1
00:01:28,547 --> 00:01:30,664
Kontrola Fundacji Life, tu LF1.
2
00:01:30,757 --> 00:01:33,340
Okazy są zabezpieczone,
i wracamy do domu.
3
00:01:33,427 --> 00:01:35,760
Rogera, LF1. Jesteś gotowy na ponowne wejście.
4
00:01:35,846 --> 00:01:38,634
Skopiuj to. Inicjowanie sekwencji ponownego wejścia.
5
00:01:38,724 --> 00:01:42,013
Punkt cztery na 103 punkty... Cholera.
6
00:01:42,561 --> 00:01:44,052
Zamknij to. Uszczelnij to!
7
00:01:44,146 --> 00:01:45,227
LF1, kontrola misji.
8
00:01:45,314 --> 00:01:46,674
Zrywasz. Proszę powtórzyć.
9
00:01:47,190 --> 00:01:48,522
Mayday, Mayday, LF1!
10
00:01:48,609 --> 00:01:50,726
- Maja!
- LF1, Kontrola Misji.
11
00:01:50,819 --> 00:01:52,526
Proszę powtórzyć.
12
00:01:52,613 --> 00:01:55,026
LF1, kontrola misji. Proszę powtórzyć.
13
00:02:44,498 --> 00:02:46,517
Nie chcę czekać
do pełnego oczyszczenia, tylko do zdobycia
14
00:02:46,541 --> 00:02:47,894
- raport o stanie.
- Zbieramy te dane
15
00:02:47,918 --> 00:02:50,080
- tak szybko, jak to możliwe.
- To nie wystarczy.
16
00:02:50,170 --> 00:02:51,810
OK, może mi powiesz
co się stało.
17
00:02:51,838 --> 00:02:53,608
Nastąpiło jakieś naruszenie.
Jeden z astronautów
18
00:02:53,632 --> 00:02:55,999
- wysłał wezwanie pomocy.
- A co z załogą?
19
00:02:56,093 --> 00:02:59,552
- Nadal prowadzimy dochodzenie.
- Gdzie to spadło?
20
00:02:59,638 --> 00:03:01,550
To 20 kilometrów na zachód od Sibu.
21
00:03:01,640 --> 00:03:03,802
Czy przynajmniej odzyskaliśmy
wszystkie próbki?
22
00:03:03,892 --> 00:03:05,508
Nie. Mamy ich trzech.
23
00:03:05,602 --> 00:03:07,514
Jeden z organizmów
wydostał się z zabezpieczenia,
24
00:03:07,604 --> 00:03:10,688
i tego brakuje.
Nie wiemy który.
25
00:03:24,496 --> 00:03:25,577
Co ona mówi?
26
00:03:25,664 --> 00:03:27,906
Jeden z astronautów wciąż żyje.
27
00:03:33,839 --> 00:03:34,839
To Jameson.
28
00:04:58,632 --> 00:05:00,168
- Dzień dobry, słońce.
- Co?
29
00:05:00,258 --> 00:05:01,544
nie śpię.
30
00:05:02,677 --> 00:05:04,009
Tęskniłem za mną.
31
00:05:04,095 --> 00:05:05,461
- Nie śpię.
- Proszę bardzo.
32
00:05:05,555 --> 00:05:07,137
- Możesz to odzyskać.
- Dziękuję...
33
00:05:08,725 --> 00:05:10,967
Masz na sobie garnitur. Tak!
34
00:05:11,061 --> 00:05:13,348
- Uwielbiam, kiedy nosisz garnitur.
- Dziękuję.
35
00:05:13,438 --> 00:05:15,725
Mam dziś zeznania
w sprawie Fundacji Życie.
36
00:05:15,816 --> 00:05:18,058
Hej, daj znać jak przebiegło spotkanie.
37
00:05:18,151 --> 00:05:19,608
Moje spotkanie?
38
00:05:20,403 --> 00:05:21,439
Gówno. Tak.
39
00:05:21,530 --> 00:05:23,396
Moje spotkanie.
40
00:05:27,410 --> 00:05:29,948
Kawa.
41
00:05:30,038 --> 00:05:31,825
- Jesteś idealny.
- Dziękuję.
42
00:05:31,915 --> 00:05:33,702
Hej, wiesz co...
Wiesz, jakiej nocy
43
00:05:33,792 --> 00:05:35,499
- to dzisiaj wieczorem, prawda?
- Wieczorna randka.
44
00:05:35,585 --> 00:05:38,419
Więc przyjadę po ciebie około 18:00.
45
00:05:38,505 --> 00:05:40,963
I proszę nie zapomnieć kasku.
46
00:05:41,049 --> 00:05:42,415
Cieszę się, że Ci się podoba,
47
00:05:42,509 --> 00:05:44,189
bo mam zamiar to nosić
na naszym weselu.
48
00:05:44,636 --> 00:05:45,717
To jest gorące.
49
00:05:46,429 --> 00:05:47,590
Nakarm kota.
50
00:05:47,681 --> 00:05:48,967
Będę.
51
00:05:49,057 --> 00:05:50,389
Kocham cię!
52
00:05:50,475 --> 00:05:52,137
Ja też cię kocham. Nakarm kota.
53
00:06:11,162 --> 00:06:12,949
Eddie Brock w butach na ziemi
54
00:06:13,039 --> 00:06:15,406
dzisiaj w Dystrykcie Misyjnym,
goniąc trop w jakimś...
55
00:06:15,500 --> 00:06:17,186
Każdy wie jak
nasi władcy Doliny Krzemowej
56
00:06:17,210 --> 00:06:19,355
- w Google i Facebooku...
- Ostatnim razem szperałem
57
00:06:19,379 --> 00:06:20,915
zadawanie niewygodnych pytań...
58
00:06:21,006 --> 00:06:24,090
Bezdomność tylko wzrasta
w tysiące...
59
00:06:24,175 --> 00:06:27,088
Eddie Brock składa raport
dzisiaj z centrum Oakland
60
00:06:27,178 --> 00:06:30,216
gdzie masowe demonstracje
przejęły ulice.
61
00:06:30,307 --> 00:06:32,674
Goniłem
tę historię o przekupstwie na rynku nieruchomości
62
00:06:32,767 --> 00:06:34,474
już od kilku tygodni.
63
00:06:34,561 --> 00:06:36,873
- To cię wkurzy.
- ...wszyscy silnie uzbrojeni...
64
00:06:36,897 --> 00:06:39,059
Badacz medyczny jeszcze tego nie zrobił
w celu ustalenia przyczyny śmierci,
65
00:06:39,149 --> 00:06:40,515
ze względu na stan organizmu,
66
00:06:40,650 --> 00:06:43,358
ale nie kończysz
na dnie wysypiska śmieci
67
00:06:43,445 --> 00:06:46,529
z przyczyn naturalnych,
więc wydaje się, że miasto
68
00:06:46,615 --> 00:06:50,154
nie przejmuje się tymi ludźmi
bardziej niż zabójca.
69
00:06:50,243 --> 00:06:53,031
Jestem Eddie Brock,
a to jest Raport Brocka.
70
00:06:53,121 --> 00:06:54,783
Hej, Richardzie!
71
00:06:54,873 --> 00:06:57,365
- Wygląda dobrze!
- Eddie, nie możesz tam parkować, bracie.
72
00:06:57,459 --> 00:06:59,451
Chodź, stary.
Nie ma czegoś takiego jak nie można.
73
00:06:59,544 --> 00:07:00,830
Jak sobie poradziła?
74
00:07:00,921 --> 00:07:03,755
Berkeley. Brązowy. MIT.
75
00:07:03,840 --> 00:07:05,818
- Ona ma stypendium, bracie.
- Co ci powiedziałem?
76
00:07:05,842 --> 00:07:07,378
Powiedziałeś mi co?
77
00:07:07,469 --> 00:07:09,131
- Nie ma czegoś takiego jak nie mogę.
- Eddie.
78
00:07:10,430 --> 00:07:11,762
Rower.
79
00:07:11,848 --> 00:07:13,055
MIT!
80
00:07:15,352 --> 00:07:18,595
Wiesz, co kocham w tym widoku?
81
00:07:18,688 --> 00:07:21,396
- To nigdy się nie starzeje.
- Tak, cóż...
82
00:07:21,483 --> 00:07:24,226
Wzrost to nie moja bajka.
83
00:07:25,445 --> 00:07:26,686
Ale... O co chodzi?
84
00:07:26,780 --> 00:07:29,147
- Mam dla ciebie tego dużego, ekskluzywnego.
- Tak? Kto?
85
00:07:29,240 --> 00:07:30,697
Carltona Drake’a.
86
00:07:30,784 --> 00:07:32,696
- Carltona Drake'a?
- Ten człowiek jest wizjonerem.
87
00:07:32,786 --> 00:07:34,994
Chce porozmawiać o swoich rakietach,
88
00:07:35,080 --> 00:07:37,618
zapewnić wszystkich, że są bezpieczni,
że katastrofa była anomalią.
89
00:07:39,167 --> 00:07:41,079
On jest poważnie wyłączony.
90
00:07:41,169 --> 00:07:42,705
Zrównam się z tobą.
91
00:07:42,796 --> 00:07:45,209
Carlton Drake mógłby nas kupić
z kieszonkowym,
92
00:07:45,298 --> 00:07:48,507
przekształcić ten budynek w swój własny garaż
gdyby tak chciał.
93
00:07:48,593 --> 00:07:51,506
Teraz go po prostu zapytasz
o swoim programie kosmicznym,
94
00:07:51,596 --> 00:07:54,088
będziesz mu dziękować,
i życzysz mu miłego dnia.
95
00:07:55,600 --> 00:07:57,182
On jest oszustem.
96
00:07:59,020 --> 00:08:02,184
Eddie, kiedy nie miałeś dokąd pójść,
daliśmy ci dom.
97
00:08:02,273 --> 00:08:04,435
Teraz wiesz, że kochamy
występ Eddiego Brocka.
98
00:08:04,526 --> 00:08:07,314
Nie ma lepszego
reporter śledczy pracujący dzisiaj,
99
00:08:07,404 --> 00:08:08,770
ale nikt nie jest ponad siecią.
100
00:08:08,863 --> 00:08:12,106
Więc wyświadcz mi przysługę, Eddie,
nie zaczynaj znowu swoich bzdur.
101
00:08:12,200 --> 00:08:13,736
W porządku, w porządku.
102
00:08:13,827 --> 00:08:16,570
- Dla mnie.
- W porządku. Zrobię to.
103
00:08:18,289 --> 00:08:19,850
Nie wiem, dlaczego mi dał
to zadanie, Annie.
104
00:08:19,874 --> 00:08:21,536
To nie jest to, co robię.
105
00:08:21,626 --> 00:08:22,770
Cóż, moja mama zawsze mi to powtarzała
106
00:08:22,794 --> 00:08:26,162
że cokolwiek w życiu jest warte posiadania
przyjąłby ofiarę...
107
00:08:26,256 --> 00:08:27,463
Cierpliwość...
108
00:08:27,549 --> 00:08:29,541
I mieć dużo pracy.
109
00:08:30,260 --> 00:08:31,260
To ty...
110
00:08:31,344 --> 00:08:32,905
- To nie jest.
- ...o tym mówię.
111
00:08:32,929 --> 00:08:33,965
- Nie.
- Tak.
112
00:08:34,055 --> 00:08:35,341
Cóż, masz szczęście, że mnie masz.
113
00:08:35,432 --> 00:08:37,344
Jeśli mam być uczciwy, jestem niezłym chwytem.
114
00:08:37,434 --> 00:08:39,016
Tak mi powiedziała moja mama.
115
00:08:39,728 --> 00:08:41,720
Będziesz jutro zachowywał się grzecznie?
116
00:08:41,813 --> 00:08:45,022
Nie. Nie, zrobię co do mnie należy.
To właśnie zrobię.
117
00:08:45,108 --> 00:08:47,100
Nie mogę, wiesz, nie wykonywać swojej pracy.
118
00:08:47,193 --> 00:08:48,934
Facet, dla którego pracujesz, jest kompletnym...
119
00:08:49,029 --> 00:08:51,021
Nie pracuję dla Drake'a.
Pracuję dla mojej firmy,
120
00:08:51,114 --> 00:08:52,446
i moja firma dla niego pracuje.
121
00:08:52,657 --> 00:08:55,149
I jestem pewien
że bronią wielu ludzi
122
00:08:55,243 --> 00:08:58,281
których nie uważasz za godnych,
ale nie chcemy powtórki.
123
00:08:58,371 --> 00:09:00,988
- Powtórzenie?
- O incydencie z Daily Globe.
124
00:09:01,082 --> 00:09:02,493
Naprawdę?
125
00:09:02,667 --> 00:09:04,283
Incydent? To nie przypadek.
126
00:09:04,377 --> 00:09:05,855
- Kochanie, wybiegłeś z Nowego Jorku.
- Nie byłem. Nie zrobiłem tego.
127
00:09:05,879 --> 00:09:07,356
Nie chcę cię
uciekł z San Francisco.
128
00:09:07,380 --> 00:09:09,713
Nie, nadal mam walutę w Nowym Jorku.
129
00:09:09,799 --> 00:09:12,086
Jeździłem w różne miejsca.
130
00:09:12,177 --> 00:09:13,177
Nie biegałem.
131
00:09:13,261 --> 00:09:14,923
Jeździłem w różne miejsca.
132
00:09:15,013 --> 00:09:16,720
Rzeczywiście, przeprowadziłem się
do San Francisco dla ciebie.
133
00:09:16,806 --> 00:09:19,549
- Ja?
- Jesteś moim domem.
134
00:09:19,642 --> 00:09:22,555
Sam nie jesteś taki zły, mistrzu.
135
00:09:25,940 --> 00:09:28,057
- Mniej gadania, więcej całowania.
- W porządku.
136
00:09:28,151 --> 00:09:29,392
Po prostu weźmy czek.
137
00:09:57,722 --> 00:09:59,008
Idę po drinka.
138
00:11:00,368 --> 00:11:03,361
Już wkrótce
kolejna rakieta Life Foundation
139
00:11:03,454 --> 00:11:05,741
zostanie wysłany na misję rozpoznawczą.
140
00:11:05,915 --> 00:11:09,114
I tak oto pewnego dnia
wszyscy moglibyśmy żyć w kosmosie.
141
00:11:09,836 --> 00:11:11,793
Fajnie, co? A teraz, kiedy ci to pokazałem
142
00:11:11,880 --> 00:11:13,963
kilka fajnych rzeczy, które tu robimy,
143
00:11:14,048 --> 00:11:16,290
Mam nadzieję, że zainspirowałem
każdego z Was
144
00:11:16,384 --> 00:11:18,546
żeby tam wyjść
i tworzyć rzeczy, które inni
145
00:11:18,636 --> 00:11:20,753
- tylko o tym marzyłem.
- Panie Drake?
146
00:11:21,556 --> 00:11:23,889
Jest w porządku. Nie uciszaj jej.
147
00:11:24,517 --> 00:11:25,803
Chodź tutaj. Jak masz na imię?
148
00:11:25,894 --> 00:11:27,806
- Allie.
- Wszystko w porządku, Allie.
149
00:11:27,896 --> 00:11:29,603
wiesz,
czasami ludzie tak właśnie robią.
150
00:11:30,148 --> 00:11:32,185
Próbują milczeć
ci z nas, którzy zadają pytania.
151
00:11:32,275 --> 00:11:34,267
Ale wiesz co? W końcu
152
00:11:35,570 --> 00:11:37,186
to my zmieniamy świat.
153
00:11:37,280 --> 00:11:38,942
Uważaj na to, Allie.
154
00:11:40,200 --> 00:11:41,816
Chłopaki, to jest doktor Spódnica.
155
00:11:41,910 --> 00:11:43,276
- Przywitaj się.
- Cześć.
156
00:11:43,369 --> 00:11:44,530
Cześć, dzieciaki.
157
00:11:45,455 --> 00:11:46,571
Przepraszam, że przeszkadzam,
158
00:11:46,664 --> 00:11:48,781
ale czas się zmienić
na rozmowę kwalifikacyjną.
159
00:11:48,875 --> 00:11:51,037
Tak. Dzieci, przykro mi, że was opuszczam.
160
00:11:51,127 --> 00:11:53,414
Allie, ty tu rządzisz.
Piątka z góry.
161
00:11:53,504 --> 00:11:56,622
Doktor Spódnica odpowie na pytanie Allie:
i inne.
162
00:11:56,716 --> 00:11:58,628
- Do zobaczenia następnym razem, chłopaki. Do widzenia!
- Do widzenia!
163
00:11:59,510 --> 00:12:00,571
Co pan na to, panie Drake,
164
00:12:00,595 --> 00:12:02,587
zaczynamy od początku?
165
00:12:02,680 --> 00:12:04,592
Urodzony w brytyjskich rodzicach.
