1
00:00:14,681 --> 00:00:16,683
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:01:14,283 --> 00:01:16,702
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:01:16,785 --> 00:01:18,453
[ദ്രാവക ബബ്ലിംഗ്]

4
00:01:30,465 --> 00:01:32,634
[ദ്രാവകം]

5
00:01:36,096 --> 00:01:40,142
ടീസൻ ഓറിയൻ്റൽ മെഡിസിൻ ക്ലിനിക്

6
00:01:44,771 --> 00:01:46,106
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

7
00:01:50,277 --> 00:01:52,904
ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറായില്ലേ?

8
00:01:56,366 --> 00:01:57,534
[കാങ്ജി ചിരിക്കുന്നു]

9
00:01:57,617 --> 00:01:59,328
നമുക്ക് പോകാം. മൽസൂക്ക് ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തി.

10
00:02:03,749 --> 00:02:04,750
വരിക.

11
00:02:09,838 --> 00:02:11,923
[കാങ്ജി] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുന്നില്ലേ?

12
00:02:12,007 --> 00:02:13,842
[മറോക്ക്] അത് ശരിയാണ്. ഞാനല്ല.

13
00:02:13,925 --> 00:02:16,845
അവളെ കാണാതെ പോയതിൽ ഒരുപാട് വിലപിക്കുന്നു.

14
00:02:17,429 --> 00:02:19,264
[മറോക്ക്]
ഞാൻ ആരെയാണ് കാണാതായതെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

15
00:02:19,348 --> 00:02:21,600
- ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുകയായിരുന്നു, കൂടുതലൊന്നും.
-[ബാംഗ്വൂൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

16
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
[പരിഹസിക്കുന്നു]

17
00:02:22,768 --> 00:02:25,604
അവളെ എപ്പോഴും സന്ദർശിച്ചിരുന്ന ആൾ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ഒഴിവു ദിവസങ്ങളിൽ.

18
00:02:25,687 --> 00:02:28,273
എന്തുതന്നെയായാലും, മോനെ.

19
00:02:28,357 --> 00:02:30,108
അവളോട് ഇത് പറയാൻ മറക്കരുത്.

20
00:02:30,192 --> 00:02:32,736
അവൾ സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്
എന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. മനസ്സിലായി?

21
00:02:32,819 --> 00:02:33,904
-ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]

22
00:02:33,987 --> 00:02:35,113
[കാങ്ജി പരിഹസിക്കുന്നു]

23
00:02:36,156 --> 00:02:37,616
ഇനി അവളെ കാണാൻ പോകില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

24
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പിന്നീട് നന്നായി വിശദീകരിക്കാം.

25
00:02:43,330 --> 00:02:45,749
ചീഫും മറ്റുള്ളവരും എവിടെ?
അവർ അടുത്തില്ല.

26
00:02:47,000 --> 00:02:48,585
ജോലിക്കായി ഫിലിപ്പീൻസിൽ.

27
00:02:48,669 --> 00:02:50,545
ഫിലിപ്പീൻസ്? അത് പുറത്ത് വന്നതാണ്.

28
00:02:51,046 --> 00:02:53,882
വൈപ്പേഴ്സ് സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ
നിശാക്ലബ് വിറ്റ് രാത്രി ഓടിപ്പോയി.

29
00:02:53,965 --> 00:02:57,094
അവരെല്ലാം അവിടെ പറന്നു
ആ മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

30
00:02:57,969 --> 00:03:01,431
[ചിരിക്കുന്നു] ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കാൻ അയാൾക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഇതുവരെ വിമാനത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.

31
00:03:01,515 --> 00:03:02,849
ആരാണ്, ചീഫ്?

32
00:03:02,933 --> 00:03:04,893
പേടിക്കാനാവാത്തത്ര വലിയ ആളല്ലേ അവൻ?

33
00:03:04,976 --> 00:03:07,312
അവയിലൊന്ന് മാത്രം എടുക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

34
00:03:07,813 --> 00:03:09,856
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ഡോണി ആവേശഭരിതനായി,

35
00:03:09,940 --> 00:03:12,693
വോൻസെങ് എന്നിവർ അവസരത്തിനൊത്തുയർന്നു
എവിടെയെങ്കിലും ചൂടാകാൻ.

36
00:03:12,776 --> 00:03:13,985
പിന്നെ ജ്വിഡോൾ?

37
00:03:14,069 --> 00:03:16,446
ആളെ കണ്ടെത്താൻ അവർ അവനെ ടാഗ് ചെയ്തു.

38
00:03:16,530 --> 00:03:18,407
അത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമാകില്ല.

39
00:03:19,241 --> 00:03:20,742
-നമുക്ക് പോകാം.
-വരിക.

40
00:03:21,702 --> 00:03:23,161
[കാങ്ജി] ബാംഗ്‌വൂൾ, നിങ്ങൾ ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കുക.

41
00:03:24,079 --> 00:03:25,956
[പിറുപിറുപ്പ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]

42
00:03:26,039 --> 00:03:27,499
എന്നാലും ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

43
00:03:27,999 --> 00:03:29,543
മുഖ്യൻ? അതോ മറ്റുള്ളവരോ?

44
00:03:29,626 --> 00:03:31,044
അല്ല, വൈപ്പേഴ്സ് സംഘത്തിൻ്റെ തലവൻ.

45
00:03:31,795 --> 00:03:34,172
അവൻ എങ്ങനെ പരിഗണിക്കും
ചീഫിൻ്റെ പണവുമായി ഓടുകയാണോ?

46
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

47
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
ശേഖരണത്തിൽ മുഖ്യ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.
കടം കൊടുക്കുന്നില്ല.

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,514
- ശേഖരിക്കുന്നു...
-അദ്ദേഹം ഒരു സോഫ്റ്റ് ആയി വരുന്നതാണ് കാരണം.

49
00:03:42,597 --> 00:03:43,765
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

50
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
[കാങ്ജി] ഒരു മൃദുലതയോ?

51
00:03:46,059 --> 00:03:47,936
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അത് വ്യക്തമാണ്.

52
00:03:48,019 --> 00:03:50,856
ചീഫ് സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി വളരെ സുന്ദരനാണ്.

53
00:03:50,939 --> 00:03:52,691
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ ഒരു ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

54
00:03:52,774 --> 00:03:54,192
[ചിരിക്കുന്നു] ശരിയാണോ?

