0
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Rejoignez Telegram : <b>@lubokvideo</b> - <i>https://t.me/lubokvideo</i>

1
00:00:25,234 --> 00:00:26,859
(grondement)

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,195
(des pierres tombent)

3
00:00:35,077 --> 00:00:37,328
(craquage)

4
00:00:45,421 --> 00:00:46,421
L'homme à la radio :
Il est 9h00.

5
00:00:46,588 --> 00:00:48,256
La température est de 72 degrés.

6
00:00:48,424 --> 00:00:49,924
Homme
J'ai une sauvegarde sur la 10 en direction ouest

7
00:00:50,092 --> 00:00:52,510
chez Hoover en raison de l'activité de la police
sur la bretelle de sortie.

8
00:00:52,678 --> 00:00:54,262
Apparemment, il y avait
une fusillade en voiture...

9
00:00:54,430 --> 00:00:56,639
Femme:
Chirurgie des paupières, modelage du corps,

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,141
peelings à l'acide citrique...

11
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
tout ce qu'il faut pour créer
un tout nouveau toi.

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,396
(homme parlant espagnol)

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,606
Homme
Le plancton peut-il guérir le cancer ?

14
00:01:05,774 --> 00:01:08,860
La réponse pourrait vous surprendre
selon une étude publiée

15
00:01:09,027 --> 00:01:11,320
par l'Institut
pour la recherche holistique...

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,114
Femme
Un garçon de 15 ans est condamné

17
00:01:13,282 --> 00:01:15,116
à 10 ans pour vol à main armée.

18
00:01:15,284 --> 00:01:18,286
Le juge l'a envoyé
dans une prison pour adultes...

19
00:01:24,084 --> 00:01:26,627
Par ailleurs, un South Central
foule de 6 000 personnes

20
00:01:26,795 --> 00:01:28,421
artiste d'enregistrement salué
Chilly B

21
00:01:28,589 --> 00:01:30,965
à sa libération de
prison de campagne ce matin.

22
00:01:31,133 --> 00:01:33,718
Homme
ou possédé précédemment

23
00:01:33,886 --> 00:01:35,803
Mercedes chez votre concessionnaire local.

24
00:01:37,139 --> 00:01:38,973
(grondement)

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,268
Femme
pour obtenir ce bracelet en strass

26
00:01:42,436 --> 00:01:44,645
si vous composez maintenant
pour 35$.

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,148
Article

28
00:01:47,316 --> 00:01:49,525
Homme
la méchanceté de la ville.

29
00:01:49,693 --> 00:01:51,819
Il sait qu'il peut s'attaquer
sur notre ignorance.

30
00:01:51,987 --> 00:01:55,323
Il sait qu'il peut attiser l'injustice
pensées dans nos têtes.

31
00:01:55,491 --> 00:01:58,659
Et il sait qu'il peut les transformer
pensées en actes injustes.

32
00:01:58,827 --> 00:02:01,287
(grondement)

33
00:02:01,455 --> 00:02:03,080
Homme
Citoyens vivant près de la rue Olvera

34
00:02:03,248 --> 00:02:05,374
je suis mécontent ce matin
sur un plan proposé

35
00:02:05,542 --> 00:02:07,835
transformer le site d'un
des plus anciennes églises de la ville

36
00:02:08,003 --> 00:02:09,253
dans un mini-centre commercial.

37
00:02:09,421 --> 00:02:11,172
Femme
pour que vous investissiez ?

38
00:02:11,340 --> 00:02:13,674
Est-ce que l'amour attend
juste au coin ?

39
00:02:13,842 --> 00:02:15,676
Composez le 976-STAR.

40
00:02:15,844 --> 00:02:19,222
Un astrologue psychique certifié
est là pour vous guider

41
00:02:19,389 --> 00:02:20,932
à travers les mystères
du cosmos.

42
00:02:21,099 --> 00:02:22,558
(grondement)

43
00:02:22,726 --> 00:02:24,185
Homme
pour les assiégés

44
00:02:24,353 --> 00:02:28,231
Metro Rail ce matin en colère
Les habitants de Beverly Hills se rassemblent

45
00:02:28,398 --> 00:02:30,191
pour protester contre la nouvelle extension

46
00:02:30,359 --> 00:02:32,527
du métro Ligne Rouge
dans leur quartier.

47
00:02:32,694 --> 00:02:35,905
La manifestation appelée à l'extérieur
le centre commercial Beverly Center...

48
00:02:36,073 --> 00:02:38,783
- Les gens que je vois ici aujourd'hui...
- Vous avez de la monnaie, madame ?

49
00:02:38,951 --> 00:02:41,494
- Je n'ai jamais voté pour ce métro.
- (parle espagnol)

50
00:02:43,580 --> 00:02:46,290
- Et ils certainement...
- Ils n'avaient pas de son d'avoine ?

51
00:02:46,458 --> 00:02:49,710
Je n'ai jamais voté pour que ça s'arrête
au coeur de ce quartier.

52
00:02:49,878 --> 00:02:51,963
Conseiller !
Conseiller !

53
00:02:52,130 --> 00:02:54,131
Hé, conseiller,
les gens de votre quartier

54
00:02:54,299 --> 00:02:57,009
veulent que nous nettoyions leurs maisons
et pour surveiller leurs enfants.

55
00:02:57,177 --> 00:02:59,387
Si nous n'avons pas de voitures,
comment allons-nous travailler ?

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,764
Eh bien, ces bus
courir toutes les 10 minutes.

57
00:03:01,932 --> 00:03:04,225
- Comment le saurais-tu ?
- Comment le saurais-je ?

58
00:03:04,393 --> 00:03:06,853
Je le sais... à chaque fois
cette ligne s'allonge,

59
00:03:07,020 --> 00:03:10,398
il y a des explosions, c'est dangereux,
c'est cher, c'est bruyant.

60
00:03:10,566 --> 00:03:13,776
Bombardez toute la ville !
Bombardez toute la ville !

61
00:03:13,944 --> 00:03:15,945
- (grondant)
- (le téléviseur joue)

62
00:03:16,113 --> 00:03:18,656
(baille)

63
00:03:18,824 --> 00:03:20,616
Kelly, les œufs sont prêts.

64
00:03:20,784 --> 00:03:23,452
Bonjour. Je pense que je te l'ai déjà dit
Je ne mange pas le matin.

65
00:03:23,620 --> 00:03:25,872
Les gens de mon quartier
sont obligés de fournir

66
00:03:26,039 --> 00:03:28,666
- plus de la moitié des taxes pour ce projet.
- Ah !

67
00:03:28,834 --> 00:03:30,960
Nous pensons que cela pose la question
d'équité.

68
00:03:31,128 --> 00:03:34,046
Max, nettoie ça.

69
00:03:37,426 --> 00:03:39,635
Kelly, les cornflakes sont prêts.

70
00:03:39,803 --> 00:03:42,346
Tout ce que le métro va faire, c'est faire
c'est facile pour les problèmes du centre-ville

71
00:03:42,514 --> 00:03:45,141
pour se diriger vers l'ouest...
drogues, gangs, criminalité.

72
00:03:45,309 --> 00:03:47,351
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Des coups de feu dans le dos.

73
00:03:47,519 --> 00:03:49,937
Deux blessures de sortie.
TA 80 à la palpation.

74
00:03:50,105 --> 00:03:51,689
- Fréquence cardiaque ?
- Fréquence cardiaque 130.

75
00:03:51,857 --> 00:03:55,276
Obtenez un CBC, une radiographie pulmonaire
et un ECG.

76
00:03:56,737 --> 00:03:58,279
- Qu'est-ce qu'on a ici ?
- Passage en voiture sur Hoover.

77
00:03:58,447 --> 00:04:00,281
- Comté plein ou quoi ?
- Comté et Kaiser.

78
00:04:00,449 --> 00:04:01,824
Ça doit être des vacances
nous n'en savons rien.

79
00:04:01,992 --> 00:04:04,577
- Prêt, un, deux, trois. Aller.
- Combien de blessures de sortie ?

80
00:04:04,745 --> 00:04:06,412
Deux. Ici et ici.

81
00:04:06,580 --> 00:04:08,331
Nous avons des respirations décroissantes
et un pouls faible.

82
00:04:08,498 --> 00:04:09,832
Puis-je avoir un numéro deux
un tampon ici, s'il te plaît ?

83
00:04:10,000 --> 00:04:11,626
Cool montre, Jaye.
C'est une TAG ou une Rolex ?

84
00:04:11,793 --> 00:04:13,336
Rolex. Mon mari est grand
sur les anniversaires.

85
00:04:15,631 --> 00:04:18,132
(grondement)

86
00:04:18,300 --> 00:04:19,634
Tremblement de terre !

87
00:04:23,305 --> 00:04:24,805
(bip)

88
00:04:30,854 --> 00:04:33,522
- C'était rafraîchissant.
- Je déteste quand ça arrive.

89
00:04:33,690 --> 00:04:35,358
OK, le tremblement de terre est terminé.
Tubeons-le.

90
00:04:35,525 --> 00:04:37,026
- Donnez-moi un sept.
- Journaliste : Le séisme n'a pas eu

91
00:04:37,194 --> 00:04:38,986
la même puissance que le 1994
Tremblement de terre de Northridge...

92
00:04:39,154 --> 00:04:42,156
- 9h14 ?
- 9h14, c'est vrai.

93
00:04:45,035 --> 00:04:47,828
Tout est clair ?
Les amis, je ne sais pas quoi dire.

94
00:04:47,996 --> 00:04:49,830
Très bien, tu peux
sors de là maintenant.

95
00:04:51,249 --> 00:04:52,500
Prends une veste, Kelly.

96
00:04:52,668 --> 00:04:53,918
Nous devons passer au bureau
pendant un moment.

97
00:04:54,086 --> 00:04:56,379
Tu as dit à maman si je venais,
tu prendrais la semaine de congé.

98
00:04:56,546 --> 00:04:57,672
Je prends la semaine de congé.

99
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
Je vais juste attendre ici, d'accord ?

100
00:04:59,925 --> 00:05:01,926
Je ne peux pas te laisser ici
après un tremblement de terre.

101
00:05:02,094 --> 00:05:04,470
Pourquoi pas? J'ai 13 ans.
Je sais quoi faire.

102
00:05:04,638 --> 00:05:05,972
D'accord, qu'est-ce que tu fais ?

103
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
Entrez dans l'encadrement de la porte,
mets ta tête entre tes genoux

104
00:05:08,225 --> 00:05:11,519
et je te dis au revoir.

105
00:05:11,687 --> 00:05:13,896
Très bien, c'est tout.

106
00:05:14,064 --> 00:05:16,983
Qui appelles-tu ?

107
00:05:17,150 --> 00:05:19,151
-Anita.
- Papa!

108
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
Fermez-la.
J'ai besoin d'une baby-sitter.

109
00:05:21,029 --> 00:05:22,863
...pas de panique.
S'il vous plaît, restez calme.

110
00:05:23,031 --> 00:05:24,782
(sirène hurlante)

111
00:05:24,950 --> 00:05:26,242
Journaliste : Dommages causés par
le shaker de ce matin,

112
00:05:26,410 --> 00:05:29,203
chronométré à 9h14,
semble être confiné

113
00:05:29,371 --> 00:05:32,248
aux cintreuses d'ailes
et les nerfs se sont mis à trembler.

114
00:05:32,416 --> 00:05:35,876
Radio de police : Nous avons un 914
accident sans blessure 72 Stanley.

115
00:05:36,044 --> 00:05:37,294
Altercation signalée.

116
00:05:37,462 --> 00:05:40,297
(les gens crient)

117
00:05:40,465 --> 00:05:42,883
On se calme maintenant.
C'est la police de Los Angeles.

118
00:05:43,051 --> 00:05:46,512
Hé, officier, que diriez-vous de nous donner
un retour à la civilisation, s'il vous plaît ?

119
00:05:46,680 --> 00:05:48,014
Quoi de neuf?
Tu vas sortir ou quoi ?

120
00:05:48,181 --> 00:05:49,390
C'est notre quartier.

121
00:05:49,558 --> 00:05:51,517
Tu veux te calmer
et dis-moi de quoi il s'agit ?

122
00:05:51,685 --> 00:05:53,227
- Tu veux sortir de mon visage ?
- Hé, si je suis face à toi,

123
00:05:53,395 --> 00:05:55,604
- tu vas le savoir, d'accord, frérot ?
- Ha, c'est vrai.

124
00:05:55,772 --> 00:05:58,607
Journaliste : Toujours pas de mot officiel
sur l'ampleur de ce séisme.

125
00:05:58,775 --> 00:06:00,818
Avons-nous
des pannes de courant ?

126
00:06:00,986 --> 00:06:02,319
Un homme à la radio :
La Ligne Bleue est prête.

127
00:06:02,487 --> 00:06:05,156
- Quel est le statut sur la Ligne Verte ?
- La ligne verte est bonne.

128
00:06:05,323 --> 00:06:07,366
Très bien, nous avons un contact radio
avec le train ?

129
00:06:07,534 --> 00:06:09,076
Un homme à la radio :
Radio allumée et prête sur Blue.

130
00:06:09,244 --> 00:06:12,079
D'accord, allons-y
quelques affaires accomplies.

131
00:06:12,247 --> 00:06:14,582
Épicentre et magnitude,
qui veut une dix place ?

132
00:06:14,750 --> 00:06:17,501
- Palmdale, 6.8.
- Palmdale, 5.0.

133
00:06:17,669 --> 00:06:19,253
Donnez-moi Inglewood.

134
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
Las Vegas, 6.8.

135
00:06:21,923 --> 00:06:24,258
Las Vegas.
Je l'aime.

136
00:06:26,136 --> 00:06:28,304
Journaliste : Et nous espérons être
obtenir une confirmation officielle

137
00:06:28,472 --> 00:06:31,474
de l'ampleur de ce matin
shaker du sismologue...

138
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

139
00:06:33,935 --> 00:06:36,395
C'est quelques phrases.
Peut-être une question ou deux.

140
00:06:36,563 --> 00:06:38,606
- Alors tu le fais.
- Quand le sol bouge,

141
00:06:38,774 --> 00:06:41,275
les gens veulent entendre parler
un sismologue, pas un pousse-crayon.

142
00:06:41,443 --> 00:06:43,360
Vous ne comprenez pas.
Si je sors, je vais vomir.

143
00:06:43,528 --> 00:06:46,489
Je ne pense pas que ça va envoyer
le sentiment de calme que nous recherchons.

144
00:06:46,656 --> 00:06:50,034
Hé, vous n'avez pas ressenti
quelque chose ce matin, n'est-ce pas ?

145
00:06:50,202 --> 00:06:53,037
Homme :
Tu es tiré d'affaire, Flash.

146
00:06:53,205 --> 00:06:55,956
Tu n'allais pas la faire parler
à ces méchants journalistes, n'est-ce pas ?

147
00:06:56,124 --> 00:06:57,708
j'ai des trucs
Je veux te montrer plus tard.

148
00:06:57,876 --> 00:06:59,460
D'accord.

149
00:07:02,005 --> 00:07:03,964
Bonjour.
Bonjour. Bonjour.

150
00:07:04,132 --> 00:07:06,050
- Comment vas-tu?
- Salut, Amy.

151
00:07:06,218 --> 00:07:07,802
- Bonjour, Doc.
- Très bien.

152
00:07:07,969 --> 00:07:10,638
- Tu es prêt ?
- Nous sommes à l'antenne.

153
00:07:10,806 --> 00:07:13,057
C'était un petit
à modérer le tremblement de terre.

154
00:07:13,225 --> 00:07:14,642
Épicentre à Palmdale...

155
00:07:14,810 --> 00:07:16,769
- Palmdale.
- Ouais!

156
00:07:16,937 --> 00:07:19,563
- Qui l'a ?
- Dobby l'a.

157
00:07:19,731 --> 00:07:22,274
- Dobby est le gagnant.
- Ouais.

158
00:07:22,442 --> 00:07:24,151
- Sortez d'ici.
- Espèce de chien chanceux.

159
00:07:25,654 --> 00:07:26,987
Très bien, les gars,
retournons au travail.

160
00:07:27,155 --> 00:07:28,531
Qu'est-ce que tu penses que c'est,
une fête ?

161
00:07:28,698 --> 00:07:30,825
Des répliques pourraient
potentiellement atteindre la plage

162
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
que nous avons ressenti ce matin.

163
00:07:32,244 --> 00:07:34,870
Journaliste : Et, comme vous le pouvez
J'ai entendu, c'était un 4,9.

164
00:07:35,038 --> 00:07:36,205
Homme :
Oui, bébé, tu peux aller travailler.

165
00:07:36,373 --> 00:07:38,582
Parce que le bâtiment est
été modernisé.

166
00:07:38,750 --> 00:07:40,417
C'est mon travail
pour savoir ça, chérie.

167
00:07:40,585 --> 00:07:42,002
- Bonjour, Emmit.
- Je dois y aller.

168
00:07:42,170 --> 00:07:43,337
Bonjour, les pieds.

169
00:07:43,505 --> 00:07:46,340
Mec, c'est à toi de souffler
un jour de vacances pour un petit tremblement.

170
00:07:46,508 --> 00:07:48,843
Que fais-tu ici, Mike ?
Les vacances signifient que vous ne venez pas.

171
00:07:49,010 --> 00:07:50,386
Votre ex-femme a rappelé.

172
00:07:50,554 --> 00:07:52,138
Si un barrage se brise quelque part
et le maire appelle,

173
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
Je ne veux pas que tu lui dises
Roark est allé pêcher.

174
00:07:53,932 --> 00:07:55,391
Non, tu vois, celui du maire
à Aspen, d'accord ?

175
00:07:55,559 --> 00:07:57,977
Nous ne la sortons pas des pistes
pour seulement un 4,9.

176
00:07:58,145 --> 00:07:59,353
En plus, je te couvrirais.

177
00:07:59,521 --> 00:08:00,688
Je suis sûr que vous le feriez.
Tu avais l'air très à l'aise

178
00:08:00,856 --> 00:08:02,022
assis derrière mon bureau
parler sur mon téléphone.

179
00:08:02,190 --> 00:08:04,233
Ouais, c'était un peu comme
J'avais ma place là-bas ou quelque chose comme ça.

180
00:08:04,401 --> 00:08:06,527
Je pensais qu'il avait une semaine de congé.

181
00:08:06,695 --> 00:08:09,071
Ouais, c'est ce Midwest
l'éthique du travail, tu sais ?

182
00:08:09,239 --> 00:08:11,240
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?

183
00:08:11,408 --> 00:08:13,284
- Conduite d'eau rompue...
- Le gaz est parti aussi.

184
00:08:13,451 --> 00:08:15,202
J'ai envoyé quelques équipes là-bas.
A part ça,

185
00:08:15,370 --> 00:08:18,706
les lignes téléphoniques
et les lignes électriques sont toutes en service.

186
00:08:18,874 --> 00:08:21,417
Merci.

187
00:08:21,585 --> 00:08:23,043
Il faut être rapide, rapide, rapide.

188
00:08:23,211 --> 00:08:24,712
Regardez, regardez.
Tu vois ça, ça et ça ?

189
00:08:24,880 --> 00:08:25,921
- Attends, j'ai oublié.
- D'accord, regarde ça.

190
00:08:26,089 --> 00:08:28,382
Cet homme adore planer.

191
00:08:28,550 --> 00:08:31,051
- Ouais, comme toi non.
- Ouais.

192
00:08:31,219 --> 00:08:33,554
Journaliste : Les sismologues disent
ils pensent au tremblement de terre de ce matin

193
00:08:33,722 --> 00:08:35,681
a peut-être révélé
un nouveau système de fautes

194
00:08:35,849 --> 00:08:37,558
pas auparavant
je pense qu'il est actif...

195
00:08:37,726 --> 00:08:40,561
Femme : je m'en fiche
ce que votre superviseur a dit.

196
00:08:40,729 --> 00:08:42,438
Personne n'a couru
un bon de travail devant moi.

197
00:08:42,606 --> 00:08:44,982
Et ce véhicule
est sur le domaine public.

198
00:08:45,150 --> 00:08:46,609
Qu'est-ce que tu vas faire,
un ticket pour nous ?

199
00:08:46,776 --> 00:08:49,904
Oh, tu es la mignonne.
Et si je te traînais le cul, chérie ?

200
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
(explosion)

201
00:08:52,407 --> 00:08:54,575
(toux)

202
00:08:54,743 --> 00:08:56,911
Jésus.
Obtenez une ambulance !

203
00:08:57,078 --> 00:08:58,662
Rapidement!

204
00:08:58,830 --> 00:09:00,414
- Que s'est-il passé ?
- Venez ici.

205
00:09:00,582 --> 00:09:03,083
- Doucement, doucement.
- Tout ira bien, mon pote.

206
00:09:03,251 --> 00:09:04,710
L'aide arrive.
Où est Danny ?

207
00:09:04,878 --> 00:09:07,213
- (toux)
-Danny ? Dany ?

208
00:09:07,380 --> 00:09:09,048
Où sont les autres ?

209
00:09:09,216 --> 00:09:11,091
Ils sont brûlés.

210
00:09:11,259 --> 00:09:13,761
Chaud.

211
00:09:18,808 --> 00:09:20,017
(bip de l'ordinateur)

212
00:09:20,185 --> 00:09:21,852
Femme : Obtenir un code six
des Travaux Publics.

213
00:09:22,020 --> 00:09:24,563
Parc MacArthur.
Risque d'incendie ou d'explosion.

214
00:09:24,731 --> 00:09:25,940
Victimes signalées.

215
00:09:26,107 --> 00:09:27,650
Journaliste :
Et la nouvelle vient juste d'arriver

216
00:09:27,817 --> 00:09:30,569
d'une éventuelle explosion de gaz
au cours des dernières minutes

217
00:09:30,737 --> 00:09:32,112
dans le quartier du parc MacArthur.

218
00:09:32,280 --> 00:09:34,031
Nous n'avons pas
des détails pour l'instant

219
00:09:34,199 --> 00:09:36,825
quant à la nature précise
ou la taille de l'explosion,

220
00:09:36,993 --> 00:09:39,453
qui aurait blessé
un certain nombre d'employés de la ville,

221
00:09:39,621 --> 00:09:41,830
certains sérieusement.

222
00:09:41,998 --> 00:09:43,707
Les équipes de secours interviennent
sur les lieux de l'accident...

223
00:09:43,875 --> 00:09:45,626
Oh, mon Dieu.

224
00:09:47,254 --> 00:09:48,921
- Que faites-vous ici?
- J'ai reçu un appel.

225
00:09:49,089 --> 00:09:50,714
Lesdits Travaux Publics ont perdu
sept gars. Que se passe-t-il?

226
00:09:50,882 --> 00:09:52,424
Un accident anormal
sur les travaux d'évacuation des eaux pluviales.

227
00:09:52,592 --> 00:09:54,426
Ils ont heurté un tuyau de vapeur
et je me suis fait ébouillanter.

228
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
Pas d'incendies, pas d'explosions,
aucune menace permanente.

229
00:09:57,264 --> 00:09:59,515
Nous vous mettrons en copie du rapport.

230
00:09:59,683 --> 00:10:01,642
Steam a fait ça ?

231
00:10:01,810 --> 00:10:04,937
- Ouais.
- Où est le survivant ?

232
00:10:05,105 --> 00:10:08,107
Il est à St. V en ce moment.
Critique la dernière fois que j'ai vérifié.

233
00:10:08,275 --> 00:10:10,234
Mais j'aimerais informer les familles

234
00:10:10,402 --> 00:10:12,736
avant qu'ils en entendent parler sur
"Geraldo", si ça ne vous dérange pas.

235
00:10:16,783 --> 00:10:18,409
Cela ne vous dérange pas si je jette un oeil
pour moi ?

236
00:10:18,576 --> 00:10:20,995
Roark, nous te copierons.

237
00:10:21,162 --> 00:10:23,872
- Stan : Mike ! Micro!
- D'accord?

238
00:10:26,793 --> 00:10:29,003
Stan, viens par ici.
Je veux te montrer quelque chose.

239
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
Comment va le tchou-tchou
se comporte-t-il ces jours-ci ?

240
00:10:35,176 --> 00:10:38,053
Très bien, c'est ici
votre problème est.

241
00:10:38,221 --> 00:10:39,680
Était.

242
00:10:39,848 --> 00:10:44,143
- C'est votre tunnel de la Ligne Rouge.
- D'accord.

243
00:10:44,311 --> 00:10:46,228
Ce que je veux faire
est fermé cette section.

244
00:10:46,396 --> 00:10:48,314
- Oh, mon Dieu.
- Juste par précaution jusqu'à ce que nous le sachions.

245
00:10:48,481 --> 00:10:50,899
Pourquoi devrions-nous avoir l'air mal juste
parce que DWP a fait sauter des tuyaux ?

