1
00:00:00,153 --> 00:00:01,665
LOTHBROK: <i>Anteriormente em</i> Vikings...

2
00:00:01,703 --> 00:00:03,908
Observei Eyvind desde o início.

3
00:00:03,934 --> 00:00:06,438
Ele quer que todos nós caiamos
em violência e caos.

4
00:00:06,475 --> 00:00:09,282
RAFARTA: Bul! Não!

5
00:00:09,283 --> 00:00:10,533
Não!

6
00:00:10,571 --> 00:00:12,204
Pelo bem do legado de nosso pai

7
00:00:12,240 --> 00:00:14,744
não coloquemos em risco a vida do nosso povo.

8
00:00:14,780 --> 00:00:17,909
Devo vingar o assassino da minha mãe.

9
00:00:17,946 --> 00:00:20,974
Rollo uma vez me disse
se eu precisasse do apoio dele,

10
00:00:20,974 --> 00:00:23,062
tudo que eu precisava fazer era perguntar.

11
00:00:23,088 --> 00:00:24,164
Você não precisa lutar por nós.

12
00:00:24,200 --> 00:00:26,043
Lutarei por você, Lagertha.

13
00:00:26,079 --> 00:00:27,997
Eu morrerei por você.

14
00:00:27,998 --> 00:00:29,456
Tem certeza de que eram soldados francos?

15
00:00:29,494 --> 00:00:32,379
RIDER: <i>Tenho certeza. Muitos navios.
São muitos para contar.</i>

16
00:00:32,417 --> 00:00:33,980
Temos que lutar.

17
00:00:34,016 --> 00:00:36,033
BJORN: Isto é sobre luta
pelo legado de nosso pai.

18
00:00:36,069 --> 00:00:38,824
Se Ivar vencer, os sonhos de Ragnar serão perdidos.

19
00:00:38,850 --> 00:00:42,308
Os deuses já decidiram
o resultado desta batalha.

20
00:00:42,309 --> 00:00:43,768
IVAR: Nossa mãe!

21
00:00:43,805 --> 00:00:46,106
Claro que vou matá-la!

22
00:00:48,045 --> 00:00:51,000
(CANTANDO EM LÍNGUA NATIVA)

23
00:00:59,844 --> 00:01:03,912
(CANTANDO ECOS)

24
00:01:08,263 --> 00:01:10,767
(junta-se à música)

25
00:01:15,152 --> 00:01:18,977
(CANTANDO ECOS)

26
00:02:00,929 --> 00:02:02,910
(ORANDO INDISTINTAMENTE)

27
00:02:04,487 --> 00:02:09,077
(A MÚSICA CONTINUA)

28
00:02:18,508 --> 00:02:20,837
(Continua cantando)

29
00:02:26,232 --> 00:02:28,213
(Expira profundamente)

30
00:02:41,071 --> 00:02:44,878
<i>(SE EU TIVER UM CORAÇÃO</i> JOGANDO)

31
00:02:48,499 --> 00:02:52,186
♪ Mais, me dê mais, me dê mais ♪

32
00:02:52,186 --> 00:02:55,698
♪ Se eu tivesse um coração eu poderia te amar ♪

33
00:02:58,379 --> 00:03:01,508
♪ Se eu tivesse voz eu cantaria ♪

34
00:03:04,642 --> 00:03:09,963
♪ Depois da noite quando eu acordo ♪

35
00:03:10,000 --> 00:03:15,564
♪ Vou ver o que amanhã traz ♪

36
00:03:15,602 --> 00:03:17,130
(VOCALIZANDO)

37
00:03:22,455 --> 00:03:25,121
♪ Se eu tivesse voz eu cantaria ♪

38
00:03:25,122 --> 00:03:31,253
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

39
00:03:34,215 --> 00:03:36,892
(SOM ALTO DE BATERIA)

40
00:03:53,838 --> 00:03:54,671
(Suspiros)

41
00:04:05,562 --> 00:04:06,639
(Expira)

42
00:04:06,675 --> 00:04:08,587
(TOQUES DE SINO)

43
00:04:15,826 --> 00:04:18,189
(TOQUES DE SINO)

44
00:04:25,900 --> 00:04:29,064
(TOQUES DE SINO)

45
00:04:29,100 --> 00:04:30,386
(respirando pesadamente)

46
00:04:40,822 --> 00:04:43,568
(TOQUES DE SINO)

47
00:04:47,645 --> 00:04:49,765
(BAINHA DE RISCO DE ESPADA)

48
00:04:57,526 --> 00:04:59,020
(TOQUES DE SINO)

49
00:05:01,242 --> 00:05:03,049
(ESPADAS SWISHES)

50
00:05:03,074 --> 00:05:05,785
- BJORN: Solto!
- (SETAS VOANDO)

51
00:05:24,853 --> 00:05:27,531
Se sobrevivermos, Heahmund, que assim seja.

