1 00:00:01,535 --> 00:00:03,937 MTV ♪ 2 00:00:09,510 --> 00:00:12,012 Ito ang USP Canaan. 3 00:00:12,146 --> 00:00:15,449 Ang pederal na bilangguan sa Northern Pennsylvania. 4 00:00:15,583 --> 00:00:18,819 Tiyak na hindi isang mahusay na pagpipilian para sa isang destinasyong kasal. 5 00:00:22,423 --> 00:00:26,860 Nabuhay ako sa mga butas ng impiyerno tulad nito sa nakalipas na 25 taon, 6 00:00:26,994 --> 00:00:30,431 at upang mapanatili ang natitira ng aking utak mula sa pagkasira, 7 00:00:30,564 --> 00:00:34,635 Nagbasa ako ng ilang napakagandang literatura at nagsulat ng ilang napakasamang tula 8 00:00:34,768 --> 00:00:38,906 at sinubukang iwasang makuha umiling sa pangalawang pagkakataon. 9 00:00:41,609 --> 00:00:44,745 Naaalala ko noong ako ay 17, tanong ng tatay ko 10 00:00:44,878 --> 00:00:46,480 kung ano ang gusto kong maging. 11 00:00:46,614 --> 00:00:49,583 Kung gusto ko ang maging barbero tulad niya. 12 00:00:50,751 --> 00:00:52,120 Natawa ako sa mukha niya. 13 00:00:52,253 --> 00:00:55,089 Nais kong maging isang matagumpay na gangster. 14 00:00:55,223 --> 00:00:58,126 Sa pagbabalik-tanaw, tanong ko sa sarili ko 15 00:00:58,259 --> 00:01:00,261 kung ano ang pinili ko para sa isang hanapbuhay 16 00:01:00,394 --> 00:01:03,531 ay nagkakahalaga ng 25 taon ng buhay ko. 17 00:01:03,664 --> 00:01:05,966 Ang sagot ay hindi. 18 00:01:06,100 --> 00:01:07,735 Hindi 25 segundo. 19 00:01:09,203 --> 00:01:10,904 Ngunit iyon ay mga panahong lumipas na, 20 00:01:11,038 --> 00:01:13,474 tubig sa ilalim ng tulay. 21 00:01:13,607 --> 00:01:15,176 Nagpakasal ako sa buhay na ito, 22 00:01:15,309 --> 00:01:18,579 at pagkaraang itikom ang aking bibig sa lahat ng mga taon na ito, 23 00:01:18,712 --> 00:01:22,283 makikita ko kung pinakasalan ako nito pabalik. 24 00:02:07,995 --> 00:02:10,130 - Paano ang Scores? - Ano? 25 00:02:10,264 --> 00:02:12,466 May party diba? 26 00:02:12,600 --> 00:02:14,735 Long Island. 27 00:02:14,868 --> 00:02:16,537 ano? 28 00:02:18,038 --> 00:02:19,707 Long Island. 29 00:02:20,941 --> 00:02:22,510 Bakit? 30 00:02:22,643 --> 00:02:24,545 Binigyan nila ako ng address. 31 00:02:45,966 --> 00:02:48,168 Kaninong bahay ito? 32 00:02:48,302 --> 00:02:50,371 Hindi nila sinabi. 33 00:04:17,224 --> 00:04:19,393 Maghihintay daw dito. 34 00:04:26,199 --> 00:04:28,436 Handa na sila para sa iyo. 35 00:04:46,387 --> 00:04:48,155 Nandito na lahat ng gang. 36 00:04:48,288 --> 00:04:50,858 Ayan siya. 37 00:04:50,991 --> 00:04:53,394 Ang ganda ng lugar na narating mo dito. 38 00:04:55,162 --> 00:04:56,597 Kumusta ka, Chickie? 39 00:04:56,730 --> 00:04:58,198 Tiyo Dwight. 40 00:04:58,332 --> 00:05:01,335 - Naaalala mo si Vince? - ginagawa ko. 41 00:05:03,303 --> 00:05:06,073 - Umupo ka. - Sa ulo ng mesa? 42 00:05:06,206 --> 00:05:08,008 Hindi iyon ang ulo, yan ang pwet. 43 00:05:08,141 --> 00:05:10,344 Matalino. 44 00:05:10,478 --> 00:05:13,213 Nico, Mario, kailangan mo bang tumayo sa likod ko? 45 00:05:13,347 --> 00:05:14,815 Nakatingin kami sa pinto, buddy, yun lang. 46 00:05:14,948 --> 00:05:16,650 Well, maaari mong panoorin mula sa kahit saan 47 00:05:16,784 --> 00:05:18,619 - tulad ng sulok na iyon. - Ano ang magagawa nila, 48 00:05:18,752 --> 00:05:19,953 may dumating sa pamamagitan ng pintuan 49 00:05:20,087 --> 00:05:21,922 ang fuck dyan, Dwight? 50 00:05:22,055 --> 00:05:24,358 Inaasahan mo ang makakasama mo, Glenny? 51 00:05:24,492 --> 00:05:25,959 Ano bang problema mo? 52 00:05:26,093 --> 00:05:28,529 Wala lang, ayoko lang mga lalaking nakatayo sa likod ko. 53 00:05:28,662 --> 00:05:30,197 Dali, kaibigan, nakatingin lang kami sa pinto. 54 00:05:30,330 --> 00:05:31,765 Huwag tumayo sa likod ang aking fuckin' likod. 55 00:05:31,899 --> 00:05:33,734 - Bigyan mo lang siya ng space. - Kung saan ako napunta, 56 00:05:33,867 --> 00:05:37,405 - hindi magandang ideya. - Ashpet, relax. 57 00:05:37,538 --> 00:05:39,540 - Umupo ka... - Hindi eksakto 58 00:05:39,673 --> 00:05:41,675 ang pagtanggap nag expect ako. 59 00:05:41,809 --> 00:05:43,577 Negosyo muna. 60 00:05:43,711 --> 00:05:45,513 Paano ang negosyo? 61 00:05:46,880 --> 00:05:48,582 Ito ay matigas. 62 00:05:53,554 --> 00:05:56,256 Ako ba dapat ang nagsasalita sa kanya o sa iyo? 63 00:05:56,390 --> 00:05:59,159 Si Chickie ang underboss ko ngayon. 64 00:05:59,292 --> 00:06:01,595 Isa si Vince sa mga capo ko. 65 00:06:03,397 --> 00:06:04,965 Maraming pagbabago. 66 00:06:05,098 --> 00:06:06,400 Dalawampu't limang taon. 67 00:06:06,534 --> 00:06:07,868 Ako ay isang bata nung umalis ka. 68 00:06:08,001 --> 00:06:09,903 May balita ako sayo, bata ka pa, 69 00:06:10,037 --> 00:06:11,739 kaya mag enjoy kayo. 70 00:06:11,872 --> 00:06:15,142 Gaya ng sinabi ko, mahirap ang mga bagay. 71 00:06:15,275 --> 00:06:16,777 Hindi tulad noong nasa paligid ka. 72 00:06:16,910 --> 00:06:18,612 Hindi, madali lang nung nasa paligid ako. 73 00:06:18,746 --> 00:06:20,581 - Medyo lang. - Makinig sa aking anak. 74 00:06:20,714 --> 00:06:22,616 Tingin-tingin-tingin, hindi ko alam ang iyong inaasahan, 75 00:06:22,750 --> 00:06:24,518 okay, ngayong nagbalik ka, 76 00:06:24,652 --> 00:06:26,754 pero hindi natin kaya i-rewind lang ang orasan. 77 00:06:26,887 --> 00:06:28,589 sasabihin ko sayo ang inaasahan ko, 78 00:06:28,722 --> 00:06:30,758 sa paraang iyon ay malalaman mo. I'm expecting after doing 79 00:06:30,891 --> 00:06:33,727 25 taon, upang iligtas ang asno ng iyong ama, 80 00:06:33,861 --> 00:06:35,863 para sa pagpatay, upang iligtas ang iyong asno, 81 00:06:35,996 --> 00:06:38,131 sinampal ang isang lalaki, kung sino talaga ang nagustuhan ko, 82 00:06:38,265 --> 00:06:39,733 sinong hindi karapatdapat, 83 00:06:39,867 --> 00:06:42,870 Inaasahan ko ang ilang anyo ng sapat na kabayaran. 84 00:06:43,003 --> 00:06:45,606 Ano sa tingin mo, hindi kami aalagaan kita? 85 00:06:45,739 --> 00:06:47,140 ikaw ba 86 00:06:47,274 --> 00:06:49,109 Oo. 87 00:06:49,242 --> 00:06:50,711 Tulsa. 88 00:06:57,951 --> 00:07:00,788 - Ano ang fuck ay Tulsa? - Ito ay isang lungsod sa Oklahoma. 89 00:07:00,921 --> 00:07:02,756 Alam kong ito ay isang lungsod sa Oklahoma, Marunong akong magbasa ng mapa. 90 00:07:02,890 --> 00:07:04,391 Ano ka ba naman pinag-uusapan? 91 00:07:04,525 --> 00:07:05,693 Gusto kong pumunta ka doon. 92 00:07:05,826 --> 00:07:07,695 Magtanim ng bandila, i-set up ito. 93 00:07:07,828 --> 00:07:10,330 - Seryoso ka ba? - Ay, oo. 94 00:07:10,464 --> 00:07:12,299 Dwight, nakapunta na ako doon, mga karera ng kabayo, 95 00:07:12,432 --> 00:07:14,702 Springboard Mile, ito ay malawak na nakabukas. 