1
00:03:18,044 --> 00:03:19,773
Öld meg őket.

2
00:03:46,172 --> 00:03:49,869
Ha megölöd,
én leszek az, aki.

3
00:03:51,011 --> 00:03:52,273
Machetével.

4
00:03:55,882 --> 00:03:57,782
Nagyon fognak szenvedni.

5
00:04:04,925 --> 00:04:08,088
Tedd, amit mond.

6
00:04:32,919 --> 00:04:36,116
Most már lázadó vagy
Grand Tigris.

7
00:06:49,689 --> 00:06:51,782
10 gyerekünk van...

8
00:06:52,025 --> 00:06:53,720
20 Kalasnyikov.

9
00:07:15,415 --> 00:07:17,144
Siet.

10
00:08:22,448 --> 00:08:25,440
Ül.

11
00:08:45,505 --> 00:08:47,996
Vesz. Olyan, mint az apád,
Az anyád.

12
00:08:54,147 --> 00:08:58,345
Nem szabad tartani a fegyvert
mint ez...

13
00:08:58,418 --> 00:09:02,149
Így kell tartani.

14
00:09:02,989 --> 00:09:04,183
Megvan?

15
00:09:04,424 --> 00:09:08,190
Soha ne veszíts, soha
a fegyvered.

16
00:09:09,262 --> 00:09:11,560
Lázadók vagyunk.

17
00:09:11,831 --> 00:09:13,492
Tiszteld a karjaidat...

18
00:09:13,566 --> 00:09:15,329
mint az új apukád
és anya.

19
00:09:17,170 --> 00:09:20,469
Nézz rám.
Miért nézel le?

20
00:11:03,142 --> 00:11:05,610
Adja a kekszet!

21
00:11:06,312 --> 00:11:09,076
Két nap telt el
nem ettem semmit.

22
00:11:34,440 --> 00:11:38,137
Az embernek tudnia kell
adtam neked.

23
00:11:56,362 --> 00:11:59,559
megmondom
egy történet...

24
00:12:00,533 --> 00:12:04,230
amely megmondja, hogyan
nehéz a katonai élet.

25
00:12:05,104 --> 00:12:06,628
Nézze.

26
00:12:06,706 --> 00:12:08,435
A hegem.

27
00:12:12,145 --> 00:12:14,238
Nézze.

28
00:12:15,081 --> 00:12:19,381
Ez egy golyós seb.

29
00:12:20,686 --> 00:12:24,554
Azt mondták, hogy éjszaka dohányzik
de még mindig dohányoztam.

30
00:12:25,058 --> 00:12:26,753
Engem talált el a golyó.

31
00:13:28,855 --> 00:13:31,619
Felemelte a puskát. Gumi.

32
00:16:45,985 --> 00:16:47,850
Mentsd meg magad!

33
00:19:35,588 --> 00:19:39,854
- Mi...
- Egy boszorkány...

34
00:20:00,012 --> 00:20:02,845
- Ki fog nyerni...
- A kormány!

35
00:20:57,670 --> 00:20:59,570
Azt mondják, hogy...

36
00:20:59,939 --> 00:21:01,634
láthatod...

37
00:21:02,207 --> 00:21:05,643
varázslók kormánya
az erdőben.

38
00:21:10,049 --> 00:21:12,313
van egy ajándékom.

39
00:21:20,593 --> 00:21:22,288
A varázslóm...

40
00:21:23,128 --> 00:21:25,653
varázslattal volt bevésve.

41
00:23:42,701 --> 00:23:44,328
Felébred!

42
00:23:59,718 --> 00:24:02,312
Nem találta el a boszorkányt
Grand Tigris!

43
00:25:09,555 --> 00:25:11,147
visszatérek.

44
00:25:12,157 --> 00:25:14,022
harcolni fogok.

45
00:26:52,024 --> 00:26:56,393
Ünnepelnünk kell!

46
00:28:21,179 --> 00:28:24,012
Kérdezz ennél jobbat!

