37:17,085
¡estarse quieto!

754
01:37:17,227 --> 01:37:20,685
¿Qué querías en
en estas montañas?

755
01:37:28,138 --> 01:37:29,400
¿Qué es esto?

756
01:37:30,507 --> 01:37:32,668
Todos moriremos juntos...

757
01:37:32,809 --> 01:37:35,471
¿Qué dices a eso?
¿Está bien?

758
01:37:37,114 --> 01:37:40,174
Si tiran todo aqui
será un espectáculo digno de contemplar.

759
01:37:40,317 --> 01:37:42,683
¡Aquí sólo hay aldeanos!

760
01:37:44,421 --> 01:37:46,389
Di la verdad...

761
01:37:48,225 --> 01:37:49,590
¿Por qué viniste?

762
01:37:50,527 --> 01:37:52,495
¡Habla, bastardo!

763
01:37:52,629 --> 01:37:55,689
Olvídalo.
Enterrémoslo vivo.

764
01:37:55,833 --> 01:37:58,597
¡Dale otra vez con la piedra, Smith!

765
01:37:59,537 --> 01:38:02,301
¿Dijiste Smith?

766
01:38:03,908 --> 01:38:05,773
¿Cómo diablos lo sabes?
¿cual es mi nombre?

767
01:38:07,312 --> 01:38:08,973
¿Eres Smith?

768
01:38:09,981 --> 01:38:11,073
¿Tú?

769
01:38:12,016 --> 01:38:15,816
- ¿Es eso cierto?
- Sí, sí, ¿cómo sabes mi nombre?

770
01:38:28,533 --> 01:38:32,799
como son las cosas

771
01:38:38,042 --> 01:38:39,202
Hola chicos.

772
01:38:43,915 --> 01:38:45,473
Encontré algo.

773
01:39:01,133 --> 01:39:07,697
¿No debería ser esto suficiente?
para atraer un ataque con bomba?

774
01:39:11,410 --> 01:39:14,379
No es suficiente, pero...

775
01:39:15,114 --> 01:39:17,776
si todos trabajamos juntos,
no seria completamente imposible

776
01:39:18,817 --> 01:39:21,183
¿Qué quieres decir?

777
01:39:21,320 --> 01:39:23,083
¿En qué estamos trabajando juntos?

778
01:39:24,023 --> 01:39:26,992
Sabemos lo que pasará aquí,
No puedes simplemente quedarte ahí sentado.

779
01:39:28,527 --> 01:39:32,293
Somos un tercero.
¿Por qué no nos ocupamos de nuestros propios asuntos?

780
01:39:32,431 --> 01:39:34,399
y simplemente salir del pueblo?

781
01:39:38,537 --> 01:39:40,801
No me des órdenes.

782
01:39:41,440 --> 01:39:43,670
No somos de la misma unidad.

783
01:39:44,410 --> 01:39:46,173
Haré lo que quiero.

784
01:39:49,416 --> 01:39:50,883
¿Amigo colgado?

785
01:39:54,521 --> 01:39:56,785
Sólo atraeremos
ataque con bomba.

786
01:39:57,924 --> 01:40:00,518
Disparemos algunos tiros
advirtiendo y huyendo.

787
01:40:01,428 --> 01:40:02,895
No es nada.

788
01:40:07,434 --> 01:40:08,799
Sang-sang, quieres decir...

789
01:40:10,637 --> 01:40:16,098
si escapas ahora y sobrevives,
¿Que te resultará fácil?

790
01:40:17,610 --> 01:40:21,376
Lo querrás toda tu vida.
y probablemente volverse loco.

791
01:40:21,915 --> 01:40:23,974
Prefiero volverme loco.

792
01:40:24,117 --> 01:40:27,780
Realmente quieres morir
así que no te importa.

793
01:40:29,622 --> 01:40:32,090
Pero no lo soy en absoluto
interesado!

