1
00:01:51,356 --> 00:01:53,085
Tule sisään.

2
00:01:55,761 --> 00:01:59,959
Isä Burke, sinun on tultava oikein
alas. Provinssi on täällä yllättäen.

3
00:02:00,132 --> 00:02:02,123
Hän toi prokuraattorin mukaansa.

4
00:02:02,300 --> 00:02:05,201
Lopetan tämän luvun ja liityn heihin.

5
00:02:05,370 --> 00:02:08,168
Caesar on hyökkäämässä Galliaan.

6
00:02:08,340 --> 00:02:11,901
Provinssin määräaika oli vasta ensi kuussa.
Eikö sinun mielestäsi pitäisi kiirehtiä?

7
00:02:12,077 --> 00:02:14,443
Jos jännitys tappaa sinut,
Isä Peterson...

8
00:02:14,613 --> 00:02:17,343
...selvitämme
mitä hänellä on mielessään.

9
00:02:17,516 --> 00:02:19,916
Sait ne taas pois.

10
00:02:20,485 --> 00:02:25,445
Muhammedin uskonnossa,
En voinut ottaa vieraita vastaan millään muulla tavalla.

11
00:02:26,692 --> 00:02:28,922
Oletko lukenut
taas ilman laseja?

12
00:02:29,094 --> 00:02:32,894
- Nyt, silmäsi eivät kestä sitä.
- Ole kiltti, en ole lapsi.

13
00:02:33,065 --> 00:02:36,159
Kun olen niin vanha
heikko näköni tarvitsee apua...

14
00:02:36,334 --> 00:02:40,430
...Käänän mielelläni pöytäni
ensimmäiseen vaihtoon. Jopa sinä.

15
00:02:40,605 --> 00:02:43,301
No, tiedät, ettet näe mitään
ilman niitä.

16
00:02:43,475 --> 00:02:46,239
Joskus se voi olla siunaus.

17
00:02:47,579 --> 00:02:49,945
Älä ota kädestäni.

18
00:02:50,282 --> 00:02:52,375
Se ei ole partio-univormu
sinulla on päälläsi.

19
00:02:52,551 --> 00:02:55,384
- No, lääkäri sanoi...
- Älä välitä siitä, mitä lääkäri sanoi.

20
00:02:56,154 --> 00:02:57,485
Hyvää iltapäivää, isä Burke.

21
00:02:57,656 --> 00:02:59,487
Luulin sinun odottavan
minulle alla.

22
00:02:59,658 --> 00:03:02,786
- Kiipeäisin portaat puolestasi minä päivänä tahansa.
- Enkö uskonut, että pärjään?

23
00:03:02,961 --> 00:03:04,588
- Hyvää iltapäivää.
- Hei, George.

24
00:03:04,763 --> 00:03:07,027
Toivon, että sinulla on se rahaa
siinä laukussa.

25
00:03:07,199 --> 00:03:09,030
St. Anthony's voisi käyttää vähän.

26
00:03:09,201 --> 00:03:12,500
Hanki ne suunnitelmat, joita olemme työstäneet
kirjaston lisäystä varten.

27
00:03:12,671 --> 00:03:17,699
Selvitin sen penniin.
Ei maksa yli 4000. Vai oliko se 8?

28
00:03:17,876 --> 00:03:21,312
- Kaksitoista tuhatta.
- Tiedän, että se oli naapurustossa.

29
00:03:22,614 --> 00:03:26,050
Emmekö lisänneet kirjastoa vuonna 1932?

30
00:03:26,218 --> 00:03:29,710
No niitä on ollut kaksi
tai kolme sen jälkeen kirjoitettua osaa.

31
00:03:29,888 --> 00:03:33,984
Haluaisitko yliopiston tilata
Kuukauden kirjaklubi, ja lopettaa sen?

32
00:03:34,159 --> 00:03:36,059
En usko, että sinulla olisi varaa edes siihen.

33
00:03:36,228 --> 00:03:39,061
Anteeksi, isä Peterson,
äläkä välitä noista suunnitelmista.

34
00:03:39,231 --> 00:03:41,927
Voi, kyllä, anteeksi.

35
00:03:47,572 --> 00:03:48,800
Vaikeuksia, Ed?

36
00:03:48,974 --> 00:03:50,839
Kyllä, isä, meillä oli juuri tapaaminen...

37
00:03:51,009 --> 00:03:53,375
...maakunnan neuvonantajista
koskien kouluasi.

38
00:03:53,545 --> 00:03:57,504
Pyhän Antoniuksen velka
on nyt yli 170 000 dollaria.

39
00:03:57,682 --> 00:03:59,707
Et tee mitään vähentääksesi sitä.

40
00:03:59,885 --> 00:04:03,821
No, George, kun minä lupaan
köyhyydestä, menen loppuun asti.

41
00:04:04,156 --> 00:04:06,488
Olet mennyt vähän liian pitkälle, isä.

42
00:04:06,658 --> 00:04:10,822
Sikäli kuin voin ymmärtää, 85 prosenttia
opiskelijoistasi ei edes maksa lukukausimaksua.

43
00:04:10,996 --> 00:04:14,762
Kahdeksankymmentäviisi prosenttia, vai mitä?
Se on vielä parempi kuin luulin.

44
00:04:15,267 --> 00:04:17,531
Tilaus arvostaa anteliaisuuttasi.

45
00:04:17,736 --> 00:04:20,170
Mutta miten odotat yliopistolta
maksaa tiensä?

46
00:04:20,338 --> 00:04:23,933
No, jos saan keksiä lauseen,
''Herra huolehtii.''

47
00:04:24,109 --> 00:04:26,100
Mitä Herra ei tee, sen täytyy järjestyksen tehdä.

48
00:04:26,278 --> 00:04:28,212
Uskon, että pärjäämme paremmin tällä kaudella.

49
00:04:28,380 --> 00:04:30,940
Minulla on tässä joitain lukuja.
Anna minun nyt nähdä.

50
00:04:33,185 --> 00:04:35,085
- Isä Peterson!
- Se ei ole tarpeen.

51
00:04:35,754 --> 00:04:38,086
Näet, olemme antaneet tämän
paljon ajatusta.

52
00:04:38,256 --> 00:04:40,156
St. Anthony's College suljetaan.

53
00:04:43,528 --> 00:04:45,257
Ajat ovat muuttuneet, isä.

54
00:04:45,430 --> 00:04:48,763
Pienet korkeakoulut ovat viehättäviä,
mutta epätaloudellista.

55
00:04:48,934 --> 00:04:50,492
Lue luvut itse.

56
00:04:50,669 --> 00:04:52,830
Uskon, että löydät sen parhaaksi.

57
00:04:53,004 --> 00:04:54,972
Sitä paitsi olet liian arvokas mies
meille...

58
00:04:55,140 --> 00:04:57,700
... antaa sinun pilata terveytesi
tässä murskaavassa työssä.

59
00:04:57,876 --> 00:04:59,901
Liian arvokasta, Ed?

60
00:05:00,078 --> 00:05:03,275
- Vai liian vanha?
- Sinua ei viedä laitumelle, isä.

61
00:05:03,448 --> 00:05:05,848
Santa Carla halusi sinut
tiedekunnassaan epätoivoisesti.

62
00:05:06,017 --> 00:05:07,245
Se oli minun kouluni.

63
00:05:07,419 --> 00:05:11,412
Santa Carla on yksi hienoimmista yliopistoista
maassa. Kuten Notre Dame.

64
00:05:11,590 --> 00:05:14,286
Erinomainen stipendeissä ja yleisurheilussa.

65
00:05:14,459 --> 00:05:17,155
Kumpaan he minut haluavat?

66
00:05:18,396 --> 00:05:20,887
Järjestyksellämme on viisas ohje.

67
00:05:21,066 --> 00:05:25,162
Yhtään miestä ei jätetä samaan asentoon tarpeeksi pitkäksi aikaa
muodostamaan siihen liitteen.

68
00:05:25,337 --> 00:05:27,862
Minun tapauksessani se oli huolimattomuus.

69
00:05:28,039 --> 00:05:31,873
Tulin ensin St. Anthony'siin
vähän enemmän kuin poika.

70
00:05:32,043 --> 00:05:35,444
Palasin muutaman vuoden kuluttua
ohjaajana.

71
00:05:35,614 --> 00:05:38,344
Pian tämän jälkeen professorina.

72
00:05:38,516 --> 00:05:41,110
Olit yksi oppilaistani, Ed.

73
00:05:41,286 --> 00:05:44,517
Lopulta he saivat minut takaisin
isärehtoriksi.

74
00:05:45,090 --> 00:05:47,820
Useimmilla meistä ei ole kotia.

75
00:05:47,993 --> 00:05:51,622
Valitettavasti minulla on yksi.

76
00:05:52,030 --> 00:05:54,624
Ja en haluaisi purkaa sitä.

77
00:05:54,833 --> 00:05:57,199
Olen pahoillani, mutta päätös on tehty.

78
00:05:57,369 --> 00:06:00,532
Ellei yhtäkkiä löydä 170 000 dollaria.

79
00:06:00,705 --> 00:06:03,538
Luulen, että meidän pitäisi pystyä
ottamaan vastaan St. Anthonyn oppilaat...

80
00:06:03,708 --> 00:06:06,199
...muissa kouluissamme noin kuuden kuukauden kuluttua.

81
00:06:08,146 --> 00:06:11,946
Sinulla on toinen termi tässä, isä...

82
00:06:12,117 --> 00:06:13,709
...mutta yritä pitää kulut kurissa.

83
00:06:13,885 --> 00:06:16,285
Olen varma, että tulet olemaan erittäin onnellinen
Santa Carlassa.

84
00:06:16,454 --> 00:06:19,048
- Hyvästi.
- Hyvästi, Ed.

85
00:06:19,224 --> 00:06:22,057
- Hyvästi, George.
- Isä.

86
00:07:29,060 --> 00:07:32,291
Älä kompastu alas tulevalle portaalle.

87
00:07:45,710 --> 00:07:46,938
Mistä siinä on kyse?

88
00:07:47,112 --> 00:07:50,047
Oppilaat, isä.
Luulen, että se on tarkoitettu sinulle.

89
00:07:50,749 --> 00:07:52,512
Jotenkin,
he ovat varmasti kuulleet uutiset.

90
00:07:52,684 --> 00:07:56,142
Kansallisen yleisradion kautta,
epäilemättä.

91
00:08:04,796 --> 00:08:07,162
Se käy, se tekee.

92
00:08:07,332 --> 00:08:10,062
Arvostan tätä koskettavaa näyttöä
tunteesta.

93
00:08:10,235 --> 00:08:12,135
Mutta etkö ole hieman ennenaikainen?

94
00:08:12,303 --> 00:08:14,294
Keho ei ole vielä kylmä.

95
00:08:14,472 --> 00:08:17,839
St. Anthony's ei ole valmis
tuhkakasaan, enkä minä.

96
00:08:18,009 --> 00:08:21,706
Tämä yliopisto tulee olemaan edelleen täällä
kun lapsenlapsesi huijaavat.

97
00:08:23,114 --> 00:08:26,914
Muistutan teitä, herrat,
että olet poissa asuntolasta tunnin jälkeen.

98
00:08:27,085 --> 00:08:29,713
Huomenna on tarkastukset.

99
00:08:30,088 --> 00:08:33,182
Ja päätenorisi oli epäselvä.

100
00:08:35,827 --> 00:08:37,556
Se oli loistava saarna, isä.

101
00:08:37,729 --> 00:08:40,994
Olin vaikutuksen alaisena
Provincial-isä määräsi koulun sulkemaan.

102
00:08:41,166 --> 00:08:44,397
Vain jos emme pysty ratkaisemaan
taloudellinen ongelmamme.

103
00:08:44,569 --> 00:08:47,060
- Se on vain rahakysymys.
- Taas se vanha juttu.

104
00:08:47,238 --> 00:08:50,696
Ymmärsimme, että se oli ylitsepääsemätöntä.
Useimmat meistä valmistautuvat muuttamiseen.

105
00:08:50,875 --> 00:08:53,844
"Miksi te olette peloissanne, te vähäuskoiset?"

106
00:08:54,012 --> 00:08:56,503
Tiedän tarkalleen
miten selviän tilanteesta...

107
00:08:56,681 --> 00:08:59,309
...ja kuten tavallista, tapaan sen yksin.

108
00:08:59,484 --> 00:09:02,681
Mutta summa, jonka kuulin mainitsin
oli 170 000 dollaria.

109
00:09:02,854 --> 00:09:07,188
- Miten aiot saada sen?
- Löydät vastauksen Mooseksen kirjasta.

110
00:09:07,459 --> 00:09:10,917
- Luku 32, jae 15.
- Mooseksen kirjassa, isä?

111
00:09:11,096 --> 00:09:15,897
No, no, onko talossa Raamattua,
vai pitääkö mennä hotelliin?

112
00:09:16,534 --> 00:09:19,901
- Luku 32, jae 15--
- Ihmettelen mitä hän tarkoittaa.

113
00:09:21,606 --> 00:09:23,631
Deuteronomy.

114
00:09:24,375 --> 00:09:27,606
- Kolmekymmentäkaksi.
- Jae 15.

115
00:09:28,179 --> 00:09:30,670
"Rakastettu lihottui ja potkii."

116
00:09:30,849 --> 00:09:32,407
- Mitä?
- Mikä se on?

117
00:09:33,151 --> 00:09:36,917
"Rakastettu lihottui ja potkii."

118
00:09:38,223 --> 00:09:40,054
Siinä se.

119
00:09:49,033 --> 00:09:51,399
108th Street.

120
00:10:02,447 --> 00:10:04,677
- Morning Siden yliopisto?
- Aivan oikein, isä.

121
00:10:04,849 --> 00:10:07,841
Hallintorakennus oikealla,
kappeli on vasemmalla.

122
00:10:08,019 --> 00:10:10,613
- Missä on urheilukenttä?
- Edessä sata metriä.