166
00:12:04,766 --> 00:12:08,055
A potem o 19:00
odkryłeś terapię genową
167
00:12:08,144 --> 00:12:10,807
to dosłownie się podwaja
oczekiwana długość życia
168
00:12:10,897 --> 00:12:12,499
- chorych na raka trzustki.
- Właściwie to
169
00:12:12,523 --> 00:12:14,515
potroiło to ich średnią długość życia.
170
00:12:14,609 --> 00:12:16,100
Ale to jest w porządku.
171
00:12:16,194 --> 00:12:19,153
OK, 24 lata. To wciąż bardzo młody wiek.
172
00:12:19,239 --> 00:12:21,151
W porządku, tworzysz
173
00:12:21,241 --> 00:12:22,843
- Fundacja Życie!
- To nie stało się z dnia na dzień.
174
00:12:22,867 --> 00:12:24,608
A potem... Rakiety.
175
00:12:24,702 --> 00:12:26,659
Następnie decydujesz,
jak każdy normalny człowiek,
176
00:12:26,746 --> 00:12:28,658
że pojedziesz zwiedzać kosmos.
177
00:12:28,748 --> 00:12:31,035
Wiesz co to jest?
Zawsze wierzyłem
178
00:12:31,125 --> 00:12:34,584
ta eksploracja kosmosu
ma kluczowe znaczenie w naszym dążeniu do wyleczenia
179
00:12:34,671 --> 00:12:36,503
wszystko, co nam tu na Ziemi dolega.
180
00:12:36,589 --> 00:12:38,025
Ale jeśli się zastanowić
wszystko, co znaleźliśmy
181
00:12:38,049 --> 00:12:39,506
w oceanach i na lądzie,
182
00:12:39,592 --> 00:12:41,424
czy nie czas spojrzeć tam w górę?
183
00:12:41,511 --> 00:12:43,719
Do tej mnóstwa niewykorzystanych zasobów?
184
00:12:43,805 --> 00:12:45,491
A masz mnóstwo
niewykorzystanych zasobów, a także
185
00:12:45,515 --> 00:12:47,177
od Waszych firm farmaceutycznych
186
00:12:47,267 --> 00:12:49,036
z którym jesteś związany,
wiesz, żeby pomóc ci zrozumieć
187
00:12:49,060 --> 00:12:50,287
- Chyba ta ambicja.
- Oczywiście.
188
00:12:50,311 --> 00:12:51,643
- Tak.
- Pełne koło.
189
00:12:51,729 --> 00:12:53,766
Muszę więc zapytać, jak to działa,
190
00:12:53,856 --> 00:12:55,584
wiesz, dokładnie,
sprawa Fundacji Życia?
191
00:12:55,608 --> 00:12:57,520
Jak to... Jak to...
192
00:12:57,610 --> 00:12:59,397
Nie wiem, jak to jest,
193
00:12:59,487 --> 00:13:02,525
- powiedzmy, testowanie farmaceutyków?
- Eddie, rozmawiamy
194
00:13:02,615 --> 00:13:04,385
- o rakiecie tutaj.
- Nie, nie jestem. nie jestem.
195
00:13:04,409 --> 00:13:06,321
Mówię o zarzutach.
196
00:13:06,411 --> 00:13:07,888
- Przepraszam, nie...
- Tak jest napisane
197
00:13:07,912 --> 00:13:09,448
całe twoje imperium zostało zbudowane
198
00:13:09,539 --> 00:13:11,531
- na zwłokach.
- Eddie.
199
00:13:11,624 --> 00:13:13,832
To prawda, prawda?
Mówi się, że rekrutujesz
200
00:13:13,918 --> 00:13:16,080
najbardziej bezbronnych z nas
zgłosić się na ochotnika do testów
201
00:13:16,170 --> 00:13:18,583
to częściej niż nie
skończyć z zabijaniem ludzi.
202
00:13:18,673 --> 00:13:20,289
Tak, znam te plotki w Internecie.
203
00:13:20,383 --> 00:13:21,860
Jest mnóstwo fałszywych wiadomości
tam w dzisiejszych czasach.
204
00:13:21,884 --> 00:13:23,341
Prawidłowy. A co ze sprawami prawnymi?
205
00:13:23,428 --> 00:13:24,589
Przepraszam?
206
00:13:24,679 --> 00:13:26,841
Rzeczywiste przypadki prawne,
jak Sarah Chambers,
207
00:13:26,931 --> 00:13:29,034
- Phil Barclay, Rob MacDonald.
- To wszystko. Czas iść.
208
00:13:29,058 --> 00:13:30,369
Dziękuję bardzo za przybycie
porozmawiać ze mną, panie Brock.
209
00:13:30,393 --> 00:13:31,620
A to tylko niektórzy
z ludzi, którzy chodzili
210
00:13:31,644 --> 00:13:32,871
- przez te drzwi...
- Miłego dnia.
211
00:13:32,895 --> 00:13:34,456
- Wyłącz kamerę, proszę.
- Dziękuję bardzo.
212
00:13:34,480 --> 00:13:35,582
- Czas minął. Pospiesz się.
- Nie żyją. Martwi...
213
00:13:35,606 --> 00:13:36,709
- Mógłbyś go pokazać, proszę?
- Znaleziono zwłoki...
214
00:13:36,733 --> 00:13:38,210
Nie dotykaj mnie.
Sprawa Fundacji Martwych.
215
00:13:38,234 --> 00:13:39,461
- Wynoś się stąd, Brock.
- Jeszcze nie skończyliśmy.
216
00:13:39,485 --> 00:13:41,067
Tak, jest pan, panie Brock.
217
00:13:41,154 --> 00:13:42,440
Czy to zagrożenie?
218
00:13:42,530 --> 00:13:44,647
Miłego życia.
219
00:13:47,410 --> 00:13:50,153
Wiem, co chcesz powiedzieć, ale...
220
00:13:50,246 --> 00:13:52,738
Ten facet jest całkowicie zły, Jack.
221
00:13:52,832 --> 00:13:54,789
- Jeśli tylko dasz...
- Kto jest twoim źródłem?
222
00:13:55,710 --> 00:13:57,542
- Przepraszam?
- Kto jest twoim źródłem, Eddie?
223
00:14:02,133 --> 00:14:04,841
Nie mam źródła, jako takiego.
Ale mam przeczucie.
224
00:14:04,927 --> 00:14:06,793
To nie jest Dziki Zachód.
225
00:14:06,888 --> 00:14:09,722
Nie wychodzimy na wpół oszołomieni
w oparciu o przeczucie.
226
00:14:09,807 --> 00:14:11,173
Wykonujemy pracę.
227
00:14:11,267 --> 00:14:13,805
Uzasadniamy nasze oskarżenia.
228
00:14:13,895 --> 00:14:15,887
Dostarczamy dowody.
229
00:14:15,980 --> 00:14:19,314
Wiesz, dla inteligentnego faceta,
naprawdę jesteś głupcem.
230
00:14:25,740 --> 00:14:27,231
Jesteś zwolniony, Eddie.
231
00:14:27,325 --> 00:14:29,237
Nie mogę ci ufać.
232
00:14:29,327 --> 00:14:31,193
Miłego życia.
233
00:14:31,871 --> 00:14:33,828
- Zajmie to chwilkę.
- Dobra.
234
00:14:35,291 --> 00:14:36,407
Hej.
235
00:14:36,501 --> 00:14:38,993
Jesteś patologicznie zaabsorbowany sobą.
236
00:14:39,087 --> 00:14:40,939
- Annie. Annie, możesz najpierw ze mną porozmawiać?
- Twoje ego wymaga ciągłej uwagi,
237
00:14:40,963 --> 00:14:42,545
i jesteś uparty jak cholera.
238
00:14:42,632 --> 00:14:45,420
Ale chciałem się z tym zmierzyć,
Eddie, ponieważ cię kochałem.
239
00:14:45,510 --> 00:14:47,593
„Kochałeś” mnie?
Co to ma znaczyć?
240
00:14:50,056 --> 00:14:51,638
Przez to, co zrobiłeś, zostałem zwolniony.
241
00:14:53,184 --> 00:14:54,425
Wykorzystałeś mnie.
242
00:15:01,984 --> 00:15:04,601
Annie? Ania.
243
00:15:37,270 --> 00:15:39,136
O mój Boże.
244
00:15:42,733 --> 00:15:44,315
Jesteś piękna.
245
00:17:41,727 --> 00:17:43,263
Próba 36.
246
00:17:43,354 --> 00:17:47,098
Biologiczne interakcje pomiędzy
dwa różne organizmy.
247
00:17:47,191 --> 00:17:49,854
Te stworzenia muszą się łączyć
z żywicielem oddechowym
248
00:17:49,944 --> 00:17:51,901
aby przeżyć
na dowolną ilość czasu
249
00:17:51,988 --> 00:17:53,695
w środowisku bogatym w tlen.
250
00:17:53,781 --> 00:17:54,988
No cóż, po co ci wszyscy gospodarze
251
00:17:55,074 --> 00:17:56,656
pokazując to niezwykle ostre odrzucenie?
252
00:17:56,742 --> 00:17:58,699
Tego właśnie próbujemy się dowiedzieć.
253
00:18:01,163 --> 00:18:02,995
Rozpoczyna się proces łączenia.
254
00:18:08,254 --> 00:18:09,370
To wyrównywanie.
255
00:18:15,595 --> 00:18:18,383
Ale dlaczego? Dlaczego ten królik?
256
00:18:18,472 --> 00:18:21,010
To trochę jak z przeszczepieniem narządu.
257
00:18:21,100 --> 00:18:23,934
Gdzie dawca i biorca
musi być dokładnym dopasowaniem?
258
00:18:24,020 --> 00:18:26,387
- To prawda.
- Dobra. Więc poczekaj, pomyśl o tym.
259
00:18:26,480 --> 00:18:30,224
Jeśli uda nam się osiągnąć symbiozę,
powinni móc tu przetrwać,
260
00:18:30,318 --> 00:18:33,356
ale też byśmy to zrobili
móc tam przetrwać.
261
00:18:35,239 --> 00:18:36,239
"My"?
262
00:18:36,324 --> 00:18:38,407
- Rozpocznij próby na ludziach.
- To zdecydowanie za wcześnie
263
00:18:38,492 --> 00:18:39,970
choćby zacząć myśleć
o czymś takim...
264
00:18:39,994 --> 00:18:41,972
Doktor Spódnica, jest pan na czele
przełomu naukowego.
265
00:18:41,996 --> 00:18:44,283
Musisz opanować nerwy.
W porządku?
266
00:18:44,373 --> 00:18:46,053
rozumiem,
ale to kwestia etyczna.
267
00:18:46,125 --> 00:18:48,005
Pomyśl o przyszłych pokoleniach.
Pomyśl o swoich dzieciach.
268
00:18:48,044 --> 00:18:49,876
Hej, jak się mają twoje dzieci?
269
00:18:51,922 --> 00:18:53,208
Rozpocznijmy próby na ludziach.
270
00:18:53,299 --> 00:18:54,460
Dobra robota.
271
00:19:16,864 --> 00:19:18,025
Hej Jacku.
272
00:19:19,659 --> 00:19:24,871
Czy kiedykolwiek miałeś ochotę na swoje życie?
jest jak jedna monumentalna wpadka?
273
00:19:24,955 --> 00:19:26,912
- Nie.
– Tutaj, w Fundacji Życie
274
00:19:26,999 --> 00:19:29,161
- zawsze wierzyliśmy...
- Czy to nie twój kumpel?
275
00:19:29,251 --> 00:19:30,604
...w znajdowaniu lekcji
w naszych rozczarowaniach.
276
00:19:30,628 --> 00:19:32,369
W ciągu miesięcy, które upłynęły od awarii naszej rakiety
277
00:19:32,463 --> 00:19:34,045
wiele się nauczyliśmy.
278
00:19:34,131 --> 00:19:36,373
Czy myślisz, że moglibyśmy,
wyłączyć go?
279
00:19:37,176 --> 00:19:38,667
Niektórzy próbują to oglądać.
280
00:19:38,761 --> 00:19:40,093
Jesteś, prawda?
281
00:19:40,179 --> 00:19:42,637
- Tak?
- Czy ty nie jesteś Eddie Brock?
282
00:19:44,517 --> 00:19:45,517
Kiedyś byłem.
283
00:19:45,601 --> 00:19:47,308
Mamy taki sam pogląd na postęp.
284
00:19:47,978 --> 00:19:50,470
Z przyjemnością ogłaszam
że Fundacja Życie
285
00:19:50,564 --> 00:19:53,432
rozpoczęło już przygotowania
podczas następnego uruchomienia.
286
00:19:53,526 --> 00:19:54,937
W porządku, Jack, to dla ciebie.
287
00:19:55,027 --> 00:19:56,893
Nie chcę cię
wydać wszystko na raz.
288
00:19:56,987 --> 00:19:59,007
Idę do domu
i gonię się po pokoju,
289
00:19:59,031 --> 00:20:00,442
gra trudna do zdobycia.
290
00:20:04,537 --> 00:20:06,278
- Hej, Maria.
- Eddie.
291
00:20:06,372 --> 00:20:08,830
- Jak leci?
- Sprawiedliwy, Eddie.
292
00:20:09,917 --> 00:20:11,158
Tak, jesteśmy puści.
293
00:20:13,838 --> 00:20:15,295
Kosztuje 5 dolarów.
294
00:20:15,381 --> 00:20:17,464
5 dolarów za darmową gazetę?
295
00:20:17,550 --> 00:20:19,470
Przeszedłem całą drogę
do automatu,
296
00:20:19,552 --> 00:20:22,215
wyciągnął papiery
i sprowadziłem ich tutaj z powrotem,
297
00:20:22,304 --> 00:20:24,796
więc możesz je mieć
osobiście dostarczone do Ciebie.
298
00:20:24,890 --> 00:20:27,132
- Zrobiłeś to dla mnie?
- Tak, zrobiłem to.
299
00:20:29,145 --> 00:20:31,182
- Pięć dolców.
- To dość strome.
300
00:20:31,564 --> 00:20:34,022
Powiem ci co,
dajesz mi dolara za piosenkę,
301
00:20:34,108 --> 00:20:35,144
Wrzucę papier.
302
00:20:35,568 --> 00:20:38,276
Powiem ci co,
Dam ci 20 dolców,
303
00:20:38,362 --> 00:20:39,944
ale nie śpiewaj, dobrze?
304
00:20:40,489 --> 00:20:41,489
Umowa.
305
00:20:41,574 --> 00:20:43,440
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
306
00:20:43,534 --> 00:20:45,400
Nie. Nie ma za co.
307
00:20:48,038 --> 00:20:49,620
Hej, pani Chen.
308
00:20:49,707 --> 00:20:51,949
- Jak się masz, Eddie?
- Bóle i bóle,
309
00:20:52,042 --> 00:20:53,408
wiesz, ból i ból.
310
00:20:54,044 --> 00:20:55,251
Wyglądasz jak gówno.
311
00:20:56,130 --> 00:20:57,416
Przepraszam?
312
00:20:57,506 --> 00:20:58,963
Wyglądasz jak gówno.
313
00:21:00,426 --> 00:21:03,134
I wyglądasz tak pięknie jak zawsze.
314
00:21:03,220 --> 00:21:05,803
- Jezus.
- Umysł jest ciałem, Eddie.
315
00:21:05,890 --> 00:21:07,534
Czy medytowałeś?
tak jak ci pokazałem?
316
00:21:07,558 --> 00:21:09,703
- Nie, nie mam. I to nie działa.
- To nie działa,
317
00:21:09,727 --> 00:21:11,872
- bo nie dajesz temu szansy.
- Nie, to nie działa,
318
00:21:11,896 --> 00:21:15,060
ponieważ kupiłem DVD od twojego kuzyna,
i to było w języku mandaryńskim.
319
00:21:16,233 --> 00:21:17,669
Tak, tego też nie rozumiem.
320
00:21:17,693 --> 00:21:19,546
Widzisz, to właśnie tam,
Nie rozumiem, co właśnie powiedziałeś.
321
00:21:19,570 --> 00:21:20,686
To jest problem.
322
00:21:25,743 --> 00:21:28,531
Butelka whisky,
i nie zapomnij o mojej zmianie.
323
00:21:28,621 --> 00:21:29,621
Proszę.
324
00:21:31,123 --> 00:21:32,159
chodźmy.
325
00:21:32,249 --> 00:21:34,286
Zanim cena wzrośnie
dla mojej ochrony.
326
00:21:36,837 --> 00:21:38,044
Należy uiścić pełną opłatę.
327
00:21:38,130 --> 00:21:39,246
Teraz.
328
00:21:40,132 --> 00:21:42,169
Upewnij się, że masz przygotowane moje pieniądze, Chen.
329
00:21:42,259 --> 00:21:43,875
Nie lubię czekać.
330
00:22:02,112 --> 00:22:03,228
Życie boli, Eddie.