55
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
[ചിരിക്കുന്നു]

56
00:03:57,028 --> 00:03:58,780
ശരി. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

57
00:03:58,864 --> 00:04:00,073
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

58
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

59
00:04:04,453 --> 00:04:06,872
-[കാങ്ജി] നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]

60
00:04:16,965 --> 00:04:18,133
[♪ ശാന്തമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

61
00:04:18,216 --> 00:04:19,718
മ്മ്മ്.

62
00:04:20,719 --> 00:04:21,720
[നിശ്വാസം]

63
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

64
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

65
00:04:28,894 --> 00:04:30,061
ആരാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

66
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
[ചുമ]

67
00:04:32,230 --> 00:04:33,815
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് ഇതിന്റെ രുചി?

68
00:04:33,899 --> 00:04:36,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബുഡേ ജിജിഗേ ചെയ്യുന്നത്
കാരമൽ മക്കിയാറ്റോ പോലെയാണോ?

69
00:04:37,360 --> 00:04:38,570
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

70
00:04:39,738 --> 00:04:41,782
[♪ ഹാസ്യ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

71
00:04:45,160 --> 00:04:47,120
[ഞരക്കം, ചുമ]

72
00:04:48,246 --> 00:04:49,790
ഗീസ്, അത് ഭയങ്കര രുചിയാണ്!

73
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
[കാങ്ജി ചുമ, ആക്രോശിക്കുന്നു]

74
00:04:54,044 --> 00:04:56,171
ബാംഗ്വൂൾ, കാത്തിരിക്കൂ!

75
00:04:56,254 --> 00:04:57,255
[ചിരിക്കുന്നു]

76
00:04:57,339 --> 00:04:59,716
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു നോക്കിയാൽ മതി.

77
00:05:00,759 --> 00:05:02,844
[മൽസൂക്ക്] അത് എൻ്റെ വിശപ്പ് നശിപ്പിച്ചു.

78
00:05:02,928 --> 00:05:04,846
എനിക്ക് പോകണമായിരുന്നു
ചീഫിനൊപ്പം ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക്.

79
00:05:05,764 --> 00:05:08,767
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾ അവയെ അതേപടി ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

80
00:05:11,603 --> 00:05:13,814
ഇല്ല, അരുത്.

81
00:05:13,897 --> 00:05:15,565
നിർത്തുക!

82
00:05:15,649 --> 00:05:18,568
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ അത് ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കും.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

83
00:05:19,152 --> 00:05:22,239
[മൽസൂക്ക്] ഞങ്ങൾ വെറുതെ കഴിക്കുന്നില്ല
ഛർദ്ദി അവസാനിപ്പിക്കാൻ, പക്ഷേ അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

84
00:05:22,322 --> 00:05:23,698
[കാങ്ജി] ബാംഗ്വൂൾ, വരൂ.

85
00:05:23,782 --> 00:05:25,158
[മൽസൂക്ക്] നിർത്തൂ, ബാംഗ്വൂൾ.

86
00:05:25,242 --> 00:05:26,827
- ദയവായി നിർത്തുമോ?
-[നിശ്വാസം]

87
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
ബാംഗ്വൂൾ, ദയവായി.

88
00:05:27,994 --> 00:05:29,120
- കണ്ണാടി!
-[മൽസൂക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

89
00:05:30,914 --> 00:05:31,915
ബാംഗ്വൂൾ.

90
00:05:34,626 --> 00:05:36,753
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

91
00:05:37,379 --> 00:05:39,381
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

92
00:05:41,132 --> 00:05:43,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബാംഗ്വൂൾ പൊട്ടുന്നത്?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

93
00:05:43,343 --> 00:05:44,970
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇരിക്കൂ.

94
00:05:45,053 --> 00:05:48,014
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാരമൽ മക്കിയാറ്റോ വേണോ?
കാരാമൽ മക്കിയാറ്റോ ഉണ്ടോ?

95
00:05:48,098 --> 00:05:49,432
[മൽസൂക്ക്] അതെ, അതിൻ്റെ രുചി അതിശയകരമാണ്.

96
00:05:49,516 --> 00:05:51,393
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
-[മിർ] അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

97
00:05:54,020 --> 00:05:56,189
- വെറുതെ വിടൂ.
- മിറർ, സഹായിക്കൂ.

98
00:05:58,358 --> 00:06:00,151
ബാംഗ്വൂൾ, കാര്യമോ
ഞാൻ ചോദിച്ചു?

99
00:06:07,742 --> 00:06:09,327
എനിക്കല്ല ഡോണിക്ക് കൊടുക്കൂ.

100
00:06:11,413 --> 00:06:12,706
അവന് ഒരു ദിവസം അത് ആവശ്യമായി വരും.

101
00:06:15,917 --> 00:06:18,587
ഹേയ്, കുറച്ച് മധുരക്കിഴങ്ങ് കഴിക്കൂ.

102
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
തീർച്ചയായും.

103
00:06:21,923 --> 00:06:23,633
-സൂക്ഷിക്കുക, ചൂടാണ്.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

104
00:06:23,717 --> 00:06:25,218
[പിറുപിറുക്കുന്നു, കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

105
00:06:27,512 --> 00:06:28,805
മിർ, ഇവിടെ വരൂ.

106
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

107
00:06:37,230 --> 00:06:39,858
[ഊർജ്ജ വിള്ളലുകൾ]

108
00:06:39,941 --> 00:06:41,610
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

109
00:06:42,569 --> 00:06:43,570
[ഞരങ്ങുന്നു]

110
00:06:50,452 --> 00:06:51,453
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

111
00:06:52,203 --> 00:06:54,497
[നിശ്വാസം]

112
00:06:56,750 --> 00:07:01,671
പന്ത്രണ്ട്

113
00:07:01,755 --> 00:07:03,715
[ഞരക്കം]

114
00:07:03,798 --> 00:07:05,634
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

115
00:07:06,926 --> 00:07:08,511
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

116
00:07:09,095 --> 00:07:10,430
മൽസൂക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

117
00:07:11,097 --> 00:07:12,599
അവൻ തമാശയല്ല.

118
00:07:12,682 --> 00:07:14,351
[ഡോണി] വ്യക്തമായും, മൽസൂക്ക്.

