1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:47,980 --> 00:00:49,484
Empurre!

3
00:00:57,388 --> 00:00:58,668
Chegou a hora!

4
00:01:00,075 --> 00:01:02,188
Como tenho sido impaciente.

5
00:01:02,220 --> 00:01:04,779
Agora posso finalmente cumprir
minha promessa aos deuses,

6
00:01:04,812 --> 00:01:06,284
e matar Lagertha.

7
00:01:13,260 --> 00:01:15,596
Estou pronto para vingar
nossa mãe.

8
00:01:15,628 --> 00:01:17,067
Não porque ela fosse uma boa
mãe para mim,

9
00:01:17,100 --> 00:01:18,636
mas porque Lagertha
merece.

10
00:01:20,588 --> 00:01:21,740
Isso é bom o suficiente para mim.

11
00:01:23,916 --> 00:01:27,212
Mas você está pronto
lidar com Ubbe?

12
00:01:27,243 --> 00:01:28,843
Você vai matá-lo
se você precisar,

13
00:01:28,875 --> 00:01:30,763
mesmo que ele seja seu
carne e sangue?

14
00:01:32,619 --> 00:01:34,860
Se eu matar Ubbe,
minha fama não estará garantida?

15
00:01:40,203 --> 00:01:42,027
Essa é a maneira de falar!

16
00:01:43,532 --> 00:01:44,779
Meu amor!

17
00:01:45,516 --> 00:01:47,115
O que você está fazendo?

18
00:01:47,147 --> 00:01:48,747
Eu vou com você.

19
00:01:48,779 --> 00:01:50,475
Não quando você está
carregando meu filho.

20
00:01:50,508 --> 00:01:52,044
Mesmo que eu esteja carregando
seu filho,

21
00:01:52,076 --> 00:01:54,667
Eu ainda vou com você.

22
00:01:54,699 --> 00:01:55,980
eu já
me decidi.

23
00:01:59,820 --> 00:02:01,836
eu deveria saber
que a mulher

24
00:02:01,867 --> 00:02:04,394
os deuses escolheram para
minha esposa seria

25
00:02:04,427 --> 00:02:06,283
muito corajoso e corajoso.

26
00:02:07,371 --> 00:02:09,259
Seu desejo é uma ordem.

27
00:02:10,476 --> 00:02:12,683
Você navegará conosco,
meu amor.

28
00:02:19,020 --> 00:02:20,491
Conclua o carregamento!

29
00:02:21,900 --> 00:02:22,860
Vossa Graça!

30
00:02:26,347 --> 00:02:27,979
Não me chame assim.

31
00:02:28,011 --> 00:02:29,707
Você acha que é uma piada,

32
00:02:29,739 --> 00:02:31,819
mas você não tem
compreensão da graça.

33
00:02:33,579 --> 00:02:34,635
Espere.

34
00:02:37,098 --> 00:02:39,018
Eu tenho algo para você.

35
00:02:44,299 --> 00:02:45,771
Prepare os remos.

36
00:02:45,803 --> 00:02:48,811
Esta espada só funciona
sua magia para seu dono.

37
00:02:50,891 --> 00:02:54,059
Então faça isso. Pegue.
É seu.

38
00:02:55,211 --> 00:02:56,523
Remos prontos!

39
00:02:57,162 --> 00:02:58,763
Prepare as velas!

40
00:02:59,498 --> 00:03:01,066
Pronto para navegar!

41
00:03:03,179 --> 00:03:04,235
Descer!

42
00:03:04,267 --> 00:03:06,218
Pronto para içar velas!

43
00:03:32,234 --> 00:03:34,218
É um dia de orgulho

44
00:03:34,250 --> 00:03:37,706
quando um pai leva seu filho
para sua primeira batalha.

45
00:03:49,738 --> 00:03:50,698
Vir.

46
00:04:01,674 --> 00:04:03,626
Voltarei para casa em breve.

47
00:04:14,825 --> 00:04:16,554
Prepare os cavalos.

48
00:04:26,634 --> 00:04:27,786
Você está pronto, meu amigo?

49
00:04:27,817 --> 00:04:29,098
Claro.

50
00:04:30,538 --> 00:04:32,201
Você pode ter que lutar
contra seu irmão.

51
00:04:32,233 --> 00:04:34,185
É o mesmo para você.

52
00:04:34,217 --> 00:04:36,809
Algumas árvores precisam
cair na floresta.

53
00:05:03,721 --> 00:05:04,713
Está nivelado!

54
00:05:04,745 --> 00:05:05,994
Sim, sim, isso é bom.

55
00:05:07,273 --> 00:05:08,553
Eu tenho isso.

56
00:05:09,226 --> 00:05:10,985
Quase pronto!

57
00:05:11,017 --> 00:05:12,937
Ah, adicione mais um pouco!

58
00:05:22,409 --> 00:05:25,833
Temos comida para comer,
água para beber.

59
00:05:25,865 --> 00:05:27,082
Todos nós temos razão
estar satisfeito

60
00:05:27,113 --> 00:05:29,385
com o que temos
alcançado até agora.

61
00:05:29,417 --> 00:05:32,201
Mas o que também precisamos
construir é um templo.

62
00:05:32,233 --> 00:05:34,185
Um templo aos deuses,
que têm sido tão bons para nós.