331
00:22:03,906 --> 00:22:05,238
Po prostu tak jest.
332
00:22:22,424 --> 00:22:23,505
Muszę iść.
333
00:22:26,053 --> 00:22:28,511
- Dobra. Kocham cię, kochanie.
- Do zobaczenia, kochanie.
334
00:22:29,515 --> 00:22:32,929
I stan, w jakim go to doprowadziło
335
00:22:33,018 --> 00:22:34,225
Co za kutas.
336
00:22:34,311 --> 00:22:38,772
Aby trzymać głowę wysoko
337
00:22:38,858 --> 00:22:43,569
Kiedy naprawdę chce umrzeć
338
00:22:43,654 --> 00:22:47,864
I wiesz
339
00:22:48,784 --> 00:22:52,573
Jaką różnicę robi
340
00:22:53,622 --> 00:22:57,787
I wiesz
341
00:22:58,377 --> 00:23:01,745
Wszystko, czego potrzeba
342
00:23:02,923 --> 00:23:03,923
Czy miłość...
343
00:23:04,008 --> 00:23:05,419
Nawet nie proszę tamtejszych pracowników.
344
00:23:05,509 --> 00:23:07,109
Dlaczego miałbym to zrobić?
Nie mogę używać mojego imienia.
345
00:23:07,177 --> 00:23:08,338
Mogę używać pseudonimu.
346
00:23:08,429 --> 00:23:09,920
Dowolne imię. Pomyśl... Ty wybierasz imię.
347
00:23:10,014 --> 00:23:12,006
Mogłabym być kobietą.
Czy widziałeś Tootsie?
348
00:23:17,897 --> 00:23:18,897
Oddzwonię.
349
00:23:18,981 --> 00:23:20,813
OK, nie zrobię tego. Dziękuję. Do widzenia.
350
00:23:26,822 --> 00:23:31,192
Uświadom sobie głęboko, że chwila obecna
to wszystko, co kiedykolwiek masz.
351
00:23:32,369 --> 00:23:35,328
Zrób to teraz
najważniejszy cel Twojego życia.
352
00:23:36,165 --> 00:23:38,407
Każde działanie jest często lepsze
niż brak działań
353
00:23:38,500 --> 00:23:40,207
zwłaszcza jeśli utknąłeś
354
00:23:40,294 --> 00:23:43,162
w nieszczęśliwej sytuacji przez długi czas.
355
00:23:43,964 --> 00:23:46,877
Jeśli jest to pomyłka,
przynajmniej się czegoś nauczyłeś
356
00:23:46,967 --> 00:23:48,549
w takim przypadku już nie jest...
357
00:24:08,155 --> 00:24:10,238
Dziękuję wszystkim
za doprowadzenie nas do tej chwili.
358
00:24:10,824 --> 00:24:14,659
Nasze imiona zostaną wypowiedziane
długo po tym, jak zostaniemy prochem.
359
00:24:15,371 --> 00:24:16,953
Historia zaczyna się teraz.
360
00:24:17,873 --> 00:24:19,284
To jest pierwszy dzień.
361
00:24:19,583 --> 00:24:21,415
To jest pierwszy kontakt.
362
00:24:22,920 --> 00:24:24,161
Zabierzmy się do pracy.
363
00:24:38,185 --> 00:24:40,347
Ustanawianie linii bazowej tematu.
364
00:24:42,398 --> 00:24:44,515
Wszystkie parametry życiowe są w normie.
365
00:24:51,281 --> 00:24:52,397
Przeprowadź mnie.
366
00:24:53,450 --> 00:24:55,237
Nie musisz się bać, Izaaku.
367
00:24:57,538 --> 00:24:58,904
Nie ma potrzeby.
368
00:24:58,998 --> 00:25:01,957
Izaak. Wiesz, że to biblijne imię?
369
00:25:02,042 --> 00:25:03,533
Tak, proszę pana.
370
00:25:04,086 --> 00:25:06,169
Bóg powiedział do Abrahama: „Daj mi swojego syna
371
00:25:06,255 --> 00:25:08,838
"pokaż, że jesteś chętny
poświęcić jedną rzecz
372
00:25:08,924 --> 00:25:12,042
„najcenniejszy dla ciebie”,
i Abraham był chętny.
373
00:25:12,136 --> 00:25:14,197
Wiesz co zawsze
zrobiła na mnie wrażenie ta historia?
374
00:25:14,221 --> 00:25:17,305
To nie jest ofiara Abrahama.
To Izaaka.
375
00:25:21,812 --> 00:25:24,646
Nie wiem, jaki rodzaj Boga
poprosiłbym o to kogoś,
376
00:25:24,732 --> 00:25:26,001
ale dla mnie to niczego nie zmienia.
377
00:25:26,025 --> 00:25:29,860
Izaak nadal jest bohaterem tej historii.
378
00:25:30,904 --> 00:25:33,066
Rozejrzyj się wokół siebie. Spójrz na świat.
379
00:25:33,782 --> 00:25:35,273
Co widzisz? Wojna, bieda
380
00:25:35,367 --> 00:25:37,484
planeta na krawędzi upadku.
381
00:25:37,578 --> 00:25:40,116
Twierdziłbym, że Bóg nas opuścił.
382
00:25:40,664 --> 00:25:42,225
Nie zachował
koniec umowy, Izaak,
383
00:25:42,249 --> 00:25:44,582
więc teraz wszystko zależy od ciebie i mnie
żeby to naprawić.
384
00:25:45,502 --> 00:25:47,915
I tym razem, Izaaku, możemy.
385
00:25:52,384 --> 00:25:53,670
Zrobimy to.
386
00:25:53,927 --> 00:25:57,011
Tym razem nas nie opuszczę.
387
00:25:59,433 --> 00:26:00,514
Tak.
388
00:26:03,395 --> 00:26:04,395
Otwórz to.
389
00:26:17,367 --> 00:26:19,404
Co to do cholery jest? Co? Nie, co...
390
00:26:19,495 --> 00:26:21,077
Proszę, pozwól mi... Nie.
391
00:26:21,163 --> 00:26:22,574
Proszę, proszę, proszę!
392
00:26:40,682 --> 00:26:42,264
Jego parametry życiowe są stabilne.
393
00:26:43,560 --> 00:26:45,722
- Gdzie to do cholery poszło?
- Niesamowite.
394
00:26:46,188 --> 00:26:47,645
Gdzie to poszło?
395
00:26:52,402 --> 00:26:53,768
Gdzie to jest?
396
00:27:31,859 --> 00:27:33,225
Sprowadź kolejnego ochotnika.
397
00:28:02,306 --> 00:28:04,844
Wiesz, kiedyś byłem reporterem.
398
00:28:04,933 --> 00:28:06,344
byłem...
399
00:28:06,435 --> 00:28:08,973
Udało mi się całkiem nieźle,
też, wiesz?
400
00:28:09,062 --> 00:28:13,227
Moja praca, wymagało to od ciebie...
No wiesz, podążać za ludźmi
401
00:28:13,317 --> 00:28:18,403
który nie chciał być naśladowany
i ukryć się na widoku.
402
00:28:18,739 --> 00:28:19,820
Mam na myśli...
403
00:28:20,449 --> 00:28:22,190
Musisz wiedzieć, jak zniknąć.
404
00:28:23,827 --> 00:28:26,365
Było mi całkiem nieźle, ale wiesz, ty...
405
00:28:27,289 --> 00:28:29,201
Kimkolwiek jesteś, jesteś do bani.
406
00:28:30,209 --> 00:28:31,416
Dobra.
407
00:28:32,169 --> 00:28:34,161
Nazywam się Dora Spódnica.
408
00:28:34,254 --> 00:28:35,290
Potrzebuję twojej pomocy.
409
00:28:35,380 --> 00:28:37,212
- Pracuję w Fundacji Życie.
- Tak?
410
00:28:37,299 --> 00:28:38,881
- Tak.
- Dobrze dla ciebie.
411
00:28:38,967 --> 00:28:40,128
Skończyliśmy.
412
00:28:40,969 --> 00:28:41,969
NIE...
413
00:28:42,679 --> 00:28:45,797
Panie Brock, proszę...
Proszę, posłuchaj mnie.
414
00:28:45,891 --> 00:28:47,883
Wszystko o co go oskarżałeś,
415
00:28:47,976 --> 00:28:49,176
miałeś rację. To wszystko prawda.
416
00:28:49,228 --> 00:28:50,514
- Już mnie to nie obchodzi.
- Naprawdę?
417
00:28:50,604 --> 00:28:52,812
Ponieważ ma laboratorium
wypełnione biednymi ludźmi,
418
00:28:52,898 --> 00:28:55,231
i wszyscy podpisują zrzeczenia się
że nie rozumieją,
419
00:28:55,317 --> 00:28:57,024
i używa ich jak świnek morskich,
420
00:28:57,110 --> 00:28:58,521
i umierają.
421
00:28:59,196 --> 00:29:01,153
Oni wszyscy umierają.
422
00:29:01,323 --> 00:29:02,780
- Widziałeś to?
- Tak.
423
00:29:03,742 --> 00:29:04,983
Chodź tutaj.
424
00:29:07,037 --> 00:29:08,198
Dlaczego miałbym ci wierzyć?
425
00:29:08,288 --> 00:29:09,404
Ponieważ to prawda.
426
00:29:09,498 --> 00:29:11,114
Wierzyłam w niego i...
427
00:29:11,208 --> 00:29:13,040
Powiedziałam sobie, że było warto
428
00:29:13,126 --> 00:29:15,271
ponieważ leczyliśmy raka,
ale teraz jest inaczej.
429
00:29:15,295 --> 00:29:16,706
- Coś innego.
- Idź na policję.
430
00:29:16,797 --> 00:29:18,038
Nie mogę tego zrobić.
431
00:29:18,131 --> 00:29:19,692
Boję się tego, co się stanie
do mojej rodziny.
432
00:29:19,716 --> 00:29:21,694
To bardzo niebezpieczny człowiek,
i jest bardzo potężnym człowiekiem...
433
00:29:21,718 --> 00:29:23,129
Wiem, wiem jaki on jest niebezpieczny,
434
00:29:23,220 --> 00:29:24,864
bo po raz pierwszy
Przeprowadziłem z nim wywiad,
435
00:29:24,888 --> 00:29:27,050
tylko raz tracę pracę
już następnego dnia.
436
00:29:27,140 --> 00:29:29,507
Straciłem karierę,
Straciłam związek,
437
00:29:29,601 --> 00:29:32,218
Straciłem mieszkanie,
Straciłem wszystko na czym mi kiedykolwiek zależało.
438
00:29:32,312 --> 00:29:34,679
Wiesz dlaczego?
Carlton Drake mnie zrujnował. Gotowy.
439
00:29:35,983 --> 00:29:38,020
Teraz, jeśli jesteś tym, za kogo się podajesz,
440
00:29:38,110 --> 00:29:39,692
naprawdę i masz dowód,
441
00:29:40,487 --> 00:29:43,070
wtedy powinieneś być
bardzo, bardzo, bardzo się boję.
442
00:29:43,573 --> 00:29:44,689
Ja jestem.
443
00:29:45,534 --> 00:29:47,595
Musisz znaleźć sobie innego
biały rycerz, pani spódnica,
444
00:29:47,619 --> 00:29:48,700
bo skończyłem.
445
00:29:48,787 --> 00:29:50,403
Mam dość tego całego gówna.
446
00:29:51,248 --> 00:29:52,248
Jakie gówno?
447
00:29:52,332 --> 00:29:55,575
Całe to gówno z „ratowaniem bliźniego”.
448
00:29:55,669 --> 00:29:57,126
W porządku? Dobranoc.
449
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
Eddie?
450
00:30:18,442 --> 00:30:19,774
Cóż, hej.
451
00:30:19,860 --> 00:30:22,819
Aniu, przechodziłem obok i...
452
00:30:22,904 --> 00:30:24,190
Widziałem pana Belvedere.
453
00:30:24,281 --> 00:30:25,943
Martwiłam się o jego dobro, więc...
454
00:30:26,033 --> 00:30:27,365
Eddie...
455
00:30:27,826 --> 00:30:29,112
To jest Dan.
456
00:30:29,578 --> 00:30:31,535
- Dan, to jest Eddie.
- Tak.
457
00:30:31,621 --> 00:30:33,203
- Hej.
- Hej, stary.
458
00:30:33,290 --> 00:30:34,851
- Tak.
- Annie dużo mi o tobie opowiadała.
459
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
- Naprawdę?
- Tak.
460
00:30:35,959 --> 00:30:37,871
Jestem wielkim fanem Twojej twórczości.
461
00:30:37,961 --> 00:30:39,497
- Dziękuję.
- Naprawdę?
462
00:30:40,380 --> 00:30:42,622
To całkiem fajne,
wszystkich ludzi, których powalił.
463
00:30:43,508 --> 00:30:44,919
Tak, byłem jednym z nich.
464
00:30:47,137 --> 00:30:48,573
Słuchajcie, pozwolę wam nadrobić zaległości.
465
00:30:48,597 --> 00:30:50,317
- Więc zobaczymy się w środku?
- Jesteś najlepszy.
466
00:30:52,100 --> 00:30:53,966
- Naprawdę miło cię poznać, stary.
- Ty też.
467
00:31:01,151 --> 00:31:03,234
Ma klucz. Wiesz, że ma klucz?
468
00:31:04,404 --> 00:31:05,940
Tak. Jak inaczej miałby się dostać do środka?
469
00:31:08,575 --> 00:31:09,861
Tak. Cóż...
470
00:31:12,037 --> 00:31:13,824
Więc, co porabiasz?
471
00:31:14,539 --> 00:31:17,703
Zdajesz sobie sprawę, że to lata świetlne stąd
od bycia twoją sprawą, prawda?
472
00:31:17,793 --> 00:31:19,830
Hej, cóż, tylko pytam, wiesz.
473
00:31:20,879 --> 00:31:23,212
Czy Dan jest prawnikiem?
474
00:31:23,298 --> 00:31:24,459
Nie, on jest lekarzem.
475
00:31:25,258 --> 00:31:26,544
Właściwie chirurg.
476
00:31:28,762 --> 00:31:30,219
A tak w ogóle, jak się ma pan Belvedere?
477
00:31:30,305 --> 00:31:33,298
Powiedziałabym, że tęskni za tobą,
ale to byłaby bzdura, bo...
478
00:31:33,392 --> 00:31:35,161
- On jest kotem.
- Nie, bo nigdy cię nie lubił.
479
00:31:35,185 --> 00:31:36,621
Nie, to kot,
a koty nikogo nie lubią.
480
00:31:36,645 --> 00:31:38,807
Swoją drogą, nieźle wyglądasz.
Dobrze sobie radzisz?
481
00:31:38,897 --> 00:31:40,124
Co tu robisz, Eddie?
482
00:31:40,148 --> 00:31:41,229
Jestem tu, bo tęsknię za tobą.
483
00:31:42,359 --> 00:31:43,600
Bardzo.
484
00:31:44,236 --> 00:31:45,676
Wiesz, mieliśmy się pobrać.
485
00:31:45,737 --> 00:31:47,820
To było nie tak dawno temu,
a teraz wiesz...
486
00:31:48,198 --> 00:31:50,064
Naprawdę nie mogę uwierzyć, że nie jesteśmy...
487
00:31:51,993 --> 00:31:54,576
Czy spróbujemy znaleźć drogę powrotną?
488
00:31:55,539 --> 00:31:56,950
Nie, nie możemy.
489
00:31:59,626 --> 00:32:01,117
Zrobiłeś to, Eddie.
490
00:32:02,963 --> 00:32:05,751
Ani Carlton Drake, ani sieć.
491
00:32:05,841 --> 00:32:06,922
Ty.
492
00:33:14,659 --> 00:33:16,025
Witam. To jest doktor Spódnica.
493
00:33:16,119 --> 00:33:17,610
Tak, tu Eddie Brock.
494
00:33:19,247 --> 00:33:20,408
Porozmawiaj ze mną.
495
00:33:24,336 --> 00:33:26,043
Jesteś pewien, że to zadziała?
496
00:33:26,546 --> 00:33:27,957
Po prostu siedź cicho i zamknij się, proszę.
497
00:33:30,050 --> 00:33:32,793
53,5, win-909 obr./min.
498
00:33:39,351 --> 00:33:42,219
Przeludnienie i zmiany klimatyczne.
499
00:33:42,312 --> 00:33:44,429
To są dwie rzeczy
których Drake nie jest w stanie kontrolować.
500
00:33:44,523 --> 00:33:45,523
Tak, rozumiem, prawda.
501
00:33:45,607 --> 00:33:49,442
Jesteśmy dosłownie o pokolenie dalej
z niezamieszkanej Ziemi.
502
00:33:49,528 --> 00:33:52,236
- Tak.
- Drake używa swoich osobistych rakiet
503
00:33:52,322 --> 00:33:54,359
do wyszukiwania nieruchomości.
