1
00:01:00,710 --> 00:01:00,827
η

2
00:01:00,828 --> 00:01:00,944
ht

3
00:01:00,945 --> 00:01:01,062
htt

4
00:01:01,063 --> 00:01:01,180
http

5
00:01:01,181 --> 00:01:01,297
http:

6
00:01:01,298 --> 00:01:01,415
http://

7
00:01:01,416 --> 00:01:01,533
http://

8
00:01:01,534 --> 00:01:01,650
http://h

9
00:01:01,651 --> 00:01:01,768
http://hi

10
00:01:01,769 --> 00:01:01,885
http://hiq

11
00:01:01,886 --> 00:01:02,003
http://hiqv

12
00:01:02,004 --> 00:01:02,121
http://hiqve

13
00:01:02,122 --> 00:01:02,238
http://hiqve.

14
00:01:02,239 --> 00:01:02,356
http://hiqve.c

15
00:01:02,357 --> 00:01:02,474
http://hiqve.co

16
00:01:02,475 --> 00:01:02,591
http://hiqve.com

17
00:01:02,592 --> 00:01:02,709
http://hiqve.com/

18
00:01:02,710 --> 00:01:05,710
http://hiqve.com/

19
00:01:08,695 --> 00:01:10,029
Υψηλότατε;

20
00:01:10,989 --> 00:01:13,074
(ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

21
00:01:16,161 --> 00:01:17,912
Χρέωση!

22
00:01:20,331 --> 00:01:21,583
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

23
00:01:28,298 --> 00:01:29,674
Χρέωση!

24
00:01:29,799 --> 00:01:31,676
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

25
00:01:38,433 --> 00:01:40,018
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

26
00:01:48,234 --> 00:01:49,778
(ΟΙ ΑΣΠΙΔΕΣ ΣΥΓΚΡΟΥΝΤΑΙ)

27
00:01:50,945 --> 00:01:52,530
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

28
00:01:59,788 --> 00:02:00,914
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

29
00:02:10,215 --> 00:02:11,549
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

30
00:02:11,716 --> 00:02:12,884
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

31
00:02:23,728 --> 00:02:25,730
(ΦΩΝΑΖΕΙ Θριαμβευτικά)

32
00:02:34,739 --> 00:02:35,740
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

33
00:03:01,099 --> 00:03:02,517
(Κουμπώματα λαιμού)
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

34
00:03:03,601 --> 00:03:05,937
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

35
00:03:19,951 --> 00:03:20,952
(ΒΡΟΧΗ)

36
00:03:23,663 --> 00:03:24,956
(Ο ΜΥΡΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

37
00:03:34,757 --> 00:03:36,134
(GASPS)

38
00:03:45,226 --> 00:03:46,269
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

39
00:03:54,319 --> 00:03:55,778
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

40
00:04:10,668 --> 00:04:13,129
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

41
00:04:19,135 --> 00:04:21,054
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

42
00:04:22,138 --> 00:04:23,723
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

43
00:04:42,950 --> 00:04:45,787
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

44
00:04:47,664 --> 00:04:49,248
(Η ΚΟΡΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΛΑΡΕΙ)

45
00:04:52,460 --> 00:04:56,297
Σώστε τον εαυτό σας!
Σώστε τον εαυτό σας!

46
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Τραβήξτε πίσω!

47
00:04:59,342 --> 00:05:01,928
Για την αγάπη του Θεού,
σώστε τον εαυτό σας!

48
00:05:02,679 --> 00:05:05,056
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

49
00:05:05,264 --> 00:05:07,266
Υποχώρηση. Υποχώρηση!

50
00:05:07,975 --> 00:05:09,394
Υποχώρηση!

51
00:05:10,561 --> 00:05:13,147
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

52
00:05:13,398 --> 00:05:15,566
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

53
00:05:20,071 --> 00:05:21,406
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

54
00:05:21,739 --> 00:05:24,033
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

55
00:05:26,369 --> 00:05:27,370
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

56
00:05:27,495 --> 00:05:30,707
Ναι! Ναι, τρέχουν!

57
00:05:31,416 --> 00:05:33,376
(ΓΕΛΙΑ)

58
00:05:35,044 --> 00:05:36,421
Ναι!

59
00:05:39,215 --> 00:05:41,175
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

60
00:05:49,767 --> 00:05:52,562
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

61
00:05:55,940 --> 00:05:58,985
Ναι! Αχ, κερδίσαμε! (ΓΕΛΙΑ)

62
00:05:59,110 --> 00:06:00,278
HVITSERK: Ναι!

63
00:06:01,988 --> 00:06:04,115
Για τι είσαι τόσο χαρούμενος;

64
00:06:06,951 --> 00:06:08,703
Δεν έχει τελειώσει ακόμα!

65
00:06:20,298 --> 00:06:21,799
Άνοιξε την πύλη!

66
00:06:29,682 --> 00:06:30,850
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Βιάσου!

67
00:06:40,485 --> 00:06:43,946
Είμαστε ηττημένοι.
Θα είναι εδώ σύντομα.

68
00:06:44,030 --> 00:06:46,949
Πατέρας, κύριε, σύζυγος,
δεν έχουμε επιλογή.

69
00:06:47,033 --> 00:06:49,952
Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως και
βρείτε ασφάλεια αλλού. Πάω! Τώρα.

70
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Θα συσκευάσω μερικά πράγματα.
Ελάτε, αγόρια.

71
00:06:53,247 --> 00:06:55,041
Πατέρα, εσύ
δεν με ακούς;

72
00:06:55,124 --> 00:06:56,626
Πρέπει να πάμε. Τώρα!

73
00:06:56,709 --> 00:06:58,336
Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος.

74
00:06:58,669 --> 00:07:00,421
Πατέρα, είσαι ο Βασιλιάς!

75
00:07:00,505 --> 00:07:02,465
Δεν μπορώ να επιτρέψω στον βασιλιά
της χώρας μας

76
00:07:02,548 --> 00:07:05,259
να πέσει στα χέρια
των εχθρών μας!

77
00:07:10,264 --> 00:07:13,768
Δεν μιλάω για σένα
ως άντρας, αλλά ως βασιλιάς.

78
00:07:15,520 --> 00:07:18,272
Θα απαρνηθώ το στέμμα
υπέρ σου.

79
00:07:18,856 --> 00:07:22,235
Θα κάνουμε μια σύντομη τελετή. Γρήγορα.
Πήγαινε να φέρεις τον Επίσκοπο Έντμουντ.

