1
00:00:14,431 --> 00:00:16,517
[♪ നാടകീയ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

2
00:01:05,857 --> 00:01:11,196
പന്ത്രണ്ട്

3
00:01:25,210 --> 00:01:27,879
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

4
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
[നിശ്വാസം]

5
00:01:41,893 --> 00:01:43,395
എനിക്ക് വീണ്ടും അതിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

6
00:01:43,478 --> 00:01:44,980
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

7
00:01:45,063 --> 00:01:46,398
[മണം പിടിക്കൽ]

8
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇത് തീർച്ചയായും അടുത്താണ്.

9
00:01:49,109 --> 00:01:50,736
അധികം ദൂരം എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

10
00:01:52,529 --> 00:01:54,531
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞ് തിരയാം.

11
00:01:54,614 --> 00:01:56,450
- ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
-തീർച്ചയായും.

12
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
മിർ, ഇത് ഞാനാണ്.

13
00:03:13,485 --> 00:03:15,237
[ചിരിക്കുന്നു]

14
00:03:15,320 --> 00:03:16,863
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
-ഗീസ്, കാങ്ജി.

15
00:03:18,490 --> 00:03:19,700
[ഞരങ്ങുന്നു]

16
00:03:21,451 --> 00:03:23,453
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

17
00:03:24,996 --> 00:03:27,916
-അത് നമ്മിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
-ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

18
00:03:28,583 --> 00:03:30,419
ഞങ്ങൾ അത് ഭയപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

19
00:03:34,589 --> 00:03:35,799
എന്താണിത്?

20
00:03:36,883 --> 00:03:37,968
വിചിത്രമല്ലേ?

21
00:03:38,552 --> 00:03:40,429
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ദുരാത്മാക്കൾ.

22
00:03:41,430 --> 00:03:43,306
രാത്രിയിൽ മാത്രമാണ് അവർ പുറത്തിറങ്ങുന്നത്.

23
00:03:43,390 --> 00:03:45,725
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഏത് മണിക്കൂറിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

24
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

25
00:03:48,145 --> 00:03:49,938
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

26
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
നമുക്ക് നാളെ മറ്റുള്ളവരുമായി വരാം.

27
00:03:53,191 --> 00:03:54,401
തീർച്ചയായും.

28
00:03:55,902 --> 00:03:57,154
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുമോ?

29
00:03:57,237 --> 00:03:59,781
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
മറ്റുള്ളവരുമായി ചേരുക.

30
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
തീർച്ചയായും. ഞാനില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

31
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
എൻ്റെ സ്വന്തം?

32
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
എന്തുകൊണ്ട്? നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

33
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
മിർ, എന്നോട് പറയരുത്...

34
00:04:15,881 --> 00:04:17,299
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

35
00:04:19,342 --> 00:04:21,470
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
എപ്പോൾ വരെ --

36
00:04:21,553 --> 00:04:23,972
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

37
00:04:24,055 --> 00:04:26,141
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.

38
00:04:26,933 --> 00:04:30,061
മറ്റുള്ളവരോട് എന്ത് പറയും
ടീസനും മറോക്കും അറിഞ്ഞാലോ?

39
00:04:33,231 --> 00:04:34,441
മിർ.

40
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
ഇക്കാര്യത്തിൽ ജ്ഞാനിയായിരിക്കുക.

41
00:04:37,486 --> 00:04:39,780
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ
അവനെ തുടർന്നും കാണുക,

42
00:04:39,863 --> 00:04:43,033
ഒഗ്വിക്ക് വലിയ വില നൽകേണ്ടി വന്നേക്കാം.

43
00:04:44,451 --> 00:04:45,452
നീയും ഓഗ്വിയും.

44
00:04:46,703 --> 00:04:49,122
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം എന്താണ് നല്ലത്.

45
00:04:52,000 --> 00:04:55,170
ഇത് അവസാന സമയമായിരിക്കും
ഞാൻ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു.

46
00:05:01,927 --> 00:05:03,345
[നിശ്വാസം]

47
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
മിർ.

48
00:05:09,976 --> 00:05:12,813
ഇത് മറക്കരുത്. ഓഗ്വി നമ്മളെപ്പോലെയല്ല.