52
00:05:27,567 --> 00:05:30,480
Podemos encontrar alguma felicidade em Midgard.

53
00:05:31,047 --> 00:05:32,575
Mas se morrermos...

54
00:05:33,468 --> 00:05:35,569
Duvido que verei você novamente.

55
00:05:36,534 --> 00:05:37,856
Pois você estará no seu céu,

56
00:05:37,881 --> 00:05:40,949
que não faz parte deste mundo, eu acho.

57
00:05:41,710 --> 00:05:43,721
Não tenho intenção de morrer.

58
00:05:43,721 --> 00:05:45,494
Hoje não.

59
00:05:45,530 --> 00:05:47,025
Ainda não.

60
00:05:47,061 --> 00:05:48,904
Eu não estou pronto.

61
00:05:50,717 --> 00:05:53,742
Você ainda acha que depende de você
se você vive ou morre?

62
00:05:53,767 --> 00:05:54,774
Sim.

63
00:06:00,943 --> 00:06:03,342
Acho que posso morrer hoje.

64
00:06:03,378 --> 00:06:04,420
Não.

65
00:06:07,623 --> 00:06:10,061
Beije-me uma última vez.

66
00:06:29,055 --> 00:06:30,628
(HEAHMUND INALA PROFUNDAMENTE)

67
00:06:35,953 --> 00:06:38,978
(SOM DE BATERIA)

68
00:06:39,014 --> 00:06:40,751
(Expira)

69
00:06:46,616 --> 00:06:48,558
Agora posso morrer.

70
00:06:48,583 --> 00:06:51,589
(A bateria fica mais alta)

71
00:06:55,209 --> 00:06:56,877
(respirando profundamente)

72
00:06:58,236 --> 00:06:59,626
(ESPADAS SWISHES)

73
00:07:01,159 --> 00:07:02,513
- BJORN: Solto!
- (SETAS VOANDO)

74
00:07:02,551 --> 00:07:04,392
(TODOS GRITANDO)

75
00:07:04,430 --> 00:07:05,680
(TRECHOS DE SETAS)

76
00:07:05,716 --> 00:07:07,559
(VIKINGS GRITANDO)

77
00:07:07,595 --> 00:07:09,437
(VIKINGS GRUNINDO)

78
00:07:11,736 --> 00:07:14,934
(ESPADAS E ESCUDOS RETINANDO)

79
00:07:18,868 --> 00:07:22,901
(GRITAR)

80
00:07:22,939 --> 00:07:26,890
O que você mais teme, querido irmão?

81
00:07:26,890 --> 00:07:29,011
A perda de pensamento

82
00:07:29,048 --> 00:07:31,017
ou memória?

83
00:07:31,494 --> 00:07:34,278
Meus pensamentos e memórias
parecem ser os mesmos.

84
00:07:34,279 --> 00:07:36,434
Toda vez que penso,

85
00:07:36,471 --> 00:07:39,808
Eu sempre me lembro do dia
Saltei do navio do Ubbe.

86
00:07:40,959 --> 00:07:43,044
Mas você não pulou.

87
00:07:43,081 --> 00:07:45,828
- Os deuses empurraram você.
- Não tire isso de mim.

88
00:07:45,864 --> 00:07:47,637
- (risos)
- Eu não fui empurrado.

89
00:07:47,674 --> 00:07:49,306
-Ah.
- Eu decidi fazer isso.

90
00:07:49,344 --> 00:07:51,255
E acho que você ainda se arrepende.

91
00:07:51,292 --> 00:07:53,248
Não me arrependo.

92
00:07:54,040 --> 00:07:57,622
Exceto que não tenho filhos.

93
00:07:57,659 --> 00:07:59,431
(Rindo) Mas, novamente, Ivar,

94
00:07:59,468 --> 00:08:02,180
você e eu estamos no mesmo barco, né?

95
00:08:02,216 --> 00:08:03,676
Bobagem.

96
00:08:03,713 --> 00:08:05,589
- Vou ter filhos.
- Oh.

97
00:08:05,626 --> 00:08:08,025
E meus filhos povoarão a Terra.

98
00:08:08,062 --> 00:08:09,799
(Rindo) Sim, claro.

99
00:08:11,791 --> 00:08:12,934
(GASPS)

100
00:08:16,897 --> 00:08:18,495
Ivar.

101
00:08:21,178 --> 00:08:22,498
Ivar!

102
00:08:28,436 --> 00:08:30,744
Estou ansioso com a batalha. Sinto muito.

103
00:08:33,881 --> 00:08:35,705
Você sente muito?

104
00:08:35,742 --> 00:08:36,784
(SCOFFS)

105
00:08:36,820 --> 00:08:39,586
Lamento que você tenha abandonado o navio.

106
00:08:40,670 --> 00:08:42,037
Foi um erro.

107
00:08:42,074 --> 00:08:45,203
Eu sei que você se arrependeu desde então.