80
00:07:23,778 --> 00:07:27,406
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

81
00:07:28,241 --> 00:07:32,203
(ΓΕΛΙΑ) Δεν μπορώ να αρχίσω
καταλάβετε τη σκέψη σας

82
00:07:34,455 --> 00:07:37,708
αλλά δεν μπορώ απλά
να σε αφήσω εδώ να πεθάνεις.

83
00:07:39,168 --> 00:07:43,923
Γιε μου, σου το ζητώ
πίστεψέ με για τελευταία φορά.

84
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού.

85
00:07:50,596 --> 00:07:52,348
Είναι και δικό μου.

86
00:07:55,393 --> 00:07:57,687
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

87
00:07:59,188 --> 00:08:01,274
Τώρα, πηγαίνετε να φέρετε τον Επίσκοπο Έντμουντ.

88
00:08:08,698 --> 00:08:13,077
Εσύ, Έκμπερτ, χρισμένο Βασιλιά
του Wessex, Mercia, East Anglia,

89
00:08:13,578 --> 00:08:16,789
Κορνουάλη, Bretwalda,
Βασιλιάς των Βασιλέων,

90
00:08:17,248 --> 00:08:20,585
στα μάτια του Παντοδύναμου Θεού, απαρνηθείτε
όλους τους θρόνους και τα βασίλειά σου

91
00:08:20,668 --> 00:08:23,838
υπέρ του γιου και του κληρονόμου σας,
Πρίγκιπας Aethelwulf;

92
00:08:26,674 --> 00:08:29,719
Το κάνω, βοήθησέ με, Θεέ μου.

93
00:08:30,428 --> 00:08:35,308
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να αφαιρέσω από εσάς το ιερό
εμβλήματα και σημάδια της βασιλείας σας.

94
00:08:36,851 --> 00:08:40,521
Δίνω αυτό το ιερό σκήπτρο
τα χέρια σου, πρίγκιπα Aethelwulf.

95
00:08:42,064 --> 00:08:43,524
Και με αυτό το αρχαίο στέμμα,

96
00:08:45,776 --> 00:08:49,322
Σε κάνω Βασιλιά όλων
εκείνα τα μέρη και τα βασίλεια

97
00:08:49,405 --> 00:08:52,116
κάποτε κυβερνούσε ο πατέρας σου,
αλλά τώρα από εσάς.

98
00:08:52,199 --> 00:08:54,869
Στο όνομα του Πατέρα,
Υιός και Άγιο Πνεύμα,

99
00:08:54,952 --> 00:08:58,497
Σε στέφω βασιλιά Aethelwulf.

100
00:08:58,748 --> 00:09:00,458
Ο Θεός να σε σώσει και να σε προστατεύει,

101
00:09:00,750 --> 00:09:03,294
όλες τις μέρες της ζωής σου.
Αρχοντας.

102
00:09:04,962 --> 00:09:06,172
Τώρα, βιαστείτε!

103
00:09:19,268 --> 00:09:21,395
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)

104
00:09:23,898 --> 00:09:25,483
ΑΝΤΡΑΣ 1: Όχι άλλος χώρος!

105
00:09:25,900 --> 00:09:27,068
ΑΝΤΡΑΣ 2: Περίμενε!

106
00:09:30,154 --> 00:09:31,697
ΑΝΤΡΑΣ 3: Φεύγουμε!

107
00:09:33,449 --> 00:09:36,494
AETHELWULF: Θέλω να φύγεις,
πάρτε τα στο καλάθι. Πάω! Πάω!

108
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Σχηματισμός!

109
00:09:38,329 --> 00:09:40,081
Αρχοντας! Αρχοντας!

110
00:09:40,331 --> 00:09:41,499
Πατέρας!

111
00:09:41,874 --> 00:09:46,545
ο γιος μου. Ξέρω ότι έχω τοποθετήσει το δικό μου
το βασίλειο στα πιο ασφαλή χέρια.

112
00:09:46,629 --> 00:09:50,132
Τώρα, πηγαίνετε τώρα, γλυτώνετε
τον εαυτό σου και την οικογένειά σου,

113
00:09:50,216 --> 00:09:52,510
αλλά μόνο ότι μπορείς
μάζεψε ξανά τις δυνάμεις σου,

114
00:09:52,593 --> 00:09:54,095
και πάρε πίσω ό,τι σου ανήκει.

115
00:09:54,178 --> 00:09:56,514
Είναι όλο το σχέδιο μου.
Ο Θεός να με βοηθήσει!

116
00:09:59,183 --> 00:10:01,352
Αγόρια,
κατευθείαν στην άμαξα!

117
00:10:01,435 --> 00:10:03,813
Γλυκιά μου Τζούντιθ!
AETHELWULF: Έλα! Βιασύνη!

118
00:10:03,896 --> 00:10:07,274
Χαίρε και αντίο.
Νομίζω ότι ξέρω

119
00:10:07,566 --> 00:10:09,944
τι είναι αυτό
άφησε να κάνω.

120
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό τώρα.

121
00:10:14,907 --> 00:10:17,702
Σας ευχαριστώ που με αγαπάτε.

122
00:10:17,785 --> 00:10:19,161
Η αγάπη είναι το παν.

123
00:10:20,246 --> 00:10:23,666
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.

124
00:10:23,749 --> 00:10:27,628
Τώρα... Τώρα εσύ...
Έχεις μια μοίρα, Άλφρεντ,

125
00:10:27,712 --> 00:10:28,754
που δεν μπορείς να ξεφύγεις.

126
00:10:28,879 --> 00:10:30,006
Οπότε καλύτερα να το συνηθίσεις.

127
00:10:30,214 --> 00:10:32,883
Στο μεταξύ,
ακούστε και μάθετε.

128
00:10:32,967 --> 00:10:35,011
Ακούστε το υψηλότερο
και το χαμηλότερο.

129
00:10:35,094 --> 00:10:38,097
Μάθε από τον πρίγκιπα,
και από τον βοσκό.

130
00:10:38,389 --> 00:10:39,890
Και θυμηθείτε,

131
00:10:40,558 --> 00:10:45,229
η μεγαλύτερη χριστιανική αρετή,
Ο Άλφρεντ, είναι ταπεινοφροσύνη.

132
00:10:46,439 --> 00:10:48,315
Ευχαριστώ παππού.