49
00:05:13,313 --> 00:05:14,731
അവൻ മനുഷ്യനാണ്,

50
00:05:15,565 --> 00:05:18,693
മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് നാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

51
00:05:37,128 --> 00:05:41,967
പന്ത്രണ്ട്

52
00:05:54,604 --> 00:05:55,689
[ടീസൻ] അത് അപകടകരമാണെങ്കിൽ,

53
00:05:55,772 --> 00:05:58,191
ഓടുക. ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

54
00:05:58,275 --> 00:06:00,360
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്,

55
00:06:01,027 --> 00:06:03,530
നീ എന്നെ ഇകഴ്ത്തുകയാണോ
അതോ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവരുടെ അധികാരങ്ങൾ മുദ്രവെച്ചിട്ടില്ല.

57
00:06:08,159 --> 00:06:09,369
[ചിരിക്കുന്നു]

58
00:06:12,205 --> 00:06:13,623
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

59
00:06:24,718 --> 00:06:25,719
[മുറുമുറുപ്പ്]

60
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
പുള്ളി ചേട്ടാ.

61
00:06:30,265 --> 00:06:31,433
പോകാനുള്ള വഴി.

62
00:06:34,477 --> 00:06:36,771
[മുറുമുറുപ്പ്]

63
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
[ചിരിക്കുന്നു]

64
00:07:02,130 --> 00:07:03,840
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-നന്മ.

65
00:07:07,385 --> 00:07:08,428
ഊഹൂ.

66
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
[ഞരങ്ങുന്നു]

67
00:07:49,928 --> 00:07:51,221
[നിശ്വാസം]

68
00:08:02,857 --> 00:08:04,275
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

69
00:08:27,090 --> 00:08:28,341
[മുറുമുറുപ്പ്]

70
00:08:30,635 --> 00:08:33,096
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

71
00:08:34,347 --> 00:08:37,767
സാമീൻ, നീ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ കല്ല് എടുത്തോ?

72
00:08:44,899 --> 00:08:46,609
നീ കണ്ണിന് ഒരു കാഴ്ചയല്ലേ?

73
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
[ചിരിക്കുന്നു]

74
00:08:49,404 --> 00:08:51,197
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താനുണ്ട്.

75
00:08:52,615 --> 00:08:54,159
എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന ഒന്ന്.

76
00:08:56,202 --> 00:08:58,788
ഞാൻ ആദ്യം ആരെ കൊല്ലണം?

77
00:09:02,000 --> 00:09:03,209
[ഞരങ്ങുന്നു]

78
00:09:10,341 --> 00:09:13,053
[ഞരക്കം]

79
00:09:14,637 --> 00:09:16,639
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

80
00:09:28,193 --> 00:09:29,736
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

81
00:10:49,274 --> 00:10:51,359
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

82
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
മിർ.

83
00:10:54,821 --> 00:10:55,864
മിർ, ഉണരുക.

84
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
മിർ?

85
00:10:58,408 --> 00:10:59,450
മിർ!

86
00:11:02,120 --> 00:11:03,621
[ചിരിക്കുന്നു]

87
00:11:05,248 --> 00:11:06,249
ഓഗ്വി, നീ.

88
00:11:06,332 --> 00:11:08,376
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

89
00:11:08,459 --> 00:11:10,128
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

90
00:11:12,130 --> 00:11:13,381
[ഞരങ്ങുന്നു]

91
00:11:14,883 --> 00:11:15,884
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു

92
00:11:16,801 --> 00:11:19,679
പൂർണ്ണ ബോധമുള്ളവരായിരിക്കാൻ, എന്നാൽ ചലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

93
00:11:19,762 --> 00:11:21,055
[ചിരിക്കുന്നു]

94
00:11:22,557 --> 00:11:24,809
ഞാൻ കുടുങ്ങിയെങ്കിലും
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,

95
00:11:25,727 --> 00:11:27,812
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ശീലമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

96
00:11:32,025 --> 00:11:33,902
[മുറുമുറുപ്പ്]

97
00:12:21,366 --> 00:12:24,118
[ഞരക്കം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

98
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ സീൽ വെച്ചത്?

99
00:12:26,871 --> 00:12:28,414
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ചിരിക്കുന്ന]

100
00:12:29,207 --> 00:12:30,875
അത് ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതല്ല.

101
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
അത് ദൈവഹിതമായിരുന്നു.

102
00:12:33,586 --> 00:12:34,629
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

103
00:12:36,631 --> 00:12:39,550
ഒരേ ദൈവം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ അവഗണിച്ചതാരാണ്?