246
00:10:51,067 --> 00:10:52,401
Rien n'a explosé
là-bas, Olber.

247
00:10:52,569 --> 00:10:54,069
Ils ont heurté une poche de vapeur.

248
00:10:54,237 --> 00:10:55,321
- Vapeur?
- Ouais.

249
00:10:55,488 --> 00:10:57,239
Les parois du tunnel
sont cinq pieds de béton.

250
00:10:57,407 --> 00:10:58,782
Où est la menace
à mes trains ?

251
00:10:58,950 --> 00:11:01,368
(bip)

252
00:11:01,536 --> 00:11:04,246
- Le mien.
- Pouvons-nous conclure, s'il vous plaît ?

253
00:11:04,414 --> 00:11:06,206
Peut-être le tremblement de terre
déchiré quelque chose.

254
00:11:06,374 --> 00:11:08,292
- Oh merde.
- Découvrons-le avant de...

255
00:11:08,460 --> 00:11:11,170
Vous n'êtes pas heureux à moins d'être
vous déclarez une urgence, n'est-ce pas ?

256
00:11:11,338 --> 00:11:13,255
Non, en fait, j'apprécie
sports mécaniques, musique

257
00:11:13,423 --> 00:11:15,924
et la société
d'amis proches, monsieur.

258
00:11:16,092 --> 00:11:19,595
30 000 personnes pensent prendre
le train pour rentrer ce soir.

259
00:11:19,763 --> 00:11:21,055
Qu'est-ce que je suis censé
faire pour eux ?

260
00:11:21,222 --> 00:11:23,891
Mettez des bus supplémentaires.

261
00:11:24,059 --> 00:11:26,935
C'est son gâchis.
Laissez-le prendre la merde pour ça.

262
00:11:27,103 --> 00:11:29,146
Journaliste : Nous sommes arrivés sur les lieux
de ce tragique accident.

263
00:11:29,314 --> 00:11:31,273
Tout autour de moi je peux voir
secouristes

264
00:11:31,441 --> 00:11:33,233
et des sacs mortuaires au sol
juste devant moi.

265
00:11:33,401 --> 00:11:35,944
C'est une horrible tragédie
pour les familles des travailleurs

266
00:11:36,112 --> 00:11:39,490
qui a péri ici ce matin.

267
00:11:39,657 --> 00:11:41,700
Journaliste
du 7ème et Alvarado.

268
00:11:41,868 --> 00:11:44,411
Les corps des travailleurs sont dispersés
à travers les trottoirs.

269
00:11:44,579 --> 00:11:46,830
On nous dit qu'un travailleur
a survécu à l'accident,

270
00:11:46,998 --> 00:11:48,582
mais son identité
n'est pas encore sorti.

271
00:11:48,750 --> 00:11:50,626
170 sur 105.

272
00:11:50,794 --> 00:11:53,545
Donnons-lui encore un peu de morphine.
Le titre est de 10.

273
00:11:53,713 --> 00:11:55,089
Démarrez une autre ligne de sonneries.

274
00:11:55,256 --> 00:11:56,965
Coupons
certains de ces vêtements ont brûlé.

275
00:11:57,133 --> 00:11:58,759
Fran, regarde.

276
00:11:58,927 --> 00:12:00,928
Steam ne le fait pas
des vêtements de char comme celui-ci.

277
00:12:01,096 --> 00:12:02,471
C'est une brûlure par flamme.

278
00:12:02,639 --> 00:12:05,015
- Du méthane ?
- Non.

279
00:12:07,936 --> 00:12:09,228
(renifle)

280
00:12:09,396 --> 00:12:12,189
Quelque chose d'autre.

281
00:12:12,357 --> 00:12:14,733
Le problème n'était pas
causé par la vapeur,

282
00:12:14,901 --> 00:12:18,529
qui, si vous vous en souvenez bien
notre briefing de ce matin,

283
00:12:18,696 --> 00:12:20,864
quelle était la position du ministère
tout au long.

284
00:12:22,534 --> 00:12:24,785
C'est une très mauvaise idée, Mike.

285
00:12:24,953 --> 00:12:27,287
Ce n'est pas un OEM.
C'est le spectacle de DWP.

286
00:12:27,455 --> 00:12:28,789
Mike :
Je veux savoir ce qu'il y a dans ce trou.

287
00:12:28,957 --> 00:12:30,791
Eh bien, laissez Travaux publics envoyer une équipe
là-dedans comme ils l'avaient dit.

288
00:12:30,959 --> 00:12:33,460
Je n'ai pas envie d'attendre
trois jours pour un rapport.

289
00:12:33,628 --> 00:12:34,628
- Et toi, Gator ?
- Bon sang, non.

290
00:12:34,796 --> 00:12:35,921
D'accord, allons-y.

291
00:12:36,089 --> 00:12:38,132
(un homme qui chante)

292
00:12:52,313 --> 00:12:55,482
C'est Emmit Reese.
Envoyez Reese au contrôle au sol.

293
00:12:55,650 --> 00:12:58,193
Los Angeles, est-ce que nous
tu as un problème ? Copiez-vous ?

294
00:12:58,361 --> 00:13:01,071
Ouais, nous copions.
Il fait très chaud ici.

295
00:13:03,825 --> 00:13:05,409
Ça va ?

296
00:13:05,577 --> 00:13:07,077
Super.

297
00:13:07,245 --> 00:13:09,496
Est-il trop tard pour changer
des emplois avec Emmit?

298
00:13:09,664 --> 00:13:13,000
Il ne veut pas de ton travail.
Il veut le mien, Gator.

299
00:13:13,168 --> 00:13:16,128
Oui, et une voiture de société, Mike.
S'il vous plaît, ne l'oubliez pas.

300
00:13:21,509 --> 00:13:24,219
Oh d'accord.
Nous arrivons à... oh !

301
00:13:24,387 --> 00:13:26,430
- Waouh !
- Un rat.

302
00:13:26,598 --> 00:13:29,516
Okay, nous arrivons
sur l'égout pluvial maintenant.

303
00:13:34,772 --> 00:13:37,774
C'est là que ces gars sont morts.
Sept gars, juste ici.

304
00:13:37,942 --> 00:13:40,527
Il a dû mourir précipitamment.

305
00:13:40,695 --> 00:13:42,362
Jetons un coup d'oeil.

306
00:13:42,530 --> 00:13:44,323
Continue.

307
00:14:06,012 --> 00:14:08,096
- (le téléphone sonne)
- Emmit Reese.

308
00:14:08,264 --> 00:14:11,266
Roark !
Roark, c'est toi ? Roark !

309
00:14:11,434 --> 00:14:13,435
Emmit : Mike, c'est le chef Sindelar
sur la ligne.

310
00:14:13,603 --> 00:14:15,187
- Il aimerait vous parler.
- Prenez un message.

311
00:14:15,355 --> 00:14:18,273
Tu veux que je dise au chef
de la police, je dois prendre un message ?

312
00:14:18,441 --> 00:14:20,567
Ouais. Dis-lui...

313
00:14:20,735 --> 00:14:23,153
Je suis un peu occupé en ce moment.

314
00:14:23,321 --> 00:14:25,822
Je pense que c'est le problème
il veut discuter avec vous.

315
00:14:25,990 --> 00:14:26,990
Sindélaire :
Qu'est-ce qu'il fait ?

316
00:14:27,158 --> 00:14:29,284
Travaux publics
envoie un équipage.

317
00:14:29,452 --> 00:14:31,828
Ces gars sont des idiots.
Il le sait.

318
00:14:31,996 --> 00:14:34,706
Mike pensait que c'était aussi le cas
il est temps d'attendre, monsieur.

319
00:14:34,874 --> 00:14:36,291
Dis-lui que nous avons
procédures ici.

320
00:14:36,459 --> 00:14:38,085
Dis-lui qu'il n'est pas là
Le Kansas plus.

321
00:14:38,253 --> 00:14:39,753
Emmit : Tu n’es pas au Kansas
plus, Mike.

322
00:14:39,921 --> 00:14:42,172
Saint-Louis.
Je ne suis pas à Saint-Louis.

323
00:14:42,340 --> 00:14:44,174
Saint-Louis.
Il n'est pas à Saint-Louis.

324
00:14:44,342 --> 00:14:45,842
Je m'en fous là où il n'est pas.

325
00:14:46,010 --> 00:14:47,928
Il a un bureau maintenant.
C'est là qu'il travaille.

326
00:14:48,096 --> 00:14:49,263
Il s'en fout.
Vous avez un bureau.

327
00:14:49,430 --> 00:14:51,098
- C'est là que tu travailles.
- Merde, c'est chaud.

328
00:14:51,266 --> 00:14:53,684
(bip)

329
00:14:53,851 --> 00:14:55,602
J'ai une lecture ici.

330
00:15:01,192 --> 00:15:03,110
Il y a un évent de vapeur.

331
00:15:03,278 --> 00:15:05,779
L’eau et l’électricité avaient raison.

332
00:15:05,947 --> 00:15:09,950
Steam arrive
une fissure dans le béton.

333
00:15:10,118 --> 00:15:12,369
Il fait une chaleur énorme.

334
00:15:12,537 --> 00:15:14,663
(fissuration du béton)

335
00:15:18,793 --> 00:15:21,003
Réplique ?

336
00:15:21,170 --> 00:15:24,673
Non, le métro.
Nous y sommes directement confrontés.

337
00:15:24,841 --> 00:15:26,592
- Mike ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

338
00:15:26,759 --> 00:15:28,093
Attendez une minute, monsieur.
Micro?

339
00:15:30,346 --> 00:15:32,723
Attends une minute.
Je ne peux pas t'entendre.

340
00:15:32,890 --> 00:15:34,808
Micro? Ce qui s'est passé?
Je t'ai perdu. Toi là?

341
00:15:37,145 --> 00:15:39,771
Regardez ces rats.
Ils sont cuits.

342
00:15:39,939 --> 00:15:42,649
Merde, Gator.
Je suis cuit aussi.

343
00:15:42,817 --> 00:15:44,484
(le capteur émet un bip rapide)

344
00:15:44,652 --> 00:15:46,903
Toi aussi, mec.
Ce n'est pas bon.

345
00:15:47,071 --> 00:15:49,364
Sortons d'ici !

346
00:16:05,923 --> 00:16:07,299
Émettre :
Qu'est-ce qui se passe, mec ?

347
00:16:07,467 --> 00:16:09,384
- (halètement)
- Oh, merde !

348
00:16:09,552 --> 00:16:11,011
Appelez la police de Los Angeles.

349
00:16:11,179 --> 00:16:13,221
Faites sortir tout le monde de ce parc
en ce moment. Ça va ?

350
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
Appelez Olber au téléphone

351
00:16:15,516 --> 00:16:17,017
avant d'en perdre quelques-uns
des trains là-bas.

352
00:16:17,185 --> 00:16:19,728
Éliminez tout ce qui se passe là-dedans
secteur... conduites de gaz, conduites de raffinerie.

353
00:16:19,896 --> 00:16:21,563
Je t'ai perdu à la radio, Mike.
Que se passe-t-il?

354
00:16:21,731 --> 00:16:23,148
Un gros jet de gaz arrive
du fond de ce tube.

355
00:16:23,316 --> 00:16:25,150
Je ne sais pas ce que c'est.
Des étincelles brûlantes comme l'enfer.

356
00:16:25,318 --> 00:16:27,861
- Il ne ment pas, Emmit.
- Et trouve-moi un scientifique.

357
00:16:28,029 --> 00:16:30,072
Un géologue. Quelqu'un qui peut
dis-moi ce qui se passe.

358
00:16:30,239 --> 00:16:32,115
J'ai compris.

359
00:16:49,175 --> 00:16:51,134
Guide :
Situé sur Wilshire Boulevard

360
00:16:51,302 --> 00:16:52,886
célèbre rangée de musées

361
00:16:53,054 --> 00:16:55,389
les fosses de goudron de La Brea
sont l'un des bassins de Los Angeles

362
00:16:55,556 --> 00:16:57,641
caractéristiques géologiques les plus actives.

363
00:16:57,809 --> 00:17:00,227
Ici depuis 40 000 ans,

364
00:17:00,395 --> 00:17:04,231
une profonde fissure dans la croûte terrestre
a permis le goudron huileux et le méthane

365
00:17:04,399 --> 00:17:07,609
faire des bulles à la surface
de loin sous terre,

366
00:17:07,777 --> 00:17:11,780
preuve de l'incessant
activité sous nos pieds.

367
00:17:13,491 --> 00:17:16,076
Journaliste : Le 22-histoire
Immeuble d'appartements à Beverly Heights

368
00:17:16,244 --> 00:17:19,454
ouvrira comme prévu cette semaine
malgré les retards de construction.

369
00:17:19,622 --> 00:17:21,915
C'est le mot de
développeur Norman Calder.

370
00:17:22,083 --> 00:17:25,335
Beaucoup voient la nouvelle tour emblématique
en face du Beverly Center

371
00:17:25,503 --> 00:17:27,921
comme un signe de l'économie de Los Angeles
est sur le rebond.

372
00:17:28,089 --> 00:17:31,174
Voici maintenant Jere Laird
avec le reste de l'actualité économique.

373
00:17:38,599 --> 00:17:41,393
Ouah.

374
00:17:41,561 --> 00:17:42,811
Donc?

375
00:17:44,522 --> 00:17:46,606
Je pense que j'ai épousé un génie.

376
00:17:46,774 --> 00:17:50,360
Trois ans, quatre banques,
100 millions de dollars...

377
00:17:50,528 --> 00:17:52,821
les portes sont ouvertes.

378
00:17:55,825 --> 00:17:58,452
Jaye :
Je suis si fière de toi, chérie.

379
00:17:58,619 --> 00:18:00,203
Vous n'avez jamais abandonné.

380
00:18:00,371 --> 00:18:02,497
Tu ne m'as pas laissé faire.

381
00:18:02,665 --> 00:18:04,458
Voici comment je vois notre avenir.

382
00:18:04,625 --> 00:18:07,127
Nous emménageons dans ce penthouse

383
00:18:07,295 --> 00:18:11,798
et ensuite tu seras transféré à Cedars,
qui est juste en bas du pâté de maisons.

384
00:18:11,966 --> 00:18:13,049
Normand.

385
00:18:13,217 --> 00:18:15,969
je ne veux pas de ma femme
soigner les blessures par balle.

386
00:18:16,137 --> 00:18:17,429
Je veux qu'elle traite
tennis elbows.

387
00:18:17,597 --> 00:18:19,222
Droite. Fini?

388
00:18:19,390 --> 00:18:23,018
À peine.
Ce n'est que le début.

389
00:18:23,186 --> 00:18:25,604
(musique diffusée à la télévision)

390
00:18:27,023 --> 00:18:28,982
je ne peux pas croire
il a une baby-sitter.

391
00:18:29,150 --> 00:18:30,567
Ouais, eh bien,
Je lui rends service.

392
00:18:30,735 --> 00:18:32,986
Une grande faveur.
Je vais rater mon cours.

393
00:18:33,154 --> 00:18:35,238
(le téléphone sonne)

394
00:18:40,578 --> 00:18:42,037
Bonjour ?

395
00:18:42,205 --> 00:18:43,872
Micro.

396
00:18:44,040 --> 00:18:47,209
Oh, très bien.
Un parfait petit rayon de soleil

397
00:18:47,376 --> 00:18:49,628
comme si j'étais
après la séparation de mes parents.

398
00:18:49,796 --> 00:18:52,255
Toutes les deux minutes, sa tête
sort de ses épaules

399
00:18:52,423 --> 00:18:54,216
et tourne à 360 degrés

400
00:18:54,383 --> 00:18:56,343
et puis elle commence
je regarde à nouveau la télévision.

401
00:19:01,182 --> 00:19:02,474
Cela fait des heures.

402
00:19:02,642 --> 00:19:04,476
Eh bien, nous en avons un peu
d'une situation ici, chérie.

403
00:19:04,644 --> 00:19:06,061
je rentrerai à la maison
dès que je peux.

404
00:19:06,229 --> 00:19:07,646
Mais demain nous aurons
aller chez OJ

405
00:19:07,814 --> 00:19:08,897
et puis
le Beverly Center, non ?

406
00:19:09,065 --> 00:19:10,524
Je pensais que nous avions parlé
à propos de Disneyland.

407
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
Papa, nous avons parlé
me faire percer le nez.

408
00:19:13,236 --> 00:19:15,612
- Pas dans cette vie, bébé.
- Hum.

409
00:19:15,780 --> 00:19:18,073
Je serai à la maison dès que possible.
Salut, que puis-je faire pour toi ?

410
00:19:18,241 --> 00:19:19,783
Je me fais percer le nez.

411
00:19:19,951 --> 00:19:21,535
C'est un joli look.

412
00:19:21,702 --> 00:19:23,870
Surtout quand tu éternues.

413
00:19:24,038 --> 00:19:25,372
Vous ne pouvez pas faire ça.
Quoi?

414
00:19:25,540 --> 00:19:27,207
Tu parles de
10 000 clients

415
00:19:27,375 --> 00:19:29,376
sans cuisine
et pas de chaleur.

416
00:19:29,544 --> 00:19:30,961
Le gaz sera restitué
dès que c'est sûr, d'accord ?

417
00:19:31,128 --> 00:19:32,546
Quand est-ce que ça va être ?
Tu parles de

418
00:19:32,713 --> 00:19:34,589
envoyer un équipage
dans chaque maison

419
00:19:34,757 --> 00:19:38,260
pour allumer tous les foutus pilotes.
Cela pourrait prendre des semaines, voire plus.

420
00:19:38,427 --> 00:19:41,137
Excusez-moi.
Juste une seconde, s'il vous plaît.

421
00:19:41,305 --> 00:19:43,557
- Tu t'amuses déjà ?
- Le Mississippi commence à me manquer.

422
00:19:43,724 --> 00:19:45,559
La boue, les inondations, vos bourgeons.

423
00:19:45,726 --> 00:19:47,185
Femme : Mike, tu as un appel
sur votre ligne privée.

424
00:19:47,353 --> 00:19:48,895
Ce sera ma petite fille
vouloir un tatouage.

425
00:19:49,063 --> 00:19:51,064
Pourriez-vous m'aider avec ce type ?
Comment vas-tu, chérie ?

426
00:19:51,232 --> 00:19:52,607
Pourquoi diable as-tu
laisser Kelly tranquille ?

427
00:19:52,775 --> 00:19:54,609
- Wendy. Comment vas-tu?
- Réaliser une de vos cascades habituelles.

428
00:19:54,777 --> 00:19:56,152
Que veux-tu dire,
une de mes cascades habituelles ?

429
00:19:56,320 --> 00:19:58,446
- C'était un tremblement de terre, Wendy.
- Tu sais qu'elle déteste les tremblements de terre.

430
00:19:58,614 --> 00:20:00,740
- Elle n'a que 13 ans.
- Personne n'aime un tremblement de terre !

431
00:20:00,908 --> 00:20:02,742
- Alors elle a été seule toute la journée.
- Elle n'a pas été seule toute la journée.

432
00:20:02,910 --> 00:20:04,244
Je l'ai laissée avec une baby-sitter.

433
00:20:04,412 --> 00:20:05,871
- Quelle baby-sitter ?
- Un voisin.

434
00:20:06,038 --> 00:20:07,747
Comment est-elle censée savoir quoi
faire s'il y a un autre tremblement de terre ?

435
00:20:07,915 --> 00:20:09,124
Tu sais qu'elle se fige
quand elle a peur.

436
00:20:09,292 --> 00:20:10,834
Kelly sait précisément
que faire en cas de...

437
00:20:11,002 --> 00:20:14,087
- Tu ne changes jamais, Mike.
- Bonjour? Bonjour?

438
00:20:18,759 --> 00:20:20,135
Le téléphone est tombé en panne.

439
00:20:20,303 --> 00:20:22,262
Ouais. Ils ont fait ça
partout dans la ville.

440
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
je vais avoir un équipage
là-bas tout de suite.

441
00:20:23,598 --> 00:20:25,223
Amy :
Je sais. Je l'ai.

442
00:20:25,391 --> 00:20:26,933
Pourquoi ne pas en faire un peu plus
dynamitage souterrain

443
00:20:27,101 --> 00:20:28,685
et découvrez s'il y a
une ligne de faille là-bas ?

444
00:20:28,853 --> 00:20:30,145
- Non, faisons à votre manière.
- À ma manière ?

445
00:20:30,313 --> 00:20:32,939
Nous viderons tous les bâtiments
deux histoires et nous y retournerons tous

446
00:20:33,107 --> 00:20:34,274
au cheval et au buggy.
Comment ça ?

447
00:20:34,442 --> 00:20:35,567
- Mon Dieu, tu es un geek.
- Mike. Emmit.

448
00:20:35,735 --> 00:20:36,985
Le saviez-vous ?
Tu es un geek.

449
00:20:37,153 --> 00:20:39,613
Jolie chemise, Stan.

450
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
- Et toi, Roark ? Amy Barnes.
- Ouais. Salut.

451
00:20:41,866 --> 00:20:43,408
Je viens du CIGS.
Ravi de vous rencontrer.

452
00:20:43,576 --> 00:20:45,827
Attention, Mike. En désaccord avec
tout ce que dit le Dr Barnes,

453
00:20:45,995 --> 00:20:47,704
elle t'aura au conseil municipal
réunions pendant 12 mois.

454
00:20:47,872 --> 00:20:49,289
Pourriez-vous s'il vous plaît lui laisser du repos ?

455
00:20:49,457 --> 00:20:51,625
Tout ce qu'on a dit c'était Cahuenga
était géologiquement instable.

456
00:20:51,792 --> 00:20:53,460
Toute la ville
est géologiquement instable.

457
00:20:53,628 --> 00:20:55,420
C'est pourquoi je ne veux pas de toi
faire sauter des tunnels en dessous.

458
00:20:55,588 --> 00:20:56,671
Merci d'être venu
à bref délai.

459
00:20:56,839 --> 00:20:58,131
Mais pourrais-tu sauver
le combat pour plus tard ?

460
00:20:58,299 --> 00:21:00,759
Ouais, bien sûr.
14h00, ça te va ?

461
00:21:03,012 --> 00:21:04,846
Oh, vas-y.
Encouragez-la.

462
00:21:06,807 --> 00:21:09,601
Alors, Dr Barnes, pouvez-vous me dire
qu'y a-t-il sous le parc MacArthur ?

463
00:21:09,769 --> 00:21:11,269
Pas avec certitude, non.

464
00:21:11,437 --> 00:21:13,396
Ooh, c'est un choc.

465
00:21:13,564 --> 00:21:16,024
Nous avons fait passer des trains par là
toute la journée et aucun incident.

466
00:21:16,192 --> 00:21:17,651
Oui, mais cette analyse solide comme le roc
ça vient des gars

467
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
qui s'est effondré
Hollywood Boulevard.

468
00:21:19,236 --> 00:21:22,697
Mes ingénieurs étaient là-bas.
Aucun risque démontrable.

469
00:21:22,865 --> 00:21:25,158
Vous avez des preuves contradictoires ?

470
00:21:25,326 --> 00:21:27,160
Une raison de s'échouer
tous ces passagers ?

471
00:21:27,328 --> 00:21:30,330
Je suis toute ouïe. Jusque-là,
nous respectons le calendrier.

472
00:21:30,498 --> 00:21:32,874
-Homme : Stan, tu as une seconde ?
- Je suis désolé, Mike.

473
00:21:33,042 --> 00:21:36,044
(gémissements)

474
00:21:36,212 --> 00:21:37,879
Il doit changer
son patch de nicotine.

475
00:21:38,047 --> 00:21:40,548
(rires)

476
00:21:40,716 --> 00:21:42,175
- Alors...
- Alors...

477
00:21:43,678 --> 00:21:46,012
Alors...

478
00:21:46,180 --> 00:21:48,515
comment puis-je savoir ce que c'est
sous le parc MacArthur ?

479
00:21:48,683 --> 00:21:51,184
Une évacuation de faible qualité
du parc MacArthur.

480
00:21:51,352 --> 00:21:53,853
Les autorités municipales ne feront aucun commentaire
si cette évacuation

481
00:21:54,021 --> 00:21:55,939
a quelque chose à faire
avec les morts aujourd'hui

482
00:21:56,107 --> 00:21:59,234
de ces sept fonctionnaires
à une intersection à côté du parc.

483
00:21:59,402 --> 00:22:02,237
- Amy : Jetez un oeil à ça.
- Mike : Oh, d'accord.

484
00:22:02,405 --> 00:22:04,364
Qu'est-ce que je regarde ?

485
00:22:04,532 --> 00:22:07,617
Ce lac était
62 degrés hier.