133
00:10:49,400 --> 00:10:50,401
σε αγαπώ.

134
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
και εγω εσυ.

135
00:10:53,988 --> 00:10:54,989
(ΑΝΑστεναγμοί)

136
00:10:55,072 --> 00:10:58,909
Τώρα, φρόντισε τα δικά σου
αδερφέ γιατί είναι κι αυτός ξεχωριστός.

137
00:10:58,993 --> 00:11:00,119
Και η μητέρα σου.

138
00:11:00,202 --> 00:11:01,162
Πρέπει να πάμε.

139
00:11:01,245 --> 00:11:03,831
Ναι, ναι! Πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!

140
00:11:07,084 --> 00:11:11,839
Και αντίο, Επίσκοπος Έντμουντ,
αγαπητέ μου οινοπαραγωγό.

141
00:11:12,548 --> 00:11:14,967
Ο Θεός να σε έχει καλά
και να σε κρατήσει.

142
00:11:15,718 --> 00:11:19,013
Δεν πάω πουθενά, κύριε.
Μένω εδώ μαζί σου.

143
00:11:19,096 --> 00:11:22,933
Σας ευχαριστώ.
Αυτός είναι ένας ιερός χώρος.

144
00:11:23,476 --> 00:11:27,021
Τώρα, πώς θα έπρεπε εγώ, Επίσκοπος του Θεού
αγία εκκλησία, να Τον εγκαταλείψεις τώρα;

145
00:11:27,104 --> 00:11:29,482
Άλλωστε τα κελάρια
είναι ακόμα αποθηκευμένα

146
00:11:29,565 --> 00:11:31,567
με μερικά από τα καλύτερα
κρασιά στον Χριστιανικό κόσμο!

147
00:11:31,650 --> 00:11:34,195
Μμμ. Πρέπει να το κάνω
αφήστε τα στους ειδωλολάτρες

148
00:11:34,278 --> 00:11:36,363
που δεν ξέρουν τη διαφορά
ανάμεσα στο ένα σταφύλι και στο άλλο;

149
00:11:36,489 --> 00:11:37,948
(Ο ΕΚΜΠΕΡΤ ΓΕΛΑΕΙ)
Πάμε!

150
00:11:39,283 --> 00:11:42,119
Ο Θεός να είναι μαζί σας!

151
00:11:42,953 --> 00:11:46,040
Τώρα και για πάντα!

152
00:11:54,173 --> 00:11:56,467
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

153
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Πάμε! Πάω!

154
00:12:06,310 --> 00:12:09,021
(ΛΥΓΕΙ)

155
00:12:25,412 --> 00:12:28,916
Προσευχόμαστε στους θεούς για το
επιτυχία του μεγάλου στρατού.

156
00:12:30,793 --> 00:12:33,087
Θυμάμαι πότε
Ο Ράγκναρ έφυγε από αυτές τις ακτές

157
00:12:33,170 --> 00:12:35,339
σε ένα μόνο σκάφος.
Είχε ένα όνειρο.

158
00:12:36,090 --> 00:12:38,425
Ήθελε να
βρείτε μακρινές χώρες.

159
00:12:38,676 --> 00:12:42,513
Ήθελε να εγκατασταθούν οι άνθρωποι μας
και να ευδοκιμήσουν σε αυτές τις χώρες.

160
00:12:42,847 --> 00:12:46,350
Ίσως τώρα, οι γιοι του
μπορεί να πραγματοποιήσει τα όνειρά του.

161
00:12:48,894 --> 00:12:50,229
Το ελπίζω.

162
00:12:52,273 --> 00:12:54,984
Και προσεύχομαι στους θεούς
για να γίνει έτσι.

163
00:12:56,193 --> 00:13:00,573
Φαίνεται οι θεοί
δεν είναι πάντα με το μέρος μας.

164
00:13:00,739 --> 00:13:02,867
Είστε η νέα γενιά.

165
00:13:03,200 --> 00:13:05,452
Δεν καταλαβαίνεις
οι θεοί όπως κάνουμε εμείς.

166
00:13:07,037 --> 00:13:09,456
Οι θεοί δεν είναι πάντα
προορίζεται να γίνει κατανοητό.

167
00:13:09,707 --> 00:13:11,542
ΛΑΓΕΡΤΑ:
Αυτό είναι μέρος της δύναμής τους.

168
00:13:11,876 --> 00:13:15,379
Τι πρέπει να καταλάβεις
είναι ότι οι θεοί μας

169
00:13:15,462 --> 00:13:19,592
παλεύουν για ζωή και θάνατο
αγώνα με αυτόν τον νέο χριστιανικό Θεό.

170
00:13:19,717 --> 00:13:21,802
Αυτό είναι πραγματικά
τι κάνει ο γιος μου.

171
00:13:21,886 --> 00:13:24,013
Τίποτα άλλο δεν είναι τόσο σημαντικό,

172
00:13:24,096 --> 00:13:27,266
γιατί αν χάσουμε
οι αρχαίοι θεοί μας,

173
00:13:27,725 --> 00:13:29,894
τι νόημα έχει να ζεις;

174
00:13:42,823 --> 00:13:44,241
Μμμ.

175
00:13:58,923 --> 00:14:00,382
Μμμ.

176
00:14:02,092 --> 00:14:03,510
(ΓΕΛΑ)

177
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Χρέωση!
(ΣΤΡΑΤΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

178
00:15:00,442 --> 00:15:01,652
Πήγαινε!

179
00:15:04,071 --> 00:15:05,489
Κίνηση!

180
00:15:20,129 --> 00:15:22,256
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ABATES)

181
00:15:24,800 --> 00:15:26,635
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

182
00:15:29,596 --> 00:15:31,890
Να είστε προσεκτικοί.
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.

183
00:15:32,516 --> 00:15:34,143
Εσείς! Ακολουθήστε μας!

184
00:16:07,676 --> 00:16:09,053
Είναι άδειο.

185
00:16:09,845 --> 00:16:11,055
Έχουν φύγει!

186
00:16:11,221 --> 00:16:13,724
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

187
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
ΒΙΚΙΝΓΚ 1: Κάψε το!

188
00:16:31,033 --> 00:16:33,160
VIKING 2: Σπάστε το!
Σπάστε τα όλα!

189
00:16:34,078 --> 00:16:36,413
Σκίσε το!
Άσε με να το έχω! Είναι δικό μου!

190
00:16:38,082 --> 00:16:39,500
Σκουπίδια! Τίποτα!