123
00:10:10,788 --> 00:10:12,653
Kiitos.

124
00:10:20,932 --> 00:10:24,800
Anteeksi, mutta kumpi teistä
onko Mr. Buck Holman jalkapallovalmentaja?

125
00:10:24,969 --> 00:10:26,994
Olen, isä.

126
00:10:27,505 --> 00:10:30,440
Olen Matthew Burke,
St. Anthony's Collegen rehtori.

127
00:10:30,608 --> 00:10:32,405
Mukava tavata sinut.
Tutkitko meitä tänään?

128
00:10:32,577 --> 00:10:35,045
No, vain sinä, sir.
Voisitko säästää minut hetken?

129
00:10:35,213 --> 00:10:37,374
Toki he haluavat lakkauttaa
kevään treenit joka tapauksessa.

130
00:10:37,549 --> 00:10:39,574
Ota haltuunsa.
Laita punainen joukkue kelkkaan...

131
00:10:39,751 --> 00:10:42,151
...ja blues takaisin taisteluun,
työstä häntänsä pois.

132
00:10:42,320 --> 00:10:44,686
Ja käske heitä tarkkailemaan kieltään.

133
00:10:44,856 --> 00:10:46,756
Odota, pojat.

134
00:10:49,961 --> 00:10:53,727
Valmiina, valmiina. Yksi, kaksi, kolme.

135
00:10:54,899 --> 00:10:57,459
- Istu alas, isä.
- Kiitos.

136
00:10:57,635 --> 00:10:59,466
Kerro minulle. Mitä sinulla on mielessäsi?

137
00:10:59,637 --> 00:11:03,505
No, tulin tarjoamaan sinulle paikkaa
St. Anthony's Collegessa.

138
00:11:03,675 --> 00:11:07,941
Isä, jos saisin vapaasti mennä kanssasi
ja ensimmäisen pelini jälkeen saatan olla...

139
00:11:08,112 --> 00:11:09,477
...tiedätkö palkkani?

140
00:11:09,647 --> 00:11:12,582
- Täysi professuuri?
- Kaksikymmentäviisi tuhatta vuodessa.

141
00:11:12,750 --> 00:11:15,583
- Einstein saa 10.
- Ne ovat avoimet markkinat.

142
00:11:15,954 --> 00:11:19,355
Jos Einstein keksii keinon
voittaakseen Michiganin osavaltion, hän voi saada 25.

143
00:11:20,158 --> 00:11:22,786
Pelkään, että olen tuhlannut
teidän aikanne, herra Holman.

144
00:11:22,961 --> 00:11:24,952
St. Anthony'silla ei ollut varaa
jompikumpi teistä.

145
00:11:25,129 --> 00:11:26,426
Kuinka paljon sinulla on varaa?

146
00:11:26,598 --> 00:11:30,398
Hyvin vähän käteistä, mutta paljon
kiitollisuudessa ja arvossa.

147
00:11:31,302 --> 00:11:33,099
Ne ovat harvinaisia ​​esineitä, isä.

148
00:11:33,271 --> 00:11:35,364
Ansaitset hyvän miehen.

149
00:11:35,974 --> 00:11:38,499
Ainoa tuntemani valmentaja
se on sinun hintaluokissasi...

150
00:11:38,676 --> 00:11:40,769
...poistettiin pelistä
muutama vuosi sitten.

151
00:11:40,945 --> 00:11:44,073
- Oletko anteeksiantava luonteeltaan?
- No, minä olen siinä alalla.

152
00:11:44,249 --> 00:11:47,650
Kirjassani hän on yksi parhaista.
Oli paljon kovia taukoja.

153
00:11:47,819 --> 00:11:49,650
Ehkä olisitte hyviä toisillenne.

154
00:11:49,821 --> 00:11:53,587
Ehkä voisit auttaa häntä
ja hän voisi auttaa sinua.

155
00:11:53,758 --> 00:11:57,353
- Älä vain kerro hänelle, että lähetin sinut.
- Kiitos.

156
00:11:59,530 --> 00:12:03,125
- Erittäin urheilullisia nuoria miehiä.
- Lopeta, isä. Hän on minun.

157
00:12:03,301 --> 00:12:05,735
No kiitos. Kiitos vielä kerran.

158
00:12:14,345 --> 00:12:16,210
Olen pahoillani häiritä peliä.

159
00:12:16,381 --> 00:12:19,817
Mutta voiko joku kertoa
jos herra Steven Williams asuu täällä?

160
00:12:19,984 --> 00:12:22,214
Kysy häneltä, isä.

161
00:12:23,054 --> 00:12:25,921
- Onko hän?
- Mitä haluat Steven kanssa?

162
00:12:26,090 --> 00:12:27,648
Minulla on asema tarjottavana.

163
00:12:28,159 --> 00:12:33,324
Hän on vähän vanha alttaripojaksi,
mutta seuraa minua, näytät vaarattomalta.

164
00:12:39,504 --> 00:12:40,732
- Tule sisään.
- Hei, Carol.

165
00:12:40,905 --> 00:12:44,102
- Hei. Hei Matt.
- Hei, Carol.

166
00:12:44,676 --> 00:12:48,373
Se on Steve.
Hänellä on tikkari koukussa.

167
00:12:50,281 --> 00:12:52,215
herra Williams.

168
00:12:52,383 --> 00:12:56,080
En voisi itse asettaa niitä paremmin, Steve.
Istu alas, lepää hetki.

169
00:12:56,254 --> 00:12:58,552
Minun täytyy pyytää anteeksi
pelisi keskeyttämisestä.

170
00:12:58,723 --> 00:13:02,250
Ei se mitään. Vain 75� pallo.

171
00:13:02,427 --> 00:13:06,158
Olen isä Matthew Burke.
Olen St. Anthony's Collegen rehtori.

172
00:13:06,331 --> 00:13:09,095
Olet hieman poissa tahdistasi,
etkö olekin, isä?

173
00:13:09,267 --> 00:13:10,495
Yksi jalka lattialla.

174
00:13:11,235 --> 00:13:12,964
En usko.

175
00:13:13,137 --> 00:13:15,697
minä katson
kokeneelle jalkapallovalmentajalle.

176
00:13:15,873 --> 00:13:18,842
Ymmärrän, että olit ennen
yksi parhaista.

177
00:13:19,010 --> 00:13:21,035
- Kuka kertoi sinulle?
- Sinun osuutesi, Steve.

178
00:13:21,212 --> 00:13:22,975
Sinulla on ystäviä.

179
00:13:23,147 --> 00:13:25,274
Ystävät, jotka haluavat pelastaa sieluni...

180
00:13:25,450 --> 00:13:29,147
...ja päästä meidät pois tästä
epäterveellinen tunnelma?

181
00:13:29,320 --> 00:13:32,153
Minulla on koulu
se on taloudellisissa vaikeuksissa...

182
00:13:32,323 --> 00:13:35,190
...se on ainoa syyni
että tulin luoksesi.

183
00:13:36,194 --> 00:13:38,389
Pelkään, että olet vähän koskematon.

184
00:13:39,864 --> 00:13:41,661
Minut on erotettu suuresta kymmenestä...

185
00:13:41,833 --> 00:13:43,994
...liiga
ja eteläinen konferenssi.

186
00:13:44,168 --> 00:13:46,193
He eivät antaneet minun edes valmentaa
Alcatrazissa.

187
00:13:46,371 --> 00:13:49,465
Tiedän kaiken siitä.
Tarjous on edelleen voimassa.

188
00:13:49,640 --> 00:13:51,403
Ei kiitos. Pidän siitä täällä.

189
00:13:52,210 --> 00:13:55,145
Hyvin harvat alumnit tulevat takaisin kertomaan minulle
kuinka pitää tätä vihjettä.

190
00:13:55,613 --> 00:13:57,240
Huomaanko katkeruuden?

191
00:13:57,648 --> 00:13:59,775
Sinä todellakin, isä. Niin todellakin.

192
00:13:59,951 --> 00:14:03,978
- Steve, ota 40-10 Yanksilla?
- Totta kai.

193
00:14:04,155 --> 00:14:06,885
Oi, se on hieno peli, jalkapallo.
Jalo peli.

194
00:14:07,058 --> 00:14:09,618
Syntyi Englannista vuonna 1823...

195
00:14:09,794 --> 00:14:13,230
...yritteliäs nuori mies nimeltä
William Webb Ellis...

196
00:14:13,398 --> 00:14:16,424
...joka opiskeli ministeriössä,
muuten.

197
00:14:16,701 --> 00:14:21,161
Löysi joukkueensa jalkapallo-ottelun takaa.
Joten hän otti pallon...

198
00:14:21,339 --> 00:14:25,036
...ja juoksi hämmästyneiden vastustajien läpi
täysin laittomasta kosketuksesta.

199
00:14:25,710 --> 00:14:28,907
Ja näin se jalkapallo on
syntyi. laillisesti.

200
00:14:29,881 --> 00:14:31,109
Joten se muutti Amerikkaan...

201
00:14:31,282 --> 00:14:34,217
...jossa joku käytti hyväkseen
sääntöjen porsaanreikä...

202
00:14:34,385 --> 00:14:37,479
...ja keksi pienen muodostelman
kutsutaan lentäväksi kiilaksi.

203
00:14:37,655 --> 00:14:40,818
Niin monet nuoret miehet vammautuivat
ja kuoli tämän näppärän liikkeen takia...

204
00:14:40,992 --> 00:14:43,483
...että presidentti Roosevelt,
Theodore Roosevelt...

205
00:14:43,661 --> 00:14:48,291
...täytyi kutsua korkeakoulut yhteen ja
pyydä heitä tekemään pelistä vähemmän julma.

206
00:14:49,200 --> 00:14:52,533
Hän oli tietysti
hävisi seuraavissa vaaleissa.

207
00:14:54,972 --> 00:14:57,634
- Kolme palloa kulmassa.
- Tämä minun täytyy nähdä.

208
00:14:57,809 --> 00:15:01,142
Tästä takaiskusta huolimatta,
jalkapallosta tuli toimiala.

209
00:15:01,312 --> 00:15:04,577
Hyvän juoksun hinta
ylitti usein professorin palkan.

210
00:15:04,749 --> 00:15:07,980
Ja kun joku vanhurskas komitea
paljasti tämän tunnetun tosiasian...

211
00:15:08,152 --> 00:15:10,484
...se oli aina valmentaja
joka otti sen leukaan.

212
00:15:10,655 --> 00:15:12,623
Olen vain kyllästynyt keräämään itseäni.

213
00:15:15,092 --> 00:15:17,822
- Kuusi palloa on ripustin.
- Kiitos juniori.

214
00:15:17,995 --> 00:15:20,122
Pitääkö minun pelata koko perhe?

215
00:15:21,566 --> 00:15:25,058
Et saa tuomita St. Anthony'sia
muiden koulujen standardien mukaan.

216
00:15:25,236 --> 00:15:27,397
Olen valmis ottamaan sinut riskin.

217
00:15:27,572 --> 00:15:29,540
No, meidän ongelmamme, isä...

218
00:15:29,707 --> 00:15:32,938
...onko minä herkkä mies
ja olet peluri.

219
00:15:33,444 --> 00:15:35,002
Ei kiitos.

220
00:15:35,847 --> 00:15:37,371
Teline.

221
00:15:37,548 --> 00:15:41,507
Ota neuvoni ja pysy poissa urheilusta.
Olisit tyttö metsässä.

222
00:15:41,686 --> 00:15:44,587
Kerään ne sinulle
jos ei haittaa.

223
00:15:51,863 --> 00:15:55,128
Pelaan myös erittäin hyvää peliä
Kelly Poolista...

224
00:15:55,299 --> 00:15:56,926
...jos sinun pitäisi muuttaa mieltäsi.

225
00:16:19,590 --> 00:16:21,751
- Niin?
- Hyvää huomenta.

226
00:16:21,926 --> 00:16:24,952
- Haluaisin puhua isäsi kanssa.
- Hän ei ole vielä noussut.

227
00:16:25,129 --> 00:16:27,859
- Voinko tulla sisään odottamaan?
- Mitä varten?

228
00:16:28,032 --> 00:16:31,195
Olen koeajan toimistolta,
Kotimaan suhteiden tuomioistuin.

229
00:16:32,737 --> 00:16:35,171
Luulin, että voitimme juuri
tunnin arpajaiset.

230
00:16:35,339 --> 00:16:37,068
Tule sisään.

231
00:16:49,720 --> 00:16:51,347
Voit istua tuolille.

232
00:16:51,522 --> 00:16:53,888
Meillä se juuri desinfioitiin.

233
00:16:54,525 --> 00:16:56,993
Kerro isällesi, että olen täällä.

234
00:16:57,161 --> 00:17:00,790
Se on eräänlainen asia, jonka haluaisin
työskennellä asteittain.

235
00:17:22,019 --> 00:17:23,782
Onko se huono?

236
00:17:23,955 --> 00:17:25,582
Kyllä se käy.

237
00:17:32,597 --> 00:17:34,724
Olinko...?

238
00:17:34,932 --> 00:17:38,424
- Tuli toiseksi.
- Mistä oli kyse?

239
00:17:41,672 --> 00:17:45,199
Steve, sinun pitäisi saada itsesi
vakaa tyttö.

240
00:17:45,376 --> 00:17:47,970
Niitä ei ole. Paitsi sinä.

241
00:17:48,145 --> 00:17:50,875
Lyön vetoa, että kahvi on valmistettu
ja appelsiinimehu on valmista.

242
00:17:51,048 --> 00:17:54,449
Siinä ei vielä kaikki. Meillä on seuraa.

243
00:17:54,819 --> 00:17:56,787
- Laki?
- Joo.

244
00:17:56,954 --> 00:17:59,923
Saan todisteita puolestani.

245
00:18:00,124 --> 00:18:04,584
Maksan vahingot, Grogarty,
ja tässä on jotain lapsillesi.

246
00:18:05,529 --> 00:18:08,430
- Luulin, että sanoit...
- Hän on.

