1
00:00:14,556 --> 00:00:16,558
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:01:14,283 --> 00:01:19,204
പന്ത്രണ്ട്

3
00:01:19,288 --> 00:01:21,456
-[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]
-[കാറ്റ് വിസിൽ]

4
00:01:54,698 --> 00:01:57,576
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു]

5
00:02:02,414 --> 00:02:04,708
[♪ വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

6
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
[ചിരിക്കുന്നു]

7
00:02:27,439 --> 00:02:29,274
- ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
-ഹും?

8
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

9
00:02:31,234 --> 00:02:32,611
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്കാരുമായി വേർപിരിഞ്ഞു.

10
00:02:33,612 --> 00:02:34,613
കാങ്ജിയോ?

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,991
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

12
00:02:38,075 --> 00:02:39,076
[ചിരിക്കുന്നു]

13
00:02:41,453 --> 00:02:42,579
നമുക്ക് പോകാം.

14
00:02:56,385 --> 00:02:59,471
[♪ റൊമാൻ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

15
00:03:25,956 --> 00:03:28,166
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

16
00:03:37,884 --> 00:03:39,261
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

17
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]

18
00:03:51,314 --> 00:03:53,608
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

19
00:04:05,120 --> 00:04:06,455
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഹും?

20
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
ഗീസ്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങിയിരുന്നു?

21
00:04:09,249 --> 00:04:12,043
[ചിരിക്കുന്നു] കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങുക.
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

22
00:04:12,127 --> 00:04:13,587
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

23
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

24
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
ഞാൻ കൂടുതൽ ക്ഷീണിതനാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

25
00:04:17,883 --> 00:04:20,093
മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കുന്ന മാലാഖമാരേക്കാൾ.

26
00:04:20,177 --> 00:04:22,596
ദുരാത്മാക്കളെ കണ്ടെത്തുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

27
00:04:22,679 --> 00:04:24,181
സ്വയം ചെറുതായി വിൽക്കരുത്.

28
00:04:24,723 --> 00:04:25,932
ഓഗ്വി.

29
00:04:26,016 --> 00:04:29,186
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സമ്മാനം സവിശേഷമാണ്.

30
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
ദുരാത്മാക്കളാണെങ്കിൽ
മാന്ത്രിക തടസ്സം മറികടക്കുക,

31
00:04:31,438 --> 00:04:34,316
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയൂ
ആത്മാവിൻ്റെ കല്ലുകൾ കണ്ടെത്തുക.

32
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
എന്നാൽ എൻ്റെ കടമ നിലനിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

33
00:04:38,779 --> 00:04:40,405
അവരെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

34
00:04:40,489 --> 00:04:42,491
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി കുറവാണെന്നല്ല.

35
00:04:43,366 --> 00:04:45,952
-[നിശ്വാസം]
- മാല പോലും പ്രതികരിച്ചു.

36
00:04:47,287 --> 00:04:49,706
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

37
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
ഇത്തവണ ദുരാത്മാവ് അപ്രത്യക്ഷമായി

38
00:04:52,042 --> 00:04:54,002
നിമിഷങ്ങൾക്കകം അതിൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

39
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
കൂടാതെ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

40
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
പക്ഷെ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

41
00:05:00,801 --> 00:05:02,344
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

42
00:05:03,011 --> 00:05:06,431
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
ദുരാത്മാക്കളോട് പോരാടാൻ,

43
00:05:06,515 --> 00:05:08,141
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

44
00:05:08,892 --> 00:05:10,435
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

45
00:05:11,394 --> 00:05:13,063
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

46
00:05:15,857 --> 00:05:17,818
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

47
00:05:18,944 --> 00:05:20,153
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങി.

48
00:05:21,571 --> 00:05:23,615
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു. മറോക്ക് മനുഷ്യനാണ്,

49
00:05:24,199 --> 00:05:26,952
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരം ലഭിച്ചു
നീണ്ട വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

50
00:05:27,869 --> 00:05:31,081
മാരോക്കിനെപ്പോലെ ഞാൻ അധികാരം നേടുമ്പോൾ
ദുരാത്മാക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ,

51
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
എനിക്ക് മാലാഖമാരുടെ ഇടയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും,

52
00:05:33,250 --> 00:05:35,794
നമുക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
വീണ്ടും പിരിയാൻ.

53
00:05:36,419 --> 00:05:37,546
അത് ചെയ്യരുത്.

54
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

55
00:05:40,215 --> 00:05:41,925
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

56
00:05:42,008 --> 00:05:43,093
എന്ത്?

57
00:05:44,052 --> 00:05:48,640
എനിക്കായി മാറാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അപകടകരമായ പ്രാർത്ഥനകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.

58
00:05:48,723 --> 00:05:50,141
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.

59
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്നതിന്, ഓഗ്വി.

60
00:05:54,104 --> 00:05:55,105
നമുക്കെന്താ

61
00:05:56,022 --> 00:05:58,108
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരോടും പറയണോ?