108
00:08:45,240 --> 00:08:48,941
E isso não é verdade, pobre Hvitserk?

109
00:08:49,346 --> 00:08:51,605
- Talvez às vezes.
- Talvez às vezes?

110
00:08:51,641 --> 00:08:53,971
(SCOFFS)

111
00:08:54,007 --> 00:08:55,989
Eu pensei que talvez você tivesse abandonado o navio

112
00:08:56,026 --> 00:08:57,902
porque você me amou.

113
00:09:00,931 --> 00:09:03,713
Mas é claro que você não fez isso.

114
00:09:03,749 --> 00:09:06,009
Como você pôde me amar?

115
00:09:06,045 --> 00:09:09,557
- (SOM DE BATERIA)
- HARALD: Você está pronto?

116
00:09:09,595 --> 00:09:11,332
(GRITANDO)

117
00:09:11,369 --> 00:09:13,176
(GRUNINDO)

118
00:09:14,465 --> 00:09:17,282
O tambor de guerra soa.

119
00:09:20,798 --> 00:09:21,908
- (grunhindo)
- (GRITAR)

120
00:09:21,946 --> 00:09:23,439
(chiado)

121
00:09:32,383 --> 00:09:33,982
(respirando profundamente)

122
00:09:41,245 --> 00:09:43,539
IVAR:<i> Você não entende.</i>

123
00:09:43,577 --> 00:09:45,280
Lamento que você tenha abandonado o navio.

124
00:09:45,316 --> 00:09:47,262
Foi um erro.

125
00:09:47,299 --> 00:09:50,881
Eu sei que você se arrependeu desde então.

126
00:09:50,918 --> 00:09:54,778
Não é verdade, pobre Hvitserk?

127
00:09:54,814 --> 00:09:57,038
(respirando pesadamente)

128
00:09:59,580 --> 00:10:02,571
(ofegante)

129
00:10:02,607 --> 00:10:05,424
(ESPADAS CLANGANDO)

130
00:10:05,460 --> 00:10:08,903
(GRUNINDO)

131
00:10:08,940 --> 00:10:11,965
(GRUNINDO)

132
00:10:14,401 --> 00:10:16,557
(GRITAR)

133
00:10:18,925 --> 00:10:19,896
(respirando pesadamente)

134
00:10:22,056 --> 00:10:23,376
(respirando pesadamente)

135
00:10:28,243 --> 00:10:30,781
(AMBOS GRITANDO)

136
00:10:43,662 --> 00:10:46,200
- (GRITAR)
- (grunhindo)

137
00:11:13,390 --> 00:11:15,162
(CONVERSA INDISTINTA)

138
00:11:19,972 --> 00:11:22,580
(SOM DE BATERIA)

139
00:11:28,156 --> 00:11:30,555
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA) _

140
00:11:32,855 --> 00:11:34,855
_

141
00:11:38,080 --> 00:11:42,076
_

142
00:11:46,338 --> 00:11:48,249
(Suspiros)

143
00:11:48,285 --> 00:11:49,501
(PARA DE BATERIA)

144
00:12:25,371 --> 00:12:27,212
(SOM DE BATERIA)

145
00:12:30,105 --> 00:12:32,435
- (SETAS ATINGINDO)
- (VIKINGS GRUNINDO)

146
00:12:36,542 --> 00:12:38,210
(GRITAR)

147
00:12:49,798 --> 00:12:50,944
(grunhidos)

148
00:12:57,139 --> 00:12:59,607
(GRUNINDO)

149
00:13:05,593 --> 00:13:06,947
(ofegante)

150
00:13:12,134 --> 00:13:13,592
(grunhidos e soluços) Pai!

151
00:13:15,299 --> 00:13:16,689
Pai.

152
00:13:24,520 --> 00:13:25,526
(GASPS)

153
00:13:33,079 --> 00:13:35,024
(grunhidos)

154
00:13:49,152 --> 00:13:51,273
(CONVERSA INDISTINTA)

155
00:14:05,429 --> 00:14:07,585
Eu ouvi você cantando com seu irmão.

156
00:14:10,092 --> 00:14:12,001
Isto deve ser difícil para você.

157
00:14:12,690 --> 00:14:15,193
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

158
00:14:15,218 --> 00:14:16,921
Deixe-me dizer uma coisa.

159
00:14:19,830 --> 00:14:21,462
Devo muito ao meu irmão.

160
00:14:22,819 --> 00:14:24,696
Mas devo muito mais a você.

161
00:14:26,090 --> 00:14:28,643
Você me levou em uma grande aventura.

162
00:14:29,047 --> 00:14:31,521
Você me mostrou essa vida

163
00:14:32,249 --> 00:14:36,560
tem mais a oferecer do que lutar por terras

164
00:14:37,110 --> 00:14:39,657
ou para glória inútil

165
00:14:39,693 --> 00:14:42,649
contra seus próprios irmãos Viking.