504
00:33:54,449 --> 00:33:55,843
wiesz,
to naprawdę ciekawa historia,
505
00:33:55,867 --> 00:33:58,307
ale musimy po prostu przejść do rzeczy
gdzie zabija ludzi.
506
00:33:58,828 --> 00:34:01,445
Drake wysłał statek na misję zwiadowczą.
507
00:34:01,540 --> 00:34:04,248
W drodze powrotnej znaleźli kometę.
508
00:34:04,334 --> 00:34:05,541
Kometa?
509
00:34:05,627 --> 00:34:09,712
Komputery pokładowe wykazały obecność
życia, milionów organizmów.
510
00:34:09,798 --> 00:34:11,692
Czekaj, czekaj, czekaj, kiedy powiesz
„miliony organizmów”,
511
00:34:11,716 --> 00:34:13,444
- co masz na myśli?
- Przywieźliśmy kilka okazów.
512
00:34:13,468 --> 00:34:14,959
Mówisz o kosmitach?
513
00:34:15,053 --> 00:34:16,510
Na przykład kosmici?
514
00:34:17,556 --> 00:34:18,922
ET telefon do domu.
515
00:34:19,015 --> 00:34:20,015
Obcy, tak.
516
00:34:20,684 --> 00:34:21,970
Tak.
517
00:34:23,103 --> 00:34:24,344
Ale my ich tak nie nazywamy.
518
00:34:26,147 --> 00:34:28,104
- Nazywamy je Symbiontami.
- Symbionty?
519
00:34:28,191 --> 00:34:30,934
I nie mogą w nim przetrwać
nasze środowisko bez pomocy.
520
00:34:31,027 --> 00:34:35,271
Drake uważa, że związek
pomiędzy człowiekiem a Symbiotem
521
00:34:35,365 --> 00:34:37,652
jest kluczem do naszego przetrwania,
ale nie tu na Ziemi.
522
00:34:38,201 --> 00:34:42,195
Drake próbuje umieścić ludzi
i kosmici razem?
523
00:34:42,789 --> 00:34:44,075
Żeby mogli żyć w kosmosie?
524
00:34:44,165 --> 00:34:45,622
Nazywamy ich gospodarzami.
525
00:34:45,709 --> 00:34:48,372
To szaleństwo, prawda?
To całkowicie szalone.
526
00:34:48,461 --> 00:34:50,498
Tak. Nie ma na to żadnego protokołu.
527
00:34:50,589 --> 00:34:51,830
On je po prostu karmi.
528
00:34:51,923 --> 00:34:53,664
Jeśli dopasowanie nie jest dokładne...
529
00:34:53,883 --> 00:34:54,999
Kontrola patroli wind.
530
00:34:58,555 --> 00:35:00,387
Proszę, po prostu wejdź.
Nie dotykaj niczego.
531
00:35:00,473 --> 00:35:02,673
- Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.
- Idź, idź, idź. Zaopiekuję się nim.
532
00:35:05,103 --> 00:35:06,435
Doktor Spódnica.
533
00:35:06,605 --> 00:35:07,891
Myślałem, że wszyscy poszliście do domu.
534
00:35:07,981 --> 00:35:10,394
Tak. Cóż, wiesz, co mówią.
535
00:35:11,735 --> 00:35:12,942
Nauka nigdy nie śpi.
536
00:36:20,970 --> 00:36:23,508
- Eddie! To ja. Wypuść mnie!
- Marii? Marii?
537
00:36:23,598 --> 00:36:25,284
- Proszę! Wypuść mnie!
- Nie wiem jak cię zdobyć...
538
00:36:25,308 --> 00:36:27,265
- Wypuść mnie. Na zewnątrz.
- Nie wiem jak.
539
00:36:28,520 --> 00:36:29,520
O mój Boże.
540
00:36:44,077 --> 00:36:46,114
Boże! Mario, nie! Mario!
541
00:36:46,204 --> 00:36:48,366
Mario! Nie, Mario, nie!
542
00:36:59,008 --> 00:37:01,671
Nastąpiło naruszenie bezpieczeństwa
w sektorze laboratoryjnym 3.
543
00:37:01,761 --> 00:37:03,093
Och, nie. Marii?
544
00:37:03,179 --> 00:37:04,966
Mario! Gówno.
545
00:37:05,473 --> 00:37:08,887
Powtórz, to jest
naruszenie bezpieczeństwa Code Silver.
546
00:37:14,149 --> 00:37:15,149
Zamroź!
547
00:37:47,390 --> 00:37:48,471
Mam na oku!
548
00:38:03,448 --> 00:38:04,734
Iść!
549
00:38:04,824 --> 00:38:06,065
Iść! Iść!
550
00:38:17,128 --> 00:38:18,289
Gdzie on do cholery poszedł?
551
00:38:18,379 --> 00:38:19,961
- Nie spotykam się z nim.
- Rozwiej wentylator.
552
00:38:20,048 --> 00:38:21,630
- Znajdź go.
- Nic. Jeszcze nic.
553
00:38:22,383 --> 00:38:24,875
Zespół wyszukiwania 4, Zespół wyszukiwania 4.
554
00:38:34,354 --> 00:38:36,186
Cofnij się 200 stóp na wschód.
555
00:38:40,443 --> 00:38:42,025
To jest Dora. Zostaw wiadomość.
556
00:38:42,111 --> 00:38:44,194
Spódnica, tak, to ja. Właśnie wróciłem.
557
00:38:44,906 --> 00:38:46,898
Czy wszystko w porządku?
Nie słyszałem od ciebie,
558
00:38:46,991 --> 00:38:48,527
więc chcę wiedzieć, czy u ciebie wszystko w porządku.
559
00:38:48,618 --> 00:38:50,359
Ale tak,
to była świetna wiadomość dla laboratorium.
560
00:38:50,453 --> 00:38:51,819
Masz całkowitą rację.
561
00:38:52,372 --> 00:38:53,783
Tak. Słuchać.
562
00:38:53,873 --> 00:38:55,739
Mam... Mam faceta.
563
00:38:56,292 --> 00:38:57,999
Zadzwonię do niego i...
564
00:39:01,631 --> 00:39:03,167
Mam masę zdjęć.
565
00:39:03,258 --> 00:39:05,653
Opublikuje te zdjęcia,
ale potrzebuję, żebyś poszedł ze mną.
566
00:39:05,677 --> 00:39:07,714
Czy mógłbyś po prostu do mnie oddzwonić?
Oddzwoń do mnie.
567
00:39:31,911 --> 00:39:33,072
Tak.
568
00:39:52,473 --> 00:39:54,135
Co mi jest?
569
00:40:00,857 --> 00:40:01,938
Eddie.
570
00:40:11,951 --> 00:40:13,192
Jak źle?
571
00:40:13,995 --> 00:40:15,156
Jest źle.
572
00:40:15,246 --> 00:40:16,407
Jak źle?
573
00:40:16,497 --> 00:40:19,205
Zakładamy, że intruz go zabrał.
574
00:40:21,210 --> 00:40:23,076
Wziął? Wziął?
575
00:40:24,714 --> 00:40:26,046
Nie wiemy, co się stało.
576
00:40:26,966 --> 00:40:28,903
Chcę rozmawiać z każdym mężczyzną
który wczoraj wieczorem był na służbie.
577
00:40:28,927 --> 00:40:30,070
- Już to zrobiłem, proszę pana.
- Ale nie zrobiłem tego.
578
00:40:30,094 --> 00:40:31,255
Zabierz to sprzed moich oczu.
579
00:40:31,346 --> 00:40:33,963
- Carlton, musisz to zobaczyć.
- Co teraz?
580
00:40:34,057 --> 00:40:35,798
Jego ciśnienie krwi wróciło do normy.
581
00:40:35,892 --> 00:40:37,224
Funkcje wątroby też.
582
00:40:40,146 --> 00:40:41,432
Wiedziałem to.
583
00:40:41,981 --> 00:40:43,973
Widzisz, jego ciało po prostu tego potrzebowało
czas się dostosować.
584
00:40:46,986 --> 00:40:48,964
Nie chcę marnować więcej czasu.
Chcę podkręcić testy.
585
00:40:48,988 --> 00:40:50,445
- Dobra?
- Tak.
586
00:40:52,533 --> 00:40:53,649
Pospiesz się.
587
00:40:54,786 --> 00:40:55,947
Jesteś zwolniony.
588
00:40:56,454 --> 00:40:57,911
Znajdź mojego Symbionta.
589
00:40:58,539 --> 00:40:59,746
Teraz!
590
00:41:20,395 --> 00:41:21,602
Jezus.
591
00:41:43,001 --> 00:41:48,463
Uwaga, pasażerowie lotu 2517
do San Francisco przez Hongkong.
592
00:41:48,548 --> 00:41:52,713
Wchodzimy na pokład
przy bramce 9 za 15 minut.
593
00:41:52,802 --> 00:41:54,714
Proszę zabrać ze sobą karty pokładowe...
594
00:41:54,804 --> 00:41:56,670
Suzy. Chodź, tutaj.
595
00:42:05,982 --> 00:42:08,019
Czy mogę rozmawiać z Annie Weying?
596
00:42:08,109 --> 00:42:10,066
Możesz jej powiedzieć, że to nagły przypadek?
597
00:42:10,403 --> 00:42:11,610
Jedzenie.
598
00:42:12,363 --> 00:42:13,604
Kto to powiedział?
599
00:42:14,407 --> 00:42:15,693
Nie, nie rozmawiam z tobą.
600
00:42:16,659 --> 00:42:18,446
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie ona jest?
601
00:42:19,704 --> 00:42:21,115
Świetnie. Dziękuję.
602
00:42:27,086 --> 00:42:28,247
OK...
603
00:42:32,717 --> 00:42:34,049
Tak, Lana dla dwojga?
604
00:42:34,719 --> 00:42:36,155
- Przepraszam, proszę pana?
- Tak. Tak. Tak, tak, tak.
605
00:42:36,179 --> 00:42:37,215
- Panie?
- Tak.
606
00:42:37,305 --> 00:42:38,782
O mój Boże, Eddie.
Co tu robisz?
607
00:42:38,806 --> 00:42:39,967
- Aniu...
- Nie, nie, nie...
608
00:42:40,058 --> 00:42:41,326
Nie, muszę ci coś powiedzieć.
609
00:42:41,350 --> 00:42:42,828
- Nie, nie, nie. Proszę.
- Nie, teraz. Muszę.
610
00:42:42,852 --> 00:42:44,663
Praca powiedziała mi, że tu jesteś.
Jesteś jedyną osobą, której ufam.
611
00:42:44,687 --> 00:42:45,768
Czy jesteś pijany?
612
00:42:45,855 --> 00:42:47,535
Tak. Nie,
Włamałem się do Fundacji Życie.
613
00:42:47,565 --> 00:42:49,084
- Eddie, co zrobiłeś?
- Tak, ale może...
614
00:42:49,108 --> 00:42:50,377
Myślę, że mogłem zostać zakażony.
615
00:42:50,401 --> 00:42:51,545
On się pali. Jesteś naprawdę gorący.
616
00:42:51,569 --> 00:42:52,713
Eddie, wyglądasz jak
jesteś w złym stanie.
617
00:42:52,737 --> 00:42:54,194
Ja jestem. Jestem w złym stanie.
618
00:42:57,825 --> 00:42:59,032
Eddie, Jezu!
619
00:43:00,036 --> 00:43:01,197
To jest martwe.
620
00:43:01,788 --> 00:43:02,824
Martwy.
621
00:43:03,164 --> 00:43:04,371
Eddie, usiądź.
622
00:43:04,582 --> 00:43:06,574
OK, w porządku. Dobra.
623
00:43:06,667 --> 00:43:07,853
- Hej, hej, Eddie, Eddie, Eddie.
- Przestań.
624
00:43:07,877 --> 00:43:09,313
- Proszę pana, proszę pana, bardzo mi przykro.
- Eddie, przestań.
625
00:43:09,337 --> 00:43:10,669
Odłóż to. Eddie!
626
00:43:10,922 --> 00:43:12,288
Wyjdź z tego!
627
00:43:15,009 --> 00:43:16,009
Nie.
628
00:43:16,177 --> 00:43:17,793
W porządku. To nic dobrego.
629
00:43:17,887 --> 00:43:19,344
Bobby, wszystko w porządku?
630
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Hej!
631
00:43:21,390 --> 00:43:23,473
Hej, hej, hej.
Jestem lekarzem. Jestem lekarzem.
632
00:43:25,103 --> 00:43:26,935
jest mi gorąco. Czy ktoś jeszcze jest gorący?
633
00:43:27,021 --> 00:43:28,182
Czy jesteś ranny?
634
00:43:28,272 --> 00:43:29,479
- Panie, przepraszam.
- NIE!
635
00:43:29,565 --> 00:43:30,885
Czekaj, dokąd idziesz? Eddie?
636
00:43:30,942 --> 00:43:32,669
To jest niedopuszczalne.
Zadzwonię na policję.
637
00:43:32,693 --> 00:43:34,173
Co robisz? Nie, proszę nie.
638
00:43:34,237 --> 00:43:35,603
- Nie.
- Eddie, proszę.
639
00:43:36,239 --> 00:43:37,275
O mój Boże.
640
00:43:42,537 --> 00:43:44,681
- Teraz zadzwonię na policję.
- Nie, nie. Proszę nie dzwonić na policję.
641
00:43:44,705 --> 00:43:46,905
Tutaj zadzwoń po karetkę.
Jestem lekarzem. Ten człowiek jest moim...
642
00:43:47,542 --> 00:43:48,703
Pacjent.
643
00:43:49,335 --> 00:43:50,621
Jest dużo lepiej.
644
00:43:50,711 --> 00:43:51,747
Jesteś szalony.
645
00:43:51,838 --> 00:43:53,607
- On zabija ludzi.
- Kto zabija ludzi?
646
00:43:53,631 --> 00:43:54,997
- Carltona Drake'a.
- O Boże, Eddie,
647
00:43:55,091 --> 00:43:56,235
- nie to znowu.
- Tak, jest. On jest!
648
00:43:56,259 --> 00:43:57,591
I mam dowód!
649
00:44:06,394 --> 00:44:07,930
Hej, Eddie...
650
00:44:14,110 --> 00:44:15,351
Eddie.
651
00:44:16,612 --> 00:44:17,853
Eddie?
652
00:44:19,031 --> 00:44:20,442
Eddie, słyszysz mnie?
653
00:44:21,784 --> 00:44:22,904
Mówi Dan do ciebie.
654
00:44:24,245 --> 00:44:25,986
Hej, Dan.
655
00:44:26,831 --> 00:44:28,322
- Witamy ponownie.
- Gdzie jestem?
656
00:44:28,416 --> 00:44:29,657
Jesteś w trakcie rezonansu magnetycznego.
657
00:44:29,750 --> 00:44:31,366
OK, podaliśmy ci trochę środka uspokajającego.
658
00:44:31,460 --> 00:44:34,077
- Gdzie jest Anna?
- Anne nie ma tu teraz.
659
00:44:34,172 --> 00:44:35,629
Przeprowadzimy kilka testów, dobrze?
660
00:44:35,715 --> 00:44:37,025
To będzie całkowicie bezbolesne.
661
00:44:37,049 --> 00:44:38,529
No wiesz, po prostu spróbuj pozostać nieruchomo.
662
00:44:38,843 --> 00:44:40,675
Odpręż się i...
663
00:44:41,721 --> 00:44:42,721
Tak, zaczynamy.
664
00:44:49,061 --> 00:44:50,393
Eddie, co się tam dzieje?
665
00:44:50,479 --> 00:44:51,595
Eddie, wszystko w porządku?
666
00:44:56,319 --> 00:44:57,560
Zamknij to.
667
00:44:59,155 --> 00:45:00,862
Hej, hej, hej.
668
00:45:01,073 --> 00:45:02,234
Jesteś w porządku. Tak.
669
00:45:02,325 --> 00:45:04,032
Wypadanie. Wszystko w porządku?
670
00:45:04,493 --> 00:45:05,971
- Tak.
- Tutaj, spójrz na mnie, spójrz na mnie.
671
00:45:05,995 --> 00:45:07,406
- Wszystko w porządku?
- Tak.
672
00:45:07,496 --> 00:45:09,616
W porządku. Po prostu weź głęboki oddech.
Dobra? Jesteś w porządku.
673
00:45:09,957 --> 00:45:10,993
Tak.
674
00:45:11,209 --> 00:45:13,270
Posłuchaj, nie jesteś pierwszą osobą
żeby tam wariować.
675
00:45:13,294 --> 00:45:15,001
Ja też mam klaustrofobię.
676
00:45:15,087 --> 00:45:16,419
Doktor Lewis?
677
00:45:16,756 --> 00:45:18,839
Och, chłopcze. Witam, pani Manfredi.
Jak się masz?
678
00:45:18,925 --> 00:45:20,541
Właśnie widziałem Morrisa.