62
00:05:58,191 --> 00:06:00,235
[പരിഹസിക്കുന്നു] അസംബന്ധമാകരുത്.

63
00:06:00,318 --> 00:06:03,113
അവർക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
നമ്മൾ അവരോട് പറഞ്ഞാലും.

64
00:06:03,196 --> 00:06:05,323
എന്ത് കൊണ്ട് അവരോട് പറഞ്ഞില്ല
അത് വളരെ ലളിതമാണെങ്കിൽ?

65
00:06:05,407 --> 00:06:07,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

66
00:06:07,534 --> 00:06:09,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തയ്യാറായത്...

67
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
നിർത്തുക!

68
00:06:11,663 --> 00:06:13,331
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാലാഖയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

69
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

70
00:06:17,460 --> 00:06:19,880
ദുരാത്മാക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എത്ര അപകടകരമാണ്.

71
00:06:21,506 --> 00:06:22,507
[നിശ്വാസം]

72
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
[നിശ്വാസം]

73
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
ഇങ്ങനെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു
അത്രതന്നെ അപകടകരമാണ്.

74
00:06:28,138 --> 00:06:29,806
കാങ്ജിക്ക് നമ്മളെ കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയാം.

75
00:06:32,350 --> 00:06:33,685
[നിശ്വാസം]

76
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
മിർ.

77
00:06:37,105 --> 00:06:38,106
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക.

78
00:06:39,524 --> 00:06:41,318
ദൈവം എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന അവഗണിച്ചാലും

79
00:06:41,401 --> 00:06:44,779
മറ്റ് ദൂതന്മാർ ഞങ്ങളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,
ഒന്നും മാറില്ല.

80
00:06:47,198 --> 00:06:49,034
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറില്ല.

81
00:06:58,877 --> 00:07:01,671
താമസിയാതെ, കറുത്ത ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കും,

82
00:07:01,755 --> 00:07:04,007
അതിനു ശേഷം ഹെൽമൗത്ത് തുറക്കും.

83
00:07:05,216 --> 00:07:06,593
പ്രചരിപ്പിക്കുക

84
00:07:07,510 --> 00:07:09,095
മാലാഖമാരെ വിഭജിക്കുകയും ചെയ്യുക.

85
00:07:11,931 --> 00:07:14,476
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

86
00:07:16,436 --> 00:07:18,563
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

87
00:07:23,652 --> 00:07:24,653
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

88
00:07:26,613 --> 00:07:28,073
[ഇടിമുഴക്കം]

89
00:07:28,156 --> 00:07:30,408
[നിലവിളി]

90
00:07:54,057 --> 00:07:57,352
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

91
00:08:04,109 --> 00:08:05,151
[നിശ്വാസം]

92
00:08:05,235 --> 00:08:09,155
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങി.
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു. മറോക്ക് മനുഷ്യനാണ്,

93
00:08:09,239 --> 00:08:11,991
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരം ലഭിച്ചു
നീണ്ട വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

94
00:08:12,575 --> 00:08:15,245
മാരോക്കിനെപ്പോലെ ഞാൻ അധികാരം നേടുമ്പോൾ
ദുരാത്മാക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ,

95
00:08:15,745 --> 00:08:17,580
എനിക്ക് മാലാഖമാരുടെ ഇടയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയും,

96
00:08:17,664 --> 00:08:20,333
നമുക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
വീണ്ടും പിരിയാൻ.

97
00:08:24,671 --> 00:08:28,258
[നിഴലുകൾ ഒഴുകുന്നു]

98
00:08:28,341 --> 00:08:29,426
[ഞരങ്ങുന്നു]

99
00:08:32,053 --> 00:08:34,305
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

100
00:08:43,273 --> 00:08:45,817
നിങ്ങളാണോ

101
00:08:47,402 --> 00:08:48,903
ആരാണ് എനിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത്?

102
00:08:48,987 --> 00:08:51,281
[നിഴലുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

103
00:08:51,364 --> 00:08:53,408
എന്തിനാ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയത്?

104
00:08:54,826 --> 00:08:55,994
[ചിരിക്കുന്നു]

105
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
[സമീൻ] കാരണം

106
00:09:05,545 --> 00:09:07,422
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

107
00:09:08,840 --> 00:09:09,966
മറ്റ് മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്.

108
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുന്നത്?

109
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
അത് ദൈവത്തെപ്പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

110
00:09:16,973 --> 00:09:19,517
നീ മറ്റൊന്നുമല്ല
ശക്തിയില്ലാത്ത മനുഷ്യനെക്കാൾ.

111
00:09:20,935 --> 00:09:22,479
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

112
00:09:22,562 --> 00:09:26,024
ദൈവം വെറും മനുഷ്യനെ ഏൽപ്പിക്കും
പരമമായ ശക്തിയോടെ

113
00:09:27,650 --> 00:09:29,903
അത് ലോകത്തിൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥയെ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ?