166
00:14:44,591 --> 00:14:48,381
E se eu tiver que morrer hoje,
então que assim seja.

167
00:14:48,565 --> 00:14:50,790
Estou pronto para Valhalla.

168
00:14:54,252 --> 00:14:57,191
Pelo menos eu conheço a vida
me ensinou algo.

169
00:14:58,769 --> 00:15:01,932
Você me ensinou...(Suspiros)

170
00:15:02,517 --> 00:15:04,080
Alguma coisa.

171
00:15:07,116 --> 00:15:08,599
Obrigado.

172
00:15:10,589 --> 00:15:11,943
(Ri suavemente)

173
00:15:13,020 --> 00:15:14,688
(GRITAR)

174
00:15:17,478 --> 00:15:18,416
(GRUNINDO)

175
00:15:20,261 --> 00:15:21,791
(ofegante)

176
00:15:21,827 --> 00:15:23,460
(GRITA)

177
00:15:36,544 --> 00:15:39,256
(Gritando)

178
00:15:40,099 --> 00:15:41,726
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

179
00:15:44,309 --> 00:15:46,881
(VENTO SOPRO)

180
00:15:54,740 --> 00:15:56,234
(Expira)

181
00:16:10,664 --> 00:16:13,804
- (GRITANDO RESUMOS)
- (gaspas)

182
00:16:16,932 --> 00:16:18,600
(GRUNINDO)

183
00:16:22,407 --> 00:16:23,762
(GRITANDO PARA)

184
00:16:30,217 --> 00:16:31,711
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

185
00:16:32,922 --> 00:16:34,729
- (GRITANDO RESUMOS)
- (grunhindo)

186
00:16:38,235 --> 00:16:40,877
(GRUNINDO)

187
00:16:51,765 --> 00:16:53,537
(HOMEM GRUNINDO)

188
00:16:55,892 --> 00:16:58,812
(GRITA)

189
00:16:59,585 --> 00:17:01,630
Eu não queria te matar, irmão.

190
00:17:03,963 --> 00:17:06,744
(grunhidos)

191
00:17:06,782 --> 00:17:08,797
(SPLUTTER)

192
00:17:12,452 --> 00:17:14,051
(respirando com dificuldade)

193
00:17:22,401 --> 00:17:23,859
Esta é a vida.

194
00:17:27,688 --> 00:17:31,966
E isso é a morte, irmão.

195
00:17:40,337 --> 00:17:42,461
Vejo você em Valhalla.

196
00:17:42,982 --> 00:17:45,339
Vejo você em Valhalla.

197
00:17:45,856 --> 00:17:47,872
Vejo você em Valhalla.

198
00:18:01,143 --> 00:18:03,332
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

199
00:18:06,327 --> 00:18:08,481
(respirando profundamente)

200
00:18:08,519 --> 00:18:11,508
(CONVERSA INDISTINTA)

201
00:18:25,240 --> 00:18:27,083
(CHIFRE BAIXO NO FUNDO)

202
00:18:51,075 --> 00:18:53,090
(GRITAR)

203
00:19:19,500 --> 00:19:21,029
Este está morto.

204
00:19:23,691 --> 00:19:26,857
Em breve estarão todos mortos.

205
00:19:37,174 --> 00:19:38,738
(CARRANDO DE FRANGO)

206
00:19:44,168 --> 00:19:45,975
(GRITAR RESUMOS)

207
00:19:55,927 --> 00:19:57,664
(grunhidos)

208
00:20:01,429 --> 00:20:02,645
(GRITANDO PARA)

209
00:20:02,681 --> 00:20:04,594
HARALD: Corte meu cabelo.

210
00:20:09,953 --> 00:20:12,143
- Mas você sempre disse isso...
- Eu sei.

211
00:20:12,181 --> 00:20:13,672
Que eu nunca cortaria meu cabelo

212
00:20:13,677 --> 00:20:17,143
até que a mulher dos meus sonhos se casou comigo.

213
00:20:17,143 --> 00:20:18,451
Mas agora,

214
00:20:18,918 --> 00:20:21,579
a mulher dos meus sonhos se casou comigo.

215
00:20:22,049 --> 00:20:24,206
Então, por favor,

216
00:20:26,292 --> 00:20:28,240
minha esposa,

217
00:20:28,711 --> 00:20:30,501
minha amada, minha rainha,

218
00:20:31,213 --> 00:20:32,623
cortar meu cabelo.

219
00:20:40,663 --> 00:20:41,843
(HARALD suspira)

220
00:20:44,268 --> 00:20:45,461
Corte.

221
00:20:57,710 --> 00:20:58,961
(Ri suavemente)

222
00:21:07,305 --> 00:21:10,991
Por favor, conte-me sua tristeza.

223
00:21:11,837 --> 00:21:13,531
Não posso.