104
00:12:39,634 --> 00:12:40,885
[ചിരിക്കുന്നു]

105
00:12:40,969 --> 00:12:42,804
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതേ രീതിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

106
00:12:44,681 --> 00:12:47,809
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം പോലെ
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷത്തെ തടവിൽ

107
00:12:48,685 --> 00:12:50,436
ഒപ്പം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞ ഓർമ്മകളും

108
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
നിങ്ങൾ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

109
00:12:53,273 --> 00:12:54,649
[ചിരിക്കുന്നു]

110
00:12:55,275 --> 00:12:56,276
[ചുവടെയുള്ള സമീപനങ്ങൾ]

111
00:13:05,410 --> 00:13:07,120
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

112
00:13:12,750 --> 00:13:16,587
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

113
00:14:43,591 --> 00:14:44,967
[നിശ്വാസം]

114
00:14:53,059 --> 00:14:54,769
[ചുമ]

115
00:14:59,315 --> 00:15:00,733
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

116
00:15:14,372 --> 00:15:15,790
[ഞരങ്ങുന്നു]

117
00:15:31,556 --> 00:15:32,640
മാരോക്ക്
ഇൻകമിംഗ് കോൾ

118
00:15:33,349 --> 00:15:34,433
ചീഫ്, മറോക്കിൻ്റെ വിളി.

119
00:15:38,688 --> 00:15:40,148
ഹലോ? വൃദ്ധൻ!

120
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
മരോക്ക്!

121
00:15:42,191 --> 00:15:43,234
[മറോക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

122
00:15:45,153 --> 00:15:47,530
[ഞരക്കം, ചുമ]

123
00:15:49,365 --> 00:15:50,366
ടീസൻ.

124
00:15:51,325 --> 00:15:55,037
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ…

125
00:15:56,080 --> 00:15:57,081
വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

126
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
[തടയുന്നു] വൃദ്ധനേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

127
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
[മറോക്ക്] നിങ്ങൾ…

128
00:16:02,128 --> 00:16:03,754
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

129
00:16:06,132 --> 00:16:07,216
സമിൻ…

130
00:16:08,926 --> 00:16:11,053
ഹേറ്റെയുടെ ശക്തികൾ നേടിയതായി തോന്നുന്നു.

131
00:16:12,180 --> 00:16:13,181
ഇപ്പോൾ,

132
00:16:14,557 --> 00:16:17,768
അവൻ മനുഷ്യരെ തനിക്കിഷ്ടമുള്ളതുപോലെ നിയന്ത്രിക്കും.

133
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
അതുകൊണ്ടാണ്

134
00:16:21,147 --> 00:16:22,190
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

135
00:16:23,274 --> 00:16:25,109
ഹെൽമൗത്ത് തുറക്കൂ, ടീസൻ.

136
00:16:26,360 --> 00:16:27,361
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
മനുഷ്യരില്ലാത്ത ലോകം

138
00:16:31,407 --> 00:16:32,617
നരകം ആയിരിക്കും...

139
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
ഏതെങ്കിലും ഭാവിയിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

140
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

141
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
കൂടാതെ,

142
00:16:39,123 --> 00:16:40,208
[ഞരങ്ങുന്നു]

143
00:16:40,291 --> 00:16:43,878
ഒഗ്വി മിറിനെ കൊണ്ടുപോയി.

144
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും

145
00:16:47,006 --> 00:16:48,341
അവളെ കണ്ടെത്തുക.

146
00:16:49,383 --> 00:16:50,968
സമിൻ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ

147
00:16:51,886 --> 00:16:53,346
ഡ്രാഗൺ സോളിൽ

148
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
മിറിനുള്ളിലും,

149
00:16:58,100 --> 00:16:59,769
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

150
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
നിങ്ങളുടെ അധികാരം തിരികെ കിട്ടിയാലും.

151
00:17:03,731 --> 00:17:04,732
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

152
00:17:04,815 --> 00:17:06,400
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, വൃദ്ധൻ.

153
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ മിറിനെ തിരിച്ചു തരാം.

154
00:17:08,569 --> 00:17:11,364
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, അവിടെ നിൽക്കൂ.

155
00:17:11,447 --> 00:17:12,949
മനസ്സിലായോ, വൃദ്ധാ?

156
00:17:13,032 --> 00:17:14,075
[മറോക്ക്] ഞാൻ…

157
00:17:15,201 --> 00:17:16,994
എൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

158
00:17:18,829 --> 00:17:20,539
അവസാനം വരെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയായി.