114
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
നിങ്ങൾക്ക് മിറിനൊപ്പം ആയിരിക്കണമെങ്കിൽ,

115
00:09:33,948 --> 00:09:35,283
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

116
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ മനുഷ്യരൂപം ഉപേക്ഷിക്കുക

117
00:09:40,497 --> 00:09:42,832
കൂടുതൽ ശക്തി നേടുകയും ചെയ്യും
മലക്കുകളേക്കാൾ.

118
00:09:43,958 --> 00:09:46,544
മാലാഖമാരെ അനുസരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

119
00:09:48,379 --> 00:09:50,423
അവരെ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കട്ടെ.

120
00:09:56,262 --> 00:09:57,347
എൻ്റെ സഹായം വേണോ?

121
00:10:00,183 --> 00:10:01,184
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

122
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
മനുഷ്യർ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ വെളിച്ചം എന്ന് വിളിക്കുന്നു...

123
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
ഒപ്പം ഞാനും…

124
00:10:13,947 --> 00:10:15,532
ഇരുട്ട്.

125
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
ഓഗ്വി,

126
00:10:19,744 --> 00:10:22,288
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം തരാം. [ചിരിക്കുന്നു]

127
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
[മുറുമുറുപ്പ്]

128
00:10:31,214 --> 00:10:33,216
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

129
00:10:37,762 --> 00:10:39,931
[ഓഗ്വി അലറുന്നു]

130
00:11:03,538 --> 00:11:04,747
[ഓഗ്വി] ഞാൻ എന്തിന് ചെയ്യണം?

131
00:11:09,836 --> 00:11:12,881
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ എന്തിനാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

132
00:11:12,964 --> 00:11:14,048
മതി!

133
00:11:14,132 --> 00:11:15,717
അത് അവൻ്റെ ഉത്തരവുകളാണ്.

134
00:11:16,426 --> 00:11:17,844
മറന്നു പോയോ

135
00:11:17,927 --> 00:11:21,055
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് നീ എങ്ങനെ പോയി
ശക്തിയുള്ള ഒരു ജീവിയിലേക്കോ?

136
00:11:21,139 --> 00:11:23,808
ചിതറിപ്പോയ മാലാഖമാർ
ഹെൽമൗത്ത് കണ്ടെത്തി

137
00:11:23,892 --> 00:11:26,060
കൂടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

138
00:11:26,144 --> 00:11:27,937
അവയെല്ലാം നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

139
00:11:29,397 --> 00:11:30,982
എന്നാൽ മിറിൻറെ ആത്മാവുള്ളിടത്തോളം കാലം

140
00:11:32,025 --> 00:11:34,152
അവർക്ക് അവരുടെ അധികാരങ്ങൾ ലയിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

141
00:11:34,235 --> 00:11:35,820
ഹെൽമൗത്തിൽ പോലും,

142
00:11:36,863 --> 00:11:38,239
അവർ നിസ്സഹായരാകും.

143
00:11:39,616 --> 00:11:41,451
-ഇനി അവരെ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ--
- "ഞങ്ങൾ"?

144
00:11:45,413 --> 00:11:46,497
[നിശ്വാസം]

145
00:11:53,129 --> 00:11:54,297
"ഞങ്ങൾ"?

146
00:11:57,133 --> 00:11:59,302
[സമീൻ തേങ്ങൽ]

147
00:12:04,098 --> 00:12:05,767
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

148
00:12:05,850 --> 00:12:09,020
നിങ്ങൾ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മഹാപുരോഹിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയില്ലാത്ത ശരീരം കടം കൊടുത്തവൻ

149
00:12:09,103 --> 00:12:12,106
ഇരുട്ടിലേക്ക് ചില ചെറിയ മന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുക.

150
00:12:13,399 --> 00:12:17,195
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസംബന്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നമ്മൾ തുല്യരാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ

151
00:12:17,946 --> 00:12:19,906
നമ്മൾ ഒരു ലക്ഷ്യം പങ്കിടുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

152
00:12:21,908 --> 00:12:24,953
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

153
00:12:27,038 --> 00:12:28,164
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ചുമതല

154
00:12:29,332 --> 00:12:32,669
എന്നിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ജീവിതം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

155
00:12:33,962 --> 00:12:35,171
ഈ പോയിൻ്റ് മുതൽ മുന്നോട്ട്,

156
00:12:36,339 --> 00:12:38,675
എൻ്റെ നിഴലിൽ നടക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്.

157
00:12:40,009 --> 00:12:42,053
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക
നിശ്ശബ്ദതയോടെ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

158
00:13:09,622 --> 00:13:11,833
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

159
00:13:16,838 --> 00:13:18,673
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

160
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

161
00:13:25,680 --> 00:13:26,806
കുറെ നാളായി.