224
00:21:15,621 --> 00:21:19,167
LAGERTHA: <i>Acho que posso morrer hoje.</i>

225
00:21:19,616 --> 00:21:21,597
HEAHMUND:<i> Não.</i>

226
00:21:32,399 --> 00:21:34,715
Agora posso morrer.

227
00:21:34,751 --> 00:21:36,320
- (GRITANDO RESUMOS)
- (grunhindo)

228
00:21:53,230 --> 00:21:55,072
(GRITOS)

229
00:22:30,666 --> 00:22:31,917
(Gritando)

230
00:22:36,233 --> 00:22:39,570
TORVI: (GRITANDO)<i> Não!</i>

231
00:22:39,608 --> 00:22:42,041
(MÚSICA GUTTURAL TOCANDO)

232
00:23:17,983 --> 00:23:19,929
- (grunhindo)
- (GRITANDO RESUMOS)

233
00:23:23,306 --> 00:23:25,948
- (GRITA)
- (grunhidos)

234
00:23:30,154 --> 00:23:32,588
(GRITAR)

235
00:23:36,154 --> 00:23:38,692
(HOMEM GRUNINDO)

236
00:23:39,808 --> 00:23:44,085
- (GRITAR PARA)
- (ofegante)

237
00:23:49,268 --> 00:23:51,040
(NICKERS DE CAVALO)

238
00:23:51,077 --> 00:23:52,257
Lagerta!

239
00:23:52,295 --> 00:23:53,301
Filha!

240
00:23:55,635 --> 00:23:57,616
JOVEM LAGERTHA:<i>Eu estava com medo.</i>

241
00:23:57,652 --> 00:23:59,599
AGRICULTOR: <i>Não há necessidade de ter medo.</i>

242
00:23:59,636 --> 00:24:01,632
Os deuses cuidam de nós.

243
00:24:02,419 --> 00:24:05,513
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

244
00:24:10,247 --> 00:24:12,403
Thor cuidará de você.

245
00:24:12,439 --> 00:24:15,186
Thor cuidará de você sempre.

246
00:24:36,063 --> 00:24:37,940
(MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA)

247
00:24:48,414 --> 00:24:50,186
Astrid!

248
00:24:52,191 --> 00:24:53,547
Astrid, pare!

249
00:24:53,583 --> 00:24:55,310
Eu não quero matar você.

250
00:24:55,705 --> 00:24:58,139
- (BAQUES DE ESCUDO)
- Você tem que me matar.

251
00:24:58,175 --> 00:24:59,948
Por que?

252
00:24:59,985 --> 00:25:01,984
Caso contrário, vamos matar você.

253
00:25:02,873 --> 00:25:04,799
Você me ajudou.

254
00:25:04,800 --> 00:25:08,554
Você não me traiu. Eu sei que você me ama.

255
00:25:13,254 --> 00:25:16,175
(CHORO) Não adianta, Lagertha.

256
00:25:17,812 --> 00:25:18,992
Eu tenho que morrer.

257
00:25:19,030 --> 00:25:21,462
Eu não posso ter esse filho!

258
00:25:25,222 --> 00:25:26,751
Criança?

259
00:25:34,233 --> 00:25:35,588
(INAUDÍVEL)

260
00:25:51,142 --> 00:25:53,262
(respirando pesadamente)

261
00:25:53,299 --> 00:25:54,932
(grunhidos)

262
00:25:56,291 --> 00:26:00,395
(MÚSICA SAUDÁVEL TOCANDO)

263
00:26:00,431 --> 00:26:01,904
ASTRID: Está feito.

264
00:26:01,940 --> 00:26:04,082
(GEMIDOS)

265
00:26:04,119 --> 00:26:07,423
(ofegante)

266
00:26:10,939 --> 00:26:14,485
(Astrid respirando pesadamente)

267
00:26:21,892 --> 00:26:23,357
Você pobre criança.

268
00:26:30,352 --> 00:26:31,916
(PARA A RESPIRAÇÃO)

269
00:26:34,327 --> 00:26:35,890
(SOBS)

270
00:26:48,297 --> 00:26:50,243
Que Freya te levante

271
00:26:50,280 --> 00:26:53,305
e levá-lo gentilmente para o salão dela.

272
00:26:54,878 --> 00:26:57,798
Não é mais do que você merece,
doce Astrid.

273
00:26:59,031 --> 00:27:00,038
(CHORO)

274
00:27:05,392 --> 00:27:06,851
(GRITAR RESUMOS)

275
00:27:17,291 --> 00:27:20,315
(INTENSIFICAÇÃO DA MÚSICA)

276
00:27:25,978 --> 00:27:28,168
(ONDAS BAIXANDO E FLUXO)

277
00:27:28,205 --> 00:27:30,255
(Gritos de gaivota)

278
00:27:43,796 --> 00:27:46,039
HELGI: Nós sempre jogamos
isso quando éramos jovens.