96 00:07:14,835 --> 00:07:17,204 Ito ay ang hinaharap. Walang ginagawa. 97 00:07:17,337 --> 00:07:19,773 Maaari kang kumita ng parang baliw. Gawin mo kung ano ang gusto mo. 98 00:07:19,907 --> 00:07:21,609 Pero gagawin ko sa Oklahoma. 99 00:07:21,742 --> 00:07:23,777 wala naman naiwan para sayo dito. 100 00:07:25,479 --> 00:07:28,148 pasensya na po. Ngunit ang oras ay hindi tumitigil 101 00:07:28,281 --> 00:07:30,017 dahil umalis ka na. 102 00:07:38,559 --> 00:07:40,828 Walang natira sa akin dito. 103 00:07:52,940 --> 00:07:54,742 Hey. 104 00:07:54,875 --> 00:07:57,611 Naaalala mo ba ang asawa kong si Marie? 105 00:07:59,012 --> 00:08:00,914 Hiniwalayan niya ako nung tumabi ako, 106 00:08:01,048 --> 00:08:02,550 at ang anak kong si Tina? 107 00:08:02,683 --> 00:08:04,752 Hindi ko siya nakausap sa 18 taon. 108 00:08:04,885 --> 00:08:06,186 Galit siya sa akin. 109 00:08:06,954 --> 00:08:09,790 Nanumpa ako. At pinarangalan ko ito. 110 00:08:09,923 --> 00:08:14,027 Tinikom ko ang bibig ko para sa 25 fuckin' taon. 111 00:08:14,161 --> 00:08:17,531 At ngayon lahat ng nakuha ko sa aking pangalan ay ilang pera, 112 00:08:17,665 --> 00:08:19,800 ang suit ko sa mothballs, itong relo, 113 00:08:19,933 --> 00:08:22,770 at isang fuckin' pinky ring na binigay mo sa akin. 114 00:08:24,037 --> 00:08:26,807 Ngayon, nakuha mo na ang mga bola para sabihin sa akin na, 115 00:08:26,940 --> 00:08:28,475 pagkatapos ng lahat napagdaanan ko na, 116 00:08:28,609 --> 00:08:30,544 pagkatapos ng lahat ng pagkawala ko, pagkatapos ng lahat 117 00:08:30,678 --> 00:08:32,479 Ginawa ko na ang pamilyang ito-- pamilya mo-- 118 00:08:32,613 --> 00:08:34,514 fuck-- meron walang natira sa akin?! 119 00:08:34,648 --> 00:08:37,551 Hoy! Hindi mo maintindihan kung paano gumagana ang fuckin na ito. 120 00:08:37,685 --> 00:08:39,587 Sinabi nila sa iyo kung saan ang fuck upang pumunta. 121 00:08:39,720 --> 00:08:41,254 - Iyon lang. - Hindi ko maintindihan? 122 00:08:41,388 --> 00:08:42,723 Makinig, ginawa ko ang aking mga buto 123 00:08:42,856 --> 00:08:44,357 noong ikaw ay sa fuckin' diapers. 124 00:08:44,491 --> 00:08:46,159 Well, ngayon naka-diapers ka. 125 00:08:46,293 --> 00:08:48,896 Bumalik ang fuck up! 126 00:08:49,029 --> 00:08:50,430 labas ka na ba ang gulo ng isip mo?! 127 00:08:50,564 --> 00:08:52,032 Hindi, hindi ako nawala sa isip ko. 128 00:08:52,165 --> 00:08:55,235 - Walang respeto ang lalaking ito. - Siya ay isang capo, Dwight. 129 00:08:55,368 --> 00:08:57,337 Sa iyo, Pete, hindi sa akin! 130 00:08:57,470 --> 00:08:59,607 Hindi ito ang aming deal. 131 00:09:01,308 --> 00:09:05,145 Hesukristo, narito ako na may ilang pakiramdam ng karangalan. 132 00:09:05,278 --> 00:09:07,180 Pinag-uusapan mo ang tungkol sa kompensasyon? 133 00:09:07,314 --> 00:09:11,551 binibigyan kita isang buong fuckin' city! 134 00:09:11,685 --> 00:09:15,055 Binibigyan mo ako banishment. 135 00:09:15,188 --> 00:09:17,825 Kick up ka limang grand sa isang linggo upang magsimula. 136 00:09:17,958 --> 00:09:19,492 Oo naman, bakit hindi? 137 00:09:26,566 --> 00:09:29,036 Tulsa. Oo, bakit hindi? 138 00:09:29,169 --> 00:09:32,039 Maging masarap huminga ilang sariwang hangin. 139 00:09:44,885 --> 00:09:48,756 ♪ Sobra ng ol' Whisky River ♪ 140 00:09:50,257 --> 00:09:53,661 ♪ Umalis ang isang binata pakiramdam matanda ♪ 141 00:09:54,862 --> 00:09:58,465 ♪ Ang dating pag-ibig na iyon naaalala mo pa ♪ 142 00:09:59,767 --> 00:10:02,903 ♪ Pinutol ka nang malalim sa iyong kaluluwa ♪ 143 00:10:04,437 --> 00:10:07,841 ♪ Nawala ang babaeng iyon pababa sa New Orleans ♪ 144 00:10:09,442 --> 00:10:12,612 ♪ Hinahabol ang ilang matanda voodoo panaginip ♪ 145 00:10:14,281 --> 00:10:17,785 ♪ Nasira si Levee sa Whisky River ♪ 146 00:10:19,019 --> 00:10:21,254 ♪ Sinubukan ko lumangoy sa itaas ng agos ♪ 147 00:10:21,388 --> 00:10:23,523 Oh! Ano iyon? 148 00:10:23,657 --> 00:10:26,426 Ito ay isang tipaklong. Ang mga ito ay hindi nakakapinsala. 149 00:10:26,559 --> 00:10:28,195 Ang bagay na iyon ang laki ng titi ko. 150 00:10:28,328 --> 00:10:31,098 - Excuse me? - Sa totoo lang, mas marami ako pinagkalooban kaysa doon, 151 00:10:31,231 --> 00:10:32,700 kaya-- goddamn, ginang-- 152 00:10:32,833 --> 00:10:35,035 Relax, ito ay banal na tubig, ito ay banal na tubig. 153 00:10:35,168 --> 00:10:37,705 Dapat mong magmumog dito gamit ang bibig na iyon. 154 00:10:38,806 --> 00:10:40,573 Pinagpapala ng mga taong ito ng Iglesia ng Diyos ang galing mo, 155 00:10:40,708 --> 00:10:41,842 hindi ka nag-iingat. 156 00:10:41,975 --> 00:10:43,476 - Kailangan ng taksi? - Sa totoo lang, ginagawa ko. 157 00:10:43,610 --> 00:10:45,412 Hayaan mong kunin kita dito mismo. 158 00:10:45,545 --> 00:10:47,414 Tyson ang pangalan, maligayang pagdating sa Tulsa. 159 00:10:47,547 --> 00:10:49,883 - Saan, tao? - Hotel. 160 00:10:50,017 --> 00:10:51,184 alin? 161 00:10:51,318 --> 00:10:53,987 Isa kung saan walang sinuman basagin ang aking mga bola. 162 00:11:06,666 --> 00:11:09,102 Bakit nila tinatawag ang lugar na ito ang Soner State? 163 00:11:09,236 --> 00:11:11,038 Well, nakuha mo ang koponan ng football. 164 00:11:11,171 --> 00:11:12,806 - Mm-hmm. - Iyan lang ang kasaysayan. 165 00:11:12,940 --> 00:11:14,674 Alam mo, kapag ang mga tao unang dumating dito at shit. 166 00:11:14,808 --> 00:11:17,677 - Mga naninirahan. - Kailan iyon? 167 00:11:17,811 --> 00:11:19,612 Noong araw, I guess, hindi ko alam. 168 00:11:21,414 --> 00:11:23,083 Hindi ka curious? 169 00:11:23,216 --> 00:11:24,918 Hindi naman. 170 00:11:25,786 --> 00:11:27,487 Alam mo kung ano ang magiging maganda? 171 00:11:27,620 --> 00:11:29,189 Kung may tao nag-imbento ng isang aparato 172 00:11:29,322 --> 00:11:30,724 kung saan maaari kang tumingin ang kalokohan na ito, 173 00:11:30,858 --> 00:11:32,659 iyan ay talagang mahusay. 174 00:11:32,793 --> 00:11:34,427 Trippin' mo, pare? 175 00:11:34,561 --> 00:11:36,663 Ang iPhone, tao, ikaw... 176 00:11:39,666 --> 00:11:41,134 Oh, nakikipaglokohan ka sa akin, lalaki, ikaw... 177 00:11:41,268 --> 00:11:42,970 ...Hindi ko ito matingnan ngayon. 178 00:11:43,103 --> 00:11:44,571 Ako-- Nagda-drive ako ngayon. 179 00:11:44,704 --> 00:11:46,974 Oo, sige, kalimutan mo na. 180 00:11:50,543 --> 00:11:52,279 Ang daming simbahan sa paligid dito. 181 00:11:52,412 --> 00:11:54,147 Ito ay ang Sinturon ng Bibliya, aking lalaki. 182 00:11:54,281 --> 00:11:56,149 At ikaw sa buckle. 