162
00:13:30,685 --> 00:13:31,686
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

163
00:13:32,979 --> 00:13:34,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

164
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
[പരിഹസിക്കുന്നു]

165
00:13:37,483 --> 00:13:40,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!

166
00:13:41,279 --> 00:13:42,697
[കാങ്ജി ശ്വാസം മുട്ടി]

167
00:13:43,364 --> 00:13:44,365
എനിക്ക് ബോറടിച്ചു.

168
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
എന്ത്?

169
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി

170
00:13:48,619 --> 00:13:50,872
വേലിക്കുള്ളിൽ കുടുങ്ങിയതിൻ്റെ
ദൈവം നിർമ്മിച്ചത്.

171
00:13:53,249 --> 00:13:54,250
മിറിൻറെ കാര്യമോ?

172
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

173
00:14:03,134 --> 00:14:04,969
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

174
00:14:06,929 --> 00:14:08,473
[സമീൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

175
00:14:08,556 --> 00:14:09,682
അവളെ ഇതിനകം കൊല്ലുക.

176
00:14:20,943 --> 00:14:22,403
[കാങ്ജി] എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

177
00:14:22,487 --> 00:14:24,614
ടീസൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

178
00:14:24,697 --> 00:14:27,408
ചോദിക്കാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ പാപമോചനത്തിനായി.

179
00:14:27,492 --> 00:14:28,993
ക്ഷമയോ?

180
00:14:30,161 --> 00:14:32,205
എണ്ണമറ്റ ദിവസങ്ങൾ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

181
00:14:33,081 --> 00:14:34,957
എന്നെ കൈവിട്ടത് നിൻ്റെ ദൈവമാണ്.

182
00:14:35,041 --> 00:14:38,419
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട നിയമങ്ങളും
അത് മാലാഖമാരെ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു

183
00:14:39,170 --> 00:14:41,255
എൻ്റെ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

184
00:14:48,471 --> 00:14:49,847
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ ചോദിക്കും.

185
00:14:49,931 --> 00:14:52,642
ഓഗ്വി, എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

186
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
മിറിനു വേണ്ടി.

187
00:15:02,110 --> 00:15:05,071
-അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്ക്...
-[ഗൾപ്സ്]

188
00:15:05,154 --> 00:15:08,032
… കാരണം ഇത് അവസാനത്തെ തവണയാണ്
മിറിനു വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഒഴിവാക്കുന്നു.

189
00:15:11,661 --> 00:15:14,413
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

190
00:15:20,211 --> 00:15:21,212
ഓഗ്വി, ഇല്ല.

191
00:15:22,255 --> 00:15:24,757
ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല.

192
00:15:24,841 --> 00:15:26,092
ഇല്ല...

193
00:15:26,175 --> 00:15:28,094
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

194
00:15:28,594 --> 00:15:31,222
ഓഗ്വി, ദയവായി. [കരയുന്നു]

195
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

196
00:15:38,020 --> 00:15:39,105
മിർ!

197
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് അപകടമാണ്.

198
00:15:43,484 --> 00:15:44,610
അവിശ്വസനീയം.

199
00:15:44,694 --> 00:15:46,112
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

200
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
ഓഗ്വി…

201
00:15:47,280 --> 00:15:49,907
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

202
00:16:04,964 --> 00:16:06,215
വിഡ്ഢി.

203
00:16:17,476 --> 00:16:18,519
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

204
00:16:31,032 --> 00:16:32,450
-[കരഞ്ഞു]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

205
00:16:47,131 --> 00:16:49,133
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

206
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

207
00:17:08,569 --> 00:17:10,071
[ഞരങ്ങുന്നു]

208
00:17:40,810 --> 00:17:41,852
[നിശ്വാസം]

209
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

210
00:18:19,056 --> 00:18:21,183
[കാറ്റ് വിസിൽ]

211
00:18:35,531 --> 00:18:37,700
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

212
00:18:42,330 --> 00:18:43,331
[മുറുമുറുപ്പ്]

213
00:19:01,390 --> 00:19:03,976
[♪ വിഷാദ ബല്ലാഡ് പ്ലേ]

214
00:19:15,029 --> 00:19:18,616
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നത്?

215
00:19:21,369 --> 00:19:22,411
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ...

216
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
തിരിച്ചുവരുന്നു.

217
00:19:32,380 --> 00:19:33,631
അത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു

218
00:19:34,548 --> 00:19:36,175
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

219
00:19:37,134 --> 00:19:39,261
എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇതായിരുന്നു.

220
00:19:44,642 --> 00:19:46,060
ഞാൻ ചീഫിനെ കിട്ടും.

221
00:19:48,104 --> 00:19:50,940
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു...

222
00:19:57,071 --> 00:19:58,698
അത് ആർക്കും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

223
00:20:01,242 --> 00:20:03,244
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ഒതുങ്ങിപ്പോകുമോ?

