1
00:00:30,156 --> 00:00:36,287
Kurozu-cho, la mia città natale.
Lascia che ti racconti la storia...
2
00:00:37,747 --> 00:00:42,168
...di una stranezza accaduta qui.
3
00:01:27,088 --> 00:01:35,054
Uzumaki
4
00:01:53,614 --> 00:01:55,783
Oh no... perderò di nuovo.
5
00:02:14,260 --> 00:02:17,096
Capitolo 1: Premonizione
6
00:03:19,950 --> 00:03:21,160
Yamaguchi!
7
00:03:21,368 --> 00:03:21,911
Sorpreso?
8
00:03:21,911 --> 00:03:22,369
Eh?
9
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
Sembravi sorpreso.
10
00:03:23,537 --> 00:03:24,580
Beh, certo che l'ho fatto!
11
00:03:24,580 --> 00:03:27,041
Sei arrabbiato? Persone sorprendenti
è solo un mio hobby.
12
00:03:27,124 --> 00:03:30,294
Oh, vero?
Che bello per te.
13
00:03:32,588 --> 00:03:34,673
Co-cosa vuoi?
14
00:03:35,382 --> 00:03:38,510
Goshima... sarai la mia ragazza?
15
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Che cosa?!
16
00:03:41,931 --> 00:03:42,973
Va bene, va bene...
17
00:03:43,057 --> 00:03:47,645
Hai vinto, sono rimasto sorpreso. Ma lo sono
Scusa. Ho davvero fretta. Ciao.
18
00:03:49,939 --> 00:03:53,651
Goshima! Dico sul serio! Mi piaci davvero!
19
00:04:18,342 --> 00:04:20,302
Quello è il padre di Shuichi?
20
00:04:39,280 --> 00:04:40,364
Ciao.
21
00:05:36,545 --> 00:05:37,379
Sei qui.
22
00:05:40,758 --> 00:05:42,676
Immagino che vincerò oggi.
23
00:05:59,360 --> 00:06:00,402
EHI!
24
00:06:02,529 --> 00:06:05,282
Due persone su una bicicletta sono illegali.
Ragazzi stupidi.
25
00:06:10,704 --> 00:06:13,123
Ricercato: Junji Ito
26
00:07:17,646 --> 00:07:23,277
Marmo del salone di bellezza
27
00:07:24,027 --> 00:07:24,945
Ciao!
28
00:07:25,988 --> 00:07:27,156
Oh, bentornato!
29
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
Ho finito di mettere in ordine.
30
00:07:30,993 --> 00:07:32,578
Grazie mille.
31
00:07:35,622 --> 00:07:36,248
Eh?
32
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
Il cartello è sparito.
33
00:07:41,170 --> 00:07:43,380
Oh, caro... Hai ragione!
34
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
Perché dobbiamo sostenere gli esami?
35
00:08:01,940 --> 00:08:04,902
Va bene per qualcuno intelligente
come te, Shuichi...
36
00:08:05,861 --> 00:08:09,907
Io potrei tenere il passo nel mezzo
scuola piuttosto facile...
37
00:08:10,782 --> 00:08:12,743
Ma il liceo è una storia diversa.
38
00:08:13,410 --> 00:08:16,622
Soprattutto matematica. Non riesco proprio a capirlo.
39
00:08:17,289 --> 00:08:18,749
Mi fa girare la testa.
40
00:08:22,002 --> 00:08:22,753
Ehi...
41
00:08:22,836 --> 00:08:24,838
Ehm? Oh...
42
00:08:28,175 --> 00:08:31,303
Qualche tempo fa ho visto tuo padre
per strada, Shuichi.
43
00:08:32,721 --> 00:08:35,474
Stava filmando con sguardo fisso questo guscio di lumaca.
44
00:08:38,018 --> 00:08:41,980
Uh... Ma... Forse stavo giusto
scambiandolo per qualcun altro.
45
00:08:43,899 --> 00:08:44,775
Era buio, quindi...
46
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
Era il mio vecchio.
47
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Si comporta in modo strano ultimamente.
48
00:08:50,989 --> 00:08:51,907
OH?
49
00:08:52,658 --> 00:08:53,951
Più o meno sì.
50
00:09:06,880 --> 00:09:09,967
Shuichi, non ci sei stato
sembra troppo bello ultimamente.
51
00:09:11,260 --> 00:09:12,761
Troppo studio, forse?
52
00:09:14,596 --> 00:09:16,807
Penso che sarebbe meglio
se te la prendi con calma.
53
00:09:17,516 --> 00:09:20,561
Entrerai in qualsiasi università tu voglia.
54
00:09:21,728 --> 00:09:23,522
- I tuoi voti sono ottimi e-
- Ehi, Kirie.
55
00:09:25,315 --> 00:09:26,817
Fuggirai con me?
56
00:09:27,359 --> 00:09:29,528
Che cosa? Fuggire?
57
00:09:31,196 --> 00:09:32,698
No, non puoi, vero?
58
00:09:33,490 --> 00:09:39,246
Di punto in bianco?
C'è un tempo per ogni cosa... Ehm...
59
00:09:39,246 --> 00:09:41,915
Mi dispiace. Dimentica che l'ho detto.
60
00:09:46,837 --> 00:09:47,879
Andiamo.
61
00:09:48,714 --> 00:09:49,923
Shuichi...
62
00:10:13,905 --> 00:10:16,283
- 480 yen, per favore.
- Va bene.
63
00:10:20,454 --> 00:10:21,038
Ecco qui.
64
00:10:21,038 --> 00:10:21,913
Grazie.
65
00:10:24,124 --> 00:10:27,419
- E... 200.000 yen di resto. Ecco qui.
- Grazie!
66
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
Oh, è vero. Ho sentito che tuo padre ha vinto il primo premio.
67
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
Sì, per fortuna.
68
00:10:35,552 --> 00:10:37,721
È fantastico.
69
00:10:37,929 --> 00:10:40,182
Quindi ora è "Goshima-sensei", eh?
70
00:10:40,307 --> 00:10:42,309
Oh, non c'è bisogno di chiamarlo così.
71
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
Va bene! Oggi è un giorno speciale, quindi ti darò un bonus!
72
00:10:45,395 --> 00:10:46,438
Ok...
73
00:10:51,276 --> 00:10:52,361
Sei sicuro?
74
00:10:52,944 --> 00:10:55,113
Ovviamente! Per festeggiare.
75
00:10:55,906 --> 00:10:57,032
Grazie, signore!
76
00:11:14,216 --> 00:11:17,094
Diventi sempre meglio, signor Goshima.
77
00:11:18,178 --> 00:11:21,431
Hai vinto il Midoriyama
Premio della mostra, vero?
78
00:11:21,556 --> 00:11:26,353
Oh, quello? Che imbarazzo. È stata solo fortuna.
79
00:11:28,063 --> 00:11:28,939
No, no...
80
00:11:30,065 --> 00:11:35,487
Come posso dirlo... La ceramica è la più vera delle arti.
81
00:11:36,196 --> 00:11:38,699
L'arte con il vero uzumaki.
82
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
Gli uzumaki...come arte?
83
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
Vedo...!
84
00:11:55,590 --> 00:12:01,596
Gli uzumaki! devo ammettere che
a volte mi fa girare la testa.
85
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
È davvero meraviglioso.
86
00:12:08,979 --> 00:12:13,608
Ebbene, signor Goshima?
Mi creerai un pezzo?
87
00:12:14,443 --> 00:12:18,071
Un piatto che mi farà davvero girare gli occhi.
88
00:12:18,447 --> 00:12:22,367
Per favore, fanne uno con lo schema uzumaki.
89
00:12:22,951 --> 00:12:24,953
Allora, un piatto con un motivo uzumaki?
90
00:12:25,620 --> 00:12:26,496
SÌ.
91
00:12:27,998 --> 00:12:29,332
Un uzumaki, una spirale.
92
00:12:30,292 --> 00:12:34,963
Uno che gira e gira e gira.
93
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
Giro e giro e giro?
94
00:12:37,883 --> 00:12:38,800
SÌ.
95
00:12:40,302 --> 00:12:41,136
Va bene.
96
00:12:43,138 --> 00:12:44,222
Lo farò.
97
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Eccellente.
98
00:12:51,146 --> 00:12:54,232
Sa, signor Goshima...
99
00:12:56,568 --> 00:12:59,488
Quando vedo gli uzumaki, mi sento...
100
00:12:59,654 --> 00:13:00,489
...un senso...
101
00:13:00,739 --> 00:13:02,282
...di profondo mistero.
102
00:13:02,532 --> 00:13:05,076
Profondo mistero, dici?
103
00:13:06,286 --> 00:13:09,080
Sapevo che avrebbe capito, signor Goshima.
104
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
L'uzumaki è sublime.
105
00:13:16,963 --> 00:13:19,758
È, di per sé, la più grande opera d'arte.
106
00:13:21,009 --> 00:13:24,888
E tu sei il grande artista...
107
00:13:26,473 --> 00:13:27,599
...portandolo avanti!
108
00:14:02,175 --> 00:14:02,968
Yum.
109
00:14:08,890 --> 00:14:11,518
E... ecco il dessert.
110
00:14:16,439 --> 00:14:18,900
Che bello oggi, non è vero?
111
00:14:19,192 --> 00:14:22,863
Me l'ha regalato il vecchio fruttivendolo, per festeggiare.
112
00:14:22,988 --> 00:14:25,198
Oh... è così?
113
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
Ancora un'altra benedizione del tuo fascino o-mamori, Kirie.
114
00:14:31,037 --> 00:14:33,039
Fascino di O-mamori
Ancora un'altra benedizione del tuo fascino o-mamori, Kirie.
115
00:14:33,039 --> 00:14:34,583
Fascino di O-mamori
116
00:14:38,628 --> 00:14:40,922
Prenditi un po' di merito per la tua abilità, papà.
117
00:14:43,842 --> 00:14:48,138
Lo ha detto anche il padre di Shuichi.
Devo continuare così, adesso.
118
00:14:48,138 --> 00:14:49,931
Sì. Immagino di sì.
119
00:14:51,099 --> 00:14:51,933
Ecco qua...
120
00:14:53,935 --> 00:14:57,480
Come lo sapevi?
Stavi ascoltando?
121
00:14:59,024 --> 00:15:00,066
Mm-hmm.
122
00:15:05,614 --> 00:15:07,574
Oh, che bel melone!
123
00:15:08,158 --> 00:15:10,327
Lo è? Fammi provare.
124
00:15:14,331 --> 00:15:16,875
Hai ragione! Questo va bene!
125
00:15:17,000 --> 00:15:17,876
Non è vero?
126
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Delizioso.
127
00:16:05,966 --> 00:16:08,468
Kirie
128
00:17:29,049 --> 00:17:32,343
Ero un tale maldestro, ma tu eri sempre lì per aiutarmi.
129
00:17:37,348 --> 00:17:39,809
Anche quando mia madre morì...
130
00:17:50,528 --> 00:17:52,614
Non piangere, Kirie.
131
00:17:54,866 --> 00:17:56,117
Non piangere.
132
00:17:59,245 --> 00:18:02,874
Perché sarò tua madre per te.
133
00:18:06,336 --> 00:18:09,672
Non voglio un maschio per madre!
134
00:18:23,103 --> 00:18:26,523
Ehi, Kirie.
Fuggirai con me?
135
00:18:29,150 --> 00:18:31,152
Fuggi, eh?
136
00:18:34,155 --> 00:18:35,323
Non ancora del tutto...
137
00:18:35,949 --> 00:18:37,200
...caro Shuichi.
138
00:19:21,995 --> 00:19:23,079
Mattina.
139
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
Oh, mattina.
140
00:19:32,881 --> 00:19:36,759
Shuichi sta cercando di iscriversi all'università di Tokyo, vero?
141
00:19:37,468 --> 00:19:39,387
Cos'è questo, all'improvviso?
142
00:19:42,515 --> 00:19:44,434
Immagino che probabilmente lo sia, sì.
143
00:19:44,642 --> 00:19:48,479
"Probabilmente?" Kirie, non hai parlato
su qualcosa di così importante?
144
00:19:49,522 --> 00:19:50,106
No.
145
00:19:50,648 --> 00:19:55,278
"No?" Che razza di risposta è questa?!
Stai uscendo, vero?
146
00:19:56,070 --> 00:19:58,865
Non stiamo "uscendo" esattamente.
147
00:19:59,949 --> 00:20:01,784
Adesso vedi? È lì che tu-
148
00:20:02,785 --> 00:20:03,870
Sorpreso?
149
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
Yamaguchi!
150
00:20:06,623 --> 00:20:08,875
Stai sprecando il tuo tempo provandoci
per attirare l'attenzione di Kirie in quel modo.
151
00:20:09,375 --> 00:20:11,419
Kirie ha un fidanzato.
152
00:20:12,170 --> 00:20:13,338
Shiho!
153
00:20:14,214 --> 00:20:17,675
Lo so. Shuichi Saito, vero?
Dimenticatelo, è una seccatura.
154
00:20:18,134 --> 00:20:22,305
Se riesco a conquistare una bomba come te,
sorprenderà tutti!
155
00:20:23,514 --> 00:20:26,267
Sei tu il trascinatore qui, idiota. Andiamo, Kirie.
156
00:20:26,351 --> 00:20:28,144
H-Ehi, aspetta!
157
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
Non seguirci.
158
00:20:32,232 --> 00:20:33,524
Goshima!
159
00:20:34,192 --> 00:20:35,401
Oh...
160
00:20:39,072 --> 00:20:41,866
Hai attirato l'attenzione di un ragazzo piuttosto strano, Kirie.
161
00:20:43,201 --> 00:20:44,953
Anche ieri mi ha teso un'imboscata.
162
00:20:45,203 --> 00:20:46,162
Un'imboscata?!
163
00:20:46,663 --> 00:20:52,627
Meglio stare attenti. Si dice che lo sia
dava fastidio anche ad altri di classi diverse.
164
00:20:53,211 --> 00:20:54,170
Davvero?
165
00:20:55,463 --> 00:20:56,839
Un ragazzo così...
166
00:20:57,507 --> 00:20:58,716
...è uguale a questo.
167
00:21:00,468 --> 00:21:01,970
Cosa intendi?
168
00:21:03,846 --> 00:21:04,889
E' uno stalker.
169
00:21:06,516 --> 00:21:07,517
Tre punti.
170
00:21:07,934 --> 00:21:08,935
Tre e mezzo.
171
00:21:09,852 --> 00:21:10,561
Tre.
172
00:21:23,241 --> 00:21:24,284
Miyazaki!
173
00:21:26,536 --> 00:21:27,620
Anche a me piaceva...
174
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
Stai bene, Kirie?
175
00:21:43,886 --> 00:21:45,930
Sì. Grazie.
176
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
Sto bene adesso.
177
00:21:48,891 --> 00:21:51,644
Che cosa brutta da vedere.
178
00:21:52,312 --> 00:21:55,982
Hanno detto che stava facendo acrobazie sui corrimano delle scale.
179
00:21:56,149 --> 00:21:57,317
Che idiota.
180
00:21:59,402 --> 00:22:04,741
Ma... Non sembrava che avesse un sorriso sul suo volto morto?
181
00:22:06,075 --> 00:22:07,327
È normale sorridere?
182
00:22:19,922 --> 00:22:22,050
È morto felice.
183
00:22:22,633 --> 00:22:23,676
Sekino...
184
00:22:36,314 --> 00:22:42,362
È una cosa così meravigliosamente felice
farsi notare dagli altri, sì?
185
00:22:44,822 --> 00:22:48,826
Le persone che non vengono notate non hanno motivo di vivere.
186
00:22:49,577 --> 00:22:52,413
Non ti piace quando le persone ti guardano?
187
00:22:53,247 --> 00:22:56,292
Non sareste d'accordo voi due?
188
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
Non mi piace proprio sporgere...
189
00:22:59,170 --> 00:23:00,922
Comunque, il ragazzo è morto, ok?!
190
00:23:03,716 --> 00:23:06,177
Perché è l'unico modo per farsi notare.
191
00:23:08,304 --> 00:23:13,017
Anch'io voglio farmi notare... soprattutto adesso.
192
00:23:14,894 --> 00:23:18,398
Voglio essere visto... nel modo più vero possibile.
193
00:23:25,154 --> 00:23:28,324
Quella scala... aveva una forma a spirale, vero?
194
00:23:28,449 --> 00:23:29,867
Come lo sapevi?
195
00:23:30,284 --> 00:23:31,577
Gli uzumaki.
196
00:23:31,661 --> 00:23:33,746
Eh? "Gli uzumaki?"
197
00:23:45,675 --> 00:23:47,718
Cos'è l'uzumaki?
198
00:23:56,102 --> 00:23:59,897
Il motivo a spirale ha il potere di attirare l'attenzione.
199
00:24:00,273 --> 00:24:05,027
Quindi la persona che ha disegnato gli uzumaki
volevo disegnare anche altri occhi.
200
00:24:05,528 --> 00:24:09,574
Gli uzumaki devono aver attirato lì quel tizio morto.
201
00:24:11,451 --> 00:24:12,910
Non c'è modo.
202
00:24:15,496 --> 00:24:17,623
È stato solo un incidente.
203
00:24:20,293 --> 00:24:23,671
Ho iniziato ad avere un brutto presentimento riguardo questa città...
204
00:24:24,380 --> 00:24:27,967
Mi vengono le vertigini appena torno a casa attraverso quel tunnel.
205
00:24:28,551 --> 00:24:31,220
Questa città è maledetta dagli Uzumaki.
206
00:24:33,806 --> 00:24:37,643
non sento niente...
207
00:24:55,870 --> 00:24:59,665
Il mio vecchio è venuto a casa tua ieri, vero?
208
00:24:59,957 --> 00:25:02,543
Eh? Ah, sì...
209
00:25:03,211 --> 00:25:05,922
Voleva che mio padre gli facesse un
piatto con motivo uzumaki.
210
00:25:07,048 --> 00:25:10,384
Lo definì un grande artista-
211
00:25:10,384 --> 00:25:11,719
Vedi? Gli uzumaki.
212
00:25:14,180 --> 00:25:18,893
Ci stai pensando troppo.
A molte persone piace uzumaki patt-
213
00:25:18,893 --> 00:25:21,103
Non sai di cosa stai parlando!
214
00:25:24,273 --> 00:25:25,316
Mi dispiace.
215
00:25:28,444 --> 00:25:30,446
Il mio vecchio è al limite.
216
00:25:32,448 --> 00:25:36,494
Ha smesso di andare a lavorare.
Lui semplicemente va in giro,
217
00:25:36,577 --> 00:25:39,914
portando a casa tutto ciò che trova con un motivo uzumaki.
218
00:25:41,082 --> 00:25:46,462
La casa è piena di cose.
Se chiami non risponde.
219
00:25:46,963 --> 00:25:51,133
Si siede lì, fissando l'uzumaki.
220
00:25:52,927 --> 00:25:53,970
Proprio ieri sera...
221
00:25:59,517 --> 00:26:01,143
Papà è malato, lo sai.
222
00:26:03,062 --> 00:26:05,022
E non puoi sopportare molto di più, vero mamma?
223
00:26:07,984 --> 00:26:09,235
Dovremmo portarlo da un dottore...
224
00:26:33,634 --> 00:26:47,940
Marmo del salone di bellezza
225
00:27:25,811 --> 00:27:26,729
Ecco.
226
00:27:36,447 --> 00:27:37,907
È stata una lunga giornata.
227
00:27:40,868 --> 00:27:42,328
Uff...
228
00:28:28,332 --> 00:28:29,333
Ehi...
229
00:28:30,042 --> 00:28:31,293
Ancora torta di pesce a spirale.
230
00:28:31,419 --> 00:28:33,796
Ah... Quella era l'ultima cosa.
231
00:28:34,422 --> 00:28:36,674
Che cosa? Non più?
232
00:28:37,967 --> 00:28:39,176
Mi dispiace.
233
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
Non hai niente di cui scusarti.
234
00:28:41,971 --> 00:28:45,516
E dovrei mangiare miso
zuppa senza?! È così?!
235
00:29:20,050 --> 00:29:22,595
Dopodiché il mio vecchio si calmò un po'.
236
00:29:23,971 --> 00:29:25,347
Non è divertente.
237
00:29:26,432 --> 00:29:27,516
Ma...
238
00:29:35,274 --> 00:29:37,318
Verresti a casa mia?
239
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
Lo capirai quando lo vedrai.
240
00:29:44,700 --> 00:29:50,039
Ragazzi stupidi!
241
00:30:24,615 --> 00:30:28,118
Non hai idea di cosa hai fatto. Non posso permetterlo.
242
00:30:28,118 --> 00:30:29,328
Per favore, fermati...
243
00:30:30,120 --> 00:30:32,164
Smettila, papà! Cos'hai che non va?!
244
00:30:32,164 --> 00:30:36,001
La mia preziosa collezione... l'ha buttata via tutta!
245
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
Io l'ho buttato via.
246
00:30:38,212 --> 00:30:40,172
Stai meglio senza.
247
00:30:41,215 --> 00:30:42,299
Cosa hai detto?
248
00:30:42,842 --> 00:30:44,301
Cosa ne sapresti?!
249
00:30:44,301 --> 00:30:47,429
Per favore! Per favore, ritorna come eri...
250
00:30:47,972 --> 00:30:50,474
Per favore, riprenditi e apri gli occhi!
251
00:30:53,519 --> 00:30:54,645
Ah, bene.
252
00:30:55,437 --> 00:30:57,606
Se è andato, è andato.
253
00:30:58,107 --> 00:31:02,278
La collezione non è importante.
L'idea degli uzumaki è sufficiente.
254
00:31:02,778 --> 00:31:04,822
Recentemente, finalmente, me ne sono reso conto.
255
00:31:06,031 --> 00:31:08,784
Uno fa il proprio uzumaki.
256
00:31:09,368 --> 00:31:12,162
Ascolta e ascolta bene!
257
00:31:13,414 --> 00:31:16,834
Si può esprimere l'uzumaki attraverso il proprio corpo.
258
00:31:17,793 --> 00:31:21,422
Ad esempio... così.
259
00:31:57,374 --> 00:32:00,169
Capitolo 2: Erosione
260
00:32:12,181 --> 00:32:14,850
Cosa c'è che non va? Sembri giù.
261
00:32:17,353 --> 00:32:19,438
Non hai visto Shuichi ultimamente, eh?
262
00:32:22,316 --> 00:32:23,567
Hai combattuto?
263
00:32:26,070 --> 00:32:27,154
Un'altra ragazza?
264
00:32:30,824 --> 00:32:32,117
Sei stato scaricato?
265
00:32:34,370 --> 00:32:36,830
- Allora cosa c'è che non va?!
-Ishikawa!
266
00:32:36,830 --> 00:32:37,831
S-Sì, signore...
267
00:32:39,041 --> 00:32:40,918
Vuoi fallire di nuovo?
268
00:32:57,726 --> 00:33:01,814
Oh, Katayama! Che ore pensi che siano?!
269
00:33:03,524 --> 00:33:06,110
S-scusa...
270
00:33:07,945 --> 00:33:14,410
Stamattina sono uscito di casa alla solita ora, ma...
271
00:33:14,785 --> 00:33:15,744
Insegna!
272
00:33:16,412 --> 00:33:22,626
È perché è così lento.
Una lumaca è probabilmente più veloce! Giusto?
273
00:33:23,544 --> 00:33:24,878
Tsumura...
274
00:33:25,212 --> 00:33:28,298
Lumaca, lumaca, lasci una traccia...
275
00:33:28,298 --> 00:33:29,216
Oyama!
276
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
Stai zitto con quella stupida canzone!
277
00:33:38,434 --> 00:33:39,601
Comunque, Katayama...
278
00:33:40,227 --> 00:33:46,567
Tu sei tu. È vero, non ci arrivi quasi mai
scuola in questi giorni a meno che non piova.
279
00:33:48,193 --> 00:33:49,778
Vieni in ufficio più tardi.
280
00:33:51,739 --> 00:33:53,240
S-Sissignore.
281
00:33:54,408 --> 00:33:57,077
L'ufficio... Gli ci vorranno due anni.
282
00:33:57,411 --> 00:33:59,288
Per allora saremo laureati.
283
00:34:02,207 --> 00:34:03,792
Siediti e basta, ok?
284
00:34:15,554 --> 00:34:20,476
Odio essere d'accordo con Tsumura,
ma Katayama è davvero lento, vero?
285
00:34:20,476 --> 00:34:21,185
Ishikawa!
286
00:34:21,351 --> 00:34:22,311
S-Sì, signore.
287
00:34:23,687 --> 00:34:26,190
Non ho detto che potevi sederti.
288
00:34:50,255 --> 00:34:51,799
Viscido stronzo...
289
00:34:55,594 --> 00:34:59,473
Solo guardarti mi fa incazzare.
Togliti dalla mia faccia, ciccione!
290
00:35:00,516 --> 00:35:01,225
Morire!
291
00:35:02,643 --> 00:35:03,894
Mi stai facendo incazzare.
292
00:35:05,062 --> 00:35:07,815
- EHI. Cosa fai?
- Mi fa venir voglia di lanciare.
293
00:35:09,691 --> 00:35:10,567
EHI.
294
00:35:13,112 --> 00:35:13,904
EHI!
295
00:35:14,822 --> 00:35:17,199
EHI! Tagliatelo!
296
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
Ehi, smettila, Oyama!
297
00:35:19,618 --> 00:35:20,577
Tsumura!
298
00:35:21,245 --> 00:35:23,288
Tutti voi! Sedere!
299
00:36:13,463 --> 00:36:16,508
Non preoccuparti. Troveremo qualcuno.
300
00:36:45,204 --> 00:36:46,371
Sorpreso?
301
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
Potresti muoverti?
302
00:36:53,629 --> 00:36:55,088
Con amore, da Mitsuru Yamaguchi!
303
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
Con amore, da Mitsuru Yamaguchi!
Aprilo.
304
00:36:56,089 --> 00:36:57,090
Con amore, da Mitsuru Yamaguchi!
305
00:36:57,090 --> 00:36:58,467
Con amore, da Mitsuru Yamaguchi!
Non voglio.
306
00:36:58,467 --> 00:36:59,843
Con amore, da Mitsuru Yamaguchi!
307
00:36:59,843 --> 00:37:04,348
Con amore, da Mitsuru Yamaguchi!
Non vuoi nemmeno guardare dentro?
Va tutto bene, basta aprirlo.
308
00:37:04,348 --> 00:37:05,599
Con amore, da Mitsuru Yamaguchi!
309
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
Ti è piaciuto?
310
00:37:25,452 --> 00:37:26,620
Vai via e basta!
311
00:37:28,580 --> 00:37:29,998
Perché non ti piaccio?!
312
00:37:31,333 --> 00:37:36,463
Non sei proprio il mio tipo.
Adesso lasciami in pace.
313
00:37:42,970 --> 00:37:46,515
Goshima... non mi arrenderò, lo sai.
314
00:37:47,808 --> 00:37:50,018
Ti farò impazzire.
315
00:38:56,710 --> 00:38:58,879
Sono a casa. Scusa, è tardi.
316
00:38:59,171 --> 00:39:00,505
Ah, bentornato.
317
00:39:00,505 --> 00:39:02,007
Vado a preparare la cena.
318
00:39:02,049 --> 00:39:03,216
Ah, Kirie...
319
00:39:04,343 --> 00:39:09,473
Mi spiace disturbarti, ma ti dispiacerebbe portare?
questo piatto al padre di Shuichi?
320
00:39:09,806 --> 00:39:10,766
Che cosa?
321
00:39:11,058 --> 00:39:12,684
Cosa intendi con "cosa?"
322
00:39:15,312 --> 00:39:17,981
Se non gli piace, digli che ne farò un altro.
323
00:41:12,679 --> 00:41:14,097
Ciao?
324
00:41:24,149 --> 00:41:25,442
Shuichi?
325
00:41:44,211 --> 00:41:45,378
EHI!
326
00:41:46,755 --> 00:41:48,381
Shuichi, sei lì?
327
00:42:00,685 --> 00:42:02,062
Shuichi?
328
00:42:14,324 --> 00:42:16,326
Ehi, Shuichi...?
329
00:42:18,745 --> 00:42:19,746
Ehi, ho detto.
330
00:42:21,456 --> 00:42:22,707
Dove sei?
331
00:42:23,542 --> 00:42:24,793
Shuichi?
332
00:42:29,005 --> 00:42:30,131
Shuichi...?
333
00:43:18,972 --> 00:43:20,181
Questa è la voce di Kirie!
334
00:43:29,107 --> 00:43:30,233
Kirie.
335
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Cosa c'è che non va, Kirie?
336
00:43:34,946 --> 00:43:36,740
Kirie, qual è il problema?
337
00:44:03,683 --> 00:44:04,934
Gli uzumaki.
338
00:44:45,308 --> 00:44:47,519
Hai sentito come è morto?
339
00:44:49,145 --> 00:44:50,855
Attacco di cuore, vero?
340
00:44:51,523 --> 00:44:53,650
No, sembra che sia stato un suicidio...!
341
00:44:54,025 --> 00:44:57,904
Anche se sembra che non abbiano detto la verità ai parenti.
342
00:44:58,822 --> 00:45:02,826
A pensarci bene, la bara era chiusa.
343
00:45:03,284 --> 00:45:06,913
Ti chiedi che aspetto avesse quando morì...?
344
00:45:08,748 --> 00:45:09,833
Conto su di te.
345
00:45:18,758 --> 00:45:21,469
Stai bene? Sembri pallido.
346
00:45:22,929 --> 00:45:24,472
E tu, Shuichi?
347
00:45:25,056 --> 00:45:29,102
Sì... avevo la sensazione che sarebbe successo qualcosa del genere.
348
00:45:30,937 --> 00:45:33,106
Adesso è la mia vecchia signora che mi preoccupa.
349
00:45:35,108 --> 00:45:38,445
Non gliel'ho ancora detto, ma quando tutto sarà finito...
350
00:45:42,240 --> 00:45:44,451
Signora Saito! Cosa c'è che non va?
351
00:45:46,995 --> 00:45:48,246
Che cos'è?
352
00:45:48,747 --> 00:45:52,459
Non più! Per favore! Smettila!
353
00:45:52,792 --> 00:45:54,377
Mamma! Cosa c'è che non va?
354
00:45:55,920 --> 00:45:57,172
Shuichi!
355
00:45:57,213 --> 00:45:58,965
Mamma! Calmati!
356
00:45:58,965 --> 00:46:02,886
Shuichi... Lì, lassù!
È tuo padre!
357
00:46:11,686 --> 00:46:13,688
Mamma! Mamma!
358
00:46:13,855 --> 00:46:15,899
Ambulanza! Chiami un'ambulanza!
359
00:46:16,983 --> 00:46:17,942
Mamma!
360
00:46:42,258 --> 00:46:43,635
Lo stagno delle libellule...
361
00:47:05,114 --> 00:47:06,449
Sii coraggioso.
362
00:47:07,116 --> 00:47:08,243
Kirie...
363
00:47:09,035 --> 00:47:11,746
Usciamo da questa città prima che sia troppo tardi.
364
00:47:12,872 --> 00:47:13,790
Che cosa?
365
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
Non te l'ho detto?
366
00:47:18,211 --> 00:47:20,964
Questa città è maledetta dagli Uzumaki.
367
00:47:22,507 --> 00:47:24,384
Dobbiamo uscire.
368
00:47:24,384 --> 00:47:28,972
E tua madre?
Avrà bisogno di qualche altro giorno.
369
00:47:29,222 --> 00:47:30,014
Giusto.
370
00:47:34,352 --> 00:47:37,438
Tu sei Shuichi Saito, vero?
371
00:47:38,773 --> 00:47:41,109
Ichiro Tamura, giornalista
372
00:47:41,109 --> 00:47:42,443
Ichiro Tamura, giornalista
Le mie simpatie.
373
00:47:42,443 --> 00:47:43,528
Ichiro Tamura, giornalista
374
00:47:44,237 --> 00:47:47,156
Conoscevi mio padre?
375
00:47:50,535 --> 00:47:56,749
A dire il vero, qualche settimana fa, tuo padre è venuto nel nostro ufficio.
376
00:47:58,459 --> 00:48:04,048
A quel tempo, disse che era interessato
nella storia della città...
377
00:48:05,216 --> 00:48:07,385
...e gli abbiamo mostrato quello che avevamo.
378
00:48:08,928 --> 00:48:10,555
Si comportava in modo strano?
379
00:48:12,348 --> 00:48:13,308
Posso io?
380
00:48:21,190 --> 00:48:22,567
Beh...
381
00:48:24,068 --> 00:48:26,613
Continuava a parlare degli uzumaki.
382
00:48:32,493 --> 00:48:36,539
La polizia mi ha detto come è morto tuo padre.
383
00:48:37,290 --> 00:48:41,920
Quello che voglio sapere è: perché è morto così?
384
00:48:42,712 --> 00:48:45,214
Ora, non è per un articolo.
385
00:48:45,798 --> 00:48:48,801
Voglio semplicemente sapere il motivo.
386
00:48:51,220 --> 00:48:57,810
Continuo a pensare alla sua morte
ha un significato più profondo.
387
00:48:59,312 --> 00:49:06,486
In più, c'era quel fumo in...
crematorio... Qui c'è qualcosa che non va.
388
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Ti fiderai di me?
389
00:49:23,711 --> 00:49:24,754
Ciao.
390
00:49:25,421 --> 00:49:27,507
Ehi, è di quel periodo...
391
00:49:27,882 --> 00:49:29,926
Il video registrato dal mio vecchio.
392
00:49:35,974 --> 00:49:38,559
Anche lui stava registrando quando è morto.
393
00:50:25,940 --> 00:50:27,358
Pronto?
394
00:50:30,737 --> 00:50:31,946
Vediamolo di nuovo.
395
00:50:52,008 --> 00:50:52,967
Uno specchio?
396
00:50:54,677 --> 00:50:56,220
Lo specchio di mia madre.
397
00:50:58,181 --> 00:51:00,683
Ma perché mettere uno specchio?
398
00:51:02,143 --> 00:51:03,269
Per non parlare...
399
00:51:06,397 --> 00:51:11,652
Posso restare con il video? Mi metterò in contatto
te appena trovo qualcosa.
400
00:51:19,243 --> 00:51:22,205
Quindi tu e Shuichi passate molto tempo insieme?
401
00:51:23,706 --> 00:51:27,502
Sì... siamo amici da quando eravamo piccoli.
402
00:51:29,253 --> 00:51:32,715
Ah, amici d'infanzia, eh?
403
00:51:33,508 --> 00:51:36,177
Il miglior tipo di essere.
404
00:51:42,642 --> 00:51:43,434
È solo...
405
00:51:46,062 --> 00:51:48,272
È sempre stato lì per me.
406
00:51:50,024 --> 00:51:53,444
Mi ha sempre tirato su di morale quando ero giù.
407
00:51:54,570 --> 00:51:55,613
Ma...
408
00:51:57,949 --> 00:51:59,617
Ma ora, io...
409
00:52:01,452 --> 00:52:04,038
Non ho idea di cosa fare per lui.
410
00:52:09,210 --> 00:52:11,003
Cosa potrei fare per lui...?
411
00:52:13,589 --> 00:52:15,007
Per il povero Shuichi...?
412
00:52:17,176 --> 00:52:19,011
Non posso fare nulla.
413
00:52:22,098 --> 00:52:27,061
In un momento come questo nessuno può fare nulla.
414
00:52:28,563 --> 00:52:30,648
Dovrà trovare la sua strada.
415
00:52:33,568 --> 00:52:34,652
Ancora...
416
00:52:36,195 --> 00:52:38,322
Chiamatelo istinto da giornalista...
417
00:52:41,534 --> 00:52:47,456
...ma ho la sensazione di avere semplicemente
che tu intorno gli sia di grande conforto.
418
00:52:51,669 --> 00:52:52,920
"Comfort"...?
419
00:52:53,671 --> 00:52:54,839
Sicuro.
420
00:52:56,591 --> 00:53:00,136
Quindi credi in te stesso e fai del tuo meglio.
421
00:53:00,887 --> 00:53:02,972
Devi essere forte.
422
00:53:09,478 --> 00:53:10,354
Va bene.
423
00:53:14,025 --> 00:53:16,235
Fammi sapere quando siamo quasi a casa tua.
424
00:53:23,701 --> 00:53:26,954
Oh, gira a destra al prossimo angolo.
425
00:53:28,748 --> 00:53:30,958
All'angolo successivo, girare a destra.
426
00:53:39,300 --> 00:53:40,343
Attenzione!
427
00:53:42,887 --> 00:53:44,180
Papà!
428
00:53:45,681 --> 00:53:46,849
Tutto bene?
429
00:53:50,228 --> 00:53:51,437
Sto bene.
430
00:53:52,939 --> 00:53:55,566
Quello che è successo? Sei coperto di fango!
431
00:53:58,569 --> 00:54:01,405
Sono andato a prendere l'argilla al Dragonfly Pond.
432
00:54:16,796 --> 00:54:17,838
Papà...
433
00:58:06,984 --> 00:58:07,860
Papà!
434
00:58:09,028 --> 00:58:10,446
Ti prenderai un raffreddore.
435
00:58:10,821 --> 00:58:13,699
Andare via! Torna a letto.
436
00:58:13,866 --> 00:58:15,034
Ma...
437
00:58:15,075 --> 00:58:17,077
Riporta il tuo culo a letto!
438
00:58:47,024 --> 00:58:47,942
Prossimo.
439
00:58:48,359 --> 00:58:51,278
Domani studi per l'esame di biologia, Kirie?
440
00:58:51,612 --> 00:58:52,404
Che cosa?
441
00:58:52,404 --> 00:58:54,490
"Che cosa?" Te ne sei dimenticato?
442
00:59:00,329 --> 00:59:00,913
SÌ.
443
00:59:06,210 --> 00:59:07,294
Va bene.
444
00:59:08,170 --> 00:59:09,004
Prossimo.
445
00:59:09,171 --> 00:59:14,718
Stai bene? Ultimamente è come se fossi di un altro
pianeta, Kirie. Sei sicuro che non ti dia fastidio niente?
446
00:59:19,723 --> 00:59:22,059
Ehi, ehi, ehi...
Dai un'occhiata.
447
00:59:23,727 --> 00:59:27,982
I capelli di Sekino erano così stamattina?
448
00:59:29,275 --> 00:59:30,192
Prossimo.
449
00:59:34,697 --> 00:59:35,739
SÌ.
450
01:00:08,606 --> 01:00:12,484
Amico, yo, rallenta.
Oppure lo vomiterai più tardi.
451
01:01:40,114 --> 01:01:41,865
Specchio
452
01:01:44,910 --> 01:01:45,619
Serpente
453
01:02:03,846 --> 01:02:09,268
Kagami, "specchio". Kagami, "serpente".
Stessa lettura, personaggi diversi.
454
01:02:20,821 --> 01:02:21,530
Specchio
455
01:02:21,739 --> 01:02:22,448
Specchio
456
01:02:29,037 --> 01:02:31,081
Adora il Serpente
457
01:02:37,588 --> 01:02:38,255
Vita eterna
458
01:02:48,849 --> 01:02:55,481
"Specchi antichi recuperati dallo stagno delle libellule"
459
01:03:01,528 --> 01:03:02,571
Ospedale Kurozu
460
01:03:02,571 --> 01:03:06,158
Ospedale Kurozu
Per tua mamma.
Le piacciono le cose dolci, vero?
461
01:03:06,158 --> 01:03:06,450
Ospedale Kurozu
462
01:03:06,450 --> 01:03:07,326
Ospedale Kurozu
Grazie.
463
01:03:07,326 --> 01:03:08,368
Ospedale Kurozu
464
01:03:18,754 --> 01:03:21,924
Oh, scusa. È solo che la mia vecchia signora non può averli.
465
01:03:25,219 --> 01:03:26,220
Scusa.
466
01:03:27,346 --> 01:03:32,935
La mia vecchia signora vede mio padre lì, nella sua finale
stato morto, in ogni forma di spirale che vede.
467
01:03:33,393 --> 01:03:35,187
Oh... mi dispiace così tanto...
468
01:03:36,021 --> 01:03:40,192
Anche le impronte digitali sono uzumaki,
quindi non dobbiamo farle vedere le mani di nessuno.
469
01:03:42,236 --> 01:03:43,362
Lo vuoi?
470
01:04:00,170 --> 01:04:04,925
Scusate per gli abiti strani,
ma anche il personale è attento.
471
01:04:05,425 --> 01:04:09,221
La mia vecchia signora ha annientato ogni uzumaki che riesce a trovare.
472
01:04:09,304 --> 01:04:11,306
Hai annientato gli uzumaki?
473
01:04:11,557 --> 01:04:12,850
Vedrai.
474
01:04:13,517 --> 01:04:17,271
La sua "spirofobia" è la prima cosa su cui dobbiamo lavorare.
475
01:04:41,587 --> 01:04:44,047
Yukie Saito
476
01:04:44,298 --> 01:04:45,424
Mamma.
477
01:04:46,049 --> 01:04:49,469
Perché, Kirie...!
478
01:04:53,473 --> 01:04:57,477
Shuichi Saito, Shuichi Saito...
479
01:04:57,936 --> 01:05:02,858
Per favore, vieni alla postazione delle infermiere
al più presto possibile.
480
01:05:07,446 --> 01:05:08,864
- Scusami.
- SÌ?
481
01:05:08,864 --> 01:05:10,699
Sono Saito. Qualcuno ha chiamato per me?
482
01:05:10,699 --> 01:05:14,703
Sì, un certo signor Tamura vuole che lo chiami subito.
483
01:05:14,703 --> 01:05:16,288
Va bene, grazie.
484
01:05:37,976 --> 01:05:40,145
Ah, ciao? E' Saito...
485
01:05:40,771 --> 01:05:42,064
Ah, Shuichi?
486
01:05:44,942 --> 01:05:46,985
Ho trovato qualcosa di importante.
487
01:05:47,694 --> 01:05:52,074
Puoi incontrarmi a
Lo Stagno delle Libellule subito?
488
01:05:52,324 --> 01:05:53,492
Proprio adesso?
489
01:05:53,951 --> 01:05:54,701
SÌ.
490
01:05:56,203 --> 01:05:57,621
Sì, capito.
491
01:06:12,260 --> 01:06:13,804
Ce n'è un altro lì.
492
01:06:21,269 --> 01:06:22,980
Cosa stai facendo, Shuichi?
493
01:06:23,981 --> 01:06:30,070
È pericoloso per la mia vecchia signora! Se si rende conto che c'è un
uzumaki nell'orecchio, non si sa cosa farà.
494
01:06:30,070 --> 01:06:30,696
Che cosa?
495
01:06:46,128 --> 01:06:49,715
Il signor Tamura sembra aver trovato qualcosa.
496
01:06:51,008 --> 01:06:53,593
Potremmo ancora risolvere il mistero degli uzumaki.
497
01:07:05,689 --> 01:07:11,111
Quindi tu... Quindi mi hai criticato per un perdente come questo, eh?
498
01:07:11,361 --> 01:07:12,946
Kirie, chi è questo tizio?
499
01:07:12,946 --> 01:07:14,281
Va bene, però.
500
01:07:15,615 --> 01:07:18,410
Se è così che ti senti, allora ho deciso.
501
01:07:18,410 --> 01:07:19,828
Abbiamo fretta, quindi togliti di mezzo.
502
01:07:19,828 --> 01:07:20,620
Stai zitto!
503
01:07:23,331 --> 01:07:28,420
Goshima... te lo garantisco
non mi dimenticherai mai e poi mai.
504
01:07:33,300 --> 01:07:34,426
Yamaguchi!
505
01:07:34,718 --> 01:07:35,552
Kirie...
506
01:08:21,098 --> 01:08:22,265
Kirie...
507
01:08:24,392 --> 01:08:27,312
Giocavamo spesso qui quando eravamo bambini.
508
01:08:29,564 --> 01:08:30,565
Mm-hmm.
509
01:08:32,442 --> 01:08:34,986
Eri un gatto così spaventoso.
510
01:08:36,113 --> 01:08:41,076
Una volta ho detto che c'era un
grande serpente qui che mangiava le bambine,
511
01:08:41,743 --> 01:08:43,703
e sei scoppiato a piangere.
512
01:08:46,123 --> 01:08:47,541
Me lo ricordo.
513
01:08:48,333 --> 01:08:50,335
Ti ha messo a disagio, Shuichi.
514
01:08:52,087 --> 01:08:57,092
Mi hai detto di non preoccuparmi,
perché mi proteggeresti sempre.
515
01:09:03,723 --> 01:09:05,058
È così tranquillo...
516
01:09:06,852 --> 01:09:09,062
È come se niente di tutto ciò fosse reale.
517
01:09:11,106 --> 01:09:16,194
Ma se questo è tutto un sogno... spero di svegliarmi presto.
518
01:09:16,987 --> 01:09:21,616
Non è un sogno.
Le persone vere stanno davvero morendo.
519
01:09:22,409 --> 01:09:26,037
Questa città è maledetta dagli Uzumaki.
E sicuramente continuerà.
520
01:09:29,624 --> 01:09:30,500
Kirie?
521
01:09:41,011 --> 01:09:41,970
Shuichi...
522
01:09:45,515 --> 01:09:49,728
Ho... paura...
523
01:09:56,484 --> 01:09:58,445
Ti proteggerò assolutamente.
524
01:10:01,615 --> 01:10:02,616
Shuichi...
525
01:10:07,204 --> 01:10:09,956
Capitolo 3: Visita
526
01:10:31,645 --> 01:10:35,899
Yukie Saito
527
01:13:26,361 --> 01:13:27,487
Yukie...
528
01:13:29,072 --> 01:13:30,031
Yukie...
529
01:13:31,741 --> 01:13:34,869
Perché odi così tanto la spirale?
530
01:13:36,496 --> 01:13:42,252
Per tutto questo tempo è stato nel tuo corpo...
531
01:13:46,131 --> 01:13:49,426
Voglio entrare nel profondo del tuo orecchio...
532
01:13:51,302 --> 01:13:56,057
Lasciami rannicchiarmi attorno e dormire dentro di te...
533
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
Smettila!
534
01:13:57,976 --> 01:14:01,354
La spirale è nel profondo di te...
535
01:14:01,771 --> 01:14:05,859
Nel profondo del tuo orecchio...
536
01:14:07,777 --> 01:14:12,740
La spirale è nel tuo orecchio...
537
01:14:14,576 --> 01:14:17,996
La spirale è lì...
538
01:14:21,332 --> 01:14:23,960
No, smettila!
539
01:14:40,435 --> 01:14:43,354
C'è di nuovo quel fumo...
540
01:14:44,147 --> 01:14:48,067
La spirale è così quando cremano qualcuno.
541
01:14:48,067 --> 01:14:51,571
Che siano di questa città o no.
542
01:14:53,156 --> 01:14:54,157
Di'...
543
01:14:56,159 --> 01:14:59,913
Non sembra una faccia...?
544
01:15:04,042 --> 01:15:06,252
Woah! Vedo una faccia!
545
01:15:06,628 --> 01:15:08,588
Lo vedi, vero?
546
01:15:14,719 --> 01:15:15,887
Mamma...
547
01:17:00,617 --> 01:17:02,952
Ora l'avviso di tifone.
548
01:17:03,953 --> 01:17:06,956
Avviso tifone
549
01:17:07,498 --> 01:17:12,920
Le condizioni meteorologiche instabili in questa stagione hanno,
Finora è stata impedita la formazione di tifoni.
550
01:17:12,920 --> 01:17:17,050
Finalmente è apparso il primo tifone dell'anno.
551
01:17:17,300 --> 01:17:24,098
Muoversi tra i sei e i nove chilometri all'ora,
questo primo tifone sta per atterrare.
552
01:17:27,644 --> 01:17:30,271
Novità d'emergenza! Un'infestazione a Kurozu-cho!?
553
01:17:31,272 --> 01:17:33,316
Ciao. Sono Chie Maruyama.
554
01:17:33,316 --> 01:17:33,399
Ciao. Sono Chie Maruyama.
555
01:17:33,691 --> 01:17:36,402
Mentre un grande tifone si avvicina a Kurozu-cho,
556
01:17:36,402 --> 01:17:40,907
si è verificata una serie bizzarra di incidenti.
557
01:17:40,990 --> 01:17:45,703
Prima, incredibilmente, sono apparse le lumache giganti,
558
01:17:45,703 --> 01:17:48,873
secondo quanto riferito, grande quanto un essere umano.
559
01:17:50,208 --> 01:17:54,379
Scoop esclusivo! Lumache giganti
Invadi la scuola superiore locale!!
560
01:17:54,379 --> 01:17:55,088
Video catturato da uno studente
561
01:17:55,088 --> 01:17:56,756
Aspetta, aspetta un secondo...
562
01:17:59,634 --> 01:18:02,136
Sono così carini...
563
01:18:05,890 --> 01:18:07,809
Carino...
564
01:18:10,353 --> 01:18:15,525
Quindi, penso che ci sia questo ragazzo
nella nostra classe chiamata ******.
565
01:18:15,525 --> 01:18:20,238
Un giorno, si mette questo uzumaki sulla schiena,
566
01:18:20,321 --> 01:18:24,242
e viene a scuola solo nei giorni di pioggia, giusto?
567
01:18:24,242 --> 01:18:27,453
Però è un modello davvero carino.
568
01:18:27,495 --> 01:18:29,789
Solo a pensarci, io... Oh mio Dio!
569
01:18:30,081 --> 01:18:33,584
Oh, non c'è dubbio che sia ******.
Inizia a bere tonnellate d'acqua,
570
01:18:33,584 --> 01:18:36,295
poi inizia a diventare molto lento.
571
01:18:36,337 --> 01:18:41,134
Il mio vecchio fa il fruttivendolo e dice
ha visto queste "lumache umane" sulle colline.
572
01:18:42,218 --> 01:18:45,805
Queste enormi lumache, a quanto pare, una volta erano umane.
573
01:18:46,347 --> 01:18:50,309
Sebbene le creature
la posizione è attualmente sconosciuta
574
01:18:50,309 --> 01:18:55,606
queste due cosiddette lumache umane
sono stati visti l'ultima volta lasciare la città
575
01:18:55,606 --> 01:19:01,154
per le colline fuori,
dove è attualmente in corso una ricerca.
576
01:19:01,612 --> 01:19:07,827
Ma gli strani eventi in
Kurozu-cho non finisce qui.
577
01:19:17,211 --> 01:19:23,301
L'unica cosa che hanno tutti questi incidenti
in comune c'è uno strano schema a spirale.
578
01:19:28,055 --> 01:19:32,977
Questa città è condannata.
Dobbiamo uscire di qui.
579
01:19:35,813 --> 01:19:37,273
Vado a prendere mio padre.
580
01:19:38,399 --> 01:19:39,525
Kirie...
581
01:19:41,194 --> 01:19:42,361
Verrò con te.
582
01:19:50,953 --> 01:19:52,538
Quanto ancora?
583
01:19:53,122 --> 01:19:56,334
Siamo quasi arrivati. Guarda, vedo il tunnel più avanti.
584
01:19:57,001 --> 01:20:00,546
Bene. Speriamo che la prossima storia non sia così strana.
585
01:20:08,262 --> 01:20:10,473
Eh? Non riesco a vedere l'altra estremità...
586
01:20:17,814 --> 01:20:21,359
"I-I-ho trovato uno sp-i-i-ral..."
587
01:20:25,321 --> 01:20:26,405
Eh?
588
01:20:27,657 --> 01:20:29,283
Era qui prima...
589
01:20:30,243 --> 01:20:31,786
Forse è alla fornace.
590
01:20:33,830 --> 01:20:35,039
Papà?
591
01:20:47,885 --> 01:20:49,303
Dove potrebbe essere andato?
592
01:21:12,577 --> 01:21:13,744
Papà...
593
01:21:19,542 --> 01:21:21,961
Cosa c'è che non va, Shuichi?
594
01:21:44,275 --> 01:21:45,401
Kirie...
595
01:21:47,236 --> 01:21:48,571
Ha preso anche me.
596
01:21:49,280 --> 01:21:49,864
Eh?
597
01:21:52,742 --> 01:21:53,618
Stai indietro!
598
01:21:58,664 --> 01:22:03,544
Allontanati da qui.
Adesso è troppo tardi per me.
599
01:22:05,046 --> 01:22:05,963
NO!
600
01:22:06,714 --> 01:22:07,798
No.
601
01:22:08,591 --> 01:22:10,509
Avevi detto che saremmo andati entrambi.
602
01:22:11,135 --> 01:22:12,094
Kirie...
603
01:22:13,262 --> 01:22:14,138
Mi dispiace.
604
01:22:14,180 --> 01:22:17,516
Io... non ho potuto proteggerti...
605
01:22:18,601 --> 01:22:21,520
No, aspetta lì...
606
01:22:22,688 --> 01:22:27,151
Kirie... io...
607
01:22:32,114 --> 01:22:33,240
Shuichi?
608
01:22:39,455 --> 01:22:41,123
Shuichi...?
609
01:22:53,469 --> 01:22:54,637
NO!
610
01:22:58,474 --> 01:22:59,934
Me lo avevi promesso!
611
01:23:07,191 --> 01:23:09,402
Mi avevi detto che avresti sempre...
612
01:23:11,821 --> 01:23:13,906
...sii qui per proteggermi!
613
01:23:19,870 --> 01:23:21,455
Non morire per me!
614
01:23:26,544 --> 01:23:28,087
Non morire.
615
01:23:43,144 --> 01:23:45,896
Entra nella spirale...
616
01:23:58,534 --> 01:24:00,619
Vieni nell'uzumaki.
617
01:24:28,522 --> 01:24:30,107
Kirie...
618
01:24:35,279 --> 01:24:38,574
Capitolo 4: Trasmigrazione
619
01:27:36,210 --> 01:27:42,341
Kurozu-cho, la mia città natale.
Lascia che ti racconti la storia...