679
00:45:20,635 --> 00:45:23,673
A on marudzi i narzeka
znowu jak stare dziecko.
680
00:45:23,763 --> 00:45:25,629
- Dobry.
- Bardzo dziękuję.
681
00:45:25,723 --> 00:45:26,804
Tak, z przyjemnością.
682
00:45:27,600 --> 00:45:29,592
OK, pani Manfredi,
rozmawialiśmy o psie.
683
00:45:29,685 --> 00:45:31,163
OK, kocham psa.
Nie możesz mieć psa.
684
00:45:31,187 --> 00:45:32,769
Przepraszam. Bliźnięta.
685
00:45:32,855 --> 00:45:34,625
Dojdziemy do sedna tej sprawy.
W porządku? To mogę ci obiecać.
686
00:45:34,649 --> 00:45:37,502
Ale na razie idź do domu i odpocznij.
Zadzwonię do ciebie, kiedy zakończą się twoje testy.
687
00:45:37,526 --> 00:45:38,879
- W porządku, dziękuję.
- Dobra? Tak.
688
00:45:38,903 --> 00:45:40,543
- Dziękuję, Dan. Dziękuję.
- Masz to.
689
00:45:42,907 --> 00:45:44,273
- Witam, doktorze.
- Cześć.
690
00:45:44,367 --> 00:45:47,155
Czy mieliście takie same reakcje
niezależnie od temperatury...
691
00:45:50,164 --> 00:45:51,780
Dzień dobry, doktorze spódnica.
692
00:45:57,004 --> 00:45:59,121
Stworzenie i gospodarz są jednym.
693
00:45:59,215 --> 00:46:00,215
Wszystko było w porządku.
694
00:46:00,383 --> 00:46:03,467
Dlaczego więc człowiek
dalej marnować?
695
00:46:03,552 --> 00:46:06,472
Nie wiem. Daliśmy mu wystarczająco dużo
płynny pokarm do karmienia słonia.
696
00:46:06,555 --> 00:46:07,887
Ale organizm nie ma na to wpływu?
697
00:46:07,974 --> 00:46:09,340
- Symbiont kwitnie.
- Dobry.
698
00:46:09,433 --> 00:46:11,595
Ale po raz kolejny zabija gospodarza.
699
00:46:11,686 --> 00:46:12,726
To zżera jego narządy.
700
00:46:14,063 --> 00:46:15,304
Obejrzyj to.
701
00:46:19,735 --> 00:46:21,977
Co robisz?
Ranisz to. Przestań!
702
00:46:22,989 --> 00:46:26,153
Dźwięki w zakresie od 4000 do 6000 herców
zasięgu są dla niego bardzo szkodliwe.
703
00:46:26,242 --> 00:46:28,700
- No to nie wydawaj takich dźwięków.
- Dobra.
704
00:46:30,121 --> 00:46:31,783
Stabilizował się. Co się stało?
705
00:46:31,872 --> 00:46:33,352
Zbliża się ostra niewydolność wątroby.
706
00:46:34,250 --> 00:46:35,450
Będziemy potrzebować innego gospodarza.
707
00:46:36,168 --> 00:46:37,534
Taki kiepski projekt.
708
00:46:38,212 --> 00:46:40,249
- Przepraszam?
- Istoty ludzkie.
709
00:46:41,007 --> 00:46:42,339
Przepraszam, że przeszkadzam.
710
00:46:45,052 --> 00:46:46,759
Pomyślałem, że chciałbyś dobrych wieści.
711
00:46:47,596 --> 00:46:48,596
Przepraszam.
712
00:46:59,400 --> 00:47:00,766
Głodny!
713
00:47:00,860 --> 00:47:02,226
Cholera.
714
00:47:03,070 --> 00:47:04,811
Nic mi nie jest. Nie martw się o mnie.
715
00:47:04,905 --> 00:47:06,897
Czy mogę przejść, proszę? Przepraszam.
716
00:47:07,199 --> 00:47:08,199
Dziękuję.
717
00:47:08,284 --> 00:47:09,946
Po prostu tu zostanę, dobrze?
718
00:47:10,036 --> 00:47:12,744
Dopóki kolejka linowa się nie zatrzyma.
719
00:47:17,501 --> 00:47:19,709
Jesteśmy dobrzy. W porządku. Dziękuję.
720
00:47:20,504 --> 00:47:21,790
Przepraszam.
721
00:47:26,969 --> 00:47:27,969
Hej, Anno.
722
00:47:28,054 --> 00:47:30,296
Eddie, cześć. Jak się czujesz?
723
00:47:31,015 --> 00:47:32,802
Czuję... Jestem chory.
724
00:47:32,892 --> 00:47:35,350
Cóż, Eddie, masz pasożyta.
725
00:47:36,020 --> 00:47:37,761
Nie są do końca pewni, jak to zrobiłeś,
726
00:47:37,855 --> 00:47:39,687
ale to by wyjaśniało gorączkę.
727
00:47:39,774 --> 00:47:40,774
To miałoby sens.
728
00:47:41,275 --> 00:47:44,814
Poza tym słyszę głos.
729
00:47:45,112 --> 00:47:46,965
Halucynacje słuchowe
są w rzeczywistości bardzo powszechne.
730
00:47:46,989 --> 00:47:48,355
Hej, Dan. Jak się masz?
731
00:47:48,449 --> 00:47:49,968
Nie zdawałem sobie sprawy
że ty też rozmawiałeś.
732
00:47:49,992 --> 00:47:50,992
Tak, jestem tutaj.
733
00:47:52,286 --> 00:47:53,572
Hej, Dan, czy ten pasożyt...
734
00:47:53,662 --> 00:47:55,995
Czy byłoby w stanie sprawić, żebym
nie wiem...
735
00:47:56,082 --> 00:47:59,166
Jak wspiąć się na naprawdę, naprawdę,
naprawdę wysokie drzewo,
736
00:47:59,251 --> 00:48:01,208
ale super, superszybko?
737
00:48:01,295 --> 00:48:02,911
Tak. Właśnie to zrobiliśmy.
738
00:48:03,005 --> 00:48:04,066
No cóż, Eddie, na to wygląda
739
00:48:04,090 --> 00:48:06,127
może być
powodując pewne zaburzenia metaboliczne
740
00:48:06,217 --> 00:48:08,487
które to utrudniają
aby Twój organizm utrzymał homeostazę.
741
00:48:08,511 --> 00:48:11,254
Powiedziałeś „powodowanie” i „ciało”,
i... straciłem cię.
742
00:48:11,347 --> 00:48:13,267
Słuchaj, Eddie,
przepiszemy ci leki,
743
00:48:13,349 --> 00:48:14,409
i wyjaśnimy to.
744
00:48:14,433 --> 00:48:16,140
- Tak.
- Nigdy się to nie stanie.
745
00:48:16,227 --> 00:48:18,810
Czy przestaniesz to teraz robić? Nie teraz.
746
00:48:18,896 --> 00:48:20,707
- Eddie, chcemy ci tylko pomóc.
- Wiem.
747
00:48:20,731 --> 00:48:23,064
wiem. jestem po prostu,
Właściwie to z tobą nie rozmawiam, Annie.
748
00:48:23,150 --> 00:48:24,641
Z kim rozmawiasz?
749
00:48:24,735 --> 00:48:26,522
Po prostu oddzwonię, dobrze?
750
00:48:26,612 --> 00:48:28,899
Dziękuję. Dziękuję, Dan.
Dziękuję. Dziękuję, obydwoje.
751
00:48:44,839 --> 00:48:45,839
Tak?
752
00:48:45,923 --> 00:48:47,835
Hej, możesz się odwrócić?
ścisz muzykę, proszę?
753
00:48:47,925 --> 00:48:49,757
Bo jest mi naprawdę ciężko.
754
00:48:49,844 --> 00:48:51,130
Cokolwiek.
755
00:48:54,140 --> 00:48:55,347
Jasne, stary. Tak.
756
00:48:55,433 --> 00:48:57,873
- Po prostu to ściszę. Przepraszam.
- Dziękuję. Dziękuję.
757
00:49:00,688 --> 00:49:03,055
Martwiłem się
758
00:49:04,108 --> 00:49:05,770
co robiliśmy.
759
00:49:05,860 --> 00:49:07,101
Rozumiem.
760
00:49:07,611 --> 00:49:08,943
Rozumiem.
761
00:49:10,030 --> 00:49:11,487
Wszyscy byliśmy zmartwieni.
762
00:49:11,574 --> 00:49:14,032
Taka jest natura tego, co robimy.
763
00:49:15,828 --> 00:49:18,912
Ale musisz mi powiedzieć
kto był tu z tobą.
764
00:49:20,541 --> 00:49:21,907
Potrzebuję tego od ciebie.
765
00:49:24,920 --> 00:49:26,286
Nie mogę tego zrobić.
766
00:49:27,339 --> 00:49:30,878
Nie możemy niczego naprawić, jeśli nie zaczniemy od tego
767
00:49:31,719 --> 00:49:33,005
twój przyjaciel.
768
00:49:34,430 --> 00:49:35,430
Osoba, która tu była.
769
00:49:35,514 --> 00:49:37,514
Bo umrą.
Są w poważnym niebezpieczeństwie.
770
00:49:38,476 --> 00:49:39,842
Znasz to, prawda?
771
00:49:40,769 --> 00:49:43,056
Oni umrą
chyba że ich tu sprowadzimy,
772
00:49:43,147 --> 00:49:45,480
gdzie możesz pomóc utrzymać je przy życiu.
773
00:49:48,527 --> 00:49:50,063
Hej. Dora.
774
00:49:51,780 --> 00:49:54,648
Obiecuję, że odtąd
zrobimy wszystko inaczej.
775
00:49:57,953 --> 00:49:59,069
Zaufasz mi?
776
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
Eddiego Brocka.
777
00:50:07,755 --> 00:50:08,962
Eddiego Brocka?
778
00:50:18,516 --> 00:50:20,132
Byłeś naszym najlepszym.
779
00:50:20,893 --> 00:50:22,179
Otwórz to.
780
00:50:26,732 --> 00:50:27,893
NIE! NIE!
781
00:50:27,983 --> 00:50:29,940
NIE! NIE! NIE!
782
00:50:34,782 --> 00:50:36,489
Nie otwieraj tych drzwi.
783
00:50:51,882 --> 00:50:53,248
Zostań na miejscu.
784
00:50:53,968 --> 00:50:55,709
- Hej, Eddie.
- Kim do cholery jest ten facet?
785
00:50:55,803 --> 00:50:57,544
Będę potrzebował
Zwrot własności pana Drake'a.
786
00:50:59,974 --> 00:51:01,840
- Co robisz?
- Jestem...
787
00:51:02,685 --> 00:51:03,846
Podnoszę ręce do góry.
788
00:51:04,311 --> 00:51:06,143
Przez ciebie źle wypadamy.
789
00:51:06,689 --> 00:51:09,227
Ja... Nie, nie jestem.
790
00:51:09,650 --> 00:51:10,731
Tak, jesteś.
791
00:51:10,818 --> 00:51:12,480
- Nie, nie jestem.
- Tak, jesteś!
792
00:51:12,570 --> 00:51:14,106
- Nie, nie jestem.
– Dlaczego miałbyś to zrobić?
793
00:51:14,196 --> 00:51:15,858
Bo tak jest
bardzo rozsądna rzecz.
794
00:51:15,948 --> 00:51:18,361
- Eddie...
- Zajmę się tym sam.
795
00:51:18,450 --> 00:51:20,237
- Co?
- Eddie, gdzie jest błąd?
796
00:51:22,079 --> 00:51:23,079
Zdejmij go.
797
00:51:34,300 --> 00:51:35,757
Bardzo mi przykro z powodu twoich przyjaciół.
798
00:51:44,226 --> 00:51:47,060
- Co to jest?
- Nie „co”. Kto.
799
00:51:59,241 --> 00:52:00,241
Cholera.
800
00:52:22,139 --> 00:52:23,801
Znakomite.
801
00:52:23,891 --> 00:52:26,508
Teraz odgryźmy im głowy
i ułóż je w rogu.
802
00:52:26,602 --> 00:52:27,638
Dlaczego mielibyśmy to zrobić?
803
00:52:27,728 --> 00:52:30,471
Stos ciał, stos głów.
804
00:52:37,780 --> 00:52:39,271
Co za cholera, stary?
805
00:52:45,120 --> 00:52:47,032
NIE! Nie, nie, nie!
806
00:52:53,754 --> 00:52:55,711
- Co do cholery?
- Gość! Jak to zrobiłeś?
807
00:52:55,798 --> 00:52:57,835
Widocznie mam pasożyta.
808
00:53:06,725 --> 00:53:09,092
Panie Drake, nasz temat
nosi Symbionta.
809
00:53:09,186 --> 00:53:10,722
Łączę Cię teraz z kanałem.
810
00:53:15,943 --> 00:53:17,479
Osiągnął symbiozę.
811
00:53:17,569 --> 00:53:18,605
Czy widzisz to?
812
00:53:18,696 --> 00:53:21,109
Czy widzisz to?
Osiągnął symbiozę!
813
00:53:22,783 --> 00:53:23,944
Drzewo...
814
00:53:24,034 --> 00:53:26,117
Treece, przywróć mi moje stworzenie.
815
00:53:34,461 --> 00:53:35,747
Eddie.
816
00:53:45,222 --> 00:53:47,714
Nawet cię tu nie ma, prawda?
Po prostu widzę różne rzeczy.
817
00:53:47,808 --> 00:53:49,390
To nie jest prawdziwe. Jesteś w mojej głowie.
818
00:53:49,935 --> 00:53:51,301
Bo jesteś tylko pasożytem.
819
00:53:51,395 --> 00:53:52,431
"Pasożyt"?
820
00:53:59,695 --> 00:54:01,778
Masz guza mózgu, Eddie.
821
00:54:05,576 --> 00:54:07,721
Mam go. Jest w alejce
za budynkiem Schuellera.
822
00:54:07,745 --> 00:54:09,407
Przepraszam, że nazwałem cię pasożytem.
823
00:54:09,496 --> 00:54:11,453
Możemy o tym porozmawiać jak dwóch mężczyzn.
824
00:54:11,999 --> 00:54:13,365
Co to jest? Co to jest?
825
00:54:21,925 --> 00:54:23,211
Co?
826
00:54:24,011 --> 00:54:26,253
Nie pozwól mu uciec.
Rozumiesz mnie, Treece?
827
00:54:26,346 --> 00:54:28,429
Kopiuj. Broń jest uzbrojona i gotowa.
828
00:54:28,932 --> 00:54:30,048
Uruchom drony.
829
00:54:59,171 --> 00:55:00,207
Kaczka.
830
00:55:04,384 --> 00:55:06,376
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
831
00:55:22,820 --> 00:55:25,233
To jest ponad wszystko
myśleliśmy, że to możliwe.
832
00:55:32,079 --> 00:55:33,741
O Boże, nie!
833
00:55:56,019 --> 00:55:57,226
Cholera!
834
00:56:05,070 --> 00:56:06,777
Treece, nie pozwól mu uciec.
835
00:56:07,114 --> 00:56:09,447
Mam go.
Wszystkie pojazdy naziemne, wkraczajcie.
836
00:56:15,581 --> 00:56:17,743
Cel kieruje się teraz na wschód, na Grant.
837
00:56:19,126 --> 00:56:20,492
Boże! Zrób coś!
838
00:56:28,176 --> 00:56:29,176
Co do...
839
00:56:35,767 --> 00:56:38,134
Tak! Mamy więcej przyjaciół. Wspaniały.
840
00:56:42,357 --> 00:56:43,357
Nie, nie, nie! Nie, nie!
841
00:56:46,570 --> 00:56:47,690
NIE! Straciłeś rozum!
842
00:56:49,990 --> 00:56:52,073
NIE!
843
00:57:11,887 --> 00:57:13,844
- To ślepa uliczka!
- Nie dla nas.
844
00:57:23,774 --> 00:57:24,774
Tak!
845
00:58:02,771 --> 00:58:04,228
umrę!
846
00:58:04,314 --> 00:58:05,600
Nie umrzesz!
847
00:58:18,161 --> 00:58:20,201
Właściwie to było całkiem fajne.
Nie będę kłamać...
848
00:58:29,506 --> 00:58:30,506
Mam go.
849
00:58:30,590 --> 00:58:31,750
- Zabierz go do domu.
- Skopiuj to.
850
00:58:32,676 --> 00:58:33,837
To jest niesamowite.
851
00:58:40,225 --> 00:58:43,013
Byłeś poważny
wkurza mnie to, Eddie.
852
00:58:43,103 --> 00:58:46,062
Wiesz, moim celem jest sprawiać przyjemność.
853
00:58:57,909 --> 00:59:00,993
Oczy, płuca, trzustka.
854
00:59:01,872 --> 00:59:04,364
Tyle przekąsek, a tak mało czasu.