63
00:05:34,953 --> 00:05:36,778
E eu sugiro que Thor,

64
00:05:36,809 --> 00:05:39,336
o deus dos agricultores,
como nós,

65
00:05:39,369 --> 00:05:41,609
será o principal
deus do templo.

66
00:05:41,641 --> 00:05:43,625
E no altar
vamos fazer uma fogueira

67
00:05:43,657 --> 00:05:45,609
que nunca deve sair.

68
00:05:45,641 --> 00:05:48,265
A construção do templo,
e sua manutenção,

69
00:05:48,297 --> 00:05:51,145
será pago por todos nós
na forma de imposto.

70
00:05:51,177 --> 00:05:53,352
Eu confio que isso será
aceitável para todos.

71
00:05:53,385 --> 00:05:55,177
Por que deveríamos construir um templo

72
00:05:55,209 --> 00:05:56,424
quando ainda nem
teve tempo suficiente

73
00:05:56,457 --> 00:05:58,281
construir nossas próprias casas?

74
00:05:58,313 --> 00:06:00,905
Damos crédito onde
o crédito é devido.

75
00:06:00,936 --> 00:06:03,464
Não para nós mesmos
por esta oportunidade,

76
00:06:03,496 --> 00:06:04,521
mas aos deuses.

77
00:06:05,897 --> 00:06:07,785
Você pode construí-lo em meu terreno.

78
00:06:07,817 --> 00:06:09,289
E eu terei cuidado com isso.

79
00:06:09,321 --> 00:06:12,297
Não
me surpreenda, Nariz Chato,

80
00:06:12,329 --> 00:06:14,056
ouvir você se colocar
adiante para isso.

81
00:06:16,329 --> 00:06:19,752
Qualquer um pensaria que você era
tentando agradar a si mesmo,

82
00:06:19,784 --> 00:06:24,552
não com os deuses,
mas com Floki aqui.

83
00:06:24,584 --> 00:06:26,793
Eu não acho que meu pai
está fazendo mais alguma coisa

84
00:06:26,825 --> 00:06:29,128
do que oferecer
seus serviços à nossa comunidade.

85
00:06:29,160 --> 00:06:30,696
Não.

86
00:06:30,729 --> 00:06:33,032
Ele está tentando lamber
A bunda do Floki.

87
00:06:34,313 --> 00:06:36,233
Qualquer um pode ver isso.

88
00:06:36,264 --> 00:06:39,752
Como se Floki merecesse ter
sua bunda lambeu.

89
00:06:39,784 --> 00:06:42,280
Ele enganou todos nós em
vindo aqui.

90
00:06:43,496 --> 00:06:45,736
Haverá
nenhuma colheita este ano.

91
00:06:47,049 --> 00:06:49,737
Então, quando tivermos
comeu nossos animais,

92
00:06:49,768 --> 00:06:53,000
não restará nada
para comer no inverno.

93
00:06:53,032 --> 00:06:56,008
Muitos de nós iremos
morrer de fome.

94
00:06:56,040 --> 00:06:59,015
Por que deveríamos construir um templo
diante de nossas próprias casas?

95
00:06:59,048 --> 00:07:01,928
Floki nos disse que seria
seja difícil no início.

96
00:07:01,960 --> 00:07:03,081
Ele não mentiu para nós.

97
00:07:03,112 --> 00:07:05,672
Ele mentiu completamente para nós.

98
00:07:05,704 --> 00:07:08,008
Ele só disse a verdade
quando já era tarde demais.

99
00:07:08,040 --> 00:07:10,312
Bul, você é
filho de seu pai.

100
00:07:10,343 --> 00:07:11,721
Claro que você deveria
ouça-o.

101
00:07:12,936 --> 00:07:14,312
Mas não se ele estiver errado.

102
00:07:15,624 --> 00:07:18,023
Eu sei que podemos fazer
este trabalho de liquidação.

103
00:07:18,056 --> 00:07:20,616
A maioria de nós aqui está
comprometido com seu sucesso.

104
00:07:20,648 --> 00:07:22,664
-Viemos aqui para morrer.
-Não!

105
00:07:23,304 --> 00:07:25,384
Não, não vamos morrer!

106
00:07:25,416 --> 00:07:28,391
Vamos transformar esta terra em
um lugar maravilhoso para morar!

107
00:07:28,424 --> 00:07:30,216
E devemos louvar os deuses!

108
00:07:30,248 --> 00:07:32,168
Floki está certo sobre isso.

109
00:07:32,200 --> 00:07:34,088
Por que temos que discutir?

110
00:07:35,528 --> 00:07:36,872
Minha esposa Thorunn está grávida.

111
00:07:36,904 --> 00:07:39,720
Eu quero que a criança nasça
com esperança no futuro.

112
00:07:39,752 --> 00:07:41,576
Esse é meu neto,

113
00:07:43,175 --> 00:07:44,967
e não vejo esperança para isso.

114
00:07:46,823 --> 00:07:50,055
Se você não
gosto daqui, Eyvind,

115
00:07:50,088 --> 00:07:51,879
você sempre pode tentar
e navegar de volta.

116
00:07:51,911 --> 00:07:53,192
Não, Floki.

117
00:07:54,632 --> 00:07:57,064
Isso é precisamente
o que não podemos fazer.

118
00:07:58,535 --> 00:08:00,104
Seguindo você aqui,

119
00:08:03,080 --> 00:08:04,391
abandonamos nossas casas,

120
00:08:05,639 --> 00:08:08,199
nossa cidade, nossa rainha.