159
00:17:21,499 --> 00:17:25,002
നിന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ഈ ഭാരത്തോടെ, ടീസൻ.

160
00:17:27,338 --> 00:17:28,339
ടീസൻ,

161
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
ഞാൻ…

162
00:17:32,510 --> 00:17:34,303
പണം…

163
00:17:35,805 --> 00:17:37,139
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയ പണം.

164
00:17:39,934 --> 00:17:41,936
നിനക്ക് തിരിച്ച് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

165
00:17:44,480 --> 00:17:46,691
വൃദ്ധനേ, നീ എനിക്ക് തിരികെ തരും!

166
00:17:46,774 --> 00:17:48,276
അതിജീവിച്ച് എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

167
00:17:48,359 --> 00:17:49,860
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

168
00:17:49,944 --> 00:17:51,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

169
00:17:51,153 --> 00:17:52,363
[മുറുമുറുപ്പ്]

170
00:17:53,114 --> 00:17:54,115
എപ്പോഴും…

171
00:17:55,992 --> 00:17:57,785
ചായ്വുള്ളതും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നതും.

172
00:18:01,414 --> 00:18:02,582
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

173
00:18:05,376 --> 00:18:06,460
ടീസൻ…

174
00:18:08,129 --> 00:18:09,171
ക്ഷമിക്കണം.

175
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

176
00:18:16,470 --> 00:18:17,471
വൃദ്ധനോ?

177
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
വൃദ്ധൻ!

178
00:18:22,393 --> 00:18:23,436
വൃദ്ധൻ!

179
00:18:27,773 --> 00:18:28,816
വൃദ്ധൻ!

180
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
വൃദ്ധൻ…

181
00:18:34,030 --> 00:18:35,072
വോൺസുങ്.

182
00:18:36,991 --> 00:18:39,535
നമുക്ക് വേഗം പോകണം. അതിൽ ചവിട്ടുക.

183
00:18:39,619 --> 00:18:40,620
മനസ്സിലായി.

184
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
അവിടെ.

185
00:19:38,761 --> 00:19:39,762
മരോക്ക്!

186
00:19:42,973 --> 00:19:44,934
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

187
00:19:50,898 --> 00:19:54,985
ടീസൻ, മറോക്ക്... [വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

188
00:20:00,574 --> 00:20:02,743
-[ടൈസൻ] മറോക്ക്…
-[കരഞ്ഞു]

189
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
[ടീസൻ] വൃദ്ധൻ.

190
00:20:11,919 --> 00:20:13,754
[കരഞ്ഞു]

191
00:20:21,470 --> 00:20:24,223
ചീഫ്, മറോക്ക് പോയി...

192
00:20:29,103 --> 00:20:30,104
[ടീസൻ] വൃദ്ധൻ.

193
00:20:30,938 --> 00:20:33,149
[വോൺസുങ് കരയുന്നു]

194
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
[ടീസൻ] മറോക്ക്.

195
00:20:39,071 --> 00:20:40,948
[Wonseung] മരോക്ക്!

196
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
[കരയുന്നു]

197
00:21:04,096 --> 00:21:05,389
[കാങ്ജി] മറോക്ക്…

198
00:21:37,296 --> 00:21:38,589
[കാങ്ജി] മറോക്ക്…

199
00:21:47,264 --> 00:21:48,891
[കരയുന്നു]

200
00:21:58,025 --> 00:22:02,071
[കരയുന്നു] മറോക്ക്…

201
00:22:16,585 --> 00:22:18,796
-[നിശ്വാസം]
-[കരഞ്ഞു]

202
00:22:30,933 --> 00:22:33,060
[കാങ്ജി] മരോക്ക്!

203
00:22:33,894 --> 00:22:36,105
[കരഞ്ഞു]

204
00:22:44,321 --> 00:22:45,656
[മൽസൂക്ക് കരയുന്നു]

205
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
[മൽസൂക്ക്] മറോക്ക്.

206
00:23:07,261 --> 00:23:09,597
ടീസൻ ഓറിയൻ്റൽ മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്

207
00:23:21,066 --> 00:23:22,401
[നിശ്വാസം]

208
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
അവസാനം, ലോകം തിരിച്ചെത്തി
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിലേക്ക്.

209
00:23:55,225 --> 00:23:56,560
മനുഷ്യരാണ്

210
00:23:57,686 --> 00:23:59,647
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ പ്രത്യേക ജീവികൾ.