183 00:11:56,283 --> 00:11:59,119 So kasal ba ito? Isang libing? 184 00:11:59,252 --> 00:12:01,789 - Negosyo. - Anong uri ng negosyo? 185 00:12:01,922 --> 00:12:03,490 Ang "wala sa negosyo mo" 186 00:12:03,623 --> 00:12:05,225 uri ng negosyo. 187 00:12:05,358 --> 00:12:08,561 gusto ko yan. Gangster Kailangang maging isang gangster, ha? 188 00:12:08,695 --> 00:12:10,030 Anong tinawag mo sa akin? 189 00:12:10,163 --> 00:12:12,900 - Sabihin kung ano? - Tinawag mo akong gangster. 190 00:12:13,033 --> 00:12:15,435 Hindi kita tinawag na gangster, Sabi ko dapat gangster... 191 00:12:15,568 --> 00:12:18,405 - maging isang gangster. - Hindi ba iyon gagawin sa akin isang gangster? 192 00:12:18,538 --> 00:12:20,307 Tingnan mo, malay mo ay hindi nakilala ang walang Black folks, o-- 193 00:12:20,440 --> 00:12:22,442 Mas marami akong nakilalang Black folks kaysa sa mabibilang mo. 194 00:12:22,575 --> 00:12:24,111 Well, kung gayon, malalaman mo, maaari mong tawagan ang sinuman 195 00:12:24,244 --> 00:12:26,379 isang gangster, parang sinasabi nilang cool sila. 196 00:12:26,513 --> 00:12:28,315 Sa tingin mo ang isang gangster ay cool? 197 00:12:31,218 --> 00:12:34,054 Aight, parang-- parang pagtawag sa isang dude isang player. 198 00:12:34,187 --> 00:12:37,290 Maliban sa sinasabi kong gangster, Hindi ko sinasabing kasama ka sa isang gang. 199 00:12:37,424 --> 00:12:39,960 Alam mo, gusto mo akong gangster isang bastos ngayon-- 200 00:12:40,093 --> 00:12:41,728 Mas mabuting tumigil ka na tinatawag ako niyan, pal. 201 00:12:41,862 --> 00:12:43,130 Hoy, tingnan mo, walang tao sasabihin sa akin kung ano ang sasabihin 202 00:12:43,263 --> 00:12:44,932 sa sarili kong taksi, nakuha mo yan-- gangster? 203 00:12:45,065 --> 00:12:46,733 Alam mo kung ano, ng isang tao gonna slap some good grammar 204 00:12:46,867 --> 00:12:48,268 sa iyong bibig, at iyon ay magiging akin-- 205 00:12:48,401 --> 00:12:49,837 Uy, walang sinuman kausapin mo ako ng ganyan 206 00:12:49,970 --> 00:12:51,438 -sa sarili kong taksi-- - Hey, hey! 207 00:12:51,571 --> 00:12:53,240 Gusto mo ng gangster? Bibigyan kita ng gangster. 208 00:12:53,373 --> 00:12:55,242 Ihinto ang sasakyan. 209 00:12:57,710 --> 00:12:59,112 Ano ang lugar na iyon? 210 00:12:59,246 --> 00:13:00,513 Ito ay isang dispensaryo. 211 00:13:00,647 --> 00:13:02,082 Doon sila nagbebenta ng marijuana. 212 00:13:02,215 --> 00:13:04,184 Kaya kahit sino pwede lakad ka lang dyan? 213 00:13:04,317 --> 00:13:06,786 Oo, ito ay isang tindahan, tao, ano gusto mo 214 00:13:06,920 --> 00:13:09,756 - Uh-huh, sino ang nagpapatakbo nito? - Kung sino man ang may-ari nito. 215 00:13:09,890 --> 00:13:11,925 Nah, ibig kong sabihin, sino ang nagpapatakbo ng kapitbahayan na ito? 216 00:13:12,059 --> 00:13:13,726 Like, anong crew ang nagpapatakbo nito? 217 00:13:13,861 --> 00:13:15,495 Walang crew sa itaas dito, tao. 218 00:13:15,628 --> 00:13:17,164 Nasa gitna ka ng wala kahit saan. 219 00:13:17,297 --> 00:13:20,167 Hindi, nakuha ko iyon. Bakit hindi ka huminto doon? 220 00:13:20,300 --> 00:13:22,836 Well, maghintay ng kaunti hanggang sa paglabas ko. 221 00:13:22,970 --> 00:13:26,273 Ito ay magbabayad sa iyo para sa iyong oras. 222 00:13:50,597 --> 00:13:52,866 Paumanhin, ginoo. Hayaan akong makita ang iyong medikal na ID. 223 00:13:53,000 --> 00:13:55,202 ayos lang, Nakatingin lang ako sa paligid. 224 00:13:55,335 --> 00:13:57,037 ayos lang. 225 00:13:57,170 --> 00:13:59,239 - Wala akong bibilhin. - Oo, maganda iyan, tao. 226 00:13:59,372 --> 00:14:01,108 Salamat, pinahahalagahan ito. 227 00:14:03,810 --> 00:14:05,445 - Kamusta. - Kamusta. 228 00:14:05,578 --> 00:14:07,080 pwede ba kitang tulungan? 229 00:14:07,214 --> 00:14:09,316 Oo, uh, Kakapasok ko lang sa bayan. 230 00:14:09,449 --> 00:14:12,085 At nakatingin lang ako sa paligid. 231 00:14:12,219 --> 00:14:15,288 At nagtataka ako, paano gumagana ang lahat ng ito? 232 00:14:15,422 --> 00:14:18,258 Oh, um... depende sa hinahanap mo. 233 00:14:18,391 --> 00:14:20,527 - Mm. - Um, mayroon kaming gummies-- 234 00:14:20,660 --> 00:14:22,762 - Mm-hmm. - aktwal na bulaklak, 235 00:14:22,896 --> 00:14:25,832 langis ng CBD, mga cream, 236 00:14:25,966 --> 00:14:29,102 uh, mahigpit para sa mga layuning panggamot. 237 00:14:29,236 --> 00:14:31,071 Kung naghahanap ka lang para makakuha ng mataas, ipaalam sa akin. 238 00:14:31,204 --> 00:14:34,441 - Kumuha ng mga credit card? - Cash lang, sorry. 239 00:14:34,574 --> 00:14:37,144 talaga? Oh. 240 00:14:37,277 --> 00:14:39,846 Isa lang ang bantay mo at walang mga camera. 241 00:14:39,980 --> 00:14:42,549 Saan ako nanggaling, napaka risky. 242 00:14:42,682 --> 00:14:44,551 Hindi namin makuha maraming krimen dito. 243 00:14:44,684 --> 00:14:46,253 Ay, mabuti naman. 244 00:14:47,520 --> 00:14:49,456 Kaya, sino ang nagmamay-ari ng shithole na ito? 245 00:14:50,490 --> 00:14:52,059 Uh, excuse me? 246 00:14:54,394 --> 00:14:55,662 sabi ko... 247 00:14:55,795 --> 00:14:58,165 sino ang may ari nitong shithole? 248 00:14:59,032 --> 00:15:01,634 - Ay, Bodhi. - Nasaan si Bodhi? 249 00:15:01,768 --> 00:15:03,070 Sa opisina niya? 250 00:15:03,203 --> 00:15:05,272 tinatanong mo ba ako o sinasabi sa akin? 251 00:15:08,041 --> 00:15:09,576 Kunin mo si Bodhi. 252 00:15:09,709 --> 00:15:12,445 I-- hindi ako makaalis ang mesa, tao. 253 00:15:15,748 --> 00:15:17,050 hey... 254 00:15:17,184 --> 00:15:19,752 ilagay ang balat ng baboy at kunin si Bodhi. 255 00:15:19,886 --> 00:15:22,689 - Ano? - Narinig mo ako, Jumbo. 256 00:15:22,822 --> 00:15:24,924 Kunin mo si Bodhi. 257 00:15:27,260 --> 00:15:29,429 Makinig ka, bakla, maglakad lakad. 258 00:15:30,663 --> 00:15:32,832 Halika, lalaki, oras na para pumunta. 259 00:15:39,772 --> 00:15:41,441 Mayroon kang bakal ng gulong? 260 00:15:41,574 --> 00:15:43,510 Oo, oo, Maaari akong pumunta sa likod at-- 261 00:15:43,643 --> 00:15:44,911 Kalimutan mo na. 262 00:15:45,045 --> 00:15:47,047 - Uy, yo, yan ang juice ko. - Ssh. 263 00:15:48,081 --> 00:15:49,516 Mayroon bang may oras? 264 00:15:49,649 --> 00:15:51,484 Sige makinig ka, ginoo, sinabi ko sa iyo na-- 265 00:15:51,618 --> 00:15:53,320 - Aah! - Diyos ko! 266 00:15:54,621 --> 00:15:56,423 Okay, ano ba, Clint. 267 00:15:56,556 --> 00:15:58,925 Ikaw ay dapat na Bodhi. 268 00:16:00,060 --> 00:16:02,329 Oo, sino ang-- sino ka ba 269 00:16:02,462 --> 00:16:04,597 - Ano nga ulit ang pangalan mo? - Clint. 270 00:16:04,731 --> 00:16:06,899 Clint. Tumayo sa tabi ni Clint. 