247
00:18:08,633 --> 00:18:11,033
No, olen pahoillani,
Luulin sinun olevan poliisi...

248
00:18:11,202 --> 00:18:13,693
...joiden kanssa olen ollut tekemisissä
silloin tällöin.

249
00:18:14,572 --> 00:18:18,372
Olen lastenosastosta
sisäisten suhteiden tuomioistuimen tuomiosta.

250
00:18:18,542 --> 00:18:21,067
Minut on määrätty tutkimaan sinua
ja lapsesi...

251
00:18:21,245 --> 00:18:23,975
...ympäristöönsä nähden
ja koulutusasemassa.

252
00:18:24,181 --> 00:18:25,443
Anteeksi.

253
00:18:25,616 --> 00:18:29,985
Koulun määräaika on tasan kahdeksan
ja neljäsosa minuuttia.

254
00:18:32,790 --> 00:18:37,124
Neiti, älä käytä sanaa "lapsi"
niin jäätävällä tarkkuudella.

255
00:18:37,294 --> 00:18:40,457
Kuulostaa siltä, että puhut
hiililähetyksestä.

256
00:18:40,631 --> 00:18:42,792
Hänen nimensä on Carol.

257
00:18:44,101 --> 00:18:47,696
aion tietysti
jatkan sanojeni valitsemista.

258
00:18:47,972 --> 00:18:51,669
Näytät olevan erityinen kaikessa
paitsi likaiset astiat.

259
00:18:52,176 --> 00:18:54,940
No, hovimestari oli myöhässä tänään.

260
00:18:55,880 --> 00:18:59,008
Neiti, olen tavannut paljon
sotaisista ihmisistä minun aikanani.

261
00:18:59,183 --> 00:19:00,514
Olet ykkösdivisioonassa.

262
00:19:00,685 --> 00:19:04,177
Alan miettiä, onko
Saan oikeudenmukaisen ravistuksen tässä tutkimuksessa.

263
00:19:04,355 --> 00:19:06,084
Olen täysin puolueeton.

264
00:19:06,257 --> 00:19:07,986
Mutta en epäröi sanoa...

265
00:19:08,159 --> 00:19:11,424
...että olen melkein varma kirjallisesta raportistani
tulee olemaan epäsuotuisa.

266
00:19:11,595 --> 00:19:13,495
Ennen kuin tutustut minuun?

267
00:19:13,664 --> 00:19:17,828
Kuten tavallista, haastattelin lapsen opettajia
ja naapurisi ennen kuin tulet tänne.

268
00:19:18,002 --> 00:19:21,699
Naapurini, koputtiko he minua?
Pikku Benny Baker, koputtiko hän minua?

269
00:19:22,139 --> 00:19:24,767
Herra Baker päinvastoin
oli runsain sanoessaan...

270
00:19:24,942 --> 00:19:27,376
...että hän pitää sinua
yhtenä luonnon jalosuuksista.

271
00:19:27,545 --> 00:19:30,571
- Katso.
- Mr. Baker on hylätty jockey.

272
00:19:31,215 --> 00:19:33,911
One Boots McManus,
nuori nainen, jolla on vaaleanpunaiset hiukset...

273
00:19:34,085 --> 00:19:36,986
...joka harjoittaa epämääräistä tehtävää
Full House Clubilla...

274
00:19:37,154 --> 00:19:40,214
...on innostunut, jopa kiihkeä
hänen suhteensa sinua kohtaan.

275
00:19:40,391 --> 00:19:42,450
- Luovutan.
- Lainatakseni häntä sanatarkasti...

276
00:19:42,626 --> 00:19:45,527
...ja vain osittain, hän sanoo:

277
00:19:45,696 --> 00:19:47,061
''Steve on ziggetty.''

278
00:19:48,766 --> 00:19:52,930
Se riittää. otan takaisin
mitä sanoin siitä, että olet epäreilu.

279
00:19:53,104 --> 00:19:55,231
Olen varma, että et olisi.

280
00:19:55,406 --> 00:19:58,102
Voinko tarjota sinulle
aamiaista, neiti...?

281
00:19:58,275 --> 00:20:00,937
Singleton. Ei kiitos,
Minulla on jo omani.

282
00:20:01,645 --> 00:20:03,510
Toinen ei satuttaisi sinua.

283
00:20:03,681 --> 00:20:05,273
Ei sillä hahmolla.

284
00:20:05,449 --> 00:20:08,907
Herra Williams, älä laita viehätysvoimaa päälle,
tämä on ehdottoman persoonaton minulle.

285
00:20:09,086 --> 00:20:10,917
Tuli pois.

286
00:20:11,422 --> 00:20:14,823
No, oikeus sai valituksen
että lapsesi on laiminlyöty...

287
00:20:14,992 --> 00:20:17,722
...ja haluaa täydellisen raportin
kuntoasi vanhempana.

288
00:20:17,895 --> 00:20:20,363
Haluaisitko kertoa minulle, kuka valitti?

289
00:20:20,531 --> 00:20:23,557
Uskon, että se oli entinen vaimosi.

290
00:20:24,668 --> 00:20:27,933
Miksi hän on yhtäkkiä niin kiinnostunut?
Ei ole palkintoa.

291
00:20:28,105 --> 00:20:29,333
Ole hiljaa.

292
00:20:29,507 --> 00:20:33,307
Emme puhu äidistäni täällä.
Hänet on mitätöity.

293
00:20:33,944 --> 00:20:37,573
Pysy paikallasi. Älä ole niin nirso.

294
00:20:40,251 --> 00:20:43,982
Rouva McCormick on vain huolissaan
että sinusta ei pidetä kunnolla huolta.

295
00:20:44,155 --> 00:20:47,124
Täytyy sanoa, että näyttää
hänellä on perusteita.

296
00:20:47,291 --> 00:20:50,454
Nyt, nyt, upseeri,
älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä.

297
00:20:50,628 --> 00:20:53,324
Olen mukavin isä, joka pienellä tytöllä on koskaan ollut.

298
00:20:53,497 --> 00:20:56,933
Näytä naiselle, kuinka kauniisti venytti
paranevat siellä, missä voitin sinut.

299
00:20:57,101 --> 00:21:00,593
Ja ne uudet hampaat, jotka hän osti minulle
ovat yhtä hyviä kuin vanhat. Näetkö?

300
00:21:01,272 --> 00:21:04,571
Ja meillä on vain huoltoasema
kerran viikossa ja päiväsaikaan.

301
00:21:04,742 --> 00:21:07,404
Ei ole kuin olisin pitänyt lasta yllä tunnin jälkeen.

302
00:21:07,578 --> 00:21:10,103
En näe mitään humoristista
tästä.

303
00:21:10,281 --> 00:21:14,411
Mielestäni meidän pitäisi jatkaa keskustelua
ilman lapsen läsnäoloa.

304
00:21:14,885 --> 00:21:17,649
- Mene hakemaan kirjasi.
- Voi Steve.

305
00:21:17,822 --> 00:21:19,483
Huudan jos tarvitsen apua.

306
00:21:19,657 --> 00:21:22,717
Sinun olisi pitänyt huutaa
ennen kuin menit naimisiin.

307
00:21:25,262 --> 00:21:26,991
Saisinko koko nimesi, kiitos?

308
00:21:27,932 --> 00:21:30,696
Steven Aloysius Williams.

309
00:21:30,868 --> 00:21:32,961
- Huolehditko tupakasta?
- Ei, kiitos.

310
00:21:33,137 --> 00:21:34,832
Sitä kaikki lääkärit tupakoivat.

311
00:21:37,041 --> 00:21:40,533
- Ammatti?
- Tycoon.

312
00:21:40,711 --> 00:21:42,338
- Mitä?
- No, kuten ymmärrän...

313
00:21:42,513 --> 00:21:46,472
...tycoon on mies, jolla on
kauaskantoisia rahoitustoimia.

314
00:21:46,650 --> 00:21:48,914
Jalkapallokauden aikana
Otan pienen kortin...

315
00:21:49,086 --> 00:21:51,486
...joka antaa arvioni
numeerisesta arvosta...

316
00:21:51,655 --> 00:21:53,555
...eri korkeakoulutiimeistä.

317
00:21:53,724 --> 00:21:57,160
Jos arviosi on parempi kuin minun,
Maksan viidestä yhteen.

318
00:21:57,328 --> 00:21:59,319
Baseball-kauden aikana
Minä teen samaa.

319
00:21:59,496 --> 00:22:01,259
Tietysti olen luopunut koripallosta...

320
00:22:01,432 --> 00:22:04,128
... ylläpitääkseen
yritykseni korkea eettinen standardi.

321
00:22:04,301 --> 00:22:06,895
Mutta voit silti ryhtyä toimiin
palkintotaistelusta, jääkiekosta...

322
00:22:07,071 --> 00:22:09,062
...ja kahdeksan pallon sivutaskussa.

323
00:22:09,240 --> 00:22:12,676
- Olen tycoon.
- En pidä puhettasi huvittavana.

324
00:22:12,843 --> 00:22:14,868
Itse asiassa minusta se on hieman sydäntäsärkevää.

325
00:22:15,279 --> 00:22:17,975
Jos olisi todellista kiintymystä
sinun ja lapsesi välillä...

326
00:22:18,148 --> 00:22:21,481
...sinä yrittäisit vakuuttaa
tuomioistuimessa, että olet kelvollinen vanhempi.

327
00:22:21,652 --> 00:22:25,213
- Olet uusi tässä työssä, neiti Singleton.
- Se tuskin koskee sinua.

328
00:22:25,389 --> 00:22:27,186
Jos luulet muuttavasi maailman...

329
00:22:27,358 --> 00:22:29,826
...sen mustan kirjan kanssa,
olet väärällä jalalla.

330
00:22:29,994 --> 00:22:32,861
Carol ja minä olemme kunnossa.
Sinä tarvitset apua.

331
00:22:37,568 --> 00:22:39,229
Kerro itsestäni.

332
00:22:40,571 --> 00:22:45,065
Neljä vuotta koulun loppuun, yksi vuosi
New School for Social Researchissa...

333
00:22:45,242 --> 00:22:47,608
...ei rakkauselämää, koska pelkäät sitä.

334
00:22:48,212 --> 00:22:50,908
Yksi sukupolvesta
nuorista vanhoista piikaista.

335
00:22:51,081 --> 00:22:53,481
Luulen, että voin täyttää loput
itse raportista.

336
00:22:53,918 --> 00:22:57,115
Voi, miksi et lähde täältä
ja löytää itsellesi mies?

337
00:22:57,288 --> 00:22:58,619
Merkki voi auttaa.

338
00:22:59,623 --> 00:23:01,614
herra Williams,
kun ensimmäisen kerran kävelin tänne...

339
00:23:01,792 --> 00:23:04,761
...sympatiani eivät olleet täysin
sen köyhän lapsen äidin kanssa.

340
00:23:04,929 --> 00:23:07,693
Mutta aion tehdä kaiken
Voin viedä Carolin pois...

341
00:23:07,865 --> 00:23:11,198
...näistä kauheasta ympäristöstä
ja alentava vaikutusvaltasi.

342
00:23:12,870 --> 00:23:15,634
Sinulla on myös kivat jalat.

343
00:23:25,449 --> 00:23:27,383
Kaikki selvä?

344
00:23:27,785 --> 00:23:29,412
Joo.

345
00:23:36,760 --> 00:23:39,285
Steve, miksi emme menisi pallopeliin?

346
00:23:39,596 --> 00:23:42,087
Milloin poltit koulun?

347
00:23:42,666 --> 00:23:45,499
Kunnossa. Mutta teen tämän vain sinua varten.

348
00:23:45,669 --> 00:23:47,728
Kiitos, kaveri. Hyvää lounasta.

349
00:23:47,905 --> 00:23:49,668
aion.

350
00:24:16,834 --> 00:24:19,769
Mikä on hintasi
Jättiläisistä ja Dodgereista?

351
00:24:19,937 --> 00:24:22,064
Kuudesta viiteen ja valitse valintasi.

352
00:24:22,239 --> 00:24:24,571
Otatko 50€ vedot?

353
00:24:24,742 --> 00:24:26,437
Vain päästäkseni eroon sinusta.

354
00:24:26,610 --> 00:24:28,168
Laita vinkkini Dodgereihin.

355
00:24:28,345 --> 00:24:30,279
Otan myös 25:n vedon.

356
00:24:30,447 --> 00:24:33,610
Et sano. Anteeksi.

357
00:24:35,119 --> 00:24:37,212
Hei, Steve.

358
00:24:37,821 --> 00:24:39,686
- Hei, Anne.
- Käyttäydyt hieman hämmästyneenä.

359
00:24:39,857 --> 00:24:41,722
Viisi vuotta on mielestäni pitkä aika.

360
00:24:41,892 --> 00:24:43,120
Ei tarpeeksi kauan.

361
00:24:43,293 --> 00:24:46,023
Etkö voi kysyä entiseltä vaimosta
istumaan?

362
00:24:46,196 --> 00:24:48,221
Mene eteenpäin. Olet ottanut kaiken muun.

363
00:24:48,399 --> 00:24:50,629
- Steve, kulta.
- Hei, Bobo.

364
00:24:50,801 --> 00:24:53,031
Taidan olla sinulle 10 paikan velkaa
eilisessä pelissä.

365
00:24:53,203 --> 00:24:55,569
- Joo, kova tuuri.
- Tule käymään myöhemmin.

366
00:24:55,739 --> 00:24:58,003
Minulla on rahat sokerikulhossani.

367
00:24:58,175 --> 00:25:01,235
- Kuka se on?
- Bobo.

368
00:25:02,446 --> 00:25:04,880
Tulin juuri keskustelemaan vierailuoikeuksista.

369
00:25:05,049 --> 00:25:07,609
Kuule, kerroin verikoirallesi
ja nyt kerron sinulle...

370
00:25:07,785 --> 00:25:10,219
...en antanut sinun nähdä Carolia
viiden minuutin ajan.