47
00:28:28,387 --> 00:28:32,756
Ez egy könyv arról szól
a Grand Tigris története.

48
00:28:33,458 --> 00:28:36,450
Amíg volt
varázsigék...

49
00:28:36,528 --> 00:28:39,497
napfény,

50
00:28:39,564 --> 00:28:43,091
30 elefántra esett.

51
00:28:43,168 --> 00:28:45,227
De köszi � varázslat,

52
00:28:45,303 --> 00:28:48,272
le tudta győzni az elefántokat.

53
00:28:57,349 --> 00:29:00,375
Tudod miért
Grand Tigrisnek hívják?

54
00:29:00,452 --> 00:29:04,354
Mert a varázslata
olyan erős...

55
00:29:04,423 --> 00:29:07,290
tud enni
férfiak!

56
00:29:48,200 --> 00:29:50,134
mit csinálsz?

57
00:29:51,503 --> 00:29:52,492
Leül.

58
00:30:00,078 --> 00:30:01,272
Mi az?

59
00:30:02,414 --> 00:30:04,314
Ez az éjszaka szeme.

60
00:30:05,083 --> 00:30:07,517
Látja, mi történik
az éjszakában.

61
00:30:08,687 --> 00:30:11,281
És ez?

62
00:30:14,593 --> 00:30:17,858
Az ősök védelme.

63
00:30:18,697 --> 00:30:20,494
Szárnyak?

64
00:30:21,099 --> 00:30:23,260
Ez az éjszaka madara.

65
00:30:23,668 --> 00:30:26,136
Elveszi a Szemet
az égen.

66
00:30:27,272 --> 00:30:29,467
van valamim...

67
00:30:30,242 --> 00:30:34,303
Mindig fogsz
rajtad van...

68
00:30:38,817 --> 00:30:40,307
Add a kezed.

69
00:31:23,295 --> 00:31:24,557
Tedd a zsebedbe.

70
00:32:01,933 --> 00:32:05,767
- Mit csinálsz?
- Vettem a nedvvarázslatot.

71
00:32:38,637 --> 00:32:40,730
A főnök fia meg akart házasodni...

72
00:32:40,805 --> 00:32:42,500
Aztán meghívta a lányokat.

73
00:32:42,574 --> 00:32:46,533
álcázva vannak...

74
00:32:57,522 --> 00:33:00,457
– Csinos vagy, kisasszony.

75
00:35:04,883 --> 00:35:07,579
Nem tér vissza
a Grand Tigerben!

76
00:35:07,652 --> 00:35:10,382
- Nem megyek el!
- Velünk jössz!

77
00:35:15,493 --> 00:35:17,393
Nem, de álmodom...

78
00:35:17,729 --> 00:35:20,755
Tudod mit Grigri?

79
00:35:20,832 --> 00:35:24,768
Te fogsz meghalni
ha te lősz, nem én.

80
00:35:26,871 --> 00:35:28,862
Mindazok után, amit tettem
neked...

81
00:35:28,940 --> 00:35:32,034
Megvédtem az erdőt,
a folyón...

82
00:35:32,110 --> 00:35:35,944
- Nagypapa Tigrishez megyünk!
- Nem!

83
00:35:37,615 --> 00:35:39,606
Elment az eszed.

84
00:35:39,684 --> 00:35:41,015
Megőrjítettek.

85
00:35:41,085 --> 00:35:42,575
Gyerünk, szállj ki!

86
00:35:55,533 --> 00:35:56,761
megyünk.

87
00:35:56,835 --> 00:35:59,827
- Hagyj békén!
- Gyerünk, mondom!

88
00:36:03,741 --> 00:36:06,767
Figyelj rám.

89
00:36:29,934 --> 00:36:31,595
Gyerünk, megyünk.

90
00:37:07,605 --> 00:37:10,130
Ez hátra vagy előre?

91
00:37:10,742 --> 00:37:13,973
Nem disznó
jobban evezni, mint te!

92
00:37:14,045 --> 00:37:15,945
Bármit mondasz...