279
00:27:48,562 --> 00:27:51,552
Adeus, irmão.

280
00:27:54,929 --> 00:27:56,945
(SOBS)

281
00:27:59,144 --> 00:28:01,090
EYVIND: Agora vá!

282
00:28:01,115 --> 00:28:04,974
E leve o resto
da sua família com você.

283
00:28:14,934 --> 00:28:16,219
Eu sei.

284
00:28:16,257 --> 00:28:17,541
Eu sei.

285
00:28:19,248 --> 00:28:21,752
Sim. Desculpe.

286
00:28:34,053 --> 00:28:35,425
(Suspiros)

287
00:28:44,959 --> 00:28:49,723
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

288
00:28:51,039 --> 00:28:52,046
(BAIDOS DE CORDEIRO)

289
00:29:07,041 --> 00:29:09,161
Eu conheço sua tristeza.

290
00:29:10,347 --> 00:29:13,893
Perdi meu único filho,

291
00:29:13,930 --> 00:29:16,433
e depois minha esposa.

292
00:29:18,376 --> 00:29:21,609
E eu sofri
com uma saudade triste e sem fim.

293
00:29:24,045 --> 00:29:26,723
Não creio que tenha durado tanto tempo.

294
00:29:28,366 --> 00:29:30,277
Você tinha muito o que fazer.

295
00:29:30,315 --> 00:29:31,913
Muita gente para enganar!

296
00:29:31,950 --> 00:29:34,278
Eu não queria enganar você.

297
00:29:35,419 --> 00:29:37,101
Eu queria te dar uma chance

298
00:29:37,139 --> 00:29:40,344
compartilhar uma vida neste
mundo novo e incrível.

299
00:29:40,380 --> 00:29:42,480
Esse era meu único desejo.

300
00:29:47,005 --> 00:29:49,751
Mas por favor me escute,

301
00:29:49,788 --> 00:29:51,732
mesmo em sua angústia.

302
00:29:52,199 --> 00:29:55,641
Não pense em vingança
a morte do seu filho.

303
00:29:55,937 --> 00:29:58,092
Foi um acidente.

304
00:29:58,117 --> 00:29:59,990
Isso não deveria ter acontecido.
Todos nós acreditamos nisso.

305
00:30:01,197 --> 00:30:03,201
Mas se você está decidido a se vingar,

306
00:30:03,880 --> 00:30:05,965
então você colocará em movimento
um ciclo de matança

307
00:30:05,990 --> 00:30:07,659
isso nunca vai acabar.

308
00:30:07,684 --> 00:30:11,023
- (GRITANDO RESUMOS)
- (grunhindo)

309
00:30:13,092 --> 00:30:14,998
E quaisquer esperanças e sonhos

310
00:30:14,998 --> 00:30:17,779
podemos abrigar e compartilhar
de um novo começo,

311
00:30:17,817 --> 00:30:20,354
de um mundo diferente...

312
00:30:20,391 --> 00:30:21,990
(GRITAR)

313
00:30:26,266 --> 00:30:28,560
Eu imploro, Eyvind.

314
00:30:31,396 --> 00:30:35,465
Você investiu tanto
neste mundo como eu...

315
00:30:35,908 --> 00:30:39,838
e seu filho jaz em seu solo.

316
00:30:49,988 --> 00:30:52,248
Eu farei de você um legislador aqui.

317
00:30:56,610 --> 00:30:59,599
Você terá seu poder e autoridade.

318
00:31:00,908 --> 00:31:03,478
Mas apenas com uma condição,

319
00:31:03,479 --> 00:31:04,764
que nunca mais voltaremos

320
00:31:04,789 --> 00:31:06,701
para o ciclo de morte e vingança

321
00:31:06,726 --> 00:31:08,219
que destruiu e desfigurou

322
00:31:08,244 --> 00:31:10,225
todas as nossas vidas antes.

323
00:31:15,091 --> 00:31:16,377
O que você diz?

324
00:31:18,883 --> 00:31:21,003
(TODOS GRITANDO)

325
00:31:30,122 --> 00:31:32,729
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

326
00:31:36,176 --> 00:31:38,226
(homens gargalhando)

327
00:31:46,021 --> 00:31:49,394
(FALANDO EM LÍNGUA NATIVA) _

328
00:31:49,714 --> 00:31:54,886
_

329
00:31:54,886 --> 00:31:59,709
_

330
00:32:00,613 --> 00:32:04,107
_

331
00:32:04,108 --> 00:32:07,102
_

332
00:32:07,103 --> 00:32:09,103
_

333
00:32:10,515 --> 00:32:12,515
_

334
00:32:12,881 --> 00:32:14,367
_

335
00:32:16,396 --> 00:32:19,854
_

336
00:32:22,893 --> 00:32:25,500
IVAR:<i> Não quero esquecer.</i>

337
00:32:25,536 --> 00:32:27,000
eu não quero esquecer

338
00:32:27,036 --> 00:32:30,092
por que eu realmente estou indo
para a batalha neste dia.