486
00:22:07,785 --> 00:22:10,245
- Aujourd'hui, c'est jusqu'à 68.
- C'est une journée ensoleillée.

487
00:22:10,413 --> 00:22:11,705
C'est charmant, n'est-ce pas ?

488
00:22:11,872 --> 00:22:14,791
M. Roark,
il faut un événement géologique

489
00:22:14,959 --> 00:22:17,711
chauffer un million de gallons d'eau
de six degrés en 12 heures.

490
00:22:17,878 --> 00:22:19,504
Qu'est-ce qu'un événement géologique ?

491
00:22:21,257 --> 00:22:23,008
Je suis sûr que vous en êtes conscient,

492
00:22:23,175 --> 00:22:24,884
que nos continents
assis sur des plaques tectoniques.

493
00:22:25,052 --> 00:22:26,928
De grands et gros radeaux flottant
sur un océan de roches en fusion.

494
00:22:27,096 --> 00:22:28,346
Ouais.

495
00:22:28,514 --> 00:22:30,140
Quand ils changent
comme ils l'ont fait ce matin,

496
00:22:30,307 --> 00:22:32,475
on a un tremblement de terre, d'accord ?

497
00:22:32,643 --> 00:22:34,102
Ouais.

498
00:22:34,270 --> 00:22:37,313
Même mécanisme
peut parfois ouvrir une fissure.

499
00:22:37,481 --> 00:22:41,317
Parfois du magma
je peux trouver une de ces fissures

500
00:22:41,485 --> 00:22:43,069
et montez à travers elle.

501
00:22:43,237 --> 00:22:44,738
- Qu'est-ce que le magma ?
- Lave.

502
00:22:44,905 --> 00:22:48,658
Lave?
Ici à Los Angeles ?

503
00:22:48,826 --> 00:22:50,326
C'est une possibilité parmi plusieurs.

504
00:22:50,494 --> 00:22:53,747
C'est peu probable,
mais c'est une possibilité.

505
00:22:53,914 --> 00:22:56,499
Nous avons une histoire de cela
ici, dans le centre-ville ?

506
00:22:56,667 --> 00:23:00,086
Paricutine, 1943.
Un agriculteur mexicain voit de la fumée

507
00:23:00,254 --> 00:23:01,671
sortant du milieu
de son champ de maïs.

508
00:23:01,839 --> 00:23:04,090
Une semaine plus tard, il y a un volcan
1 000 pieds de haut.

509
00:23:04,258 --> 00:23:06,259
Il n'y a aucune histoire de quoi que ce soit
jusqu'à ce que cela arrive.

510
00:23:06,427 --> 00:23:08,261
- Alors il y en a.
- (bouche)

511
00:23:08,429 --> 00:23:10,930
Eh bien, merci, mesdames.

512
00:23:11,098 --> 00:23:12,682
(rires)

513
00:23:12,850 --> 00:23:14,934
Profitez de votre journée dans le parc.

514
00:23:16,395 --> 00:23:18,438
- Ooh, ouais. C'était subtil.
- Quoi?

515
00:23:18,606 --> 00:23:20,607
Quoi, tu me veux
pour lui faire plaisir ?

516
00:23:20,775 --> 00:23:23,109
Il nous a demandé une hypothèse.
Vous en avez un meilleur ?

517
00:23:23,277 --> 00:23:26,154
- C'est de la lave.
- Lave.

518
00:23:26,322 --> 00:23:27,822
Hé, hé, hé.
C'est moi.

519
00:23:27,990 --> 00:23:29,699
C'est moi.
Je dois appeler ma mère.

520
00:23:29,867 --> 00:23:32,285
- Euh-huh.
- Je suis à la télé.

521
00:23:33,996 --> 00:23:36,790
Excusez-moi.
Tu nous as invités, tu te souviens ?

522
00:23:36,957 --> 00:23:38,124
Tu veux que j'appelle Olber
et dis-lui

523
00:23:38,292 --> 00:23:40,293
le risque démonstratif
il cherche, c'est de la lave ?

524
00:23:40,461 --> 00:23:42,462
Non, je veux que tu me donnes
il est temps de faire mon travail.

525
00:23:42,630 --> 00:23:43,963
Pourquoi, parce que le lac est monté
quelques degrés ?

526
00:23:44,131 --> 00:23:45,799
Non, parce que sept hommes
cuit à mort là-bas

527
00:23:45,966 --> 00:23:47,467
et personne ne sait pourquoi.

528
00:23:47,635 --> 00:23:49,344
Très bien, MTA ne répond pas
à la ville.

529
00:23:49,512 --> 00:23:50,720
Vous le savez.

530
00:23:50,888 --> 00:23:52,931
Je ne peux pas aller au tapis avec eux
à moins que tu saches quelque chose.

531
00:23:53,099 --> 00:23:56,309
Je sais quelque chose.
Mais pas avec certitude.

532
00:23:57,645 --> 00:23:58,978
Est-ce la ligne de conduite de l'entreprise ?

533
00:23:59,146 --> 00:24:02,607
Je suis un scientifique.
La certitude est un grand mot.

534
00:24:02,775 --> 00:24:04,567
Allez, je dois avoir le temps
pour collecter mes données.

535
00:24:04,735 --> 00:24:06,027
Je dois y aller
et obtenez des échantillons.

536
00:24:06,195 --> 00:24:07,320
- Je ne peux pas te laisser faire ça.
- Pourquoi pas?

537
00:24:07,488 --> 00:24:10,657
C'est trop dangereux.
C'est pourquoi.

538
00:24:10,825 --> 00:24:12,867
Je suis désolé.

539
00:24:21,544 --> 00:24:23,002
Merde.

540
00:24:23,170 --> 00:24:24,546
Qu'a-t-il dit ?

541
00:24:24,713 --> 00:24:26,631
Oh, c'est trop dangereux.

542
00:24:26,799 --> 00:24:29,175
C'est le travail de l'homme
et vous n'êtes que des petites filles.

543
00:24:29,343 --> 00:24:31,803
- Je ne peux pas te laisser y aller.
- Il t'aime bien, je peux le dire.

544
00:24:31,971 --> 00:24:34,973
Il va bien,
chez un macho, contrôlant,

545
00:24:35,141 --> 00:24:37,517
légèrement supérieur,
méfiant envers quiconque

546
00:24:37,685 --> 00:24:38,852
qui n'est pas de sa ville natale
une sorte de manière.

547
00:24:39,019 --> 00:24:41,354
Alors tu l'aimes bien.
C'est bien.

548
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
Nous devons y aller.

549
00:24:44,733 --> 00:24:47,694
Je ne vois pas comment nous pourrions le faire.
Cet endroit grouille de flics.

550
00:24:47,862 --> 00:24:50,029
Ouais.

551
00:24:50,197 --> 00:24:52,198
Faisons-le demain matin
avant que les flics n'arrivent.

552
00:24:52,366 --> 00:24:55,034
D'accord.
Je viendrai te chercher à 16h00.

553
00:24:55,202 --> 00:24:56,536
Il est 16 heures.
Apportez du café.

554
00:24:56,704 --> 00:24:57,704
- D'accord.
- Qu'est-ce que tu as ?

555
00:24:57,872 --> 00:25:00,331
Des tremblements plus harmoniques.

556
00:25:04,628 --> 00:25:07,380
(bouillonnant)

557
00:25:25,441 --> 00:25:27,901
Homme à la radio : Bonjour.
Il est juste après 17h10.

558
00:25:28,068 --> 00:25:30,403
Il n'a pas fallu longtemps pour obtenir notre
première alerte Sig ce matin.

559
00:25:30,571 --> 00:25:32,405
Nous avons un jackknifed
produire un camion

560
00:25:32,573 --> 00:25:33,948
en direction ouest
côté du 10

561
00:25:34,116 --> 00:25:36,326
étaler des tomates
partout sur la chaussée.

562
00:25:36,493 --> 00:25:39,913
Une voie ouverte
alors que les équipes de Caltrans emménagent.

563
00:25:42,791 --> 00:25:44,834
(en riant)

564
00:26:18,202 --> 00:26:21,371
Amy : Waouh.

565
00:26:21,538 --> 00:26:24,958
- Terriens, nous venons en paix.
- (rires)

566
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
Mon Dieu, ces costumes pèsent une tonne.
J'ai l'impression de porter une voiture.

567
00:26:29,838 --> 00:26:31,965
Hé, regarde ça.

568
00:26:32,132 --> 00:26:34,300
On dirait du soufre.

569
00:26:34,468 --> 00:26:36,761
Je ne peux pas le sentir.

570
00:26:36,929 --> 00:26:38,805
- C'est partout.
- Oh merde.

571
00:26:38,973 --> 00:26:40,139
Ma lampe de poche s'éteint.

572
00:26:40,307 --> 00:26:42,809
Peut-être des traces
de magnésium, de nickel.

573
00:26:42,977 --> 00:26:44,644
- Qu'en penses-tu?
- Prélevez quelques échantillons.

574
00:26:44,812 --> 00:26:46,396
C'est ainsi que nous le saurons.

575
00:26:46,563 --> 00:26:49,315
Ma batterie est morte.
Attendez une seconde.

576
00:26:49,483 --> 00:26:51,609
Hé.

577
00:26:54,280 --> 00:26:56,489
Quoi?
Qu'est-ce que tu as ?

578
00:27:00,536 --> 00:27:02,370
Je ne sais pas.

579
00:27:24,351 --> 00:27:26,894
(hurlement)

580
00:27:27,062 --> 00:27:29,480
- (grondant)
- (animaux hurlant)

581
00:27:41,076 --> 00:27:42,785
(aboiement)

582
00:27:44,163 --> 00:27:46,414
Kelly :
Papa !

583
00:27:46,582 --> 00:27:48,041
Kelly, bébé.

584
00:27:48,208 --> 00:27:50,376
À venir.

585
00:27:50,544 --> 00:27:52,920
- Accrochez-vous.
- Papa!

586
00:27:53,088 --> 00:27:55,882
Attends, bébé.

587
00:27:56,050 --> 00:27:57,342
Non, reviens.
Revenir.

588
00:27:57,509 --> 00:27:59,552
Reste là
dans cette porte, bébé.

589
00:28:02,931 --> 00:28:05,391
- (halètement)
- Descendez !

590
00:28:08,562 --> 00:28:11,522
(les roues crissent)

591
00:28:13,901 --> 00:28:16,235
(en criant)

592
00:28:19,406 --> 00:28:21,908
(grognements)
Rachel!

593
00:28:23,243 --> 00:28:26,454
- (hurle)
-Rachel !

594
00:28:26,622 --> 00:28:29,082
Aide!
Oh mon Dieu !

595
00:28:29,249 --> 00:28:31,000
- Amy ! Amy !
- Accrochez-vous.

596
00:28:31,168 --> 00:28:34,212
Rachel!
Donne-moi ta main !

597
00:28:35,881 --> 00:28:38,257
- Oh, mon Dieu. Allez.
- Oh mon Dieu !

598
00:28:38,425 --> 00:28:40,885
Allez!
Allez, Rachel !

599
00:28:41,053 --> 00:28:43,221
- Je brûle !
- Accrochez-vous.

600
00:28:43,389 --> 00:28:45,098
- Je brûle !
- Prends ma main !

601
00:28:45,265 --> 00:28:48,142
- Je brûle !
- Attends, Rachel !

602
00:28:48,310 --> 00:28:51,270
(en criant)

603
00:29:03,951 --> 00:29:05,618
(haletant)

604
00:29:14,294 --> 00:29:16,003
Ah !

605
00:29:17,423 --> 00:29:19,799
Et ça
Réveil, tout le monde ?

606
00:29:19,967 --> 00:29:22,093
D'accord, nous avons des lignes téléphoniques.
Les lignes téléphoniques sont en service.

607
00:29:22,261 --> 00:29:24,804
- Très bien, changement de générateur.
- (se met sous tension)

608
00:29:26,432 --> 00:29:28,641
Très bien, l'alimentation de secours est activée.
Qu'est-ce que tu as, Phil ?

609
00:29:28,809 --> 00:29:31,018
(les ordinateurs bipent)

610
00:29:31,186 --> 00:29:32,478
Katie, DWP ?

611
00:29:32,646 --> 00:29:34,021
DWP, je fais ça en ce moment.

612
00:29:34,189 --> 00:29:35,982
- Billy ? Quelqu'un a vu Billy ?
- Il est coincé sur le 10.

613
00:29:36,150 --> 00:29:38,317
- Il n'est pas encore là.
- (tous crient)

614
00:29:38,485 --> 00:29:40,486
(expire)

615
00:29:44,158 --> 00:29:45,366
Très bien, écoutez, les gens.

616
00:29:45,534 --> 00:29:47,118
Je veux avoir une réunion
de tous les chefs de département

617
00:29:47,286 --> 00:29:48,828
dans le bureau de Roark
dans exactement cinq minutes.

618
00:29:48,996 --> 00:29:50,788
C'est un chapeau très cool
là, Emmit.

619
00:29:50,956 --> 00:29:52,832
Oh, merci beaucoup. Tu sais,
c'est drôle parce que ta femme

620
00:29:53,000 --> 00:29:54,876
s'est retournée et elle a dit la même chose
chose pour moi ce matin.

621
00:29:55,043 --> 00:29:57,086
C'est un feuillet rose.

622
00:29:57,254 --> 00:29:59,172
Encore des plaisanteries
ou pouvons-nous travailler sur ce truc ?

623
00:29:59,339 --> 00:30:01,716
Comme vous tous, nous sommes ici
à la rédaction de Channel 10

624
00:30:01,884 --> 00:30:05,511
J'ai ressenti une grosse secousse ce matin.
Ce fut un puissant tremblement de terre.

625
00:30:05,679 --> 00:30:07,847
Nous avons du mal à obtenir
jusqu'à la police, les pompiers,

626
00:30:08,015 --> 00:30:09,098
et d'autres responsables des situations d'urgence.

627
00:30:09,266 --> 00:30:11,851
Mets ta ceinture de sécurité, chérie.
Souviens-toi?

628
00:30:12,019 --> 00:30:14,270
(actualités diffusées à la radio)

629
00:30:16,440 --> 00:30:18,608
C'est bon, bébé.
Voilà.

630
00:30:22,988 --> 00:30:24,363
Je veux rentrer à la maison.

631
00:30:24,531 --> 00:30:26,073
Nous allons dans la pièce la plus sûre
en ville, bébé, je le promets.

632
00:30:26,241 --> 00:30:28,159
(composer)

633
00:30:28,327 --> 00:30:30,203
- Opérations.
- Oui, c'est Roark.

634
00:30:30,370 --> 00:30:32,121
- J'ai Roark, première ligne.
- Ouais, je l'ai eu.

635
00:30:32,289 --> 00:30:34,207
Mike, écoute, il n'y a pas de rapports
de dégâts encore

636
00:30:34,374 --> 00:30:36,542
à l'un des hôpitaux,
mais le 911 est décroché.

637
00:30:36,710 --> 00:30:38,586
L'ADSAC rapporte
que toutes les autoroutes sont dégagées.

638
00:30:38,754 --> 00:30:39,754
D'accord, nous avons
une bonne nouvelle ici.

639
00:30:39,922 --> 00:30:41,881
L'ADSAC indique que tous
les autoroutes sont gratuites et dégagées.

640
00:30:42,049 --> 00:30:44,050
Je veux que tu obtiennes tout
les hélicoptères sont en place en ce moment.

641
00:30:44,218 --> 00:30:45,635
Bob, nous avons
pour prendre quelques photos.

642
00:30:45,802 --> 00:30:47,261
Obtenez ces hélicoptères
dans les airs maintenant.

643
00:30:47,429 --> 00:30:49,055
Je me dirige vers l'est sur Wilshire.

644
00:30:49,223 --> 00:30:50,765
Nous arrivons
sur les fosses de goudron.

645
00:30:50,933 --> 00:30:53,100
Les poteaux sont tous en place,
mais il n'y a pas de lumière.

646
00:30:53,268 --> 00:30:54,685
Beaucoup de brume ici.

647
00:30:54,853 --> 00:30:56,562
- Laisse-moi entrer, Brian.
- Ok, attends une seconde.

648
00:30:56,730 --> 00:30:58,064
Nous devons arriver à cette pause.

649
00:30:58,232 --> 00:31:01,067
Ouais, on dirait que le pouvoir est
partout dans la ville.

650
00:31:01,235 --> 00:31:03,486
- Comment es-tu entré si vite ?
- Montez?

651
00:31:03,654 --> 00:31:05,279
Allez, patron, tu sais
Je dors sur ton bureau.

652
00:31:05,447 --> 00:31:06,906
Le désastre est ma vie.

653
00:31:09,034 --> 00:31:10,660
Il plaisante, bébé.

654
00:31:10,827 --> 00:31:12,119
Femme à la radio :
C'est évidemment trop tôt

655
00:31:12,287 --> 00:31:14,080
pour obtenir n'importe quel type de lecture
des scientifiques

656
00:31:14,248 --> 00:31:17,166
à l'Institut de Californie
d'études géologiques...

657
00:31:17,334 --> 00:31:18,834
(explosion)

658
00:31:20,754 --> 00:31:23,923
- Papa !
- (les pneus crissent)

659
00:31:24,091 --> 00:31:25,550
Tiens-le, tiens-le.
Ca c'était quoi?

660
00:31:25,717 --> 00:31:27,426
(sifflement de vapeur)

661
00:31:27,594 --> 00:31:29,762
Est-ce quelque chose
de ton côté, Mike ?

662
00:31:36,270 --> 00:31:39,647
Mike, entre.
Que se passe-t-il ?

663
00:31:39,815 --> 00:31:42,316
(claquant)

664
00:31:44,611 --> 00:31:45,987
Papa, qu'est-ce que c'est ?

665
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
- Je ne sais pas, bébé.
- (crie)

666
00:31:51,743 --> 00:31:53,411
(crépitement d'électricité)

667
00:32:03,297 --> 00:32:05,172
Mike, allez.

668
00:32:05,340 --> 00:32:07,550
(sifflant)

669
00:32:09,803 --> 00:32:11,470
- (klaxons klaxonnant)
- (les pneus crissent)

670
00:32:16,518 --> 00:32:17,977
(sifflant)

671
00:32:30,991 --> 00:32:32,325
(Kelly halète)

672
00:32:32,492 --> 00:32:34,994
(sirène hurlante)

673
00:32:39,708 --> 00:32:40,875
- Nous allons mourir.
- Non, ce n'est pas le cas.

674
00:32:41,043 --> 00:32:42,543
je vais avoir besoin
mes deux mains, chérie.

675
00:32:42,711 --> 00:32:44,337
Emmit, qu'est-ce que c'est
la caserne de pompiers la plus proche

676
00:32:44,504 --> 00:32:46,547
- pour Wilshire et Stanley ?
- Papa!

677
00:32:46,715 --> 00:32:48,132
Qu'est-ce que tu regardes, Mike ?

678
00:32:48,300 --> 00:32:51,510
Micro? Mike, entre.
Que se passe-t-il ?

679
00:32:51,678 --> 00:32:54,930
Feu, lourd,
au sol et structurel.

680
00:32:55,098 --> 00:32:57,850
Et il y a une immense fumée conique
sortant des fosses de goudron.

681
00:32:58,018 --> 00:32:59,810
Et quelque chose comme des météores
sortant de la fumée.

682
00:32:59,978 --> 00:33:01,562
On dirait que tu as dit
quelque chose comme un météore.

683
00:33:01,730 --> 00:33:03,898
- (explosion)
-Kelly : Attention !

684
00:33:04,066 --> 00:33:05,149
Ou quelque chose comme des bombes.

685
00:33:05,317 --> 00:33:07,693
Emmit, contacte ce géologue
Amy Barnes tout de suite.

686
00:33:09,488 --> 00:33:11,405
- Vous avez Amy Barnes, Katie ?
- Eh bien, vérifiez-le encore.

687
00:33:11,573 --> 00:33:12,740
Non, je suis débordé.

688
00:33:12,908 --> 00:33:15,242
Nous la cherchons partout, Mike.
Personne ne sait où elle est.

689
00:33:15,410 --> 00:33:17,995
- Ça va ici ?
- Tu trembles encore, mec.

690
00:33:18,163 --> 00:33:20,623
- Tout le monde va bien ?
- (bébé pleure)

691
00:33:25,128 --> 00:33:27,004
(haletant)

692
00:33:32,052 --> 00:33:34,387
Bon sang !

693
00:33:34,554 --> 00:33:37,556
(sirène hurlante)

694
00:33:41,478 --> 00:33:43,938
(l'eau bouillonne)

695
00:33:56,743 --> 00:33:59,286
(sifflant)

696
00:34:04,960 --> 00:34:06,752
Où sommes-nous ?

697
00:34:06,920 --> 00:34:08,754
Pannes de courant sur toutes les lignes.

698
00:34:08,922 --> 00:34:11,716
- Contact avec les trains ?
- Tous sauf un.

699
00:34:11,883 --> 00:34:14,176
Je pense que nous avons un problème.
Train numéro quatre

700
00:34:14,344 --> 00:34:16,429
en direction ouest sur la ligne rouge
à l'extérieur du parc MacArthur.

701
00:34:16,596 --> 00:34:19,932
Température à bord
atteint 20 degrés au-dessus de la normale.

702
00:34:20,100 --> 00:34:21,809
Et ça continue d'augmenter.

703
00:34:28,608 --> 00:34:30,776
Que veux-tu faire, Stan ?

704
00:34:32,320 --> 00:34:33,904
Je vais là-bas.

705
00:34:34,072 --> 00:34:35,948
Formez une équipe.

706
00:34:36,116 --> 00:34:38,284
(sifflement de vapeur)

707
00:34:39,661 --> 00:34:41,954
- (toux)
- (gémissant)

708
00:34:46,209 --> 00:34:47,960
-Homme : Que s'est-il passé ?
- (toux)

709
00:34:48,128 --> 00:34:49,503
Tout le monde va bien ici ?

710
00:34:49,671 --> 00:34:51,380
Homme : Comment ça va ?
Ce qui se passe?

711
00:34:51,548 --> 00:34:52,965
Je vais bien.
Je pense que nous avons eu un tremblement de terre.

712
00:34:53,133 --> 00:34:54,550
- Tremblement de terre?
- Ouais, ça va ?

713
00:34:54,718 --> 00:34:56,969
- Qu'est-ce qui cause toute cette chaleur ?
- Je ne sais pas, monsieur.

714
00:34:57,137 --> 00:34:59,180
Hé, je vais t'aider.

715
00:34:59,347 --> 00:35:00,848
Non, non, s'il te plaît.
Restez où vous êtes.

716
00:35:01,016 --> 00:35:03,517
- Personne ne bouge.
- Pourquoi fait-il si chaud ici ?

717
00:35:03,685 --> 00:35:05,186
je vais essayer d'ouvrir
une de ces portes pour vous.

718
00:35:05,353 --> 00:35:07,229
Femme :
Je ne peux pas respirer.

719
00:35:10,984 --> 00:35:13,611
Journaliste : La panne de courant
est assez répandu.

720
00:35:13,779 --> 00:35:15,279
Plusieurs incendies
éclatent...

721
00:35:15,447 --> 00:35:17,990
Les informations sur la raffinerie arrivent.
J'ai eu Marty là-dessus.

722
00:35:18,158 --> 00:35:19,700
Hyperion n'a aucun dommage.

723
00:35:19,868 --> 00:35:21,368
Nous attendons toujours
Récupération de Tillman.

724
00:35:21,536 --> 00:35:23,537
- Ils n'appellent pas.
- Okay, écoute, appelle DWP.

725
00:35:23,705 --> 00:35:26,165
- Restez dessus. Oui, chef ?
- Roark ?

726
00:35:26,333 --> 00:35:28,167
- Non, c'est Reese, monsieur.
- Où est Roark ?

727
00:35:28,335 --> 00:35:30,002
- Il est en route.
- Je vais être retardé.

728
00:35:30,170 --> 00:35:31,879
Ma foutue voiture est coincée
derrière ma foutue porte

729
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
parce que nous avons
pas de foutu pouvoir !

730
00:35:33,673 --> 00:35:35,841
Ouais, je l'ai eu.
Pas de foutu pouvoir.

731
00:35:36,009 --> 00:35:37,510
Très bien.
Reese dehors.

732
00:35:37,677 --> 00:35:39,386
Abruti.

733
00:35:39,554 --> 00:35:40,888
(soupir)

734
00:35:41,056 --> 00:35:43,516
Lisa, donne-moi une bouteille
et demi d'aspirine.

735
00:35:43,683 --> 00:35:45,559
Notre personnel est pris dans les embouteillages
et nous le ferons...

736
00:35:45,727 --> 00:35:47,561
principalement à cause du séisme.