93
00:37:16,948 --> 00:37:19,883
Már felborultunk
ha nem nekem való.

94
00:38:11,669 --> 00:38:13,830
Adj egy fehér kakast!

95
00:38:18,977 --> 00:38:21,036
viccelsz velem?

96
00:38:22,847 --> 00:38:25,008
szerelmes vagy?
feleségül akarsz menni?

97
00:38:26,718 --> 00:38:29,653
Angela anya!

98
00:38:30,955 --> 00:38:33,583
Mitől nevetsz
mint ez?

99
00:38:33,658 --> 00:38:36,627
Fehér kakast keres
házasodni.

100
00:38:43,301 --> 00:38:46,361
Teljesen kiakadtál!

101
00:38:59,651 --> 00:39:01,812
Hol találom
fehér kakas?

102
00:39:01,886 --> 00:39:04,047
nem létezik...

103
00:39:04,322 --> 00:39:06,620
Létezik, mert keresek egyet!

104
00:39:06,691 --> 00:39:09,216
Apám férjhez akart menni
a legszebb lány az országban.

105
00:39:09,293 --> 00:39:11,853
Azt kérte,
soha nem találta meg

106
00:39:11,929 --> 00:39:14,056
amikor feleségül vette anyámat
10 tehénre!

107
00:39:14,132 --> 00:39:17,226
Na jó, hol
itt csirkék?

108
00:39:17,301 --> 00:39:19,394
Van egy laza istálló.

109
00:39:19,671 --> 00:39:23,038
- De nincs fehér kakas...
- Felejtsd el.

110
00:39:58,176 --> 00:40:03,375
Köcsögök! Meg fogod tenni
lemészárolt halni!

111
00:41:28,466 --> 00:41:30,263
nem akarom.

112
00:41:30,334 --> 00:41:33,303
Szükségünk van egy fehér kakasra
együtt lenni...

113
00:41:33,371 --> 00:41:36,238
A fehér kakasok
nem léteznek.

114
00:41:36,841 --> 00:41:40,299
Apád hazudott.

115
00:41:41,078 --> 00:41:44,309
Mindazok, akiket kérdeztem� 
mondta nekem.

116
00:41:44,382 --> 00:41:46,976
A fehér kakasok léteznek
a te faludban.

117
00:41:47,051 --> 00:41:52,853
És visszautasítod az öleléseimet
egy nem létező fehér kakasért.

118
00:41:53,558 --> 00:41:58,086
Szóval megyek.

119
00:44:00,651 --> 00:44:03,017
A lábam!

120
00:44:08,326 --> 00:44:10,123
Hagyd abba a bohóckodást!

121
00:44:10,194 --> 00:44:14,961
Pénz! A kórháznak.

122
00:44:16,567 --> 00:44:21,561
Megütötted a bátyámat.
Fizetni fogsz! Segítség!

123
00:45:09,153 --> 00:45:10,677
Mondd...

124
00:45:11,756 --> 00:45:14,520
Tudod hol találom
fehér kakas?

125
00:45:18,262 --> 00:45:20,321
Nehezek
 � megtalálni...

126
00:45:20,398 --> 00:45:24,562
tudom!

127
00:45:25,102 --> 00:45:30,039
Adj egy grigrit
hogy megvédjem magam a háború ellen.

128
00:45:30,107 --> 00:45:33,634
- Csak ennyit akarsz?
- Igen.

129
00:46:45,716 --> 00:46:47,809
- Maestro a minden?
- Igen.

130
00:47:45,743 --> 00:47:50,874
A fehér kakas nagyon drága
ez ritka.

131
00:47:51,148 --> 00:47:52,843
Pénzbe fog kerülni.

132
00:47:55,386 --> 00:47:58,753
Mondom, te varázsló vagy?

133
00:47:58,822 --> 00:48:00,722
Három feleségem van.

134
00:48:00,791 --> 00:48:03,157
Hétfőn látok egyet,
egy kedden,

135
00:48:03,227 --> 00:48:04,489
a másik szerdán...