371
00:25:10,387 --> 00:25:11,752
Et ymmärrä.

372
00:25:12,256 --> 00:25:14,156
Haluan sinun käyvän luonani.

373
00:25:15,159 --> 00:25:17,491
Yhdestä asiasta olen aina pitänyt
sinusta, Anne.

374
00:25:17,661 --> 00:25:20,687
Ei häikäisyä,
aina suoraan keskeltä.

375
00:25:20,864 --> 00:25:22,525
Entä miehesi, Harold?

376
00:25:22,699 --> 00:25:26,191
Hän voi silti nostaa minut korkeuksiin
shekkikirjansa kanssa.

377
00:25:26,370 --> 00:25:28,395
Anteeksi,
haluaako nainen mitään?

378
00:25:28,572 --> 00:25:30,836
Sinulla ei ole sitä valikossa.

379
00:25:31,775 --> 00:25:33,072
Hei, Steve.

380
00:25:33,243 --> 00:25:36,144
- Hei, Beanie.
- Hei.

381
00:25:36,313 --> 00:25:38,372
Anteeksi.

382
00:25:40,017 --> 00:25:43,111
- Ja kuka se on?
- Pipo.

383
00:25:44,021 --> 00:25:47,286
Ei ole mitään syytä oikeudelliseen sotkuun
lapsesta, Steve.

384
00:25:47,458 --> 00:25:51,394
Sinun tarvitsee vain olla mukava minulle
ja peruutan valitukseni.

385
00:25:51,562 --> 00:25:55,157
- Mene kotiin, Anne.
- Kotona on kylmä.

386
00:25:55,933 --> 00:25:58,697
Rakennat tulen jonkun alle,
mutta en minä.

387
00:25:59,336 --> 00:26:01,702
Älä kävele kimppuuni kahdesti, Steve.

388
00:26:01,872 --> 00:26:03,169
Sinä et kestä rukousta.

389
00:26:03,340 --> 00:26:06,537
Otan sen lapsen pois sinusta
jos siihen tarvitaan jokainen lakimies New Yorkissa.

390
00:26:06,710 --> 00:26:10,737
Hyvästi, rouva McCormick,
ja pitää kodin tulet palamassa.

391
00:26:11,748 --> 00:26:14,012
Tietysti hän yrittää tehdä
parasta mitä hän voi.

392
00:26:14,184 --> 00:26:16,948
Mutta hän saa nämä oudot käsitykset.
Jalkapallojoukkueet.

393
00:26:17,121 --> 00:26:20,249
No, loppujen lopuksi kun saat
olla isä Burken ikäinen...

394
00:26:20,524 --> 00:26:24,119
Anteeksi, herrat, kun minä kävelen ohi.

395
00:26:24,294 --> 00:26:27,024
Hyvää huomenta, isä,
puhuimme vain sinusta.

396
00:26:27,197 --> 00:26:28,425
Onko uutisia?

397
00:26:28,599 --> 00:26:30,760
Meitä ei ole vielä kutsuttu
Rose Bowliin.

398
00:26:30,934 --> 00:26:32,231
Yritit parhaasi, isä.

399
00:26:32,402 --> 00:26:35,371
Eikä kukaan vähättele sinua sen takia.
Rakastamme sinua entistä enemmän.

400
00:26:35,539 --> 00:26:38,906
Peterson, onko totta, että ennen
otit pyhät käskyt...

401
00:26:39,076 --> 00:26:42,170
...olitko käytettyjen autojen myyjä?

402
00:27:44,975 --> 00:27:46,704
Kello yhdeksän.

403
00:27:46,877 --> 00:27:49,277
Tässä taitaa olla mielipide-ero.

404
00:27:49,446 --> 00:27:52,745
Odota, haluan nähdä käki tulevan ulos.

405
00:27:57,654 --> 00:28:01,112
En kyseenalaista motiivejasi, herra Williams,
mielesi muuttamisesta.

406
00:28:01,291 --> 00:28:04,522
Sanon vain, että olemme kiitollisia
saada sinut kanssamme.

407
00:28:04,695 --> 00:28:08,392
Kuvittelen sinun katsovan St. Anthony'sa
viimeisenä, epätoivoisena keinona.

408
00:28:08,565 --> 00:28:10,897
Pohja
lvy-päällystetystä tynnyristä, isä...

409
00:28:11,068 --> 00:28:13,298
...mutta olen valmis antamaan sille pyörteen
jos olet.

410
00:28:13,470 --> 00:28:17,099
Voi ei, ei sitä.
Aiomme korjata sen.

411
00:28:17,274 --> 00:28:18,866
Istu sinne, ole kiltti.

412
00:28:19,042 --> 00:28:22,205
Herra Williams, te olette myös viimeinen keinomme.

413
00:28:22,379 --> 00:28:25,906
Sinulla on kuusi kuukautta aikaa auttaa meitä
pelastaa pikku koulumme.

414
00:28:26,083 --> 00:28:29,246
Luotan, että teet sen
kunnialla ja rehellisesti.

415
00:28:29,419 --> 00:28:31,046
Mikä on palkka, isä?

416
00:28:31,822 --> 00:28:34,985
Uskon säästämällä vähän
koulumme budjetista...

417
00:28:35,158 --> 00:28:38,389
... meillä olisi varaa 3000 dollaria vuodessa.

418
00:28:38,562 --> 00:28:40,826
- Kuka ostaa hänen pillinsä?
- Kyllä se käy.

419
00:28:40,998 --> 00:28:45,560
No ei, mutta tarjoamme myös tilaa
ja lauta sellaisena kuin se on.

420
00:28:45,736 --> 00:28:47,601
Tehdäänkö sopimus?

421
00:28:47,771 --> 00:28:50,296
Eikö meidän pitäisi saada se paperille?

422
00:28:51,008 --> 00:28:52,600
Se on hänen uskontonsa, isä.

423
00:28:53,110 --> 00:28:56,773
Teen sopimuksen.
Oletan, että olet notaari.

424
00:29:01,818 --> 00:29:05,811
Tämä on pukuhuone. aioin
onko se remontoitu useita vuosia sitten...

425
00:29:05,989 --> 00:29:09,152
...mutta isä Burke päätti
laittaa rahat kemian laboratorioon.

426
00:29:09,326 --> 00:29:12,193
No minkälainen muoto
se olisi voinut olla sisällä?

427
00:29:17,768 --> 00:29:20,100
Korjaan sen puolestasi, sir.

428
00:29:20,270 --> 00:29:22,431
Tapahtuu koko ajan.

429
00:29:23,106 --> 00:29:26,041
- Onko sinulla todella jalkapallojoukkue täällä, poika?
- Totta kai.

430
00:29:26,209 --> 00:29:29,906
- Käytkö peleissä?
- Minun täytyy, sir, olen kapteeni.

431
00:29:30,747 --> 00:29:32,942
Oh, Mr. Williams, this is Father Malone.

432
00:29:33,116 --> 00:29:34,913
- Kuinka voit?
- Kuinka voit, isä?

433
00:29:35,085 --> 00:29:39,784
He's coaching football, baseball, and track
in addition to teaching calculus and physics.

434
00:29:39,956 --> 00:29:41,514
Kiva nähdä, että pysyt harjoituksissa.

435
00:29:41,692 --> 00:29:45,093
No, se on yksi harvoista maallisista nautinnoista
we're permitted, Mr. Williams.

436
00:29:45,262 --> 00:29:47,355
lf Father Peterson will excuse us,
tule mukaan.

437
00:29:47,531 --> 00:29:49,499
l'll show you around my territory.

438
00:29:50,434 --> 00:29:51,662
- Sinun jälkeensi.
- Kiitos.

439
00:29:54,771 --> 00:29:56,295
Come on, watch the hips, come on.

440
00:29:56,473 --> 00:29:58,634
Nyt tämä on meidän jalkapallokenttämme.

441
00:29:58,809 --> 00:30:00,868
Milloin poimit mansikat?

442
00:30:03,680 --> 00:30:05,307
Tulkaa sisään, kaverit.

443
00:30:07,050 --> 00:30:08,517
Mitä järjestelmää käytät?

444
00:30:08,685 --> 00:30:11,483
Tee toisille niin kuin haluaisit toisille
tehdä sinulle.

445
00:30:11,655 --> 00:30:15,352
Mutta yleensä muut tekevät sen meille ensin.

446
00:30:17,427 --> 00:30:21,227
Haluan, että tapaat uuden valmentajasi.
Hän ottaa vastuulleen kevään harjoitukset.

447
00:30:21,398 --> 00:30:25,027
Olipa sitten syksyn harjoituksia tai ei,
Vain Jumala ja maakunta tietävät.

448
00:30:25,202 --> 00:30:29,366
Tämä on Steve Williams. Hän on valmentanut joitain
maan johtavista yliopistoista.

449
00:30:29,539 --> 00:30:30,767
Niiden lyhyt loppu.

450
00:30:30,941 --> 00:30:34,001
Joka tapauksessa olemme iloisia saadessamme hänet
kanssamme täällä St. Anthonyssa.

451
00:30:34,177 --> 00:30:36,475
Ota heistä rauhallisesti, valmentaja.
He ovat mukavia poikia.

452
00:30:36,646 --> 00:30:40,446
- Tietääkö täällä kukaan kuinka potkaista jalkapalloa?
- Oi, minä potkun, valmentaja.

453
00:30:40,617 --> 00:30:44,053
No, mene ulos ja jää pois
joitakin pisteitä, ja selkä saat.

454
00:30:44,221 --> 00:30:47,748
Linemen, menkää takaisin
ja harjoittele estoasi.

455
00:30:47,924 --> 00:30:49,391
Miten meni viime kaudella?

456
00:30:49,559 --> 00:30:52,426
Olimme jokaisessa pelissä.

457
00:30:53,363 --> 00:30:55,991
Sanon, että se oli raakaa rohkeutta.

458
00:30:58,068 --> 00:31:00,798
- No, mitä sinä odotat?
- Sinulla on pallomme, sir.

459
00:31:03,607 --> 00:31:05,438
Älä mustelmaa sitä.

460
00:31:14,951 --> 00:31:17,112
Portaat ovat tähän suuntaan.

461
00:31:21,758 --> 00:31:22,986
Minne olemme menossa?

462
00:31:23,160 --> 00:31:25,958
Huoneesi on ylhäällä
kappelin tornista.

463
00:31:37,941 --> 00:31:39,670
Se on...

464
00:31:44,047 --> 00:31:46,072
Eikö sinulla ole mitään
parvella?

465
00:31:46,249 --> 00:31:48,717
Asumismahdollisuudet ovat täällä hyvin rajalliset,
herra Williams.

466
00:31:48,885 --> 00:31:53,288
Jos jalkapallojoukkueesi kohtaa menestyksen,
Isä Burke suunnittelee uutta asuntolaa.

467
00:31:53,457 --> 00:31:55,015
Anteeksi.

468
00:31:58,128 --> 00:32:00,858
Sano hänelle, ettei sementtiä saa kaata.

469
00:32:08,205 --> 00:32:10,571
Ihme, kuka asui täällä viimeksi.

470
00:32:10,740 --> 00:32:13,971
Varmaan Notre Damen kypärä.

471
00:32:14,377 --> 00:32:15,810
Siinä on sinun huoneesi.

472
00:32:15,979 --> 00:32:18,447
- Minun huoneeni?
- Joo.

473
00:32:26,089 --> 00:32:27,579
Steve.

474
00:32:27,757 --> 00:32:30,317
Olen pahoillani, että sain sinut tähän.

475
00:32:33,063 --> 00:32:34,655
Mene nukkumaan, poika.

476
00:32:41,271 --> 00:32:43,330
Miksi emme puhalla?

477
00:32:43,507 --> 00:32:47,375
Koska tämä on parempi osoite
kuin allashuone.

478
00:32:47,544 --> 00:32:48,875
Eikö se anna sinulle hirviöitä?

479
00:32:49,646 --> 00:32:54,015
Nukkumassa kappelissa,
kolmen tuhannen ottamisen jälkeen.

480
00:32:56,353 --> 00:32:58,344
Katso, tämä on musiikkikomediaopisto...

481
00:32:58,522 --> 00:33:01,082
...ja kukaan ei voinut pelastaa sitä
mutta Rodgers ja Hammerstein.

482
00:33:01,258 --> 00:33:03,192
En voisi auttaa, jos haluaisin.

483
00:33:04,628 --> 00:33:06,289
Hyvää yötä.

484
00:33:10,934 --> 00:33:12,663
Steve.

485
00:33:12,836 --> 00:33:14,167
Joo?

486
00:33:15,338 --> 00:33:17,033
Oletko ollut kirkossa ennen?

487
00:33:19,009 --> 00:33:21,204
Kerran varmasti.

488
00:33:22,212 --> 00:33:23,645
Kun menin naimisiin.

489
00:33:27,117 --> 00:33:29,551
Anne ei todellakaan voinut viedä minua pois
sinulta.

490
00:33:30,387 --> 00:33:31,979
Voisiko hän?

491
00:33:38,962 --> 00:33:40,190
Menetkö nukkumaan?

492
00:33:41,364 --> 00:33:44,162
Okei, Steve. Hyvää yötä.

493
00:33:44,501 --> 00:33:48,028
Mikset lopeta yrittämästä kantaa maailmaa
olkapäilläsi?

494
00:33:48,204 --> 00:33:50,434
Olet vasta 11-vuotias.

495
00:33:50,607 --> 00:33:51,904
Odota kunnes olet 12.

496
00:33:54,611 --> 00:33:58,638
Ja lakkaa murehtimasta koulusta,
ja seurakunta ja ottavat heidän rahansa.

497
00:33:58,815 --> 00:34:01,249
Se ei pilaa untani.

498
00:34:01,418 --> 00:34:03,545
Selvä, Steve.

499
00:34:20,804 --> 00:34:22,635
Mikä se on?

500
00:34:22,806 --> 00:34:26,071
Kappelin kellot.
Meidän täytyy olla heidän alla!