737
00:35:47,729 --> 00:35:49,688
Un homme à la radio :
C'est KNX 1070

738
00:35:49,856 --> 00:35:52,024
continuer notre couverture en direct
du séisme de ce matin.

739
00:35:52,192 --> 00:35:54,193
Une situation se développe
dans le quartier du Wilshire.

740
00:35:54,361 --> 00:35:56,362
- (sirènes hurlantes)
- Notre Bob Davis est là maintenant

741
00:35:56,530 --> 00:35:58,030
rapport de
son téléphone de voiture. Bob?

742
00:35:58,198 --> 00:35:59,698
Mitch, j'approche
la scène maintenant.

743
00:35:59,866 --> 00:36:02,076
Il y a une sorte de cendre
tomber partout.

744
00:36:02,244 --> 00:36:04,411
On dirait presque
une neige grise.

745
00:36:04,579 --> 00:36:07,331
Plusieurs bâtiments brûlent
hors de contrôle à cette heure.

746
00:36:07,499 --> 00:36:09,625
Cela a commencé quelques minutes
juste après le tremblement de terre

747
00:36:09,793 --> 00:36:11,418
commencé par
une source indéterminée.

748
00:36:11,586 --> 00:36:13,921
Il y a eu une explosion,
beaucoup de vitres cassées

749
00:36:14,089 --> 00:36:15,172
puis des flammes.

750
00:36:15,340 --> 00:36:17,258
Mitch : Bob, est-ce qu'on parle
à propos d'une conduite de gaz rompue ?

751
00:36:17,425 --> 00:36:20,719
- (explosion)
- (sifflant)

752
00:36:33,900 --> 00:36:36,110
(un camion s'écrase)

753
00:36:36,278 --> 00:36:37,444
(clamant)

754
00:36:37,612 --> 00:36:39,280
Mike :
Très bien, calmez-vous, tout le monde.

755
00:36:39,447 --> 00:36:41,740
Les pompiers sont en route.
Mettez un peu de pression là-dessus.

756
00:36:41,908 --> 00:36:44,243
Emmit !
Nous avons du désordre ici.

757
00:36:44,411 --> 00:36:45,703
Pouvez-vous m'entendre?

758
00:36:45,871 --> 00:36:47,913
J'ai besoin d'un périmètre de circulation
pour trois blocs

759
00:36:48,081 --> 00:36:49,748
dans toutes les directions
autour de Wilshire et Stanley.

760
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
D'accord, Wilshire et Stanley.
J'y suis, Mike.

761
00:36:51,209 --> 00:36:53,919
Homme à la radio : 17 est baissé.
Le moteur du 17 est en panne.

762
00:36:54,087 --> 00:36:56,589
Wilshire et Curson.
Wilshire et Curson.

763
00:36:56,756 --> 00:36:58,924
Journaliste :
Plusieurs flambées de pillages

764
00:36:59,092 --> 00:37:01,176
suite à celui de ce matin
fort séisme.

765
00:37:01,344 --> 00:37:03,721
Maintenant, comme vous pouvez le constater,
ces photos viennent d'arriver

766
00:37:03,889 --> 00:37:06,932
à la rédaction de Channel 10
vérifiez que le pillage a lieu.

767
00:37:07,100 --> 00:37:09,393
Nous entendons maintenant cela
la garde nationale

768
00:37:09,561 --> 00:37:12,396
a été activé et est allumé
en route pour Los Angeles...

769
00:37:12,564 --> 00:37:15,232
(officier parlant
par haut-parleur)

770
00:37:25,285 --> 00:37:27,661
(pleurer)

771
00:37:50,518 --> 00:37:52,227
(les pneus crissent)

772
00:37:52,395 --> 00:37:54,605
- (explosion)
- (halètement)

773
00:37:59,986 --> 00:38:01,820
Reste avec moi.
Tu es toujours avec moi ?

774
00:38:01,988 --> 00:38:05,449
Tout ira bien.
J'ai reçu de l'aide en chemin.

775
00:38:05,617 --> 00:38:08,118
Ne bouge pas, chérie.
Vous serez en sécurité ici.

776
00:38:08,286 --> 00:38:11,538
- Tu me laisses ici ?
- Non, je vais juste là-bas.

777
00:38:11,706 --> 00:38:13,332
Je reviens tout de suite.

778
00:38:13,500 --> 00:38:15,501
Tu pourras me voir
tout le temps.

779
00:38:15,669 --> 00:38:17,211
- Si tu as peur...
- (klaxonne)

780
00:38:17,379 --> 00:38:18,963
... tu klaxonnes, d'accord ?

781
00:38:24,177 --> 00:38:26,512
Mitch, je suis arrivé au parc.
J'y suis maintenant.

782
00:38:26,680 --> 00:38:28,931
Sortez d'ici !
Ne touchez pas à cet homme.

783
00:38:29,099 --> 00:38:30,307
Attention!

784
00:38:30,475 --> 00:38:33,560
Ne touchez pas à cet homme, madame.
Les ambulances sont en route.

785
00:38:33,728 --> 00:38:35,896
Je suis médecin.
Cet homme a une fracture du crâne.

786
00:38:36,064 --> 00:38:38,315
Cet autre homme a un complexe
fracture à la jambe gauche.

787
00:38:38,483 --> 00:38:40,067
Pouvez-vous le faire sortir de la rue
et le garder au chaud ?

788
00:38:40,235 --> 00:38:42,236
Et découvre s'il y a quelque chose
dans le camion de pompiers

789
00:38:42,404 --> 00:38:43,988
que nous pouvons utiliser comme attelle.

790
00:38:44,155 --> 00:38:46,907
Il y a des pompiers
dans la rue.

791
00:38:47,075 --> 00:38:48,367
Il y a un homme
à l'intérieur du camion.

792
00:38:48,535 --> 00:38:50,744
(un homme qui crie)
Au secours ! Aide!

793
00:38:50,912 --> 00:38:54,415
Sortez-moi d'ici.
Aide! Aide!

794
00:38:54,582 --> 00:38:56,583
Bob : Ça devient de plus en plus difficile
pour entendre quoi que ce soit en ce moment.

795
00:38:56,751 --> 00:38:59,670
Le rugissement est constant.
C'est très bruyant ici.

796
00:38:59,838 --> 00:39:01,171
je peux à peine
je m'entends même penser.

797
00:39:01,339 --> 00:39:04,008
Il y a des geysers de vapeur
qui remonte directement par les regards.

798
00:39:04,175 --> 00:39:06,385
Tout ce que j'entends en ce moment
c'est juste ce son rugissant.

799
00:39:06,553 --> 00:39:07,970
Ça rugit.

800
00:39:08,138 --> 00:39:10,264
(le rugissement s'arrête)

801
00:39:22,694 --> 00:39:24,653
(grondement)

802
00:39:35,248 --> 00:39:37,249
(explosion)

803
00:39:38,585 --> 00:39:39,752
(en criant)

804
00:39:58,605 --> 00:39:59,772
Oh, mon Dieu.

805
00:40:13,995 --> 00:40:15,913
Mitch...

806
00:40:16,081 --> 00:40:17,956
Mitch, je ne sais pas comment
pour décrire cela, mais le goudron...

807
00:40:18,124 --> 00:40:20,042
les fosses de goudron elles-mêmes
sont en feu

808
00:40:20,210 --> 00:40:22,503
et ils sont en train de se répandre
sur Wilshire Boulevard.

809
00:40:22,670 --> 00:40:26,131
Ça arrive tout de suite
hors du sol lui-même.

810
00:40:26,299 --> 00:40:29,760
C'est comme si le goudron prenait feu,
fondu et, d'une manière ou d'une autre, s'est dilaté.

811
00:40:29,928 --> 00:40:32,262
Le camion de pompiers abattu
est toujours de son côté.

812
00:40:32,430 --> 00:40:35,140
Les pompiers blessés sont désespérément
ayant besoin d'une aide médicale.

813
00:40:35,308 --> 00:40:37,559
Personnel de secours
commencent à arriver.

814
00:40:37,727 --> 00:40:40,771
Je sais que ça semble fou,
mais ça ressemble presque à de la lave...

815
00:40:40,939 --> 00:40:43,565
coulée de lave volcanique
dans la rue.

816
00:40:50,657 --> 00:40:51,824
Papa!

817
00:40:51,991 --> 00:40:54,409
Kelly.

818
00:40:59,457 --> 00:41:01,917
(sifflant)

819
00:41:04,212 --> 00:41:05,963
(Kelly crie)

820
00:41:11,010 --> 00:41:13,637
(hurle)
Papa, dépêche-toi !

821
00:41:13,805 --> 00:41:16,348
Ma jambe me brûle !
Ça fait mal !

822
00:41:16,516 --> 00:41:18,183
- Ça fait mal.
- Reste calme.

823
00:41:18,351 --> 00:41:19,685
Ne pas paniquer.
Nous allons vous sortir d'ici.

824
00:41:19,853 --> 00:41:21,436
Allez.

825
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
D'accord, bébé, c'est parti.
Tout ira bien.

826
00:41:30,697 --> 00:41:34,158
- Papa, fais attention !
- Attendez. Attendez.

827
00:41:34,325 --> 00:41:35,868
Papa, tes pieds.

828
00:41:36,035 --> 00:41:37,703
Ne t'inquiète pas pour ça, bébé.
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

829
00:41:37,871 --> 00:41:40,414
Écoute, on va sauter,
d'accord ?

830
00:41:40,582 --> 00:41:43,208
On y va.
Tout ira bien.

831
00:41:43,376 --> 00:41:44,835
D'accord?

832
00:42:02,854 --> 00:42:04,563
Il semble y avoir un abattu...

833
00:42:04,731 --> 00:42:05,898
Pompier :
Je ne peux pas bouger !

834
00:42:06,065 --> 00:42:07,900
Il semble y avoir un pompier
dans le camion accidenté.

835
00:42:08,067 --> 00:42:10,402
Le chauffeur est toujours à l'intérieur !
Que quelqu'un le sorte de là !

836
00:42:10,570 --> 00:42:13,572
Laissez-moi sortir d'ici !
Je ne peux pas bouger !

837
00:42:13,740 --> 00:42:15,407
Aide!

838
00:42:15,575 --> 00:42:18,493
Sortez-moi d'ici !
Sortez-moi d'ici !

839
00:42:18,661 --> 00:42:20,204
Sortez-moi d'ici !

840
00:42:20,371 --> 00:42:22,414
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu!

841
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
- (en criant)
- Bob : Deux pompiers...

842
00:42:24,792 --> 00:42:26,418
deux pompiers
viennent de brûler vifs.

843
00:42:26,586 --> 00:42:27,920
C'est horrible.
C'est horrible.

844
00:42:28,087 --> 00:42:30,923
C'est totalement consommé
les pompiers blessés.

845
00:42:35,094 --> 00:42:37,221
Essayez de les sortir de là !
Ils traînent d'autres pompiers

846
00:42:37,388 --> 00:42:39,389
hors de la rue maintenant
dans le but de sauver leur vie.

847
00:42:39,557 --> 00:42:41,475
Surveillez sa tête.

848
00:42:41,643 --> 00:42:44,102
- Attention à sa jambe gauche !
- Donne-moi un coup de main avec ce type.

849
00:42:44,270 --> 00:42:45,771
...souffrance et carnage humain

850
00:42:45,939 --> 00:42:48,607
pourtant, tout au long d'actes incroyables,
un courage incroyable.

851
00:42:48,775 --> 00:42:50,484
Pompier :
Reculez. Retomber.

852
00:42:50,652 --> 00:42:53,612
Nous devons obtenir
plus d'unités ici.

853
00:43:00,620 --> 00:43:01,745
Attention à sa jambe.

854
00:43:03,748 --> 00:43:05,958
Cette fille a une brûlure à la jambe.
Pouvez-vous aussi l'aider ?

855
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
Je dois avoir ces hommes
à un hôpital.

856
00:43:07,669 --> 00:43:08,794
Je vais les emmener à Cedars.

857
00:43:08,962 --> 00:43:10,254
- Tu veux que je l'emmène aussi ?
- Papa!

858
00:43:12,173 --> 00:43:14,800
Descendre!
Descendre!

859
00:43:14,968 --> 00:43:16,635
Mike : Ne t'inquiète pas pour ça.
Tout ira bien.

860
00:43:16,803 --> 00:43:19,054
Rester calme.
Donnez-moi ce téléphone.

861
00:43:19,222 --> 00:43:21,640
Mitch, c'était un gros
camion de restauration

862
00:43:21,808 --> 00:43:24,142
et maintenant c'est juste un énorme,
une énorme boule de feu.

863
00:43:24,310 --> 00:43:26,144
C'est une boule de feu
brûlant de manière incontrôlable.

864
00:43:26,312 --> 00:43:28,438
Emmit, nous sommes au niveau un ici.

865
00:43:28,606 --> 00:43:30,774
Je veux que tu aies le CHP
fermer toutes les sorties

866
00:43:30,942 --> 00:43:34,152
sur la I-10 à La Brea,
La Cienega, Fairfax,

867
00:43:34,320 --> 00:43:36,530
et contourner ce périmètre de circulation
à 10 blocs

868
00:43:36,698 --> 00:43:39,157
- loin des fosses de goudron de La Brea.
- J'ai compris, Mike. Qu'est-ce que c'est...

869
00:43:39,325 --> 00:43:42,452
Emmit, je te donnerai
détails plus tard, faites-le.

870
00:43:42,620 --> 00:43:45,372
Procurez-vous des tuyaux
sur ces arbres là-haut, les gars.

871
00:43:45,540 --> 00:43:47,958
Inversez la circulation
sur Wilshire en ce moment.

872
00:43:48,126 --> 00:43:49,501
Sauvegarde.
Sortez d'ici.

873
00:43:49,669 --> 00:43:51,128
- Vous êtes OEM, n'est-ce pas ?
- Ouais.

874
00:43:51,296 --> 00:43:53,630
Tu dois être ici,
elle ne le fait pas.

875
00:43:53,798 --> 00:43:56,341
- C'est ma fille.
- Oui.

876
00:43:56,509 --> 00:43:58,677
Il s'agit d'une brûlure au deuxième degré.

877
00:43:58,845 --> 00:44:00,012
- Je vais l'emmener à Cedars.
- Aïe !

878
00:44:00,179 --> 00:44:02,347
Tout ira bien, mais ça pourrait être infecté
si nous ne nous en occupons pas.

879
00:44:02,515 --> 00:44:06,310
Voici mon nom
et mon numéro de téléavertisseur.

880
00:44:06,477 --> 00:44:08,437
Ce n'est pas un endroit pour elle.
Vous le savez.

881
00:44:08,604 --> 00:44:10,063
Papa, on rentre à la maison, n'est-ce pas ?

882
00:44:10,231 --> 00:44:12,065
Non, chérie, ce n'est pas
un endroit sûr pour vous.

883
00:44:12,233 --> 00:44:13,692
Nous devons avoir cette jambe
pris en charge en ce moment.

884
00:44:13,860 --> 00:44:16,194
- Mais je veux rester avec toi.
- Elle a des allergies médicales ?

885
00:44:16,362 --> 00:44:19,656
Non, le nom de cette dame
est le Dr Jaye Calder, chérie.

886
00:44:19,824 --> 00:44:21,199
Elle est médecin.
Elle va t'aider.

887
00:44:21,367 --> 00:44:24,036
Surveille tes pieds, bébé.

888
00:44:24,203 --> 00:44:26,079
Je veux que tu viennes avec elle.
je te parlerai par téléphone

889
00:44:26,247 --> 00:44:28,790
dès votre arrivée à l'hôpital.
Très bien, voilà ma carte.

890
00:44:28,958 --> 00:44:31,460
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Tu ne peux pas me quitter.

891
00:44:31,627 --> 00:44:33,879
Chérie, tu ne peux pas être ici
et je dois rester.

892
00:44:34,047 --> 00:44:35,964
- Pourquoi?
- Parce que c'est ma responsabilité.

893
00:44:36,132 --> 00:44:38,550
- Moi aussi.
- (la voiture démarre)

894
00:44:38,718 --> 00:44:40,886
S'il vous plaît, je le promets
Je ne gênerai pas.

895
00:44:42,138 --> 00:44:44,264
Allez-y. Aller!

896
00:44:44,432 --> 00:44:46,892
- Aller.
- Papa!

897
00:44:47,060 --> 00:44:53,398
Papa!

898
00:44:53,566 --> 00:44:55,400
(les sirènes hurlent)

899
00:45:03,701 --> 00:45:06,244
Hé, j'ai besoin d'une radio.
J'en ai vraiment besoin.

900
00:45:07,789 --> 00:45:09,664
Vous avez vos radios...

901
00:45:09,832 --> 00:45:12,250
Comme vous pouvez le voir, nous avons beaucoup
de gens confus en dessous de nous

902
00:45:12,418 --> 00:45:14,669
courant dans toutes les directions,
évidemment terrifié.

903
00:45:14,837 --> 00:45:16,963
Cet homme est... eh bien, je ne peux même pas
devinez où il court.

904
00:45:17,131 --> 00:45:19,508
- Mesdames et messieurs...
- Non, je ne pense pas, chef.

905
00:45:19,675 --> 00:45:21,426
Je veux dire, pourquoi Mike
tu cours partout là-bas ?

906
00:45:21,594 --> 00:45:23,095
- C'est Mike Roark.
- Fermez-la.

907
00:45:23,262 --> 00:45:26,014
Quoi? Non.
Écoute, je viens de parler à Mike, d'accord ?

908
00:45:26,182 --> 00:45:27,808
Il était dans la voiture.
Ouais, et en plus,

909
00:45:27,975 --> 00:45:30,060
ce type est beaucoup plus grand.

910
00:45:30,228 --> 00:45:32,145
Écoutez, chef, je suis gentil
de submergé en ce moment.

911
00:45:32,313 --> 00:45:33,688
J'apprécierais que tu le fasses
laisse-moi te rappeler.

912
00:45:33,856 --> 00:45:36,483
- Oui, d'accord. Reese dehors.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

913
00:45:36,651 --> 00:45:38,568
Marty, je regarde la même chose
putain de chose que tu es.

914
00:45:38,736 --> 00:45:41,154
Vous voyez cette merde ?

915
00:45:41,322 --> 00:45:43,657
Journaliste : Qu'est-ce qui ne peut que
être décrit comme de la lave

916
00:45:43,825 --> 00:45:45,992
serpente maintenant son chemin
sur l'avenue Stanley

917
00:45:46,160 --> 00:45:47,661
juste à côté de Wilshire.

918
00:45:47,829 --> 00:45:50,414
(sirènes hurlantes)

919
00:45:50,581 --> 00:45:53,667
Jim, c'est Stanley Avenue
juste à côté de Wilshire.

920
00:45:53,835 --> 00:45:56,670
La maison derrière moi
vient d'exploser en flammes.

921
00:45:56,838 --> 00:45:59,506
Et pour le dire franchement,
l'enfer se déchaîne.

922
00:45:59,674 --> 00:46:02,259
Tu peux voir la panique
sur le visage des habitants.

923
00:46:02,427 --> 00:46:04,344
Journaliste
Et Dieu sait ce que c'est,

924
00:46:04,512 --> 00:46:07,097
mais quelque chose de fougueux
il pleut du ciel.

925
00:46:07,265 --> 00:46:08,765
C'est une zone de guerre ici.

926
00:46:08,933 --> 00:46:10,976
- Mon chien est là-dedans.
- Tu ne peux pas y entrer.

927
00:46:11,144 --> 00:46:14,354
Mon chien est là-dedans.
Facture! Viens ici, mon garçon.

928
00:46:14,522 --> 00:46:16,982
- (aboiement)
- Viens ici, mon garçon. Facture!

929
00:46:17,150 --> 00:46:20,735
- Mon chien est là-dedans. Facture!
- Il ira bien.

930
00:46:20,903 --> 00:46:22,612
- Viens ici, mon garçon. Facture!
- Il ira bien.

931
00:46:22,780 --> 00:46:25,866
- Facture! Viens ici, mon garçon.
- (aboiement)

932
00:46:26,033 --> 00:46:28,952
(femme criant)

933
00:46:33,207 --> 00:46:35,876
(gémit)

934
00:46:36,043 --> 00:46:38,295
(aboiement)

935
00:46:38,463 --> 00:46:40,422
(grogne)

936
00:46:42,467 --> 00:46:44,801
Viens ici, Bill.
Viens ici, Bill.

937
00:46:46,053 --> 00:46:47,304
Oh, Bill.

938
00:46:47,472 --> 00:46:49,222
- Il est là.
- Oh, c'est un bon chien.

939
00:46:49,390 --> 00:46:51,057
Vous l'avez.
Tu l'as, mon garçon.

940
00:46:51,225 --> 00:46:54,394
Ma maison, mec.
Je suis né dans cette maison.

941
00:46:54,562 --> 00:46:56,313
- Je sais.
- Des camions de pompiers !

942
00:46:56,481 --> 00:46:57,898
Comment se fait-il que je ne vois pas
des camions de pompiers ?

943
00:46:58,065 --> 00:47:00,901
- Ils sont sur Wilshire.
- Je vais chercher de l'aide.

944
00:47:07,241 --> 00:47:10,243
- Je pense que tu devrais t'arrêter.
- Pourquoi?

945
00:47:10,411 --> 00:47:12,871
Parce que la jambe de ce type,
c'est genre, jaillissant.

946
00:47:13,039 --> 00:47:14,831
Il y a une couverture
sous lui.

947
00:47:14,999 --> 00:47:17,000
Retirez-le et appuyez dessus
vers le bas sur la blessure durement.

948
00:47:17,168 --> 00:47:18,877
Écoute, je pense que tu
devrait juste s'arrêter.

949
00:47:19,045 --> 00:47:21,755
Si je n'arrive pas à l'hôpital maintenant,
Je vais perdre ces deux gars.

950
00:47:21,923 --> 00:47:24,466
Maintenant fais ce que je te dis
et aide-moi ici.

951
00:47:24,634 --> 00:47:26,927
Écoute, Kelly,

952
00:47:27,094 --> 00:47:29,888
Je sais que tu as peur.
J'ai peur aussi.

953
00:47:30,056 --> 00:47:31,723
Je vais donc avoir besoin de votre aide.

954
00:47:33,100 --> 00:47:34,893
Aide-moi, d'accord ?

955
00:47:40,149 --> 00:47:42,484
(gémissements)

956
00:47:42,652 --> 00:47:44,277
Journaliste :
Personne n'en a toujours la moindre idée

957
00:47:44,445 --> 00:47:46,071
que mettre sur le chemin
de cette lave.

958
00:47:46,239 --> 00:47:48,615
Déclaration d'urgence,
assistance immédiate

959
00:47:48,783 --> 00:47:50,492
du comté, de l'État,
et fédéral,

960
00:47:50,660 --> 00:47:53,119
toute la Garde nationale disponible
unités à ce site,

961
00:47:53,287 --> 00:47:54,621
et les avions-citernes.

962
00:47:54,789 --> 00:47:56,081
Nous allons devoir laisser tomber
un peu d'eau ici.

963
00:47:56,249 --> 00:47:58,792
OK, maintenant écoute, Mike.
J'ai plein de médicaments qui arrivent.

964
00:47:58,960 --> 00:48:00,126
Je vais les acheminer
à Midway.

965
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
- Est-ce que ça te va ?
- Non, non. Envoyez-les aux Cèdres.

966
00:48:02,296 --> 00:48:04,214
C'est là que nous envoyons
les patients. C'est l'endroit le plus sûr.

967
00:48:04,382 --> 00:48:06,299
Très bien, Cedars. Bien.

968
00:48:06,467 --> 00:48:08,468
Écoute, je viens de recevoir un petit message
ici de Sindelar.

969
00:48:08,636 --> 00:48:10,804
Il est coincé sur cette foutue autoroute
diriger la circulation.

970
00:48:10,972 --> 00:48:12,889
- Il veut que je te dise...
- J'ai un bureau.

971
00:48:13,057 --> 00:48:14,599
- C'est là que je travaille.
- Et tu ne t'égareras jamais.

972
00:48:14,767 --> 00:48:16,601
- Yadda, ouais, ouais.
- Dis-lui de ne pas m'attendre.

973
00:48:16,769 --> 00:48:17,852
Aucun problème.

974
00:48:18,020 --> 00:48:19,813
Bob : Mitch, c'est encore plus
scène chaotique ici

975
00:48:19,981 --> 00:48:21,773
avec les secouristes
toujours désespéré

976
00:48:21,941 --> 00:48:23,483
pour trouver un moyen d'arrêter
cette chose.

977
00:48:23,651 --> 00:48:26,403
Officiers ! Savez-vous où
est le chauffeur de ce bus ?

978
00:48:26,571 --> 00:48:28,655
- De quoi parles-tu?
- Viens avec moi. Allez.