224
00:20:04,662 --> 00:20:06,163
[നിശ്വാസം]

225
00:20:14,839 --> 00:20:18,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് അത്തരമൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയത്?

226
00:20:21,637 --> 00:20:23,931
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്
ദുഷ്ടാത്മാക്കളുടെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

227
00:20:24,014 --> 00:20:25,307
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

228
00:20:26,058 --> 00:20:28,602
അതായിരിക്കണം
ആത്മാഭിമാനമുള്ള മാലാഖമാർ അത് എങ്ങനെ കണ്ടു.

229
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു…

230
00:20:31,564 --> 00:20:32,565
[മുറുമുറുപ്പ്]

231
00:20:37,445 --> 00:20:39,447
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

232
00:20:42,032 --> 00:20:43,242
മറന്നേക്കൂ.

233
00:20:44,285 --> 00:20:46,370
ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

234
00:20:56,088 --> 00:20:58,674
മിർ. [ഞരക്കം]

235
00:21:10,060 --> 00:21:13,481
ടീസാൻ ബിൽഡിംഗ്

236
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

237
00:21:30,039 --> 00:21:31,123
[ടീസൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

238
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
നമുക്ക് പോകാം.

239
00:21:46,347 --> 00:21:47,973
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ദുഷ്ടാത്മാവ് അലറുന്നു]

240
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
സഹായിക്കുക!

241
00:21:52,228 --> 00:21:54,563
-[പൗരന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
- അവ നേടുക.

242
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
[ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ അലറുന്നു]

243
00:22:06,492 --> 00:22:09,078
[പൗരന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

244
00:22:20,673 --> 00:22:22,675
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

245
00:22:27,721 --> 00:22:28,722
[നിലവിളി]

246
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

247
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
[ശഷിക്കുന്നു]

248
00:22:35,855 --> 00:22:37,147
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഇത് ഓകെയാണ്.

249
00:22:44,530 --> 00:22:47,074
[Geumsoon] നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇനിയും നൂറ്റാണ്ടുകൾ തുടരാൻ

250
00:22:47,157 --> 00:22:49,159
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

251
00:22:51,662 --> 00:22:54,373
മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ വളരെ മുമ്പുതന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

252
00:22:54,456 --> 00:22:55,624
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

253
00:22:56,250 --> 00:22:58,669
ദുരാത്മാക്കൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ...

254
00:22:59,753 --> 00:23:02,381
[ചിരിക്കുന്നു] …നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ പണ്ടത്തെപ്പോലെ.

255
00:23:03,340 --> 00:23:04,341
[നിശ്വാസം]

256
00:23:09,722 --> 00:23:10,723
[നിശ്വാസം]

257
00:23:11,640 --> 00:23:13,893
[വാർത്താ അവതാരകൻ]
കേടുപാടുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക,

258
00:23:13,976 --> 00:23:16,937
ദയവായി വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.

259
00:23:17,021 --> 00:23:18,105
കൂടാതെ…

260
00:23:18,188 --> 00:23:21,233
-[പൗരന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

261
00:23:37,917 --> 00:23:41,211
ആകാശത്തിലെ പ്രകൃതിവിരുദ്ധ പ്രതിഭാസം
പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടാക്കുന്നു

262
00:23:41,879 --> 00:23:43,005
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

263
00:23:43,088 --> 00:23:45,549
[പൗരന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

264
00:23:51,639 --> 00:23:54,516
- വാൻ നിർത്തുക.
-എന്ത്? മിറിൻറെ കാര്യമോ?

265
00:23:54,600 --> 00:23:56,018
- ഇതിനകം വലിക്കുക.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

266
00:23:58,270 --> 00:24:00,606
[മുറവിളി]

267
00:24:12,326 --> 00:24:14,870
ചീഫ, എനിക്ക് എന്തോ വല്ലാത്ത മണം
അവിടെ നിന്ന്.

268
00:24:14,954 --> 00:24:17,206
[♪ തീവ്രമായ ഇലക്ട്രോണിക് പ്ലേ]

269
00:24:18,290 --> 00:24:20,751
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

270
00:24:45,693 --> 00:24:47,111
മനസ്സിലായി.

271
00:24:47,194 --> 00:24:50,656
ദുരാത്മാക്കളെ കൊല്ലരുത്.
നമുക്ക് അവരെ വീണ്ടും മനുഷ്യരാക്കാം!

272
00:24:55,035 --> 00:24:56,286
ശ്രദ്ധിച്ചു.

273
00:24:56,787 --> 00:24:57,955
ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും.

274
00:24:59,331 --> 00:25:00,374
സൌമ്യമായിരിക്കുക!

275
00:25:02,751 --> 00:25:03,752
[നിശ്വാസം]

276
00:25:20,686 --> 00:25:22,688
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

277
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

278
00:25:29,319 --> 00:25:30,320
ഈ വഴി.

279
00:25:35,784 --> 00:25:40,247
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഞങ്ങൾ തിരികെ നൽകി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എടുത്ത കടം.