211
00:24:02,483 --> 00:24:05,027
ഒരുമിച്ചുള്ള അവരുടെ സമയത്തെ ബഹുമാനിക്കാനും വിലമതിക്കാനും,

212
00:24:06,236 --> 00:24:09,490
അവർ ചിന്തയിലും ശക്തിയിലും ഒന്നിക്കുന്നു

213
00:24:10,532 --> 00:24:12,034
ഇതുപോലെയുള്ള കല്ല് കുഴിമാടങ്ങൾ പണിയാൻ

214
00:24:13,869 --> 00:24:15,663
മരിച്ചയാൾക്ക്.

215
00:24:17,206 --> 00:24:18,499
[ചിരിക്കുന്നു]

216
00:24:19,333 --> 00:24:21,001
ഈ മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

217
00:24:23,170 --> 00:24:25,297
ദൈവം നിങ്ങളെയും മറ്റ് ദൂതന്മാരെയും അയച്ചു

218
00:24:25,381 --> 00:24:27,257
മനുഷ്യ രൂപത്തിൽ.

219
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
ഒടുവിൽ,

220
00:24:29,802 --> 00:24:31,679
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങളും മാലാഖമാരും

221
00:24:33,055 --> 00:24:35,057
മനുഷ്യലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.

222
00:24:37,893 --> 00:24:39,812
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ മരിച്ചു.

223
00:24:41,188 --> 00:24:43,732
മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നമ്മുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു...

224
00:24:46,318 --> 00:24:48,237
അതാണോ ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

225
00:24:52,241 --> 00:24:55,536
മനുഷ്യരെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ത്യാഗങ്ങൾക്കൊപ്പമാണ്.

226
00:24:57,705 --> 00:25:00,124
അങ്ങനെയുള്ള ജീവിതം സ്വീകരിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ വിധിയാണ്.

227
00:25:03,585 --> 00:25:04,878
ടീസൻ.

228
00:25:08,674 --> 00:25:10,259
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ മരണം അനുവദിക്കരുത്

229
00:25:11,427 --> 00:25:13,178
നിങ്ങളെ തളർത്തിക്കളയും. ശരി?

230
00:25:16,598 --> 00:25:17,891
[നിശ്വാസം]

231
00:25:20,978 --> 00:25:23,022
അത് ദയനീയമായ ഒരു വിധിയാണ്.

232
00:26:22,372 --> 00:26:24,666
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

233
00:26:31,840 --> 00:26:33,884
[ടീസൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

234
00:26:45,104 --> 00:26:47,773
[ഇടിമുഴക്കം]

235
00:26:56,657 --> 00:26:59,368
[ഇടിമുഴക്കം]

236
00:27:55,299 --> 00:27:57,801
[ഇടിമുഴക്കം]

237
00:28:05,976 --> 00:28:07,311
[മുറുമുറുപ്പ്]

238
00:28:09,271 --> 00:28:10,647
[മുറുമുറുപ്പ്]

239
00:28:11,732 --> 00:28:14,526
എയ്ഞ്ചൽ

240
00:28:18,196 --> 00:28:20,115
-[ടീസൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ചുറ്റിക മുഴക്കം]

241
00:28:29,708 --> 00:28:32,127
[ഞരക്കം]

242
00:28:50,604 --> 00:28:51,605
മുഖ്യൻ!

243
00:28:58,904 --> 00:29:01,323
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
ഹെൽമൗത്ത് തുറക്കുകയാണോ?

244
00:29:02,908 --> 00:29:04,743
അത് തകർക്കപ്പെടാൻ നിർബന്ധിതമായിരുന്നു
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

245
00:29:04,826 --> 00:29:06,828
[ടീസൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

246
00:29:06,912 --> 00:29:07,913
മുഖ്യ…

247
00:31:29,054 --> 00:31:30,055
ഇപ്പോൾ,

248
00:31:30,680 --> 00:31:32,390
ഹെൽമൗത്ത് തകർന്നതോടെ,

249
00:31:33,809 --> 00:31:36,520
തിന്മ ലോകത്തെ വിഴുങ്ങും.

250
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
നമുക്ക് ഒരു ദിവസമുണ്ട്

251
00:31:39,981 --> 00:31:41,608
മിററിനെ കണ്ടെത്താൻ

252
00:31:43,026 --> 00:31:44,986
സമീനിനെയും ഓഗ്വിയെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

253
00:31:46,279 --> 00:31:47,280
അതിനുശേഷം,

254
00:31:48,990 --> 00:31:51,034
ഞങ്ങൾ ഹെൽമൗത്ത് വീണ്ടും സീൽ ചെയ്യും.