136
00:48:04,562 --> 00:48:06,530
 � nehéz kezelni.

137
00:48:06,597 --> 00:48:08,895
Szóval adsz nekem
egy kis pénzt...

138
00:48:09,166 --> 00:48:12,363
és te is adsz nekem
valami erőt.

139
00:48:12,436 --> 00:48:15,166
Nincs hibaelhárítás,
Megvan, amire szüksége van.

140
00:48:18,509 --> 00:48:20,773
tudok vele foglalkozni
15 nő?

141
00:48:20,844 --> 00:48:24,678
Vegye át az irányítást
helyzetet.

142
00:48:28,352 --> 00:48:29,910
Itt a fehér kakas.

143
00:48:30,187 --> 00:48:33,418
Ez a házasságkötés,
akkor mutasd meg a bátorságodat.

144
00:49:49,400 --> 00:49:50,924
Jön.

145
00:51:07,044 --> 00:51:08,773
Nagybácsi!

146
00:51:27,464 --> 00:51:29,523
Befejezted a háborút?

147
00:51:39,543 --> 00:51:41,602
A feleségem, Komona.

148
00:52:00,597 --> 00:52:02,724
Nincs rá többé szüksége.

149
00:55:07,017 --> 00:55:09,212
Megnyomják és az olajat kivonják.

150
00:57:05,936 --> 00:57:08,837
Felveszi
a Boszorkánykirály Tigris.

151
00:57:08,905 --> 00:57:11,100
Nem az ő boszorkánya
Ez a feleségem.

152
00:57:11,742 --> 00:57:13,141
Nem megy sehova.

153
00:57:16,246 --> 00:57:17,941
Kezdjük a boszorkánnyal!

154
00:57:18,014 --> 00:57:21,279
Ő nem.

155
00:57:23,286 --> 00:57:24,480
Tartsd meg!

156
00:57:26,857 --> 00:57:28,290
Hagyd békén!

157
00:57:56,386 --> 00:57:58,115
Öld meg.

158
00:58:24,181 --> 00:58:25,910
Te vagy a feleségem.

159
00:58:28,385 --> 00:58:29,977
Légy boldog.

160
00:58:52,209 --> 00:58:53,870
Vedd el!

161
01:02:39,436 --> 01:02:41,336
Miért nézel engem?

162
01:02:43,039 --> 01:02:44,734
nem érdekel téged.

163
01:02:46,076 --> 01:02:47,600
Nézz rám.

164
01:02:53,550 --> 01:02:55,450
Vársz rám?

165
01:02:59,756 --> 01:03:01,656
Szeretni akarsz?

166
01:03:10,133 --> 01:03:11,828
Mind egyformák vagytok.

167
01:05:15,558 --> 01:05:16,752
Segítsen!

168
01:05:18,261 --> 01:05:20,286
Itt tilos a fegyver.

169
01:05:20,563 --> 01:05:21,757
Add ide a fegyveredet.

170
01:05:21,831 --> 01:05:24,527
Nem.

171
01:05:59,902 --> 01:06:01,665
Oké kicsim?

172
01:06:15,418 --> 01:06:17,318
Segíts nekünk, Komona.

173
01:06:19,555 --> 01:06:21,489
Miért nem segítesz nekünk?

174
01:06:58,594 --> 01:07:00,323
Jön.

175
01:07:14,844 --> 01:07:16,072
Vezessen minket.

176
01:07:17,347 --> 01:07:20,544
Ez egy halottaskocsi.
Holttestet várok...

177
01:07:23,086 --> 01:07:24,815
Menj!

178
01:07:25,955 --> 01:07:28,014
Később mész a temetőbe.

179
01:07:43,039 --> 01:07:46,907
- Gyorsabban!
- Nem...

180
01:08:02,658 --> 01:08:04,751
Hol lehet beadni?

181
01:08:04,827 --> 01:08:07,387
Börtönbe zárnak
ha kórházba mész.

182
01:08:08,498 --> 01:08:11,490
A nagybátyám, a hentes.