191
00:16:52,262 --> 00:16:53,597
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

192
00:17:06,819 --> 00:17:08,612
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

193
00:17:19,790 --> 00:17:21,834
(ΓΕΛΙΑ)

194
00:17:27,923 --> 00:17:29,925
(ΟΙ ΒΙΚΙΝΓΚ ΖΩΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

195
00:17:42,104 --> 00:17:43,480
ΒΙΚΙΝΓΚ 1: Α, είναι πολύτιμο!

196
00:18:00,205 --> 00:18:01,206
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

197
00:18:10,924 --> 00:18:12,342
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

198
00:18:39,536 --> 00:18:40,871
Σταμάτα!

199
00:18:50,839 --> 00:18:52,049
Αυτός είναι ο Βασιλιάς Έκμπερτ!

200
00:18:55,636 --> 00:18:57,638
Σας διατάζω να τον γλιτώσετε.

201
00:18:59,681 --> 00:19:01,099
(ΓΕΛΑ)

202
00:19:07,522 --> 00:19:08,941
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

203
00:19:24,748 --> 00:19:27,542
(ΜΙΛΑΕΙ ΠΟΛΛΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

204
00:19:32,422 --> 00:19:33,632
(GASPS)

205
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

206
00:20:04,788 --> 00:20:08,333
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
(ΓΕΛΙΑ)

207
00:20:15,966 --> 00:20:16,967
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

208
00:20:17,050 --> 00:20:21,221
HELGA: Tanaruz,
μη φοβάσαι. Εμπιστεύσου με.

209
00:20:21,304 --> 00:20:22,973
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

210
00:20:24,099 --> 00:20:25,475
σε αγαπώ.

211
00:20:27,519 --> 00:20:28,895
σε αγαπώ.

212
00:20:31,023 --> 00:20:32,315
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
(GASPS)

213
00:20:34,818 --> 00:20:35,944
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

214
00:20:44,119 --> 00:20:45,162
(GASPS)

215
00:20:46,288 --> 00:20:47,664
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

216
00:20:47,873 --> 00:20:50,792
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

217
00:20:56,715 --> 00:20:59,342
(Η ΧΕΛΓΑ ΚΛΥΓΕΙ)

218
00:21:03,346 --> 00:21:04,514
Helga!

219
00:21:07,350 --> 00:21:09,269
Helga! Helga!

220
00:21:11,646 --> 00:21:13,190
Όχι, όχι!

221
00:21:13,273 --> 00:21:14,733
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

222
00:21:16,151 --> 00:21:17,694
Είμαι χαρούμενος τώρα.

223
00:21:20,489 --> 00:21:22,908
Μπορώ να δω την Ανγκρμπόντα μου.

224
00:21:24,743 --> 00:21:26,328
(Συριγμός και Βήχας)

225
00:21:26,411 --> 00:21:28,371
Helga! Helga!

226
00:21:33,126 --> 00:21:35,462
Δεν είσαι σαν κανένας άλλος.

227
00:21:36,713 --> 00:21:39,299
Γίνε ο εαυτός σου, Φλόκι.

228
00:21:40,550 --> 00:21:44,721
Αυτός ο κόσμος,
είναι πολύ μικρό για σένα.

229
00:21:47,182 --> 00:21:49,768
(ΛΥΓΕΙ)

230
00:21:52,896 --> 00:21:54,648
(ΛΥΓΕΙ) Όχι, Χέλγκα!

231
00:22:02,572 --> 00:22:04,324
(Ο ΚΛΥΓΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

232
00:23:14,811 --> 00:23:18,773
Όταν ο Balder,
Ο αγαπημένος γιος του Όντιν, πέθανε,

233
00:23:20,066 --> 00:23:22,152
όχι μόνο έκλαιγαν οι άνθρωποι.

234
00:23:24,112 --> 00:23:25,697
Όμως η φωτιά έκλαψε.

235
00:23:30,744 --> 00:23:34,706
Και σίδερο και όλα
τα άλλα μέταλλα έκλαιγαν.

236
00:23:38,793 --> 00:23:42,839
Οι πέτρες έκλαψαν. Η γη έκλαψε.

237
00:23:46,259 --> 00:23:50,222
Αντίο, ταξιδιώτη.

238
00:23:51,848 --> 00:23:55,644
Αντίο, καρδιά μου, αντίο.

239
00:23:59,189 --> 00:24:00,523
Προς το παρόν.

240
00:24:04,402 --> 00:24:06,154
(ΚΛΑΜΑ)

241
00:24:22,254 --> 00:24:24,130
Πρέπει να αποφασίσουμε

242
00:24:24,214 --> 00:24:27,676
τι να κάνουμε
με τον βασιλιά Έκμπερτ!

243
00:24:30,095 --> 00:24:33,390
IVAR: Δεν καταλαβαίνω.
Τι υπάρχει για συζήτηση;

244
00:24:34,432 --> 00:24:35,809
Τον αιματοαετό.

245
00:24:35,934 --> 00:24:39,229
Ο Ecbert είναι τόσο ένοχος όσο η Aelle έτσι κι εμείς
πρέπει να του κάνει το ίδιο πράγμα.

246
00:24:40,146 --> 00:24:42,983
Σας το έχω πει πάρα πολλά
φορές αδέρφια. Ήμουν εδώ!

247
00:24:43,066 --> 00:24:45,944
Είδα τον Ecbert χέρι Πατέρα
στον βασιλιά Άελ.

248
00:24:46,027 --> 00:24:47,904
Όλοι καταλαβαίνουμε
αυτά τα συναισθήματα, Ivar.

249
00:24:48,071 --> 00:24:50,490
Κανείς δεν αρνείται
αυτό που λες.

250
00:24:50,573 --> 00:24:52,158
Αλλά μερικές φορές...

251
00:24:52,367 --> 00:24:56,288
Μερικές φορές, πρέπει να σκεφτούμε
πράγματα πέρα από τα συναισθήματά μας.

252
00:24:56,371 --> 00:24:58,623
Και σκεφτείτε τι είναι
το καλύτερο για τους ανθρώπους μας!

253
00:24:58,707 --> 00:25:03,169
Ξέρω τι θέλουν οι δικοί μας, Bjorn.
Και θέλουν αυτό που θέλω.

254
00:25:04,337 --> 00:25:07,299
Πρέπει να αναλογιστούμε
τη θέση της δύναμης μας.