280
00:25:40,330 --> 00:25:42,624
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സർ?

281
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
[നിശ്വാസം] നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

282
00:25:44,001 --> 00:25:46,128
മുതലാളി ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല.

283
00:25:46,211 --> 00:25:47,921
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെ ഇല്ല.

284
00:25:48,005 --> 00:25:50,382
അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഇല്ല.

285
00:25:50,466 --> 00:25:53,010
-നമുക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്തണം.
- ദയവായി അടുത്ത തവണ വരൂ.

286
00:25:53,093 --> 00:25:55,679
[നിലവിളി]

287
00:25:58,807 --> 00:26:00,851
[നിലവിളി]

288
00:26:19,745 --> 00:26:20,746
[ഞരങ്ങുന്നു]

289
00:26:30,089 --> 00:26:34,051
[യാങ്സു] ഈ മദ്യം വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
ഒപ്പം വരാൻ പ്രയാസവുമാണ്.

290
00:26:34,134 --> 00:26:35,302
അല്ലേ?

291
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
യാങ്സു…

292
00:26:36,720 --> 00:26:39,098
-[ചിരിക്കുന്നു]
-...ഇത് വിസ്കിയോ കോഗ്നാക്കോ?

293
00:26:39,181 --> 00:26:41,767
ഹാർഡ് മദ്യം അടിസ്ഥാനപരമായി വിസ്കി ആണ്.

294
00:26:41,850 --> 00:26:45,354
സ്‌കൂളിൽ എൻ്റെ പ്രധാന വിഷയം മദ്യമായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ.

295
00:26:45,437 --> 00:26:47,648
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നോ?
-തീർച്ചയായും.

296
00:26:47,731 --> 00:26:49,733
ഞാൻ 15 വർഷം സ്കൂളിലായിരുന്നു,

297
00:26:49,817 --> 00:26:53,320
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

298
00:26:53,403 --> 00:26:55,072
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

299
00:26:55,155 --> 00:26:56,698
അതൊരു പിഎച്ച്ഡി പ്രോഗ്രാം ആയിരുന്നോ?

300
00:26:58,742 --> 00:27:00,828
സോറാ, ഇനി മദ്യപാനം നിർത്തണോ?

301
00:27:00,911 --> 00:27:02,996
-ഹും?
-എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

302
00:27:03,080 --> 00:27:05,040
[ആൾ 2 നിലവിളിക്കുന്നു, പാൻ്റ്സ്]

303
00:27:05,124 --> 00:27:06,416
എന്താണ് ബഹളം?

304
00:27:07,084 --> 00:27:08,085
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

305
00:27:08,168 --> 00:27:09,169
- അതെ, ബോസ്.
- അതെ, ബോസ്.

306
00:27:12,548 --> 00:27:14,133
-[തഡ്സ്]
-എന്താണ്?

307
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

308
00:27:18,679 --> 00:27:19,930
[മുറുമുറുപ്പ്]

309
00:27:23,725 --> 00:27:24,852
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

310
00:27:26,144 --> 00:27:27,938
ആരാണ് ഈ പങ്കൻ?

311
00:27:28,021 --> 00:27:29,690
- അവനെ നീക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

312
00:27:29,773 --> 00:27:32,067
[സോറ] നല്ല പഞ്ച്.

313
00:27:32,150 --> 00:27:34,486
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഹ്യോങ്ഗ്യു പറഞ്ഞു
ഒരു ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.

314
00:27:35,237 --> 00:27:36,655
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല മുതലാളി.

315
00:27:39,783 --> 00:27:42,160
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

316
00:27:43,829 --> 00:27:44,913
കുഞ്ഞേ.

317
00:27:47,499 --> 00:27:49,793
-[യാങ്സു] എന്താണ് നരകം?
-[നിലവിളി]

318
00:27:52,921 --> 00:27:54,840
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എന്താണ് നരകം?

319
00:27:54,923 --> 00:27:55,966
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

320
00:27:56,049 --> 00:27:57,551
[ചിരിച്ചു]

321
00:27:58,927 --> 00:28:00,888
[നിലവിളി]

322
00:28:21,074 --> 00:28:23,619
[യാങ്സു അലറുന്നു]

323
00:28:24,578 --> 00:28:26,747
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

324
00:28:27,915 --> 00:28:29,124
-ശ്രീ. ടീസൻ!
-കുഞ്ഞേ!

325
00:28:29,917 --> 00:28:31,627
അവർക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

326
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
- അവിടെ.
-[സോറ സോബ്സ്]

327
00:28:33,295 --> 00:28:34,630
അവരെ നോക്കൂ!

328
00:28:34,713 --> 00:28:36,965
[ആക്രോശിച്ചു]

329
00:28:39,635 --> 00:28:40,969
അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

330
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കുമോ?