183
01:08:11,701 --> 01:08:13,931
- Tudod hol van?
- Igen...

184
01:08:26,983 --> 01:08:31,545
Hol van a hentes háza?

185
01:08:31,854 --> 01:08:36,416
A végén � igaz.

186
01:09:42,825 --> 01:09:44,554
Növekszik.

187
01:09:54,637 --> 01:09:56,537
miért tetted fel?

188
01:09:58,107 --> 01:10:00,905
Megfojthatnád
gyerek, tudod.

189
01:10:26,569 --> 01:10:28,264
A gyerek él.

190
01:10:45,821 --> 01:10:47,550
Pihenés.

191
01:10:49,158 --> 01:10:51,058
Olyan vagy, mint a lányom.

192
01:10:52,962 --> 01:10:56,056
megtanítalak
 � nevelj kecskéket.

193
01:11:44,180 --> 01:11:46,148
Hol van a fegyverem?

194
01:11:48,184 --> 01:11:50,345
Add ide a fegyverem
vagy megöllek.

195
01:11:54,290 --> 01:11:58,784
A fegyverem a gyermekem,
Ez az apám.

196
01:11:58,861 --> 01:12:02,058
Ez az én anyám...

197
01:12:02,765 --> 01:12:05,325
megöllek,
add ide a fegyveremet.

198
01:12:05,601 --> 01:12:07,228
Rémálom van.

199
01:13:08,097 --> 01:13:10,793
Kényszeríteni akarsz
 � vallja be.

200
01:13:12,168 --> 01:13:15,331
Éjszaka embereket eszel.

201
01:13:15,404 --> 01:13:16,996
nem eszek egyet sem!

202
01:13:17,073 --> 01:13:19,098
Éjszaka embereket eszel!

203
01:13:19,175 --> 01:13:21,700
Milyen boszorkányság
Beléd szeret?

204
01:13:21,777 --> 01:13:23,802
Nincs bennem!

205
01:13:32,021 --> 01:13:33,921
mit akarsz?

206
01:13:34,890 --> 01:13:36,949
Boszorkányság bennem.

207
01:13:37,927 --> 01:13:40,862
Milyen boszorkányság
Jön?

208
01:13:42,398 --> 01:13:46,732
Grand Tiger fegyverével.

209
01:13:49,038 --> 01:13:50,300
Mi?

210
01:13:50,372 --> 01:13:53,808
Grand Tiger fegyverével.

211
01:13:54,844 --> 01:13:57,005
mit akarsz?

212
01:13:57,947 --> 01:14:00,472
Azt akarom, hogy d�barrassiez
boszorkányság.

213
01:14:00,750 --> 01:14:05,881
Ajándékra van szükségem
imádkozni.

214
01:14:09,225 --> 01:14:13,423
Sokat kell imádkoznod
 � Istenem és kérj bocsánatot...

215
01:14:13,496 --> 01:14:17,762
hogy Komona szelleme
visszatért hozzád.

216
01:14:30,146 --> 01:14:33,172
megöllek!
Megölted a családomat, a férjemet!

217
01:14:33,249 --> 01:14:35,080
Add ide a fegyveremet!

218
01:14:38,854 --> 01:14:40,082
mit csinálsz?

219
01:15:04,213 --> 01:15:07,114
Várjon!

220
01:21:13,749 --> 01:21:19,415
Menj, menj, apa.

221
01:21:21,490 --> 01:21:26,689
Menj, menj, anya.

222
01:23:15,337 --> 01:23:16,861
hova mész?

223
01:23:18,607 --> 01:23:20,768
A nagybátyám, a hentes.

224
01:23:20,842 --> 01:23:22,036
Monte.

225
01:23:22,944 --> 01:23:24,639
nincs pénzem.

226
01:23:24,713 --> 01:23:26,613
Senkinek nincs pénze.

227
01:23:53,675 --> 01:23:55,939
Levelek, megkaptam.

228
01:29:57,672 --> 01:30:00,004
Altrend: CNST, Montreal