255
00:25:08,466 --> 00:25:11,928
Και χρησιμοποιήστε το για εμάς
απόλυτο πλεονέκτημα!

256
00:25:12,095 --> 00:25:13,722
(ΓΕΛΙΑ)

257
00:25:13,972 --> 00:25:15,682
Σου αρέσει πάντα
περίπλοκα τα πράγματα, Bjorn.

258
00:25:15,765 --> 00:25:18,184
Το σκέφτεσαι
σε κάνει να δείχνεις έξυπνος.

259
00:25:18,351 --> 00:25:20,854
Κι αν σκοτώσουμε τον Έκμπερτ, Ίβαρ;
Τι τότε;

260
00:25:21,604 --> 00:25:23,273
Λοιπόν, τότε είναι νεκρός, Ubbe!

261
00:25:23,481 --> 00:25:25,608
Είμαστε στη μέση
ενός εχθρικού βασιλείου.

262
00:25:25,692 --> 00:25:27,819
Πόσο καιρό θα είναι
ενώπιον των Σαξονικών δυνάμεων

263
00:25:27,902 --> 00:25:30,030
μαζέψτε άλλο στρατό
και να μας διώξουν;

264
00:25:30,113 --> 00:25:33,867
Ακριβώς! Εμείς, λοιπόν, Blood Eagle
Ecbert και μετά προχωράμε.

265
00:25:33,950 --> 00:25:35,994
Κάνουμε επιδρομή σε όλη αυτή τη γη,

266
00:25:36,077 --> 00:25:37,537
ώστε αυτοί
ποτέ δεν έχουν ευκαιρία

267
00:25:37,620 --> 00:25:39,289
να συναρμολογηθεί
άλλος στρατός πάλι.

268
00:25:39,372 --> 00:25:41,458
(ΑΝΑστεναγμοί) Γιατί να το κάνουμε
θελεις καν να μεινεις εδω?

269
00:25:41,541 --> 00:25:43,460
Αυτό ήθελε ο πατέρας μας.

270
00:25:44,044 --> 00:25:47,213
Δεν ήθελε μόνο να κερδίζει μάχες.
Ήθελε γη εδώ.

271
00:25:47,297 --> 00:25:48,548
Ήθελε
να κάνουν οικισμούς,

272
00:25:48,631 --> 00:25:50,550
για να ζήσουν οι άνθρωποί μας
και μπορούσαν να δουλέψουν.

273
00:25:50,633 --> 00:25:52,385
Μμμ. Και όλοι εμείς
ξέρετε τι έγινε.

274
00:25:52,469 --> 00:25:56,931
Ναι, αλλά εκείνες τις μέρες, το έκανε
μην κρατάς βασιλιά για λύτρα,

275
00:25:57,682 --> 00:26:00,894
ούτε είχε μεγάλο στρατό.
Το κάνουμε.

276
00:26:03,271 --> 00:26:07,859
Τι γίνεται με εσένα, Sigurd;
Ήσουν πολύ ήσυχος μέχρι τώρα.

277
00:26:09,652 --> 00:26:11,112
Είμαι σίγουρος ότι έχεις άποψη.
(ΓΕΛΑ)

278
00:26:13,990 --> 00:26:15,241
Συμφωνώ μαζί σου, Ivar.

279
00:26:16,076 --> 00:26:17,285
Με συγχωρείτε;

280
00:26:18,870 --> 00:26:20,246
Θα πρέπει να τον αιματοαετό.

281
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
Τέλος, ευχαριστώ.

282
00:26:22,290 --> 00:26:24,918
Αλλά δεν είμαι σίγουρος. Δεν είμαι
σίγουρα τι λένε.

283
00:26:26,002 --> 00:26:31,674
Αυτό που λέω είναι ότι πρέπει
κάνουμε αυτό που ήθελε πάντα ο πατέρας μας.

284
00:26:34,594 --> 00:26:36,012
(ΚΛΟΥΣΑ)

285
00:26:38,681 --> 00:26:39,849
Ναι;

286
00:26:39,933 --> 00:26:41,601
Θα ήθελα να μιλήσω.

287
00:26:43,186 --> 00:26:44,229
(Ο BJORN SIGHS)

288
00:26:44,312 --> 00:26:48,441
Λοιπόν, καταλαβαίνω
τα περισσότερα από αυτά που λες,

289
00:26:48,525 --> 00:26:52,362
και μιλαω λιγο
της γλώσσας σου τώρα.

290
00:26:54,739 --> 00:26:56,241
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

291
00:26:58,201 --> 00:27:00,161
Αγαπούσα τον πατέρα σου.

292
00:27:02,288 --> 00:27:03,915
Ήταν φίλος μου.

293
00:27:05,667 --> 00:27:07,961
Και ξέρω ότι,
περισσότερο από οτιδήποτε,

294
00:27:08,044 --> 00:27:11,005
ήθελε να χτίσει
μια αγροτική κοινότητα εδώ.

295
00:27:12,757 --> 00:27:15,176
IVAR: Κι εσύ
σκότωσε όλους τους αποίκους.

296
00:27:15,260 --> 00:27:17,220
ECBERT: Ναι. Είναι αλήθεια. το έκανα.

297
00:27:18,388 --> 00:27:22,767
Τώρα όμως τα τραπέζια έχουν αλλάξει.
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ)

298
00:27:23,476 --> 00:27:25,728
Μπορούμε να κάνουμε μια νέα συμφωνία.

299
00:27:28,231 --> 00:27:30,233
Τι προτείνεις;

300
00:27:30,608 --> 00:27:32,235
Λοιπόν, όπως λες,

301
00:27:33,236 --> 00:27:36,906
είναι θέμα χρόνου πριν
σε διώχνουν από εδώ.

302
00:27:36,990 --> 00:27:41,411
Χωρίς κανένα νόμιμο δικαίωμα στα αγγλικά
γης, δεν έχεις ελπίδα να μείνεις.

303
00:27:43,121 --> 00:27:47,792
Λοιπόν, είμαι ο King of Kings.

304
00:27:48,960 --> 00:27:51,421
Και μπορώ να σου δώσω
αυτό το νόμιμο δικαίωμα.

305
00:27:56,301 --> 00:28:00,847
Θα σου δώσω νομική αξίωση
στο Βασίλειο της Ανατολικής Αγγλίας.

306
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
Είναι ένα μεγάλο βασίλειο.