794
01:40:40,133 --> 01:40:41,498
Aguanta amigo

795
01:40:44,337 --> 01:40:46,897
Ya sabes cómo llegamos aquí.

796
01:40:47,842 --> 01:40:50,675
camaradas y heridos...

797
01:40:50,811 --> 01:40:53,279
los maté a todos
que no pudieron seguir.

798
01:40:56,016 --> 01:40:58,780
¿Cómo afronto el mío?
familia en casa?

799
01:40:59,120 --> 01:41:02,180
Eso fue de acuerdo a las ordenes.
desde el mando.

800
01:41:02,323 --> 01:41:05,486
¿cuántas personas hemos matado?
¿de camino aquí?

801
01:41:06,427 --> 01:41:08,588
Ahora podemos saldar esa deuda.

802
01:41:12,633 --> 01:41:14,100
Luna Sang-sang.

803
01:41:15,136 --> 01:41:17,195
¡No voy!

804
01:41:18,539 --> 01:41:20,006
Sí, mi pequeña...

805
01:41:21,142 --> 01:41:23,269
Incluso si fuera mi familia
No podría hacerlo.

806
01:41:34,522 --> 01:41:36,285
Chicos, ¿a qué están esperando?

807
01:41:58,713 --> 01:42:00,476
¡Todo está jodido!

808
01:42:21,036 --> 01:42:22,298
Esta operación...

809
01:42:24,239 --> 01:42:27,106
¿Qué dices que él la guía?
¿Teniente Pyo?

810
01:42:32,013 --> 01:42:35,676
Estas malditas armas
es demasiado nuevo para mí.

811
01:42:37,118 --> 01:42:38,881
¿Cuál sigue adelante?

812
01:43:10,519 --> 01:43:16,389
Pobre descendencia... No deberías haberlo hecho.
ven si te vas a ir.

813
01:43:17,426 --> 01:43:20,793
Voló todo el maíz...

814
01:44:02,339 --> 01:44:03,601
¡Mira!

815
01:44:17,621 --> 01:44:19,782
Hará frío durante tres o cuatro días.

816
01:44:31,936 --> 01:44:33,699
¿Vas a volver?

817
01:44:44,983 --> 01:44:46,883
Señor Seu Señorita!

818
01:46:05,731 --> 01:46:06,891
tengo que pedir un favor...

819
01:46:07,666 --> 01:46:10,567
Vuelve a tu base con Smith.

820
01:46:12,538 --> 01:46:17,100
Smith me pidió que me fuera
Volver a la base contigo.

821
01:46:18,444 --> 01:46:19,604
¿Qué?

822
01:46:20,546 --> 01:46:22,309
¿Base?

823
01:46:24,016 --> 01:46:28,077
No, voy con ustedes.

824
01:46:28,421 --> 01:46:30,480
Podemos intentar esto una vez,

825
01:46:30,623 --> 01:46:32,989
Pero si atacan por segunda vez,
se acabó.

826
01:46:33,726 --> 01:46:36,092
Dongmakgol está en tus manos.

827
01:46:36,229 --> 01:46:38,197
Si lo dices, te creerán.

828
01:46:39,165 --> 01:46:42,601
Si hay un segundo ataque,
no hay vuelta atrás.

829
01:46:42,802 --> 01:46:46,533
Creerán tu palabra.

830
01:46:58,218 --> 01:47:00,584
supongo que no
alguna elección, ¿verdad?

831
01:47:07,827 --> 01:47:09,294
Toma esto.

832
01:47:22,843 --> 01:47:24,435
Me trajo felicidad.

833
01:47:31,452 --> 01:47:33,147
¡Cuídense chicos!

834
01:47:37,992 --> 01:47:42,395
Sus bombarderos nos atacarán.
sobrevolará alrededor de las 18:00.

835
01:47:45,132 --> 01:47:46,497
Cuando nos descubren...