255
00:32:46,423 --> 00:32:48,300
ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമായ കാരണങ്ങളാൽ,

256
00:32:48,383 --> 00:32:50,594
ആകാശം കറുത്തു തുടങ്ങി

257
00:32:50,677 --> 00:32:53,263
പകലിനെ രാത്രിയെന്നപോലെ ഇരുട്ടുന്നു.

258
00:32:53,346 --> 00:32:57,017
വിചിത്രമായ പൊടി വീഴുന്നത് തുടരുന്നു
ആകാശത്ത് നിന്ന്,

259
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

260
00:32:59,603 --> 00:33:03,106
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി വീടിനുള്ളിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുക...

261
00:33:03,190 --> 00:33:05,400
-[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[വ്യക്തി 1] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

262
00:33:05,483 --> 00:33:07,903
-[വ്യക്തി 2] നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
-[വ്യക്തി 3] വരൂ!

263
00:33:07,986 --> 00:33:10,780
-[വ്യക്തി 4] ആരാണ് തെരുവ് തടയുന്നത്?
-[വ്യക്തി 5] നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

264
00:33:12,407 --> 00:33:15,327
ആരാണ് ആ നട്ട്ജോബുകൾ?

265
00:33:15,410 --> 00:33:16,870
[വ്യക്തി 6] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

266
00:33:20,373 --> 00:33:22,209
-[വ്യക്തി 7] നീക്കുക.
-[വ്യക്തി 8] നീക്കുക!

267
00:33:25,253 --> 00:33:26,796
[വ്യക്തി 9] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

268
00:33:26,880 --> 00:33:28,965
-[വ്യക്തി 10] തെരുവിൽ നിന്ന് മാറുക.
-[വ്യക്തി 11] നീക്കുക!

269
00:33:29,049 --> 00:33:31,259
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-[വ്യക്തി 12] നീക്കണോ?

270
00:33:31,843 --> 00:33:35,388
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

271
00:33:35,472 --> 00:33:37,641
[വ്യക്തി 13] വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

272
00:33:44,272 --> 00:33:46,066
[വ്യക്തി 13] നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

273
00:34:41,913 --> 00:34:42,914
അതിനാൽ, അത്താഴത്തിന് ...

274
00:34:43,999 --> 00:34:46,418
ഹേയ്, നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

275
00:35:35,550 --> 00:35:37,385
[കാൽനടക്കാരൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഓടുക!

276
00:35:38,511 --> 00:35:40,472
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

277
00:36:06,665 --> 00:36:08,708
[മുറുമുറുപ്പ്]

278
00:36:14,547 --> 00:36:15,882
[ഞരങ്ങുന്നു]

279
00:36:23,598 --> 00:36:27,227
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

280
00:37:34,210 --> 00:37:35,211
നമുക്ക് പോകാം.

281
00:39:54,851 --> 00:39:56,477
മുഖ്യൻ.

282
00:40:04,944 --> 00:40:08,072
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

283
00:40:30,720 --> 00:40:31,971
ഞാൻ അവനെ വേണ്ടുവോളം വേദനിപ്പിച്ചു.

284
00:40:32,680 --> 00:40:34,349
ഹേറ്റെ ഒരു ദുരാത്മാവായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

285
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.

286
00:40:36,935 --> 00:40:37,936
അത് ദൈവഹിതമാണ്.

287
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ഞരക്കം]

288
00:41:47,005 --> 00:41:48,715
[ഞരക്കം]

289
00:41:51,092 --> 00:41:52,927
[ഞരക്കം]

290
00:41:56,431 --> 00:41:57,724
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

291
00:41:59,892 --> 00:42:01,269
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-മറോക്ക്!

292
00:42:07,483 --> 00:42:09,485
മറോക്ക്, സുഖമാണോ?

293
00:42:14,991 --> 00:42:16,784
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

294
00:42:20,580 --> 00:42:22,373
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

295
00:42:22,457 --> 00:42:23,666
ഇല്ല!

296
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[മുറുമുറുപ്പ്]

297
00:48:47,508 --> 00:48:49,510
ഹൈലിം പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്

298
00:49:11,782 --> 00:49:15,661
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും ഓർഗനൈസേഷനുകളും
ഈ പരമ്പരയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്