307
00:28:02,640 --> 00:28:06,269
Επειδή είμαι βασιλιάς, κανένας
μπορεί να αμφισβητήσει αυτόν τον ισχυρισμό.

308
00:28:06,436 --> 00:28:12,275
Και φαίνεται ότι έχεις αρκετά
άνδρες να το επιβάλλουν μέχρι να κρατήσει.

309
00:28:15,653 --> 00:28:20,533
Αυτή είναι η προσφορά μου.
Θα πρέπει να το σκεφτείτε.

310
00:28:28,124 --> 00:28:29,459
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

311
00:28:31,252 --> 00:28:33,338
Τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

312
00:28:37,592 --> 00:28:42,138
Θα σου πω μόνο αυτό
μόλις συμφωνήσετε με την πρότασή μου.

313
00:29:00,657 --> 00:29:04,661
Όχι ότι χρειάζεται να ρωτήσω,
αλλά ποια είναι η γνώμη σου;

314
00:29:06,371 --> 00:29:09,999
Σχετικά με το αν θα αποδεχθεί το
δώρο γης από τον βασιλιά Έκμπερτ;

315
00:29:10,667 --> 00:29:11,751
Ναί.

316
00:29:13,962 --> 00:29:16,422
Λοιπόν, αφού με ρωτάς,

317
00:29:17,340 --> 00:29:20,260
η γνώμη μου είναι ότι εμείς
πρέπει να πάρει τη γη.

318
00:29:21,135 --> 00:29:23,346
Αλλά έχω έναν όρο...

319
00:29:26,182 --> 00:29:27,850
Ότι ο Έκμπερτ πεθαίνει.

320
00:29:29,185 --> 00:29:31,187
Και ότι τον Αιμοαετό.

321
00:29:32,939 --> 00:29:35,066
Διαφορετικά, δεν υπάρχει συμφωνία.

322
00:29:37,193 --> 00:29:38,570
Δεν θα ήσουν
ικανός να σταθεί όρθιος

323
00:29:38,653 --> 00:29:40,905
αρκετό καιρό για να
Αίμα Αετός τον.

324
00:29:41,239 --> 00:29:43,074
Με φαντάζομαι να κάθομαι.

325
00:30:05,388 --> 00:30:07,056
(Πατώντας)

326
00:30:08,182 --> 00:30:10,351
Δέχομαι την προσφορά γης σας.

327
00:30:13,229 --> 00:30:15,732
Αλλά για αυτό που εσύ
έκανα στον πατέρα μου,

328
00:30:17,442 --> 00:30:18,985
πρέπει να πεθάνεις.

329
00:30:22,322 --> 00:30:25,450
Τότε θα σου πω
τι είναι αυτό που θέλω.

330
00:30:28,244 --> 00:30:32,540
Το μόνο που θέλω είναι να
επιλέξτε τον τρόπο

331
00:30:33,166 --> 00:30:34,917
του δικού μου θανάτου.

332
00:30:45,928 --> 00:30:47,180
συμφωνώ.

333
00:30:51,559 --> 00:30:58,024
(Ο ΓΡΑΦΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΑ)

334
00:30:58,900 --> 00:31:00,234
(ΑΠΑΝΤΑ ΕΚΜΠΕΡΤ)

335
00:31:13,456 --> 00:31:17,126
Bjorn Ironside,
γιος του Ράγκναρ,

336
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
Εγώ, ο βασιλιάς Έκμπερτ,

337
00:31:19,837 --> 00:31:24,008
να σου δώσει το δικαίωμα να τακτοποιήσεις
τα εδάφη της Ανατολικής Αγγλίας.

338
00:31:27,136 --> 00:31:29,138
Και σας προσεύχομαι να πετύχετε.

339
00:31:33,810 --> 00:31:34,936
Και τώρα,

340
00:31:37,230 --> 00:31:39,524
Έχω τελικό
ταξίδι να κάνει.

341
00:32:13,766 --> 00:32:16,352
Λυπήθηκα που το άκουσα
του θανάτου της Χέλγκα.

342
00:32:18,980 --> 00:32:21,274
Γνωρίζαμε τον καθένα
άλλο πολύ καιρό.

343
00:32:22,692 --> 00:32:24,444
Από τότε που ήμουν αγόρι.

344
00:32:26,612 --> 00:32:28,531
Κι εγώ είμαι νεκρός, Bjorn.

345
00:32:30,658 --> 00:32:33,744
Ένα μέρος μου πέθανε
με την κόρη μου την Ανγκρμπόντα,

346
00:32:35,496 --> 00:32:37,540
δεύτερο μέρος με τον Ράγκναρ,

347
00:32:38,958 --> 00:32:43,212
και το τελευταίο μέρος αυτού που ήταν ο Φλόκι
πέθανε με τη γλυκιά, λυπημένη μου Χέλγκα.

348
00:32:49,802 --> 00:32:51,804
Αυτό που είμαι τώρα δεν είναι τίποτα.

349
00:32:55,558 --> 00:32:59,729
Και όλα αυτά τίποτα δεν δίνω στο
οι θεοί, να κάνουν ό,τι θέλουν.

350
00:33:01,772 --> 00:33:04,650
Και θα είμαι ένα άδειο πλοίο
χωρίς πηδάλιο,

351
00:33:04,734 --> 00:33:07,028
στην απέραντη θάλασσα τους,

352
00:33:09,280 --> 00:33:11,199
και που με πάνε,

353
00:33:12,742 --> 00:33:14,160
θα πάω.

354
00:33:38,518 --> 00:33:40,144
Πρόσεχε, Μπιορν.

355
00:33:42,021 --> 00:33:43,481
(ΑΝΑστεναγμοί)

356
00:34:38,619 --> 00:34:39,954
Ευχαριστώ.