501
00:34:29,679 --> 00:34:32,011
Taisi olla 10.00.

502
00:34:32,182 --> 00:34:34,582
Joo. Mennä nukkumaan.

503
00:34:34,751 --> 00:34:38,619
Meillä on 59 minuuttia aikaa tehdä parannus.

504
00:34:47,297 --> 00:34:49,595
Valmiina, vaihda!

505
00:34:54,170 --> 00:34:56,104
Tule, tule.

506
00:34:59,409 --> 00:35:02,105
Pidä kiinni, pidä kiinni.

507
00:35:02,679 --> 00:35:04,670
Ei käyttöä tässä asussa rypistely.

508
00:35:04,848 --> 00:35:06,907
Meidän on palattava perusasioihin.

509
00:35:07,083 --> 00:35:09,984
Muodosta pariliitos ja tee pieni esto
yksitellen.

510
00:35:10,153 --> 00:35:12,917
Joe, tule tänne.

511
00:35:13,089 --> 00:35:16,957
Poistumasi on todella kotoisin Canarsielta.
Polvistua.

512
00:35:18,028 --> 00:35:19,893
Kokeile nyt sieltä.

513
00:35:20,063 --> 00:35:23,089
Ohitat oikealta tai putoat.
Ei siellä, korvasi vieressä.

514
00:35:23,266 --> 00:35:27,225
Pidä kyynärpääsi suunnattuna
vastaanotinta päin. Kokeile nyt.

515
00:35:28,271 --> 00:35:29,761
Jatka yrittämistä.

516
00:35:37,480 --> 00:35:39,175
Ei, ei niin. Varo minua.

517
00:35:39,349 --> 00:35:42,045
Ei koskaan tee lohkoa
hoitajasi ylhäällä. Pidä se alhaalla.

518
00:35:42,218 --> 00:35:44,880
Pää pystyssä, selkä suorana.
Pidä jalka allasi.

519
00:35:45,055 --> 00:35:46,784
Nyt ajaa.

520
00:35:47,290 --> 00:35:49,690
- Mene nyt sisään ja tee se.
- Kyllä, sir.

521
00:35:49,859 --> 00:35:51,952
Tule, nouse ylös. Mene sinne.

522
00:35:52,128 --> 00:35:53,618
Nyt ajaa!

523
00:35:53,797 --> 00:35:55,492
Se on parempi.

524
00:35:59,402 --> 00:36:01,632
Kuinka kauan pysyn polvissani?

525
00:36:01,805 --> 00:36:04,501
Kausi alkaa syyskuussa.

526
00:36:10,647 --> 00:36:14,413
En tiedä kuinka olet tehnyt sen, Steve,
mutta ne pojat näyttävät todella hyviltä siellä.

527
00:36:14,584 --> 00:36:17,314
He eivät voineet edes voittaa
lukion keskusteluryhmä.

528
00:36:17,487 --> 00:36:19,955
No, ne näyttävät minusta paljon paremmilta.

529
00:36:23,226 --> 00:36:26,491
Siinä kaikki tälle illalle. Käy suihkussa.

530
00:36:40,076 --> 00:36:42,806
- Hyvää iltapäivää, neiti Singleton.
- Hyvää iltapäivää.

531
00:36:42,979 --> 00:36:44,913
Tervetuloa St. Anthony'siin.

532
00:36:45,081 --> 00:36:47,982
Minun on sanottava, että osoitteesi muuttuu
on melkoinen parannus.

533
00:36:48,151 --> 00:36:52,178
- Vaikka et ilmoittanut tuomioistuimelle.
- Täysin laiminlyönti, vakuutan teille.

534
00:36:52,355 --> 00:36:55,085
Olen iloinen nähdessäni pienen vierailuni
vaikutti sinuun.

535
00:36:55,258 --> 00:36:57,453
Yllättyisit sen vaikutuksesta.

536
00:36:57,627 --> 00:37:00,790
Minusta se on vaikeaa
vastustaa upseeria tästä lähtien.

537
00:37:01,397 --> 00:37:04,389
Kiitos murujen heittämisestä
turhautuneelle vanhalle piikaalle.

538
00:37:04,567 --> 00:37:06,091
Et ole vanha.

539
00:37:07,036 --> 00:37:09,368
Jos nyt vain ottaisit
järkevä näkökulma...

540
00:37:09,539 --> 00:37:11,769
...mrs. McCormickin suhteen
vierailuoikeudet.

541
00:37:14,911 --> 00:37:16,242
Ei mahdollisuutta.

542
00:37:17,247 --> 00:37:20,080
Tiedoksi
hän painostaa edelleen valituksensa.

543
00:37:20,250 --> 00:37:24,482
Ja en usko, että sinun uusi piilopaikkasi
tulee myös huijaamaan tuomaria.

544
00:37:24,654 --> 00:37:28,385
Kun odotamme huoltajuuden käsittelyä,
miksi et anna hänen nähdä lastaan?

545
00:37:28,558 --> 00:37:32,494
Olet jo pitänyt heidät erillään
viiden vuoden ajan.

546
00:37:33,129 --> 00:37:36,621
Herra Williams, sinun täytyy varmasti ymmärtää
että Carol tarvitsee äidin rakkautta...

547
00:37:36,800 --> 00:37:38,233
...ja naisen ymmärrystä.

548
00:37:38,401 --> 00:37:39,766
Mitä tiedät rakkaudesta?

549
00:37:39,936 --> 00:37:44,339
Luulen, että rakkaus tarkkailee lastasi
kävele kouluun ensimmäistä kertaa yksin...

550
00:37:44,507 --> 00:37:50,173
...tai istuu sairaan lapsen sängyn vieressä odottamassa
lääkärille, rukoilemalla, ettei se ole polio.

551
00:37:50,947 --> 00:37:54,178
Tai se kylmä kylmyys, jonka saat
kun kuulet jarrujen huudon...

552
00:37:54,350 --> 00:37:57,080
...ja tiedä, että lapsesi on ulkona
kadulla jossain.

553
00:37:57,587 --> 00:38:00,181
Ja paljon muuta
et pääse eroon kirjoista...

554
00:38:00,356 --> 00:38:03,189
...koska kukaan ei tiedä
kuinka ne kirjoitetaan ylös.

555
00:38:04,828 --> 00:38:07,490
Olet tietysti
oikeus mielipiteeseesi.

556
00:38:08,298 --> 00:38:11,267
No, olen iloinen, että uskot edelleen
perustuslaissa.

557
00:38:12,535 --> 00:38:16,198
Herra Williams, miksi olette niin itsepäinen
Carolin äidistä?

558
00:38:17,307 --> 00:38:21,175
Itsepäinen kaveri, luulisin. Tulee luonnollisesti.

559
00:38:21,845 --> 00:38:25,611
No, en tarkoittanut kiusata,
Toivoin vain saavani lisätietoja...

560
00:38:25,782 --> 00:38:28,615
...paremman ymmärryksen saamiseksi
tilanteesta.

561
00:38:28,785 --> 00:38:32,812
No, et jätä minulle muuta vaihtoehtoa kuin raportoida
puoltaa rouva McCormickin valitusta.

562
00:38:33,590 --> 00:38:35,820
ymmärrän. Ei muistella pahalla.

563
00:38:36,392 --> 00:38:39,122
Ei mitään. Hyvästi.

564
00:38:41,664 --> 00:38:45,896
Mr. Williams, kuinka voisitte asettaa?
tällainen esimerkki näiden poikien edessä?

565
00:38:46,069 --> 00:38:49,470
Sinulla on erittäin ilkeä
ja epäluuloinen luonne, neiti Singleton.

566
00:38:51,574 --> 00:38:54,202
Sytytän sinulle kynttilän.

567
00:38:57,013 --> 00:38:59,038
Voi neiti Singleton.

568
00:38:59,215 --> 00:39:02,548
Älä välitä rakkaudesta,
koska tyttö rakensi kuten sinä...

569
00:39:02,719 --> 00:39:06,348
...törmää päinvastaiseksi
sen kanssa yhtenä näistä päivistä.

570
00:39:32,582 --> 00:39:36,450
Olet jo säilyttänyt ne
erossa viideksi vuodeksi.

571
00:39:36,619 --> 00:39:39,247
Viisi vuotta.

572
00:39:39,422 --> 00:39:42,186
Viisi vuotta.

573
00:39:42,358 --> 00:39:44,918
Viisi vuotta.

574
00:40:08,084 --> 00:40:09,949
Ota haltuunsa. Menen kotiin.

575
00:40:10,119 --> 00:40:11,450
Pisteiden ollessa tasan?

576
00:40:11,621 --> 00:40:13,987
Valmentaja ei voi lähteä
keskellä peliä.

577
00:40:14,157 --> 00:40:16,318
Näytä minulle, missä niin sanotaan
sääntökirjoissa.

578
00:40:16,492 --> 00:40:18,619
Mitä haluat meidän tekevän?
Entä joukkue?

579
00:40:18,795 --> 00:40:22,390
Älä huoli. Suurin osa niistä miehistä
Olen ollut jalkapallossa pidempään kuin minä.

580
00:40:22,565 --> 00:40:23,793
Hei, Steve.

581
00:40:42,218 --> 00:40:45,381
Ja hän on ohi. Se on vielä kuusi pistettä
Steve Williamsin pojille.

582
00:40:45,555 --> 00:40:47,955
Ja se vain ompelee pallopelin.

583
00:40:48,124 --> 00:40:49,489
Alle kaksi minuuttia peliaikaa.

584
00:40:52,762 --> 00:40:55,526
Nyt jonossa lisäpisteeseen.

585
00:40:55,965 --> 00:40:59,696
Dario potkaisee.
Pallo napsautetaan. Dario potkaisee. Hyvä.

586
00:40:59,869 --> 00:41:02,394
Ota tavarasi ja lähde ulos.

587
00:41:05,375 --> 00:41:08,503
Toivon, että olemme sivistyneet
tästä.

588
00:41:08,678 --> 00:41:10,976
Cougars lähtee osavaltioon,
sekunnit kuluvat...

589
00:41:11,147 --> 00:41:13,741
...asiat eivät näytä kirkkailta
konferenssin mestareille.

590
00:41:13,916 --> 00:41:17,443
Halusin tehdä kunnollisen asian,
puhuimme siitä, mutta Anne sanoi...

591
00:41:17,620 --> 00:41:18,848
- Hän sanoi, että löin hänet?
- Joo.

592
00:41:19,022 --> 00:41:22,150
He tekevät aina. Ehkä minun olisi pitänyt.

593
00:41:22,325 --> 00:41:25,658
Toivottavasti avioero on hiljainen.
Minun asemani on...

594
00:41:25,828 --> 00:41:28,126
Ei avioeroa. Kumoaminen.

595
00:41:28,297 --> 00:41:31,391
Hän unohti mainita
edellinen aviomies.

596
00:41:32,535 --> 00:41:34,196
Valtion pallo. Ensimmäinen ja 10.

597
00:41:34,370 --> 00:41:37,032
Tule, mennään ulos
tästä edullisista vuokra-alueista.

598
00:41:37,206 --> 00:41:38,605
No, pudota ne tavarat.

599
00:41:38,775 --> 00:41:42,438
Sinun kaltainen rikas mies ei haluaisi vaimoaan
tuollaista roskaa päällä.

600
00:41:42,612 --> 00:41:44,239
Vai haluaisitko?

601
00:41:45,248 --> 00:41:49,014
Valtion rivitys yhdessä siivessä.
Moore on leveä oikealle.

602
00:41:49,485 --> 00:41:51,749
Pallo menee Radovitchille,
heiluu leveästi vasemmalle...

603
00:41:51,921 --> 00:41:53,786
...hiivin tiensä
heikon puolen ympärillä.

604
00:41:53,956 --> 00:41:55,184
Hän ei pääse karkuun.

605
00:41:57,126 --> 00:42:02,223
31. Ja siellä on ase.
Pallopeli on ohi.

606
00:42:02,398 --> 00:42:06,129
Steve Williamsin Cougars on hylännyt Staten
tuloksella 21-14.

607
00:42:06,302 --> 00:42:07,496
Kuunnellaan musiikkia.

608
00:43:00,389 --> 00:43:03,085
Hei, Steve. Miten joukkue voi?

609
00:43:03,259 --> 00:43:04,726
Miten koulussa meni?

610
00:43:04,894 --> 00:43:06,156
En mennyt.

611
00:43:06,329 --> 00:43:08,388
Meillä ei ole joukkuetta.

612
00:43:15,538 --> 00:43:17,369
Se ei ole kunnossa
alkavaa messua varten.

613
00:43:17,540 --> 00:43:19,371
Vain yksi huomio.

614
00:43:19,542 --> 00:43:22,602
No, se tapahtuu kuusi kertaa
luvussa "Pyhä Jumala, me ylistämme sinun nimeäsi".

615
00:43:22,778 --> 00:43:24,712
Urkuri voi väärentää sen.

616
00:43:24,881 --> 00:43:28,248
Ja vihaan käyttää varoja, kun he
tarvitaan kipeästi jossain muualla.

617
00:43:28,417 --> 00:43:31,079
Ymmärrän kardinaali O'Sheaa
vierailemassa New Yorkissa.

618
00:43:31,521 --> 00:43:35,048
Olet tiedekunnan neljäs jäsen
muistuttamaan minua tästä tosiasiasta...

619
00:43:35,224 --> 00:43:37,317
...ja syvästä kiintymyksestä
hän pitää minulle.

620
00:43:37,493 --> 00:43:40,462
- Olen varma, jos hän tiesi ongelmistasi...
- Olen erittäin iloinen, että hän ei.

621
00:43:40,630 --> 00:43:43,963
Kuten urut, se voi olla helppoa
korjataan pienellä rukouksella...

622
00:43:44,133 --> 00:43:47,500
...ja F-terävän huolellinen välttäminen.

623
00:43:49,138 --> 00:43:50,503
Anna minun huolehtia.