271 00:16:07,767 --> 00:16:10,270 Ito ba ay isang pagnanakaw? Fuck. 272 00:16:11,938 --> 00:16:13,306 Fred? 273 00:16:13,440 --> 00:16:15,075 Diyos ko, patay na ba siya? 274 00:16:15,208 --> 00:16:16,876 Naku, nagpapahinga siya. 275 00:16:17,010 --> 00:16:19,346 Paumanhin, mahal. 276 00:16:19,479 --> 00:16:21,981 Naghihintay ka ba para sa isang nakaukit na imbitasyon? 277 00:16:22,115 --> 00:16:24,984 Masyado akong mataas para dito, pwede-- 278 00:16:25,118 --> 00:16:27,554 pwede bang hintayin ko na lang dito, please? 279 00:16:27,687 --> 00:16:30,323 Ilagay ang iyong telepono sa counter at umupo. 280 00:16:31,224 --> 00:16:33,360 Kailangan kong makita ang iyong mga libro. 281 00:16:33,493 --> 00:16:34,827 Aking mga libro? 282 00:16:34,961 --> 00:16:36,629 Iyong mga libro, iyong mga ledger, mga file, 283 00:16:36,763 --> 00:16:38,031 kahit anong nakuha mo. 284 00:16:38,165 --> 00:16:40,900 ikaw ba... mula sa gobyerno? 285 00:16:41,034 --> 00:16:43,403 kumatok lang ako ang iyong bantay sa labas, malamig, 286 00:16:43,536 --> 00:16:45,538 at sa tingin mo isa akong CPA? 287 00:16:46,373 --> 00:16:48,541 Kaya, hindi ikaw kasama ng gobyerno. 288 00:16:48,675 --> 00:16:50,843 Mamasyal tayo. 289 00:16:52,212 --> 00:16:55,115 Tingnan ang mga numerong ito. Ikaw ay kumikita ng isang kapalaran. 290 00:16:57,450 --> 00:16:59,986 Kaya, nasaan ka itago ang pera na ito? 291 00:17:00,820 --> 00:17:02,155 Nasa bangko ito. 292 00:17:05,258 --> 00:17:06,893 I swear, nasa bangko. 293 00:17:07,026 --> 00:17:09,262 Mga estado lamang ginawang legal ang mga bagay na ito. 294 00:17:09,396 --> 00:17:11,931 Inilagay mo ang pera sa bangko, 295 00:17:12,065 --> 00:17:13,500 at gagawin ng Feds magkaroon nito sa umaga. 296 00:17:13,633 --> 00:17:15,768 Kahit matalino ka para malaman yun. 297 00:17:15,902 --> 00:17:18,004 Hindi ako nagsisinungaling sayo. 298 00:17:18,138 --> 00:17:20,273 Hayaan akong magpapicture sa iyo. 299 00:17:20,407 --> 00:17:22,475 Nakikita mo ang sapatos ko? 300 00:17:22,609 --> 00:17:23,743 Oo. 301 00:17:23,876 --> 00:17:25,378 Ngayon, kukunin ko na ang takong 302 00:17:25,512 --> 00:17:27,714 ng aking kanang sapatos, na napakatalino, 303 00:17:27,847 --> 00:17:29,116 at tinapakan ito-- 304 00:17:29,249 --> 00:17:31,384 napakahirap 305 00:17:31,518 --> 00:17:33,453 sa itaas ng iyong kaliwang paa, 306 00:17:33,586 --> 00:17:36,389 breaking man lang tatlo o apat na metatarsal. 307 00:17:37,690 --> 00:17:40,227 Nakakapanghinayang. Ayokong gawin ito. 308 00:17:40,360 --> 00:17:42,995 Kaya, hayaan mong tanungin kita muli. 309 00:17:43,963 --> 00:17:47,334 Baka nasa desk? Baka nasa microwave? 310 00:17:47,467 --> 00:17:51,838 O maaaring ligtas sa likod nito... 311 00:17:51,971 --> 00:17:54,040 hangal na poster? 312 00:18:02,215 --> 00:18:04,317 Hindi mo kailangan upang ilagay ang iyong sarili sa pamamagitan nito. 313 00:18:04,451 --> 00:18:07,620 Gusto kitang maging kaibigan, Gusto kitang maging kaibigan. 314 00:18:07,754 --> 00:18:09,322 Ayokong masaktan ang paa mo. 315 00:18:09,456 --> 00:18:12,625 Bukas lang ang ligtas, mangyaring. 316 00:18:15,128 --> 00:18:16,696 Diyos ko. 317 00:18:16,829 --> 00:18:18,398 Magkano ang nakuha mo doon? 318 00:18:18,531 --> 00:18:20,200 Kalahating milyon. 319 00:18:20,333 --> 00:18:22,269 Ito ay kung paano ito gagana. 320 00:18:22,402 --> 00:18:24,704 kukuha ako 20% sa isang linggo. 321 00:18:25,872 --> 00:18:29,041 Uy, lahat tayo ay may mga boss, kahit na may sinasagot ako. 322 00:18:29,176 --> 00:18:32,479 Ngunit bilang kapalit, Poprotektahan kita mula sa mga gang. 323 00:18:32,612 --> 00:18:33,913 Anong mga gang? 324 00:18:34,046 --> 00:18:36,449 - At ang batas. - Ito ay legal. 325 00:18:36,583 --> 00:18:38,685 At kung inaatake ka ng mga balang, Iwiwisik ko sila. 326 00:18:38,818 --> 00:18:43,022 Please, huwag mo akong gawin upang maging isang asshole tungkol dito. 327 00:18:43,156 --> 00:18:45,292 Okay? Pinoprotektahan kita. 328 00:18:45,425 --> 00:18:46,826 At binayaran mo ako ng komisyon. 329 00:18:46,959 --> 00:18:49,162 Capisce? 330 00:18:57,204 --> 00:18:58,638 Ganun talaga lahat ng kukunin mo? 331 00:18:58,771 --> 00:19:01,274 Ano ang nasabi ko? Partner tayo. 332 00:19:01,408 --> 00:19:05,077 Kumita ka ng pera, at sinisigurado kong panatilihin mo ito. 333 00:19:06,078 --> 00:19:07,547 May deal ba tayo? 334 00:19:07,680 --> 00:19:10,683 - May choice ba ako? - Talagang hindi. 335 00:19:15,555 --> 00:19:18,090 Anong nangyari sa bote ko? 336 00:19:18,225 --> 00:19:19,592 - Nauhaw ako. - Hindi mo gusto ito. 337 00:19:19,726 --> 00:19:21,661 May dugo ito sa kabuuan. Buksan ang pinto. 338 00:19:23,062 --> 00:19:25,765 Kapag hindi ka nagmamaneho ng taksi, anong klaseng sasakyan ang minamaneho mo? 339 00:19:25,898 --> 00:19:27,867 Pssh, yung repo man ang kumuha. 340 00:19:28,000 --> 00:19:29,669 Narito ang ilang pera. 341 00:19:30,837 --> 00:19:33,172 gusto kita para bilhan ako nitong kotse. 342 00:19:35,742 --> 00:19:38,245 - Isang Navigator? - Oo, bago, itim, 343 00:19:38,378 --> 00:19:40,647 at ikaw ang nagmamaneho para sa akin ngayon. 344 00:19:40,780 --> 00:19:42,282 ano? 345 00:19:43,783 --> 00:19:45,618 Dalawang grand sa isang linggo. 346 00:19:47,487 --> 00:19:50,490 Ang gangster ko. 347 00:19:51,391 --> 00:19:52,959 Tara na sa hotel. 348 00:19:53,092 --> 00:19:55,362 Tigilan mo na yang gangster na yan. 349 00:20:12,279 --> 00:20:13,446 Okay, Tyson, Kailangan kita dito 350 00:20:13,580 --> 00:20:15,882 bukas ng umaga sa 10:00 AM. 351 00:20:16,015 --> 00:20:18,585 Magsuot ng collared shirt, 00 AM. 352 00:21:30,557 --> 00:21:32,459 Maaari ba kitang tulungan, ginoo... 353 00:21:32,592 --> 00:21:33,993 Manfredi. 354 00:21:34,126 --> 00:21:35,695 Maaari mo ba akong tawaging taksi? 355 00:21:35,828 --> 00:21:37,497 Oh, hindi talaga namin gets 356 00:21:37,630 --> 00:21:39,265 maraming taksi dito, 357 00:21:39,399 --> 00:21:41,768 - ngunit maaari kang tumawag sa isang Uber. - Oh, oo, ano ang numero? 358 00:21:41,901 --> 00:21:43,870 Walang numero, gamitin mo lang ang app 359 00:21:44,003 --> 00:21:46,839 - sa iyong telepono. - Oh. 360 00:21:48,040 --> 00:21:49,241 Mayroon ka bang isang app sa iyong telepono? 361 00:21:49,376 --> 00:21:50,910 Syempre. 362 00:21:52,111 --> 00:21:54,381 Ms. McNamara, tawagin mo akong Uber. 363 00:22:09,496 --> 00:22:14,100 ♪ Ginawa ko ang trabahong ito siyam hanggang lima... ♪ 364 00:22:16,736 --> 00:22:21,441 Minimum na sahod at overtime ♪ 365 00:22:22,341 --> 00:22:24,210 Pero darating ang ilang araw ♪ 366 00:22:24,343 --> 00:22:27,814 Sa walang bayad na bakasyon ♪ 367 00:22:28,781 --> 00:22:32,919 ♪ At walang paraan, José, sasayangin ko sila ♪ 368 00:22:33,052 --> 00:22:35,955 - Nakuha ba ang upuan na ito? - Iyo na ang lahat. 