119
00:07:14,434 --> 00:07:15,602
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

120
00:07:17,228 --> 00:07:19,189
[പിറുപിറുക്കുന്നു, കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

121
00:07:27,781 --> 00:07:29,115
[ഡോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]

122
00:07:29,199 --> 00:07:30,200
അതെന്താ?

123
00:07:30,283 --> 00:07:31,618
[നിശ്വാസം]

124
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
-അതെന്താ?
-ഓ...

125
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

126
00:07:36,373 --> 00:07:37,499
മനുഷ്യാ, അത് രുചികരമാണ്.

127
00:07:38,667 --> 00:07:40,418
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-അല്ലേ?

128
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
[അടിമുറുക്കം]

129
00:07:53,223 --> 00:07:54,891
[ഞരങ്ങുന്നു]

130
00:07:57,102 --> 00:07:59,854
[♪ വിജയകരമായ വീര സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

131
00:08:09,447 --> 00:08:11,491
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

132
00:08:28,091 --> 00:08:30,301
[മുറുമുറുപ്പ്]

133
00:08:43,314 --> 00:08:45,734
[തഗ് 1 ഞരക്കം]

134
00:09:06,171 --> 00:09:07,338
[മുറുമുറുപ്പ്]

135
00:09:10,050 --> 00:09:12,343
-[ഞരങ്ങൽ]
-[എനർജി ഹമ്മിംഗ്]

136
00:09:23,772 --> 00:09:25,440
[പാൻ്റ്സ്]

137
00:09:29,110 --> 00:09:33,156
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

138
00:09:40,205 --> 00:09:42,373
[Jwidol] അവർ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

139
00:09:42,457 --> 00:09:43,875
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

140
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

141
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

142
00:10:01,601 --> 00:10:03,978
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

143
00:10:10,819 --> 00:10:12,362
[നിലവിളി]

144
00:10:13,696 --> 00:10:16,282
[കൊള്ളക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

145
00:10:30,922 --> 00:10:32,757
[കൊള്ളക്കാർ ഞരങ്ങുന്നു]

146
00:10:39,722 --> 00:10:41,099
[ആക്രോശങ്ങൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]

147
00:10:42,475 --> 00:10:43,643
[മിർ പാൻ്റിംഗ്]

148
00:10:43,726 --> 00:10:44,769
ബാംഗ്വൂൾ?

149
00:10:45,728 --> 00:10:46,813
ബാംഗ്വൂൾ!

150
00:10:47,522 --> 00:10:48,565
[മുറുമുറുപ്പ്]

151
00:10:50,400 --> 00:10:51,693
[പാൻ്റ്സ്]

152
00:10:52,819 --> 00:10:54,946
[ഞരക്കം]

153
00:11:06,249 --> 00:11:08,585
[മിർ വിമ്പറിംഗ്]

154
00:11:16,551 --> 00:11:17,594
[ഡോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]

155
00:11:17,677 --> 00:11:19,846
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

156
00:11:21,973 --> 00:11:23,224
[നിലവിളി]

157
00:11:29,480 --> 00:11:31,191
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

158
00:11:35,528 --> 00:11:37,572
-[അസ്ഥി പൊട്ടൽ]
-[ഡോണി ഞരങ്ങുന്നു]

159
00:11:40,158 --> 00:11:41,910
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

160
00:11:43,995 --> 00:11:45,788
[നിലവിളി]

161
00:11:45,872 --> 00:11:47,624
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

162
00:11:48,750 --> 00:11:51,085
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

163
00:11:54,589 --> 00:11:56,633
[♪ സംഗീതം തുടരുന്നു]

164
00:11:57,258 --> 00:11:58,635
[ജ്വിഡോൾ സ്ട്രെയിൻസ്]

165
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
[മുറുമുറുപ്പ്]

166
00:12:01,429 --> 00:12:03,932
-[പാൻ്റ്സ്] ഗെംസൂൺ?
-[ഞരങ്ങുന്നു]

167
00:12:04,015 --> 00:12:05,516
ഗെംസൂൺ!

168
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
മരോക്ക്!

169
00:12:18,613 --> 00:12:21,074
[ഞരങ്ങൽ, ഞരക്കം]

170
00:12:23,076 --> 00:12:25,745
[പാൻ്റ്സ്] ഗെംസൂൺ, നമ്പർ.

171
00:12:29,249 --> 00:12:32,252
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

172
00:12:33,378 --> 00:12:35,922
[ഞരക്കം]

173
00:12:42,303 --> 00:12:44,931
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

174
00:12:49,811 --> 00:12:53,147
[ഞരക്കം]

175
00:12:54,649 --> 00:12:58,027
[കടുത്ത ശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്]

176
00:13:07,161 --> 00:13:09,205
[♪ വിജയകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

177
00:13:11,416 --> 00:13:13,876
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

178
00:13:13,960 --> 00:13:15,169
മുഖ്യൻ.

179
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
മുഖ്യൻ!

180
00:13:18,673 --> 00:13:19,674
മുഖ്യൻ.

181
00:13:21,384 --> 00:13:22,927
[മുറുമുറുപ്പ്]

182
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
[തഗ് 2 ഞരക്കം]

183
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
[മറോക്ക്] ടീസൻ.

184
00:13:41,654 --> 00:13:42,780
ജിംസൂൺ ആണ്…

185
00:13:44,323 --> 00:13:46,284
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

186
00:13:46,951 --> 00:13:48,703
-ഗെംസൂൺ.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

187
00:13:50,246 --> 00:13:51,664
മിസ്റ്റർ…

188
00:13:52,206 --> 00:13:53,458
[തഗ് 3 മുറുമുറുപ്പുകൾ]

189
00:14:08,639 --> 00:14:09,640
ഗെംസൂൺ.

190
00:14:10,349 --> 00:14:13,186
-[പാൻ്റ്സ്]
-[ഡോണി മന്ത്രിക്കുന്നു]

191
00:14:13,269 --> 00:14:15,354
[മുറുമുറുപ്പ്]

192
00:14:21,694 --> 00:14:22,987
[മൽസൂക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

193
00:14:23,071 --> 00:14:24,697
[മുറുമുറുപ്പ്]

194
00:14:30,703 --> 00:14:32,246
[നിലവിളി]

195
00:14:32,330 --> 00:14:33,956
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

196
00:14:34,040 --> 00:14:36,751
വേദനിക്കുന്നു, മൽസൂക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.