979
00:48:28,823 --> 00:48:30,949
Bob : En ce moment, je passe devant
le musée d'art du comté

980
00:48:31,117 --> 00:48:32,492
palmier enflammé
après le palmier.

981
00:48:32,660 --> 00:48:34,869
Journaliste : Eh bien, nous avons maintenant
un nom pour cette crise.

982
00:48:35,037 --> 00:48:37,664
C'est, selon les États-Unis
Commission géologique,

983
00:48:37,832 --> 00:48:41,042
un volcan.
Oui, vous avez bien entendu.

984
00:48:41,210 --> 00:48:43,420
Aussi remarquable que cela puisse paraître,
un volcan ici...

985
00:48:43,588 --> 00:48:45,630
Amy :
Excusez-moi !

986
00:48:51,387 --> 00:48:53,096
Oh, mon Dieu.

987
00:48:53,264 --> 00:48:56,182
(explosions)

988
00:48:59,562 --> 00:49:01,896
Tu aurais
J'ai adoré ça, Rachel.

989
00:49:04,108 --> 00:49:06,109
- (sifflant)
- Couvrez !

990
00:49:06,277 --> 00:49:08,778
- Couverture!
- Hé! Hé, hé !

991
00:49:08,946 --> 00:49:12,532
Ne le faites pas. Regardez-le.
Continuez à le regarder.

992
00:49:12,700 --> 00:49:14,868
Maintenant! Se déplacer!
Les gars, par là !

993
00:49:20,916 --> 00:49:22,375
C'est une bombe de lave.

994
00:49:22,543 --> 00:49:25,879
Tu ne fais rien

995
00:49:26,047 --> 00:49:29,174
jusqu'à ce que tu saches où
ça va atterrir.

996
00:49:29,342 --> 00:49:31,843
Mike : Très bien,
J'ai besoin de 20 hommes forts

997
00:49:32,011 --> 00:49:33,219
dès que vous pourrez les obtenir
debout juste ici.

998
00:49:33,387 --> 00:49:36,222
Allez chercher ces pompiers tout de suite.
Amenez ces agents sur place.

999
00:49:36,390 --> 00:49:38,683
(sifflets)
Venez ici, les gars.

1000
00:49:38,851 --> 00:49:42,103
Juste ici, à côté de ce bus.
Tout de suite. Allons-y, dépêche-toi.

1001
00:49:42,271 --> 00:49:44,773
Dieu, ce Jérôme Bosch
est lourd.

1002
00:49:44,940 --> 00:49:47,359
C'est parce qu'il traite
avec l'inclination de l'homme

1003
00:49:47,526 --> 00:49:49,944
vers le péché par défi
de la volonté de Dieu.

1004
00:49:50,112 --> 00:49:53,573
- Je ne voulais pas dire ça comme ça.
- Oh.

1005
00:49:53,741 --> 00:49:56,159
Très bien, les gars, venez ici.
Juste ici, s'il vous plaît.

1006
00:49:56,327 --> 00:49:57,410
- Est-ce que tu vas bien ?
- À peine.

1007
00:49:57,578 --> 00:49:59,412
Très bien, messieurs,
ce que je veux faire, c'est déplacer le bus

1008
00:49:59,580 --> 00:50:01,081
contre le musée
comme ça.

1009
00:50:01,248 --> 00:50:02,957
- Comme ça ?
- Oui, comme ça.

1010
00:50:03,125 --> 00:50:05,627
Ensuite, je veux tirer sur les pneus
de l'autre côté du bus.

1011
00:50:05,795 --> 00:50:08,755
Je ne peux pas le retourner à moins
les pneus d'un côté sont crevés.

1012
00:50:08,923 --> 00:50:11,007
D'accord?

1013
00:50:11,175 --> 00:50:14,135
Ce que nous voulons faire
c'est construire un couloir

1014
00:50:14,303 --> 00:50:15,845
garder quoi que ce soit
au milieu du Wilshire.

1015
00:50:16,013 --> 00:50:17,263
-Amy : C'est de la lave.
- Très bien, c'est de la lave.

1016
00:50:17,431 --> 00:50:18,556
- Quoi?
- Allez devant, les gars.

1017
00:50:18,724 --> 00:50:21,267
Dépêche-toi. Allons-y.
Placez-vous devant le bus.

1018
00:50:21,435 --> 00:50:23,436
Très bien, sur le compte
sur trois, les gars.

1019
00:50:23,604 --> 00:50:25,021
Un...

1020
00:50:25,189 --> 00:50:27,107
deux, trois.

1021
00:50:35,700 --> 00:50:37,951
Nous l'avons eu.
Allez, allez.

1022
00:50:40,162 --> 00:50:43,081
D'accord. Policiers
de l'autre côté du bus.

1023
00:50:43,249 --> 00:50:45,625
Retirez ces pneus. Reste de toi
les gars juste à côté de ce bus.

1024
00:50:45,793 --> 00:50:47,585
Juste ici.
Venez ici.

1025
00:50:47,753 --> 00:50:49,713
Très bien, c'est le compte à rebours.
Visez bas.

1026
00:50:49,880 --> 00:50:52,340
Trois, deux, un, feu.

1027
00:50:55,136 --> 00:50:57,011
(grognement)

1028
00:51:00,307 --> 00:51:02,267
Très bien, nous savons que ce truc est de la lave.
Que dois-je faire ensuite ?

1029
00:51:02,435 --> 00:51:03,810
Vous devez évacuer
le côté ouest.

1030
00:51:03,978 --> 00:51:05,812
Cette chose va brûler
la ville jusqu'à ce qu'elle touche l'océan.

1031
00:51:05,980 --> 00:51:07,313
Le côté ouest ?
Il y a un million de personnes.

1032
00:51:07,481 --> 00:51:08,606
Ils vont être
un million de morts

1033
00:51:08,774 --> 00:51:10,150
ou des sans-abri
si nous n'évacuons pas.

1034
00:51:10,317 --> 00:51:13,820
Cela va détruire
tout ce qu'il touche.

1035
00:51:13,988 --> 00:51:16,906
(toux)

1036
00:51:20,119 --> 00:51:22,036
Très bien, il respire toujours.
Peux-tu attraper ce bras ?

1037
00:51:22,204 --> 00:51:24,164
- Ouais. Il est lourd.
- Attrape là. Juste là.

1038
00:51:24,331 --> 00:51:27,333
Très bien, voici la lave.
Allons-y, allons-y.

1039
00:51:27,501 --> 00:51:28,835
Très bien, allons-y
ce type, sortez d'ici.

1040
00:51:29,003 --> 00:51:31,004
Avez-vous une impression de
de quoi avons-nous affaire ici ?

1041
00:51:31,172 --> 00:51:34,382
C'est un volcan.
Tout ce que nous pouvons faire, c'est nous écarter de son chemin.

1042
00:51:34,550 --> 00:51:35,842
Tu veux dire courir vers les collines
et cachez-vous.

1043
00:51:36,010 --> 00:51:37,427
- C'est exact.
- Je ne peux pas faire ça, jamais.

1044
00:51:37,595 --> 00:51:39,554
-Homme : Attention !
- Oh, mon Dieu. Attention.

1045
00:51:50,691 --> 00:51:52,567
Reste avec ce type.
Reste avec lui.

1046
00:51:52,735 --> 00:51:55,320
Hé, prends cette échelle
par ici maintenant.

1047
00:51:58,199 --> 00:52:00,325
- Abaissez-le.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

1048
00:52:00,493 --> 00:52:02,410
- Que fais-tu?
- Sortez-nous d'ici si je peux.

1049
00:52:04,246 --> 00:52:05,538
Pompier :
Hé, fais attention à ces flammes.

1050
00:52:05,706 --> 00:52:08,291
- Très bien, attrape ses pieds.
- Sortez cette échelle du feu.

1051
00:52:08,459 --> 00:52:11,252
- Le tuyau va brûler.
- Mike : Viens ici.

1052
00:52:14,173 --> 00:52:16,216
- Sortez d'ici ! Dégagez !
- Nous n'allons pas faire ça.

1053
00:52:16,383 --> 00:52:18,885
Retirez-le !
Sortez d'ici, bougez.

1054
00:52:19,053 --> 00:52:21,721
Oh mon Dieu !

1055
00:52:23,098 --> 00:52:24,516
-Amy : Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
- Accrochez-vous.

1056
00:52:24,683 --> 00:52:26,851
- Poussez-les dedans.
- Je ne peux pas, l'échelle se déforme.

1057
00:52:27,019 --> 00:52:29,687
Il y a trop de poids dessus.
Je vais devoir les balancer.

1058
00:52:29,855 --> 00:52:31,397
Déplacez-le.

1059
00:52:32,900 --> 00:52:34,567
Il ne pouvait pas nous balancer
dans l'autre sens ?

1060
00:52:34,735 --> 00:52:36,402
je lui demanderai quand
nous descendons là-bas.

1061
00:52:36,570 --> 00:52:40,240
Le tuyau brûle.
Le tuyau est en feu.

1062
00:52:40,407 --> 00:52:41,407
- Le tuyau !
- Ah !

1063
00:52:41,575 --> 00:52:43,243
- Merde !
- Attendez.

1064
00:52:43,410 --> 00:52:44,828
Je tiens bon !

1065
00:52:44,995 --> 00:52:47,413
Plus rapide. Déplacez-le.
Ils cuisinent là-dedans.

1066
00:52:47,581 --> 00:52:50,124
Je brûle !
J'ai les pieds qui brûlent !

1067
00:52:50,292 --> 00:52:53,294
Pompier : Gardez le gars immobile.
L'échelle va céder.

1068
00:52:53,462 --> 00:52:56,089
Ça flambe.
Gardez-le tranquille !

1069
00:52:56,257 --> 00:52:58,424
Ça va casser !
L'échelle s'en va.

1070
00:52:58,592 --> 00:53:00,009
Amy : Reste tranquille.
Vous bougez vos jambes.

1071
00:53:00,177 --> 00:53:02,262
- Restez tranquille.
- Déplacez-le !

1072
00:53:02,429 --> 00:53:04,681
- Accrochez-vous. Accrochez-vous.
- Arrête de donner des coups de pied !

1073
00:53:04,849 --> 00:53:06,766
(hurle)

1074
00:53:11,522 --> 00:53:13,439
Oh, mon Dieu.

1075
00:53:13,607 --> 00:53:16,442
Ce type a besoin d'oxygène.

1076
00:53:16,610 --> 00:53:18,903
Obtenez-le
aux Cèdres tout de suite.

1077
00:53:19,071 --> 00:53:20,947
Ça va ?

1078
00:53:21,115 --> 00:53:23,783
Oh, désolé. Désolé.

1079
00:53:23,951 --> 00:53:25,493
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.

1080
00:53:25,661 --> 00:53:26,953
Oh mon Dieu,
Je n'ai jamais été meilleur.

1081
00:53:27,121 --> 00:53:28,913
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Allez.

1082
00:53:34,795 --> 00:53:36,963
(grognant)

1083
00:53:37,131 --> 00:53:38,923
(grondement)

1084
00:54:00,613 --> 00:54:02,322
Cette lave
ça vient d'un évent.

1085
00:54:02,489 --> 00:54:04,365
La mauvaise nouvelle est
il pourrait y avoir d'autres évents.

1086
00:54:04,533 --> 00:54:06,492
Peut-être des plus gros.
Peut-être même 10 fois plus gros.

1087
00:54:06,660 --> 00:54:09,537
Ce qui signifie que nous avons probablement
pas encore vu l'éruption principale.

1088
00:54:09,705 --> 00:54:11,331
- Tu penses que ça va arriver ?
- Je ne sais pas.

1089
00:54:11,498 --> 00:54:13,207
J'ai besoin de détails.
J'ai besoin d'un téléphone.

1090
00:54:13,375 --> 00:54:15,501
- Un téléphone. Donne-moi ça.
- Hé, j'ai besoin de ça.

1091
00:54:15,669 --> 00:54:17,795
- Raccrochez-vous.
- Reste où tu es.

1092
00:54:17,963 --> 00:54:19,172
Je suis ici.
J'ai besoin de ça en retour.

1093
00:54:19,340 --> 00:54:21,341
Homme : Hé, regarde, la lave est
se déplacer dans le bus.

1094
00:54:21,508 --> 00:54:24,010
- Ça marche.
- Donne-moi ce téléphone.

1095
00:54:24,178 --> 00:54:27,180
- Hé, c'est la propriété de KNX.
- Plus maintenant, mon pote.

1096
00:54:27,348 --> 00:54:29,933
Très bien, Emmit, dans combien de temps peux-tu
donne-moi quelques centaines de K-rails ?

1097
00:54:30,100 --> 00:54:31,851
- Je veux construire un couloir.
- Que sont les K-rails ?

1098
00:54:32,019 --> 00:54:33,645
Ce sont des diviseurs d'autoroute.
Diviseurs d'autoroute en béton.

1099
00:54:33,812 --> 00:54:34,896
Envisagez-vous
sur la canalisation de cela ?

1100
00:54:35,064 --> 00:54:36,356
Je ne pense pas que le contrôle des inondations
ça va marcher.

1101
00:54:36,523 --> 00:54:38,191
- Je suis au téléphone, d'accord ?
- Désolé, désolé.

1102
00:54:38,359 --> 00:54:39,692
Mike, je vais mettre
un appel aux Travaux publics.

1103
00:54:39,860 --> 00:54:41,194
Je pense qu'ils ont probablement
quelque chose que nous pouvons utiliser aussi.

1104
00:54:41,362 --> 00:54:43,279
- Roark.
- Et tout entrepreneur privé que nous avons

1105
00:54:43,447 --> 00:54:44,906
ça marche sur les autoroutes,
faire des travaux routiers...

1106
00:54:45,074 --> 00:54:46,783
Roark !

1107
00:54:51,038 --> 00:54:52,956
Waouh.

1108
00:54:53,123 --> 00:54:55,875
Et appelle Gator.
Les Cèdres vont être submergés.

1109
00:54:56,043 --> 00:54:57,210
Je le veux là-bas.

1110
00:54:57,378 --> 00:54:58,920
Tu ne veux pas de lui
là avec toi ?

1111
00:54:59,088 --> 00:55:01,381
Non, Kelly est en route
aux Cèdres maintenant.

1112
00:55:01,548 --> 00:55:04,926
- Elle a été brûlée, Emmit.
- Merde.

1113
00:55:05,094 --> 00:55:08,346
Écoute, elle aura une suite d'ici là
le soleil se lève, d'accord ?

1114
00:55:08,514 --> 00:55:09,681
Très bien, dehors. Dehors.
Quoi?

1115
00:55:09,848 --> 00:55:12,809
Très bien, le bus
c'est juste pour détourner ça, d'accord ?

1116
00:55:12,977 --> 00:55:15,645
Cela revient.
Il est évidemment disponible en magasin.

1117
00:55:15,813 --> 00:55:17,855
Nous avons affaire à très
des trucs déterminés ici.

1118
00:55:18,023 --> 00:55:19,399
Très bien, nous allons
je dois construire des bermes

1119
00:55:19,566 --> 00:55:21,025
- jusqu'à ce que les K-rails arrivent.
- Ouais? Avec quoi ?

1120
00:55:21,193 --> 00:55:22,944
Eh bien, nous allons creuser le trottoir.
Nous allons creuser la rue.

1121
00:55:23,112 --> 00:55:24,654
On va improviser, d'accord ?

1122
00:55:29,535 --> 00:55:31,577
Journaliste :
Littéralement des centaines de pompiers,

1123
00:55:31,745 --> 00:55:34,205
policiers, employés municipaux
ont attrapé des marteaux-piqueurs,

1124
00:55:34,373 --> 00:55:36,249
des pioches,
ils ont attrapé des pelles,

1125
00:55:36,417 --> 00:55:39,085
pour tenter de canaliser cette lave.

1126
00:55:39,253 --> 00:55:43,381
...les cendres et la fumée
dans les airs en ce moment...

1127
00:55:43,549 --> 00:55:46,259
... même faire une brèche là-dedans
dernière attaque contre Los Angeles.

1128
00:55:46,427 --> 00:55:48,594
Ce mur doit être
cinq ou six pieds de haut, les gars.

1129
00:55:48,762 --> 00:55:50,763
- Reste avec ça.
- Il touche toutes les rues secondaires.

1130
00:55:50,931 --> 00:55:52,140
Nous avons des incendies de structure,

1131
00:55:52,307 --> 00:55:54,100
quelques centaines d'inhalations
déjà des cas.

1132
00:55:54,268 --> 00:55:55,476
Je ne peux pas continuer
à moins que tu m'apportes de l'aide.

1133
00:55:55,644 --> 00:55:57,562
J'y travaille. En attendant,
fais tout ce que tu peux

1134
00:55:57,730 --> 00:55:59,605
pour le garder sur Wilshire.
Vous poussez des véhicules abandonnés

1135
00:55:59,773 --> 00:56:03,109
là-dedans avec vos camions de pompiers
si vous devez le faire sur place.

1136
00:56:03,277 --> 00:56:05,945
Ma rue est en feu. Tu dois
amène des camions là-bas.

1137
00:56:06,113 --> 00:56:07,280
- Quelle rue ?
- Quelle rue ?

1138
00:56:07,448 --> 00:56:08,740
Celui avec la fumée
en sortir.

1139
00:56:08,907 --> 00:56:10,992
- Stanley, juste là-bas.
- Dès que nous aurons maîtrisé la situation.

1140
00:56:11,160 --> 00:56:13,578
Il n'y aura pas de maisons
il est parti à ce moment-là, mec.

1141
00:56:13,746 --> 00:56:15,621
Écoute, je suis désolé.
Nous y reviendrons quand nous le pourrons.

1142
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
Yo, je parle de
les maisons des gens.

1143
00:56:17,875 --> 00:56:19,375
Vous êtes ici pour sauver un musée.

1144
00:56:19,543 --> 00:56:21,002
Tu veux avoir ce gars
hors de moi ?

1145
00:56:21,170 --> 00:56:23,379
- Hé!
- Oh, super. Mark Fuhrman.

1146
00:56:23,547 --> 00:56:25,131
- Montre-moi tes mains.
- Tu dois plaisanter.

1147
00:56:25,299 --> 00:56:27,717
Donnez-moi vos mains.

1148
00:56:27,885 --> 00:56:29,469
Yo, prends ton putain
Ne me touche pas.

1149
00:56:29,636 --> 00:56:32,472
- Terry, que se passe-t-il ?
- Harcèlement d'un pompier.

1150
00:56:32,639 --> 00:56:34,182
Connerie.
Je demandais de l'aide à ce type.

1151
00:56:34,349 --> 00:56:35,850
Terry, c'est stupide.
Laissez-le partir.

1152
00:56:36,018 --> 00:56:38,311
- Je l'accueille.
- Très bien, il est tout à toi.

1153
00:56:38,479 --> 00:56:41,773
- Ne devriez-vous pas sauver des vies ?
- Ne bouge pas.

1154
00:56:41,940 --> 00:56:44,275
Stan : Regardez ce troisième rail.
Je ne veux pas que quiconque frappe ça.

1155
00:56:44,443 --> 00:56:46,319
- Bon sang, il fait chaud.
- Il fait de plus en plus chaud.

1156
00:56:46,487 --> 00:56:49,072
Regardez ces décombres là.
Surveillez les décombres.

1157
00:56:51,825 --> 00:56:53,659
Oh, Jésus.

1158
00:56:53,827 --> 00:56:55,161
La voilà.

1159
00:56:55,329 --> 00:56:56,829
On dirait que nous avons
un sacré feu, Stan.

1160
00:56:56,997 --> 00:56:58,956
Oui, c'est sûr.
Très bien, allons-y.

1161
00:56:59,124 --> 00:57:01,334
Allons-y.
Doublez le temps, c'est parti.

1162
00:57:01,502 --> 00:57:03,836
Ça ne peut pas être du gaz. Ils ont éteint
tout le quadrant.

1163
00:57:04,004 --> 00:57:06,047
Il faut que ce soit électrique.
Appelez LAFD.

1164
00:57:06,215 --> 00:57:09,008
Dis-leur qu'il y a un incendie à 500 mètres
de la station MacArthur Park.

1165
00:57:09,176 --> 00:57:12,178
Procurez-vous ces trousses de premiers secours
et ces masques à oxygène

1166
00:57:12,346 --> 00:57:13,679
ici maintenant.

1167
00:57:13,847 --> 00:57:16,224
Tiens, donne-moi ça.

1168
00:57:16,391 --> 00:57:17,683
Allez.

1169
00:57:17,851 --> 00:57:19,477
Frappez-le.

1170
00:57:19,645 --> 00:57:21,395
Allez, frappe-le.

1171
00:57:27,152 --> 00:57:29,320
Oh mon Dieu.

1172
00:57:31,824 --> 00:57:33,366
Donnez-moi un coup de pouce.

1173
00:57:33,534 --> 00:57:36,327
Vérifions ces gens
ici.

1174
00:57:36,495 --> 00:57:38,204
Vérifiez-les
à l'autre bout.

1175
00:57:38,372 --> 00:57:40,206
J'ai un pouls ici.
Regardez l'autre.

1176
00:57:40,374 --> 00:57:41,833
Allez, dépêche-toi.
Combien en avons-nous ?

1177
00:57:42,000 --> 00:57:43,626
Donnez-moi un compte ici.
Donnez-moi un compte.

1178
00:57:43,794 --> 00:57:45,128
Un peu d'oxygène par ici !

1179
00:57:47,631 --> 00:57:50,299
- Stan.
- Juste une seconde. Un instant.

1180
00:57:50,467 --> 00:57:51,717
Stan !

1181
00:57:51,885 --> 00:57:55,179
Sortons tout le monde d'ici
à l'étage de la gare immédiatement.

1182
00:57:55,347 --> 00:57:57,473
Qu'est-ce que tu as, Pete ?

1183
00:57:59,059 --> 00:58:00,893
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1184
00:58:08,235 --> 00:58:10,945
Descendez du train.
Descendez du train !

1185
00:58:11,113 --> 00:58:13,406
Chacun de ces corps
descendez du train maintenant !

1186
00:58:13,574 --> 00:58:15,074
Transport de pompier, partez ! Aller!

1187
00:58:15,242 --> 00:58:17,535
- Nous ne pouvons pas tous les avoir.
- Quelqu'un a vu le chauffeur ?

1188
00:58:19,413 --> 00:58:21,164
- Donne-moi tes gants.
- Que fais-tu?

1189
00:58:21,331 --> 00:58:22,957
Je vais chercher le chauffeur.

1190
00:58:23,125 --> 00:58:24,834
Chacune de ces personnes
descendez du train maintenant.

1191
00:58:25,002 --> 00:58:26,836
- Pete : Stan !
- Allez, bouge-le. Aller!

1192
00:58:27,004 --> 00:58:29,088
Aller!

1193
00:58:29,256 --> 00:58:31,132
Pierre :
Stan, reviens ici !

1194
00:58:33,969 --> 00:58:36,429
Journaliste : Nous sommes dans
le parking de Cedars-Sinai

1195
00:58:36,597 --> 00:58:38,931
et c'est absolument
scène incroyable.

1196
00:58:39,099 --> 00:58:41,851
Ces blessés
restent sur le parking

1197
00:58:42,019 --> 00:58:45,062
parce que les urgences
est actuellement rempli à pleine capacité.

1198
00:58:45,230 --> 00:58:48,941
Les blessés continuent d'arriver
ici l'un après l'autre.

1199
00:58:49,109 --> 00:58:52,236
Cela me semble
plus comme une unité MASH

1200
00:58:52,404 --> 00:58:54,780
qu'un majeur
hôpital métropolitain.

1201
00:58:54,948 --> 00:58:57,283
- (le téléphone sonne)
- Ouais ?

1202
00:58:57,451 --> 00:58:59,619
- Gator, tu as ma petite fille ?
- Juste ici.

1203
00:58:59,786 --> 00:59:02,121
- Comment va-t-elle ?
- Doc dit qu'elle ira bien.

1204
00:59:02,289 --> 00:59:04,373
- Docteur : Presque terminé.
- Laisse-moi lui parler.

1205
00:59:11,882 --> 00:59:14,759
L'homme a une ligne directe vers
le gouverneur, mais il vous appelle.

1206
00:59:16,470 --> 00:59:18,471
- Je vais bien, papa.
- Ça va piquer.

1207
00:59:18,639 --> 00:59:20,640
Honnêtement, je vais bien.

1208
00:59:20,807 --> 00:59:23,559
D'accord?

1209
00:59:23,727 --> 00:59:24,936
Je t'aime, bébé.

1210
00:59:25,103 --> 00:59:26,979
Alors arrêtez d'envoyer
corps de cette façon.