369 00:22:37,356 --> 00:22:38,958 Magandang gabi po. 370 00:22:39,091 --> 00:22:41,761 - Kumusta ka? - Mabuti. 371 00:22:42,562 --> 00:22:43,863 Ano ito? 372 00:22:43,996 --> 00:22:46,032 Well, nag-assume ako wala kang chianti. 373 00:22:46,165 --> 00:22:48,267 Nag-assume ka ng tama. 374 00:22:48,401 --> 00:22:50,670 - Okay. - Ang kailangan mo ay isang bourbon. 375 00:22:50,803 --> 00:22:52,472 Oo, at bakit ganoon? 376 00:22:52,605 --> 00:22:54,774 Well, dahil ako talaga sana mabili mo ako. 377 00:22:56,443 --> 00:22:57,877 Kailangan mong magpatawad kaibigan ko dito, 378 00:22:58,010 --> 00:23:00,046 ginoo, siya ay isang goddamn mooch. 379 00:23:00,179 --> 00:23:03,516 Uy, ang sagot ay laging wala hangga't hindi ka nagtatanong. 380 00:23:03,650 --> 00:23:06,152 Kukuha ako ng bourbon para sa akin at ang dalawa kong kaibigan dito. 381 00:23:06,285 --> 00:23:09,088 - Kita mo? - Bourbon ito. 382 00:23:10,256 --> 00:23:12,158 Okay lang bang kumain dito? 383 00:23:13,292 --> 00:23:15,294 Pinakamahusay na upuan sa bahay. 384 00:23:15,428 --> 00:23:16,763 At ano ang iminumungkahi mo? 385 00:23:16,896 --> 00:23:18,631 Makakahanap ka ng mas magandang tadyang sa Tulsa-- 386 00:23:18,765 --> 00:23:20,332 ipaalam mo sa akin. 387 00:23:20,467 --> 00:23:22,469 Ah, tapos ribs naman. 388 00:23:26,506 --> 00:23:28,040 Kaya, saan ang bahay, kaibigan? 389 00:23:28,174 --> 00:23:30,142 bibigyan kita dalawang hula, 390 00:23:30,276 --> 00:23:32,344 pero bet ko makukuha mo ito sa isa. 391 00:23:33,179 --> 00:23:36,816 - New York. - Magaling ka, napakagaling. 392 00:23:36,949 --> 00:23:38,818 Hindi ko maiwasang mapansin, ay ang mga 393 00:23:38,951 --> 00:23:40,520 butiki boots suot mo? 394 00:23:40,653 --> 00:23:43,122 Oo, sir, sila. 395 00:23:43,255 --> 00:23:45,525 Ginawa sa Texas katulad ko lang. 396 00:23:45,658 --> 00:23:48,728 Tingnan ang mga ito. 397 00:23:48,861 --> 00:23:50,663 Ginawa sa Italya, tulad ng aking matanda. 398 00:23:50,797 --> 00:23:54,333 Well, paano naman? Pareho kaming mahilig sa dinosaur. 399 00:23:54,467 --> 00:23:56,135 Ayan tuloy. 400 00:23:56,268 --> 00:23:58,638 Parang lata ng beer ♪ 401 00:23:58,771 --> 00:24:00,372 - Salud. - Salud. 402 00:24:02,374 --> 00:24:04,511 Parang lata ng beer ♪ 403 00:24:06,378 --> 00:24:08,715 Hindi, walang kumukuha sa akin ♪ 404 00:24:08,848 --> 00:24:11,017 Parang lata ng beer ♪ 405 00:24:16,255 --> 00:24:18,157 Hindi ako eksperto, pero sigurado ako 406 00:24:18,290 --> 00:24:19,959 hindi yan isang Lincoln Navigator. 407 00:24:20,092 --> 00:24:21,661 Ito ay sa aking ina. 408 00:24:21,794 --> 00:24:23,229 At? 409 00:24:23,362 --> 00:24:25,632 Kailangang umuwi at kunin ito pagkatapos ng car dealership. 410 00:24:25,765 --> 00:24:29,068 - Nasaan ang Navigator? - Hindi niya ako ibebenta ng isa. 411 00:24:29,201 --> 00:24:31,370 - Ipakita mo sa kanya ang pera? - Ang nangyari ay 412 00:24:31,504 --> 00:24:34,140 tinawag niya akong crack dealer, nagbanta na tatawag ng pulis. 413 00:24:40,913 --> 00:24:43,315 Dalhin mo ako doon. 414 00:24:58,531 --> 00:25:01,167 Magandang umaga po. Paano kita matutulungan? 415 00:25:06,839 --> 00:25:10,276 Walang makakaalam, ano ang inaalala mo? 416 00:25:12,111 --> 00:25:13,780 Uh-huh. 417 00:25:13,913 --> 00:25:17,216 Makinig, uh, hayaan mong tawagan kita ulit. 418 00:25:18,718 --> 00:25:21,120 Donnie Shore. Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo? 419 00:25:21,253 --> 00:25:23,122 Perry Cuomo, Ikinagagalak kitang makilala. 420 00:25:23,255 --> 00:25:26,125 Parang meron tayo isang bahagyang hindi pagkakaunawaan. 421 00:25:26,258 --> 00:25:28,327 Tingnan mo, aking kasama ay nasa mas maaga, 422 00:25:28,460 --> 00:25:31,864 sinusubukang bilhin ang Navigator na iyon na bumaba ka, 423 00:25:31,998 --> 00:25:33,800 ngunit hindi mo gagawin ibenta mo sa kanya. 424 00:25:33,933 --> 00:25:35,935 Oh, anak, pasensya na. 425 00:25:36,068 --> 00:25:37,570 Bakit, Donnie? 426 00:25:37,704 --> 00:25:40,006 Well, alam mo, ito ay isang kabuuang hindi pagkakaunawaan. 427 00:25:40,139 --> 00:25:41,841 Gaya ng sinabi mo sa sarili mo. 428 00:25:41,974 --> 00:25:44,243 Ang totoo, mabait siyang bata. 429 00:25:44,376 --> 00:25:47,179 Marahil ay hindi kailanman nagkaroon isang araw ng problema sa kanyang buhay. 430 00:25:47,313 --> 00:25:50,316 Nakikita mo ang problema, nakakita ka ng isang batang Itim na lalaki 431 00:25:50,449 --> 00:25:52,384 sa isang bundok ng pera-- kaagad, sasabihin mo, 432 00:25:52,518 --> 00:25:54,120 hey, dapat siya isang nagbebenta ng droga. 433 00:25:54,253 --> 00:25:55,988 - Oh. - Ngunit pumasok ako, 434 00:25:56,122 --> 00:25:57,924 sa magandang suit... 435 00:25:58,057 --> 00:26:00,159 at ikaw ay hindi na natatakot. 436 00:26:00,292 --> 00:26:02,461 nakikita mo, ang irony ay... 437 00:26:03,462 --> 00:26:05,297 takot siya ng maling bagay. 438 00:26:06,432 --> 00:26:10,036 - Hindi ako sumusunod. - Well, sundin ito. 439 00:26:11,938 --> 00:26:14,006 Aah-- Tumatawag ako ng pulis. 440 00:26:14,140 --> 00:26:16,142 Uy, kunin ko ang telepono para sa iyo. 441 00:26:18,377 --> 00:26:20,146 Narito ang deal, Donnie. 442 00:26:20,279 --> 00:26:22,581 Magbebenta ka kaibigan ko dito 443 00:26:22,715 --> 00:26:24,150 ang itim na Navigator 444 00:26:24,283 --> 00:26:26,753 para sa $50,000 cash. 445 00:26:26,886 --> 00:26:29,155 - Na-load. - Na-load. 446 00:26:30,089 --> 00:26:32,992 - Deal? - Okay. 447 00:26:34,193 --> 00:26:35,995 Hindi ito kailangan. 448 00:26:47,006 --> 00:26:48,875 Nakakabaliw ito. 449 00:26:49,008 --> 00:26:51,177 Nakalimutan ko kung gaano kahusay ice cream ay. 450 00:26:51,310 --> 00:26:53,245 Hindi ka nila binigay ice cream sa kulungan? 451 00:26:53,379 --> 00:26:54,947 Hindi. 452 00:26:55,081 --> 00:26:58,017 Kadalasan ito ay tiramisu. 453 00:26:59,118 --> 00:27:00,653 Joke yun diba? 454 00:27:04,090 --> 00:27:06,358 Eh... 455 00:27:06,492 --> 00:27:07,894 Sapat na. 456 00:27:08,027 --> 00:27:10,697 Ako ay maghuhugas, Ibabalik kita sa kotse, 457 00:27:10,830 --> 00:27:13,065 pupunta tayo kay Bodhi. 458 00:27:36,255 --> 00:27:38,624 Hey. 459 00:27:40,727 --> 00:27:42,428 Kamusta ka, Fred? 460 00:27:42,561 --> 00:27:44,897 - Naging mas mahusay ako. - Subukan ang Advil. 461 00:27:45,031 --> 00:27:46,565 Salamat. 