855
00:59:15,010 --> 00:59:16,672
SFPD. Nie ruszaj się!
856
00:59:16,928 --> 00:59:18,135
Wysiadaj z samochodu!
857
00:59:34,863 --> 00:59:35,899
Moje nogi.
858
00:59:38,241 --> 00:59:39,982
O mój Boże, moje nogi były połamane.
859
00:59:40,077 --> 00:59:42,569
Teraz nie są zepsute.
Co się dzieje?
860
00:59:57,761 --> 00:59:59,593
Czym do cholery jesteś?
861
00:59:59,679 --> 01:00:01,636
Jestem Venom.
862
01:00:02,265 --> 01:00:04,427
I jesteś mój.
863
01:00:04,976 --> 01:00:07,343
Odgryzłeś komuś głowę.
864
01:00:07,437 --> 01:00:09,019
Paliwo w zbiorniku.
865
01:00:09,523 --> 01:00:11,014
Słuchaj uważnie, Eddie.
866
01:00:11,608 --> 01:00:13,816
Nie znalazłeś nas.
867
01:00:13,902 --> 01:00:16,565
Znaleźliśmy cię.
868
01:00:16,655 --> 01:00:18,612
Pomyśl o sobie jak o mojej przejażdżce.
869
01:00:18,698 --> 01:00:19,698
Gdzie idziesz?
870
01:00:20,033 --> 01:00:22,650
Potrzebujemy rakiety Carltona Drake'a.
871
01:00:23,161 --> 01:00:24,402
Pamiętasz go.
872
01:00:25,122 --> 01:00:26,488
Skąd w ogóle o tym wiesz?
873
01:00:26,581 --> 01:00:28,914
- Wiem wszystko, Eddie.
- Tak?
874
01:00:29,000 --> 01:00:30,707
- Wszystko o tobie.
- Jak?
875
01:00:30,794 --> 01:00:32,626
Jestem w twojej głowie.
876
01:00:33,338 --> 01:00:35,295
Jesteś frajerem, Eddie.
877
01:00:40,512 --> 01:00:43,129
Czy zjesz kogoś jeszcze?
878
01:00:43,223 --> 01:00:44,509
Najprawdopodobniej.
879
01:00:44,599 --> 01:00:45,840
Boże.
880
01:00:45,934 --> 01:00:48,392
Dlatego tu jesteśmy.
881
01:00:48,937 --> 01:00:52,305
Współpracuj, a może po prostu przeżyjesz.
882
01:00:53,525 --> 01:00:55,642
Taka jest umowa.
883
01:00:58,989 --> 01:01:01,902
Dobry wieczór, panie i panowie.
Witamy w San Francisco.
884
01:01:01,992 --> 01:01:04,032
Dla Twojego bezpieczeństwa i komfortu,
proszę pozostać na miejscach siedzących...
885
01:01:25,265 --> 01:01:26,847
Hej, kochanie. Jestem prawie w domu.
886
01:01:26,933 --> 01:01:28,533
– Gdzie jest Eddie?
- Dlaczego? Co się dzieje?
887
01:01:28,768 --> 01:01:30,851
Odzyskałem laboratoria Eddiego,
888
01:01:32,355 --> 01:01:33,555
i jest gorzej niż myślałem.
889
01:01:34,274 --> 01:01:37,392
Jego układy: nerkowy, hormonalny,
zachowują się nienormalnie.
890
01:01:37,485 --> 01:01:38,546
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
891
01:01:38,570 --> 01:01:40,530
Co to znaczy, Dan?
Co mi mówisz?
892
01:01:40,906 --> 01:01:42,488
- Musisz go tu sprowadzić.
- Mój Boże.
893
01:01:46,661 --> 01:01:48,448
- Tutaj Eddie Brock. Zostaw wiadomość.
- Cholera.
894
01:01:54,878 --> 01:01:57,837
Gdzie byłeś
kiedy opuściło ciało doktora Spódnicy?
895
01:01:58,298 --> 01:01:59,630
- Gdzie on był?
- Byłem...
896
01:01:59,716 --> 01:02:04,507
To jest wyższa forma życia.
Stałeś obok i patrzyłeś, jak umiera.
897
01:02:05,472 --> 01:02:06,508
Arogancja.
898
01:02:12,270 --> 01:02:16,480
Treece, posłuchaj mnie.
Po tym nie możemy ryzykować zabicia Brocka,
899
01:02:16,566 --> 01:02:18,683
dopóki nie znajdziemy innego odpowiedniego gospodarza.
900
01:02:18,777 --> 01:02:22,236
Nie chcę cię więcej widzieć
chyba że masz Brocka!
901
01:02:27,911 --> 01:02:29,948
Oficerze, co się dzieje?
Muszę tam wejść.
902
01:02:30,288 --> 01:02:32,391
- To mieszkanie mojego przyjaciela.
- Budynek został ewakuowany.
903
01:02:32,415 --> 01:02:33,476
Bycie tutaj nie jest dla ciebie bezpieczne, proszę pani.
904
01:02:33,500 --> 01:02:34,500
Znalazłem kolejnego, Bill.
905
01:02:35,418 --> 01:02:37,205
Zejdź z ulic. Idź do domu.
906
01:02:37,295 --> 01:02:38,856
Są ciała
dziś wieczorem w całym mieście.
907
01:02:38,880 --> 01:02:39,961
Ciała?
908
01:02:41,508 --> 01:02:43,465
Mój Boże, Eddie, gdzie jesteś?
909
01:02:46,054 --> 01:02:48,216
Kim jest Anna? Twój puls przyspieszył.
910
01:02:48,431 --> 01:02:50,218
To nie twoja cholerna sprawa.
911
01:02:50,350 --> 01:02:52,717
Wszystko Twoje
to moja sprawa, Eddie.
912
01:02:52,811 --> 01:02:54,097
Nie mamy tajemnic.
913
01:02:54,187 --> 01:02:56,040
tak? No cóż, więc wiesz
dokładnie, dlaczego tu idę
914
01:02:56,064 --> 01:02:57,424
zanim dotrzemy do twojej rakiety, co?
915
01:02:57,691 --> 01:03:00,775
Jasne. Nie jestem nierozsądny.
916
01:03:01,111 --> 01:03:02,773
Cholera. Tak?
917
01:03:02,862 --> 01:03:04,799
Eddie. Dzięki Bogu.
Gdzie jesteś? Muszę się z tobą zobaczyć.
918
01:03:04,823 --> 01:03:06,610
Nie, nie, nie możesz mnie zobaczyć.
919
01:03:06,700 --> 01:03:08,844
Eddie, musisz mi powiedzieć
gdzie jesteś. Przyjdę po ciebie.
920
01:03:08,868 --> 01:03:12,282
Nie, nie możesz się do mnie zbliżać.
Nie możesz się teraz do mnie zbliżać.
921
01:03:12,998 --> 01:03:14,455
- Richard. Hej, Richardzie...
- Nie!
922
01:03:14,541 --> 01:03:15,601
- Eddie?
- Nie, muszę tam iść.
923
01:03:15,625 --> 01:03:16,852
Wiesz, że nie jesteś
powinien tu być, Eddie.
924
01:03:16,876 --> 01:03:17,956
Muszę się tam dostać, stary.
925
01:03:18,295 --> 01:03:20,332
Słuchaj, kocham cię, bracie,
ale nie da się.
926
01:03:20,922 --> 01:03:23,585
- Nie ma czegoś takiego jak nie można.
- Przepraszam, stary.
927
01:03:24,509 --> 01:03:25,920
OK, OK...
928
01:03:26,886 --> 01:03:28,878
Możesz mu to po prostu dać?
929
01:03:28,972 --> 01:03:32,090
- Musi zobaczyć, co na nim jest.
- Eddie, proszę. Naprawdę potrzebuję tej pracy.
930
01:03:32,183 --> 01:03:34,470
- Zjedzmy jego mózg.
- Nie! Nie dotykaj go!
931
01:03:34,561 --> 01:03:35,955
- On jest moim przyjacielem.
- Co się z tobą dzieje?
932
01:03:35,979 --> 01:03:38,562
Aby to zrobić, pracuje na trzech etatach
może utrzymać rodzinę.
933
01:03:38,648 --> 01:03:39,875
- Eddie, co się dzieje?
- Wychodzimy.
934
01:03:39,899 --> 01:03:41,015
- „My”?
- Tak.
935
01:03:41,109 --> 01:03:43,189
- O czym mówisz, „my”?
- Po prostu zostań z tyłu!
936
01:03:45,405 --> 01:03:47,192
Tak.
937
01:03:53,038 --> 01:03:55,576
- Cholera.
- Chcesz wstawać?
938
01:03:59,294 --> 01:04:01,707
Cóż, dlaczego po prostu nie powiedziałeś?
939
01:04:13,892 --> 01:04:17,476
- Tu jest spokojnie.
- Nie radzę sobie zbyt dobrze ze wzrostem.
940
01:04:18,146 --> 01:04:21,685
Przecież twój świat nie jest taki brzydki.
941
01:04:22,400 --> 01:04:24,767
Prawie mi przykro, że to koniec.
942
01:04:24,861 --> 01:04:25,977
Co to znaczy?
943
01:04:34,412 --> 01:04:35,948
Gdzie poszedłeś? Gdzie poszedłeś?
944
01:04:46,925 --> 01:04:48,132
Mam nas.
945
01:04:54,891 --> 01:04:58,305
Znowu? Zabijesz mnie.
946
01:04:58,603 --> 01:05:00,686
Ty umierasz, ja umieram.
947
01:05:00,772 --> 01:05:02,934
Tak, cóż, zawsze możesz
po prostu zrzuciłem moje zwłoki
948
01:05:03,024 --> 01:05:05,562
i wymienić na inny
kiedy tylko potrzebujesz.
949
01:05:05,652 --> 01:05:07,234
Dlaczego miałbym to zrobić?
950
01:05:07,320 --> 01:05:10,028
Jesteś zbyt dobrym kandydatem
tak szybko wyrzucić.
951
01:05:10,532 --> 01:05:12,649
Poza tym zaczynam cię lubić.
952
01:05:12,742 --> 01:05:14,074
Ty i ja nie jesteśmy aż tak różni.
953
01:05:14,828 --> 01:05:15,909
Dziękuję.
954
01:05:19,749 --> 01:05:20,785
Dobra.
955
01:05:22,752 --> 01:05:24,118
Oto twój dowód.
956
01:05:28,049 --> 01:05:29,290
Skacz.
957
01:05:32,053 --> 01:05:33,089
Cipka.
958
01:05:43,648 --> 01:05:44,809
Ręce!
959
01:05:46,734 --> 01:05:48,396
Na ziemi! Teraz!
960
01:05:52,907 --> 01:05:55,615
Chłopaki, nie chcecie tego zrobić.
Zaufaj mi.
961
01:05:55,702 --> 01:05:57,113
- Maska!
- Kopiuj!
962
01:05:57,787 --> 01:05:59,323
W porządku, zrób to po swojemu.
963
01:06:00,165 --> 01:06:01,531
- Maska!
- Kopia.
964
01:06:02,000 --> 01:06:03,582
Co to do cholery jest?
965
01:06:09,174 --> 01:06:10,381
Co do cholery?
966
01:06:11,676 --> 01:06:12,883
Wstrzymaj ogień!
967
01:06:13,178 --> 01:06:14,339
Flary!
968
01:06:15,346 --> 01:06:16,382
On tam jest! On tam jest!
969
01:06:16,473 --> 01:06:17,714
Przeładować!
970
01:06:18,850 --> 01:06:20,341
Czy ktoś go widzi?
971
01:06:31,404 --> 01:06:32,895
Czy ktoś ma na niego oko?
972
01:06:34,532 --> 01:06:37,115
Przełączam na tryb termiczny. Szukam celu.
973
01:06:50,882 --> 01:06:52,418
Nie mam na niego wzroku.
974
01:06:54,177 --> 01:06:55,258
Gdzie to jest?
975
01:07:02,268 --> 01:07:03,600
Granat błyskowy!
976
01:07:04,479 --> 01:07:05,811
Rzuć je!
977
01:07:05,897 --> 01:07:06,897
Granat błyskowy!
978
01:07:18,368 --> 01:07:19,404
Jest w krokwiach!
979
01:07:19,744 --> 01:07:20,780
Powyżej!
980
01:07:26,084 --> 01:07:27,120
Oto on!
981
01:07:31,923 --> 01:07:33,209
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
982
01:08:03,246 --> 01:08:04,953
Nie! Nie zjadamy policjantów!
983
01:08:11,588 --> 01:08:12,795
Aniu! Aniu, czekaj!
984
01:08:12,880 --> 01:08:14,587
- Poczekaj, proszę.
- Co to do cholery jest?
985
01:08:14,674 --> 01:08:17,166
To nie ja. Zostałem zakażony.
986
01:08:17,260 --> 01:08:19,593
- Eddie, co się dzieje?
- On jest we mnie.
987
01:08:19,846 --> 01:08:20,846
- "On"?
- Tak.
988
01:08:20,930 --> 01:08:23,217
- Wiem, że to brzmi szalenie, ale...
- Jesteś chory.
989
01:08:23,891 --> 01:08:26,508
- Eddie, jesteś naprawdę chory.
- Nie, boję się!
990
01:08:28,980 --> 01:08:31,597
- A ja potrzebuję pomocy.
- Szpital.
991
01:08:35,320 --> 01:08:36,320
Już teraz.
992
01:08:39,574 --> 01:08:42,237
Nie mogę iść z tobą. To nie jest bezpieczne.
993
01:08:42,327 --> 01:08:43,363
Wsiadaj do samochodu, Eddie.
994
01:08:45,538 --> 01:08:48,622
- Z tyłu.
- Lubię ją. Wejdź.
995
01:08:55,715 --> 01:08:57,832
Straciłem kontrolę.
996
01:08:59,427 --> 01:09:00,963
Dan musi tylko zrobić kolejny rezonans magnetyczny.
997
01:09:01,054 --> 01:09:02,841
- Brak rezonansu magnetycznego.
- Nie. Nie. Żadnego rezonansu magnetycznego.
998
01:09:03,473 --> 01:09:04,554
Co? Dlaczego?
999
01:09:04,641 --> 01:09:07,179
Dźwięk o częstotliwości od 4000 do 6000 herców jest zabójczy.
1000
01:09:08,728 --> 01:09:12,062
Częstotliwość dźwięku w MRI
jest dla niego naprawdę szkodliwe.
1001
01:09:12,690 --> 01:09:15,353
Co więc brzmi jak jego kryptonit?
1002
01:09:15,443 --> 01:09:17,526
- Nie wszystkie dźwięki.
- I ogień.
1003
01:09:18,196 --> 01:09:21,234
- Ogień. I ogień.
- Mówi do ciebie?
1004
01:09:22,992 --> 01:09:24,278
Zawsze.
1005
01:09:25,411 --> 01:09:27,368
- Czy cierpisz?
- Nie.
1006
01:09:27,622 --> 01:09:30,160
Nie, nic nie czuję,
właściwie poza...
1007
01:09:30,249 --> 01:09:32,036
Cały czas jestem głodny.
1008
01:09:32,126 --> 01:09:36,040
I jest ci smutno, prawda, Eddie,
kiedy z nią jesteś?
1009
01:09:37,173 --> 01:09:38,664
Wyjdź z mojej głowy, stary.
1010
01:09:39,050 --> 01:09:40,757
Nigdy nie przeprosiłeś.
1011
01:09:41,386 --> 01:09:44,129
Możesz nie przeżyć
aby dostać kolejną szansę.
1012
01:09:49,977 --> 01:09:51,013
Ania.
1013
01:09:51,771 --> 01:09:55,105
Chcę to tylko powiedzieć
cokolwiek się stanie,
1014
01:09:55,358 --> 01:10:01,104
że naprawdę przepraszam za cokolwiek...
I wszystko, co kiedykolwiek ci zrobiłem.
1015
01:10:01,364 --> 01:10:03,105
Naprawdę, naprawdę mi przykro.
1016
01:10:04,367 --> 01:10:06,450
I że cię kocham.
1017
01:10:07,453 --> 01:10:08,694
Eddie...
1018
01:10:09,706 --> 01:10:12,619
To naprawdę nie jest odpowiedni moment.
Po prostu utrzymajmy cię przy życiu, dobrze?
1019
01:10:14,043 --> 01:10:15,284
To miłe.
1020
01:10:18,631 --> 01:10:23,251
Wiesz, jest mi naprawdę mokro i zimno.
Czy mogę to nosić?
1021
01:10:23,511 --> 01:10:26,345
Tak, tak, możesz nosić
cokolwiek chcesz.
1022
01:10:26,723 --> 01:10:27,839
Dziękuję.
1023
01:10:46,367 --> 01:10:47,403
Cześć?
1024
01:10:58,671 --> 01:11:00,082
Co tu robisz?
1025
01:11:03,718 --> 01:11:04,718
Czy jesteś zagubiony?