331
00:28:47,517 --> 00:28:49,311
[♪ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

332
00:28:55,192 --> 00:28:56,485
[ദുഷ്ടാത്മാവ് 2 ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]

333
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
[മുറുമുറുപ്പ്]

334
00:29:13,210 --> 00:29:14,461
[നിലവിളി]

335
00:29:16,171 --> 00:29:17,589
അയ്യോ, എന്താ ചേട്ടാ?

336
00:29:25,222 --> 00:29:26,515
കാങ്ജി, ഇനിയും ഉണ്ടോ?

337
00:29:26,598 --> 00:29:28,350
അവരെല്ലാവരും അതായിരുന്നു ചീഫ്.

338
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

339
00:29:30,352 --> 00:29:33,397
മുന്നോട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഉണ്ടാകും.

340
00:29:33,480 --> 00:29:35,023
-ആകരുത്.
- വില്ലു. എന്ത്?

341
00:29:35,857 --> 00:29:39,027
എനിക്ക് ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളെ അറിയാം
ആർക്കൊക്കെ വായ്പ എടുക്കാൻ കഴിയും.

342
00:29:39,111 --> 00:29:40,570
ആ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്,

343
00:29:40,654 --> 00:29:42,239
എന്നാൽ തൽക്കാലം അകത്തു നിൽക്കൂ.

344
00:29:42,322 --> 00:29:43,699
-എന്ത്?
- വേഗം വരാം.

345
00:29:43,782 --> 00:29:45,283
- തീർച്ചയായും, ചീഫ്.
- തീർച്ചയായും, ബോസ്.

346
00:29:45,367 --> 00:29:47,202
- നന്ദി, ബോസ്.
- ഒരു നല്ല കാര്യം.

347
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
- വില്ലു.
-മനസ്സിലായി.

348
00:29:49,955 --> 00:29:51,081
സോബേക്ക് കോർണർ ഷോപ്പ്

349
00:29:51,164 --> 00:29:53,166
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

350
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
[മിർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

351
00:30:04,803 --> 00:30:06,179
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

352
00:30:10,225 --> 00:30:11,810
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

353
00:30:29,953 --> 00:30:31,830
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]

354
00:30:34,291 --> 00:30:35,751
-[അക്കോലൈറ്റ് ഞരക്കം]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

355
00:31:02,694 --> 00:31:03,695
[മുറുമുറുപ്പ്]

356
00:31:14,247 --> 00:31:17,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

357
00:31:33,183 --> 00:31:34,226
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

358
00:31:35,477 --> 00:31:37,896
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

359
00:31:48,532 --> 00:31:50,742
കാങ്ജി, അവർ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

360
00:31:50,826 --> 00:31:53,787
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
പെൻഡൻ്റ് ഊർജ്ജത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു,

361
00:31:53,870 --> 00:31:56,039
ഒഗ്വിയുടെ സുഗന്ധം എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

362
00:31:56,998 --> 00:31:58,375
[നിശ്വാസം] അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

363
00:32:02,212 --> 00:32:04,297
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

364
00:32:10,679 --> 00:32:11,847
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

365
00:32:16,643 --> 00:32:17,727
[നിശ്വാസം]

366
00:32:27,612 --> 00:32:29,072
ബാസ്റ്റാർഡ്.

367
00:32:31,366 --> 00:32:32,868
മിർ എവിടെ?

368
00:32:32,951 --> 00:32:34,035
[ഗൾപ്പ്]

369
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
അവൾ അപകടത്തിലാണ്.

370
00:32:35,328 --> 00:32:37,330
സമിൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

371
00:32:38,290 --> 00:32:39,875
അവൻ ഹെൽമൗത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കാം,

372
00:32:39,958 --> 00:32:43,378
മിറിൻറെ ആത്മാവിനൊപ്പം,
അവൻ യഥാർത്ഥ ശക്തി പ്രാപിക്കും.

373
00:32:44,087 --> 00:32:46,298
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വീണ്ടും സീൽ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ

374
00:32:46,381 --> 00:32:47,591
ഹെൽമൗത്ത്.

375
00:32:49,467 --> 00:32:51,052
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

376
00:32:51,136 --> 00:32:53,847
ദയവായി കുറച്ച് സമയം നിർത്തൂ, അങ്ങനെ എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയും.

377
00:32:58,768 --> 00:33:00,270
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

378
00:33:03,607 --> 00:33:06,943
ടീസാൻ ബിൽഡിംഗ്

379
00:33:07,027 --> 00:33:08,612
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

380
00:33:20,332 --> 00:33:24,002
ടീസൻ ഓറിയൻ്റൽ മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്

381
00:33:50,737 --> 00:33:54,032
മനുഷ്യരുടെ ലോകത്തിന് പ്രയോജനം ചെയ്യുക

382
00:34:37,784 --> 00:34:40,328
[വിസിൽ]

383
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

384
00:35:00,432 --> 00:35:02,976
[അഴിഞ്ഞാട്ടം]

385
00:35:48,146 --> 00:35:50,482
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

386
00:37:00,093 --> 00:37:02,345
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

387
00:37:48,433 --> 00:37:51,478
ടീസൻ ഓറിയൻ്റൽ മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്

388
00:37:51,561 --> 00:37:53,438
[പൾസിംഗ്]

389
00:38:05,867 --> 00:38:08,244
അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു ഇവിടെ കാലുകുത്താൻ?