121
00:08:09,159 --> 00:08:11,879
Nenhum de nós jamais poderá,

122
00:08:11,911 --> 00:08:13,063
volte sempre.

123
00:08:13,095 --> 00:08:16,072
Então devemos fazer
o melhor disso.

124
00:08:16,103 --> 00:08:19,239
Devemos tolerar e
amem uns aos outros.

125
00:08:19,271 --> 00:08:20,647
Devemos colocar
o acordo primeiro,

126
00:08:20,679 --> 00:08:23,079
e nós mesmos só depois.

127
00:08:23,111 --> 00:08:25,063
Você tem que concordar, Eyvind.

128
00:08:27,463 --> 00:08:28,808
Você tem que.

129
00:09:06,598 --> 00:09:08,359
Isso não está certo.

130
00:09:10,502 --> 00:09:12,871
Não é certo isso
os filhos de Ragnar

131
00:09:12,903 --> 00:09:15,046
deveria tentar e
massacrar uns aos outros.

132
00:09:19,111 --> 00:09:21,031
Enviaremos emissários.

133
00:09:22,182 --> 00:09:23,431
Concordo.

134
00:10:09,350 --> 00:10:12,582
Se devemos lutar,
então devemos lutar.

135
00:10:12,614 --> 00:10:16,486
Mas primeiro vamos discutir o
alternativas, de boa fé.

136
00:10:16,518 --> 00:10:18,726
Estamos dispostos a fazer isso.

137
00:10:18,758 --> 00:10:22,022
Mas primeiro, devemos
trocar reféns.

138
00:10:23,046 --> 00:10:25,094
Boa fé,
embora louvável,

139
00:10:25,894 --> 00:10:27,206
não é realmente suficiente.

140
00:10:29,479 --> 00:10:32,646
Seu irmão irá
com você para o seu acampamento.

141
00:10:32,678 --> 00:10:34,278
E seu irmão
irá para o seu.

142
00:10:42,661 --> 00:10:43,749
Nos encontraremos novamente amanhã.

143
00:10:43,782 --> 00:10:44,838
Sim?

144
00:10:45,541 --> 00:10:46,693
Sim.

145
00:11:01,029 --> 00:11:02,373
Como está Ivar?

146
00:11:03,429 --> 00:11:04,549
Ele é Ivar.

147
00:11:04,581 --> 00:11:06,629
É uma pena que você tenha abandonado o navio.

148
00:11:07,621 --> 00:11:09,285
Eu nunca vou entender.

149
00:11:09,318 --> 00:11:11,557
Não, você não faria isso.

150
00:11:12,581 --> 00:11:14,533
Sem dúvida você se arrepende
agora, no entanto.

151
00:11:14,565 --> 00:11:15,621
Não.

152
00:11:15,654 --> 00:11:16,933
Qual é o sentido do arrependimento?

153
00:11:21,157 --> 00:11:23,589
Eu vi uma figura entre
seus líderes.

154
00:11:24,677 --> 00:11:26,757
O saxão que conhecemos
no acampamento de Aethelwulf,

155
00:11:26,789 --> 00:11:28,261
Bispo Heahmund.
Por que ele está aqui?

156
00:11:30,054 --> 00:11:31,845
Ivar o capturou em batalha.

157
00:11:31,878 --> 00:11:34,532
Ele é um grande, grande guerreiro.

158
00:11:34,565 --> 00:11:36,229
Você faria bem
para ficar fora do caminho dele.

159
00:11:36,261 --> 00:11:39,237
Ele faria bem
para ficar fora do meu caminho.

160
00:11:43,237 --> 00:11:46,278
Queremos encontrar uma maneira de
evitando abates desnecessários.

161
00:11:47,653 --> 00:11:49,445
Por favor, ajude-nos, Hvitserk.

162
00:11:53,669 --> 00:11:56,037
Mantenha aqueles
fogos queimando.

163
00:11:56,069 --> 00:11:58,245
Eu nasci para lutar,
não ficar sentado.

164
00:11:58,789 --> 00:12:00,452
Isso é uma loucura.

165
00:12:01,285 --> 00:12:02,405
É isso?

166
00:12:03,717 --> 00:12:05,285
Você está aqui, onde você pertence.

167
00:12:05,316 --> 00:12:07,205
Não negue.

168
00:12:07,236 --> 00:12:10,501
Por que você lutaria
para Lagertha ou Bjorn?

169
00:12:10,533 --> 00:12:11,684
Eles não são seu povo.

170
00:12:13,189 --> 00:12:14,885
Bjorn salvou minha vida.

171
00:12:16,037 --> 00:12:18,021
Isso não é motivo suficiente?

172
00:12:18,053 --> 00:12:19,364
Na verdade.

173
00:12:20,901 --> 00:12:24,101
Todos nós escolhemos viver
uma vida perigosa.

174
00:12:24,133 --> 00:12:26,725
Isso faz parte do nosso caminho.

175
00:12:26,756 --> 00:12:29,316
Então eu acho que você dá o que
aconteceu entre você e Bjorn

176
00:12:29,348 --> 00:12:30,725
muita importância.

177
00:12:32,132 --> 00:12:34,148
A família tem uma reivindicação maior.

178
00:12:35,205 --> 00:12:37,572
eu não quero
para lutar contra você.

179
00:12:37,604 --> 00:12:40,325
eu não quero ter
para matar você.