462 00:27:47,934 --> 00:27:49,702 Anong meron sa pusang ito? 463 00:27:49,836 --> 00:27:51,904 ganyan ka maligayang pagdating sa mga customer? 464 00:27:52,038 --> 00:27:53,973 Customer ka na ba ngayon? 465 00:27:55,341 --> 00:27:57,744 Alam mo, ikaw sa negosyo ng serbisyo. 466 00:27:57,877 --> 00:27:59,812 Dapat matanggap ka. 467 00:28:01,981 --> 00:28:04,984 - Siya pala si Tyson. - Anong meron? 468 00:28:06,352 --> 00:28:07,419 May dala ako para sayo. 469 00:28:07,553 --> 00:28:09,355 Security camera. 470 00:28:10,890 --> 00:28:12,624 At bago mo sabihin kahit ano, oo, 471 00:28:12,759 --> 00:28:14,861 Nakukuha ko ang kabalintunaan. 472 00:28:19,531 --> 00:28:21,633 So, magkano ang ginawa ginagawa natin ngayon? 473 00:28:21,768 --> 00:28:24,470 Um, ginawa namin 474 00:28:24,603 --> 00:28:26,906 kaunti mahigit limang grand sa ngayon. 475 00:28:27,039 --> 00:28:29,776 Sarcastic ka maliit na turok, hindi ba? 476 00:28:31,443 --> 00:28:34,013 Kaya, sabihin sa akin, kung saan gagawin nakukuha mo ang iyong damo mula sa? 477 00:28:34,146 --> 00:28:36,015 May greenhouse at isang 40-acre farm 478 00:28:36,148 --> 00:28:37,817 ilang oras sa hilaga ng dito. 479 00:28:37,950 --> 00:28:40,519 Doon ako bumibili. Lisensyado sila. 480 00:28:40,652 --> 00:28:43,022 - Sino ang "sila"? - Isang lalaking nagngangalang Jimmy. 481 00:28:43,155 --> 00:28:45,557 Siya ba ay isang harapan para sa isang tao? Dahil marami sa mga bukid na ito 482 00:28:45,691 --> 00:28:48,594 ay mga harapan para sa mga kartel, kailangan mong malaman ang iyong mga panganib. 483 00:28:48,727 --> 00:28:51,363 Walang panganib hanggang sa dumating ka. 484 00:28:51,497 --> 00:28:53,599 Alam mo, kaya ng Feds waltz dito ngayon, 485 00:28:53,732 --> 00:28:56,936 kunin ang bawat dolyar na mayroon ka, at walang masamang bagay 486 00:28:57,069 --> 00:28:59,038 maaari mong gawin tungkol dito. 487 00:28:59,171 --> 00:29:02,074 - Ano ang iminumungkahi mong gawin ko? - Linisin ito. 488 00:29:02,208 --> 00:29:04,610 Ibig mong sabihin, uh, labhan mo? 489 00:29:04,743 --> 00:29:07,914 I mean parang George fuck 'Jefferson. 490 00:29:09,115 --> 00:29:11,183 Ang palabas sa TV, bago ang iyong oras? 491 00:29:11,317 --> 00:29:13,585 Nagkaroon ng maraming dry cleaner. Hindi mahalaga. 492 00:29:13,719 --> 00:29:16,255 Ang mahalaga ay kunin mo ang pera dito 493 00:29:16,388 --> 00:29:19,258 - kasing bilis ng iyong makakaya. - Okay, hindi ba iligal iyon? 494 00:29:19,391 --> 00:29:21,928 Nagbebenta ka ng palayok alang-alang kay Kristo. 495 00:29:22,962 --> 00:29:26,298 At... saan ko ito ilalagay? 496 00:29:26,432 --> 00:29:29,035 Mga tanning salon. Dati malaking negosyo. 497 00:29:29,168 --> 00:29:30,803 Ngayon sila ay malaking talunan. 498 00:29:30,937 --> 00:29:34,473 - Mga club, disco. - Isang disco? 499 00:29:34,606 --> 00:29:36,008 Kung ano man ang tawag mo sa kanila ngayon. 500 00:29:36,142 --> 00:29:38,845 ayaw ko lang magkaproblema. 501 00:29:38,978 --> 00:29:41,013 Mayroong higit sa isang uri ng problema, Bodhi, 502 00:29:41,147 --> 00:29:44,283 Lalo na kapag may pera ka ganyan sa safe. 503 00:29:44,416 --> 00:29:47,153 Ngayon, makinig ka sa mga sinasabi ko. 504 00:29:48,587 --> 00:29:51,490 Kung kailangan mo ako, Pupunta ako sa Western Plains. 505 00:29:51,623 --> 00:29:54,060 Ang Western Plains? 506 00:29:55,761 --> 00:29:58,831 - Ano? - Ito ay isang dump. 507 00:30:04,203 --> 00:30:06,105 Ano ang best na hotel sa Tulsa? 508 00:30:06,238 --> 00:30:09,108 - Ang Mayo. - Kaya bakit hindi ako mananatili doon? 509 00:30:09,241 --> 00:30:10,742 Sabi mo gusto mo na nasa isang lugar 510 00:30:10,877 --> 00:30:12,111 hindi iyon mangyayari bust your balls, tama ba? 511 00:30:12,244 --> 00:30:15,347 Kaya nilagay kita sa Western Plains. 512 00:30:15,481 --> 00:30:19,051 Kaya mo ang iyong gang... iyong mga ilegal na bagay sa negosyo. 513 00:30:19,185 --> 00:30:21,888 Kunin mo na ang gamit ko, Susuriin ko ang Mayo, 514 00:30:22,021 --> 00:30:23,822 tapos kailangan kita para ihulog ako 515 00:30:23,956 --> 00:30:25,958 sa isang lugar na tinatawag ang Bred-2-Buck. 516 00:30:26,092 --> 00:30:27,593 What in the hell is that? 517 00:30:27,726 --> 00:30:29,495 Cowboy bar, anong alam ko? 518 00:30:29,628 --> 00:30:31,030 Sa hinaharap, 519 00:30:31,163 --> 00:30:32,798 kung may magtatanong kung ano ang aking ginagawa, 520 00:30:32,932 --> 00:30:34,766 sabihin mo sa kanila Isa akong industriyalista. 521 00:30:34,901 --> 00:30:36,668 Ano ang ibig sabihin nito? 522 00:30:36,802 --> 00:30:40,439 Eksakto ang punto ko. Walang nakakaalam. 523 00:30:45,912 --> 00:30:47,479 Kumusta ka, Pops? 524 00:30:47,613 --> 00:30:48,948 Eh, ayos lang ako. 525 00:30:55,554 --> 00:30:56,956 Tatay ko. 526 00:30:57,089 --> 00:30:58,958 Huwag magtiwala iniwan siyang mag-isa sa bahay, 527 00:30:59,091 --> 00:31:02,494 kaya kinukuha ko siya sa trabaho ko kaya't maaari akong mag-alaga. 528 00:31:05,097 --> 00:31:06,732 Ako nga pala si Mitch. 529 00:31:06,865 --> 00:31:08,600 Dwight. 530 00:31:08,734 --> 00:31:10,769 Isang paisan na nagngangalang Dwight, ha? 531 00:31:10,903 --> 00:31:12,871 Dwight David Manfredi. 532 00:31:13,005 --> 00:31:14,941 Ang aking mga magulang ay ipinagmamalaki ng mga imigrante 533 00:31:15,074 --> 00:31:17,009 na nagpangalan sa akin pagkatapos ng pinakadakilang heneral 534 00:31:17,143 --> 00:31:18,644 ng ika-20 siglo. 535 00:31:18,777 --> 00:31:20,579 Mm. 536 00:31:20,712 --> 00:31:22,714 May itatanong ako sayo. 537 00:31:22,848 --> 00:31:25,251 Gaano ka katagal sa joint? 538 00:31:27,253 --> 00:31:29,688 Tatanungin sana kita ang parehong bagay. 539 00:31:29,821 --> 00:31:31,890 Dalawampu't limang taon, 540 00:31:32,024 --> 00:31:34,660 huling anim sa Canaan, ikaw? 541 00:31:34,793 --> 00:31:36,595 Little over eight, Lompoc. 542 00:31:36,728 --> 00:31:38,931 pasensya na ha? 543 00:31:40,599 --> 00:31:42,134 sikat ka ba 544 00:31:43,435 --> 00:31:44,370 Sana hindi. 545 00:31:44,503 --> 00:31:46,105 Sigurado ka ba? 546 00:31:46,238 --> 00:31:48,274 Oh, mahal, kung kailangan mong itanong 547 00:31:48,407 --> 00:31:51,510 kung ang isang tao ay sikat, hindi sila sikat. 548 00:31:52,844 --> 00:31:55,881 Oh... pwede ba tayong kumuha picture kasama ka? 549 00:31:57,583 --> 00:32:00,752 Hindi ko ito ibig sabihin sa masamang paraan, pero mas gugustuhin kong hindi. 550 00:32:00,886 --> 00:32:03,389 Well, hindi ka nakakatuwa. 551 00:32:04,590 --> 00:32:06,558 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 552 00:32:07,859 --> 00:32:09,528 Gaano ka na katagal itong joint? 