624
00:44:03,319 --> 00:44:05,048
Hei, isä.

625
00:44:05,221 --> 00:44:08,019
Etkö ole vähän myöhässä
kouluun tänään?

626
00:44:08,191 --> 00:44:11,422
No, kyllä.

627
00:44:11,761 --> 00:44:15,527
Näin minäkin sen katson,
joten ajattelin mennä Yankee Stadiumille.

628
00:44:16,165 --> 00:44:18,531
Ja mitä he siellä opettavat?

629
00:44:18,935 --> 00:44:22,132
Yanks vastaan ​​Cleveland. Se on ratkaisevaa.

630
00:44:22,305 --> 00:44:26,469
Carol, tule tänne.
Haluan puhua sinulle.

631
00:44:29,212 --> 00:44:31,942
Virkailija soitti minulle eilen.

632
00:44:32,114 --> 00:44:34,344
Hän vaikutti hieman järkyttyneeltä.

633
00:44:34,517 --> 00:44:38,647
No, jos minun pitäisi jahdata lapsia elantoni vuoksi,
En myöskään saanut unta öisin.

634
00:44:38,821 --> 00:44:41,415
Olen varma, että isäsi haluaa sinut
saada koulutus.

635
00:44:41,591 --> 00:44:43,115
Mitä se on koskaan tehnyt hänelle?

636
00:44:43,526 --> 00:44:45,494
Hän työskenteli yliopiston läpi.

637
00:44:45,661 --> 00:44:50,155
Mitä varten? Valmentaa jalkapalloa täällä
konkurssi U:ssa?

638
00:44:50,866 --> 00:44:53,391
Toivoin hänen auttavan meitä
muuta sitä kaikkea.

639
00:44:53,569 --> 00:44:55,002
Kuudessa kuukaudessa?

640
00:44:55,171 --> 00:44:58,504
Se kestää neljä vuotta
saada kunnollinen aikataulu.

641
00:44:58,674 --> 00:44:59,902
Neljä vuotta?

642
00:45:00,076 --> 00:45:02,203
Jos suuret tiimit varaavat sinut ollenkaan.

643
00:45:02,378 --> 00:45:04,778
Juu, luulin kaikkien tietävän sen.

644
00:45:04,947 --> 00:45:06,847
No, näetkö nyt?

645
00:45:07,016 --> 00:45:11,248
Jos et mene kouluun, saatat
kasva yhtä tietämättömäksi kuin minä olen.

646
00:45:11,887 --> 00:45:16,347
Katso, isä, miten minä sen näen,
sinun tarvitsee vain opetella lisäämään.

647
00:45:16,525 --> 00:45:18,891
Joten voit selvittää
kun ihmiset huijaavat sinua.

648
00:45:19,061 --> 00:45:20,858
Lisään aika hyvin.

649
00:45:21,497 --> 00:45:22,725
Tiedätkö jotain?

650
00:45:22,898 --> 00:45:27,562
Olen viettänyt 60 vuotta elämästäni kouluissa,
enkä voi lisätä yhtään.

651
00:45:28,471 --> 00:45:31,702
Isä, tiedät mitä tapahtuu
tänä aamuna 6-B:ssä?

652
00:45:31,874 --> 00:45:36,243
Lapset seisovat käytävällä ja lukevat
Henry Wadsworth Longfellow toisilleen.

653
00:45:36,412 --> 00:45:37,902
Oletko koskaan lukenut häntä?

654
00:45:39,248 --> 00:45:43,947
No, herra Longfellow ja Cleveland
tuli samalla viikolla ja minä...

655
00:45:44,453 --> 00:45:47,251
Mietin, voisitko säästää minut
muutama minuutti ennen peliä.

656
00:45:47,423 --> 00:45:49,084
Haluaisin sinun tulevan työhuoneelleni.

657
00:45:49,258 --> 00:45:51,021
- Isä...
- Nyt se ei kestä kauan.

658
00:45:51,193 --> 00:45:54,685
Se on ratkaisevaa.
Bleacher-istuimet tulevat myyntiin klo 11.00.

659
00:45:55,331 --> 00:45:57,925
Tiedät loput
Lukemissasi kirjoissa.

660
00:45:58,100 --> 00:46:00,568
Kuinka brittiläiset ampuivat ja pakenivat.

661
00:46:00,736 --> 00:46:05,639
Kuinka maanviljelijät antoivat heille pallo pallosta,
Jokaisen aidan ja piha-seinän takaa.

662
00:46:05,808 --> 00:46:07,708
Jahtaa punatakkeja kaistaa pitkin

663
00:46:07,877 --> 00:46:11,973
Ja ylittää peltoja tullakseen taas esiin
Puiden alla tien käännöksessä.

664
00:46:12,148 --> 00:46:15,015
Ja vain pysähtyen ampumaan ja lataamaan.

665
00:46:15,184 --> 00:46:17,414
Joten läpi yön ratsasti Paul Revere

666
00:46:17,586 --> 00:46:20,919
Ja niin läpi yön
Meni hänen hälytyksensä.

667
00:46:21,757 --> 00:46:24,624
- Mikä hätänä?
- Minulla on erittäin tärkeä sopimus.

668
00:46:24,794 --> 00:46:28,127
- Juuri nyt?
- No, en tajunnut, että oli näin myöhäistä.

669
00:46:32,034 --> 00:46:33,831
Toivottavasti en ole kyllästynyt sinua.

670
00:46:34,003 --> 00:46:36,471
Pystyn silti pelaamaan.

671
00:46:37,873 --> 00:46:41,001
Hei, haittaisitko
ikkunan sulkeminen?

672
00:46:41,177 --> 00:46:42,940
Kunnossa.

673
00:47:22,118 --> 00:47:25,485
Olen erittäin pahoillani, mutta kardinaalin
vierailemassa New Yorkissa lyhyen aikaa.

674
00:47:25,654 --> 00:47:29,055
- Sinun olisi pitänyt varata tapaaminen.
- Tiedän, mutta yksi asia tuli esiin yhtäkkiä.

675
00:47:29,225 --> 00:47:31,625
Ajattelin, että ehkä sinä pystyt
puristamaan minut sisään.

676
00:47:31,794 --> 00:47:33,659
Voi anteeksi, isä.

677
00:47:35,931 --> 00:47:38,058
Katsotaanko varauksesta
Chicagoon?

678
00:47:38,234 --> 00:47:40,259
Kyllä, teidän eminentsisi.

679
00:47:40,770 --> 00:47:43,933
Isä Burke. No miksi et kertonut minulle
hän oli täällä?

680
00:47:44,106 --> 00:47:47,405
En halunnut häiritä eminenssiänne.
Olet niin harvoin New Yorkissa.

681
00:47:47,576 --> 00:47:49,407
Miksi kaikki muodollisuudet, isä?

682
00:47:49,578 --> 00:47:52,775
Tämä ei kuulosta mieheltä
joka petti minut Englannin historiassa.

683
00:47:52,948 --> 00:47:57,044
Olin vain omaksunut kunnioituksen
korkeassa virassasi tavanomaista sävyä.

684
00:47:57,219 --> 00:48:00,620
Ja jos sinulla olisi todellista arvokkuutta,
odottaisit sitä.

685
00:48:00,790 --> 00:48:02,985
No, se on isä Burke
Minä tiesin.

686
00:48:03,159 --> 00:48:06,356
Voimmeko pudottaa sinut jonnekin?
Meillä on tilaa autossa, eikö niin?

687
00:48:06,529 --> 00:48:10,329
Istun hyppypenkille.
Epäonnistuin myös Englannin historiassa.

688
00:48:10,499 --> 00:48:11,727
Tule.

689
00:48:12,501 --> 00:48:17,097
Isä, minulla on yhtä huono olo kuin sinulla
vanhan kouluni päättymisestä.

690
00:48:17,273 --> 00:48:20,606
Mutta se on täysin maakunnan käsissä.
En voi puuttua asiaan.

691
00:48:20,776 --> 00:48:23,472
Mutta jos voisimme tehdä St. Anthony'sin
maksaa omalla tavallaan...

692
00:48:23,646 --> 00:48:27,980
Siinä tapauksessa se on ilo
auttaa provinssia näkemään valon.

693
00:48:28,150 --> 00:48:30,414
Mikä on machiavellilainen suunnitelmasi?

694
00:48:30,586 --> 00:48:34,886
No, henkilökuntani tarkkailee sitä
oireena vanhanaikaisuudestani...

695
00:48:35,057 --> 00:48:38,754
...mutta oletko tuttu
jalkapallon kanssa?

696
00:48:38,928 --> 00:48:40,156
Tuo brutaali urheilu?

697
00:48:40,329 --> 00:48:44,095
Monet yliopistot auttavat itseään
taloudellisesti osallistumalla siihen.

698
00:48:44,266 --> 00:48:46,564
- Todellakin?
- Toivoisin tekeväni samoin.

699
00:48:46,735 --> 00:48:49,704
Mutta en tajunnut monimutkaisuutta
ongelmista.

700
00:48:49,872 --> 00:48:52,966
Tiedätkö, että se kestää neljä vuotta
saada kunnollinen aikataulu...

701
00:48:53,142 --> 00:48:55,406
...jos suuret joukkueet varaavat sinut ollenkaan?

702
00:48:55,578 --> 00:48:57,136
Miten voin olla avuksi?

703
00:48:57,313 --> 00:48:59,907
No, ajattelin ehkä,
voisit antaa lempeän vihjeen...

704
00:49:00,082 --> 00:49:01,947
...joihinkin isompiin instituutioihimme...

705
00:49:02,117 --> 00:49:05,018
...näkemään suotuisasti ahdinkoa
Pyhän Antoniuksen kirkko.

706
00:49:05,187 --> 00:49:08,384
Saadaksesi heidät varaamaan sinut,
Uskon, että soitit sille.

707
00:49:08,557 --> 00:49:10,582
No, minun ei todellakaan olisi pitänyt kysyä,
mutta...

708
00:49:10,759 --> 00:49:13,785
Teen kaikkeni puolestasi, isä.

709
00:49:13,963 --> 00:49:17,592
Saa nähdä kuinka paljon vaikutusvaltaa minulla todella on.

710
00:49:18,334 --> 00:49:19,562
Tässä ollaan, isä.

711
00:49:20,636 --> 00:49:22,866
Tulen olemaan ikuisesti kiitollinen.

712
00:49:23,038 --> 00:49:25,438
- En voi koskaan kiittää sinua tarpeeksi.
- Ei ollenkaan.

713
00:49:25,608 --> 00:49:28,042
- l'll leave you now.
- No, no, Father.

714
00:49:28,210 --> 00:49:29,643
You're our guest.

715
00:49:34,750 --> 00:49:36,081
Yanks vastaan ​​Cleveland.

716
00:49:36,252 --> 00:49:38,379
Should be a good game.

717
00:49:39,488 --> 00:49:42,685
Luonnollisesti. Se on ratkaisevaa.

718
00:49:50,432 --> 00:49:53,560
Tervehdys ja jäähyväiset, sillä kukaan meistä ei tiedä...

719
00:49:53,736 --> 00:49:57,968
...onko tämä viimeinen luokka
valmistua rakkaasta St. Anthonysta.

720
00:49:58,641 --> 00:50:04,079
Kuitenkin, vaikka meidän college
pakotetaan sulkemaan ovensa, se ei kuole.

721
00:50:04,780 --> 00:50:06,805
Se elää miehen hengessä...

722
00:50:06,982 --> 00:50:11,043
...joka on ollut rehtorimme ja innoittajamme
näiden vuosien ajan.

723
00:50:11,220 --> 00:50:13,518
Oma isämme Burke.

724
00:50:24,133 --> 00:50:26,363
Kiitos, kiitos.

725
00:50:26,769 --> 00:50:31,103
En ole koskaan kuullut tällaista innostusta
koulun päättämisen vuoksi.

726
00:50:31,974 --> 00:50:38,311
Loppu ei kuitenkaan välttämättä ole niin lähellä
kuten isä Peterson haluaisi sinun uskovan.

727
00:50:38,480 --> 00:50:42,678
Ennen kuin aloitan
tavalliseen aloitusosoitteeni...

728
00:50:42,851 --> 00:50:46,947
...minulla on täällä viestintä
Hänen Eminentsilta, kardinaalilta...

729
00:50:47,122 --> 00:50:49,613
...jonka luulen kiinnostavan sinua enemmän.

730
00:50:49,792 --> 00:50:53,159
Kuten kaikki tiedätte,
Hänen eminentsinsä oli kerran opiskelija täällä.

731
00:50:53,329 --> 00:50:57,356
Itse asiassa hän oli luokassani
Englannin historiassa.

732
00:50:57,533 --> 00:51:00,024
Hän oli siinä jonkin aikaa.

733
00:51:13,649 --> 00:51:18,211
''Hänen Eminentsin toimisto,
William Patrick O'Shea.

734
00:51:18,387 --> 00:51:19,820
Rakas isä Burke.

735
00:51:20,456 --> 00:51:24,415
Mitä tulee äskettäiseen tapaamiseeni
Yleisurheilun jatkopäällikkönä...

736
00:51:24,593 --> 00:51:26,993
...St. Anthony's Collegesta...

737
00:51:27,429 --> 00:51:31,126
...Olen iloinen voidessani ilmoittaa vahvistuksen
seuraavasta aikataulusta...

738
00:51:31,300 --> 00:51:34,235
...jalkapallojoukkueellemme ensi syksyä varten.

739
00:51:34,637 --> 00:51:37,902
syyskuun 20.
Santa Carlan yliopisto.

740
00:51:38,807 --> 00:51:42,140
27. syyskuuta, Pyhä Risti.

741
00:51:42,311 --> 00:51:45,542
Lokakuun neljäs, Villanova.

742
00:51:45,714 --> 00:51:50,276
11. lokakuuta, eteläkaaressa,
Notre Damen yliopisto.''

743
00:51:50,452 --> 00:51:51,851
Mitä?