180
00:12:41,412 --> 00:12:43,332
O mundo não faria sentido.

181
00:12:48,068 --> 00:12:51,620
Suponho que nada disso faz
qualquer sentido para ele de qualquer maneira.

182
00:12:51,653 --> 00:12:52,772
Ele é um grande guerreiro.

183
00:12:52,805 --> 00:12:55,397
Ele não precisa de nada
para fazer sentido.

184
00:12:55,429 --> 00:12:58,661
Pelos deuses, Ivar,
você é tão cínico.

185
00:13:00,964 --> 00:13:03,012
Você simplesmente não se importa, não é?

186
00:13:04,133 --> 00:13:05,827
eu me importo

187
00:13:05,860 --> 00:13:07,172
sobre vencer esta guerra.

188
00:13:09,029 --> 00:13:13,124
Halfdan, você tem que escolher
entre um amigo ou um irmão.

189
00:13:15,653 --> 00:13:17,764
Para mim, a resposta é óbvia.

190
00:14:04,099 --> 00:14:05,123
Ivar está errado.

191
00:14:07,811 --> 00:14:09,571
-Por que você está apoiando ele?
-Porque eu...

192
00:14:09,604 --> 00:14:11,971
Não me diga que é porque
você e ele são irmãos.

193
00:14:12,003 --> 00:14:13,411
Você e eu também somos irmãos.

194
00:14:15,268 --> 00:14:17,635
Não arrisque
sua vida pela de Ivar.

195
00:14:18,595 --> 00:14:20,035
Os deuses não
já decidiu

196
00:14:20,068 --> 00:14:22,595
quem eu sacrificarei
minha vida?

197
00:14:22,627 --> 00:14:25,699
Os deuses podem estar apenas esperando
para sua decisão.

198
00:14:27,235 --> 00:14:29,476
eu não quero conhecer
você cara a cara na batalha.

199
00:14:31,843 --> 00:14:33,412
eu não quero
tenho que te matar.

200
00:14:34,564 --> 00:14:35,587
Ficar.

201
00:14:35,620 --> 00:14:37,540
Você é meu irmão mais novo.

202
00:14:38,500 --> 00:14:39,555
Ficar.

203
00:14:43,427 --> 00:14:45,731
Você faz parte do meu destino.

204
00:14:45,763 --> 00:14:47,683
Como eu sou parte de você.

205
00:14:49,283 --> 00:14:50,339
Ficar.

206
00:14:53,346 --> 00:14:56,099
* Durma, durma, meu filho

207
00:14:56,130 --> 00:14:59,683
* A foca está dormindo no mar

208
00:14:59,715 --> 00:15:03,939
* O cisne no disjuntor

209
00:15:03,970 --> 00:15:07,331
* Gaivota na colina

210
00:15:07,363 --> 00:15:13,347
* O bacalhau no fundo,
todos se voltam

211
00:15:14,851 --> 00:15:15,907
* Dormir

212
00:15:17,058 --> 00:15:18,499
* Dormir

213
00:15:20,003 --> 00:15:24,291
*Eu te amo

214
00:15:37,859 --> 00:15:39,075
Todos nós sabemos hoje

215
00:15:39,106 --> 00:15:42,306
temos tantas donzelas-escudeiras
e guerreiros de armas

216
00:15:42,338 --> 00:15:44,994
que devemos decidir
se lutamos

217
00:15:45,027 --> 00:15:47,619
ou chegamos a uma acomodação
nos permitindo ir ao vivo

218
00:15:47,650 --> 00:15:49,506
nossas vidas com
integridade e honra.

219
00:15:50,530 --> 00:15:53,123
eu invoco
meus irmãos, Ivar...

220
00:15:55,586 --> 00:15:56,546
Hvitserk.

221
00:15:57,602 --> 00:15:59,682
Vamos deixar de lado
nossas diferenças,

222
00:15:59,715 --> 00:16:01,250
pelo bem do nosso pai.

223
00:16:02,370 --> 00:16:05,058
Uma guerra civil só pode
trazer tragédia,

224
00:16:05,090 --> 00:16:06,754
enfraquecer nossa família,

225
00:16:06,786 --> 00:16:09,185
e colocar no trem uma vida inteira
de obrigações de vingança

226
00:16:09,218 --> 00:16:10,275
para quem gerencia
para sobreviver!

227
00:16:10,307 --> 00:16:12,610
Isso é realmente
o que todos vocês querem?

228
00:16:15,107 --> 00:16:17,187
Eu quero falar
e apoiar Bjorn,

229
00:16:17,218 --> 00:16:19,649
e seu chamado para
uma resolução pacífica.

230
00:16:21,027 --> 00:16:22,882
É verdade que eu coloquei meu rosto
contra meu irmão.

231
00:16:24,675 --> 00:16:28,642
Mas se você puder me perdoar,
Ivar, vamos fazer um acordo.

232
00:16:29,826 --> 00:16:33,602
Nós vamos para a guerra por
o Reino de Kattegat.

233
00:16:33,634 --> 00:16:36,674
O Reino de Kattegat foi
esculpido pelo meu marido

234
00:16:36,706 --> 00:16:39,809
Ragnar Lothbrok,
e depois por mim.

235
00:16:41,186 --> 00:16:43,778
Eu sou sua rainha legítima.