553 00:32:09,661 --> 00:32:11,530 Mahigit limang taon nang kaunti. 554 00:32:11,663 --> 00:32:14,000 Nasa circuit ako. 555 00:32:14,133 --> 00:32:16,969 - Nakasakay sa toro. - Nakasakay sa toro, talaga? 556 00:32:17,103 --> 00:32:20,906 Na-busted up. Adik sa pain pills. 557 00:32:21,040 --> 00:32:23,375 Tumakbo sa isang maliit na problema. 558 00:32:23,509 --> 00:32:25,277 Saka ako nagsimula lumilipad sa paligid. 559 00:32:25,411 --> 00:32:27,746 Well, narito upang maaliwalas ang kalangitan. 560 00:32:27,879 --> 00:32:29,248 Hey. 561 00:32:29,381 --> 00:32:31,417 Bakit ang bastos mo sa kaibigan ko? 562 00:32:34,220 --> 00:32:36,022 Hindi ako naging bastos. 563 00:32:36,155 --> 00:32:38,290 ayoko lang pagkuha ng aking larawan. 564 00:32:38,424 --> 00:32:41,393 Bakit? Gusto mo ba o isang bagay? 565 00:32:41,527 --> 00:32:42,995 Walang may gusto sa akin. 566 00:32:43,129 --> 00:32:45,197 Hindi ka naman masama. 567 00:32:45,331 --> 00:32:48,400 Yan ang pinakamagandang bagay kahit sinong nagsabi sa akin. 568 00:32:48,534 --> 00:32:50,602 Aba, nanggugulo ka, 569 00:32:50,736 --> 00:32:54,540 dahil gagawin nila imbitahan ka sa party. 570 00:32:55,807 --> 00:32:59,411 - Anong party? - Kastilyo ng Karaoke. 571 00:32:59,545 --> 00:33:01,713 Parang exciting, pero ayaw ko talaga 572 00:33:01,847 --> 00:33:03,949 party ang tawag diyan. 573 00:33:04,083 --> 00:33:05,951 Anong tawag sa party? 574 00:33:06,085 --> 00:33:07,986 Oh... ♪ 575 00:33:23,169 --> 00:33:26,438 ♪ Ako ay tulad ng, mabuting mabait, asno ay bodacious ♪ 576 00:33:26,572 --> 00:33:28,574 ♪ malandi, subukang magpakita ng mga mukha ♪ 577 00:33:28,707 --> 00:33:30,642 ♪ Naghahanap ng tamang oras para mabaril ang aking singaw ♪ 578 00:33:30,776 --> 00:33:32,578 ♪ Alam mo, naghahanap ng tamang oras ♪ 579 00:33:32,711 --> 00:33:34,713 ♪ Upang i-flash sa kanila ang mga susi, at aalis na ako ♪ 580 00:33:34,846 --> 00:33:37,816 ♪ Mangyaring maniwala, ako at ang iba sa aking mga pagano ♪ 581 00:33:39,918 --> 00:33:42,221 ♪ Penthouse, rooftop, mga ibon na pinapakain ko ♪ 582 00:33:42,354 --> 00:33:44,490 ♪ Walang panlilinlang, wala sa aking manggas 'n ♪ 583 00:33:44,623 --> 00:33:46,358 Walang panunukso, kailangan kita ♪ 584 00:33:46,492 --> 00:33:48,594 ♪ Para bumangon-- sa dance floor ♪ 585 00:33:48,727 --> 00:33:50,729 ♪ Ibigay ang lalaking iyon kung ano ang hinihingi niya ♪ 586 00:33:50,862 --> 00:33:55,134 Hoy, buddy, hindi ko kaya iakyat sila sa entablado. 587 00:33:56,235 --> 00:33:58,537 - Ano ang iyong pangalan? - Frank. 588 00:33:58,670 --> 00:34:01,873 Iwasan mo lang ang mga perv mula sa mga babae, okay? 589 00:34:02,007 --> 00:34:04,143 Ikaw ang boss. 590 00:34:05,277 --> 00:34:06,678 Nagiinit na ako ♪ 591 00:34:06,812 --> 00:34:09,448 ♪ Gusto kong kunin natanggal ang damit ko ♪ 592 00:34:09,581 --> 00:34:11,283 ♪ Nag-iinit na dito, sobrang init ♪ 593 00:34:11,417 --> 00:34:13,485 ♪ Kaya umalis ka na lahat ng damit mo ♪ 594 00:34:13,619 --> 00:34:15,521 Nagiinit na ako ♪ 595 00:34:15,654 --> 00:34:17,723 ♪ Gusto kong kunin natanggal ang damit ko ♪ 596 00:34:17,856 --> 00:34:19,925 ♪ Bakit ka nasa bar, kung ikaw ay hindi poppin' ang mga bote? ♪ 597 00:34:20,058 --> 00:34:22,261 ♪ Ano ang silbi ng lahat ng katanyagan kung ikaw ay hindi... ang mga modelo? ♪ 598 00:34:22,394 --> 00:34:24,563 ♪ Nakikita kong nagmamaneho ka ng sportscar, ay hindi pindutin ang throttle ♪ 599 00:34:24,696 --> 00:34:26,598 ♪ At bumaba ako at gumawa ng 100, itaas pababa at salaming de kolor ♪ 600 00:34:26,732 --> 00:34:28,867 ♪ Bumaba sa freeway, exit 106 at ipinarada ito ♪ 601 00:34:29,000 --> 00:34:30,769 ♪ Ash tray, binaligtad ito, oras na para i-spark ito ♪ 602 00:34:30,902 --> 00:34:32,704 Hoy, buddy. 603 00:34:35,841 --> 00:34:37,943 ♪ Mainit, pawisan, mainit sa magkasanib na ito ♪ 604 00:34:38,076 --> 00:34:40,112 ♪ Vocal, tank top, lahat sa puntong ito ♪ 605 00:34:40,246 --> 00:34:42,514 ♪ Kasama mo ang isang nanalo, kaya baby, hindi ka mawawala ♪ 606 00:34:42,648 --> 00:34:44,383 ♪ Mayroon akong mga sikreto, hindi makaalis sa Cancun ♪ 607 00:34:44,516 --> 00:34:46,618 ♪ Kaya, alisin mo ito parang nasa bahay ka lang ♪ 608 00:34:46,752 --> 00:34:48,820 ♪ Sumayaw sa harap ng iyong salamin habang ikaw ay mag-isa sa bahay ♪ 609 00:34:48,954 --> 00:34:51,157 ♪ Suriin ang iyong repleksyon at sabihin sa iyong matalik na kaibigan ♪ 610 00:34:51,290 --> 00:34:54,126 Uy, Black Suit. Sumayaw ka sa akin. 611 00:34:54,260 --> 00:34:56,995 Ang mga matigas na lalaki ay hindi sumasayaw. 612 00:34:57,129 --> 00:34:58,797 Hindi ka kumukuha ng litrato, hindi ka sumasayaw. 613 00:34:58,930 --> 00:35:00,499 anong ginagawa mo 614 00:35:00,632 --> 00:35:02,201 Well, kung hindi ako isang ginoo, 615 00:35:02,334 --> 00:35:03,669 baka sabihin ko lang sayo. 616 00:35:03,802 --> 00:35:05,337 Well, kung hindi ako babae, 617 00:35:05,471 --> 00:35:07,206 baka gusto kita. 618 00:35:07,339 --> 00:35:09,241 bagay ka. 619 00:35:10,442 --> 00:35:12,244 Dito ka nakatira? 620 00:35:12,378 --> 00:35:14,045 Oo, nasa Mayo ako. 621 00:35:14,180 --> 00:35:17,015 Gusto mong ipakita sa akin iyong minibar? 622 00:35:18,217 --> 00:35:20,118 Hindi ka ba nagkaroon sapat na? 623 00:35:21,387 --> 00:35:22,988 Mas mabuting magmadali tayo, bago ako huminahon 624 00:35:23,121 --> 00:35:25,157 at nawala ang kaba ko. 625 00:35:28,360 --> 00:35:30,429 May kotse ka? 626 00:35:30,562 --> 00:35:32,298 Hindi, hindi sa akin. 627 00:35:32,431 --> 00:35:35,434 Ngunit kami ay... alamin ito. 628 00:35:47,012 --> 00:35:49,215 Hoy, pwede ko bang isuot ang robe mo? 629 00:35:49,348 --> 00:35:50,682 Oo, sige. 630 00:35:53,084 --> 00:35:55,221 Well. 631 00:35:55,354 --> 00:35:57,155 Napakasaya nito. 632 00:35:57,289 --> 00:35:58,957 Oo, ito ay mahusay. 633 00:35:59,090 --> 00:36:01,360 Medyo kalawangin lang, alam mo? 634 00:36:01,493 --> 00:36:03,295 Kanina pa. 635 00:36:03,429 --> 00:36:05,664 talaga? 636 00:36:05,797 --> 00:36:08,867 - Mayroon kang sigarilyo? - Nah, hindi ako naninigarilyo. 637 00:36:09,000 --> 00:36:12,904 Hindi sana kita na-peg bilang boy scout. 638 00:36:13,038 --> 00:36:14,340 Bakit hindi? 639 00:36:14,473 --> 00:36:16,642 Ang impit, ang mga tattoo. 640 00:36:16,775 --> 00:36:19,745 Affinity para sa napaka classy na mga strip club. 641 00:36:19,878 --> 00:36:22,281 Bago lang ako sa bayan. 642 00:36:22,414 --> 00:36:23,749 may asawa ka na ba 643 00:36:23,882 --> 00:36:25,851 Ako, matagal na ang nakalipas. 