339
00:32:31,470 --> 00:32:32,790
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

340
00:32:42,376 --> 00:32:45,853
(GRITAR À DISTÂNCIA)

341
00:32:45,890 --> 00:32:47,210
(GRITAR)

342
00:32:53,846 --> 00:32:56,141
(GRUNINDO)

343
00:33:38,241 --> 00:33:42,309
(INAUDÍVEL)

344
00:33:43,085 --> 00:33:45,622
Arqueiros!

345
00:33:46,225 --> 00:33:47,153
Solto!

346
00:33:47,190 --> 00:33:49,345
(SETAS VOANDO)

347
00:33:50,889 --> 00:33:53,669
(GRITAR)

348
00:33:54,801 --> 00:33:56,801
Eles estão morrendo...

349
00:33:56,815 --> 00:33:58,815
Eu vi isso.

350
00:33:58,931 --> 00:34:00,877
VIGENTE: (respirando pesadamente) Como eu previ,

351
00:34:00,915 --> 00:34:03,139
como eu sofri antes.

352
00:34:03,175 --> 00:34:06,270
A morte de Ragnar levaria a calamidades

353
00:34:06,307 --> 00:34:08,706
e horrores além da medida,

354
00:34:08,742 --> 00:34:11,241
além da imaginação.

355
00:34:12,117 --> 00:34:15,664
Tenha pena dos filhos de Ragnar

356
00:34:16,162 --> 00:34:19,386
assistindo a esses eventos,

357
00:34:19,424 --> 00:34:22,831
até os deuses choram.

358
00:34:23,981 --> 00:34:25,162
vim te perguntar...

359
00:34:25,199 --> 00:34:31,181
Eu sei por que você veio,
Margrethe, escrava.

360
00:34:31,218 --> 00:34:33,681
Meu marido Ubbe governará Kattegat?

361
00:34:33,682 --> 00:34:35,802
- Não.
- Serei rainha?

362
00:34:35,839 --> 00:34:37,124
Não.

363
00:34:37,160 --> 00:34:39,629
Você não sabe tudo!

364
00:34:39,666 --> 00:34:41,928
Não.

365
00:34:41,929 --> 00:34:44,779
Tenho os dois filhos de Bjorn sob meus cuidados.

366
00:34:44,816 --> 00:34:47,214
Se eu os matasse,

367
00:34:47,252 --> 00:34:49,580
Ubbe estaria mais perto da coroa.

368
00:34:49,617 --> 00:34:51,703
Sim, é verdade.

369
00:34:51,739 --> 00:34:54,764
Então por que você diz
que Ubbe não será rei?

370
00:34:54,801 --> 00:34:58,765
Eu disse que ele não seria rei de Kattegat.

371
00:34:58,803 --> 00:35:00,294
Então, o que?

372
00:35:00,330 --> 00:35:02,071
(Expira profundamente)

373
00:35:02,107 --> 00:35:07,045
Eu não quero ser desenterrado
da terra molhada mais,

374
00:35:07,083 --> 00:35:10,907
especialmente por pessoas loucas.

375
00:35:10,945 --> 00:35:13,135
Você acha que estou bravo?

376
00:35:13,171 --> 00:35:15,395
Eu não acho nada.

377
00:35:15,433 --> 00:35:17,657
Eu sei.

378
00:35:17,694 --> 00:35:21,227
E qual é o problema disso?

379
00:35:22,044 --> 00:35:25,903
Talvez os loucos herdem a Terra.

380
00:35:25,940 --> 00:35:27,990
(Ri baixinho)

381
00:35:28,028 --> 00:35:30,078
(GRUNINDO)

382
00:35:53,838 --> 00:35:55,576
(GRITANDO PARA)

383
00:36:04,072 --> 00:36:06,470
(GRITAR RESUMOS)

384
00:36:13,298 --> 00:36:16,531
Em breve você poderá morar em Valhalla

385
00:36:16,569 --> 00:36:19,941
com sua coragem
e grande pai, Jarl Borg.

386
00:36:26,415 --> 00:36:28,291
BJORN: Arqueiros!

387
00:36:30,137 --> 00:36:33,842
Deixe suas flechas caírem sobre eles como chuva!

388
00:36:34,347 --> 00:36:35,605
Mate-os!

389
00:36:35,641 --> 00:36:37,510
- Solto!
- (SETAS VOANDO)

390
00:36:37,548 --> 00:36:41,373
(IVAR GRITANDO)

391
00:36:56,761 --> 00:36:59,925
(homens gritando)

392
00:37:06,033 --> 00:37:07,596
(Rindo)

393
00:37:15,216 --> 00:37:16,606
Vá!

394
00:37:22,039 --> 00:37:23,463
Retiro!

395
00:37:23,501 --> 00:37:24,717
ZVIKING: Retire-se!