236
00:16:47,201 --> 00:16:48,898
O que deveríamos
estar discutindo é

237
00:16:48,930 --> 00:16:52,066
como combinamos
nossos grandes exércitos,

238
00:16:52,097 --> 00:16:55,329
e direcioná-los para fora
rumo a novas terras,

239
00:16:55,362 --> 00:16:58,242
novas conquistas,
novas oportunidades.

240
00:16:59,234 --> 00:17:00,322
Que...

241
00:17:00,354 --> 00:17:03,298
Terrível pena de matar
nossos jovens para

242
00:17:03,329 --> 00:17:05,793
um pedaço de terra que
já é nosso.

243
00:17:13,602 --> 00:17:14,753
Astrid!

244
00:17:17,090 --> 00:17:18,626
Estou feliz em ver você novamente.

245
00:17:19,809 --> 00:17:22,402
O que quer que tenha acontecido,

246
00:17:22,433 --> 00:17:23,905
Eu não quero brigar com você.

247
00:17:28,162 --> 00:17:29,122
Astrid!

248
00:17:31,457 --> 00:17:33,026
Estou casado agora.

249
00:17:33,922 --> 00:17:35,810
Sou a esposa do rei Harald.

250
00:17:47,873 --> 00:17:49,761
Rainha Astrid, suponho!

251
00:17:51,904 --> 00:17:54,113
Irmão, não vamos brigar.

252
00:17:55,202 --> 00:17:56,769
O que podemos ganhar?

253
00:17:57,409 --> 00:17:58,593
Nada.

254
00:17:58,624 --> 00:18:00,161
Pelo contrário.

255
00:18:01,665 --> 00:18:02,817
Ganharemos o mundo.

256
00:18:04,384 --> 00:18:06,881
Junte-se a nós e eu irei
compartilhe com você.

257
00:18:09,377 --> 00:18:10,912
Depende realmente de você, Ivar.

258
00:18:12,705 --> 00:18:15,201
Se você decidir que não pode
lute contra seus irmãos...

259
00:18:15,233 --> 00:18:17,409
Que você não quer lutar
contra seus irmãos...

260
00:18:18,465 --> 00:18:20,129
Então poderemos chegar a um acordo.

261
00:18:20,929 --> 00:18:22,785
E o Rei Harald não pode nos impedir.

262
00:18:29,185 --> 00:18:31,617
Você tem tanto
perder, Ivar.

263
00:18:36,513 --> 00:18:37,856
Se você quer guerra,

264
00:18:40,545 --> 00:18:41,632
então vamos fazer guerra.

265
00:18:43,041 --> 00:18:44,961
Mas ganhar ou perder...

266
00:18:45,889 --> 00:18:46,849
Você perde.

267
00:18:49,057 --> 00:18:52,928
Você obtém vitória sobre
os outros filhos de Ragnar

268
00:18:52,960 --> 00:18:56,096
e as pessoas vão dizer que você
são ilegítimos

269
00:18:56,128 --> 00:18:58,016
governante e usurpador.

270
00:18:59,584 --> 00:19:01,920
E se você perder,

271
00:19:01,952 --> 00:19:05,920
eles vão dizer que foi por
a vontade dos deuses

272
00:19:05,953 --> 00:19:08,257
e a vontade de Ragnar,

273
00:19:08,288 --> 00:19:10,240
quem agora janta com eles
em Valhala,

274
00:19:10,273 --> 00:19:12,480
e chora por nós agora.

275
00:19:14,977 --> 00:19:16,064
Não faça isso, Ivar.

276
00:19:17,056 --> 00:19:18,560
Somos os filhos de Ragnar.

277
00:19:19,616 --> 00:19:21,120
Isso não é suficiente
para qualquer homem?

278
00:19:45,087 --> 00:19:46,528
Traga chifres de hidromel.

279
00:19:47,167 --> 00:19:49,856
Deveríamos comemorar.

280
00:19:49,887 --> 00:19:51,936
Não haverá batalha hoje.
Nem amanhã.

281
00:19:52,896 --> 00:19:54,976
O que você está falando?

282
00:19:55,008 --> 00:19:56,833
Você não pode decidir isso!

283
00:19:56,864 --> 00:19:58,976
Eu não quero lutar
contra meus irmãos.

284
00:19:59,008 --> 00:20:01,600
Eu ainda me odeio
por matar Sigurd.

285
00:20:03,520 --> 00:20:05,664
Isso seria 10 vezes pior.

286
00:20:07,231 --> 00:20:08,191
Não posso.

287
00:20:14,272 --> 00:20:17,760
Eu renuncio à minha promessa
para matar Lagertha.

288
00:20:17,791 --> 00:20:19,551
Ela pode ficar com Kattegat.
Eu não quero isso.

289
00:20:31,327 --> 00:20:32,991
Ubb, você está certo.

290
00:20:34,111 --> 00:20:36,063
Somos todos filhos de Ragnar.

291
00:20:40,032 --> 00:20:40,992
Me perdoe.

292
00:20:53,151 --> 00:20:54,207
Skol!

293
00:20:55,231 --> 00:20:56,640
Skol!

294
00:21:16,063 --> 00:21:17,472
Quão azuis são meus olhos, hein?

295
00:21:17,503 --> 00:21:18,528
O que?

296
00:21:18,559 --> 00:21:20,799
Quão azuis são meus olhos?

297
00:21:20,831 --> 00:21:22,399
-Seus olhos são muito azuis.
-Mm.