1026
01:11:06,929 --> 01:11:08,921
Nie jestem zagubiony.
1027
01:11:16,397 --> 01:11:17,397
Dziękuję, że przyszedłeś.
1028
01:11:18,024 --> 01:11:20,107
- Eddie, przepraszam.
- Co?
1029
01:11:21,402 --> 01:11:24,190
Eddie, odzyskałem twoje laboratoria,
i twoje serce uległo poważnej atrofii.
1030
01:11:24,280 --> 01:11:26,818
Nie słuchaj go. Mogę to naprawić.
1031
01:11:26,908 --> 01:11:28,240
Nie chcę, żebyś to naprawiał.
1032
01:11:28,326 --> 01:11:29,658
Mogę cię uzdrowić.
1033
01:11:31,996 --> 01:11:33,453
Czy możesz to naprawić?
1034
01:11:33,539 --> 01:11:35,451
Nie. Nigdy nie widziałem
coś takiego wcześniej.
1035
01:11:35,541 --> 01:11:37,703
- Ten pasożyt, cokolwiek to jest...
- „Pasożyt”?
1036
01:11:37,794 --> 01:11:40,234
- Zżera cię od środka.
- Nie pasożyt. Nie jest.
1037
01:11:40,421 --> 01:11:42,754
- Wykorzystujesz go.
- Nie. Ona się myli.
1038
01:11:42,840 --> 01:11:45,207
- Musimy cię zabrać na oddział intensywnej terapii.
- Czekać.
1039
01:11:45,885 --> 01:11:48,298
- Ja, Eddie, czy umieram?
- Nie!
1040
01:11:48,387 --> 01:11:49,423
Zabijasz go.
1041
01:11:49,514 --> 01:11:51,301
Oni nie wiedzą
o czym oni mówią.
1042
01:11:51,390 --> 01:11:52,743
Słuchaj, nie mamy dużo czasu...
1043
01:11:52,767 --> 01:11:54,759
- O Boże!
- Musimy się stąd wydostać.
1044
01:11:55,686 --> 01:11:56,872
- Przestań!
- O Boże, on cię zabija.
1045
01:11:56,896 --> 01:11:58,228
Zabijam cię. Bardzo mi przykro.
1046
01:12:00,525 --> 01:12:02,733
NIE! Nie rób tego!
1047
01:12:18,960 --> 01:12:21,520
Czy wszystko w porządku? Eddie, przykro mi.
Musiałem go od ciebie wyciągnąć.
1048
01:12:22,004 --> 01:12:23,290
Co to jest?
1049
01:12:30,304 --> 01:12:31,920
Zabijałeś mnie?
1050
01:12:33,266 --> 01:12:36,350
Co się stało z „my”, stary?
Co się stało z „my”?
1051
01:12:38,145 --> 01:12:42,731
Tak, spójrz na siebie teraz, co?
Teraz i ty umierasz.
1052
01:12:44,026 --> 01:12:45,187
Skończyliśmy.
1053
01:12:47,405 --> 01:12:49,842
- Jak myślisz, dokąd idziesz?
- Gdziekolwiek indziej niż tutaj.
1054
01:12:49,866 --> 01:12:51,385
Myślisz, że nie mamy
mały problem na naszych rękach?
1055
01:12:51,409 --> 01:12:53,571
Czekaj, nie zrobisz tego
zostaw mnie tutaj z tą rzeczą.
1056
01:12:56,497 --> 01:12:58,141
Chcesz mi powiedzieć
co się do cholery dzieje?
1057
01:12:58,165 --> 01:13:01,954
Ja robię. I masz rację.
Musimy o tym porozmawiać,
1058
01:13:02,044 --> 01:13:04,252
ale nie wiem dużo więcej niż ty.
1059
01:13:04,338 --> 01:13:07,206
Chyba nie miał już do kogo się zwrócić.
1060
01:13:07,300 --> 01:13:10,668
To bardzo skomplikowany człowiek.
Ale Dan, obiecuję,
1061
01:13:10,970 --> 01:13:12,614
nic się nie dzieje
między mną a Eddiem.
1062
01:13:12,638 --> 01:13:14,721
Nie rozmawiam
o tobie i Eddiem, Anne.
1063
01:13:14,807 --> 01:13:15,923
Mówię o tym.
1064
01:13:19,896 --> 01:13:20,896
Dan.
1065
01:13:27,695 --> 01:13:28,981
Gdzie to jest?
1066
01:13:54,889 --> 01:13:56,881
Eddie, Eddie, Eddie.
1067
01:14:23,042 --> 01:14:25,125
Możesz mnie zabić,
bo i tak umieram.
1068
01:14:26,671 --> 01:14:30,711
Nie tylko cię zabiję.
To nie byłoby zabawne.
1069
01:14:31,425 --> 01:14:35,135
Nie, nie, nie. Zrobię to
wyrwij język z twarzy.
1070
01:14:39,141 --> 01:14:43,055
Zatrzymywać się. Krwawisz w całym moim laboratorium.
Iść. Iść!
1071
01:14:52,780 --> 01:14:54,237
- Gdzie on jest?
- Nie wiem.
1072
01:14:54,323 --> 01:14:57,816
I wiesz co? Nawet gdybym to zrobił,
I tak bym ci nie powiedział.
1073
01:14:57,910 --> 01:15:01,574
Nie ufam ci i jesteś szalony.
1074
01:15:01,789 --> 01:15:03,621
- To boli.
- Przepraszam.
1075
01:15:03,708 --> 01:15:05,228
Długi wpis w dzienniku na ten temat dzisiaj wieczorem.
1076
01:15:05,292 --> 01:15:06,812
Jesteś głupi, Brock.
Nie jestem szalony.
1077
01:15:06,836 --> 01:15:10,125
Szalony jest sposób
ludzie decydują się żyć dzisiaj.
1078
01:15:10,214 --> 01:15:12,581
Pomyśl o tym.
Wszystko, co robimy, to brać, brać, brać.
1079
01:15:12,675 --> 01:15:13,882
To nie może trwać dalej.
1080
01:15:14,176 --> 01:15:16,543
Przywieźliśmy planetę
na skraj wyginięcia.
1081
01:15:16,637 --> 01:15:18,469
Jesteśmy pasożytami. Jesteś dobrym przykładem.
1082
01:15:18,639 --> 01:15:20,426
Pomyśl o tym. Jedyne, co możesz zrobić, to wziąć.
1083
01:15:20,516 --> 01:15:24,305
Zabrałeś mojego Symbionta.
Strzelasz do wielkiego człowieka
1084
01:15:24,395 --> 01:15:26,057
- próbuję coś zrobić.
- Kto?
1085
01:15:27,815 --> 01:15:30,307
Czy nie zabrałeś tej osobie?
kochałeś najbardziej,
1086
01:15:30,401 --> 01:15:32,688
kto ci najbardziej ufał? To szaleństwo.
1087
01:15:32,778 --> 01:15:36,772
Co zainicjowałem
to zupełnie nowy świat, nowy gatunek.
1088
01:15:37,408 --> 01:15:39,616
Połączenie człowieka i symbionta.
1089
01:15:39,702 --> 01:15:42,319
Powiem ci coś, kolego.
W porządku? Po prostu człowiek z mężczyzną.
1090
01:15:42,413 --> 01:15:45,406
Ponieważ spędziłem
znaczną ilość czasu, w porządku,
1091
01:15:45,499 --> 01:15:48,333
z jednym z tych stworzeń w dupie.
1092
01:15:48,753 --> 01:15:50,039
To nie jest zbyt zabawne.
1093
01:15:50,129 --> 01:15:54,043
A potem dowiaduję się, że cały czas
że cię zabijają.
1094
01:15:54,133 --> 01:15:55,715
To ostatni raz, kiedy cię o to proszę.
1095
01:15:55,801 --> 01:15:57,918
- Gdzie jest mój Symbiot?
- Nie mam pojęcia.
1096
01:15:58,471 --> 01:16:00,758
- Gdzie on jest?
- O mój Boże!
1097
01:16:00,848 --> 01:16:02,384
Gdzie jest Venom?
1098
01:16:02,475 --> 01:16:06,185
To jest najbrzydsza rzecz
kiedykolwiek widziałem.
1099
01:16:12,359 --> 01:16:15,568
Wiesz, Brock, nie jestem do niczego potrzebny.
1100
01:16:16,113 --> 01:16:18,400
Treece! Przyjdź i posprzątaj swój bałagan.
1101
01:16:19,283 --> 01:16:22,902
On też ma jednego w dupie.
1102
01:16:31,295 --> 01:16:35,915
Twoi przyjaciele i inni, przepraszam.
Próbowałem utrzymać ich przy życiu.
1103
01:16:36,592 --> 01:16:39,710
Jest nas więcej. Kolejne miliony.
1104
01:16:40,096 --> 01:16:42,338
Pójdą za mną, dokądkolwiek poprowadzę.
1105
01:16:44,391 --> 01:16:45,472
Gdzie prowadzimy.
1106
01:16:46,102 --> 01:16:47,309
Tak, „my”.
1107
01:16:47,770 --> 01:16:51,104
Ale najpierw musimy je odzyskać.
1108
01:16:52,358 --> 01:16:54,020
Mogę się tym zająć.
1109
01:16:59,073 --> 01:17:01,986
Tak, co zrobisz,
zaprowadzisz mnie na śmierć?
1110
01:17:02,076 --> 01:17:03,076
Zamknąć się.
1111
01:17:06,872 --> 01:17:08,579
Nie jest tak ciężko bez twojego przyjaciela.
1112
01:17:13,504 --> 01:17:15,086
Twoja mama Cię nie kochała?
1113
01:17:17,967 --> 01:17:19,458
Cholera!
1114
01:17:22,221 --> 01:17:24,178
Chyba opłaca się być specjalistą, co?
1115
01:17:24,598 --> 01:17:26,760
Wiesz, to nie ma znaczenia
jeśli i tak mnie zabijesz,
1116
01:17:26,851 --> 01:17:28,286
bo coś jest
znacznie większy
1117
01:17:28,310 --> 01:17:29,510
na tym świecie niż ty i ja.
1118
01:17:30,312 --> 01:17:31,519
Dużo większy ode mnie.
1119
01:17:32,606 --> 01:17:36,816
I jest dużo, dużo większy od ciebie.
1120
01:17:39,446 --> 01:17:40,562
Karma to suka.
1121
01:17:41,198 --> 01:17:42,530
Nie wierzę w karmę.
1122
01:17:50,833 --> 01:17:51,833
Cześć, Eddie.
1123
01:18:16,275 --> 01:18:17,482
O nie.
1124
01:18:19,069 --> 01:18:20,901
Właśnie odgryzłem temu facetowi głowę.
1125
01:18:21,572 --> 01:18:23,859
Wiem, wiem.
Ja też tam byłem. To nie jest zabawa.
1126
01:18:23,949 --> 01:18:26,657
- Ten z Drake'em to Riot.
- Kim jest Riot?
1127
01:18:26,744 --> 01:18:29,282
Tak można by nazwać Riot
lider zespołu.
1128
01:18:29,371 --> 01:18:31,363
Ma arsenał broni.
1129
01:18:31,457 --> 01:18:33,665
- Drake ma swojego własnego Symbionta.
- Jest nie do zatrzymania.
1130
01:18:33,751 --> 01:18:35,367
- Świetnie.
- Musimy jechać!
1131
01:18:35,461 --> 01:18:36,668
Idź gdzie? Gdzie idziemy?
1132
01:18:36,962 --> 01:18:38,419
- No cóż, idę z tobą.
- Nie!
1133
01:18:38,631 --> 01:18:39,792
Będzie brzydko.
1134
01:18:39,882 --> 01:18:42,625
- Cóż, potrafi walczyć brzydko. Zaufaj mi.
- Tak, potrafię walczyć brzydko.
1135
01:18:44,345 --> 01:18:45,802
Niedzisiejszy.
1136
01:18:47,389 --> 01:18:48,880
To bzdura!
1137
01:18:51,101 --> 01:18:52,683
To nie jest symulacja.
1138
01:18:52,770 --> 01:18:54,370
Cóż, zespół latający
nie są jeszcze przygotowane.
1139
01:18:54,980 --> 01:18:56,812
Będę pilotować statek kosmiczny.
1140
01:18:57,524 --> 01:18:59,106
- Ty?
- Tak, ja.
1141
01:18:59,193 --> 01:19:00,193
Jak długo?
1142
01:19:00,277 --> 01:19:02,234
Ładujemy sondę
i prowadzenie diagnostyki.
1143
01:19:02,321 --> 01:19:05,905
Ale nawet w pełni zautomatyzowany,
nie możesz pilotować tego statku sam.
1144
01:19:08,202 --> 01:19:09,318
nie jestem sam.
1145
01:19:13,624 --> 01:19:16,162
Cholera! Co do cholery
się tam wydarzyło? Właśnie opuściliśmy Annie.
1146
01:19:16,252 --> 01:19:17,663
To nie jest dla niej bezpieczne.
1147
01:19:18,212 --> 01:19:19,623
Jeśli nie powstrzymamy Riot,
1148
01:19:19,713 --> 01:19:22,831
on tu wróci
z milionami innych ludzi mojego rodzaju.
1149
01:19:23,259 --> 01:19:27,469
Miliony? Co, miałeś zamiar
weź rakietę,
1150
01:19:27,721 --> 01:19:29,783
i miałeś wrócić
tutaj z siłami inwazyjnymi?
1151
01:19:29,807 --> 01:19:31,660
W takim razie co zamierzałeś zrobić,
miałeś iść się pożywić
1152
01:19:31,684 --> 01:19:33,300
- na całej planecie?
- Tak!
1153
01:19:33,394 --> 01:19:37,308
Ale teraz jest inaczej, Eddie.
Zdecydowałem się zostać.
1154
01:19:38,107 --> 01:19:41,066
Na mojej planecie
Jestem trochę nieudacznikiem, tak jak ty.
1155
01:19:41,151 --> 01:19:43,734
- Ale tutaj mogliśmy być czymś więcej.
- Przepraszam?
1156
01:19:43,821 --> 01:19:45,653
I zaczyna mi się tu podobać.
1157
01:19:45,990 --> 01:19:47,322
Teraz nas lubisz, prawda?
1158
01:19:47,408 --> 01:19:50,776
Jednakże nic nie pozostanie
lubić, jeśli nie zatrzymamy tej rakiety.
1159
01:19:51,203 --> 01:19:54,742
Rozumiem. Prawidłowy. Jeśli chodzi o
zostać całkowicie unicestwione,
1160
01:19:54,832 --> 01:19:56,915
- potem wracamy do „my”.
- To „my”.
1161
01:19:57,001 --> 01:19:59,414
Chcesz czy nie,
to zajmie nas oboje.
1162
01:19:59,503 --> 01:20:02,712
Skończ z bzdurami.
Co naprawdę sprawiło, że zmieniłeś zdanie?
1163
01:20:06,468 --> 01:20:09,427
Ty. Udało ci się, Eddie.
1164
01:20:11,432 --> 01:20:12,843
Diagnostyka szorowania.
1165
01:20:14,018 --> 01:20:16,476
- Panie?
- Słyszałeś mnie? Rozpocznij uruchamianie.
1166
01:20:23,110 --> 01:20:25,602
T-minus pięć minut do startu.
1167
01:20:26,196 --> 01:20:28,609
Rozpoczęto sekwencję automatyczną.
1168
01:20:41,670 --> 01:20:42,706
Cholera.
1169
01:20:52,181 --> 01:20:55,094
T-minus cztery minuty i 30 sekund.
1170
01:21:02,691 --> 01:21:05,900
O Jezu! Możesz zabrać tego gościa, prawda?
1171
01:21:06,403 --> 01:21:08,941
Ma w sobie coś, czego nigdy nie widziałeś.
1172
01:21:09,031 --> 01:21:11,023
Co to znaczy?
Jakie mamy szanse?
1173
01:21:11,950 --> 01:21:13,987
Prawie zero.
1174
01:21:14,703 --> 01:21:17,571
Pieprzyć to. Cóż, chodźmy uratować planetę.
1175
01:21:20,584 --> 01:21:22,621
T-minus cztery minuty.
1176
01:21:26,340 --> 01:21:29,083
Zainicjuj profil powierzchni powietrznej orbitera.
1177
01:21:32,429 --> 01:21:34,716
Jad. Wsiądź do rakiety.
1178
01:21:35,182 --> 01:21:38,846
Nie. Nie pozwolimy wam zniszczyć tego świata.
1179
01:21:39,395 --> 01:21:40,727
Potem umrzyj.
1180
01:21:51,490 --> 01:21:53,197
- Jasna cholera!
- Mówiłem ci.
1181
01:21:53,492 --> 01:21:55,028
T-minus trzy minuty.
1182
01:22:07,589 --> 01:22:09,000
Masz silnego gospodarza.