396
00:37:34,634 --> 00:37:37,589
(CONVERSA INDISTINTA)

397
00:38:08,559 --> 00:38:11,064
Ah, Lagertha.

398
00:38:11,760 --> 00:38:13,441
Não seja um covarde.

399
00:38:14,254 --> 00:38:15,643
Venha e lute comigo.

400
00:38:19,831 --> 00:38:21,568
Venha e lute comigo.

401
00:38:24,598 --> 00:38:28,248
(VENTO UAVANDO)

402
00:38:28,286 --> 00:38:30,231
(CONVERSA SUAVE)

403
00:38:33,573 --> 00:38:36,007
(BALIDO DE CORDEIRO)

404
00:38:38,013 --> 00:38:39,634
- (fungamentos)
- O que é isso?

405
00:38:48,847 --> 00:38:50,515
(BORLHANDO)

406
00:39:05,469 --> 00:39:07,704
FLOKI:<i> Kjetill Nariz chato.</i>

407
00:39:08,321 --> 00:39:09,746
<i>Seu filho, Thorgrim, está morto.</i>

408
00:39:11,144 --> 00:39:12,707
(CHORO)

409
00:39:30,310 --> 00:39:34,205
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

410
00:40:06,773 --> 00:40:08,441
(SOLUÇANDO)

411
00:40:33,900 --> 00:40:35,541
Ah, eu sei.

412
00:40:36,614 --> 00:40:39,813
Eu sei muito bem o que acontece a seguir.

413
00:40:43,904 --> 00:40:45,551
Isso não está certo.

414
00:40:46,307 --> 00:40:49,088
Não foi assim que imaginei tudo.

415
00:40:49,313 --> 00:40:52,059
(SOLUÇANDO)

416
00:40:54,879 --> 00:40:57,138
Mas sem dúvida sou um tolo.

417
00:40:58,678 --> 00:41:00,519
Sempre fui chamado de idiota.

418
00:41:02,672 --> 00:41:04,688
E agora eu provei isso.

419
00:41:05,039 --> 00:41:06,568
(RISOS)

420
00:41:09,875 --> 00:41:11,891
Nós falhamos com os deuses.

421
00:41:13,801 --> 00:41:15,706
Nós nos comportamos como humanos.

422
00:41:17,230 --> 00:41:19,386
Eles nos deram todas as oportunidades
para sermos pessoas melhores,

423
00:41:19,422 --> 00:41:21,754
e todos nós falhamos.

424
00:41:25,336 --> 00:41:26,831
Só há uma maneira

425
00:41:26,867 --> 00:41:29,387
para parar nosso assentamento
de cair no caos.

426
00:41:30,118 --> 00:41:33,307
Devemos oferecer um sacrifício
o que significará algo...

427
00:41:34,049 --> 00:41:38,256
um sacrifício que
nos dê uma segunda chance.

428
00:41:38,294 --> 00:41:40,065
Eu sou o construtor.

429
00:41:41,428 --> 00:41:43,479
Eu sou responsável por tudo isso.

430
00:41:45,356 --> 00:41:47,477
Vejo agora que devo ser responsabilizado.

431
00:41:48,622 --> 00:41:49,698
Portanto...

432
00:41:51,723 --> 00:41:54,191
Eu me ofereço como esse sacrifício.

433
00:41:54,228 --> 00:41:55,687
(BAQUES DA EQUIPE)

434
00:41:55,724 --> 00:41:57,775
(SUSSURRO INDISTINTO)

435
00:42:13,950 --> 00:42:16,035
(Sons de buzina)

436
00:42:36,333 --> 00:42:37,747
Margarida!

437
00:42:38,794 --> 00:42:40,741
(Expira)

438
00:42:42,847 --> 00:42:44,378
Onde estão meus filhos?

439
00:42:46,193 --> 00:42:47,849
Margarida,

440
00:42:47,874 --> 00:42:49,786
onde estão meus filhos?

441
00:42:59,921 --> 00:43:04,372
(respirando pesadamente)

442
00:43:06,313 --> 00:43:08,363
(GASPS)

443
00:43:10,847 --> 00:43:12,410
(SNIFFLES)

444
00:43:21,908 --> 00:43:23,749
VIKING: Eu disse para deixar isso.

445
00:43:24,808 --> 00:43:27,102
BJORN: Reúna suas coisas.
Devemos deixar Kattegat.

446
00:43:28,349 --> 00:43:30,504
Não temos muito tempo.

447
00:43:30,529 --> 00:43:32,545
Ivar estará aqui em breve
desfrutando de seu triunfo.

448
00:43:38,469 --> 00:43:40,798
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

449
00:43:57,129 --> 00:43:58,936
(GASPS)

450
00:44:15,069 --> 00:44:17,712
(CONSTRUÇÕES CRESCENDO)

451
00:44:31,627 --> 00:44:39,679
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com