298
00:21:22,431 --> 00:21:24,734
Você se lembra que eu tive que te perguntar
todas as manhãs

299
00:21:24,767 --> 00:21:26,175
que azul
o branco dos meus olhos era?

300
00:21:26,207 --> 00:21:27,295
Porque se
eles eram muito azuis,

301
00:21:27,327 --> 00:21:28,799
Eu estava em grande perigo
de quebrar um osso.

302
00:21:28,830 --> 00:21:29,822
Sim, eu me lembro.

303
00:21:29,855 --> 00:21:31,135
Foi uma grande parte
da minha infância,

304
00:21:31,167 --> 00:21:32,606
"Que azul
são os olhos de Ivar hoje?"

305
00:21:32,639 --> 00:21:34,686
Eu poderia quebrar um osso,

306
00:21:34,719 --> 00:21:37,599
mas eu nunca posso
quebrar uma promessa.

307
00:21:37,631 --> 00:21:40,799
Eu nunca poderei perdoar Lagertha
por assassinar nossa mãe.

308
00:21:40,831 --> 00:21:42,655
Como você pode? Hum?
Como você pode?

309
00:21:43,455 --> 00:21:44,479
Hum?

310
00:21:44,511 --> 00:21:45,599
Nossa mãe!

311
00:21:46,718 --> 00:21:48,415
Claro
Eu vou matá-la!

312
00:21:51,006 --> 00:21:52,415
Você pode tentar.

313
00:21:52,447 --> 00:21:53,471
Ah, eu vou.

314
00:21:57,630 --> 00:21:58,910
Você disse que não iria
lute contra seus irmãos.

315
00:21:58,943 --> 00:22:01,151
Você não é mais meu irmão.

316
00:22:08,639 --> 00:22:09,950
Você já foi minhas pernas...

317
00:22:11,807 --> 00:22:12,958
Mas não mais.

318
00:22:23,358 --> 00:22:24,541
Tudo isso foi uma perda de tempo.

319
00:22:24,574 --> 00:22:26,814
Não. De jeito nenhum.

320
00:22:26,846 --> 00:22:28,862
Você pode se render
Kattegat agora.

321
00:22:28,895 --> 00:22:31,230
Todos vocês estão falando sobre

322
00:22:31,261 --> 00:22:32,798
que terrível
o massacre será.

323
00:22:32,830 --> 00:22:34,622
Como vamos matar
nossos parentes mais próximos

324
00:22:34,654 --> 00:22:36,542
e membros da nossa família.

325
00:22:37,981 --> 00:22:39,901
Eu não quero fazer isso.
Não façamos isso.

326
00:22:40,734 --> 00:22:41,982
Você.

327
00:22:42,014 --> 00:22:42,974
Bjorn.

328
00:22:43,518 --> 00:22:44,509
Lagertha.

329
00:22:45,854 --> 00:22:48,094
Apenas vá embora.
Deixe este lugar.

330
00:22:48,126 --> 00:22:49,694
Não coloque
seus homens à prova.

331
00:23:06,814 --> 00:23:07,805
Agora não.

332
00:23:44,605 --> 00:23:45,661
Você tem certeza?

333
00:23:47,837 --> 00:23:49,565
Você vai
negar seu irmão?

334
00:23:52,445 --> 00:23:54,173
Bjorn salvou minha vida.

335
00:23:54,749 --> 00:23:55,902
Estou em dívida.

336
00:23:57,853 --> 00:23:59,229
Você não é do sangue dele.

337
00:24:03,997 --> 00:24:07,069
Talvez nos importemos
demais para isso.

338
00:24:08,957 --> 00:24:10,077
Talvez.

339
00:24:12,765 --> 00:24:13,725
Talvez.

340
00:24:26,205 --> 00:24:27,709
Sinto muito, irmão.

341
00:24:30,300 --> 00:24:31,260
Verdadeiramente.

342
00:24:35,133 --> 00:24:36,253
Não se desculpe.

343
00:24:37,501 --> 00:24:38,461
Não.

344
00:24:44,668 --> 00:24:46,205
-Pare!
-Segurar!

345
00:24:50,940 --> 00:24:52,701
Você sabe que vou te matar.

346
00:24:52,733 --> 00:24:53,853
Você entende isso?

347
00:24:55,389 --> 00:24:56,381
Eu vou te matar.

348
00:25:29,564 --> 00:25:30,844
Cuidado, meu Senhor!

349
00:25:38,140 --> 00:25:39,100
Ir!

350
00:25:58,172 --> 00:25:59,132
Mais um?

351
00:26:01,340 --> 00:26:02,332
Diga-me.

352
00:26:02,363 --> 00:26:03,612
Qual foi sua impressão

353
00:26:03,645 --> 00:26:05,565
da comunidade
em Lindisfarne?

354
00:26:06,716 --> 00:26:08,316
Eu não fiquei impressionado
pelos seus ensinamentos.

355
00:26:09,660 --> 00:26:11,580
Eu disse ao Abade que
eles deveriam fazer mais em inglês

356
00:26:11,612 --> 00:26:12,987
em vez de latim,

357
00:26:13,019 --> 00:26:15,867
e educar o comum
pessoas fora do mosteiro.

358
00:26:15,899 --> 00:26:18,460
E como o Abade respondeu?

359
00:26:18,491 --> 00:26:20,699
Ele é muito obstinado em seus caminhos,
como a maioria deles.