836
01:47:46,634 --> 01:47:51,503
Tenemos que exponernos para ser vistos.
como base antiaérea.

837
01:47:57,545 --> 01:47:59,911
Ruta de vuelo en el mapa...

838
01:48:00,447 --> 01:48:03,575
él dice que vendrá
desde esa zona en esta dirección.

839
01:48:04,018 --> 01:48:06,578
Tus trincheras deben estar
mira a las 11 en punto y...

840
01:48:06,720 --> 01:48:11,384
MG50 y MG30 deben ser
publicado aquí y aquí.

841
01:48:12,526 --> 01:48:13,720
A continuación, sargento Young...

842
01:48:14,328 --> 01:48:17,297
Las lámparas que eres
trajo el conjunto...

843
01:48:17,432 --> 01:48:20,401
para iluminar las tiendas de cebo
para parecer un pueblo.

844
01:48:20,535 --> 01:48:22,196
Creerán que es
base antiaérea.

845
01:48:22,837 --> 01:48:27,297
Por si acaso si este lugar
pasar desapercibido...

846
01:48:29,444 --> 01:48:31,810
Coloque los cables bajo tierra
para TNT también.

847
01:48:45,627 --> 01:48:48,687
A nadie le importará lo que
hicimos esto.

848
01:48:49,331 --> 01:48:51,799
No es demasiado tarde.
¡Vámonos!

849
01:48:51,933 --> 01:48:54,094
mucho mas que tu
pico amarillo!

850
01:49:02,310 --> 01:49:04,574
tienes buena habilidad
de mando.

851
01:49:08,250 --> 01:49:10,275
Todos habéis sido de gran ayuda.

852
01:49:12,821 --> 01:49:14,789
¿Por qué me diste la orden?

853
01:49:23,633 --> 01:49:26,602
No respondo.

854
01:49:29,739 --> 01:49:32,401
La guerra ha comenzado, y todos en la mía.
la unidad fue asesinada...

855
01:49:34,644 --> 01:49:37,909
tengo lo que soy
Sobreviví.

856
01:49:42,752 --> 01:49:44,777
Eres un líder nato.

857
01:49:48,724 --> 01:49:50,282
¿Es eso lo que parece?

858
01:49:52,328 --> 01:49:53,693
Eso es bueno.

859
01:50:01,637 --> 01:50:03,195
¡Escúchame!

860
01:50:03,339 --> 01:50:06,797
¿Cómo podemos los cinco
detener el avión en el cielo?

861
01:50:11,848 --> 01:50:14,612
¡Todos a sus puestos!
¡No tenemos tiempo!

862
01:50:14,751 --> 01:50:17,879
- ¡Dijiste que había tiempo!
- ¡Ata y muévete!

863
01:50:38,642 --> 01:50:40,109
Mientras el terrorista...

864
01:50:41,044 --> 01:50:45,811
fuera de rango
¡Tenemos que quedarnos quietos!

865
01:50:48,151 --> 01:50:49,311
Hermano mayor.

866
01:50:51,321 --> 01:50:52,879
¡Ven aquí!

867
01:50:55,092 --> 01:50:57,856
Zutokljunac, ladró si?

868
01:51:02,032 --> 01:51:03,727
Quédate aquí.

869
01:51:10,141 --> 01:51:11,904
Luna Sang-sang.

870
01:51:13,211 --> 01:51:16,738
Canta esa canción de ayer.

871
01:51:17,548 --> 01:51:19,914
¿Quieres que cante aquí ahora?

872
01:51:22,653 --> 01:51:24,678
¡Vamos, pruébalo!

873
01:51:32,130 --> 01:51:36,191


874
01:51:37,435 --> 01:51:40,802


875
01:51:43,841 --> 01:51:47,106


876
01:51:49,747 --> 01:51:52,716


877
01:51:54,752 --> 01:51:59,086


878
01:52:05,597 --> 01:52:07,997
Orao2, Informar del estado actual.