197
00:14:37,835 --> 00:14:40,088
[ഞരക്കം]

198
00:14:41,297 --> 00:14:42,423
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

199
00:14:47,595 --> 00:14:49,764
ഡോൾമെൻ സുസോക്ക് ഫോക്ക് മ്യൂസിയം

200
00:14:52,558 --> 00:14:54,560
[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

201
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

202
00:14:59,190 --> 00:15:00,817
[കല്ല് മൂളുന്നു]

203
00:15:18,042 --> 00:15:20,128
[♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം വീർക്കുന്നു, മങ്ങുന്നു]

204
00:15:29,303 --> 00:15:31,139
-[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]
-[ഞരങ്ങൽ]

205
00:15:32,181 --> 00:15:34,809
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

206
00:15:37,645 --> 00:15:39,522
[ഉയർന്ന പിച്ചിലുള്ള റിംഗിംഗ് മങ്ങുന്നു]

207
00:15:39,605 --> 00:15:41,649
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

208
00:15:46,112 --> 00:15:49,282
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

209
00:15:53,744 --> 00:15:56,789
[മാന്ത്രിക തടസ്സം പൊട്ടൽ]

210
00:16:06,299 --> 00:16:09,427
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

211
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
[ഞരങ്ങുന്നു]

212
00:16:37,955 --> 00:16:41,209
ടീസാൻ ബിൽഡിംഗ്

213
00:16:41,918 --> 00:16:43,502
ബാംഗ്വൂൾ എവിടെയാണ്?

214
00:16:44,212 --> 00:16:45,922
-[നിശ്വാസം]
-[മറോക്ക്] ബാംഗ്വൂൾ!

215
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
[പാൻ്റ്സ്] നന്മ.

216
00:16:58,059 --> 00:17:00,853
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

217
00:17:04,732 --> 00:17:07,902
[നിശ്വാസം]

218
00:17:14,492 --> 00:17:17,203
[Jwidol] എന്താണ്... ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

219
00:17:20,498 --> 00:17:21,707
ബാംഗ്വൂൾ!

220
00:17:22,500 --> 00:17:23,501
-എന്ത്.
-ഓ, ഇല്ല.

221
00:17:25,670 --> 00:17:28,714
-ബാംഗ്വൂൾ, ഉണരുക.
-ബാംഗ്വൂൾ?

222
00:17:28,798 --> 00:17:30,800
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-[ഡോണി പാൻ്റ്സ്]

223
00:17:32,385 --> 00:17:34,595
-ബാംഗ്വൂൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-[നിശ്വാസം]

224
00:17:35,596 --> 00:17:37,390
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

225
00:17:38,391 --> 00:17:40,643
ബാംഗ്വൂൾ, എവിടെ…

226
00:17:40,726 --> 00:17:43,813
[മറോക്ക്] ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

227
00:17:43,896 --> 00:17:44,897
ഹേയ്.

228
00:17:45,523 --> 00:17:47,149
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

229
00:17:47,233 --> 00:17:48,693
അവർ മിറിനെ കൊണ്ടുപോയി.

230
00:17:48,776 --> 00:17:49,777
-എന്ത്?
-എന്ത്?

231
00:17:50,987 --> 00:17:52,113
[ടീസൻ] ആരായിരുന്നു അത്?

232
00:17:53,114 --> 00:17:55,825
സമീൻ ​​ഗുണ്ടകളുമായി വന്നു.
ബാംഗ്വൂളിന് പരിക്കേറ്റു.

233
00:17:56,701 --> 00:17:57,868
സമിൻ?

234
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-ബാംഗ്വൂൾ.

235
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
സുഖമാണോ?

236
00:18:05,835 --> 00:18:06,836
അവൾ നല്ലവളാണ്.

237
00:18:08,212 --> 00:18:10,131
- Geumsoon ലേക്ക് പ്രവണത.
-തീർച്ചയായും.

238
00:18:10,214 --> 00:18:12,133
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

239
00:18:12,216 --> 00:18:13,217
ടീസൻ,

240
00:18:14,176 --> 00:18:19,765
അവർ ഗെംസൂണിനെ ആക്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ

241
00:18:20,474 --> 00:18:21,517
മിറർ എടുത്തുകളയുക.

242
00:18:24,270 --> 00:18:26,439
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

243
00:18:26,522 --> 00:18:28,065
ടീസൻ.

244
00:18:30,401 --> 00:18:31,819
പെൻഡൻ്റ് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

245
00:18:31,902 --> 00:18:33,446
വോൺസുങ് അവരുടെ ഗുഹ കണ്ടെത്തി.

246
00:18:33,529 --> 00:18:35,364
അവിടെയാണ് അവർ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്!

247
00:18:35,448 --> 00:18:36,616
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കണ്ടു.

248
00:18:36,699 --> 00:18:39,452
സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുത്തു
ഇരുണ്ട മാന്ത്രിക തടസ്സത്താൽ.

249
00:18:39,535 --> 00:18:41,621
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെ കുറിച്ച് അവർ അറിഞ്ഞാൽ,

250
00:18:42,788 --> 00:18:44,624
അത് മിററിനെ വലിയ അപകടത്തിലാക്കും. മനസ്സിലായി?

251
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
ബംഗ്വൂൾ, ഗെംസൂണിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

252
00:18:53,716 --> 00:18:56,636
നമുക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. ജ്വിഡോൾ, കാങ്ജി,
ഞങ്ങൾക്ക് ചൂടുവെള്ളവും തൂവാലകളും തരൂ.

253
00:18:56,719 --> 00:18:57,720
-തീർച്ചയായും.
-മനസ്സിലായി.

254
00:19:07,480 --> 00:19:08,564
[നിശ്വാസം]

255
00:19:11,150 --> 00:19:12,193
ടീസൻ.

256
00:19:15,488 --> 00:19:17,281
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം

257
00:19:17,990 --> 00:19:20,201
എത്രയും വേഗം പരിഹാരം,

258
00:19:21,243 --> 00:19:22,703
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

259
00:19:24,955 --> 00:19:26,123
[നിശ്വാസം]

260
00:19:32,546 --> 00:19:36,008
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

261
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
[നിശ്വാസം]

262
00:19:48,896 --> 00:19:50,398
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

263
00:20:11,001 --> 00:20:12,002
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

264
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
ബാംഗ്വൂൾ.

265
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
ഗെംസൂൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

266
00:20:23,681 --> 00:20:25,516
എന്താണ്... [മുരടിപ്പുകൾ]

267
00:20:25,599 --> 00:20:27,268
അവൾ മോശമാവുകയാണ്.