357
00:34:54,302 --> 00:34:55,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

358
00:35:21,996 --> 00:35:23,956
(ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

359
00:35:32,965 --> 00:35:35,217
ΑΘΕΛΣΤΑΝ: <i>Όλα μου
Το μέλλον ανήκει στον Ragnar.</i>

360
00:35:36,260 --> 00:35:40,389
ΛΑΓΚΕΡΤΑ: <i>Το μόνο άτομο εσύ
πραγματικά νοιάζεσαι για τον εαυτό σου.</i>

361
00:35:40,973 --> 00:35:43,559
JUDITH:
<i>Σου δίνω τον εαυτό μου δωρεάν.</i>

362
00:35:44,393 --> 00:35:46,896
ALFRED: <i>Σας ευχαριστώ,
Παππούς. Σε αγαπώ.</i>

363
00:35:50,566 --> 00:35:55,279
EDMUND: <i>Σε στέφω Βασιλιά
του Wessex και της Mercia.</i>

364
00:35:58,783 --> 00:36:00,618
ΡΑΓΝΑΡ: <i>Θα με εκδικηθούν.</i>

365
00:36:05,498 --> 00:36:07,333
<i>Μη φοβάσαι.</i>

366
00:36:07,583 --> 00:36:09,418
(ΧΑΦΗ)

367
00:36:20,179 --> 00:36:22,598
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

368
00:36:27,228 --> 00:36:28,521
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

369
00:36:28,604 --> 00:36:31,357
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

370
00:37:27,037 --> 00:37:29,331
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

371
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

372
00:37:40,217 --> 00:37:41,677
(ΦΣΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΚΕΡΑΣ)

373
00:37:48,559 --> 00:37:49,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

374
00:37:51,395 --> 00:37:52,646
BJORN: Φίλοι,

375
00:37:54,356 --> 00:37:57,693
κανείς δεν θα μπορέσει ποτέ
αμφιβάλλουμε για το τι πετύχαμε!

376
00:37:58,569 --> 00:38:00,446
Ένας στρατός όλων των λαών μας,

377
00:38:02,031 --> 00:38:06,911
και δεν νικήσαμε ούτε έναν,
αλλά δύο αγγλικά βασίλεια!

378
00:38:06,994 --> 00:38:09,872
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

379
00:38:10,915 --> 00:38:13,876
Για εμάς, τους γιους του Ράγκναρ,

380
00:38:14,919 --> 00:38:19,882
το πρώτο μας καθήκον ήταν να εκδικηθούμε
τον θάνατο του πατέρα, και αυτό το κάναμε.

381
00:38:20,841 --> 00:38:22,468
Αλλά επίσης,

382
00:38:22,593 --> 00:38:25,513
έχουμε πετύχει
το όνειρο του πατέρα μου.

383
00:38:26,639 --> 00:38:30,226
Έχουμε το νόμιμο δικαίωμα
τη γη, και να καλλιεργήσω εδώ!

384
00:38:30,309 --> 00:38:31,810
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

385
00:38:31,894 --> 00:38:35,147
Είναι στο χέρι όλων σας
να εκμεταλλευτεί αυτή την ευκαιρία

386
00:38:35,231 --> 00:38:38,192
να στείλει νέους αποίκους
και νέες οικογένειες!

387
00:38:39,276 --> 00:38:41,570
Δυστυχώς,
Δεν θα είμαι εδώ για να δω

388
00:38:41,737 --> 00:38:43,989
αυτό το νέο
οι οικισμοί μεγαλώνουν και ευδοκιμούν.

389
00:38:44,657 --> 00:38:46,951
η μοίρα μου θα
πάρε με αλλού.

390
00:38:48,577 --> 00:38:52,456
Πάντα ήξερα ότι έπρεπε να επιστρέψω
εξερευνήστε τη Μεσόγειο Θάλασσα.

391
00:38:52,706 --> 00:38:55,501
Και τώρα νιώθω ελεύθερος
να ακολουθήσω τη μοίρα μου.

392
00:38:55,584 --> 00:38:58,963
Αλλά τα αδέρφια μου
θα είναι εδώ για σένα.

393
00:38:59,964 --> 00:39:01,507
<i>Skol!</i>

394
00:39:01,590 --> 00:39:03,092
ΠΛΗΘΟΣ: <i>Skol!</i>

395
00:39:03,217 --> 00:39:05,427
(ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

396
00:39:05,511 --> 00:39:10,432
IVAR: Θα είμαι εδώ, αλλά όχι
να εγκατασταθεί και να οργώσει!

397
00:39:11,392 --> 00:39:14,937
Ποιος θέλει να γίνει αγρότης τώρα;
Χμμ;

398
00:39:15,354 --> 00:39:18,190
Έχουμε μεγάλο στρατό
και πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε!

399
00:39:18,399 --> 00:39:22,111
Υπάρχουν πολλά άλλα μέρη
που θέλω να επιτεθώ και να κάνω επιδρομή!

400
00:39:22,861 --> 00:39:25,447
Και αυτοί από εσάς
που νιώθω όπως εγώ,

401
00:39:26,115 --> 00:39:28,242
πρέπει να έρθεις μαζί μου.

402
00:39:28,325 --> 00:39:32,121
Και όσοι δεν το κάνετε,
ρωτήστε τον εαυτό σας,

403
00:39:32,204 --> 00:39:35,207
ποιος μπορεί να σταθεί εμπόδιο τώρα;

404
00:39:35,291 --> 00:39:37,501
(ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ)

405
00:39:40,713 --> 00:39:43,007
Δεν μπορείς να ηγηθείς του στρατού,
Ivar. Χμμ;

406
00:39:43,799 --> 00:39:45,676
Δεν θέλω, Ubbe.

407
00:39:45,843 --> 00:39:48,887
Το μόνο που λέω είναι για αυτούς
που είναι ακόμα αρκετά γενναίοι

408
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
να επιδρομείς και να βρεις περιπέτεια,

409
00:39:51,307 --> 00:39:53,309
τότε θα τους οδηγήσω.

410
00:39:54,018 --> 00:39:57,396
Μπορείτε να βάλετε μια ποδιά και
ηρεμήστε αν θέλετε.

411
00:39:57,479 --> 00:39:59,273
HVITSERK: Θα γίνει
πάρε έναν σπουδαίο άνθρωπο, Ivar,

412
00:40:01,025 --> 00:40:03,235
για να στοιχηματίσετε μια αξίωση εδώ,
υπερασπιστεί το.

413
00:40:05,029 --> 00:40:08,282
Α... Αυτό δεν ακούγεται
σαν τον εαυτό σου, αγαπητέ αδερφέ.

414
00:40:08,782 --> 00:40:12,244
Ο Χβίτσερκ που ξέρω, του αρέσει να κάνει επιδρομή.
Είναι πραγματικός Βίκινγκ.

415
00:40:13,621 --> 00:40:16,665
Αυτό που μόλις είπες,
αυτός δεν είναι ο τρόπος των Βίκινγκ.

416
00:40:17,499 --> 00:40:18,500
Ετσι...