1211
00:59:27,147 --> 00:59:28,648
Nous avons une salle comble
par ici.

1212
00:59:28,815 --> 00:59:29,982
Eh bien, je n'ai pas le choix.

1213
00:59:30,150 --> 00:59:32,568
Cedars-Sinai est le seul
salle d'urgence

1214
00:59:32,736 --> 00:59:34,320
c'est toujours sûr
au nord du flux.

1215
00:59:34,488 --> 00:59:37,531
Gator : Nous avons des victimes du tremblement de terre,
accidents de voiture, brûlures.

1216
00:59:37,699 --> 00:59:39,075
Nous en avons une tonne
d'inhalation de fumée.

1217
00:59:39,243 --> 00:59:41,619
Ils font du tri
sur le trottoir.

1218
00:59:41,787 --> 00:59:43,829
Mettez les post-opérations dans le centre commercial.

1219
00:59:43,997 --> 00:59:46,207
Beverly Center doit avoir
son propre pouvoir. Mettez-les là-dedans.

1220
00:59:46,375 --> 00:59:47,667
- Le centre commercial, hein ?
- Ouais.

1221
00:59:47,834 --> 00:59:49,919
Quelque chose de bien au Cineplex ?

1222
00:59:50,087 --> 00:59:53,047
Je ferai fermer les flics
toutes les rues pour toi, Gator.

1223
00:59:56,593 --> 00:59:59,845
Jésus.
Oh, bon sang.

1224
01:00:01,181 --> 01:00:04,183
Jésus H. Christ.

1225
01:00:04,351 --> 01:00:06,352
Avez-vous vu ça ?
Le flux va tourner.

1226
01:00:06,520 --> 01:00:08,562
Ouais, je l'ai vu.
Qu'y a-t-il au sud d'ici, lieutenant ?

1227
01:00:08,730 --> 01:00:10,815
Maisons de convalescence,
hôpitaux, résidences.

1228
01:00:10,983 --> 01:00:13,401
Je vais vous dire ce qu'il y a au sud de nous.
Une grande station-service.

1229
01:00:13,568 --> 01:00:15,361
Et un million de maisons
et tous ceux que je connais.

1230
01:00:15,529 --> 01:00:16,904
Où penses-tu aller ?
Retourne là-dedans.

1231
01:00:17,072 --> 01:00:18,823
- Nous avons besoin de tout le monde possible.
- Merde.

1232
01:00:18,991 --> 01:00:20,491
Mike :
Emmit, où sont ces K-rails ?

1233
01:00:20,659 --> 01:00:22,326
J'en ai besoin maintenant.

1234
01:00:22,494 --> 01:00:25,121
Hé, Terry, qu'est-ce que c'était
tu essaies de faire,

1235
01:00:25,289 --> 01:00:26,622
emmener ce type en ville ?

1236
01:00:26,790 --> 01:00:27,999
Tu ferais mieux de prendre l'autoroute, mec.

1237
01:00:28,166 --> 01:00:30,167
- Wilshire va plutôt mal.
- Hé, ça suffit.

1238
01:00:30,335 --> 01:00:32,545
- (toux)
- Mettons ces gens sur le chariot.

1239
01:00:32,713 --> 01:00:34,213
Allez, Stan.
Allez, Stan.

1240
01:00:34,381 --> 01:00:35,965
Allez, Stan.
Où diable es-tu ?

1241
01:00:42,973 --> 01:00:45,099
(grognements)

1242
01:00:57,404 --> 01:00:59,488
(grésillant)

1243
01:01:11,793 --> 01:01:13,753
Sainte Marie, mère de Dieu,

1244
01:01:13,920 --> 01:01:15,921
priez pour nous, pécheurs, maintenant
et à l'heure de notre mort.

1245
01:01:16,089 --> 01:01:18,591
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi...

1246
01:01:20,427 --> 01:01:21,927
Sainte Marie,
Mère de Dieu,

1247
01:01:22,095 --> 01:01:24,638
priez pour nous, pécheurs, maintenant
et à l'heure de notre mort.

1248
01:01:24,806 --> 01:01:27,391
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi.

1249
01:01:27,559 --> 01:01:28,768
Tu es béni
parmi les femmes

1250
01:01:28,935 --> 01:01:30,811
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

1251
01:01:30,979 --> 01:01:32,730
Sainte Marie, mère de Dieu...

1252
01:01:32,898 --> 01:01:35,274
Montez sur le walkie.
Assurez-vous que Jenkins est à la gare.

1253
01:01:35,442 --> 01:01:38,527
- C'est Stan.
- Il est là.

1254
01:01:41,198 --> 01:01:43,491
- Saute, Stan !
- Allez, Stan !

1255
01:01:43,658 --> 01:01:46,452
Stan, sors de là !

1256
01:01:46,620 --> 01:01:47,912
Saut!

1257
01:01:48,080 --> 01:01:49,789
Sortez d'ici !

1258
01:01:49,956 --> 01:01:51,916
Stan, tu ne peux pas le sauver.

1259
01:01:52,084 --> 01:01:54,001
- Allez!
- Saut!

1260
01:01:54,169 --> 01:01:56,462
- Oubliez-le.
- Allez, Stan.

1261
01:01:56,630 --> 01:01:58,422
- Allez!
- Allez!

1262
01:01:58,590 --> 01:02:00,966
Sauvez-vous!

1263
01:02:05,222 --> 01:02:08,182
(en criant)

1264
01:02:12,604 --> 01:02:15,648
(toux)

1265
01:02:15,816 --> 01:02:17,733
(Stan crie)

1266
01:02:27,953 --> 01:02:30,204
Katie : Emmit, la FAA est en ligne.
Ils veulent une mise à jour.

1267
01:02:30,372 --> 01:02:32,498
- Où en sommes-nous avec les aéroports ?
- Marty : On a fermé tous les sortants.

1268
01:02:32,666 --> 01:02:34,750
Tout arrive
est redirigé vers l'Ontario.

1269
01:02:34,918 --> 01:02:38,003
Non, non, non, Marty. Non.
Regarde cet écran, d'accord ?

1270
01:02:38,171 --> 01:02:39,672
Ce nuage souffle plein est.

1271
01:02:39,840 --> 01:02:41,465
Nous devons tout envoyer
à San Diego.

1272
01:02:41,633 --> 01:02:43,801
Emmit, ils en ont quelques-uns
les conduites de gaz brûlent Fairfax.

1273
01:02:43,969 --> 01:02:45,428
Ils ne peuvent pas obtenir
toute pression de bouche d’incendie.

1274
01:02:45,595 --> 01:02:47,221
C'est comme un chalumeau.
Ce truc va éclater.

1275
01:02:47,389 --> 01:02:49,140
- Piscines.
- Et les piscines ?

1276
01:02:49,307 --> 01:02:50,724
Pomper tout
les piscines.

1277
01:02:50,892 --> 01:02:52,309
Cela fait des milliers
de gallons par pop.

1278
01:02:52,477 --> 01:02:54,186
- C'est toute l'eau dont nous avons besoin.
- Emmit. Emmit.

1279
01:02:54,354 --> 01:02:55,980
Je viens de recevoir un appel de La Brea.

1280
01:02:56,148 --> 01:02:57,857
Il y a une impasse totale
de Pico au coucher du soleil.

1281
01:02:58,024 --> 01:03:00,025
N'avons-nous pas envoyé
tous ces foutus agents de la circulation ?

1282
01:03:00,193 --> 01:03:01,694
C'est lui qui appelle.
Ils sont coincés aux Jeux olympiques.

1283
01:03:01,862 --> 01:03:03,988
Les voitures continuent de caler
à cause de toutes les cendres.

1284
01:03:04,156 --> 01:03:05,406
Ça bouche
les filtres à air.

1285
01:03:05,574 --> 01:03:06,991
Chevettes, right?

1286
01:03:09,202 --> 01:03:11,120
Journaliste : D’accord, d’accord.
Maintenant vous pouvez le voir.

1287
01:03:11,288 --> 01:03:14,331
Il vient droit sur nous.
Juste une marée de lave incessante

1288
01:03:14,499 --> 01:03:16,208
faire fondre la rue elle-même.

1289
01:03:16,376 --> 01:03:19,211
Il incinère simplement
tout ce qu'il touche.

1290
01:03:19,379 --> 01:03:20,713
Journaliste
Ils utilisent du béton,

1291
01:03:20,881 --> 01:03:23,382
ils utilisent des voitures,
ils utilisent des bancs...

1292
01:03:23,550 --> 01:03:25,718
Tu dois m'avoir
une certaine pression d'eau.

1293
01:03:25,886 --> 01:03:27,887
J'adorerais.
Toute la ville est dehors.

1294
01:03:28,054 --> 01:03:29,555
- Les bouches d'incendie sont en train de sécher.
- Les lumières sont éteintes à San Francisco.

1295
01:03:29,723 --> 01:03:31,557
Nous devons obtenir
ces gars-là, un peu d'aide.

1296
01:03:31,725 --> 01:03:33,684
- Ils se font botter le cul.
- Ouais, je peux voir ça.

1297
01:03:33,852 --> 01:03:36,061
(sirènes hurlantes)

1298
01:03:36,229 --> 01:03:39,064
Tu ne m'entends pas ?
Les lumières sont éteintes à San Francisco.

1299
01:03:39,232 --> 01:03:41,609
La rue est en feu.

1300
01:03:41,776 --> 01:03:43,486
Personne n'en a rien à foutre
à propos de San Francisco.

1301
01:03:46,281 --> 01:03:48,574
(le klaxon du camion retentit)

1302
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
(bavardage radio)

1303
01:04:06,218 --> 01:04:07,801
Très bien, content de vous voir.

1304
01:04:07,969 --> 01:04:10,304
Ce que nous voulons faire, c'est construire
un couloir hors de ces K-rails,

1305
01:04:10,472 --> 01:04:13,140
que tout continue à couler
Wilshire et direction l'ouest, d'accord ?

1306
01:04:13,308 --> 01:04:15,100
- Où sont les autres ?
- Quels sont les autres ?

1307
01:04:15,268 --> 01:04:16,894
- Ça y est.
- Il n'y en a qu'environ 80 ici.

1308
01:04:17,062 --> 01:04:19,772
82. Tout le reste
est bloqué sur le 5 ou le 10.

1309
01:04:19,940 --> 01:04:21,607
Nous essayons de garder cette ville
en un seul morceau, tête d'épingle.

1310
01:04:21,775 --> 01:04:24,443
- 80 rails ne suffiront pas.
- Qu'est-ce que tu me reproches ?

1311
01:04:24,611 --> 01:04:26,987
Commodité, d'accord ?
Peut-être qu'on pourrait en hacher davantage.

1312
01:04:27,155 --> 01:04:28,948
Un à la fois ?
Oubliez ça.

1313
01:04:29,115 --> 01:04:30,324
Pourquoi ne pas renverser
quelques bâtiments

1314
01:04:30,492 --> 01:04:32,034
et bloquer ce fils de pute ?

1315
01:04:33,620 --> 01:04:36,705
Très bien, viens avec moi.
Vous venez avec moi.

1316
01:04:38,959 --> 01:04:41,335
- Vous devez ouvrir un réservoir.
- Et la ville boit quoi ?

1317
01:04:41,503 --> 01:04:43,003
Il n'y aura pas de ville
si tu ne te bouges pas.

1318
01:04:43,171 --> 01:04:45,256
- Je fais de mon mieux.
- Arrêtez cette merde.

1319
01:04:45,423 --> 01:04:46,799
Qu'avez-vous, les gens ?

1320
01:04:46,967 --> 01:04:49,301
Chef, combien de temps ça va prendre
ce truc pour aller à Fairfax ?

1321
01:04:49,469 --> 01:04:52,721
À la vitesse à laquelle il se déplace,
environ 10 minutes, à peu près.

1322
01:04:52,889 --> 01:04:54,890
Est-ce que c'est assez de temps
construire une barricade ?

1323
01:04:56,810 --> 01:04:59,311
Oh, merde.
Très bien, regarde.

1324
01:04:59,479 --> 01:05:02,273
Boulevard Wilshire,
Fairfax.

1325
01:05:02,440 --> 01:05:06,235
80 rails K doublement empilés
en fer à cheval, d'accord ?

1326
01:05:06,403 --> 01:05:08,654
Une impasse.

1327
01:05:08,822 --> 01:05:12,199
Ça doit être un mur
au moins six pieds de haut.

1328
01:05:12,367 --> 01:05:14,535
Très bien, en avez-vous
des hélicoptères, des camions-citernes ?

1329
01:05:14,703 --> 01:05:16,328
- Pas encore, mais ils sont en route.
- Très bien, super.

1330
01:05:16,496 --> 01:05:19,832
Une fois que tu auras mis cette lave en réserve,
jetez tout ce que vous avez dessus

1331
01:05:20,000 --> 01:05:22,001
d'un seul coup, essayez de former une croûte.

1332
01:05:22,168 --> 01:05:24,336
Peut-être que ça va se bloquer.
C'est ce qu'ils ont fait en Islande.

1333
01:05:24,504 --> 01:05:26,005
Merci.

1334
01:05:26,172 --> 01:05:27,548
Vous êtes les bienvenus.

1335
01:05:27,716 --> 01:05:29,842
C'est comme mettre un pansement
sur une jambe cassée.

1336
01:05:30,010 --> 01:05:31,677
Je dois te le dire, je ne sais pas
combien d'hommes

1337
01:05:31,845 --> 01:05:33,012
nous devrions continuer à mettre
devant cette chose.

1338
01:05:33,179 --> 01:05:35,097
On va mettre autant de personnes
devant lui comme il faut.

1339
01:05:35,265 --> 01:05:37,266
Écoutez, les gens,
laissez-moi vous dire ce qu'il y a au sud de nous.

1340
01:05:37,434 --> 01:05:39,852
Plus de musées,
plus de grands magasins.

1341
01:05:40,020 --> 01:05:41,645
Juste des maisons.

1342
01:05:41,813 --> 01:05:44,523
Les gens, si nous nous retournons et courons maintenant,
ils seront sans défense.

1343
01:05:44,691 --> 01:05:46,483
Tu n'aimes pas mon plan,
c'est bien.

1344
01:05:46,651 --> 01:05:48,485
Donnez-moi un autre plan,
mais ne me dis pas que nous reculons.

1345
01:05:48,653 --> 01:05:51,071
- Est-ce que tout le monde est clair ?
- Ouais!

1346
01:05:51,239 --> 01:05:53,198
Très bien, allons-y
construire un mur.

1347
01:06:05,545 --> 01:06:06,962
Allez, CHAT,
poussez-les.

1348
01:06:07,130 --> 01:06:08,714
Poussez-les.

1349
01:06:13,094 --> 01:06:14,887
Très bien, allez,
pousse-les dedans.

1350
01:06:17,265 --> 01:06:19,725
Donnez-moi 14 à 15 gars
sur chacune de ces choses.

1351
01:06:19,893 --> 01:06:21,268
Juste ici.
Sur ce K-rail.

1352
01:06:21,436 --> 01:06:22,895
Juste ici. Juste ici.
Tiens-le, tiens-le.

1353
01:06:23,063 --> 01:06:24,355
Quelqu'un tient ce truc
de l'autre côté.

1354
01:06:24,522 --> 01:06:26,315
Surveillez vos jambes.

1355
01:06:26,483 --> 01:06:28,317
Juste par ici, les gars.
Juste ici.

1356
01:06:30,070 --> 01:06:31,362
Ramassez-les !

1357
01:06:32,822 --> 01:06:34,573
Juste en dessous.

1358
01:06:34,741 --> 01:06:36,909
Allons-y.

1359
01:06:39,496 --> 01:06:42,247
- Allons-y.
- Allez.

1360
01:06:42,415 --> 01:06:45,876
Nous avons besoin de plus de gars
sur celui-ci.

1361
01:06:46,044 --> 01:06:48,087
Merde, c'est trop lourd.

1362
01:06:49,714 --> 01:06:51,340
Hé, mec,
tu sais ce qu'ils disent.

1363
01:06:51,508 --> 01:06:53,258
On a rien sans rien.

1364
01:06:53,426 --> 01:06:55,928
- Très bien, c'est tout.
- Je le savais. Le voici.

1365
01:06:56,096 --> 01:06:58,597
Je suis sur le point d'être le volcan
version de Rodney King.

1366
01:06:58,765 --> 01:07:00,307
Officier :
Donnez-moi vos mains.

1367
01:07:00,475 --> 01:07:02,434
Rouleau de ruban adhésif, les gars.
Vous avez compris, hein ?

1368
01:07:02,602 --> 01:07:05,312
Donnez-moi vos mains.

1369
01:07:05,480 --> 01:07:08,107
- Rentre chez toi.
- Je suis censé dire merci ?

1370
01:07:08,274 --> 01:07:10,109
Non.

1371
01:07:10,276 --> 01:07:11,777
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Allons-y.

1372
01:07:11,945 --> 01:07:13,278
Allez, maintenant.

1373
01:07:13,446 --> 01:07:14,905
Je n'en ai toujours pas assez
les gars par ici.

1374
01:07:15,073 --> 01:07:16,407
Donnez-nous un coup de main.

1375
01:07:16,574 --> 01:07:19,034
(effort)

1376
01:07:24,582 --> 01:07:27,751
Yo, tu bloques cette merde, ça reste
hors du quartier, non ?

1377
01:07:27,919 --> 01:07:29,336
Ouais, c'est l'idée.

1378
01:07:32,173 --> 01:07:34,508
Allez, allons-y.
Allez, bouge. Se déplacer!

1379
01:07:36,136 --> 01:07:37,803
Allez.
Qu'est-ce que tu attends ?

1380
01:07:37,971 --> 01:07:39,847
- Allez!
- D'accord.

1381
01:07:40,014 --> 01:07:41,890
Déplaçons cette chose !

1382
01:07:42,058 --> 01:07:45,269
Un deux trois.

1383
01:07:45,437 --> 01:07:47,646
(tous gémissant)

1384
01:07:52,152 --> 01:07:54,319
Très bien, allez.
Faites-le rouler. Faites-le rouler.

1385
01:07:54,487 --> 01:07:57,322
Mettez-le là-dedans.
OK, continue d'avancer.

1386
01:07:57,490 --> 01:07:59,908
(sifflets)
Là-bas.

1387
01:08:00,076 --> 01:08:03,078
Journaliste : Avec tant de monde
qui ont été horriblement blessés,

1388
01:08:03,246 --> 01:08:05,330
c'est si facile d'oublier les victimes

1389
01:08:05,498 --> 01:08:07,750
qui ne peut pas te dire où ça fait mal.

1390
01:08:07,917 --> 01:08:10,586
Et heureusement
ces merveilleux vétérinaires

1391
01:08:10,754 --> 01:08:14,089
mettre leur vie entre parenthèses
pour aider ces animaux.

1392
01:08:14,257 --> 01:08:15,591
C'est une belle histoire.

1393
01:08:15,759 --> 01:08:19,511
Ce cochon ventru était en fait
j'essaie de retrouver son propriétaire...

1394
01:08:19,679 --> 01:08:21,722
OK, juste encore un point.

1395
01:08:21,890 --> 01:08:23,682
Tu es vraiment courageux,
tu sais ça ?

1396
01:08:23,850 --> 01:08:25,684
Nous avons une hémorragie interne ici.

1397
01:08:25,852 --> 01:08:27,686
Pouvez-vous la surveiller ?

1398
01:08:32,776 --> 01:08:34,443
Êtes-vous d'accord?

1399
01:08:34,611 --> 01:08:37,362
Ouais.

1400
01:08:37,530 --> 01:08:38,614
- Le garçon est-il à elle ?
- Oui.

1401
01:08:38,782 --> 01:08:40,866
Salut, chérie.
Nous mettons les enfants au centre commercial.

1402
01:08:41,034 --> 01:08:42,785
- Préparez-la.
- Maman.

1403
01:08:42,952 --> 01:08:45,746
- Maman.
- Comment ça se passe en matière de baby-sitting ?

1404
01:08:47,207 --> 01:08:49,875
Donne-moi un milligramme d'épi
à bord maintenant.

1405
01:08:50,043 --> 01:08:51,668
- Salut.
- Salut.

1406
01:08:51,836 --> 01:08:53,670
Ça va ?

1407
01:08:55,173 --> 01:08:56,924
Mike : Avancez.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1408
01:08:57,091 --> 01:08:58,217
- Roark.
- Ouais?

1409
01:08:58,384 --> 01:08:59,885
Il y a de la lave
sur la Ligne Rouge.

1410
01:09:00,053 --> 01:09:01,887
Je viens de passer
sur la bande d'urgence.

1411
01:09:02,055 --> 01:09:03,639
Il a dépassé une rame de métro
près du parc MacArthur

1412
01:09:03,807 --> 01:09:05,057
et l'a complètement détruit.

1413
01:09:05,225 --> 01:09:06,934
- Ça coule toujours ?
- Ça s'est arrêté.

1414
01:09:07,101 --> 01:09:08,268
Mais je pense qu'il y a plus
sous nous.

1415
01:09:08,436 --> 01:09:12,064
Il doit y avoir quelque chose
nourrir cela par le bas.

1416
01:09:12,232 --> 01:09:14,191
Une source.
Nous savons que ça a éclaté ici

1417
01:09:14,359 --> 01:09:15,901
aux fosses de goudron,
créé cet évent.

1418
01:09:16,069 --> 01:09:17,736
Nous savons maintenant qu'il est cassé
à travers le parc MacArthur.

1419
01:09:17,904 --> 01:09:20,906
Ça veut dire qu'il voyage
latéralement sous terre

1420
01:09:21,074 --> 01:09:23,242
au cours du cours
d'au moins huit milles.

1421
01:09:23,409 --> 01:09:24,743
Hier tu as dit que ça coulait
tout droit.

1422
01:09:24,911 --> 01:09:27,329
Je n'ai jamais traqué la lave
sous une ville avant, d'accord ?

1423
01:09:27,497 --> 01:09:29,206
Je ne sais juste pas
ce que ça va faire

1424
01:09:29,374 --> 01:09:30,582
avec des tunnels artificiels
à parcourir.

1425
01:09:30,750 --> 01:09:32,626
Cela n'a pas d'importance.
J'ai besoin de tout ce que j'ai

1426
01:09:32,794 --> 01:09:35,003
pour faire face à ce qui est devant moi.
Je n'ai pas le temps de prendre un dépliant

1427
01:09:35,171 --> 01:09:37,631
- sur une théorie géologique.
- D'accord, mais il faut que quelqu'un le fasse.

1428
01:09:37,799 --> 01:09:40,092
Je ne peux que me battre
ce que je peux voir.

1429
01:09:40,260 --> 01:09:42,678
Je sais.
Bonne chance.

1430
01:09:42,846 --> 01:09:44,429
- Je vais vérifier.
- D'accord.

1431
01:09:44,597 --> 01:09:47,307
Journaliste : Voici un récapitulatif de
crise telle qu'elle se présente à cette heure.

1432
01:09:47,475 --> 01:09:50,060
Dans toute la ville,
Les abris de la Croix-Rouge sont en cours

1433
01:09:50,228 --> 01:09:52,521
érigé à la hâte hors de
les gymnases des lycées,

1434
01:09:52,689 --> 01:09:55,190
églises et synagogues
dans une tentative

1435
01:09:55,358 --> 01:09:58,193
pour abriter le flot des secoués
les citoyens se retrouvent désormais sans abri.

1436
01:09:58,361 --> 01:10:00,028
OK, prêts, les gars ?
Prêt?

1437
01:10:00,196 --> 01:10:02,197
Un deux trois.

1438
01:10:02,365 --> 01:10:03,615
Chut.

1439
01:10:03,783 --> 01:10:06,451
Ok, le rock bat les ciseaux
et les ciseaux battent le papier.

1440
01:10:06,619 --> 01:10:09,288
je ne suis pas du papier,
Je suis de la lave.

1441
01:10:10,540 --> 01:10:12,332
Qu'est-ce qui bat ça ?

1442
01:10:14,586 --> 01:10:16,587
Mon père.

1443
01:10:16,754 --> 01:10:18,922
J'espère.

1444
01:10:21,134 --> 01:10:22,926
(des hommes crient)

1445
01:10:55,752 --> 01:10:57,336
(les sirènes retentissent)

1446
01:11:04,052 --> 01:11:05,552
Gardez vos tuyaux, chef.

1447
01:11:05,720 --> 01:11:07,846
Je veux le laisser s'accumuler
jusqu'au sommet.

1448
01:11:08,014 --> 01:11:10,515
- Conservez vos durites.
- Tenez les durites.

1449
01:11:11,768 --> 01:11:13,352
Aucun à travers
jusqu'à ce que je donne le mot.

1450
01:11:20,193 --> 01:11:23,028
Il ne reste plus qu'à attendre maintenant.