268
00:20:27,977 --> 00:20:31,355
ദുരാത്മാവിൻ്റെ വിഷം മൂലമുണ്ടാകുന്ന മുറിവ്
മനുഷ്യ മരുന്ന് കൊണ്ട് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

269
00:20:35,234 --> 00:20:37,111
അവൾ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും,

270
00:20:37,945 --> 00:20:40,740
എന്നാൽ ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, Geumsoon സഹായത്തിനപ്പുറമാണ്.

271
00:20:41,407 --> 00:20:42,616
-[നിശ്വാസം]
-[Jwidol] ഇത് മോശമാണ്.

272
00:20:43,784 --> 00:20:46,495
- അവർക്ക് ഇപ്പോൾ മിർ പോലും ഉണ്ട്.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

273
00:20:47,288 --> 00:20:48,622
ഒരു വഴിയും ഇല്ലേ?

274
00:20:54,420 --> 00:20:55,421
ദി ഹെൽമൗത്ത്.

275
00:20:59,300 --> 00:21:00,718
ഹെൽമൗത്ത് തുറക്കുന്നതിലൂടെ,

276
00:21:00,801 --> 00:21:02,970
നമുക്ക് നമ്മുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

277
00:21:03,053 --> 00:21:05,389
ബാംഗ്വൂളിൻ്റെ അധികാരങ്ങളും പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.

278
00:21:06,265 --> 00:21:07,933
അവൾക്ക് ഗെംസൂണിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

279
00:21:08,017 --> 00:21:09,059
ഇല്ല.

280
00:21:10,895 --> 00:21:13,230
അത് ഉറപ്പില്ല.

281
00:21:14,565 --> 00:21:16,358
ഒപ്പം ഹെൽമൗത്ത് തുറക്കുന്നു

282
00:21:16,942 --> 00:21:18,736
മനുഷ്യ ലോകത്തെ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാക്കാം.

283
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
[നിശ്വാസം]

284
00:21:22,364 --> 00:21:23,741
[നിശ്വാസം]

285
00:21:24,909 --> 00:21:26,035
ഇത് കഠിനമാണ്.

286
00:21:27,495 --> 00:21:28,496
ചീഫ് എവിടെ?

287
00:21:30,581 --> 00:21:31,832
അവൻ ഗെംസൂണിനൊപ്പമാണ്.

288
00:21:33,167 --> 00:21:34,335
[നിശ്വാസം]

289
00:21:43,969 --> 00:21:45,971
[♪ സങ്കടകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

290
00:21:47,348 --> 00:21:48,557
[നിശ്വാസം]

291
00:21:54,522 --> 00:21:55,981
[നിശ്വാസം]

292
00:21:58,025 --> 00:21:59,443
[നിശ്വാസം]

293
00:22:27,847 --> 00:22:30,975
[ഗൂംസൂൺ ശ്വാസം മുട്ടി]

294
00:22:38,524 --> 00:22:41,026
[ഞരക്കം]

295
00:22:46,490 --> 00:22:49,785
[മുറുമുറുപ്പ്, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

296
00:23:34,747 --> 00:23:36,749
[മാന്ത്രിക തടസ്സം പൊട്ടൽ]

297
00:23:37,958 --> 00:23:39,376
[മിർ] ഇല്ല... നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

298
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

299
00:23:41,420 --> 00:23:42,963
-ഇല്ല...
-[കരഞ്ഞു]

300
00:23:43,047 --> 00:23:45,925
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

301
00:23:48,302 --> 00:23:50,346
[ഞരക്കം]

302
00:23:53,557 --> 00:23:55,768
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

303
00:24:00,940 --> 00:24:03,067
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

304
00:24:18,332 --> 00:24:19,458
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

305
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

306
00:24:33,931 --> 00:24:36,308
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

307
00:24:51,824 --> 00:24:53,701
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

308
00:25:22,271 --> 00:25:23,397
[നിശ്വാസം]

309
00:25:47,963 --> 00:25:51,008
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

310
00:25:57,139 --> 00:25:58,515
[നിശ്വാസം]

311
00:25:59,558 --> 00:26:01,894
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഓഗ്വിയെയും സമിനെയും കണ്ടോ?

312
00:26:03,645 --> 00:26:05,064
-അതെ.
-എവിടെ?

313
00:26:07,274 --> 00:26:09,026
എന്നോട് പറയൂ. അത് എവിടെയായിരുന്നു?

314
00:26:09,109 --> 00:26:11,278
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുമോ
മിററിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ?

315
00:26:11,361 --> 00:26:13,572
മറോക്ക് ഞങ്ങളെ വലയിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൃത്യസമയത്ത്.

316
00:26:13,655 --> 00:26:15,074
ഒരു തണുത്ത ഗുളിക കഴിക്കുക.

317
00:26:15,157 --> 00:26:16,784
വോൻസുങ്, മൽസൂക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

318
00:26:16,867 --> 00:26:17,868
[മൽസൂക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

319
00:26:17,951 --> 00:26:19,828
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ ഗൗരവമായി വശീകരിക്കുകയാണോ?

320
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
നമ്മൾ അഭിനയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

321
00:26:22,706 --> 00:26:25,375
-നീ നേരത്തെ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?
-എന്തുതന്നെയായാലും!

322
00:26:26,210 --> 00:26:28,128
പോയി കാത്തിരുന്ന് സമയം കളയുക.

323
00:26:28,670 --> 00:26:31,256
എനിക്ക് മറോക്കിൻ്റെ അംഗീകാരം ലഭിക്കും
വേണമെങ്കിൽ തനിച്ചു പോകുകയും ചെയ്യുക.

324
00:26:32,382 --> 00:26:34,218
ഞാൻ പറഞ്ഞു തണുപ്പിക്കാൻ.

325
00:26:34,301 --> 00:26:36,095
കൂടാതെ, മാരോക്ക് നേരത്തെ പോയി.

326
00:26:36,178 --> 00:26:37,387
അവൻ ജോലിക്ക് പോയോ?

327
00:26:37,471 --> 00:26:39,181
നേരത്തെ,

328
00:26:39,264 --> 00:26:41,058
ഞങ്ങൾ മാളിൽ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

329
00:26:41,141 --> 00:26:43,060
തീർച്ചയായും, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ
അകത്തേക്ക് വിളിച്ചിരിക്കണം.