417
00:40:21,503 --> 00:40:23,714
Ποιος από εσάς θα με ακολουθήσει;

418
00:40:24,757 --> 00:40:27,676
Ποιος θα ακολουθήσει
στη μάχη,

419
00:40:27,760 --> 00:40:32,306
για την αγάπη της φήμης και για την
την αγάπη του Όντιν, του Παντός Πατέρα μας;

420
00:40:32,431 --> 00:40:34,099
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
Ναι!

421
00:40:38,520 --> 00:40:39,855
ΟΛΟΙ: Όντιν!

422
00:40:41,023 --> 00:40:42,107
Μην το κάνεις αυτό, Ivar.

423
00:40:42,858 --> 00:40:45,903
Είμαστε όλοι γιοι του Ράγκναρ.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

424
00:40:45,986 --> 00:40:48,822
Ειλικρινά, αγαπητέ Sigurd,
Δεν με νοιάζει τι λες.

425
00:40:48,906 --> 00:40:52,076
Η αλήθεια είναι ότι δεν θα το έκανα
ακόμα και να τσαντιστεί στο λαιμό σου

426
00:40:52,159 --> 00:40:53,827
ακόμα κι αν οι πνεύμονές σου
φλέγονταν.

427
00:40:54,036 --> 00:40:55,329
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

428
00:40:59,083 --> 00:41:02,795
Λοιπόν, ίσως αυτό οφείλεται
δεν είσαι πραγματικά άντρας.

429
00:41:03,879 --> 00:41:05,589
Είσαι, χωρίς κόκαλα;

430
00:41:06,048 --> 00:41:07,591
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

431
00:41:08,092 --> 00:41:10,636
BJORN: Λοιπόν, ποιος είναι
θα μείνεις και θα φάρμα;

432
00:41:10,803 --> 00:41:12,888
θα ήθελα να μείνω.

433
00:41:14,056 --> 00:41:16,058
Αλλά έχω άλλα σχέδια.

434
00:41:16,392 --> 00:41:17,518
<i>Skol.</i>

435
00:41:17,601 --> 00:41:18,686
ΟΛΟΙ: <i>Skol!</i>

436
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
Όσο για μένα,

437
00:41:23,023 --> 00:41:24,983
Θέλω να πάω με τον Bjorn.

438
00:41:26,527 --> 00:41:28,904
θέλω να δω
η Μεσόγειος.

439
00:41:32,491 --> 00:41:33,575
Τότε φαίνεται

440
00:41:36,412 --> 00:41:37,746
το μόνο πράγμα

441
00:41:39,623 --> 00:41:42,376
που πραγματικά κράτησε τους γιους
του Ράγκναρ μαζί

442
00:41:42,459 --> 00:41:44,044
ήταν ο θάνατος
του πατέρα τους.

443
00:41:44,128 --> 00:41:46,296
Ο καημένος ο Μπιορν! είσαι εσύ

444
00:41:46,380 --> 00:41:48,465
ποιος δεν θέλει
να κρατήσει ενωμένο τον στρατό.

445
00:41:48,549 --> 00:41:51,719
Εσύ είσαι που θέλεις
πηγαίνετε σε ηλιόλουστα μέρη.

446
00:41:52,511 --> 00:41:54,638
Όλοι οι άλλοι μπορούν να με ακολουθήσουν.

447
00:41:55,597 --> 00:41:58,058
δεν θέλω
σε ακολουθώ, Ivar.

448
00:41:58,475 --> 00:42:01,520
Είσαι τρελός.
Έχεις μυαλό παιδιού!

449
00:42:01,812 --> 00:42:04,690
Και το μόνο που κάνεις είναι
παίξε μουσική, Sigurd!

450
00:42:05,107 --> 00:42:07,192
Είμαι το ίδιο
ένας γιος του Ράγκναρ όπως είσαι.

451
00:42:07,276 --> 00:42:09,111
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

452
00:42:09,194 --> 00:42:12,239
Από όσο θυμάμαι,
Ο Ράγκναρ δεν έπαιζε ούτι.

453
00:42:12,322 --> 00:42:15,159
Και σίγουρα δεν πρόσφερε
τον κώλο του σε άλλους άντρες.

454
00:42:15,284 --> 00:42:16,618
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

455
00:42:16,702 --> 00:42:17,953
SIGURD: Με κάνεις να γελάω!

456
00:42:18,036 --> 00:42:20,539
Ακριβώς όπως κάνετε όταν κάνετε
σέρνεσαι σαν μωρό.

457
00:42:20,622 --> 00:42:21,707
Κλείσε το στόμα σου!

458
00:42:21,790 --> 00:42:22,875
Αρκετά!

459
00:42:22,958 --> 00:42:24,626
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνω μαζί σου!

460
00:42:24,710 --> 00:42:27,004
Τι συμβαίνει, Ivar;
Δεν το αντέχεις;

461
00:42:27,087 --> 00:42:28,380
Ivar, μην τον ακούς.

462
00:42:28,464 --> 00:42:31,091
Όχι, υποθέτω ότι πρέπει να είναι δύσκολο
εσύ τώρα που η μαμά σου πέθανε,

463
00:42:31,175 --> 00:42:34,136
γνωρίζοντας ότι είναι η μόνη
που σε αγάπησε ποτέ πραγματικά.

464
00:42:34,887 --> 00:42:36,764
UBBE: Ivar. Ivar!

465
00:42:36,847 --> 00:42:38,515
(ΦΩΝΑΖΕΙ IVAR)
(Το πλήθος αναφωνεί)

466
00:42:40,309 --> 00:42:41,810
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

467
00:43:05,584 --> 00:43:06,668
UBBE: Όχι.

468
00:43:09,797 --> 00:43:11,215
UBBE: Όχι! Όχι!

469
00:43:35,531 --> 00:43:38,033
(ΙΕΡΕΑΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

470
00:43:57,553 --> 00:43:59,513
Αμήν.
ΠΛΗΘΟΣ: Αμήν.

471
00:44:19,241 --> 00:44:20,868
ευχαριστώ,
Επίσκοπος Heahmund.

472
00:44:21,952 --> 00:44:25,664
Ο άντρας μου έχει πάει σε καλύτερο μέρος.
Το ξέρω αυτό.

473
00:44:27,833 --> 00:44:30,502
Ο Κύριος θα βρει
τρόπους να σε παρηγορήσουν.

474
00:44:30,526 --> 00:44:35,526
http://hiqve.com/