1451
01:12:19,210 --> 01:12:21,086
C'est le moment de vérité.

1452
01:12:21,254 --> 01:12:23,255
La rue entière est maintenant
complètement englouti.

1453
01:12:23,423 --> 01:12:25,757
Le poids de cette lave a
être absolument intense.

1454
01:12:25,925 --> 01:12:29,428
(parlant allemand)

1455
01:12:29,595 --> 01:12:30,637
Ce plan fonctionnera-t-il ?

1456
01:12:30,805 --> 01:12:33,098
(les hélicoptères tournent)

1457
01:12:42,108 --> 01:12:44,067
(parlant allemand)

1458
01:12:44,235 --> 01:12:45,819
Très bien, c'est tout, chef.
Ouvrez-les.

1459
01:12:45,987 --> 01:12:49,239
- Ouvrez les tuyaux !
- Ouvrez les tuyaux !

1460
01:13:35,661 --> 01:13:37,329
(craquage)

1461
01:13:40,666 --> 01:13:42,667
(applaudissement)

1462
01:13:42,835 --> 01:13:45,420
Il doit y en avoir des milliers
des gallons d'eau tombent

1463
01:13:45,588 --> 01:13:47,255
sur toute cette zone.

1464
01:13:47,423 --> 01:13:49,174
Toute la zone
est absolument trempé

1465
01:13:49,342 --> 01:13:52,177
et la vapeur qui s'échappe
de cette chose est incroyable.

1466
01:14:00,061 --> 01:14:02,187
Oh merde.

1467
01:14:02,355 --> 01:14:04,606
(sifflant)

1468
01:14:22,875 --> 01:14:24,209
(bips)

1469
01:14:28,714 --> 01:14:30,549
Oh, mon Dieu.

1470
01:14:39,433 --> 01:14:42,060
- (applaudissement)
- (les klaxons hurlent)

1471
01:14:43,479 --> 01:14:45,564
Journaliste :
Je ne le crois pas. On dirait...

1472
01:14:45,731 --> 01:14:47,566
ça semble tout simplement possible

1473
01:14:47,733 --> 01:14:49,067
que tout ça
peut-être touche-t-il à sa fin.

1474
01:14:49,235 --> 01:14:50,527
Journaliste
Ça marche.

1475
01:14:50,695 --> 01:14:53,155
Ce pari incroyable
ça semble payer.

1476
01:14:53,322 --> 01:14:55,031
Est-ce qu'on vient de battre ce salaud ?

1477
01:14:55,199 --> 01:14:57,159
- On dirait.
- (rires)

1478
01:14:57,326 --> 01:15:00,078
- Contrôle des inondations !
- Journaliste : Mesdames et Messieurs,

1479
01:15:00,246 --> 01:15:02,414
- c'est un miracle du Miracle Mile.
- Alléluia !

1480
01:15:02,582 --> 01:15:04,124
Journaliste:
Regardez les visages de ces gens.

1481
01:15:04,292 --> 01:15:07,002
Regardez ces gars.
On dirait qu'ils l'ont fait.

1482
01:15:07,170 --> 01:15:10,422
Ils ont accompli
l'impossible.

1483
01:15:10,590 --> 01:15:12,549
Ils ont riposté
Mère Nature

1484
01:15:12,717 --> 01:15:16,761
et a revendiqué un extraordinaire
victoire sur le volcan.

1485
01:15:16,929 --> 01:15:19,598
Une dernière position héroïque
ici au coin

1486
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
de Fairfax et Wilshire.

1487
01:15:21,767 --> 01:15:23,143
Une sacrée fête.

1488
01:15:23,311 --> 01:15:25,228
J'aurais probablement dû
apporté un chapeau.

1489
01:15:31,068 --> 01:15:32,277
- Chef.
- Ouais?

1490
01:15:32,445 --> 01:15:34,196
Ils ont besoin d'aide
sur Stanley.

1491
01:15:34,363 --> 01:15:37,324
Incendies de structures.
Résidentiel.

1492
01:15:37,491 --> 01:15:40,118
Miller, prends ton moteur
à Stanley.

1493
01:15:40,286 --> 01:15:41,953
Oui Monsieur.

1494
01:15:44,624 --> 01:15:46,625
Je suppose que c'est mon bus.

1495
01:15:46,792 --> 01:15:49,127
Hé, bonne chance.

1496
01:15:49,295 --> 01:15:51,129
Toi aussi, mec.

1497
01:15:56,802 --> 01:15:59,095
Voyons ce que ce bébé peut faire.
Allez, tu es prêt ou quoi ?

1498
01:16:09,315 --> 01:16:11,524
Yo, j'ai toujours voulu rouler
une de ces choses, mec.

1499
01:16:11,692 --> 01:16:13,985
Avenue Stanley,
nous voilà.

1500
01:16:14,153 --> 01:16:15,779
Waouh !

1501
01:16:15,947 --> 01:16:17,989
Tu es un homme bien, Terry.

1502
01:16:24,038 --> 01:16:26,289
- Très bien, Roark.
- (le téléphone sonne)

1503
01:16:26,457 --> 01:16:28,959
Bravo, les gars.

1504
01:16:29,126 --> 01:16:30,669
Roark.
Hé, c'est parti.

1505
01:16:30,836 --> 01:16:32,754
À quelle vitesse peux-tu arriver au coin
de Wilshire et Western ?

1506
01:16:32,922 --> 01:16:34,464
- Nous avons un problème.
- Non, plus maintenant.

1507
01:16:34,632 --> 01:16:35,674
Nous l'avons arrêté.

1508
01:16:35,841 --> 01:16:37,342
Le volume de cendres qui descend
c'est bien trop haut pour y penser

1509
01:16:37,510 --> 01:16:39,678
- que nous sommes hors de danger.
- Alors pourquoi ça s'est arrêté ?

1510
01:16:39,845 --> 01:16:41,930
Peut-être que non.
Peut-être que c'est juste allé ailleurs.

1511
01:16:42,098 --> 01:16:43,515
Comment savez-vous
ça ne s'est pas arrêté ?

1512
01:16:43,683 --> 01:16:46,184
Vous savez, je ne le sais pas.
Mais quand le mont St. Helens a explosé,

1513
01:16:46,352 --> 01:16:48,478
la force était
27 000 fois plus grand

1514
01:16:48,646 --> 01:16:50,397
que ça
de la bombe d'Hiroshima.

1515
01:16:50,564 --> 01:16:52,023
Tu penses que cet évent s'est libéré
n'importe où à proximité

1516
01:16:52,191 --> 01:16:54,067
- autant d'énergie déjà ?
- Non.

1517
01:16:54,235 --> 01:16:55,986
Supposons simplement
nous n'avons pas vu le volume réel

1518
01:16:56,153 --> 01:16:59,531
du magma, d'accord ?
Fais-moi confiance, descends ici.

1519
01:16:59,699 --> 01:17:01,032
Merde.

1520
01:17:03,536 --> 01:17:04,536
(tours)

1521
01:17:04,704 --> 01:17:06,579
Hé, hé !
C'est mon vélo !

1522
01:17:06,747 --> 01:17:10,041
Journaliste : Alors que les équipages se battaient
le flux sur Wilshire et Fairfax,

1523
01:17:10,209 --> 01:17:12,544
salles d'urgence
à Cedars-Sinai, Midway,

1524
01:17:12,712 --> 01:17:15,463
et Kaiser Permanente
les hôpitaux ont tous signalé

1525
01:17:15,631 --> 01:17:17,507
que leurs états-majors
et les fournitures sont en cours...

1526
01:17:17,675 --> 01:17:19,050
Oui ?

1527
01:17:19,218 --> 01:17:21,511
Norman : Jaye, je veux que tu reviennes
à la maison avec moi où c'est en sécurité.

1528
01:17:21,679 --> 01:17:23,388
Norman, on peut parler plus tard ?

1529
01:17:23,556 --> 01:17:25,557
Je n'aime pas sa respiration.
Tubeons-le.

1530
01:17:25,725 --> 01:17:27,434
Normand :
Jaye, tu es là depuis des heures.

1531
01:17:27,601 --> 01:17:29,102
Laissez quelqu'un d'autre prendre le relais.

1532
01:17:29,270 --> 01:17:31,730
Dieu sait ce que ces gens
on vous crache dessus.

1533
01:17:31,897 --> 01:17:33,690
Femme : Dr Calder,
nous avons besoin d'aide ici.

1534
01:17:33,858 --> 01:17:36,735
- Je raccroche maintenant.
- Jaye !

1535
01:17:36,902 --> 01:17:38,069
Amy :
Allez !

1536
01:17:38,237 --> 01:17:40,030
- (sifflant)
- Ah !

1537
01:17:42,908 --> 01:17:44,409
Juste après la ligne rouge.

1538
01:17:44,577 --> 01:17:46,161
Cette vapeur pourrait venir
de n'importe où.

1539
01:17:46,329 --> 01:17:47,912
Peut-être le tremblement de terre
a cassé une conduite d'eau.

1540
01:17:48,080 --> 01:17:50,790
- Comment ça a chauffé ?
- Je ne sais pas.

1541
01:17:50,958 --> 01:17:53,668
- Vous devez me rabaisser.
- Je ne te laisse pas y aller.

1542
01:17:53,836 --> 01:17:55,295
- Pourquoi? C'est trop dangereux ?
- Oui.

1543
01:17:55,463 --> 01:17:57,255
- Je pensais que c'était une conduite d'eau.
- Très bien, j'y vais.

1544
01:17:57,423 --> 01:17:58,757
Tu vas y aller ?
Comment vas-tu te lever ?

1545
01:17:58,924 --> 01:18:00,967
- Je vais te soulever ?
- Je ne te laisse pas partir.

1546
01:18:01,135 --> 01:18:02,552
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?

1547
01:18:10,311 --> 01:18:12,479
Amy : Oh, mon Dieu.
C'est tellement stupide.

1548
01:18:12,646 --> 01:18:14,856
La ville paie enfin
pour son arrogance.

1549
01:18:15,024 --> 01:18:17,317
Quel particulier
de l'arrogance c'est ça ?

1550
01:18:17,485 --> 01:18:21,196
Construire un métro sous terre
c'est sismiquement actif.

1551
01:18:21,364 --> 01:18:25,533
Ouais, c'était un homme stupide
qui a bâti sa maison sur le sable.

1552
01:18:25,701 --> 01:18:27,786
Mathieu 7:26.

1553
01:18:27,953 --> 01:18:30,789
Un favori
chez les géologues.

1554
01:18:38,297 --> 01:18:40,423
Très bien,
il y a le tunnel.

1555
01:18:40,591 --> 01:18:43,343
- Je ne vois rien.
- À quelle direction sommes-nous confrontés ?

1556
01:18:43,511 --> 01:18:45,220
- Ouest ?
- Je ne sais pas.

1557
01:18:48,391 --> 01:18:49,933
Je ne vois rien.

1558
01:18:54,688 --> 01:18:56,815
Hein?

1559
01:19:00,861 --> 01:19:03,530
- Hé!
- Ah !

1560
01:19:03,697 --> 01:19:05,573
Oh!

1561
01:19:10,496 --> 01:19:12,831
- Condamner.
- (toux)

1562
01:19:19,880 --> 01:19:22,006
Ah, putain !

1563
01:19:22,174 --> 01:19:23,550
Oh, mon Dieu.

1564
01:19:25,428 --> 01:19:29,055
Le tunnel l'isole.
C'est comme un tube de lave.

1565
01:19:29,223 --> 01:19:30,890
Ça le maintient surchauffé
et fluide,

1566
01:19:31,058 --> 01:19:32,267
c'est pourquoi
ça bouge si vite.

1567
01:19:32,435 --> 01:19:33,518
Ouais, mais déménager où ?

1568
01:19:33,686 --> 01:19:36,354
Ça va passer par les tunnels
jusqu'à ce qu'il touche un bloc.

1569
01:19:36,522 --> 01:19:38,898
Quand il heurte un bloc,
ça va passer.

1570
01:19:39,066 --> 01:19:40,859
Tu veux dire éclater.

1571
01:19:41,026 --> 01:19:42,902
Ouais.

1572
01:19:44,405 --> 01:19:54,122
Un deux trois.

1573
01:19:55,416 --> 01:19:56,916
Quelle distance entre
des tronçons de tunnel ?

1574
01:19:57,084 --> 01:19:58,418
- Comment devrais-je le savoir ?
- Deviner.

1575
01:19:58,586 --> 01:20:00,837
10 ou 12 pieds.
Oui, c'est Roark.

1576
01:20:01,005 --> 01:20:03,047
j'ai besoin de savoir
là où s'arrête la ligne rouge.

1577
01:20:03,215 --> 01:20:05,091
Je dois comprendre
à quelle vitesse cela bouge.

1578
01:20:05,259 --> 01:20:06,468
Tu veux dire où
est la dernière station ?

1579
01:20:06,635 --> 01:20:10,096
Non, non, non.
Où as-tu arrêté le tunnel ?

1580
01:20:10,264 --> 01:20:13,641
Nous avons arrêté de forer sous
le Beverly Center à La Cienega.

1581
01:20:13,809 --> 01:20:16,144
Mon Dieu.
C'est là que se trouve Cedars-Sinai.

1582
01:20:16,312 --> 01:20:17,937
C'est là que se trouve Kelly.

1583
01:20:18,105 --> 01:20:19,898
Combien de temps avant
ça frappe La Cienega ?

1584
01:20:21,901 --> 01:20:22,901
Attendez.

1585
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
Combien de temps avant qu'il n'arrive
La Cienega?

1586
01:20:24,904 --> 01:20:26,196
Je ne sais pas.

1587
01:20:26,363 --> 01:20:28,907
Si un tunnel s'effondre quelque part,
ça va être un peu plus lent.

1588
01:20:30,576 --> 01:20:32,911
Mon Dieu, 30 minutes,
peut-être moins.

1589
01:20:33,078 --> 01:20:34,162
Ce n'est pas bon.
Ce n'est pas assez de temps.

1590
01:20:34,330 --> 01:20:37,248
- Sans blague.
- Nous devons déplacer ces gens.

1591
01:20:38,626 --> 01:20:40,335
Non, non.
Ce n'est pas une possibilité, Mike.

1592
01:20:40,503 --> 01:20:42,754
Nous n'avons plus de mains
pour ce genre d'évacuation.

1593
01:20:42,922 --> 01:20:45,256
Nous avons des incendies secondaires
s'étalant partout dans la ville.

1594
01:20:45,424 --> 01:20:47,634
Ils pillent Beverly Hills,
pour l'amour du Christ.

1595
01:20:47,801 --> 01:20:50,094
Très bien, alors nous devons réacheminer
ou le bloquer d'une manière ou d'une autre.

1596
01:20:50,262 --> 01:20:52,305
Nous avons 2 000 personnes sur le chemin
là-bas, Emmit.

1597
01:20:52,473 --> 01:20:55,099
Mike, écoute, Moïse ne pouvait pas
redirigez cette merde, d'accord ?

1598
01:20:55,267 --> 01:20:56,309
C'est partout.

1599
01:20:56,477 --> 01:20:58,770
Nous avons un écoulement dans les égouts pluviaux
sous Fairfax.

1600
01:20:58,938 --> 01:21:01,189
Le transformateur Genesee est en panne.
Cela signifie tout le Westside...

1601
01:21:01,357 --> 01:21:03,650
Attends, attends.
Où va ce collecteur d'eaux pluviales ?

1602
01:21:03,817 --> 01:21:05,443
Il se déverse dans Ballona Creek.

1603
01:21:05,611 --> 01:21:07,654
- Quoi?
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1604
01:21:07,821 --> 01:21:08,947
- Emmit.
- Attendez! Attendez!

1605
01:21:09,114 --> 01:21:11,115
Il se déverse dans Ballona Creek.

1606
01:21:11,283 --> 01:21:13,117
Ballona Creek se jette dans l'océan.

1607
01:21:13,285 --> 01:21:14,786
Ouais, nous avons attrapé
une pause sur celui-là.

1608
01:21:14,954 --> 01:21:17,789
Ouais, je dirais.
À quelle distance est-il des Cèdres ?

1609
01:21:17,957 --> 01:21:20,250
C'est assez proche.
Très bien, écoute, Emmit.

1610
01:21:20,417 --> 01:21:23,962
J'ai besoin d'une équipe de démolition,
LAPD, Garde nationale,

1611
01:21:24,129 --> 01:21:26,005
- entrepreneur privé ou les trois...
- Bobby, bouge. Se déplacer!

1612
01:21:26,173 --> 01:21:28,841
...à San Vicente et 3ème
en ce moment

1613
01:21:29,009 --> 01:21:30,843
chargé de tout
ils l'ont.

1614
01:21:42,481 --> 01:21:44,440
(rires)
Oh, merde.

1615
01:21:44,608 --> 01:21:46,734
Mec, je veux être comme Mike.

1616
01:21:46,902 --> 01:21:48,319
(sirènes hurlantes)

1617
01:21:48,487 --> 01:21:49,654
Journaliste :
Juste à l'extérieur de Cedars,

1618
01:21:49,822 --> 01:21:51,990
nous ne savons pas
ce qui se passe en ce moment.

1619
01:21:52,157 --> 01:21:53,992
Les autorités ont dit aux gens

1620
01:21:54,159 --> 01:21:56,661
par ici pour évacuer
immédiatement.

1621
01:21:56,829 --> 01:21:58,705
Maintenant, réalisez que ce sont
des personnes blessées.

1622
01:21:58,872 --> 01:22:01,874
Certains grièvement blessés.
Il se passe donc quelque chose.

1623
01:22:04,169 --> 01:22:05,378
Très bien, voici quoi
la lave fait.

1624
01:22:05,546 --> 01:22:07,505
Il coulera vers le bas
le tunnel du métro Ligne Rouge.

1625
01:22:07,673 --> 01:22:09,882
Cela continuera jusqu'à ce qu'il vienne
dans une impasse ici

1626
01:22:10,050 --> 01:22:11,301
sous cette intersection.

1627
01:22:11,468 --> 01:22:13,678
Ce sont les Holly Hills
extension du collecteur d'eaux pluviales.

1628
01:22:13,846 --> 01:22:16,848
Il se connecte ici
à la tranchée de Holly Hills.

1629
01:22:17,016 --> 01:22:18,850
Et tout ce qui entre dans
cette tranchée va passer

1630
01:22:19,018 --> 01:22:21,227
l'égout pluvial vers le bas
du Ballona Creek à l'océan.

1631
01:22:21,395 --> 01:22:23,104
- Nous avons 25 minutes ici.
- Non, nous avons 20 minutes.

1632
01:22:23,272 --> 01:22:26,608
Très bien, nous avons 20 minutes
pour prolonger la tranchée de San Vicente

1633
01:22:26,775 --> 01:22:30,695
200 mètres jusqu'à San Vicente
Boulevard jusqu'à cet endroit juste ici.

1634
01:22:30,863 --> 01:22:32,530
- Le prolonger ?
- Oui, prolonge-le.

1635
01:22:32,698 --> 01:22:34,574
- Lieutenant, où en sommes-nous ?
- Point zéro.

1636
01:22:34,742 --> 01:22:36,367
Il a dit que la lave allait
percez ici.

1637
01:22:36,535 --> 01:22:37,744
- Juste ici ?
- Mike : Oui, juste ici.

1638
01:22:37,911 --> 01:22:41,122
Écoute, ce que je veux que tu fasses, c'est percer
trous dans le boulevard San Vicente.

1639
01:22:41,290 --> 01:22:43,416
Des frais suffisamment réduits
dedans pour faire sauter une tranchée

1640
01:22:43,584 --> 01:22:46,252
200 mètres de long comme de large
comme la rue et aussi profondément

1641
01:22:46,420 --> 01:22:47,754
- comme vous pouvez éventuellement le faire.
- Quoi?

1642
01:22:47,921 --> 01:22:49,047
Nous allons prendre cette chose
à l'océan.

1643
01:22:49,214 --> 01:22:51,382
Attends une minute.
Cela ne marchera pas.

1644
01:22:51,550 --> 01:22:53,509
La rue descend dans l’autre sens.
Regardez les contours.

1645
01:22:53,677 --> 01:22:56,929
Regardez ici. Ce n'est pas
je vais aller dans la tranchée.

1646
01:22:57,097 --> 01:22:58,514
ça va aller
la direction opposée

1647
01:22:58,682 --> 01:23:00,099
directement dans les patients.

1648
01:23:00,267 --> 01:23:01,726
Peut-être une partie
peut être détourné...

1649
01:23:01,894 --> 01:23:03,728
Ce ne sera pas le cas.
Me ferais-tu confiance ?

1650
01:23:03,896 --> 01:23:06,272
Ça va couler
de cette façon.

1651
01:23:06,440 --> 01:23:08,691
Maintenant, tout le monde attrape
quelques civières.

1652
01:23:08,859 --> 01:23:11,486
Sauvons autant de vies
autant que possible, d'accord ?

1653
01:23:11,654 --> 01:23:12,904
Ed : Il y en a quelques-uns
de milliers de patients.

1654
01:23:13,072 --> 01:23:15,615
Ils opèrent dans la rue.
Nous ne pouvons pas sauver tout le monde.

1655
01:23:15,783 --> 01:23:18,326
Oh, je le sais. Je les ai tous envoyés
là-bas avec ma fille.

1656
01:23:22,539 --> 01:23:24,123
JE...

1657
01:23:24,291 --> 01:23:26,250
Je ne le fais pas...

1658
01:23:28,504 --> 01:23:30,338
Je ne sais pas quoi faire.

1659
01:23:44,019 --> 01:23:45,937
- Et un barrage ?
- Quoi?

1660
01:23:46,105 --> 01:23:47,980
Et un barrage ?
Quelque chose que nous pouvons laisser tomber

1661
01:23:48,148 --> 01:23:49,774
devant l'hôpital
et détourner le flux de cette façon.

1662
01:23:49,942 --> 01:23:51,943
- Quoi?
- Ce que tu as dit.

1663
01:23:52,111 --> 01:23:54,737
- Démolir un immeuble.
- Êtes-vous sérieux?

1664
01:23:54,905 --> 01:23:56,239
Oui, je suis sérieux.
Regardez ce truc.

1665
01:23:56,407 --> 01:23:58,825
Cela doit représenter 50 000 tonnes d'acier
et du béton. Est-ce que ça marchera ?

1666
01:23:58,992 --> 01:24:00,284
Tu vas frapper
un immeuble en ruine ?

1667
01:24:00,452 --> 01:24:02,245
Oui je suis.
Est-ce que ça marchera ?

1668
01:24:02,413 --> 01:24:04,664
Je pense que c'est possible.
Je pense que c'est possible.

1669
01:24:04,832 --> 01:24:06,833
Attends, tu veux apporter ce truc
au ras du centre commercial ?

1670
01:24:07,000 --> 01:24:09,043
- Absolument.
- C'est une baisse de précision.

1671
01:24:09,211 --> 01:24:10,962
Cela prend des jours à planifier.

1672
01:24:12,798 --> 01:24:14,048
Établissez un record de vitesse.

1673
01:24:14,216 --> 01:24:15,550
Alors tu veux juste
faire sauter la rue

1674
01:24:15,718 --> 01:24:16,926
et démolir un bâtiment
dans 20 minutes ?

1675
01:24:17,094 --> 01:24:19,345
- 19 ans maintenant, mon pote.
- Séparons l'équipe.

1676
01:24:19,513 --> 01:24:21,556
Très bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?

1677
01:24:25,269 --> 01:24:26,769
Trouvez ma fille.

1678
01:24:26,937 --> 01:24:28,730
S'il te plaît.

1679
01:24:28,897 --> 01:24:32,275
Je l'ai laissée avec
un Dr Jaye Calder.

1680
01:24:32,443 --> 01:24:34,068
J'ai donné mon enfant à cette femme,
elle m'a donné cette carte.

1681
01:24:34,236 --> 01:24:35,695
Trouvez-la.

1682
01:24:35,863 --> 01:24:37,655
D'accord.
Je vais la trouver.

1683
01:24:37,823 --> 01:24:39,949
D'accord? Fais-moi confiance.
Je vais la trouver.

1684
01:24:43,871 --> 01:24:45,705
(des hommes crient)

1685
01:24:45,873 --> 01:24:49,333
Sergent. Amenez vos hommes
et suivez-moi maintenant.

1686
01:24:51,378 --> 01:24:54,505
Caltrans, viens par ici.
Mettez votre première charge juste là.

1687
01:24:57,384 --> 01:24:59,552
Nourriture.
Où est Tommy ?

1688
01:24:59,720 --> 01:25:03,055
Il est passé par là.
Puis-je avoir des frites ?

1689
01:25:09,855 --> 01:25:12,315
- (les gens crient)
- (police criant)

1690
01:25:17,821 --> 01:25:18,946
Officier :
Restez calme.