330
00:26:43,143 --> 00:26:45,229
മറോക്ക് എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

331
00:26:45,312 --> 00:26:46,730
ഡോണി, നീയും അല്ല.

332
00:26:46,814 --> 00:26:48,774
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

333
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
മറോക്ക് സേനയെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

334
00:26:50,859 --> 00:26:52,111
എന്ത്?

335
00:26:52,194 --> 00:26:53,987
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

336
00:26:58,826 --> 00:26:59,952
ഹേയ്, വോൺസുങ്!

337
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

338
00:27:07,793 --> 00:27:08,794
[നിശ്വാസം]

339
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
മുഖ്യൻ.

340
00:27:13,257 --> 00:27:15,050
ആരോടും പറയാതെ മാരോക്ക് പോയി...

341
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
[നിശ്വാസം]

342
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
… കൂടാതെ എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

343
00:27:24,935 --> 00:27:26,061
[നിശ്വാസം]

344
00:27:28,063 --> 00:27:32,651
ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
എത്രയും വേഗം,

345
00:27:33,861 --> 00:27:35,404
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

346
00:27:36,405 --> 00:27:37,489
ദയവായി.

347
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

348
00:27:58,260 --> 00:27:59,636
[സമീൻ] നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

349
00:28:03,390 --> 00:28:05,475
[സ്റ്റോൺ ഹമ്മിംഗ്]

350
00:28:07,019 --> 00:28:09,271
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

351
00:28:13,567 --> 00:28:15,527
[അഴിഞ്ഞാട്ടം]

352
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
[നിശ്വാസം]

353
00:28:26,121 --> 00:28:28,582
[പൾസിംഗ്]

354
00:28:47,100 --> 00:28:50,228
[കല്ലുകൾ മൂളുന്നു]

355
00:29:04,326 --> 00:29:05,869
[രക്തം തുള്ളി]

356
00:29:14,294 --> 00:29:17,172
[പൾസിംഗ്]

357
00:30:02,426 --> 00:30:05,637
[അഴിഞ്ഞാട്ടം തുടരുന്നു]

358
00:30:11,184 --> 00:30:12,310
[മുറുമുറുപ്പ്]

359
00:30:13,228 --> 00:30:15,731
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

360
00:30:31,872 --> 00:30:33,582
[ചുവടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

361
00:30:42,382 --> 00:30:44,384
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

362
00:30:46,470 --> 00:30:47,471
[നിശ്വാസം]

363
00:31:01,193 --> 00:31:04,362
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പൾസിംഗ്]

364
00:31:06,406 --> 00:31:10,494
[♪ ദുരൂഹമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

365
00:31:12,829 --> 00:31:14,873
[അഴിഞ്ഞാട്ടം]

366
00:31:19,753 --> 00:31:21,463
[മതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

367
00:31:36,228 --> 00:31:37,521
[മുറുമുറുപ്പ്]

368
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

369
00:31:54,121 --> 00:31:55,539
[വൈകാരികത]

370
00:31:55,622 --> 00:31:58,041
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മുഴക്കം]

371
00:31:59,709 --> 00:32:02,003
[കാറ്റ് വിസിൽ]

372
00:32:05,507 --> 00:32:06,800
[മുറുമുറുപ്പ്]

373
00:32:14,266 --> 00:32:16,768
[അടിമുറുക്കം]

374
00:32:17,561 --> 00:32:19,312
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]

375
00:32:20,272 --> 00:32:22,274
[നിലവിളി]

376
00:32:26,903 --> 00:32:29,531
-[പൾസിംഗ്]
-[വീസ്]

377
00:32:31,908 --> 00:32:34,161
[ചുമ]

378
00:32:34,244 --> 00:32:36,955
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

379
00:32:37,038 --> 00:32:38,748
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

380
00:32:41,877 --> 00:32:42,878
[ചിരിക്കുന്നു]

381
00:32:49,009 --> 00:32:51,595
[അഴിഞ്ഞാട്ടം]

382
00:32:56,308 --> 00:32:58,518
[♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

383
00:33:41,102 --> 00:33:43,313
-[ഓഗ്വി] ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
-[വ്യക്തി] പ്രാർത്ഥന ആരംഭിച്ചു.

384
00:33:43,396 --> 00:33:45,190
-[മിറർ] ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും.
-[മറോക്ക്] നിങ്ങൾ മുദ്രയിടപ്പെടും.

385
00:33:45,273 --> 00:33:47,150
[ടീസൻ] ഞാൻ തന്നെ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

386
00:33:48,193 --> 00:33:49,945
[നിലവിളി]

387
00:33:52,322 --> 00:33:54,699
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

388
00:33:59,496 --> 00:34:00,914
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

389
00:34:04,542 --> 00:34:06,253
-[ഓഗ്വി ഞരങ്ങുന്നു]
-[തഡ്സ്]

390
00:34:23,436 --> 00:34:26,147
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

391
00:34:45,834 --> 00:34:47,127
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

392
00:35:06,354 --> 00:35:07,439
മിർ!

393
00:35:14,487 --> 00:35:15,614
[മറോക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

394
00:35:16,698 --> 00:35:17,866
[മുറുമുറുപ്പ്]

395
00:35:21,703 --> 00:35:23,830
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

396
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
[അടിമുറുക്കം]

397
00:35:45,477 --> 00:35:48,605
[♪ അപകടകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

398
00:35:48,688 --> 00:35:51,941
[നിലവിളി]

399
00:35:56,655 --> 00:35:58,865
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

400
00:36:01,826 --> 00:36:04,371
[ഞരങ്ങുന്നു]

401
00:36:06,081 --> 00:36:10,418
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

402
00:36:11,127 --> 00:36:14,547
[നിലവിളി]

403
00:36:23,306 --> 00:36:25,809
[അഴിഞ്ഞാട്ടം]

404
00:36:25,892 --> 00:36:28,144
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

405
00:37:02,887 --> 00:37:04,806
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

406
00:37:05,974 --> 00:37:08,059
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

407
00:37:15,275 --> 00:37:16,484
അവൻ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

408
00:37:17,694 --> 00:37:19,529
ശരി, ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ.

409
00:37:22,407 --> 00:37:23,825
[നിശ്വാസം]

410
00:37:23,908 --> 00:37:25,952
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

411
00:37:26,035 --> 00:37:27,412
[ചിരിക്കുന്നു]

412
00:37:28,413 --> 00:37:32,000
സമീൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഇക്കാലമത്രയും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ?