644 00:36:25,984 --> 00:36:29,721 - Ikaw? - Sa gitna ng isang diborsyo. 645 00:36:29,855 --> 00:36:33,124 Ikaw talaga ang salik sa pagpapasya. 646 00:36:33,259 --> 00:36:35,093 kamusta kana? 647 00:36:35,227 --> 00:36:38,364 Well, naisip ko kung kaya ko ipagpatuloy mo talaga, 648 00:36:38,497 --> 00:36:40,899 wala nang balikan. 649 00:36:41,032 --> 00:36:43,101 Natutuwa akong maging Rubicon mo. 650 00:36:43,235 --> 00:36:45,937 - Ano yun? - Ilog iyon sa Italy 651 00:36:46,071 --> 00:36:48,173 na tumawid si Julius Caesar, alam mo, ito ay-- 652 00:36:48,307 --> 00:36:51,343 ang idyoma ay, ito ang punto ng walang pagbabalik. 653 00:36:53,044 --> 00:36:54,880 Hm. 654 00:36:57,783 --> 00:36:59,685 Ilang taon ka na? 655 00:36:59,818 --> 00:37:01,887 Seryoso. 656 00:37:02,020 --> 00:37:04,423 Bakit hindi mo na lang sabihin, hey, Dwight, 657 00:37:04,556 --> 00:37:07,493 nasaan ka kapag pinatay si JFK? 658 00:37:07,626 --> 00:37:10,862 Sige, saan ka galing? 659 00:37:10,996 --> 00:37:13,432 Senior ako noong high school. 660 00:37:15,233 --> 00:37:17,336 Seryoso? 661 00:37:17,469 --> 00:37:20,238 Gagawin ka niyan, ano... 662 00:37:21,640 --> 00:37:24,310 Pitumpu't limang malalaki. 663 00:37:25,977 --> 00:37:28,414 Diyos ko. 664 00:37:29,781 --> 00:37:33,084 Niloloko mo ba ako? I mean... ako... 665 00:37:33,218 --> 00:37:35,887 sasabihin ko sana ikaw ay isang mahirap 55. 666 00:37:36,021 --> 00:37:38,223 Mahirap ang pangunahing salita dito, hindi ba? 667 00:37:39,358 --> 00:37:41,727 Ay, pasensya na, alam mo kung ano, 668 00:37:41,860 --> 00:37:43,629 pupunta ako. 669 00:37:43,762 --> 00:37:45,063 Ito ba ang agwat ng edad? 670 00:37:45,196 --> 00:37:46,632 Hindi, hindi ito agwat sa edad. 671 00:37:46,765 --> 00:37:49,401 Isa itong age canyon. 672 00:37:49,535 --> 00:37:52,270 gutom ka ba? Maaari akong tumawag sa room service. 673 00:37:52,404 --> 00:37:53,939 Hindi, ok lang ako, salamat. 674 00:37:54,072 --> 00:37:55,807 hindi ko nga alam eh pangalan mo. 675 00:37:55,941 --> 00:37:58,276 Alam mo, mas mabuti siguro para panatilihin itong ganoon. 676 00:38:00,346 --> 00:38:02,280 Alam mo, normal Ihahatid na kita pauwi, 677 00:38:02,414 --> 00:38:05,083 ngunit maaari kitang tawaging isang Uber, Kakakuha ko lang kasi ng app. 678 00:38:05,216 --> 00:38:07,753 magaling ako-- salamat, seryoso. 679 00:38:07,886 --> 00:38:09,688 Um, talaga... 680 00:38:09,821 --> 00:38:11,390 alam mo, nagkaroon ako ng... 681 00:38:12,358 --> 00:38:14,025 Naging masaya ako. 682 00:38:15,193 --> 00:38:17,095 Baka makita kita sa paligid. 683 00:38:18,129 --> 00:38:20,699 It was nice meeting you. 684 00:38:20,832 --> 00:38:22,468 Bye. 685 00:38:32,243 --> 00:38:33,912 So, ito si Tulsa. 686 00:38:34,045 --> 00:38:35,381 Sapat na magandang lugar, 687 00:38:35,514 --> 00:38:37,449 ngunit para sa akin ay isang bilangguan, gayunpaman. 688 00:38:37,583 --> 00:38:40,285 Hindi yan reklamo, ito ay isang katotohanan lamang. 689 00:38:40,419 --> 00:38:43,288 Ang resulta ng panghabambuhay ng masasamang pagpili. 690 00:38:45,190 --> 00:38:47,125 - Hello? - Eddie, si Armand. 691 00:38:47,258 --> 00:38:48,827 Ang Oklahoma Kid. 692 00:38:48,960 --> 00:38:50,562 Makinig ka sa akin. 693 00:38:50,696 --> 00:38:53,064 meron ba anumang fuckin' posibilidad 694 00:38:53,198 --> 00:38:55,266 nakita ko lang Dwight Manfredi sa Tulsa? 695 00:38:55,401 --> 00:38:57,202 I guess masasabi mong pinalayas ako. 696 00:38:57,335 --> 00:39:00,706 Ipinatapon, sinentensiyahan na magsimula mula sa simula, at iyon ay mabuti. 697 00:39:00,839 --> 00:39:03,074 gagawin ko. Itatayo ko ulit. 698 00:39:03,208 --> 00:39:05,744 Gusto mo kumita ako? 699 00:39:05,877 --> 00:39:07,413 kikita ako. 700 00:39:07,546 --> 00:39:10,115 kikita ako ng malaki masasakal ka diyan. 701 00:39:10,248 --> 00:39:12,150 At bilang karagdagan sa mahigit kalahating milyong dolyar 702 00:39:12,283 --> 00:39:14,285 ng ninakaw na bala, sinusubaybayan din namin 703 00:39:14,420 --> 00:39:17,322 isang kargamento ng mga ninakaw na AR-15, na mas malamang na mapupunta 704 00:39:17,456 --> 00:39:20,091 sa pinakamataas na bidder sa mga lokal na grupo ng milisya. 705 00:39:20,225 --> 00:39:22,928 At sa wakas... mga kaibigan namin sa FBI 706 00:39:23,061 --> 00:39:24,630 nag-alerto sa amin sa isang bagong bisita. 707 00:39:24,763 --> 00:39:27,966 Hindi talaga ang aming layunin, ngunit isang mataas na ranggo ng mafia capo 708 00:39:28,099 --> 00:39:29,601 na kamakailan lamang nakalabas sa kulungan 709 00:39:29,735 --> 00:39:31,970 ay nagpasya na biyayaan si Tulsa sa kanyang presensya. 710 00:39:32,103 --> 00:39:33,839 Dwight Manfredi... 711 00:39:33,972 --> 00:39:36,207 - Oh, fuck me. - ...AKA Ike, o minsan 712 00:39:36,341 --> 00:39:39,277 Cinque Stelle, ibig sabihin "limang bituin" sa Italyano. 713 00:39:39,411 --> 00:39:41,179 Hindi bababa sa dalawang pagpatay sa kanyang kredito, 714 00:39:41,312 --> 00:39:42,914 pareho noong dekada '90, ngunit hindi tayo dapat mag-assume 715 00:39:43,048 --> 00:39:44,816 isa siyang tigre na walang ngipin. 716 00:39:44,950 --> 00:39:47,285 Iwan mo ako? Itakwil ako? 717 00:39:47,419 --> 00:39:50,489 Alienate mo ako mula sa aking mga kaibigan at pamilya? 718 00:39:50,622 --> 00:39:53,324 Lahat ng taong mahal ko? 719 00:39:53,459 --> 00:39:56,127 mabubuhay ako. 720 00:40:03,334 --> 00:40:06,438 At eto ako. Duguan pero hindi binugbog. 721 00:40:06,572 --> 00:40:08,507 Pababa pero hindi palabas. 722 00:40:08,640 --> 00:40:10,909 At mula sa puntong ito, 723 00:40:11,042 --> 00:40:13,479 ang lungsod na ito at lahat ng nasa loob nito 724 00:40:13,612 --> 00:40:16,114 pag-aari ko. 725 00:40:39,204 --> 00:40:40,739 - bubuksan mo ang pinto. - Seryoso? 726 00:40:40,872 --> 00:40:43,475 Hindi, pero maganda sana. 727 00:40:43,609 --> 00:40:45,977 kailangan ko ng kausap sa iyong supplier. 728 00:40:47,045 --> 00:40:48,614 Mayroon kang apelyido, wasicu? 729 00:40:48,747 --> 00:40:51,016 - Ano ang ibig sabihin nito? - Hindi Indian na tao 730 00:40:51,149 --> 00:40:53,819 - na nagnanakaw ng taba. - Iyan ay isang una. 731 00:40:53,952 --> 00:40:55,721 Ano ang iniisip ng iyong pamilya tungkol sa pagpunta mo dito? 732 00:40:55,854 --> 00:40:57,723 Yung kay Vince. Kailangan mong alisin ito. 733 00:40:57,856 --> 00:40:59,891 Hindi ang pamilya ng mob mo. Ang tunay mong pamilya. 734 00:41:00,025 --> 00:41:03,128 hindi ko nakita ang aking anak na babae sa 18 taon. 735 00:41:03,261 --> 00:41:06,464 Wala nang natira sa akin sa New York.