744
00:51:56,392 --> 00:51:57,620
Onko mitään vikaa?

745
00:51:58,027 --> 00:51:59,460
Istu alas, istu alas.

746
00:51:59,628 --> 00:52:02,756
Eikö hän olisi voinut varata
yksi protestanttinen koulu hengähdystaukoa varten?

747
00:52:04,400 --> 00:52:05,867
Mutta etkö harkitse uudelleen?

748
00:52:06,035 --> 00:52:09,766
Lähden kaupungista. En halua olla täällä
ensi syksynä ja ole osa tätä murhaa.

749
00:52:09,938 --> 00:52:13,339
Täällä olevalla materiaalilla
et voinut lyödä Vassaria tiddlywinksillä.

750
00:52:13,509 --> 00:52:16,034
Herra Williams, olen jo ottanut
ensimmäinen askel...

751
00:52:16,211 --> 00:52:18,145
...saamaan tämän koulun jaloilleen.

752
00:52:18,547 --> 00:52:22,540
Nyt olen varma, pienellä uskolla,
kaikki muut vaikeutemme katoavat.

753
00:52:22,718 --> 00:52:23,946
Etkö nyt auta meitä?

754
00:52:24,386 --> 00:52:28,083
Luovutetaan hetki
lapsellisen optimismin ruusuisten lasien kanssa...

755
00:52:28,257 --> 00:52:30,885
...ja katso tätä rauhallisesti:
Olet kääntänyt kannet.

756
00:52:31,460 --> 00:52:33,621
Koko idea oli paska
alusta alkaen.

757
00:52:33,796 --> 00:52:35,730
Yritetään varata suuria collegeballia.

758
00:52:35,898 --> 00:52:38,492
Sinulla on aikataulu, mutta entäs
pelaajat ja varusteet?

759
00:52:38,667 --> 00:52:40,726
- Stadion, jolla pelata?
- Se on sinusta kiinni.

760
00:52:40,903 --> 00:52:44,236
Olen kertonut sinulle, että annamme sinulle
täysin vapaat kädet.

761
00:52:44,707 --> 00:52:48,108
Sitten sinun on parasta ravistaa sitä,
koska lähden juuri nyt.

762
00:52:48,277 --> 00:52:50,074
Olen poissa.

763
00:52:53,549 --> 00:52:55,244
Minne olemme menossa?

764
00:52:55,417 --> 00:52:58,113
Sikäli kuin pelikassamme vie meidät.

765
00:52:58,287 --> 00:53:02,018
Yläosassa, missä voimme piiloutua
pikku ystävältämme, jolla on merkki.

766
00:53:02,191 --> 00:53:04,091
Tunnemmeko siellä ketään?

767
00:53:04,259 --> 00:53:07,353
Joo, minulla on ystävä Rochesterissa
joka omistaa baarin ja grillin.

768
00:53:07,529 --> 00:53:09,759
- Allashuone liitteenä?
- Totta kai.

769
00:53:12,501 --> 00:53:15,368
- Mikä hätänä?
- Ei mitään.

770
00:53:16,438 --> 00:53:19,669
St. Anthonylla on aikataulu
mikä tahansa koulu olisi ylpeä.

771
00:53:19,842 --> 00:53:23,141
Mukaan lukien Matawanin koti
heikkomielisille.

772
00:53:23,312 --> 00:53:24,973
Meillä olisi koko kesä aikaa valmistautua.

773
00:53:25,147 --> 00:53:29,641
Kolme kuukautta tällaisen joukkueen rakentamiseen?
Meidät teurastetaan.

774
00:53:29,818 --> 00:53:32,013
Urheilijat kuitenkin haluaisivat siitä.

775
00:53:32,187 --> 00:53:36,180
He voivat laittaa minut hauskoihin lehtiin
aivan "Li'l Abnerin" vieressä.

776
00:53:36,358 --> 00:53:39,725
Voisit kuitenkin tehdä sen,
jos vain pystyisit siihen.

777
00:53:39,895 --> 00:53:43,092
Alat kuulostaa
kuin ritarikunnan jäsen.

778
00:53:43,265 --> 00:53:45,961
- Mistä ne tulivat?
- Sängyni alla.

779
00:53:46,135 --> 00:53:50,003
Mutta en ottanut niitä.
Isä Burke antoi ne minulle.

780
00:53:50,305 --> 00:53:54,207
Poe, Dickens ja Stevenson?
Luitko nämä?

781
00:53:54,376 --> 00:53:55,968
Varma.

782
00:53:56,979 --> 00:54:00,915
No, viime kerralla annoin sinulle kirjan,
se oli Mother Goose.

783
00:54:01,083 --> 00:54:04,849
Meillä ei ole tilaa niille.
Voimme jättää ne tänne.

784
00:54:24,973 --> 00:54:26,668
Steve.

785
00:54:27,276 --> 00:54:31,235
- Etsi kuvani hauskoista.
- Voi Steve.

786
00:54:36,018 --> 00:54:38,748
Haluaisimme auttaa sinua
mutta minulla on hienot asetukset täällä.

787
00:54:38,921 --> 00:54:41,651
- Takakentän valmentaja.
- Minulla on sopimus, valmentaja, linjalla.

788
00:54:41,824 --> 00:54:44,486
- Neljä vuotta vakaata.
- No, tee niin kuin en kysynyt sinulta.

789
00:54:44,660 --> 00:54:47,959
Aloittaisimme taas alhaalta
koulussasi, St. Whosis.

790
00:54:48,130 --> 00:54:49,654
He hävisivät lukioille.

791
00:54:49,832 --> 00:54:53,734
ymmärrän. En haluaisi ottaa
te kaksi kaukana pehmeästä kosketuksestanne täällä.

792
00:54:53,902 --> 00:54:55,699
- Onko nämä lukiotiedostoja?
- Joo.

793
00:54:55,871 --> 00:54:58,533
Raportteja jokaisesta lapsesta
se potkaisi pallon yli 10 jaardin.

794
00:54:58,707 --> 00:55:01,301
Ja sen lapsen nimi, joka sai sen kiinni.

795
00:55:01,476 --> 00:55:04,343
Ihmettelen kuinka monta näistä yksilöistä
Voin naulata.

796
00:55:04,513 --> 00:55:06,606
Ne on jo naulattu,
niitä hyviä.

797
00:55:06,782 --> 00:55:09,876
- He pääsevät irti, kun he kuulevat tarjoukseni.
- Mitä se tulee olemaan?

798
00:55:10,052 --> 00:55:12,577
Huone ja ruokailu ja työpaikka
käämittää kahdeksan päivän kelloa?

799
00:55:13,021 --> 00:55:16,889
Työnantajaa ei tule olemaan
suhteet St. Anthonyssa.

800
00:55:17,059 --> 00:55:19,220
Kaikki ryhtyvät bisnestä
itselleen.

801
00:55:19,394 --> 00:55:21,362
Mikä on tilanne?

802
00:55:21,530 --> 00:55:24,431
Uudessa alma materissani,
he eivät edes tiedä paljonko kello on.

803
00:55:24,600 --> 00:55:26,864
- He etsivät vain porttikuitit.
- Joten?

804
00:55:27,035 --> 00:55:30,004
Joten leikataan
kaikki sivukulmat itsellemme.

805
00:55:30,172 --> 00:55:34,268
Pysäköinti, ohjelmat, mainonta,
viirit ja palkkapesutilat.

806
00:55:34,443 --> 00:55:36,468
Kaikki tulevat olemaan
yrityksen jäsen.

807
00:55:36,645 --> 00:55:39,671
Tämä on ensimmäinen osuuskunta
jalkapallojoukkue historiassa.

808
00:55:40,382 --> 00:55:43,681
- Eikö se ole sosialismia?
- Ei, jos pääsemme mukaan.

809
00:55:44,119 --> 00:55:46,280
Luulin, että olitte onnellisia täällä.

810
00:55:46,455 --> 00:55:50,289
Kerrankin haluaisimme tehdä
yhtä paljon kuin pelaajat.

811
00:55:51,126 --> 00:55:52,923
Mennään töihin.

812
00:55:57,132 --> 00:55:59,999
Hei, Steve. Et voi varastaa niitä tiedostoja.

813
00:56:00,168 --> 00:56:01,396
Tämä on lvy League.

814
00:56:01,570 --> 00:56:05,006
Asun kirkon yläkerrassa.

815
00:56:08,911 --> 00:56:12,142
Hyvä. Nämä näyttävät olevan erittäin tukevia.

816
00:56:12,314 --> 00:56:14,475
Ei kestäisi kausia.

817
00:56:14,650 --> 00:56:16,140
Kouluun valmistavaa tavaraa.

818
00:56:16,318 --> 00:56:18,786
Nämä nyt ovat oikeita asioita.

819
00:56:19,354 --> 00:56:21,618
Anna sinulle vähän suojaa.

820
00:56:24,026 --> 00:56:25,960
- Tuntuuko mitään?
- Ei. Se on hämmästyttävää.

821
00:56:26,128 --> 00:56:30,189
- Aloitamme viidellä tusinalla näistä.
- Ne ovat 300 dollaria tusinalta, Steve.

822
00:56:30,365 --> 00:56:32,595
Menee ensiluokkaiseen.
Mitä se pyörii, Mike?

823
00:56:32,768 --> 00:56:36,033
- Kaksitoista, viisitoista, noin 20 000 dollaria.
- Näin arvelinkin.

824
00:56:36,204 --> 00:56:37,637
- Herra Williams.
- Kyllä, isä.

825
00:56:37,806 --> 00:56:40,832
- Mitkä ovat tämän kaupan ehdot?
- Postiennakko.

826
00:56:41,009 --> 00:56:43,102
- Postiennakko?
- Rentoudu nyt, isä.

827
00:56:43,278 --> 00:56:44,768
Olen selvittänyt kaiken.

828
00:56:44,947 --> 00:56:48,474
Saat 10 000 kuukaudessa
toimintakulut maakunnasta.

829
00:56:48,650 --> 00:56:50,948
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
lainaa kahdeksi kuukaudeksi eteenpäin.

830
00:56:51,119 --> 00:56:54,520
Herra Williams, miten luulet
toimimmeko nyt?

831
00:56:54,690 --> 00:56:57,921
- Tarkoitatko, että olemme kintereissä.
- Sanoit sen täydellisesti.

832
00:56:58,460 --> 00:57:01,395
Isä, olet juuri murtunut
lapsuuden illuusio.

833
00:57:01,897 --> 00:57:04,388
Sitten meidän on vain kysyttävä heiltä
luottaa meihin.

834
00:57:04,566 --> 00:57:06,727
- 20 eurolla?
- Oletetaanko, että kysyn heiltä?

835
00:57:07,102 --> 00:57:09,502
Ei Mike.
Olen ollut tekemisissä hänen kanssaan ennenkin.

836
00:57:09,671 --> 00:57:12,697
Hän ei antaisi Angel Gabrielille
5 taalaa hänen sarvessaan.

837
00:57:12,874 --> 00:57:14,273
Ehkä olet arvioinut hänet väärin.

838
00:57:14,543 --> 00:57:17,740
- Herra Edwards.
- Kyllä, isä. Mikä se on?

839
00:57:17,913 --> 00:57:19,710
Luotan, että ymmärrät St. Anthonyn...

840
00:57:19,881 --> 00:57:22,145
...ei pysty maksamaan tätä laitetta
etukäteen.

841
00:57:22,317 --> 00:57:24,512
- Mitä?
- Se on vain pieni korkeakoulu.

842
00:57:24,686 --> 00:57:25,914
Voi ei.

843
00:57:26,088 --> 00:57:29,387
Luulen, että se merkitsee hyvin vähän
kenellekään paitsi minulle.

844
00:57:29,558 --> 00:57:32,391
Mutta tämä saattaa auttaa meitä selviytymään.

845
00:57:32,561 --> 00:57:35,792
Jos nyt löytäisit sen sieltä
sydämesi hyvyys...

846
00:57:35,964 --> 00:57:37,329
Anteeksi.

847
00:57:40,869 --> 00:57:43,337
Tule mukaan, herra Williams.

848
00:57:45,240 --> 00:57:47,265
Hetkinen.

849
00:57:47,442 --> 00:57:50,878
- Normi. Ota se takaisin.
- Mike, tule sisään.

850
00:57:51,046 --> 00:57:54,209
Se ei ole noppa, Steve.
Emme anna kunniaa murtuneille kouluille.

851
00:57:54,383 --> 00:57:56,578
Niiden poikien täytyy leikkiä
alusvaatteissaan.

852
00:57:56,752 --> 00:57:59,152
Michael, omani,
Sinuna en tekisi sitä.

853
00:57:59,321 --> 00:58:00,549
Miksi ei?

854
00:58:00,722 --> 00:58:03,247
Kun ostin satatuhatta
varusteiden arvoinen...

855
00:58:03,425 --> 00:58:05,518
...Olin aika iso mies täällä.

856
00:58:05,694 --> 00:58:07,161
Sain 10 prosentin alennuksen.

857
00:58:07,329 --> 00:58:11,095
Tietenkin minun piti potkaista 5 prosenttia takaisin
jollekulle tässä asussa.

858
00:58:11,266 --> 00:58:13,700
Ja olen varma, että pomo
ei tiedä tästä.

859
00:58:13,869 --> 00:58:16,997
Ihmettelen, onko se kriketti
pitääkseen hänet pimeässä.

860
00:58:25,814 --> 00:58:29,443
Isä, lauantai riittää pian
toimitusta varten?

861
00:58:31,153 --> 00:58:33,087
Tarkoitatko sitä? Onko kaikki hyvin?

862
00:58:33,255 --> 00:58:37,624
Jokainen ihminen oman sydämensä mukaan.
Anna hänen periksi, mutta ei vastahakoisesti.

863
00:58:37,793 --> 00:58:41,593
Tai pakosta.
Sillä iloista antajaa Jumala rakastaa.

864
00:58:41,763 --> 00:58:42,991
Kiitos.