413
00:37:32,709 --> 00:37:34,169
അത് വിരോധാഭാസമാണ്,

414
00:37:35,295 --> 00:37:36,671
ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

415
00:37:36,755 --> 00:37:38,173
[ചിരിക്കുന്നു]

416
00:37:38,256 --> 00:37:40,759
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല.

417
00:37:41,676 --> 00:37:43,762
ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്

418
00:37:44,387 --> 00:37:45,472
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

419
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

420
00:37:50,351 --> 00:37:51,436
[ഞരങ്ങുന്നു]

421
00:37:51,519 --> 00:37:52,687
-[എനർജി ക്രാക്കിംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

422
00:37:53,980 --> 00:37:56,107
- മുതിർന്നവർ സംസാരിക്കുന്നു ...
-[എനർജി ക്രാക്കിംഗ് നിർത്തുന്നു]

423
00:37:56,191 --> 00:37:58,026
…അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

424
00:38:01,112 --> 00:38:02,489
[നിലവിളി]

425
00:38:09,120 --> 00:38:10,330
ഇപ്പോൾ,

426
00:38:10,413 --> 00:38:13,208
സമിൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം

427
00:38:14,501 --> 00:38:15,752
ഇക്കാലമത്രയും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

428
00:38:36,981 --> 00:38:38,107
ഗീസ്.

429
00:38:40,652 --> 00:38:42,654
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

430
00:38:42,737 --> 00:38:44,948
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും മര്യാദ ഉണ്ടോ?

431
00:38:45,448 --> 00:38:47,116
നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

432
00:38:47,200 --> 00:38:49,118
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...

433
00:38:49,202 --> 00:38:52,413
നിങ്ങളിൽ ഇത്രയധികം ആവശ്യമുണ്ടോ

434
00:38:52,497 --> 00:38:55,124
നല്ല വയസ്സായ എന്നെ പുറത്തെടുക്കാനാണോ? വരിക.

435
00:38:55,208 --> 00:38:56,626
[ചിരിക്കുന്നു]

436
00:38:56,709 --> 00:38:57,710
വഴിയിൽ,

437
00:38:59,629 --> 00:39:01,381
രസകരമായ ഒരു വസ്തുത ഞാൻ പങ്കുവെക്കട്ടെ...

438
00:39:03,466 --> 00:39:05,009
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

439
00:39:08,304 --> 00:39:09,305
ഇത് കണ്ടോ?

440
00:39:11,307 --> 00:39:15,186
നോക്കൂ, ഈ സ്റ്റാഫ്
മൂന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്.

441
00:39:19,440 --> 00:39:20,567
[മറോക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

442
00:39:23,069 --> 00:39:24,362
[ഞരക്കം]

443
00:39:29,868 --> 00:39:30,952
[ചിരിക്കുന്നു]

444
00:39:31,035 --> 00:39:32,120
ഒന്ന്.

445
00:39:32,829 --> 00:39:35,540
അത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നിഷ്കളങ്കരായ ആത്മാക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

446
00:39:36,249 --> 00:39:37,500
രണ്ട്.

447
00:39:37,584 --> 00:39:40,295
ഇത് എന്നെ വിഭജിക്കാനും ചാനൽ ചെയ്യാനും അനുവദിക്കുന്നു

448
00:39:41,170 --> 00:39:42,922
എൻ്റെ പരമാവധി ശക്തി.

449
00:39:48,595 --> 00:39:50,638
[മറോക്സ് ചിരിക്കുന്നു]

450
00:39:52,056 --> 00:39:53,266
മൂന്ന്.

451
00:39:55,143 --> 00:39:58,229
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ദയനീയമാണ്
ഇതും വിശദീകരിക്കുക.

452
00:39:59,314 --> 00:40:01,733
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? മൂന്നാമത്തെ ശക്തി

453
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
എന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്

454
00:40:03,735 --> 00:40:06,154
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ
പാതാളത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

455
00:40:06,863 --> 00:40:07,864
മനസ്സിലായി?

456
00:40:20,501 --> 00:40:23,338
[മുറുമുറുപ്പ്]

457
00:40:23,421 --> 00:40:25,590
- നീ പാവം ബ്രാറ്റ്.
-[അക്കോലൈറ്റ് വിമ്പറുകൾ]

458
00:40:27,926 --> 00:40:29,135
പോകാനുള്ള വഴി.

459
00:40:29,218 --> 00:40:30,428
[മെറ്റൽ തഡ്ഡിംഗ്]

460
00:40:32,180 --> 00:40:34,015
[മുറുമുറുപ്പ്]

461
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
[♪ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

462
00:40:39,312 --> 00:40:41,314
[ജ്വാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

463
00:40:42,273 --> 00:40:43,274
[ചിരിക്കുന്നു]

464
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[പൊട്ടലുകൾ]

465
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
അല്ലേ?

466
00:40:57,664 --> 00:40:59,248
[മുറുമുറുപ്പ്]

467
00:41:00,667 --> 00:41:01,668
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

468
00:41:04,212 --> 00:41:05,964
ഊഹ്-ഹൂ.

469
00:41:09,342 --> 00:41:12,095
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

470
00:41:17,892 --> 00:41:19,435
[വൈകാരികത]

471
00:41:26,067 --> 00:41:27,402
[മുറുമുറുപ്പ്]

472
00:41:30,238 --> 00:41:31,656
[ഞരങ്ങുന്നു]

473
00:41:31,739 --> 00:41:34,534
[മറോക്ക് കുലുങ്ങി ശ്വസിക്കുന്നു, കരയുന്നു]

474
00:41:42,458 --> 00:41:46,462
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

475
00:41:48,381 --> 00:41:49,382
[സമീൻ] ദൈവം പോലുമല്ല

476
00:41:50,341 --> 00:41:52,093
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

477
00:41:58,683 --> 00:42:01,394
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

478
00:42:01,477 --> 00:42:05,064
നിങ്ങൾ ഹേറ്റെയുടെ ആത്മാവിനെ ഉണർത്തിയോ?

479
00:42:07,692 --> 00:42:10,361
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

480
00:42:11,738 --> 00:42:13,364
[സമീൻ] ഞാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ചെലവഴിച്ചു
വർഷങ്ങളായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

481
00:42:16,200 --> 00:42:18,119
അങ്ങനെ എനിക്ക് ഹെൽമൗത്ത് തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

482
00:42:35,636 --> 00:42:38,306
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

483
00:42:40,016 --> 00:42:42,602
[കണ്ണാടി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

484
00:42:44,896 --> 00:42:47,231
[ഓഗ്വി ചുമ]

485
00:42:52,820 --> 00:42:55,573
[ഞരങ്ങുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

486
00:42:56,866 --> 00:42:57,992
ഇത് അവസാനമാണോ?

487
00:42:58,076 --> 00:42:59,786
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

488
00:42:59,869 --> 00:43:01,704
ഇല്ല... ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം.

489
00:43:02,747 --> 00:43:04,415
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

490
00:43:04,499 --> 00:43:06,542
തൽക്കാലം നമുക്ക് പോകാം.

491
00:43:06,626 --> 00:43:08,836
മിർ, ഞാൻ...

492
00:43:10,713 --> 00:43:14,008
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[കരഞ്ഞു] ഇല്ല.

493
00:43:14,092 --> 00:43:15,343
ഇല്ല...

494
00:43:16,094 --> 00:43:17,303
ഓഗ്വി, ഇല്ല.

495
00:43:19,013 --> 00:43:20,807
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

496
00:43:36,447 --> 00:43:37,532
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

497
00:43:37,615 --> 00:43:39,200
-നീക്കുക.
-[നിശ്വാസം]

498
00:43:39,283 --> 00:43:41,911
ടീസൻ, ദയവായി. ഇത് ചെയ്യരുത്.

499
00:43:43,746 --> 00:43:45,373
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

500
00:43:46,249 --> 00:43:47,750
- ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

501
00:43:49,085 --> 00:43:50,461
ചെയ്യരുത്!

502
00:43:52,338 --> 00:43:54,674
[ഞരക്കം]

503
00:44:05,893 --> 00:44:08,062
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ധിക്കരിച്ചു

504
00:44:09,147 --> 00:44:10,690
ലോകത്തിന് നാശം വരുത്തുകയും ചെയ്തു.

505
00:44:10,773 --> 00:44:11,774
[പരിഹസിക്കുന്നു]

506
00:44:12,692 --> 00:44:14,902
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

507
00:44:16,821 --> 00:44:17,822
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

508
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.

509
00:44:23,494 --> 00:44:25,163
[തീ പൊട്ടൽ]

510
00:44:25,246 --> 00:44:26,330
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

511
00:44:29,584 --> 00:44:30,626
ഇല്ല...

512
00:44:32,545 --> 00:44:34,881
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

513
00:44:34,964 --> 00:44:37,175
[കണ്ണാടി കരയുന്നു]

514
00:44:38,009 --> 00:44:39,010
വേണ്ട, വേണ്ട.

515
00:44:41,012 --> 00:44:42,263
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

516
00:44:42,346 --> 00:44:43,556
ഇല്ല...

517
00:44:45,933 --> 00:44:47,226
[അലർച്ച]

518
00:44:48,394 --> 00:44:49,437
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

519
00:44:50,438 --> 00:44:52,356
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

520
00:44:54,317 --> 00:44:55,693
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

521
00:44:55,776 --> 00:44:56,986
വിഷമിക്കേണ്ട.

522
00:44:57,820 --> 00:45:02,033
ഒഗ്വിയെ കുറിച്ചുള്ള മിറിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഞാൻ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.

523
00:45:02,116 --> 00:45:03,826
എന്ത്? മരോക്ക്!

524
00:45:05,161 --> 00:45:06,871
ഇത് ദൈവഹിതമാണ്.

525
00:45:08,331 --> 00:45:09,957
ആദ്യം മിറിനൊപ്പം പോകുക.

526
00:45:11,375 --> 00:45:13,419
ഞാൻ ഓഗ്വിയുമായി ഇടപെടും.

527
00:45:18,716 --> 00:45:19,717
[ടീസൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

528
00:45:25,681 --> 00:45:26,849
[നിശ്വാസം]

529
00:45:34,106 --> 00:45:35,191
മിർ.

530
00:45:36,400 --> 00:45:37,443
മിർ...

531
00:45:38,277 --> 00:45:40,613
മിർ! [ഞരങ്ങുന്നു]

532
00:45:41,572 --> 00:45:42,657
[മറോക്ക്] ഓഗ്വി.

533
00:45:42,740 --> 00:45:45,076
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പകരം വീട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്.

534
00:45:45,159 --> 00:45:46,369
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

535
00:45:46,452 --> 00:45:47,870
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

536
00:45:47,954 --> 00:45:50,498
നിങ്ങൾ മാലാഖമാരുമായി സൗഹാർദ്ദപരമായി ജീവിച്ചപ്പോൾ.

537
00:45:51,457 --> 00:45:53,542
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന കാരുണ്യം അർപ്പിക്കുന്നു,

538
00:45:53,626 --> 00:45:55,461
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകളിൽ നിന്ന് മിറർ മായ്ക്കുന്നു.

539
00:45:56,128 --> 00:45:58,756
നിങ്ങൾ നിത്യതയിലേക്ക് നരകത്തിൽ മുദ്രയിടപ്പെടും,

540
00:45:59,465 --> 00:46:01,801
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയോ ജീവിച്ചിരിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

541
00:46:03,010 --> 00:46:04,637
പകരം എന്നെ പൂർത്തിയാക്കൂ.

542
00:46:04,720 --> 00:46:07,181
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

543
00:46:08,975 --> 00:46:10,184
[ഓഗ്വി നിലവിളിക്കുന്നു]

544
00:46:14,355 --> 00:46:16,774
[മുഴക്കം]

545
00:46:20,361 --> 00:46:21,988
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

546
00:46:23,823 --> 00:46:25,241
[നിലവിളി]

547
00:46:33,624 --> 00:46:35,334
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]

548
00:46:42,174 --> 00:46:44,218
[ഓഗ്വി തേങ്ങൽ]

549
00:46:46,637 --> 00:46:48,055
[നിലവിളി]

550
00:50:23,938 --> 00:50:25,940
ഹൈലിം പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്

551
00:50:53,467 --> 00:50:54,802
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലങ്ങളും,

552
00:50:54,885 --> 00:50:57,346
ഓർഗനൈസേഷനുകളും
ഈ പരമ്പരയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്