879
01:52:08,200 --> 01:52:09,394
Claro

880
01:52:09,935 --> 01:52:13,393
En la posición actual no vemos
ningún movimiento enemigo.

881
01:52:38,931 --> 01:52:40,091
Por cierto...

882
01:52:41,733 --> 01:52:45,294
¿No somos las mismas fuerzas aliadas?

883
01:52:49,041 --> 01:52:52,602
Somos norteños y sureños.
fuerzas unidas, ¿no?

884
01:52:53,545 --> 01:52:55,308
¿Me equivoco?

885
01:52:55,447 --> 01:52:59,315
¿Cómo puedes estar equivocado?
en un momento como este?

886
01:52:59,451 --> 01:53:00,713
¡Eso tiene sentido!

887
01:53:07,927 --> 01:53:09,690
En lugar de así...

888
01:53:11,731 --> 01:53:17,226
Si nos hubiéramos conocido en otro lugar
otra manera...

889
01:53:17,637 --> 01:53:20,401
realmente se divertirían.

890
01:53:21,674 --> 01:53:23,107
¿No lo crees?

891
01:53:35,655 --> 01:53:37,088
¡Ahora!

892
01:54:01,448 --> 01:54:03,211
Creo que es suficiente.

893
01:54:03,350 --> 01:54:05,716
Sí, eso debería ser suficiente.

894
01:54:05,886 --> 01:54:07,376
¡Entonces corramos!

895
01:54:17,331 --> 01:54:19,697
¡Maldita sea, no nos vieron!

896
01:54:25,339 --> 01:54:26,806
Nido A-1, Nido A-1

897
01:54:26,941 --> 01:54:28,806
Este es Vrabac05.

898
01:54:28,943 --> 01:54:33,107
Desde la posición actual,
Detectamos movimientos enemigos.

899
01:54:33,414 --> 01:54:36,281
Estoy en camino hacia abajo.
Permítame verificar.

900
01:54:44,758 --> 01:54:46,225
te tengo

901
01:55:45,754 --> 01:55:47,016
¡Taek-gi!

902
01:56:43,446 --> 01:56:44,606
¡Sang-sang!

903
01:57:59,357 --> 01:58:01,120
Date prisa, vamos.

904
01:58:06,297 --> 01:58:07,491
¡Refugiarse!

905
01:58:20,545 --> 01:58:22,410
¡Vamos, mucho más!

906
02:00:12,759 --> 02:00:14,624
¡Hermano mayor!
¡Hermano mayor!

907
02:00:18,031 --> 02:00:19,191
¡Hermano!

908
02:00:19,899 --> 02:00:21,059
¡Hermano!

909
02:00:24,737 --> 02:00:25,897
¡Hermano mayor!

910
02:00:29,842 --> 02:00:31,400
¡Volantón!

911
02:00:34,648 --> 02:00:37,310
Está bien... yo...

912
02:00:47,561 --> 02:00:49,028
hermano mayor...

913
02:01:20,561 --> 02:01:23,189
¡Malditos bastardos!

914
02:01:37,379 --> 02:01:40,212
¡Refugiarse!
¡Refugiarse!

915
02:01:40,348 --> 02:01:41,713
¡Refugiarse!

916
02:02:36,739 --> 02:02:39,105
Un minuto para la zona de bombardeo,
plazo.

917
02:02:43,646 --> 02:02:46,706
Nido A-1, Nido 1 A-1.
Estamos en una zona caliente.

918
02:02:46,849 --> 02:02:50,615
Repito EO 1,2
y 3 están en zona caliente.

919
02:02:51,053 --> 02:02:53,544
La misión ha sido lanzada.

920
02:02:54,356 --> 02:02:56,187
Un minuto hasta la activación.

921
02:02:59,187 --> 02:03:03,187
Tomado de www.titlovi.com

922
02:03:04,305 --> 02:03:10,859
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos