1
00:00:00,039 --> 00:00:01,288
Преди в Underground...
2
00:00:01,586 --> 00:00:03,085
Кажи ми какво мисля
те са... карта към свободата.
3
00:00:03,137 --> 00:00:06,505
Това е песен и картата
може да се скрие в думите.
4
00:00:06,557 --> 00:00:10,345
УИЛЯМ: Най-голямото оръжие
Подземието е секретност.
5
00:00:10,564 --> 00:00:11,563
В очите на закона,
6
00:00:11,598 --> 00:00:12,931
ние сме престъпниците.
7
00:00:12,983 --> 00:00:15,671
Не искам Джеймс на терена.
8
00:00:15,673 --> 00:00:17,519
Той ще бъде където пожелаете.
9
00:00:18,640 --> 00:00:19,689
След като стигнем на север,
10
00:00:19,725 --> 00:00:21,772
ще ни трябва малко
документи за свобода, за да останат свободни.
11
00:00:21,807 --> 00:00:24,039
Документите няма да имат значение
без печата на масата.
12
00:00:24,064 --> 00:00:25,981
Ще спреш да ме изпитваш.
13
00:00:26,017 --> 00:00:27,480
Мамо, има ли още?
14
00:00:27,482 --> 00:00:29,249
Бягай с мен.
15
00:00:32,571 --> 00:00:35,655
ПРОПОВЕДНИК: Неделя
е ден за размисъл.
16
00:00:35,657 --> 00:00:39,826
Това е ден, който Господ ни е дал
да оставим труда си настрана.
17
00:00:39,828 --> 00:00:41,494
МОЙСЕЙ: Да помислим кои сме
18
00:00:41,546 --> 00:00:43,830
и какъв е Божият план за всички нас.
19
00:00:43,832 --> 00:00:46,800
Така е от
първите думи от Библията.
20
00:00:46,835 --> 00:00:48,752
Какво прави Сам?
21
00:00:48,804 --> 00:00:51,004
Каза, че ще ни преведе през този мост.
22
00:00:51,039 --> 00:00:52,339
ПРОПОВЕДНИК: Бог каза,
23
00:00:52,341 --> 00:00:53,807
„Да бъде светлина“.
24
00:00:53,842 --> 00:00:55,258
Значи имаше светлина.
25
00:00:55,310 --> 00:00:58,345
След това отдели светлината
от тъмнината,
26
00:00:58,347 --> 00:01:01,514
наричайки светлината "ден"
и тъмнината "нощ".
27
00:01:01,516 --> 00:01:05,047
И тогава Господ, той каза,
„Нека има балдахин
28
00:01:05,099 --> 00:01:07,020
между водни басейни."
29
00:01:07,022 --> 00:01:09,689
(аплодисменти) И той го нарече "небето".
30
00:01:09,741 --> 00:01:10,471
Хайде сега!
31
00:01:10,496 --> 00:01:12,660
ПРОПОВЕДНИК: „Нека водите
под небето се съберат
32
00:01:12,694 --> 00:01:15,328
в една област,
и нека се появи суха земя."
33
00:01:15,364 --> 00:01:18,782
Сега, тогава Господи,
той създаде две големи светлини,
34
00:01:18,834 --> 00:01:22,168
по-голямата да свети през деня.
35
00:01:22,204 --> 00:01:25,372
И той извика светлината
в деня "Слънцето".
36
00:01:25,407 --> 00:01:27,207
И той нарече тази светлина в нощта,
37
00:01:27,242 --> 00:01:28,508
той го нарече "Луната".
38
00:01:28,543 --> 00:01:30,239
- да!
- Кога ще бягаме?
39
00:01:30,241 --> 00:01:31,511
Моисей: И тези по-малки светлини
горе в нощното небе...
40
00:01:31,546 --> 00:01:34,381
не знам
Трябва да намерим подходящия момент.
41
00:01:34,433 --> 00:01:37,384
Тогава той попита земята и водата
42
00:01:37,436 --> 00:01:40,437
да гъмжи от риби и птици.
43
00:01:40,472 --> 00:01:42,022
Той ги помоли да бъдат плодовити.
44
00:01:42,057 --> 00:01:43,556
МОЙСЕЙ: Тогава беше шестият ден,
45
00:01:43,608 --> 00:01:45,392
и Господ каза,
46
00:01:45,427 --> 00:01:48,395
- "Ще направя човечеството..."
- (наздраве)
47
00:01:48,397 --> 00:01:52,532
„...по моя образ да бъда
господарят на самата Земя."
48
00:01:52,567 --> 00:01:54,234
МОЙСЕЙ: Сега, на седмия ден,
49
00:01:54,269 --> 00:01:56,236
Бог беше завършил работата.
50
00:01:56,238 --> 00:01:57,404
(наздраве)
51
00:01:57,406 --> 00:01:59,105
Господ спря да работи.
52
00:01:59,141 --> 00:02:00,123
Той си почина.
53
00:02:00,158 --> 00:02:02,492
Аз-казах... той си почина.
54
00:02:02,544 --> 00:02:05,245
хей Събота, последно нещо, какво се случва?
55
00:02:05,297 --> 00:02:07,247
Окончателно преброяване на главата преди четвъртините.
56
00:02:07,249 --> 00:02:08,798
И кога е следващият?
57
00:02:08,834 --> 00:02:10,884
Ъъъ, на подреждане, понеделник сутрин.
58
00:02:12,054 --> 00:02:14,804
Това прави неделята Господен дар за нас.
59
00:02:14,840 --> 00:02:16,639
О, да.
60
00:02:16,675 --> 00:02:17,924
Отиваме събота вечер.
61
00:02:17,976 --> 00:02:20,226
Да, вземете преднина
преди някой да забележи, че ни няма.
62
00:02:20,262 --> 00:02:22,929
О, след шест дни,
докато всички останали почиват,
63
00:02:22,981 --> 00:02:24,764
ще бягаме.
64
00:02:24,800 --> 00:02:27,016
♪ ♪
65
00:02:29,805 --> 00:02:32,839
♪ Виждал съм смърт ♪
66
00:02:32,874 --> 00:02:36,609
♪ Но мъхът си остава същият ♪
67
00:02:36,645 --> 00:02:40,113
♪ Кратуната за пиене ♪
68
00:02:40,148 --> 00:02:43,049
♪ Тича през синята мъгла ♪
69
00:02:43,085 --> 00:02:46,519
♪ И един ден ръката на Исус ♪
70
00:02:46,555 --> 00:02:50,156
♪ Ще ни отведе до обетованата земя ♪
71
00:02:50,192 --> 00:02:53,560
♪ Един ден ще устоим ♪
72
00:02:53,595 --> 00:02:56,262
♪ Радвайте се на победата ♪
73
00:02:56,298 --> 00:02:58,164
♪ Ние падаме ♪
74
00:02:58,200 --> 00:02:59,666
♪ О-о-оо ♪
75
00:02:59,701 --> 00:03:01,935
♪ Да погледна нагоре ♪
76
00:03:01,970 --> 00:03:03,403
♪ О-о-оо ♪
77
00:03:03,438 --> 00:03:06,873
♪ Чакаме да видим ♪
78
00:03:06,908 --> 00:03:09,279
♪ Вратата на рая. ♪
79
00:03:09,381 --> 00:03:13,201
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com
80
00:03:17,119 --> 00:03:18,701
(задъхан): Сега, когато Маса Том
първи дойде тук,
81
00:03:18,737 --> 00:03:21,404
той се дърпаше два пъти
памукът на стареца Макон.
82
00:03:21,456 --> 00:03:22,822
Този стар мост се рушеше,
83
00:03:22,874 --> 00:03:24,991
падане под тежестта
от новото теглене.
84
00:03:24,993 --> 00:03:27,377
Сега този нов мост е необходим
да побере 5000 паунда.
85
00:03:27,412 --> 00:03:29,412
Което означава опорните греди
86
00:03:29,464 --> 00:03:31,692
трябваше да бъде по-силен
и по-близо един до друг.
87
00:03:31,727 --> 00:03:33,416
Какво общо има всичко това с нас
88
00:03:33,468 --> 00:03:34,968
преминаване през този мост
без ролките да ни видят?
89
00:03:35,003 --> 00:03:39,055
Е, построихме този нов мост
90
00:03:39,090 --> 00:03:41,508
точно по същото време
ние построихме този тук магазин.
91
00:03:41,510 --> 00:03:44,344
Което означава, че те светят там горе,
92
00:03:44,346 --> 00:03:46,896
те са с еднаква дължина
и разстояние един от друг
93
00:03:46,932 --> 00:03:49,399
като тези под това
там мост. (почукване на дърво)
94
00:03:49,434 --> 00:03:52,268
Така че това, което казвате, сме ние
измисли път през тези греди,
95
00:03:52,320 --> 00:03:53,691
можем да минем под този мост.
96
00:03:53,743 --> 00:03:55,688
Мм-хмм. И тези ролки...
97
00:03:55,740 --> 00:03:58,024
стои точно върху нас
ако трябва.
98
00:03:59,077 --> 00:04:01,244
И ние ще използваме този сбруя тук
99
00:04:01,279 --> 00:04:02,885
и ги там куки.
100
00:04:02,920 --> 00:04:07,917
И всеки ще премине един по един.
101
00:04:09,704 --> 00:04:11,871
Ъъъ, това ще е трудно
102
00:04:11,873 --> 00:04:14,040
да ги куките
под този мост обаче.
103
00:04:14,092 --> 00:04:15,592
(сумтене)
104
00:04:19,381 --> 00:04:22,048
Куките няма да имат значение, които не можем да получим
сбруята за задържане.
105
00:04:22,100 --> 00:04:23,550
Е, може би ще опитаме да го наслагваме.
106
00:04:23,552 --> 00:04:25,073
Като въже. Подсилете го.
107
00:04:26,050 --> 00:04:27,687
Не, няма да те задържи,
камо ли Зийк.
108
00:04:27,722 --> 00:04:28,773
Имаме нужда от нещо по-силно.
109
00:04:28,808 --> 00:04:30,557
MOUSES: Е, трябва бързо да го разбереш
110
00:04:30,559 --> 00:04:31,858
ако тръгнем след шест дни.
111
00:04:31,893 --> 00:04:33,600
Може би надценявате плана си.
112
00:04:33,635 --> 00:04:36,729
Моят план работи дълго като всички
правят това, което искат.
113
00:04:36,781 --> 00:04:38,398
- Как идват документите?
- Свършиха.
114
00:04:38,400 --> 00:04:39,566
Изглеждаш много добре.
115
00:04:39,618 --> 00:04:41,415
Но това няма да означава нищо
116
00:04:41,467 --> 00:04:42,818
без печата на масата.
117
00:04:43,822 --> 00:04:45,405
НОА: Единственият начин, по който го виждам,
118
00:04:45,407 --> 00:04:47,123
трябва да го откраднем,
подпечатайте нашите документи бързо
119
00:04:47,158 --> 00:04:48,875
и го вземете обратно
преди да забележи, че го няма.
120
00:04:48,910 --> 00:04:50,410
Това е голямата къща, за която говорим.
121
00:04:50,462 --> 00:04:52,212
Собственият офис на Маса.
122
00:04:52,247 --> 00:04:54,747
Да, хващат те там,
няма да има мигли.
123
00:04:54,799 --> 00:04:56,594
Ще се люлееш от дърво.
124
00:04:57,135 --> 00:04:58,635
прав си
125
00:04:58,670 --> 00:05:01,588
Това трябва да е престъпление поради възможност.
126
00:05:01,590 --> 00:05:03,726
И кой от нас
има такава възможност?
127
00:05:03,728 --> 00:05:05,008
(тупане)
128
00:05:05,060 --> 00:05:08,428
(смях наблизо)
129
00:05:08,430 --> 00:05:11,314
САРА: Ако вярваш
слухът... и аз...
130
00:05:11,349 --> 00:05:14,517
че г-н Катон е имал своето
със старата господарка.
131
00:05:14,569 --> 00:05:16,436
И тя се сблъскваше с вярата си.
132
00:05:16,488 --> 00:05:18,271
(смях)
133
00:05:20,825 --> 00:05:22,242
ЪРНЕСТИНА: Сара, спри
всички тези клюки сега
134
00:05:22,277 --> 00:05:23,660
и внимавайте за жабешките им очи.
135
00:05:23,695 --> 00:05:25,245
Не искам нито една от моите очи да не изгори.
136
00:05:25,280 --> 00:05:26,362
САРА: Тъкмо казвах на Кора
137
00:05:26,414 --> 00:05:27,864
Мис Шоу ще иска
30 броя този път,
138
00:05:27,916 --> 00:05:30,166
и по два цента на брой
тъй като тя получава толкова много.
139
00:05:30,201 --> 00:05:31,251
Казах, че ще те попитам.
140
00:05:31,286 --> 00:05:32,835
Вече знаете отговора.
141
00:05:32,871 --> 00:05:35,455
ДОМАШНИ МОМИЧЕТА: Това са три цента
всеки за белия народ.
142
00:05:35,457 --> 00:05:38,041
Винаги. Без изключения.
143
00:05:39,261 --> 00:05:41,794
Господ знае, че могат да си го позволят.
144
00:05:41,796 --> 00:05:43,096
Сам какво има?
145
00:05:43,131 --> 00:05:44,464
Няма нищо лошо, мамо.
146
00:05:44,516 --> 00:05:47,216
Не мога ли просто да кажа здрасти на моите роднини
в моя почивен ден?
147
00:05:47,269 --> 00:05:49,769
Докато държите ръцете си
от моите момичета.
148
00:05:49,804 --> 00:05:52,138
О, тук, тук. Нека да ти помогна.
149
00:05:52,140 --> 00:05:54,474
Нека ти помогна.
150
00:06:01,449 --> 00:06:03,199
вярно ли е
151
00:06:03,234 --> 00:06:05,652
Бягаш ли с нас?
152
00:06:05,654 --> 00:06:07,320
Ной попитай, но...
153
00:06:07,372 --> 00:06:09,372
Още не съм решила.
154
00:06:09,407 --> 00:06:10,623
Майка ти знае?
155
00:06:10,659 --> 00:06:11,708
не
156
00:06:11,743 --> 00:06:13,209
По-добре не й казвай нищо.
157
00:06:13,244 --> 00:06:15,044
Аз не съм.
158
00:06:16,131 --> 00:06:17,380
Не искаш да отида.
159
00:06:17,415 --> 00:06:18,998
Не си изрязан
за нещо подобно.
160
00:06:19,050 --> 00:06:21,050
Няма да правиш нищо освен
забави ни, хвани ни.
161
00:06:21,086 --> 00:06:22,969
И ако ловец получите
държа на момиче като теб,
162
00:06:23,004 --> 00:06:24,355
той просто ще...
163
00:06:25,056 --> 00:06:27,006
той ще те изяде.
164
00:06:28,810 --> 00:06:30,003
Не ме е страх.
165
00:06:35,767 --> 00:06:37,016
Добре.
166
00:06:37,018 --> 00:06:39,352
Получавате шанс
за да докажеш, че не си.
167
00:06:39,354 --> 00:06:42,689
Ной иска да откраднеш печата на масата.
168
00:06:48,863 --> 00:06:50,067
Ти си мълчал.
169
00:06:51,027 --> 00:06:53,833
Бях неподготвен за това... за Кайл.
170
00:06:53,868 --> 00:06:56,202
(свирки на влак,
Джон прочиства гърлото)
171
00:07:00,208 --> 00:07:01,541
Битси.
172
00:07:01,543 --> 00:07:03,209
Мислех, че си ти.
173
00:07:03,211 --> 00:07:05,378
- (смее се)
- (сумтене)
174
00:07:05,430 --> 00:07:06,429
Вие двамата откъде идвате?
175
00:07:06,464 --> 00:07:08,348
Братът на Джон, на юг.
176
00:07:08,383 --> 00:07:10,466
По пътя на Питсбърг.
177
00:07:10,518 --> 00:07:11,934
ЕЛИЗАБЕТ: Разбира се,
слизахме
178
00:07:11,970 --> 00:07:13,052
влак на юг.
179
00:07:13,054 --> 00:07:14,470
О, той не си помисли нищо.
180
00:07:14,522 --> 00:07:16,356
- Не можеш да си сигурен в това.
- Със сигурност мога.
181
00:07:16,391 --> 00:07:18,558
Човек не забравя просто един годеж.
182
00:07:18,560 --> 00:07:20,309
КАЙЛ: Колко време мина сега?
183
00:07:20,362 --> 00:07:22,231
Аз-аз-не съм много сигурен.
184
00:07:22,283 --> 00:07:23,748
Носиш косата си
както преди
185
00:07:23,783 --> 00:07:24,998
когато бяхме деца.
186
00:07:25,033 --> 00:07:26,627
ЕЛИЗАБЕТ: С г-н Стил...
187
00:07:27,619 --> 00:07:29,068
... всичко стана толкова бързо.
188
00:07:29,120 --> 00:07:31,788
Никога не съм се замислял
за това как нашите нови роли
189
00:07:31,823 --> 00:07:33,956
биха повлияли на ежедневието ни.
190
00:07:35,160 --> 00:07:37,410
Не и докато Кайл не падна
тези робски сметки.
191
00:07:37,412 --> 00:07:39,912
- Нека ти помогна с чантата ти.
- Не, добре е. добре е
192
00:07:39,964 --> 00:07:42,749
О, съжалявам. Не... (въздиша)
193
00:07:42,801 --> 00:07:44,500
ДЖОН: Не знаех, че е така
194
00:07:44,552 --> 00:07:46,969
задължение на полицая
да възстановим избягалите роби сега.
195
00:07:47,005 --> 00:07:48,921
не е. Скорошна промоция
196
00:07:48,973 --> 00:07:50,473
кара ме да нося маршалска звезда.
197
00:07:50,508 --> 00:07:54,093
ДЖОН: Предполагам, че ще го направим
трябва да носят две лица сега.
198
00:07:54,145 --> 00:07:55,762
Един за нашите нови задължения,
199
00:07:55,764 --> 00:07:58,097
другият за обществения ни живот.
200
00:07:58,149 --> 00:08:01,434
И какво, ако загубим себе си
в цялата лъжа?
201
00:08:02,570 --> 00:08:04,687
Е, поздравленията са в ред.
202
00:08:04,739 --> 00:08:06,447
И мразя да го съкращавам,
203
00:08:06,472 --> 00:08:08,074
но сме малко изтощени от пътуването.
204
00:08:08,109 --> 00:08:09,275
(смее се тихо)
205
00:08:09,327 --> 00:08:11,444
Надявам се да се видим скоро отново, Кайл.
206
00:08:13,248 --> 00:08:14,447
Ще се видим довечера.
207
00:08:14,449 --> 00:08:16,449
Поканен съм
на бала на губернатора.
208
00:08:16,451 --> 00:08:18,835
Предимство на новата работа.
209
00:08:18,870 --> 00:08:20,920
Вие двамата не ходите ли всяка година?
210
00:08:20,955 --> 00:08:22,004
Ние го правим. да
211
00:08:22,040 --> 00:08:23,956
И определено ще се видим там.
212
00:08:30,515 --> 00:08:32,632
(чуруликане на птици)
213
00:08:47,866 --> 00:08:49,282
(въздиша)
214
00:08:49,317 --> 00:08:51,734
НОА: Зийк е ключът
за да прекосим тази река.
215
00:08:51,786 --> 00:08:54,821
Аз и той ще се измъкнем
до моста всяка вечер.
216
00:08:54,856 --> 00:08:56,489
Вкарайте две куки наведнъж.
217
00:08:56,491 --> 00:08:58,541
добре ли Това ще ни донесе
през десет лъча до петък.
218
00:08:58,576 --> 00:09:00,460
Сега трябва да вземем
този колан е достатъчно здрав
219
00:09:00,495 --> 00:09:02,578
за да прекараш всички
до събота вечер.
220
00:09:02,630 --> 00:09:04,464
Защо просто не отрежем
нагоре по цялото седло
221
00:09:04,499 --> 00:09:06,549
вместо да вземе парче
от всеки? Бъдете по-бързи.
222
00:09:06,584 --> 00:09:08,301
Някой ще забележи, че липсва седло.
223
00:09:08,336 --> 00:09:10,386
Трябва да сме търпеливи, невидими.
224
00:09:10,421 --> 00:09:12,138
Във всеки случай още шест дни.
225
00:09:12,173 --> 00:09:14,474
Е, мога ли да дойда с вас
за да тествате новия колан?
226
00:09:14,509 --> 00:09:16,175
Не, нямаш работа
в магазина в неделя.
227
00:09:16,227 --> 00:09:17,176
Бъдете твърде подозрителни.
228
00:09:17,228 --> 00:09:18,728
Мога да помогна, ако ми позволиш.
229
00:09:18,763 --> 00:09:19,979
хей Искаш ли да помогнеш?
230
00:09:20,014 --> 00:09:21,514
Мислиш за тази песен.
231
00:09:21,516 --> 00:09:23,983
Това е най-важната част
от нашия план.
232
00:09:24,018 --> 00:09:25,651
Кратунки и вълци и дяволска усмивка.
233
00:09:25,687 --> 00:09:27,019
Няма смисъл от това.
234
00:09:27,021 --> 00:09:28,237
Хей, имаш предимство
235
00:09:28,273 --> 00:09:29,522
над всички нас.
236
00:09:29,524 --> 00:09:31,691
добре ли Чувате много
в тези конюшни
237
00:09:31,693 --> 00:09:33,910
за пътуванията на белите хора.
238
00:09:33,945 --> 00:09:36,529
Може би нещо
си спомняте, че може да бъде ключово.
239
00:09:36,531 --> 00:09:39,365
да да, добре.
240
00:09:39,417 --> 00:09:41,083
Добре.
241
00:09:41,119 --> 00:09:42,702
МОЙСЕЙ: Зик!
242
00:09:42,704 --> 00:09:45,204
Къде е Зийк?
243
00:09:47,041 --> 00:09:48,674
Зик! Зик!
244
00:09:48,710 --> 00:09:51,594
(задъхвайки се): Твоя е...
245
00:09:51,629 --> 00:09:55,348
Това е твоята съпруга, Серафина.
246
00:09:55,383 --> 00:09:57,216
(задъхан)
247
00:09:57,218 --> 00:09:59,838
Зийк, те я вземат.
248
00:09:59,840 --> 00:10:03,105
Търговците на роби я вземат.
249
00:10:04,442 --> 00:10:06,559
Те-те вземат...
250
00:10:08,229 --> 00:10:12,064
Това е неприятна работа
в деня Господен. (звънят вериги)
251
00:10:12,066 --> 00:10:15,568
Но не мога да имам детеубиец
на моята плантация.
252
00:10:18,239 --> 00:10:20,406
(хленчене)
253
00:10:23,411 --> 00:10:26,495
Въпреки че минавам през
долината на сянката на смъртта,
254
00:10:26,548 --> 00:10:28,247
Няма да се страхувам от зло,
255
00:10:28,249 --> 00:10:30,249
защото ти си с мен,
256
00:10:30,301 --> 00:10:31,634
за твоята пръчка
257
00:10:31,669 --> 00:10:34,754
и Твоята тояга ме утеши.
258
00:10:34,806 --> 00:10:36,472
(хлипане)
259
00:10:36,507 --> 00:10:38,591
(въздиша)
260
00:10:45,650 --> 00:10:47,099
(рев)
261
00:10:47,151 --> 00:10:49,769
(цвилене на кон, мърморене на мъже)
262
00:10:49,771 --> 00:10:51,771
Ти си мой, момче!
263
00:10:53,274 --> 00:10:55,107
(сумтене)
264
00:10:56,911 --> 00:10:58,578
Успокой се. Успокой се.
265
00:10:58,613 --> 00:10:59,946
ти ще...
266
00:10:59,948 --> 00:11:01,831
Успокой се. ти ще
убийте се.
267
00:11:01,866 --> 00:11:04,617
(сумтене)
268
00:11:05,503 --> 00:11:08,120
♪ ♪
269
00:11:16,425 --> 00:11:18,592
Нашата собственост беше унищожена от вашата,
270
00:11:18,644 --> 00:11:20,510
а шефът ми е строг
за тези неща.
271
00:11:20,562 --> 00:11:23,096
Ето защо вашият товар е
на един от моите вагони, докато говорим.
272
00:11:23,098 --> 00:11:24,314
Ние ще ремонтираме вашето колело
273
00:11:24,349 --> 00:11:25,849
докато вървиш
вашият бизнес на деня.
274
00:11:25,901 --> 00:11:27,984
И когато дойдеш на
обратният път тази вечер,
275
00:11:28,020 --> 00:11:30,904
разменяме вагоните, ще е така
това никога не се е случвало.
276
00:11:30,939 --> 00:11:32,272
Е, има и друг
проблем, страхувам се.
277
00:11:32,274 --> 00:11:34,191
Това, ъъъ, Серафина,
278
00:11:34,243 --> 00:11:37,194
тя изглежда по-разбита
отколкото описахте.
279
00:11:37,246 --> 00:11:39,362
Може да не мога да взема
тя в това състояние.
280
00:11:40,582 --> 00:11:42,782
Какво да ти кажа.
281
00:11:42,835 --> 00:11:44,751
Ще намаля цената и на нея.
282
00:11:44,786 --> 00:11:46,119
Как звучи това?
283
00:11:50,292 --> 00:11:52,008
аз не знам
284
00:11:52,044 --> 00:11:54,461
Наистина трябва да говоря
на шефа ми за това.
285
00:11:54,463 --> 00:11:56,129
Какво мислите за това уиски?
286
00:11:57,382 --> 00:11:59,299
О, това е част от
най-доброто, което съм имал.
287
00:11:59,301 --> 00:12:01,301
Тайната е във водата на клона.
288
00:12:01,303 --> 00:12:04,688
Участъкът Макон на Жълтото
Реката е най-добрата, без никаква забрана.
289
00:12:04,723 --> 00:12:05,972
(удари)
290
00:12:09,394 --> 00:12:12,479
Помислете и за уискито
и водата твоя,
291
00:12:12,531 --> 00:12:14,731
за вашите собствени проблеми.
292
00:12:14,783 --> 00:12:17,651
Вашият шеф не трябва да знае за това.
293
00:12:17,653 --> 00:12:21,021
Всеки получава това, което иска.
294
00:12:26,912 --> 00:12:29,212
Един от нашите собствени там се продава,
295
00:12:29,248 --> 00:12:31,882
вие тук колосате ризите си.
296
00:12:31,917 --> 00:12:34,000
Пържейки се като паун.
297
00:12:34,002 --> 00:12:36,002
Така или иначе не ми пука много за това момиче.
298
00:12:36,004 --> 00:12:38,505
Тя беше мързелива и преди
тя килтира това бебе.
299
00:12:38,557 --> 00:12:39,923
Трябва да извадите Zeke от кутията.
300
00:12:39,975 --> 00:12:41,258
Защо не го направиш сам?
301
00:12:41,310 --> 00:12:43,810
О, щях, ако можех,
но ти хвана ухото на Бил.
302
00:12:43,845 --> 00:12:45,929
И това е защото не ходя
подавам врата си за никого.
303
00:12:45,981 --> 00:12:48,098
Мислиш, че обичам да слизам
тук, да те моля за нещо?
304
00:12:48,150 --> 00:12:49,099
Имаме нужда от него.
305
00:12:49,151 --> 00:12:50,183
Той е част от групата.
306
00:12:50,235 --> 00:12:51,735
От това, което виждам, групата ви не е създадена
307
00:12:51,770 --> 00:12:53,236
на нищо друго освен на кучки.
308
00:12:53,272 --> 00:12:56,072
И това е преди да позволите на жените
и малки момичета тичат с нас.
309
00:12:56,108 --> 00:12:57,941
Гарантирам за всеки един от тях
310
00:12:57,993 --> 00:12:59,910
ще се сгъне при най-малък натиск.
311
00:12:59,945 --> 00:13:01,861
Zeke почти се счупи
каруца и носа на Бил
312
00:13:01,914 --> 00:13:03,947
за жена, с която дори не говори.
313
00:13:03,999 --> 00:13:05,532
Не фолдна за нищо.
314
00:13:05,584 --> 00:13:08,535
Този вид сила,
този вид лоялност.
315
00:13:08,587 --> 00:13:11,204
Ние там на пътя
изправен пред Бог знае какво,
316
00:13:11,256 --> 00:13:13,790
предпочиташ да имаш Zeke
до теб или не?
317
00:13:17,045 --> 00:13:19,258
Искаш го свободен,
318
00:13:20,349 --> 00:13:22,799
Мисля, че е време
ти ме научи на тази песен.
319
00:13:24,303 --> 00:13:26,553
♪ ♪
320
00:13:28,523 --> 00:13:31,141
кои са те
321
00:13:31,193 --> 00:13:33,276
нямам представа
322
00:13:36,565 --> 00:13:38,498
Г-н и г-жа Хоукс.
323
00:13:38,533 --> 00:13:40,483
Тук сме, за да започнем
изграждане на вашата детска стая.
324
00:13:40,535 --> 00:13:41,818
Строителство?
325
00:13:41,870 --> 00:13:43,236
Повярвайте, че е станала грешка.
326
00:13:43,288 --> 00:13:44,904
Изпрати ни приятел на приятел.
327
00:13:44,957 --> 00:13:46,072
- О
- О
328
00:13:46,124 --> 00:13:47,240
- Да разбира се.
- Съжалявам.
329
00:13:47,292 --> 00:13:48,575
Не те очаквахме толкова скоро. съжалявам
330
00:13:48,627 --> 00:13:49,576
Казвам се Клайд.
331
00:13:49,578 --> 00:13:50,577
Човекът с дървения материал е Тео.
332
00:13:50,629 --> 00:13:51,578
И това е...
333
00:13:51,580 --> 00:13:53,330
Холандър. познавате ли се
334
00:13:53,382 --> 00:13:54,631
ДЖОН: Той е съдебен изпълнител в съда.
335
00:13:54,666 --> 00:13:56,132
Никога не бих предположил.
336
00:13:56,168 --> 00:13:57,584
Както и дизайна.
337
00:13:57,636 --> 00:13:59,586
Извинете за засадата,
но имаме належаща нужда
338
00:13:59,638 --> 00:14:01,004
за помощта, която всички предложихте.
339
00:14:03,425 --> 00:14:05,675
ДЕТЕТО: Може ли сега?
340
00:14:05,727 --> 00:14:08,261
ЕРНЕСТИНА: След вечеря.
341
00:14:08,263 --> 00:14:09,980
О, моля, искаме само едно парче.
342
00:14:10,015 --> 00:14:11,431
Казах, че трябва да изчакате.
343
00:14:11,483 --> 00:14:13,099
Сега чувам повече това хленчене,
344
00:14:13,101 --> 00:14:15,101
Аз съм болна Пати Кенън от теб.
345
00:14:15,103 --> 00:14:16,436
(смее се)
346
00:14:16,438 --> 00:14:17,821
По-добре бягайте.
347
00:14:17,856 --> 00:14:21,300
ПЪРЛИ МАЕ: Имате всичко
плантация миришеща толкова сладко,
348
00:14:21,335 --> 00:14:23,410
решихме да видим дали можем да помогнем.
349
00:14:23,445 --> 00:14:24,861
О, да, моля. благодаря
350
00:14:24,913 --> 00:14:28,531
ЪРНЕСТИНА: Бу, дръж
тези момчета на опашката, нали?
351
00:14:28,583 --> 00:14:30,867
Получавам документите, когато сте готови.
352
00:14:38,618 --> 00:14:40,133
Отива масата.
353
00:14:42,597 --> 00:14:45,098
Докато любовницата
играете, вие сте в безопасност.
354
00:14:48,470 --> 00:14:50,887
(свирене на пиано)
355
00:15:15,630 --> 00:15:18,214
♪ ♪
356
00:15:37,736 --> 00:15:40,904
(свиренето на пиано спира)
357
00:15:50,198 --> 00:15:53,283
(свиренето на пиано се възобновява)
358
00:16:13,805 --> 00:16:16,272
САМ: Не мога да обърна домашно момиче
в никакъв полеви роб.
359
00:16:16,308 --> 00:16:17,857
стреляй.
360
00:16:18,171 --> 00:16:20,665
Тя не е тествана като
останалите от нас... тя е мека.
361
00:16:21,100 --> 00:16:22,836
Сам, сам ли си говориш?
362
00:16:22,889 --> 00:16:26,093
О, не, не, не, маса,
Бях... Бях просто...
363
00:16:26,145 --> 00:16:27,344
ъъ...
364
00:16:27,397 --> 00:16:29,013
Това, ъъ... просто бях, ъъъ...
365
00:16:29,065 --> 00:16:30,264
О, няма защо да се смущавате.
366
00:16:30,316 --> 00:16:31,515
Самият аз го правя понякога.
367
00:16:31,567 --> 00:16:33,684
Някои казват, че това е знак за силен ум.
368
00:16:33,736 --> 00:16:35,653
Как върви колелото на робите?
369
00:16:35,688 --> 00:16:37,321
Ъъъ, вече почти всичко събрано, сър.
370
00:16:37,356 --> 00:16:39,523
Просто отидете, ъъъ, завършете
къдрене на приятелите.
371
00:16:39,525 --> 00:16:41,025
Ще се заема веднага.
372
00:16:41,027 --> 00:16:43,027
Ела да те вземем в голямата къща
когато свърши.
373
00:16:43,079 --> 00:16:44,278
Какво ще кажеш да ти помогна?
374
00:16:44,330 --> 00:16:45,579
О, не, масо, недей-недей...
375
00:16:45,615 --> 00:16:47,331
Не-не се безпокойте.
376
00:16:47,366 --> 00:16:48,666
Изобщо няма проблеми.
377
00:16:48,701 --> 00:16:50,451
Подай ми чук.
378
00:16:59,915 --> 00:17:01,248
A-Добре, тук, сър.
379
00:17:01,283 --> 00:17:03,750
Ъъъ, удари там бързо,
бързо, преди да загуби формата си.
380
00:17:05,871 --> 00:17:07,537
Знаеш ли, този магазин е
едно от любимите ми места
381
00:17:07,539 --> 00:17:08,839
в цялата плантация.
382
00:17:08,874 --> 00:17:11,041
Ще ми повярвате ли, ако ви кажа
ти ревнувах ли те?
383
00:17:11,093 --> 00:17:12,459
- (Сам се смее)
- ТОМ: Вярно е.
384
00:17:12,511 --> 00:17:13,844
Мисля, че в друг живот,
385
00:17:13,879 --> 00:17:15,545
Бих искал
да работя повече с ръцете си.
386
00:17:15,547 --> 00:17:18,014
Има нещо
относно настройката на ума ви
387
00:17:18,050 --> 00:17:21,268
към задача и виждане на
осезаеми плодове от вашия труд.
388
00:17:21,303 --> 00:17:23,436
(удряне)
389
00:17:24,473 --> 00:17:26,106
Ето, сега се справихте добре, сър.
390
00:17:26,141 --> 00:17:28,725
Само, ъъъ, останалото...
останалото е работа на един човек.
391
00:17:31,063 --> 00:17:33,396
знаеш ли
392
00:17:33,448 --> 00:17:36,116
Трябва да помислите за приемане
Джеймс като чирак.
393
00:17:36,151 --> 00:17:37,567
Той е умен като теб.
394
00:17:37,569 --> 00:17:39,569
Може да е малко по-умен.
395
00:17:39,571 --> 00:17:40,904
(смее се)
396
00:17:40,906 --> 00:17:42,122
Сигурен съм, че щеше да разбере нещата много бързо.
397
00:17:42,157 --> 00:17:43,573
Как ти хареса това?
398
00:17:43,575 --> 00:17:46,376
О, това-това би било... това би било
Бъдете наистина добър, сър, наистина добър.
399
00:17:46,411 --> 00:17:48,078
Сега ме уведоми, когато това
колелото е готово, веднага.
400
00:17:48,130 --> 00:17:49,246
О, да, сър, да.
401
00:17:49,298 --> 00:17:50,330
Добре.
402
00:17:53,418 --> 00:17:55,886
(повръща)
403
00:17:56,672 --> 00:17:59,389
(кашлица)
404
00:18:00,842 --> 00:18:03,593
Поне знаем, че сбруята издържа.
405
00:18:06,899 --> 00:18:09,733
(свирене на пиано)
406
00:18:19,014 --> 00:18:20,451
Бързо сега.
407
00:18:21,162 --> 00:18:22,862
Ето, нека го направя.
408
00:18:27,286 --> 00:18:29,953
Ноа се увери, че има
един там и за теб.
409
00:18:30,368 --> 00:18:32,122
Ако дойдеш с нас.
410
00:18:35,294 --> 00:18:36,626
с Мойсей,
411
00:18:37,269 --> 00:18:39,930
з-как разбираш кога го обичаш?
412
00:18:40,785 --> 00:18:42,182
Е, питаш го,
413
00:18:42,217 --> 00:18:44,267
той ще ти каже, че паднахме
влюбен в нощта, когато се срещнахме
414
00:18:44,303 --> 00:18:46,186
на плантационен танц.
415
00:18:46,221 --> 00:18:48,021
Но ми отне малко повече време.
416
00:18:49,059 --> 00:18:51,391
Той винаги говореше
за неговото проповядване.
417
00:18:51,443 --> 00:18:53,665
Достатъчно, за да отида да видя сам.
418
00:18:55,480 --> 00:18:59,199
Тогава той беше целият хилав и потен.
419
00:18:59,234 --> 00:19:01,401
Навсякъде.
420
00:19:01,453 --> 00:19:04,241
Неговата заповед за Словото липсваше,
421
00:19:04,273 --> 00:19:06,905
но страстта му не беше.
422
00:19:07,804 --> 00:19:12,128
Той мина през
робите разпространяващи надежда.
423
00:19:12,164 --> 00:19:15,665
И когато дойде при мен, просто спря.
424
00:19:17,836 --> 00:19:19,349
Както и сърцето ми.
425
00:19:20,232 --> 00:19:22,005
И никога повече не бие добре.
426
00:19:22,007 --> 00:19:23,340
(пианото спира да свири)
427
00:19:28,764 --> 00:19:30,180
Музика.
428
00:19:31,233 --> 00:19:32,682
То спря.
429
00:19:50,419 --> 00:19:51,980
Розали.
430
00:19:52,754 --> 00:19:54,009
Да, госпожо.
431
00:19:55,374 --> 00:19:57,374
Ще си изпия лимонадата на верандата.
432
00:19:57,426 --> 00:19:59,542
Не много горчив този път.
433
00:20:14,893 --> 00:20:16,976
имахте ли нужда от нещо
434
00:20:21,817 --> 00:20:23,483
Този тунел ще позволи вашия товар
435
00:20:23,535 --> 00:20:25,535
да влезе в къщата, когато е безопасно.
436
00:20:25,570 --> 00:20:28,071
Можем да преместим детската стая надолу
тук и покрийте скривалищата.
437
00:20:28,073 --> 00:20:30,407
Има ясна видимост
до реката от тук.
438
00:20:30,409 --> 00:20:33,076
Това ще уведоми търсещите
това е безопасно убежище.
439
00:20:33,078 --> 00:20:35,078
Колко дълго трябва да очакваме
440
00:20:35,130 --> 00:20:36,579
да приютява бегълци наведнъж?
441
00:20:36,581 --> 00:20:37,747
"Карго".
442
00:20:37,749 --> 00:20:39,082
Точно така, "товар".
443
00:20:39,134 --> 00:20:42,552
Така ли пренасяте товари?
444
00:20:42,587 --> 00:20:44,587
Колко често пресичате
с органите на реда?
445
00:20:44,639 --> 00:20:46,589
Напоследък по-често.
446
00:20:46,641 --> 00:20:48,641
Старият губернатор се обърна
най-вече сляпо око.
447
00:20:48,677 --> 00:20:49,926
Но новият търси D.C.
448
00:20:49,928 --> 00:20:51,010
Чух, че се е увеличил
449
00:20:51,063 --> 00:20:52,595
маршалското присъствие в района.
450
00:20:52,597 --> 00:20:54,230
Лодки патрули също.
451
00:20:54,266 --> 00:20:56,245
Бил е крак в Охайо
е крак в свободата.
452
00:20:56,980 --> 00:20:59,495
Сега бойното поле
се е простирал през реката.
453
00:21:00,613 --> 00:21:02,605
Имаме нужда от войници, както и от светци.
454
00:21:03,050 --> 00:21:05,018
А какво да кажем за шпионите?
455
00:21:06,549 --> 00:21:08,995
Елизабет и аз ще присъстваме
балът на губернатора тази вечер.
456
00:21:09,030 --> 00:21:10,280
Това е изключителна покана.
457
00:21:10,332 --> 00:21:12,115
Моята фирма получава всяка година.
458
00:21:12,117 --> 00:21:13,783
Ако Охайо и маршалите
координират усилията си,
459
00:21:13,785 --> 00:21:15,835
може да се намерят доказателства за това
в кабинета на губернатора.
460
00:21:15,871 --> 00:21:18,588
Като графици за патрулиране
и имена на нови маршали.
461
00:21:18,623 --> 00:21:21,419
Информация, която би ни поставила
със значително предимство.
462
00:21:36,691 --> 00:21:39,277
За първи път ударих бял мъж, мамка му...
463
00:21:40,479 --> 00:21:42,061
което се чувстваше като свобода.
464
00:21:42,114 --> 00:21:44,230
(метално тракане)
465
00:21:46,485 --> 00:21:47,890
Но не беше.
466
00:21:48,724 --> 00:21:51,988
Приземи ме в акциите,
очите на надзирателя са залепени в задника ми.
467
00:21:52,040 --> 00:21:54,563
Този малък вкус на победа
не си струваше труда.
468
00:21:55,410 --> 00:21:58,133
Не, но не искаш да чуеш
нищо за това, нали?
469
00:21:58,830 --> 00:22:01,095
Просто искаш да ги убиеш всички.
470
00:22:02,717 --> 00:22:06,002
Знам какво е чувството не
да нямаш контрол над нищо,
471
00:22:06,054 --> 00:22:09,353
не може да защити вашите
както би трябвало да прави човек.
472
00:22:10,175 --> 00:22:13,426
И целият този гняв,
цялата тази болка, която чувстваш...
473
00:22:13,478 --> 00:22:15,693
ще има много
в движение, за да се справя с това.
474
00:22:16,944 --> 00:22:18,598
Може би докато се качим на север,
475
00:22:18,650 --> 00:22:20,447
ще можеш да го оставиш.
476
00:22:21,937 --> 00:22:23,284
Започнете на чисто.
477
00:22:27,826 --> 00:22:30,243
Ноа щеше да те остави в тази кутия.
478
00:22:30,278 --> 00:22:31,361
Оставя те зад гърба си.
479
00:22:31,413 --> 00:22:33,029
Но аз подадох врата си
на г-н Бил за вас
480
00:22:33,031 --> 00:22:34,197
защото познавам единствения човек
481
00:22:34,249 --> 00:22:36,583
Ной ще се погрижи за това момче.
482
00:22:38,924 --> 00:22:41,454
Сега казвам...
483
00:22:41,506 --> 00:22:43,623
ние се грижим един за друг.
484
00:22:51,383 --> 00:22:53,650
♪ ♪
485
00:23:02,727 --> 00:23:04,277
НОА: Бягай с мен.
486
00:23:04,312 --> 00:23:06,646
САМ: Не си изрязан
за нещо подобно.
487
00:23:06,698 --> 00:23:09,032
РОЗАЛИ: Не ме е страх.
488
00:23:11,987 --> 00:23:13,620
Всички отпред веднага.
489
00:23:18,376 --> 00:23:19,909
Мамо, какво има?
490
00:23:19,961 --> 00:23:21,578
Миз Сузана на друга
от нейните бойни пътища.
491
00:23:21,580 --> 00:23:23,796
Печатът на Маса изчезна
и тя ме вдига задника за това.
492
00:23:23,832 --> 00:23:25,481
не се притеснявай
493
00:23:25,483 --> 00:23:28,251
Ако едно от тези момичета го получи,
Намирам го бързо.
494
00:23:38,375 --> 00:23:39,875
СУЗАНА: Не искам много от теб.
495
00:23:39,910 --> 00:23:41,638
Работна етика.
496
00:23:42,482 --> 00:23:43,795
Лоялност.
497
00:23:43,831 --> 00:23:44,963
Честност.
498
00:23:45,404 --> 00:23:47,435
И какво получавам в замяна?
499
00:23:48,002 --> 00:23:49,801
Получавам лъжа. И кражба.
500
00:23:49,837 --> 00:23:52,087
Хапеш ръката, която те храни.
501
00:23:53,841 --> 00:23:55,794
Този роб се връща тази вечер.
502
00:23:56,637 --> 00:23:58,805
Не бих мигнал с мигла
503
00:23:58,840 --> 00:24:01,263
отколкото да поставите цялото
много от вас в джоба ми
504
00:24:01,265 --> 00:24:03,432
точно като онзи детеубиец.
505
00:24:08,238 --> 00:24:09,771
КОРА: Г-це Сузана?
506
00:24:09,773 --> 00:24:11,940
Видях един от полските роби
507
00:24:11,992 --> 00:24:12,908
пълзя за по-рано.
508
00:24:12,943 --> 00:24:14,443
СУЗАНА: Кое?
509
00:24:14,495 --> 00:24:16,772
Аз... не можах да кажа.
510
00:24:17,681 --> 00:24:18,774
Но ще помисля.
511
00:24:21,155 --> 00:24:22,371
Без значение.
512
00:24:22,703 --> 00:24:24,953
Съпругът ми ще се погрижи за това.
513
00:24:26,448 --> 00:24:28,986
Това се оказа
наситена със събития неделя, нали?
514
00:24:29,760 --> 00:24:30,697
сега...
515
00:24:31,572 --> 00:24:33,795
можем да правим това цял ден.
516
00:24:33,847 --> 00:24:35,263
И ние ще го направим.
517
00:24:35,299 --> 00:24:36,738
Защото съм търпелив човек.
518
00:24:38,212 --> 00:24:41,263
Всеки един от вас може да сложи край на това
по всяко време.
519
00:24:44,441 --> 00:24:47,893
Ако нямам този печат
обратно в мое притежание
520
00:24:47,945 --> 00:24:50,897
до момента на последния от тях
железопътните връзки се удариха в земята,
521
00:24:50,922 --> 00:24:52,491
ще бъдат 50 удара с камшик
522
00:24:53,117 --> 00:24:55,117
за всеки един от вас.
523
00:25:11,752 --> 00:25:13,835
КОРА: Те винаги говорят глупости
524
00:25:13,837 --> 00:25:15,921
за това, че ние крадем, когато те
знам, че те са го направили първи.
525
00:25:15,973 --> 00:25:18,807
Отиде в Африка
и ни закръглят като коне.
526
00:25:18,842 --> 00:25:21,476
Наистина мислиш, че е видяла
един от тях насам?
527
00:25:24,606 --> 00:25:26,106
Вие тримата, отидете да вземете останалото
528
00:25:26,131 --> 00:25:27,764
восъчната хартия от склада.
529
00:25:40,030 --> 00:25:41,879
къде е
530
00:25:45,085 --> 00:25:46,668
не знам...
531
00:25:48,422 --> 00:25:49,671
Пак ме излъжи.
532
00:26:17,901 --> 00:26:20,118
Съжалявам, мамо,
нямах предвид нищо...
533
00:26:20,154 --> 00:26:22,904
Ще стигнем до защо, повярвайте ми.
534
00:26:22,906 --> 00:26:26,334
Но точно сега трябва да разбера
начин да оправите бъркотията си.
535
00:26:33,884 --> 00:26:36,168
(свири музика, неясно бърборене)
536
00:26:36,220 --> 00:26:37,919
ЕЛИЗАБЕТ: Знаеш ли къде
кабинетът на губернатора е?
537
00:26:37,921 --> 00:26:40,082
Точно горе вляво.
538
00:26:41,058 --> 00:26:44,086
Ще имам по-добър шанс
да се измъкне незабелязано сам.
539
00:26:44,428 --> 00:26:46,928
Готов ли си да направиш това, "Битси"?
540
00:26:46,930 --> 00:26:49,064
♪ Ние притежаваме нощта ♪
541
00:26:49,099 --> 00:26:50,482
♪ И го правим силно ♪
542
00:26:50,517 --> 00:26:51,850
♪ Ще го увелича ♪
543
00:26:51,902 --> 00:26:55,020
♪ Да, ще ви покажем как ♪
544
00:26:55,072 --> 00:26:58,490
♪ Ние сме, ние сме дивите ♪
545
00:26:58,525 --> 00:27:02,828
♪ Ние просто искаме,
просто искам да се забавлявам ♪
546
00:27:02,863 --> 00:27:06,948
♪ Ние сме, ние сме дивите ♪
547
00:27:06,950 --> 00:27:08,033
♪ Диви, диви ♪
548
00:27:08,085 --> 00:27:10,452
♪ И е хубаво да си млад ♪
549
00:27:10,504 --> 00:27:13,455
♪ Знаеш, че тръгваме
направо към върха ♪
550
00:27:13,507 --> 00:27:16,508
♪ Върви докрай, никога няма да спре ♪
551
00:27:16,543 --> 00:27:19,628
♪ Изживяваме го, но оживяваме ♪
552
00:27:19,630 --> 00:27:22,931
♪ Дайте всичко, което имаме ♪
553
00:27:22,966 --> 00:27:24,799
♪ До деня, когато умрем ♪
554
00:27:24,801 --> 00:27:27,969
♪ Когато светлините
излез тази вечер, тази вечер ♪
555
00:27:28,021 --> 00:27:30,605
♪ Ще започнем
това парти правилно... ♪
556
00:27:30,641 --> 00:27:32,807
... съвсем различно от това, което е тук.
557
00:27:32,860 --> 00:27:34,059
Или дори на север.
558
00:27:34,111 --> 00:27:36,027
О, и шоутата. Mon dieu.
559
00:27:36,063 --> 00:27:37,145
Ето този танц, който видях.
560
00:27:37,197 --> 00:27:39,030
Беше страхотно.
561
00:27:39,066 --> 00:27:40,649
♪ ... просто искам да се забавлявам ♪
562
00:27:40,651 --> 00:27:45,654
♪ Ние сме, ние сме дивите ♪
563
00:27:45,656 --> 00:27:47,572
♪ И е хубаво да си млад. ♪
564
00:27:47,624 --> 00:27:49,791
♪ ♪
565
00:27:49,826 --> 00:27:51,409
ЛИНДЕН: О, идеално време.
566
00:27:51,461 --> 00:27:52,711
Джон, най-умният ми адвокат.
567
00:27:52,746 --> 00:27:53,712
Помогни ми тук.
568
00:27:53,747 --> 00:27:54,829
Обсъждаме случая Скот.
569
00:27:54,882 --> 00:27:56,164
КАЙЛ: Няма много за обсъждане.
570
00:27:56,216 --> 00:27:57,999
Законът казва неговия вид
нямат права в съда.
571
00:27:58,001 --> 00:27:59,167
ЛИНДЕН: Може ли, моля
кажи на маршала
572
00:27:59,169 --> 00:28:01,169
по-сложно ли е от това?
573
00:28:01,171 --> 00:28:02,504
аз не мога
574
00:28:02,556 --> 00:28:05,090
Моето правно мнение всъщност
отговаря на Кайл.
575
00:28:05,142 --> 00:28:07,475
Настоящият закон държи г-н Скот в окови.
576
00:28:07,527 --> 00:28:09,060
Е, изпих твърде много.
577
00:28:09,096 --> 00:28:10,228
Джон Хоукс е съгласен с мен.
578
00:28:10,264 --> 00:28:12,681
Е, и двамата сме служители на закона.
579
00:28:12,733 --> 00:28:14,733
Маршал Рисдин. Искаше ли момент?
580
00:28:14,768 --> 00:28:15,684
господине
581
00:28:15,686 --> 00:28:17,519
Да, губернаторе, искам да ви покажа
582
00:28:17,521 --> 00:28:18,737
картата на нашите корабни патрули.
583
00:28:18,772 --> 00:28:20,689
Нека поговорим в офиса ми.
584
00:28:21,703 --> 00:28:24,192
ТОМ: Това изглежда като смъртоносно усилие.
585
00:28:24,194 --> 00:28:26,628
Последните ви шансове намаляват.
586
00:28:26,663 --> 00:28:29,247
(пъшкане)
587
00:28:29,283 --> 00:28:32,867
И все пак нито един от вас
каза дума за моя печат.
588
00:28:54,274 --> 00:28:56,036
Продължавай, Розали.
589
00:28:56,038 --> 00:28:58,393
Очите ви не се нуждаят
да свидетелства за това.
590
00:29:11,575 --> 00:29:14,125
ТОМ: Остана само една група,
591
00:29:14,161 --> 00:29:16,544
и има мигли за всички вас.
592
00:29:23,678 --> 00:29:25,011
Разбрах те, мамо.
593
00:29:25,013 --> 00:29:26,812
хванах те
594
00:29:26,848 --> 00:29:29,348
САМ: Ти вече я задържаш.
595
00:29:29,350 --> 00:29:30,816
Никой не ни помагаш.
596
00:29:30,852 --> 00:29:32,068
Ние сме добре, просто... просто дръжте се.
597
00:29:36,691 --> 00:29:38,074
(изсумтя) Не, не.
598
00:29:38,109 --> 00:29:40,242
(сумтене)
599
00:29:48,703 --> 00:29:52,288
(задъхване, сумтене)
600
00:30:01,049 --> 00:30:03,682
Не, не! Остави го.
601
00:30:03,718 --> 00:30:06,102
Харесвам огъня му.
602
00:30:06,137 --> 00:30:07,686
Няма да гори вечно.
603
00:30:07,722 --> 00:30:09,805
(задъхвайки се)
604
00:30:14,112 --> 00:30:16,062
хайде Можем да го направим.
605
00:30:16,114 --> 00:30:18,731
САМ: Моисей.
606
00:30:18,733 --> 00:30:20,282
Преместете дясната си ръка
607
00:30:20,318 --> 00:30:23,702
три пръста по-близо до лявата ви страна.
608
00:30:23,738 --> 00:30:26,238
Ноа, ритни дясната ръка назад сега.
609
00:30:26,240 --> 00:30:28,290
Ритай го!
610
00:30:28,326 --> 00:30:30,459
Хенри, мини под лявата страна на Пърли Мей.
611
00:30:31,746 --> 00:30:33,212
Бори се за това.
612
00:30:33,247 --> 00:30:35,047
Знаеш, че можеш.
613
00:30:35,083 --> 00:30:36,832
Бори се за това.
614
00:30:40,288 --> 00:30:41,720
бой!
615
00:30:44,008 --> 00:30:46,142
(тупане, хрущене)
616
00:31:05,830 --> 00:31:08,164
(ахва)
617
00:31:08,199 --> 00:31:10,616
Томас Робъртс!
618
00:31:10,618 --> 00:31:12,251
Откъде го взе това?
619
00:31:12,286 --> 00:31:13,419
Офисът на татко.
620
00:31:18,292 --> 00:31:20,709
Ернестин! Розали!
621
00:31:22,213 --> 00:31:24,430
Разчисти тази бъркотия.
622
00:31:27,051 --> 00:31:30,686
И уведомете съпруга ми
Намерих печата му.
623
00:31:39,313 --> 00:31:41,530
("Nous Etions Deux" от La Femme Begins)
624
00:31:48,539 --> 00:31:50,656
(смях, бърборене)
625
00:31:52,793 --> 00:31:54,543
Кой провежда бизнес среща
626
00:31:54,579 --> 00:31:56,378
по средата на гала в тяхна чест?
627
00:31:56,414 --> 00:31:58,547
Човек с два леви крака.
628
00:32:01,135 --> 00:32:02,301
Рисдин и управителят
629
00:32:02,336 --> 00:32:03,502
блокират стълбите към кабинета му.
630
00:32:03,554 --> 00:32:05,671
Имате нужда от разсейване.
631
00:32:07,508 --> 00:32:09,141
Помните ли Бостън?
632
00:32:09,177 --> 00:32:12,311
Обзалагам се, че помня Бостън
много по-добре от вас.
633
00:32:12,346 --> 00:32:14,146
(кикот)
634
00:32:14,182 --> 00:32:16,142
Ще спечелите този залог.
635
00:32:16,684 --> 00:32:19,080
Много по-малко съм сигурен
това е такава тълпа.
636
00:32:19,586 --> 00:32:22,438
Винаги е такава тълпа.
637
00:32:22,490 --> 00:32:24,690
♪ ♪
638
00:32:35,286 --> 00:32:36,919
Лейни.
639
00:32:36,954 --> 00:32:38,671
Научи ни на този танц.
640
00:32:38,706 --> 00:32:39,538
Разбира се.
641
00:32:39,590 --> 00:32:41,590
♪ ♪
642
00:32:41,626 --> 00:32:43,375
(шепот)
643
00:32:43,427 --> 00:32:46,378
♪ ♪
644
00:32:54,272 --> 00:32:57,022
(смее се)
645
00:33:04,115 --> 00:33:06,232
(смях, разговори)
646
00:33:09,787 --> 00:33:14,456
♪ ♪
647
00:33:14,492 --> 00:33:15,407
(ехтящ удар)
648
00:33:16,410 --> 00:33:17,576
(несъответстващи бележки)
649
00:33:19,830 --> 00:33:22,798
♪ ♪
650
00:33:27,221 --> 00:33:30,172
♪ ♪
651
00:33:46,324 --> 00:33:48,691
(настоятелно чукане)
652
00:33:51,245 --> 00:33:52,995
(стъпки приближават)
653
00:33:53,030 --> 00:33:55,114
(чукането продължава)
654
00:34:01,005 --> 00:34:03,289
(чукането продължава)
655
00:34:06,794 --> 00:34:08,260
Съжалявам, че ви се обаждам така.
656
00:34:08,296 --> 00:34:10,618
Попаднах на някои
неочакван товар в реката.
657
00:34:10,620 --> 00:34:12,881
Проблемът е, че всички станции
в района са пълни.
658
00:34:12,933 --> 00:34:14,016
Къде е товарът сега?
659
00:34:14,051 --> 00:34:15,100
В твоята барака.
660
00:34:15,136 --> 00:34:17,102
Знам, че не си
все още напълно готов, но...
661
00:34:17,138 --> 00:34:18,387
Ще го разберем.
662
00:34:19,307 --> 00:34:20,306
Ще взема одеяла
663
00:34:20,308 --> 00:34:21,857
и каква храна мога да събера.
664
00:34:21,892 --> 00:34:23,642
Не искам да пропусна товара
Бях планиран да взема.
665
00:34:23,644 --> 00:34:24,643
Нека те изведа.
666
00:34:24,695 --> 00:34:25,811
Трябва да споделя с вас информацията
667
00:34:25,863 --> 00:34:26,979
които получихме от губернатора.
668
00:34:27,031 --> 00:34:29,315
Пристанища, времена, работна ръка...
669
00:34:29,367 --> 00:34:31,483
(щурци цвърчат)
670
00:34:33,904 --> 00:34:35,487
(пукащ огън)
671
00:34:35,539 --> 00:34:37,156
Всичко е по моя вина.
672
00:34:38,292 --> 00:34:39,291
замръзнах.
673
00:34:39,874 --> 00:34:41,160
Не знам какво да правя.
674
00:34:44,248 --> 00:34:45,547
Не зависи само от теб.
675
00:34:45,862 --> 00:34:47,203
Всички имахме пръст в това.
676
00:34:50,221 --> 00:34:51,637
Какво падна днес
е просто още един пример
677
00:34:51,672 --> 00:34:53,756
защо трябва да се махаме от тук.
678
00:34:55,426 --> 00:34:58,010
Ако отидем, ние си тръгваме
Джеймс и мама отзад.
679
00:34:58,045 --> 00:35:00,045
Знаеш колко много го обичам, но...
680
00:35:02,249 --> 00:35:04,249
... Мама ме изостави
отдавна, когато тя
681
00:35:04,285 --> 00:35:05,851
се премести в тази голяма къща.
682
00:35:06,358 --> 00:35:08,106
Знам, че мислиш така, но...
683
00:35:08,656 --> 00:35:11,157
не знаеш колко упорито работи
за да направи живота ни по-добър.
684
00:35:11,860 --> 00:35:13,220
Защитете ни.
685
00:35:14,462 --> 00:35:16,195
И днес ми трябваше.
686
00:35:18,499 --> 00:35:21,077
Това е задушаващо
в къщата на масата.
687
00:35:22,036 --> 00:35:24,188
Никога няма момент да бъдеш себе си.
688
00:35:25,406 --> 00:35:27,373
Поне тук, колкото и малък да е,
689
00:35:27,408 --> 00:35:29,274
поне имаш нещо свое.
690
00:35:30,745 --> 00:35:34,113
Аз и мама просто сянка
в нечий друг свят.
691
00:35:39,553 --> 00:35:40,986
Не те е страх?
692
00:35:41,914 --> 00:35:43,555
Нито малко?
693
00:35:43,591 --> 00:35:46,502
не не
694
00:35:50,865 --> 00:35:52,008
аз съм
695
00:35:55,069 --> 00:35:57,180
Ти беше прав.
Не съм създаден за бягане.
696
00:36:02,268 --> 00:36:04,460
Ще кажеш ли на Ноа вместо мен?
697
00:36:08,299 --> 00:36:09,692
Както Ной говори, аз...
698
00:36:10,251 --> 00:36:12,070
Мисля, че ще му трябва
да чуя това от теб.
699
00:36:32,573 --> 00:36:33,939
Подай ми куките.
700
00:36:44,084 --> 00:36:45,284
Никой няма да се замисли
701
00:36:45,286 --> 00:36:48,036
примамка за риболов, оставена в коритото на реката.
702
00:36:48,088 --> 00:36:50,622
Тези кукички ще са готови
за бързо бягане, всяка вечер.
703
00:36:52,956 --> 00:36:54,927
ХЕНРИ: Ще пресечем
този мост за шест дни.
704
00:36:55,433 --> 00:36:57,796
Изглежда по-дълго, отколкото беше
тази сутрин, нали?
705
00:36:57,798 --> 00:36:58,964
Сега пет дни.
706
00:37:00,801 --> 00:37:03,018
Имаме силна група.
Доказа го днес.
707
00:37:03,518 --> 00:37:04,720
Можем да преминем през него.
708
00:37:04,772 --> 00:37:06,555
Всичко, което искам да направя в момента, е да взема това
709
00:37:06,607 --> 00:37:08,440
голяма стара лъжица в небето и
напълни цялата река с него.
710
00:37:08,476 --> 00:37:09,608
Бих изпил всяка капка.
711
00:37:11,028 --> 00:37:12,311
Каква лъжица?
712
00:37:13,197 --> 00:37:14,413
Те звезди.
713
00:37:14,448 --> 00:37:15,614
Да, виждаш ли?
714
00:37:15,649 --> 00:37:17,318
Започвайки с големия, точно там.
715
00:37:20,754 --> 00:37:22,156
(смее се)
716
00:37:23,374 --> 00:37:24,990
Ще бъда по дяволите.
717
00:37:24,992 --> 00:37:26,658
Ако Маса почти не ни беше изморил днес,
718
00:37:26,660 --> 00:37:27,993
може никога да не го разбием.
719
00:37:28,438 --> 00:37:29,995
Вижте, слънцето изгрява отдясно,
720
00:37:30,047 --> 00:37:32,998
набори отляво, това означава
че онази голяма лъжица в небето
721
00:37:33,050 --> 00:37:34,735
винаги сочи на север.
722
00:37:36,837 --> 00:37:38,837
Следвайте кратуната за пиене.
723
00:37:38,839 --> 00:37:40,005
(смее се) Хайде, момче.
724
00:37:40,057 --> 00:37:41,757
Току-що разбрахте част
на картата към свободата.
725
00:37:41,809 --> 00:37:42,891
(и двамата се смеят)
726
00:37:52,653 --> 00:37:53,902
БИЛ: Хей, момиче!
727
00:37:56,023 --> 00:37:57,489
хей
728
00:37:57,525 --> 00:37:59,431
Знам, че ме чуваш да ти говоря.
729
00:38:00,548 --> 00:38:01,915
ела тук
730
00:38:03,102 --> 00:38:04,580
ела тук
731
00:38:28,722 --> 00:38:30,666
Това е хубава рокля.
732
00:38:33,227 --> 00:38:36,111
По-хубава от всичко, което моята Пеги е носила.
733
00:38:41,452 --> 00:38:43,137
Тя беше моя жена.
734
00:38:48,959 --> 00:38:51,145
Мина преди да дойда тук.
735
00:38:54,915 --> 00:38:57,610
Един ден болен, на следващия го няма.
736
00:39:02,556 --> 00:39:03,672
(присмива се)
737
00:39:12,149 --> 00:39:14,168
Погребана е в църквата.
738
00:39:18,105 --> 00:39:19,757
Просто обикновен камък.
739
00:39:23,677 --> 00:39:25,844
Познавам някои хора, те...
740
00:39:25,879 --> 00:39:29,448
те отиват за тях наистина фантазия
надгробни плочи, знаете ли?
741
00:39:31,385 --> 00:39:32,384
Мавзолеите също.
742
00:39:32,419 --> 00:39:34,886
(ридания, подсмърчане)
743
00:39:34,922 --> 00:39:36,655
Сигурен съм, че сте ги виждали.
744
00:39:36,690 --> 00:39:38,824
Мисля, че моята Пеги би харесала
745
00:39:38,859 --> 00:39:41,493
нещо просто, разбираш ли?
746
00:39:41,528 --> 00:39:45,197
Тя... не беше
747
00:39:45,232 --> 00:39:47,849
един за лекомислието, нали знаеш?
748
00:39:47,885 --> 00:39:50,135
(подсмърча)
749
00:39:53,057 --> 00:39:54,458
Но все пак аз...
750
00:39:54,975 --> 00:39:57,225
Харесваше ми да я изненадвам, знаеш ли,
751
00:39:57,277 --> 00:40:00,896
с нещо хубаво,
от време на време, нали знаеш?
752
00:40:04,868 --> 00:40:07,536
Мога да набера цветя за теб,
753
00:40:07,571 --> 00:40:09,655
постави на гроба й следващата неделя.
754
00:40:16,914 --> 00:40:18,830
Това би било наистина хубаво.
755
00:40:24,672 --> 00:40:25,837
(сумтене)
756
00:40:48,112 --> 00:40:50,862
Мислиш, че си по-добър
отколкото мен, нали?
757
00:40:51,915 --> 00:40:52,700
не ти ли
758
00:40:53,446 --> 00:40:54,728
Говори, момиче!
759
00:40:59,373 --> 00:41:02,874
Харесваш, когато нахалните приятели на шефа,
760
00:41:02,876 --> 00:41:05,043
те ти се лъжат навсякъде,
761
00:41:05,095 --> 00:41:07,963
но не беден, тъжен Бил, нали?
762
00:41:08,015 --> 00:41:10,515
Маса ме очаква обратно в,
в голямата къща, това е всичко.
763
00:41:10,551 --> 00:41:12,934
Няма да допусна нито едно негро
навира носа си към мен!
764
00:41:12,970 --> 00:41:14,219
(Розали крещи)
765
00:41:15,723 --> 00:41:17,689
(Розали сумти, крещи)
766
00:41:19,977 --> 00:41:21,226
(Розали крещи в далечината)
767
00:41:21,228 --> 00:41:23,278
(тупване, тракане)
768
00:41:24,565 --> 00:41:26,148
РОЗАЛИЙ (далече): Не, не!
769
00:41:28,452 --> 00:41:31,570
Хей, давай и вземи
започна да изкормва вечерята.
770
00:41:31,572 --> 00:41:33,705
Ще поема по дългия път.
771
00:41:33,741 --> 00:41:36,041
Опитвам се да погледна
при това момиче, нали?
772
00:41:40,798 --> 00:41:42,047
БИЛ (далече): Ела тук!
773
00:41:42,082 --> 00:41:43,298
- (Бил крещи)
- (тупкане, тракане)
774
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
(Розали крещи)
775
00:41:44,918 --> 00:41:46,718
(стъкло се чупи, Розали крещи)
776
00:41:46,754 --> 00:41:48,887
РОЗАЛИ (далече): О, пусни ме!
777
00:41:48,922 --> 00:41:49,971
(тупане)
778
00:41:54,812 --> 00:41:56,728
(диша с усилие)
779
00:42:12,613 --> 00:42:14,696
- (Розали потръпва, крещи)
- Розали?
780
00:42:14,748 --> 00:42:15,747
роза...
781
00:42:15,783 --> 00:42:16,865
(задъхвайки се) Роуз, Роуз, Роуз, Роуз, Роуз.
782
00:42:16,917 --> 00:42:17,833
какво стана
783
00:42:17,868 --> 00:42:19,951
Ние-ние-трябва да тръгваме. Сега.
784
00:42:19,953 --> 00:42:21,286
Не, не можем, не можем. Трябва да планираме.
785
00:42:21,338 --> 00:42:22,921
Не, трябва да бягаме. Сега.
786
00:42:22,956 --> 00:42:23,955
(задъхан)
787
00:42:23,957 --> 00:42:25,707
Той мъртъв.
788
00:42:25,759 --> 00:42:27,876
♪ ♪
789
00:42:27,928 --> 00:42:29,461
♪ Да! ♪
790
00:42:31,632 --> 00:42:33,381
♪ О, о... ♪
791
00:42:33,433 --> 00:42:35,217
♪ Да! ♪
792
00:42:37,938 --> 00:42:41,890
♪ Е, това е твърде дълъг живот
в същите стари животи ♪
793
00:42:43,811 --> 00:42:47,863
♪ Да, чувствам се твърде студено
да живееш, твърде млад, за да умреш ♪
794
00:42:49,233 --> 00:42:50,148
♪ Да! ♪
795
00:42:50,200 --> 00:42:51,733
♪ Ще вървиш ли по линията ♪
796
00:42:51,785 --> 00:42:53,819
♪ Сякаш има избор? ♪
797
00:42:53,871 --> 00:42:55,871
♪ О! ♪
798
00:42:55,906 --> 00:42:56,988
♪ Да! ♪
799
00:42:56,990 --> 00:42:58,156
- ♪ О, Господи! ♪
- ♪ Просто забрави остроумието ♪
800
00:42:58,208 --> 00:42:59,491
♪ Най-добре е да използвате ♪
801
00:42:59,493 --> 00:43:02,160
♪ Казах, О, Господи ♪
802
00:43:02,162 --> 00:43:05,330
♪ Казах, О... ♪
803
00:43:05,332 --> 00:43:08,166
♪ Няма ли да ме последваш ♪
804
00:43:08,168 --> 00:43:09,334
♪ В джунглата? ♪
805
00:43:09,336 --> 00:43:10,385
♪ О... ♪
806
00:43:10,420 --> 00:43:12,170
♪ Да! ♪
807
00:43:12,222 --> 00:43:15,674
♪ Няма ли да ме последваш в джунглата? ♪
808
00:43:15,726 --> 00:43:18,727
♪ Загубих ума си в града на светлините ♪
809
00:43:20,013 --> 00:43:21,680
- (ахва)
- ♪ Да! ♪
810
00:43:21,732 --> 00:43:23,098
Познавам те човека.
811
00:43:23,150 --> 00:43:25,066
Ти продаде жена ми.
812
00:43:25,102 --> 00:43:29,242
♪ Последвайте ме в джунглата. ♪
813
00:43:29,382 --> 00:43:32,046
Синхронизирано и коригирано от -robtor-
www.addic7ed.com