1691
01:25:19,114 --> 01:25:22,200
Nous évacuons
les unités de triage maintenant.

1692
01:25:22,367 --> 01:25:24,494
(parlant espagnol)

1693
01:25:27,873 --> 01:25:29,749
Excusez-moi.
Je cherche un petit garçon.

1694
01:25:29,917 --> 01:25:31,959
- Il a environ trois ans...
- Un moment.

1695
01:25:32,127 --> 01:25:36,047
As-tu vu un petit garçon ?
Il a les cheveux blonds.

1696
01:25:36,215 --> 01:25:37,507
Tu devrais être de retour
là-dedans, chérie.

1697
01:25:37,674 --> 01:25:38,883
Non, je cherche un petit garçon.

1698
01:25:39,051 --> 01:25:40,885
L'un des membres de la Croix-Rouge
les gens le trouveront.

1699
01:25:41,053 --> 01:25:43,429
Non, tu ne comprends pas.
Il est sous ma responsabilité.

1700
01:25:43,597 --> 01:25:45,932
Homme : Tout le monde dehors.
Nous évacuons le Hard Rock.

1701
01:25:46,099 --> 01:25:48,935
Très bien, les gens. Évacuer.
Nous devons partir maintenant.

1702
01:25:49,102 --> 01:25:50,812
Tout le monde a déposé
ce que tu fais.

1703
01:25:53,899 --> 01:25:56,484
Tout le monde dehors.
Nous devons évacuer.

1704
01:25:56,652 --> 01:25:59,028
Tout le monde dehors.
Déposez ce que vous faites.

1705
01:26:01,907 --> 01:26:03,741
Allez, allons-y.
Faites passer cela.

1706
01:26:05,244 --> 01:26:08,120
- Le bâtiment est-il vide ?
- Ouais, tout est clair.

1707
01:26:08,288 --> 01:26:10,248
Journaliste : On nous dit que de grandes
quantités d'explosifs

1708
01:26:10,415 --> 01:26:12,583
sont amenés de
Armureries de la Garde nationale,

1709
01:26:12,751 --> 01:26:14,794
entrepreneurs privés,
et les dépôts LAPD.

1710
01:26:14,962 --> 01:26:16,254
C'est bien, les gars.

1711
01:26:16,421 --> 01:26:18,422
Journaliste : C'est un événement extraordinaire
effort en cours ici.

1712
01:26:18,590 --> 01:26:32,144
Tommy !

1713
01:26:32,312 --> 01:26:35,773
Cet avis urgent de la ville
centre des opérations d’urgence.

1714
01:26:35,941 --> 01:26:37,900
(émissions qui se chevauchent)

1715
01:26:38,068 --> 01:26:40,653
À la suite de l'urgence
situation dans la région

1716
01:26:40,821 --> 01:26:42,321
entourant le Beverly Center,

1717
01:26:42,489 --> 01:26:45,116
il y a la possibilité
d'une série d'explosions.

1718
01:26:45,284 --> 01:26:47,368
S'il vous plaît, ne quittez pas vos maisons.

1719
01:26:47,536 --> 01:26:49,495
Éloignez-vous des fenêtres
et protégez-vous...

1720
01:26:49,663 --> 01:26:51,873
(la police parle
par haut-parleur)

1721
01:26:52,040 --> 01:26:54,458
Ils ont mis des enfants au centre commercial.
Dans le Hard Rock, je pense.

1722
01:26:54,626 --> 01:26:56,460
D'accord, vous avez fait votre devoir.
Pouvons-nous y aller maintenant ?

1723
01:26:56,628 --> 01:26:58,921
Pensez-vous qu'il y a une chance
elle est peut-être encore là ?

1724
01:26:59,089 --> 01:27:00,882
Peut être. Elle regardait
quelques enfants.

1725
01:27:01,049 --> 01:27:02,675
Norman, attends ça.
Qu'avons-nous ?

1726
01:27:02,843 --> 01:27:05,469
- Merci.
- Tiens, prends ça.

1727
01:27:05,637 --> 01:27:07,638
Ces gens sont des inconnus, Jaye.

1728
01:27:07,806 --> 01:27:10,600
Vas-tu mourir pour eux ?

1729
01:27:11,935 --> 01:27:13,394
Jaye, réponds-moi.

1730
01:27:13,562 --> 01:27:15,104
Je te réponds, Norman.

1731
01:27:15,272 --> 01:27:18,316
Cet homme est en arrêt cardiaque.
Je défibrille.

1732
01:27:18,483 --> 01:27:20,109
- Chargement.
- Merde !

1733
01:27:20,277 --> 01:27:22,028
- Clair!
- Je sors d'ici.

1734
01:27:22,195 --> 01:27:24,655
(impulsions)

1735
01:27:24,823 --> 01:27:26,490
Pas beaucoup de temps.
Dépêche-toi.

1736
01:27:26,658 --> 01:27:29,493
Journaliste : Une scène étonnante
ici en tant qu'équipes de démolition

1737
01:27:29,661 --> 01:27:31,787
et les travailleurs de la ville affluent
dans la région.

1738
01:27:33,248 --> 01:27:35,458
Journaliste
vivre dans le quartier de Beverly Center,

1739
01:27:35,626 --> 01:27:37,418
reste à l'intérieur et reste à l'écart
de toutes les fenêtres.

1740
01:27:37,586 --> 01:27:40,588
Kelly!
Kelly Roark !

1741
01:27:42,424 --> 01:27:45,176
-Kelly Roark !
- Homme : Méfiez-vous des verres volants.

1742
01:27:45,344 --> 01:27:48,512
Kelly!
Kelly Roark !

1743
01:27:48,680 --> 01:27:50,848
- Bas, tu es prêt ?
- Prêt!

1744
01:27:51,016 --> 01:27:53,100
- Danny, êtes-vous tous prêts ?
- Nous allons bien.

1745
01:27:53,268 --> 01:27:54,685
- (grondant)
- Le voilà.

1746
01:27:54,853 --> 01:27:56,771
- Danny, tu es prêt ?
- Dans 10 secondes.

1747
01:27:56,939 --> 01:27:58,356
Vous n'avez pas 10 secondes.

1748
01:27:58,523 --> 01:28:00,274
(les gens crient)

1749
01:28:00,442 --> 01:28:02,026
Ça arrive.
Ça arrive.

1750
01:28:04,029 --> 01:28:05,863
Tout le monde dehors !
Tout le monde dehors !

1751
01:28:06,031 --> 01:28:07,657
Sortez d'ici !
Déplacez-le ! Déplacez-le !

1752
01:28:07,824 --> 01:28:09,158
- Allez, allez.
- Allez, bouge !

1753
01:28:09,326 --> 01:28:11,077
- Allez, allez, allez, allez !
- Donnez-moi un coup de main.

1754
01:28:11,244 --> 01:28:14,455
- Mettez-les dedans.
- Il faut qu'on bouge, mon pote.

1755
01:28:14,623 --> 01:28:17,041
- (en criant)
- (sifflant)

1756
01:28:19,544 --> 01:28:21,337
Ça va exploser.
Ça va exploser.

1757
01:28:34,226 --> 01:28:36,310
- J'ai fini!
- Attention!

1758
01:28:36,478 --> 01:28:38,729
(hurle)

1759
01:28:51,910 --> 01:28:53,744
(en criant)

1760
01:28:59,084 --> 01:29:01,794
- (tous halètent)
- Quoi ?

1761
01:29:01,962 --> 01:29:03,421
Mon Dieu.

1762
01:29:03,588 --> 01:29:05,798
Journaliste :
C'est juste une scène incroyable.

1763
01:29:05,966 --> 01:29:09,176
Nous regardons,
littéralement, une bousculade...

1764
01:29:09,344 --> 01:29:11,053
Certains...

1765
01:29:11,221 --> 01:29:12,930
certains...

1766
01:29:13,098 --> 01:29:14,974
(en criant)

1767
01:29:19,104 --> 01:29:21,105
(bombe de lave qui siffle)

1768
01:29:31,783 --> 01:29:33,492
Ma jambe,
Je pense que c'est cassé.

1769
01:29:33,660 --> 01:29:35,661
Sortez-moi d'ici.

1770
01:29:37,122 --> 01:29:39,790
- Ah !
- C'est cassé.

1771
01:29:46,757 --> 01:29:52,303
Kelly Roark !

1772
01:29:55,599 --> 01:29:57,641
-Tommy.
- Démarrer la séquence de détonation.

1773
01:29:57,809 --> 01:30:00,144
(sirène hurlante)

1774
01:30:00,312 --> 01:30:03,147
(effort)

1775
01:30:03,315 --> 01:30:04,940
Ah !

1776
01:30:05,108 --> 01:30:07,568
Ça ne va pas bouger.
Allez, sors d'ici.

1777
01:30:07,736 --> 01:30:10,321
- Vous pouvez y arriver si vous courez.
- Je ne laisserai personne tomber.

1778
01:30:10,489 --> 01:30:12,656
je vais t'avoir
sors d'ici, mon pote.

1779
01:30:12,824 --> 01:30:15,159
(effort)

1780
01:30:15,327 --> 01:30:17,244
- Ed : La Cienega, on est clair ?
- La Cienega dégagée.

1781
01:30:17,412 --> 01:30:19,705
- Le bas de San Vicente ?
- Le bas de San Vicente est dégagé.

1782
01:30:19,873 --> 01:30:22,333
- Haut San Vicente ?
- Le Haut San Vicente est dégagé.

1783
01:30:22,501 --> 01:30:24,460
Tour? Tour, on peut y aller ?

1784
01:30:25,837 --> 01:30:28,297
Nous devons y aller.
Je le répète, est-ce qu'on est clair ?

1785
01:30:28,465 --> 01:30:29,840
J'ai tout l'enfer
se déchaîner ici.

1786
01:30:30,008 --> 01:30:33,010
Nous devons y aller maintenant.
Je le répète, est-ce qu'on est clair ?

1787
01:30:33,178 --> 01:30:35,679
- Nous devons y aller maintenant.
- Tour dégagée.

1788
01:30:35,847 --> 01:30:37,848
Je copie.

1789
01:30:38,016 --> 01:30:39,683
Aller.

1790
01:30:55,242 --> 01:30:57,618
Tenez-le.
Attends, il y a un enfant dehors.

1791
01:30:57,786 --> 01:30:59,537
Il y a un enfant là-bas
le 3ème et San Vicente.

1792
01:30:59,704 --> 01:31:01,455
Tenez-le. Tenez-le.
Il y a un enfant là-bas.

1793
01:31:03,834 --> 01:31:06,710
-Tommy.
- (Tommy pleure)

1794
01:31:06,878 --> 01:31:08,879
Sortez de là !
Kelly, sors de là !

1795
01:31:09,047 --> 01:31:11,549
Avorter. Il y a du monde.
Abandonner le...

1796
01:31:11,716 --> 01:31:13,592
arrêtez les explosions !

1797
01:31:18,974 --> 01:31:21,225
(Tommy pleure)

1798
01:31:38,535 --> 01:31:40,661
- (en criant)
- (pleurant)

1799
01:31:57,095 --> 01:31:59,263
Journaliste:
Le gratte-ciel...

1800
01:32:00,932 --> 01:32:03,100
Papa.

1801
01:32:03,268 --> 01:32:05,394
Sortez de là !
Kelly, sors de là !

1802
01:32:25,415 --> 01:32:26,707
Journaliste:
Jim, pour autant que nous sachions

1803
01:32:26,875 --> 01:32:28,083
à travers les nuages
de poussière et de décombres,

1804
01:32:28,251 --> 01:32:30,753
ce plan audacieux
semble fonctionner.

1805
01:32:30,921 --> 01:32:32,254
Journaliste
Les autorités municipales soulagées

1806
01:32:32,422 --> 01:32:34,632
poussent leur premier soupir
de soulagement en plusieurs heures

1807
01:32:34,799 --> 01:32:38,052
comme cette stratégie désespérée
on dirait que ça paye.

1808
01:32:38,220 --> 01:32:39,929
Journaliste
Et dans la zone de triage

1809
01:32:40,096 --> 01:32:42,097
il y a de la joie
alors que la lave coule...

1810
01:32:42,265 --> 01:32:44,141
Mike Roark?

1811
01:32:44,309 --> 01:32:47,061
Mike Roark,
es-tu là ?

1812
01:32:48,772 --> 01:32:49,813
Micro?

1813
01:32:49,981 --> 01:32:52,775
Journaliste:
...à travers la poussière et la fumée

1814
01:32:52,943 --> 01:32:54,652
il y a une atmosphère
de fête ici.

1815
01:32:54,819 --> 01:32:56,904
Les gens rient
et souriant.

1816
01:32:57,072 --> 01:32:59,031
Ressentir un sentiment de plus
qu'un simple soulagement.

1817
01:32:59,199 --> 01:33:02,660
Et à environ 200 pieds de là,
il y a un immeuble de 20 étages

1818
01:33:02,827 --> 01:33:05,454
couché sur le côté,
un barrage temporaire.

1819
01:33:05,622 --> 01:33:07,957
Roark ?
Roark, tu m'entends ?

1820
01:33:08,124 --> 01:33:10,292
Roark !

1821
01:33:10,460 --> 01:33:12,169
Roark, tu m'entends ?

1822
01:33:12,337 --> 01:33:15,464
Le flux est à Crescent Heights
et tournant.

1823
01:33:15,632 --> 01:33:18,300
La tranchée tient.

1824
01:33:18,468 --> 01:33:21,887
Journaliste : Le déroutement improvisé
par les égouts pluviaux

1825
01:33:22,055 --> 01:33:24,014
et des tranchées
semble tenir.

1826
01:33:26,518 --> 01:33:28,560
Roark !

1827
01:33:28,728 --> 01:33:29,979
Amy :
Roark !

1828
01:33:30,146 --> 01:33:31,563
Approche
Carrefour Wilshire.

1829
01:33:31,731 --> 01:33:34,024
Journaliste : Le flux passe
sous l'autoroute 10.

1830
01:33:34,192 --> 01:33:36,610
Et bien en dessous de nous
nous pouvons voir ce flux ardent

1831
01:33:36,778 --> 01:33:37,987
se déplaçant le long du ruisseau.

1832
01:33:38,154 --> 01:33:39,863
Les murs en béton
semble tenir le coup

1833
01:33:40,031 --> 01:33:42,449
contre le poids de la lave
alors qu'il se dirige vers le Pacifique.

1834
01:33:42,617 --> 01:33:45,077
- Roark !
- Roark !

1835
01:33:45,245 --> 01:33:47,663
(les gens continuent d'appeler)

1836
01:34:02,679 --> 01:34:05,347
Mike :
Hé! Ici!

1837
01:34:39,382 --> 01:34:40,966
Katie :
Je viens juste d'avoir des nouvelles de Mike.

1838
01:34:41,134 --> 01:34:43,510
Il va bien.
Sa petite fille aussi.

1839
01:34:43,678 --> 01:34:45,971
- Roark va bien.
- Bon.

1840
01:34:46,139 --> 01:34:47,973
(applaudissement)

1841
01:34:48,141 --> 01:34:49,892
(soupir)

1842
01:34:50,060 --> 01:34:52,811
Journaliste :
Et c’est enfin une bonne nouvelle.

1843
01:34:52,979 --> 01:34:56,273
Les images satellite montrent
le volcan s'éteint.

1844
01:34:56,441 --> 01:34:58,901
La lave s'affaisse.

1845
01:34:59,069 --> 01:35:01,737
C'est peut-être la première chance
pour les Angelinos stupéfaits

1846
01:35:01,905 --> 01:35:03,739
pour enfin regarder autour de moi
et faire le point.

1847
01:35:03,907 --> 01:35:06,784
Car avec près de 100 morts,
des milliers de blessés,

1848
01:35:06,951 --> 01:35:08,494
et des dégâts se chiffrant en milliards,

1849
01:35:08,661 --> 01:35:12,039
cette crise a sûrement
a touché chacun de nous.

1850
01:35:12,207 --> 01:35:14,541
Allons trouver ta mère.
A quoi ressemble-t-elle ?

1851
01:35:15,960 --> 01:35:18,087
Elle ressemble à...

1852
01:35:23,843 --> 01:35:27,221
Regardez leurs visages.

1853
01:35:27,389 --> 01:35:29,264
Ils se ressemblent tous.

1854
01:35:40,985 --> 01:35:43,612
(le tonnerre gronde)

1855
01:35:46,866 --> 01:35:49,410
(applaudissement)

1856
01:36:03,216 --> 01:36:05,217
Eh bien...

1857
01:36:05,385 --> 01:36:08,387
si j'avais été aux commandes, je le ferais
ont évacué le Westside,

1858
01:36:08,555 --> 01:36:10,639
sacrifié la moitié de la ville,

1859
01:36:10,807 --> 01:36:13,058
peut-être fait un parking
un peu plus facile à Beverly Hills,

1860
01:36:13,226 --> 01:36:15,894
mais j'aurais eu tort.

1861
01:36:16,062 --> 01:36:17,771
Si tu avais été aux commandes,

1862
01:36:17,939 --> 01:36:19,898
nous aurions su
ceci 24 heures à l'avance.

1863
01:36:20,066 --> 01:36:21,775
Vous avez sauvé beaucoup de vies aujourd'hui.

1864
01:36:21,943 --> 01:36:24,069
Oh, merde, Roark.

1865
01:36:36,833 --> 01:36:40,085
J'ai laissé le gars hors de ma vue
pendant une minute.

1866
01:36:40,253 --> 01:36:43,088
Max, vas-y. Aller.

1867
01:36:43,256 --> 01:36:45,090
Salut, Kelly.
Regardez qui nous vous avons amené.

1868
01:36:45,258 --> 01:36:46,967
(halètement)

1869
01:36:47,135 --> 01:36:48,552
-Max !
- Mike : Salut, Maxie.

1870
01:36:48,720 --> 01:36:50,345
Oh.
(rires)

1871
01:36:54,100 --> 01:36:55,517
Juste un autre jour
au bureau, hein ?

1872
01:36:55,685 --> 01:36:57,352
Ouais.

1873
01:36:57,520 --> 01:37:00,314
M. Roark.
Nous avons reçu un appel téléphonique pour vous.

1874
01:37:00,482 --> 01:37:04,610
C'est le chef Sindelar.
Ouais, juste un instant.

1875
01:37:04,777 --> 01:37:07,404
- J'y suis enfin arrivé, hein ?
- Ouais.

1876
01:37:07,572 --> 01:37:10,324
Il dit que nous avons
coulées de boue à Malibu.

1877
01:37:10,492 --> 01:37:12,284
Ouais, quelques centaines
les incendies de structure,

1878
01:37:12,452 --> 01:37:14,036
le gaz et l'électricité sont en panne
plus de la moitié de la ville,

1879
01:37:14,204 --> 01:37:15,621
embouteillage sur toutes les autoroutes.

1880
01:37:15,788 --> 01:37:18,207
J'espère que tu en as
des idées brillantes pour cela.

1881
01:37:18,374 --> 01:37:20,000
Je fais.

1882
01:37:20,168 --> 01:37:22,586
Vous vous en occupez.
Je suis en vacances.

1883
01:37:22,754 --> 01:37:24,546
je rentre à la maison
avec ma fille.

1884
01:37:24,714 --> 01:37:26,882
Allez.

1885
01:37:28,343 --> 01:37:30,302
- Allez, Max.
- (aboiement)

1886
01:37:30,470 --> 01:37:32,387
Tu sais, je pourrais
habitue-toi à ça, Mike.

1887
01:37:32,555 --> 01:37:34,431
(rires)

1888
01:37:34,599 --> 01:37:37,059
Très bien, allons-y.
Bonjour, chef.

1889
01:37:37,227 --> 01:37:39,061
Non, c'est toujours Emmit.

1890
01:37:39,229 --> 01:37:40,771
Je sais.
Je ne sais pas quoi te dire.

1891
01:37:40,939 --> 01:37:44,399
Ce n'est pas personnel.
Oui, il pleut ici aussi, monsieur.

1892
01:37:44,567 --> 01:37:47,069
Les gars, c'est un peu humide ici.
Tu veux un ascenseur ?

1893
01:37:47,237 --> 01:37:49,863
Ouais.

1894
01:37:50,031 --> 01:37:51,907
Eh bien, tu as dit que tu voulais
aller au Beverly Center.

1895
01:37:52,075 --> 01:37:54,743
- Comment ça te plaît ?
- (rires)

1896
01:37:54,911 --> 01:37:57,955
- Hein ?
- C'était cool, papa.

1897
01:37:58,122 --> 01:38:00,374
- Cool?
- Cool.

1898
01:38:09,676 --> 01:38:11,593
(jeu de musique)

1899
01:38:24,440 --> 01:38:26,191
♪ Descendre ♪

1900
01:38:26,359 --> 01:38:28,360
♪ Autoroute Impériale ♪

1901
01:38:28,528 --> 01:38:31,488
♪ Grosse rousse méchante
à mes côtés ♪

1902
01:38:31,656 --> 01:38:34,616
♪ Les vents de Santa Ana soufflent
chaud du nord ♪

1903
01:38:34,784 --> 01:38:37,661
♪ Nous sommes nés pour rouler ♪

1904
01:38:39,497 --> 01:38:41,123
♪ Baissez la fenêtre ♪

1905
01:38:41,291 --> 01:38:42,916
♪ Pose le haut ♪

1906
01:38:43,084 --> 01:38:44,960
♪ Montez les Beach Boys, bébé ♪

1907
01:38:45,128 --> 01:38:46,670
♪ Ne laisse pas la musique s'arrêter ♪

1908
01:38:46,838 --> 01:38:50,674
♪ On va le monter
jusqu'à ce qu'on ne puisse plus le monter ♪

1909
01:38:54,262 --> 01:38:55,846
♪ De la Baie Sud ♪

1910
01:38:56,014 --> 01:38:57,764
♪ Vers la vallée ♪

1911
01:38:57,932 --> 01:38:59,641
♪ Du côté ouest ♪

1912
01:38:59,809 --> 01:39:01,435
♪ Vers l'Est ♪

1913
01:39:01,603 --> 01:39:04,980
♪ Tout le monde est très content ♪

1914
01:39:05,148 --> 01:39:07,649
♪ Parce que le soleil
brille tout le temps ♪

1915
01:39:07,817 --> 01:39:10,944
♪ On dirait une autre journée parfaite ♪

1916
01:39:11,112 --> 01:39:13,238
♪ J'aime LA ♪

1917
01:39:15,408 --> 01:39:16,950
♪ On adore ça ♪

1918
01:39:19,037 --> 01:39:21,038
♪ J'aime LA ♪

1919
01:39:22,832 --> 01:39:28,170
♪ On adore ça ♪

1920
01:39:45,688 --> 01:39:47,522
♪ Regarde cette montagne ♪

1921
01:39:47,690 --> 01:39:49,358
♪ Regarde ces arbres ♪

1922
01:39:49,525 --> 01:39:51,109
♪ Regarde ce clochard
là-bas, mec ♪

1923
01:39:51,277 --> 01:39:52,861
♪ Il est à genoux ♪

1924
01:39:53,029 --> 01:39:54,738
♪ Regardez ces femmes ♪

1925
01:39:54,906 --> 01:39:57,199
♪ Ce n'est rien
comme eux nulle part ♪

1926
01:40:00,536 --> 01:40:02,329
♪ Boulevard du Siècle ♪

1927
01:40:02,497 --> 01:40:04,206
♪ On adore ça ♪

1928
01:40:04,374 --> 01:40:06,249
♪ Boulevard de la Victoire ♪

1929
01:40:06,417 --> 01:40:08,085
♪ On adore ça ♪

1930
01:40:08,252 --> 01:40:10,045
♪ Boulevard Santa Monica ♪

1931
01:40:10,213 --> 01:40:11,588
♪ On adore ça ♪

1932
01:40:11,756 --> 01:40:13,090
♪ Sixième rue ♪

1933
01:40:13,257 --> 01:40:14,883
♪ Nous l'adorons,
nous l'adorons ♪

1934
01:40:15,051 --> 01:40:17,386
♪ On adore ça ♪

1935
01:40:17,553 --> 01:40:19,304
♪ Nous aimons Los Angeles ♪

1936
01:40:46,582 --> 01:40:48,458
♪ J'aime LA ♪

1937
01:40:50,628 --> 01:40:52,379
♪ On adore ça ♪

1938
01:40:53,715 --> 01:40:56,007
♪ J'aime LA ♪

1939
01:40:58,261 --> 01:40:59,761
♪ On adore ça ♪

1940
01:41:01,055 --> 01:41:03,098
♪ J'aime LA ♪

1941
01:41:05,435 --> 01:41:06,977
♪ Nous l'adorons. ♪