360
00:26:22,044 --> 00:26:25,115
Ele também não gostou quando eu contei
ele estava se enganando

361
00:26:25,148 --> 00:26:26,588
acreditando
que Deus os salvaria

362
00:26:26,620 --> 00:26:28,508
de outro ataque Viking.

363
00:26:28,540 --> 00:26:30,236
Bem, o que eles deveriam fazer?

364
00:26:31,259 --> 00:26:32,636
Armar todos os monges?

365
00:26:33,596 --> 00:26:34,556
Não.

366
00:26:35,996 --> 00:26:37,244
Foi o que o avô disse.

367
00:26:39,196 --> 00:26:40,700
Temos que construir navios.

368
00:26:40,731 --> 00:26:42,076
Temos que construir uma marinha

369
00:26:42,107 --> 00:26:43,868
para prevenir
essas incursões e ataques.

370
00:26:45,148 --> 00:26:47,132
Quando eles estiverem aqui,
é tarde demais.

371
00:26:48,892 --> 00:26:52,091
Você deveria falar
para seu pai sobre isso.

372
00:26:53,948 --> 00:26:55,931
-Ele não vai ouvir.
-Claro, ele vai ouvir.

373
00:26:56,444 --> 00:26:57,692
Não.

374
00:26:57,723 --> 00:26:59,324
Olha, ele está muito ocupado
treinando meu irmão

375
00:26:59,356 --> 00:27:00,731
ser um grande guerreiro.

376
00:27:00,763 --> 00:27:02,427
Meu filho!

377
00:27:06,332 --> 00:27:08,603
De certa forma, ele é como
o Abade em Lindisfarne.

378
00:27:08,635 --> 00:27:10,780
Para seguir seus caminhos,
muito antiquado.

379
00:27:12,956 --> 00:27:15,418
Seu pai carrega
um fardo muito pesado.

380
00:27:15,451 --> 00:27:16,827
Mas ele não é meu pai.

381
00:27:18,587 --> 00:27:19,899
Meu pai está morto.

382
00:27:20,667 --> 00:27:22,203
Como você sabe, mãe.

383
00:27:25,403 --> 00:27:26,395
Meu filho!

384
00:27:27,579 --> 00:27:28,955
- Pegue o outro lado!
- Eu vou.

385
00:27:28,988 --> 00:27:30,651
Mais um.
Mais uma camada.

386
00:27:30,682 --> 00:27:32,667
- Um pouco mais alto aí.
- Mais um.

387
00:27:40,987 --> 00:27:42,843
Não é seguro.
Mais apertado, mais apertado.

388
00:27:42,875 --> 00:27:44,763
Vamos,
mas temos que ir mais alto.

389
00:27:47,739 --> 00:27:51,099
Bem, parece
que Eyvind e a sua família

390
00:27:51,131 --> 00:27:53,211
realmente não quero ser
envolvidos nesta comunidade.

391
00:27:54,043 --> 00:27:55,899
Eles não podem ajudar
estar envolvido,

392
00:27:55,931 --> 00:27:57,403
mesmo que não queiram ser.

393
00:27:59,867 --> 00:28:00,827
Pobre Floki.

394
00:28:02,651 --> 00:28:04,954
Ter trazido essas pessoas
para sua ilha perfeita.

395
00:29:28,538 --> 00:29:30,489
O que você acha?

396
00:29:30,522 --> 00:29:33,402
Eu tenho um sentimento
que Bjorn está jogando.

397
00:29:33,433 --> 00:29:35,385
Que tipo de jogo?

398
00:29:35,418 --> 00:29:38,169
Bem, e se ele estiver mantendo
muito de seu exército na reserva?

399
00:29:38,202 --> 00:29:39,930
E se esta batalha
é apenas uma finta?

400
00:29:39,962 --> 00:29:42,586
E se o seu verdadeiro plano
é nos flanquear

401
00:29:42,618 --> 00:29:44,762
e siga em frente
e tentar destruir nossos barcos?

402
00:29:45,594 --> 00:29:46,650
O que devemos fazer?

403
00:29:48,282 --> 00:29:49,657
Vou recuar um terço
do nosso exército

404
00:29:49,689 --> 00:29:50,873
para proteger nossos navios.

405
00:29:53,466 --> 00:29:55,737
É um risco.

406
00:29:55,769 --> 00:29:57,689
Mas seria muito pior
perder toda a nossa frota.

407
00:29:58,938 --> 00:30:01,177
Então, acho que deveríamos enviar
Hvitserk com alguns homens

408
00:30:01,209 --> 00:30:02,361
para a floresta ali,

409
00:30:02,393 --> 00:30:04,986
e tentar flanqueá-los,
dividindo as forças de Bjorn.

410
00:30:08,601 --> 00:30:09,561
Concordo.

411
00:30:10,746 --> 00:30:12,889
Se você tomar Astrid
de volta com você.

412
00:30:12,921 --> 00:30:14,265
Eu não quero que ela morra.

413
00:30:14,649 --> 00:30:15,673
Não.

414
00:30:15,705 --> 00:30:16,889
Sim.

415
00:30:16,921 --> 00:30:18,074
Eu estou lutando.

416
00:30:19,098 --> 00:30:20,058
Hoje não.

417
00:30:24,217 --> 00:30:25,433
Ha!

418
00:30:25,881 --> 00:30:26,874
Ha!

419
00:30:27,320 --> 00:30:28,441
Ha!