1183
01:22:11,343 --> 01:22:12,754
Ale nie wystarczająco silny.
1184
01:22:51,467 --> 01:22:54,050
T-minus dwie minuty i 30 sekund.
1185
01:22:56,388 --> 01:22:57,549
Eddie.
1186
01:23:01,977 --> 01:23:03,434
Drake, przestań!
1187
01:24:09,753 --> 01:24:11,961
Mówiłem, że potrafię walczyć brzydko.
1188
01:24:19,263 --> 01:24:21,630
T-minus jedna minuta.
1189
01:24:39,616 --> 01:24:40,616
Spóźniłeś się.
1190
01:24:41,243 --> 01:24:42,243
To kolejny etap...
1191
01:24:45,372 --> 01:24:46,613
Mówisz za dużo.
1192
01:24:56,133 --> 01:24:57,999
T-minus 30 sekund.
1193
01:24:58,093 --> 01:24:59,880
Jesteś niczym.
1194
01:25:28,415 --> 01:25:29,826
Dziesięć sekund.
1195
01:25:30,542 --> 01:25:31,703
Dziewięć...
1196
01:25:32,502 --> 01:25:33,583
Osiem...
1197
01:25:34,504 --> 01:25:35,504
Siedem...
1198
01:25:36,214 --> 01:25:37,214
Sześć...
1199
01:25:37,841 --> 01:25:38,922
Pięć...
1200
01:25:39,676 --> 01:25:40,676
Cztery...
1201
01:25:41,219 --> 01:25:42,219
Trzy...
1202
01:25:42,888 --> 01:25:43,924
Dwa...
1203
01:25:44,723 --> 01:25:45,930
Jeden...
1204
01:25:48,477 --> 01:25:49,684
Wystart.
1205
01:25:57,110 --> 01:25:58,271
Zdrajca!
1206
01:25:58,654 --> 01:26:00,361
Miłego życia.
1207
01:26:26,723 --> 01:26:28,180
Żegnaj, Eddie.
1208
01:26:29,267 --> 01:26:30,633
Jad, nie!
1209
01:27:18,859 --> 01:27:21,818
Dziękuję, że mnie wspierasz, Annie.
Dziękuję, że mnie uratowałeś.
1210
01:27:22,821 --> 01:27:24,232
Jak się czujesz po tym wszystkim?
1211
01:27:24,322 --> 01:27:26,029
Czuję się świetnie. Wspaniały.
1212
01:27:27,451 --> 01:27:29,818
Tak, jednak myślę o wniesieniu pozwu.
Chcesz wnieść sprawę do sądu?
1213
01:27:30,454 --> 01:27:32,787
Masz szczęście.
Zdecydowałem się działać pro publico bono.
1214
01:27:33,498 --> 01:27:35,098
Dołączam
biuro obrońców publicznych.
1215
01:27:35,500 --> 01:27:37,366
Jesteś dobrą osobą, Annie.
1216
01:27:37,461 --> 01:27:38,981
Co z tobą? Co zrobisz?
1217
01:27:39,087 --> 01:27:40,807
Sieć mnie o to zapytała
aby przywrócić przedstawienie,
1218
01:27:40,881 --> 01:27:42,793
i chcą zacząć
z artykułem o Drake'u.
1219
01:27:43,508 --> 01:27:44,965
Naprawdę? Więc co powiedziałeś?
1220
01:27:45,552 --> 01:27:49,262
Nie interesuje mnie to. Chcę
skoncentruj się na słowie pisanym.
1221
01:27:49,347 --> 01:27:51,134
Zaliczyłem wywiad swojego życia.
1222
01:27:51,475 --> 01:27:53,808
- Tak? Kto?
- Będziesz musiał to przeczytać.
1223
01:27:54,519 --> 01:27:55,930
Jak wszyscy inni.
1224
01:27:56,438 --> 01:27:57,438
Tak.
1225
01:27:59,983 --> 01:28:02,145
Hej, przykro mi z powodu Venoma.
1226
01:28:03,904 --> 01:28:05,145
Hej...
1227
01:28:07,616 --> 01:28:09,323
Chcesz porozmawiać o tym pocałunku?
1228
01:28:10,076 --> 01:28:12,784
To? Nazywasz to pocałunkiem...
Nie, to było...
1229
01:28:14,915 --> 01:28:17,908
To był pomysł twojego kumpla.
1230
01:28:18,877 --> 01:28:20,413
Prawidłowy. Dobrze wiedzieć.
1231
01:28:23,048 --> 01:28:25,131
- Chociaż czułem się naprawdę wspaniale.
- Co?
1232
01:28:26,092 --> 01:28:27,208
To znaczy,...
1233
01:28:27,302 --> 01:28:30,841
- Moc?
- Tak. Kiedy to jest, wiesz...
1234
01:28:31,097 --> 01:28:32,533
- Wewnątrz ciebie?
- Wiesz, co mam na myśli.
1235
01:28:32,557 --> 01:28:33,673
Dobra.
1236
01:28:35,060 --> 01:28:36,176
Hej, Eddie?
1237
01:28:36,478 --> 01:28:38,765
Nie zrobimy tego
powiedz o tym Danowi. Dobra?
1238
01:28:38,855 --> 01:28:42,019
Spójrz na nią. Ona nie ma pojęcia
odzyskamy ją.
1239
01:28:42,526 --> 01:28:45,234
Nie, nie sądzę.
1240
01:28:45,445 --> 01:28:47,858
- Przepraszam, co to było?
- Nie powiemy Danowi.
1241
01:28:48,031 --> 01:28:49,759
Eddie, jest coś?
chcesz mi powiedzieć?
1242
01:28:49,783 --> 01:28:52,116
- Nie.
- Należysz do nas, Annie.
1243
01:28:52,327 --> 01:28:53,738
Eddie, jesteś pewien?
1244
01:28:54,788 --> 01:28:57,906
Dobry Boże, spójrz na to.
Spójrz na czas. Muszę iść.
1245
01:28:59,876 --> 01:29:01,993
- Hej, miło cię widzieć.
- Tak.
1246
01:29:02,087 --> 01:29:03,544
Uważaj, dobrze?
1247
01:29:04,339 --> 01:29:06,331
- Tak, uważaj na siebie.
- Do widzenia.
1248
01:29:10,262 --> 01:29:12,925
Hej. Nie rezygnuj z niej.
1249
01:29:13,557 --> 01:29:14,638
Którekolwiek z was.
1250
01:29:15,433 --> 01:29:16,514
Nie zrobimy tego.
1251
01:29:16,601 --> 01:29:17,933
- Kim jest ten facet?
- OK.
1252
01:29:18,019 --> 01:29:20,136
Poczekaj. To wygląda smakowicie.
1253
01:29:21,106 --> 01:29:23,689
Nie mam absolutnie żadnego problemu
z tobą w pobliżu,
1254
01:29:23,775 --> 01:29:26,643
ale jeśli to zrobisz, będziemy musieli
miejcie jakieś podstawowe zasady, dobrze?
1255
01:29:26,736 --> 01:29:30,355
Nie możesz tak po prostu chodzić
zjadasz kogo chcesz.
1256
01:29:30,448 --> 01:29:32,314
- Nie mogę?
- Nie, nie możesz.
1257
01:29:32,409 --> 01:29:34,262
W porządku, musimy...
Musimy to powtórzyć.
1258
01:29:34,286 --> 01:29:37,654
Są dobrzy ludzie
na tym świecie jest ich mnóstwo.
1259
01:29:37,747 --> 01:29:39,784
A potem są źli ludzie.
1260
01:29:40,125 --> 01:29:41,185
Musisz powiedzieć różnicę.
1261
01:29:41,209 --> 01:29:45,294
Umowa jest taka, że będziesz to robił tylko kiedykolwiek
pozwolić się dotknąć,
1262
01:29:45,797 --> 01:29:49,165
krzywda, krzywda, prawdopodobnie, bardzo prawdopodobnie,
1263
01:29:49,259 --> 01:29:51,467
jedz bardzo, bardzo złych ludzi,
1264
01:29:51,553 --> 01:29:53,966
ale nigdy, przenigdy, przenigdy dobrzy ludzie.
W porządku?
1265
01:29:54,431 --> 01:29:56,468
- Dobrze.
- Dobrze.
1266
01:29:56,892 --> 01:29:58,508
Ale jak odróżnić?
1267
01:29:58,602 --> 01:29:59,602
Cóż, to bardzo proste.
1268
01:29:59,686 --> 01:30:03,430
To znaczy, po prostu musisz...
Można to wyczuć, można to wyczuć.
1269
01:30:03,607 --> 01:30:05,143
Czasem nawet to można poczuć.
1270
01:30:05,692 --> 01:30:07,024
Cokolwiek powiesz.
1271
01:30:07,110 --> 01:30:08,851
Ale czy możemy teraz coś zjeść?
1272
01:30:08,945 --> 01:30:14,065
W przeciwnym razie Twoja wątroba zacznie działać
wyglądać naprawdę dobrze i soczyście.
1273
01:30:14,618 --> 01:30:16,985
Tak. Zdecydowanie.
Znam tu pewne miejsce.
1274
01:30:19,664 --> 01:30:20,825
Hej, pani C.
1275
01:30:21,917 --> 01:30:23,124
Jak się masz, Eddie?
1276
01:30:23,209 --> 01:30:25,166
Nic się nie zmieniło
ale pogoda. Wiesz, że.
1277
01:30:25,253 --> 01:30:26,539
Nie.
1278
01:30:28,214 --> 01:30:31,332
A więc jakie kulinarne rozkosze
będzie łaskotać marynatę dzisiaj wieczorem?
1279
01:30:31,426 --> 01:30:33,167
Tater tots i czekolada.
1280
01:30:33,261 --> 01:30:34,752
Jasne. OK, nie ma problemu.
1281
01:30:36,181 --> 01:30:37,638
Termin płatności, Chen.
1282
01:30:39,267 --> 01:30:42,135
- Proszę. Nie mogę tego dalej robić.
- Teraz.
1283
01:30:42,729 --> 01:30:44,436
- Zły facet, prawda?
- Tak.
1284
01:30:51,863 --> 01:30:53,479
Znowu tu przychodzisz...
1285
01:30:53,949 --> 01:30:58,444
Tak naprawdę, możesz pojechać gdziekolwiek w tym mieście,
żerując na niewinnych ludziach,
1286
01:30:58,536 --> 01:31:02,075
a my Cię znajdziemy
i zjedz obie swoje ręce
1287
01:31:02,165 --> 01:31:03,476
- a potem obie nogi.
- Nie, nie.
1288
01:31:03,500 --> 01:31:06,664
A potem zjemy twoją twarz
prosto z twojej głowy. Czy Pan rozumie?
1289
01:31:07,253 --> 01:31:08,253
- Proszę...
- Tak.
1290
01:31:08,338 --> 01:31:12,924
Więc będziesz bez rąk, bez nóg,
rzecz bez twarzy, prawda,
1291
01:31:13,009 --> 01:31:17,253
tocząc się po ulicy,
jak kupa na wietrze?
1292
01:31:17,722 --> 01:31:20,055
- Czujesz mnie?
- Kim do cholery jesteś?
1293
01:31:22,060 --> 01:31:24,518
Jesteśmy Venomem.
1294
01:31:26,189 --> 01:31:28,021
- Po namyśle...
- Proszę.
1295
01:31:35,365 --> 01:31:37,527
Eddie? Co to było?
1296
01:31:38,702 --> 01:31:42,867
Mam pasożyta. Tak.
Dobranoc, pani Chen.
1297
01:31:44,290 --> 01:31:45,622
- „Pasożyt”?
- Tak.
1298
01:31:45,709 --> 01:31:47,621
To pieszczotliwe określenie, to wszystko.
1299
01:31:47,711 --> 01:31:49,623
- Przeproś!
- Nie.
1300
01:31:49,713 --> 01:31:52,547
- Przeproś!
- W porządku, w porządku.
1301
01:31:52,632 --> 01:31:55,466
Przepraszam.
Więc co chcesz teraz zrobić?
1302
01:31:55,552 --> 01:31:59,262
Ja to widzę tak,
możemy robić, co chcemy.
1303
01:34:27,036 --> 01:34:28,868
Musisz zachować ciszę.
1304
01:34:28,955 --> 01:34:31,823
To jest sprawa „ja”.
To nie jest kwestia „my”.
1305
01:34:31,916 --> 01:34:35,080
- Masz to?
- Dobrze, ale zrób to szybko.
1306
01:34:39,507 --> 01:34:40,873
Otwarte o piątej.
1307
01:34:42,927 --> 01:34:43,927
Iść. Otwarcie.
1308
01:34:46,222 --> 01:34:48,222
Pytasz mnie, oni są głupi
pozwolić mu decydować.
1309
01:34:48,850 --> 01:34:51,433
Po drugie, zapytał
abyś przeprowadził z nim wywiad,
1310
01:34:51,519 --> 01:34:53,010
Zamknąłbym to gówno.
1311
01:34:53,188 --> 01:34:55,305
Tak, znasz FBI.
Po prostu korzystają
1312
01:34:55,398 --> 01:34:57,560
tego jedynego czasu
kiedykolwiek z kimkolwiek porozmawia.
1313
01:34:57,901 --> 01:35:01,019
Mają nadzieję, że im pomogę
zidentyfikować kilka dodatkowych ciał.
1314
01:35:01,112 --> 01:35:04,321
FBI nie działa
z nim blisko i osobiście.
1315
01:35:04,699 --> 01:35:08,283
FBI będzie musiało cię zidentyfikować,
jeśli nie będziesz przestrzegać zasad.
1316
01:35:11,122 --> 01:35:13,990
Hej, Ruda! Mam dla ciebie gościa.
1317
01:35:34,437 --> 01:35:36,599
- Cześć, Eddie.
- Hej.
1318
01:35:36,981 --> 01:35:41,442
Nie masz nic przeciwko, jeśli zrezygnujemy z całości?
straszny seryjny morderca tutaj?
1319
01:35:41,527 --> 01:35:42,688
Jasne, ze mną jest dobrze.
1320
01:35:42,779 --> 01:35:44,862
To znaczy, mogę to włączyć, jeśli chcesz.
1321
01:35:45,198 --> 01:35:51,320
Mogę mówić o wzorcach Dadaizmu
sprayu tętniczego.
1322
01:35:51,913 --> 01:35:53,074
Założę się, że możesz.
1323
01:35:54,123 --> 01:35:56,706
Ciężko widzieć cię w tym świetle, Eddie.
1324
01:35:57,502 --> 01:35:58,538
Przyjdź.
1325
01:35:59,504 --> 01:36:00,836
W porządku.
1326
01:36:05,885 --> 01:36:07,092
jestem tutaj.
1327
01:36:07,178 --> 01:36:10,546
Kiedy stąd wyjdę, a zrobię to,
1328
01:36:12,350 --> 01:36:14,307
będzie rzeź.
1329
01:48:25,958 --> 01:48:26,958
Przykro mi, panie Parker.
1330
01:48:28,585 --> 01:48:30,076
Chcę zrobić to, o co prosiłeś.
1331
01:48:30,671 --> 01:48:32,162
Naprawdę.
1332
01:48:33,757 --> 01:48:34,873
Ale... przykro mi.
1333
01:48:38,929 --> 01:48:41,216
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.
1334
01:48:42,516 --> 01:48:43,757
Hej, dzieciaku...
1335
01:48:45,227 --> 01:48:46,227
Co było...
1336
01:48:50,065 --> 01:48:51,065
Co?
1337
01:49:02,661 --> 01:49:03,661
Nie.
1338
01:49:08,000 --> 01:49:09,832
Kim jesteś?
1339
01:49:09,918 --> 01:49:11,118
Co tam robisz?
1340
01:49:12,212 --> 01:49:13,623
Zamrażać! PDNY.
1341
01:49:14,131 --> 01:49:15,463
Chłopie, zamarznij!
1342
01:49:19,678 --> 01:49:20,839
Żartujesz sobie teraz?
1343
01:49:22,931 --> 01:49:24,422
Hej, dzieciaku. Rzuć ciało.
1344
01:49:34,693 --> 01:49:35,934
Niech ktoś zatrzyma ten pociąg!
1345
01:49:58,509 --> 01:49:59,509
Przepraszam.
1346
01:50:09,019 --> 01:50:11,386
...wygląda jak dziecko
ubrany jak Spider-Man
1347
01:50:11,480 --> 01:50:13,893
wleczenie zwłok bezdomnego
za pociągiem.
1348
01:50:13,982 --> 01:50:15,102
- Kim jesteś?
- Kim jesteś?
1349
01:50:15,192 --> 01:50:18,105
- Dlaczego próbujesz mnie zabić?
- Nie jestem. Próbuję cię uratować.
1350
01:50:38,048 --> 01:50:40,256
Hej, może moglibyście się przejść?
1351
01:50:41,301 --> 01:50:43,714
W porządku. Dziękuję, Nowy Jorku.