390
00:38:17,420 --> 00:38:18,463
ഹനൂ?

391
00:38:19,714 --> 00:38:22,634
[ആയുധങ്ങൾ മുട്ടുന്നു]

392
00:38:32,560 --> 00:38:34,270
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ…

393
00:38:34,354 --> 00:38:35,855
ചീഫ്, എങ്ങനെ...

394
00:38:36,439 --> 00:38:38,274
കൂട്ടുകാരോ? [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

395
00:38:39,734 --> 00:38:42,445
ഇത് ശരിയല്ല.
എങ്ങനെയാണ് അവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

396
00:38:42,529 --> 00:38:45,782
അവർ സമിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

397
00:38:48,034 --> 00:38:49,244
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ വിളിക്കുക.

398
00:38:50,286 --> 00:38:52,372
പക്ഷേ, മുഖ്യാ, അവർ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാണ്.

399
00:38:52,455 --> 00:38:53,915
അവരെ തൽക്കാലം നിർത്തണം.

400
00:39:03,591 --> 00:39:05,468
എനിക്ക് ആദ്യം സമിനെ പരിപാലിക്കണം.

401
00:39:06,469 --> 00:39:07,512
അവരെ മാറ്റി നിർത്തുക.

402
00:39:07,595 --> 00:39:09,639
-ഇപ്പോഴും...
-[കാങ്ജി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

403
00:39:09,722 --> 00:39:10,932
എന്നിട്ടും, നമുക്ക് എങ്ങനെ…

404
00:39:12,058 --> 00:39:13,226
ചീഫ് കേട്ടു.

405
00:39:15,562 --> 00:39:16,938
തൽക്കാലം അവരെ മാറ്റി നിർത്തൂ.

406
00:39:20,733 --> 00:39:23,069
[നിശ്വാസം]

407
00:39:30,660 --> 00:39:31,995
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

408
00:40:08,281 --> 00:40:09,282
[അക്കോലൈറ്റ് 2 മുറുമുറുപ്പുകൾ]

409
00:40:29,052 --> 00:40:30,094
[വോൺസുങ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

410
00:41:21,771 --> 00:41:22,772
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

411
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
[മുറുമുറുപ്പ്]

412
00:41:31,698 --> 00:41:32,699
[പരിഹസിക്കുന്നു]

413
00:41:35,576 --> 00:41:37,286
[കടുത്ത ശ്വാസം] തലവൻ,

414
00:41:37,370 --> 00:41:38,788
ഞങ്ങൾ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

415
00:41:38,871 --> 00:41:39,872
തീർച്ചയായും.

416
00:41:46,546 --> 00:41:48,715
[മുരങ്ങൽ]

417
00:41:48,798 --> 00:41:51,175
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

418
00:42:02,770 --> 00:42:05,356
[ഞരങ്ങുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

419
00:42:20,288 --> 00:42:21,289
ഹനു!

420
00:42:21,914 --> 00:42:23,833
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

421
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണോ?

422
00:42:50,651 --> 00:42:52,487
യാങ്മിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

423
00:42:52,570 --> 00:42:53,988
ഹനു വളരെ ശക്തനാണ്.

424
00:42:54,072 --> 00:42:55,323
ഡോണി, അവനെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

425
00:42:56,115 --> 00:42:57,408
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അവരെ തടയുക.

426
00:42:58,201 --> 00:42:59,869
[വോൺസുങ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

427
00:43:09,212 --> 00:43:11,923
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

428
00:43:18,679 --> 00:43:22,016
[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]

429
00:43:30,233 --> 00:43:32,860
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

430
00:44:04,267 --> 00:44:05,643
[നിശ്വാസം]

431
00:44:11,399 --> 00:44:15,695
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ,
നിങ്ങൾ അതിലും വലിയ ശക്തി നേടും.

432
00:44:15,778 --> 00:44:17,697
നിങ്ങൾക്ക് തടയാനാവില്ല.

433
00:44:27,540 --> 00:44:30,918
അതെങ്ങനെയാണ് ഉത്തരം?

434
00:44:42,305 --> 00:44:44,307
[മുറുമുറുപ്പ്]

435
00:44:57,653 --> 00:44:58,905
[ടീസൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

436
00:45:09,081 --> 00:45:10,124
[ചിരിക്കുന്നു]

437
00:48:39,834 --> 00:48:41,836
ഹൈലിം പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്

438
00:49:09,280 --> 00:49:13,159
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും
ഈ പരമ്പരയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്