420
00:30:28,473 --> 00:30:29,593
Mova-se agora!

421
00:30:39,001 --> 00:30:40,089
Ir! Mover!

422
00:30:41,241 --> 00:30:42,201
Ir!

423
00:30:56,216 --> 00:30:57,176
Avançar!

424
00:31:06,744 --> 00:31:07,704
Pare.

425
00:31:16,121 --> 00:31:17,816
Em nome de Odin!

426
00:31:19,961 --> 00:31:22,008
Em nome do meu pai!

427
00:31:25,752 --> 00:31:26,808
Ataque!

428
00:31:30,456 --> 00:31:31,416
Ataque!

429
00:32:06,104 --> 00:32:07,064
Ha!

430
00:32:08,504 --> 00:32:10,072
Uau! Segurar!

431
00:32:14,904 --> 00:32:16,280
O que você está fazendo?

432
00:32:17,560 --> 00:32:19,512
Eu tenho que ouvir.

433
00:32:19,543 --> 00:32:21,463
Eu tenho que saber se
Estou certo ou errado.

434
00:32:34,936 --> 00:32:35,992
Parede de escudos!

435
00:32:45,336 --> 00:32:46,296
Arqueiros!

436
00:32:50,423 --> 00:32:51,479
Solto!

437
00:33:40,696 --> 00:33:41,687
Guerreiros!

438
00:33:42,647 --> 00:33:43,927
Cobrar!

439
00:34:33,942 --> 00:34:35,062
Volte!

440
00:34:35,543 --> 00:34:36,503
Mover!

441
00:34:40,119 --> 00:34:41,079
Correr!

442
00:34:42,646 --> 00:34:43,606
Cobrir!

443
00:35:21,846 --> 00:35:23,446
Guerreiros!

444
00:35:23,478 --> 00:35:24,790
Prepare-se!

445
00:35:25,973 --> 00:35:27,159
Cobrar!

446
00:36:03,381 --> 00:36:05,526
Ainda não
arrependido, irmão?

447
00:36:05,558 --> 00:36:06,965
O que há
se arrepender?

448
00:36:06,998 --> 00:36:08,342
Você ainda não ganhou!

449
00:36:15,925 --> 00:36:16,917
Avançar!

450
00:36:24,981 --> 00:36:26,197
Flanco traseiro!

451
00:36:26,741 --> 00:36:28,181
Flanco traseiro!

452
00:36:38,069 --> 00:36:39,350
Comigo!

453
00:36:39,381 --> 00:36:40,565
Cobrar!

454
00:37:09,877 --> 00:37:11,125
Acho que deveríamos ir.

455
00:37:11,157 --> 00:37:12,469
E acho que deveríamos esperar.

456
00:37:13,941 --> 00:37:15,701
Coisas boas acontecem
para pessoas que esperam.

457
00:37:50,197 --> 00:37:51,668
Toque a buzina!

458
00:37:51,700 --> 00:37:52,949
Chame Ivar!

459
00:37:56,276 --> 00:37:57,428
Eles precisam de nós!

460
00:38:43,284 --> 00:38:44,276
Eles precisam de nós!

461
00:38:45,844 --> 00:38:46,868
É tarde demais.

462
00:38:46,900 --> 00:38:48,308
-Não, temos que...
-É tarde demais!

463
00:39:48,372 --> 00:39:49,651
Retiro!

464
00:39:49,683 --> 00:39:50,707
Retiro!

465
00:39:50,739 --> 00:39:52,308
- Retire-se!
- Retire-se!

466
00:39:52,339 --> 00:39:53,875
Correr! Cair pra trás!

467
00:39:53,907 --> 00:39:54,867
Correr!

468
00:40:04,531 --> 00:40:05,556
Retiro!

469
00:40:08,340 --> 00:40:09,396
Voltar!

470
00:40:11,154 --> 00:40:12,147
Retiro!

471
00:40:14,963 --> 00:40:16,403
De volta ao acampamento!

472
00:40:40,787 --> 00:40:41,810
Levantar!

473
00:40:43,987 --> 00:40:45,043
Abrir caminho!

474
00:40:47,155 --> 00:40:48,179
Estamos perdidos.

475
00:40:50,226 --> 00:40:51,378
Onde está Heahmund?

476
00:40:52,595 --> 00:40:54,131
Seu cristão está morto.

477
00:40:54,162 --> 00:40:55,122
Vir.

478
00:41:06,098 --> 00:41:07,442
Ha! Ha!

479
00:41:25,458 --> 00:41:26,482
É o destino.

480
00:41:39,346 --> 00:41:40,434
Quem é esse?

481
00:41:47,506 --> 00:41:48,466
Quem é esse?

482
00:41:49,522 --> 00:41:50,610
Ele é um padre saxão.

483
00:42:02,513 --> 00:42:04,018
Ele está vivo.

484
00:42:04,050 --> 00:42:05,329
Você, me ajude com isso.

485
00:42:07,121 --> 00:42:08,530
Não! Salve-o.

486
00:42:09,618 --> 00:42:10,642
Se for possível.

487
00:42:11,953 --> 00:42:12,946
Por que?

488
00:42:14,545 --> 00:42:15,697
Eu não sei por quê.

489
00:42:17,106 --> 00:42:18,354
Talvez os deuses saibam por quê.

490
00:42:19,633 --> 00:42:20,593
Salve-o!

491
00:42:21,305 --> 00:42:27,710
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org