865
00:58:43,165 --> 00:58:45,258
Kiitos todellakin.

866
00:58:45,434 --> 00:58:48,403
- Näetkö?
- Isä, olen oppinut suuren läksyn.

867
00:58:48,570 --> 00:58:50,970
Joo, niin minäkin.

868
00:59:06,950 --> 00:59:08,781
- Aika reilu aikataulu, vai mitä?
- Kyllä.

869
00:59:08,952 --> 00:59:11,716
Santa Carla, Pyhä Risti, Notre Dame.

870
00:59:11,888 --> 00:59:15,881
- Kuinka teet tämän? Peileillä?
- Lasimaalaus.

871
00:59:16,059 --> 00:59:17,993
Steve, haluaisin auttaa sinua.

872
00:59:18,161 --> 00:59:21,756
Mutta en voinut laittaa omaa isoäitiäni
Polo Groundsilla ilman takuuta.

873
00:59:21,931 --> 00:59:25,389
Emme leiki isoäitiäsi
enkä usko, että hän piirtäisikään.

874
00:59:25,568 --> 00:59:29,163
Tämän paikan avaaminen maksaisi 25 000 euroa.

875
00:59:29,339 --> 00:59:33,605
Toivon, että voisin antaa St. Anthony'sin
auttava käsi. Se on upea syy.

876
00:59:34,544 --> 00:59:36,205
Olen pahoillani.

877
00:59:37,413 --> 00:59:40,007
Kuinka voit?
tuon ammattiliigasi kanssa?

878
00:59:40,183 --> 00:59:42,174
Luulen, että kaikki järjestyy.

879
00:59:42,352 --> 00:59:46,584
Viime syksynä teimme hyvää tulosta.
Ja he pelasivat vain kaksi sunnuntaita kuukaudessa.

880
00:59:46,756 --> 00:59:48,246
- Olen järkyttynyt.
- Mistä?

881
00:59:48,424 --> 00:59:51,052
- Pelaaminen sapattina.
- Mitä sinulle kuuluu?

882
00:59:51,227 --> 00:59:53,718
Voin aloittaa kampanjan
sunnuntaijalkapallon lakkauttamista.

883
00:59:53,897 --> 00:59:57,333
- No nyt, Steve.
- Brutaali mustelmapeli Herran päivänä.

884
00:59:57,500 --> 00:59:59,798
Saatan saada uusia ystäviäni
kutsumaan kokouksen.

885
00:59:59,969 --> 01:00:01,732
Eräänlainen uskontojen välinen konferenssi.

886
01:00:01,905 --> 01:00:04,066
He levittävät sanaa
ja ennen kuin huomaatkaan...

887
01:00:04,240 --> 01:00:07,437
En tiedä oletko tasolla.
Et voi heittää apinaavainta.

888
01:00:07,610 --> 01:00:10,977
Minulla on olympiavoitto
Apinaavaimen heitto.

889
01:00:11,247 --> 01:00:14,842
Istu alas, Steve. Istu alas.
En halua olla ongelmia kanssasi.

890
01:00:15,018 --> 01:00:19,284
Olet tuonut tähän hienoja joukkueita
kenttä. Varaisin sinut sisään ilman takuuta.

891
01:00:19,455 --> 01:00:21,423
Mutta minulla ei ole avoimia treffejä.

892
01:00:21,591 --> 01:00:25,322
Katso. Jokainen vapaa lauantai täynnä.

893
01:00:25,495 --> 01:00:29,556
Veli, sitten pelataan sunnuntaisin.

894
01:00:37,173 --> 01:00:41,166
- Se on se poika, jonka rekisteröidyimme eilen.
- Kaikki valtiot. Hän ei valmistunut.

895
01:00:41,344 --> 01:00:42,902
Tulostamme hänelle diplomin.

896
01:00:43,279 --> 01:00:45,474
Olemme käyneet läpi nämä elokuvat
10 kertaa, Steve.

897
01:00:45,648 --> 01:00:47,616
Meillä on kaikkea paitsi ohikulkija.

898
01:00:47,784 --> 01:00:49,945
Mitä sille lapselle tapahtui
Scrantonista?

899
01:00:50,119 --> 01:00:52,383
Yksi Kalifornian kouluista
pääsi häneen ensin.

900
01:00:52,555 --> 01:00:56,082
Kyllä, luulen, että he tekivät hänen vanhan miehensä
pankin varatoimitusjohtaja.

901
01:00:56,726 --> 01:00:58,785
Siellä on hyvä ohittaja
Kanadan liigassa.

902
01:00:58,962 --> 01:01:01,954
Ota rauhallisesti, Steve. Hän on ammattilainen.

903
01:01:02,465 --> 01:01:04,933
Leikkaa hänelle miehistön hiukset.

904
01:01:05,702 --> 01:01:07,533
Se riittää.

905
01:01:10,640 --> 01:01:13,905
- Kymmenen minuutin tauko.
- Luulin, että käskin sinun mennä nukkumaan.

906
01:01:14,077 --> 01:01:15,442
Olin nälkäinen.

907
01:01:15,612 --> 01:01:17,136
Emme voi vain voittaa ensimmäistä peliämme.

908
01:01:17,313 --> 01:01:20,009
Meidän on kerättävä isot pisteet
tai emme piirrä kärpäsiä.

909
01:01:20,183 --> 01:01:23,744
Kuinka keräät pisteet vastaan
Santa Carla, ykkönen länsirannikolla?

910
01:01:23,920 --> 01:01:25,387
- Kesäkoulu.
- Mitä?

911
01:01:25,688 --> 01:01:28,714
Oma brändimme.
Kahdeksan luokkaa päivässä, kaikki jalkapallo.

912
01:01:28,891 --> 01:01:32,588
Santa Carla, Notre Dame ja Pyhä Risti
ei voi harjoitella kesällä.

913
01:01:32,762 --> 01:01:36,198
Konferenssin säännöt.
Tämä antaa meille kolmen kuukauden hypyn niihin.

914
01:01:36,366 --> 01:01:38,357
- Ei kermaa.
- Tarvitset sitä.

915
01:01:38,534 --> 01:01:41,435
Syyskuuhun mennessä meidän pitäisi pystyä
ottamaan vastaan Chicago Bearsin.

916
01:01:41,604 --> 01:01:43,333
Vaikka he käyttävät oikeita karhuja.

917
01:01:43,506 --> 01:01:47,340
Saatamme haalistua venytyksen aikana, mutta
veli, me lyömme heidät noihin avauksiin.

918
01:01:47,510 --> 01:01:49,535
- Saanko kermaa?
- Et tarvitse sitä.

919
01:01:49,712 --> 01:01:52,510
Mitä tapahtuu, jos kaverimme eivät tee sitä
haluatko luopua kesästä?

920
01:01:52,682 --> 01:01:56,948
Kyllä he treenaavat. Muista,
he ovat osakkeenomistajia, eivät yliopistopoikia.

921
01:01:57,120 --> 01:01:59,054
Terveisiä alma materille.

922
01:01:59,222 --> 01:02:01,656
Terve, kaikki terveiset sinulle.

923
01:02:03,159 --> 01:02:06,185
Se on aina ilo
toivottaa tervetulleeksi uusi opiskelijakunta...

924
01:02:06,362 --> 01:02:08,262
...kesäkouluun
Pyhän Antoniuksen kirkko.

925
01:02:08,564 --> 01:02:11,829
Katsomaan rivi riviltä
innokkaita nuoria kasvoja...

926
01:02:12,001 --> 01:02:16,631
...jotka ovat luopuneet kesälomansa
edistääkseen tiedonhakuaan.

927
01:02:17,940 --> 01:02:21,171
Huomaan uudet fuksimme,
ujo ja arka kuten yleensä...

928
01:02:21,344 --> 01:02:23,505
...on istunut
takaosaa päin.

929
01:02:23,680 --> 01:02:26,706
Hyvät herrat, olemme kaikki yhtä
stipendin veljeskunnassa.

930
01:02:26,883 --> 01:02:29,477
Nousisitko ja jatkaisitko eteenpäin
liittyä meidän muiden joukkoon...

931
01:02:29,652 --> 01:02:32,348
...kun me kaikki menemme eteenpäin
tulevan lukukauden aikana...

932
01:02:32,522 --> 01:02:35,923
...ikuisessa etsinnässä
totuuden ja kauneuden puolesta.

933
01:02:39,529 --> 01:02:41,827
Nostamme äänemme lauluun.

934
01:02:47,870 --> 01:02:49,394
Mitä kuuluu?

935
01:02:49,572 --> 01:02:52,132
Haluamme onnitella sinua
uusille fuksillesi.

936
01:02:52,308 --> 01:02:54,970
Se on kivan näköinen lihavuori,
eikö olekin?

937
01:02:55,144 --> 01:02:57,112
Etkö ajattele
oletko ehkä liioitellut?

938
01:02:57,280 --> 01:03:00,272
Ring Lardner sanoi kerran:
''Kilpailu ei aina ole nopeaa...

939
01:03:00,450 --> 01:03:03,214
...ei taistelu vahvoja vastaan,
mutta se on tapa lyödä vetoa."

940
01:03:03,419 --> 01:03:06,411
Olemme tutkineet lukion
ennätys nuorista miehistäsi.

941
01:03:06,589 --> 01:03:09,319
– Ne näyttävät erittäin hyviltä.
- Itse asiassa liian hyvä.

942
01:03:09,492 --> 01:03:12,188
On parasta, jos he kaikki ottaisivat
pääsykoe.

943
01:03:12,395 --> 01:03:16,058
Miksi se hetki on poika
hyvällä fysiikalla tulee yliopistoon...

944
01:03:16,232 --> 01:03:18,700
...hänen älykkyyttään epäillään välittömästi?

945
01:03:18,868 --> 01:03:21,837
Olen valmis ottamaan hänen levynsä hyvässä uskossa.
Miksi et voi?

946
01:03:22,338 --> 01:03:24,863
On olemassa sellainen asia kuin väärä usko.

947
01:03:25,408 --> 01:03:27,638
Miksi ei olisi vähän kristillistä rakkautta?

948
01:03:27,810 --> 01:03:30,040
Anna heidän todistaa itsensä
tavalla tai toisella.

949
01:03:30,446 --> 01:03:34,075
herra Williams,
he eivät saa erityistä huomiota.

950
01:03:34,283 --> 01:03:36,183
Työskentelemme kaikki samojen asioiden eteen.

951
01:03:36,352 --> 01:03:41,619
St. Anthony's, isä Burke,
ja 170 000 taalaa.

952
01:03:43,459 --> 01:03:46,257
Se on F-terävä, se on klinkkeri.

953
01:04:55,565 --> 01:04:58,625
Pyysin kuusi lippua ja päädyin
kahdella juurtumisosassa.

954
01:04:58,801 --> 01:05:00,769
Mitä pidät siitä?

955
01:05:02,605 --> 01:05:06,097
Toivon, että meillä olisi niin monta pyyntöä
istuimille kappelissa.

956
01:05:06,275 --> 01:05:07,606
Hyvin?

957
01:05:08,277 --> 01:05:10,507
Minulla on kirje
John McGivennyltä Bostonista.

958
01:05:10,680 --> 01:05:14,081
Sanoo, että olet kastanut hänet.
Hän haluaa 10 lippua 50 jaardin linjalta.

959
01:05:14,250 --> 01:05:17,583
- Lähetä hänelle yksi. Minä vain kastoin hänet.
- Hyvä on, isä.

960
01:05:17,920 --> 01:05:20,718
Myyt lisää paikkoja,
minulle ei tule tilaa.

961
01:05:20,890 --> 01:05:23,791
Sitten meidän on vain keskeytettävä peli.

962
01:05:33,302 --> 01:05:35,133
Mikä hätänä?

963
01:05:36,539 --> 01:05:39,599
Meidät on juuri leikattu takaa.

964
01:05:58,394 --> 01:05:59,622
Kyllä, kyllä, jatka.

965
01:05:59,795 --> 01:06:02,764
Joten mitä korttelin lapset tekevät minulle,
Minun pitäisi olla huolissaan.

966
01:06:02,932 --> 01:06:05,025
Soittaa ovikelloani
klo 2:00 aamulla.

967
01:06:05,201 --> 01:06:07,795
Undertaker tulee,
hän haluaa tietää missä ruumis on.

968
01:06:07,970 --> 01:06:10,962
Heitän kiviä ikkunastani,
kaikki on kunnossa.

969
01:06:11,140 --> 01:06:13,574
Mutta kun he kutsuvat Mariaani
Vesimelonin pohja...

970
01:06:13,743 --> 01:06:15,904
...New Yorkin kaupunki
on pakko tehdä jotain.

971
01:06:16,078 --> 01:06:17,340
Olemme veronmaksajia.

972
01:06:17,513 --> 01:06:19,447
Keskustelen lasten kanssa.

973
01:06:19,615 --> 01:06:22,948
- Katso, että Maria pysyy poissa vaikeuksista.
- Toki, toki, neiti Singleton.

974
01:06:23,119 --> 01:06:26,577
Mutta sinä puhut lapsille tänään.
Huomenna haen pesäpallomailan.

975
01:06:26,756 --> 01:06:29,987
- Minä hoidan sen. Hyvästi.
- Hyvästi.

976
01:06:30,159 --> 01:06:33,060
- Hei, herra Williams.
- Hei, Alice.

977
01:06:33,229 --> 01:06:37,393
Niinhän siinä kirjeessä luki.
Ja minusta tuntuu, että olemme niin vanhoja ystäviä.

978
01:06:37,567 --> 01:06:39,694
- Miten Carol voi?
- Hyvä on.

979
01:06:39,869 --> 01:06:41,860
Et kestä
onko lisää huoltoasemia?

980
01:06:42,038 --> 01:06:45,838
Tiedän, että meidän on taisteltava sinua vastaan
kun huoltajuus kuulee.

981
01:06:46,008 --> 01:06:47,373
Mutta mistä tässä on kyse?

982
01:06:47,810 --> 01:06:50,278
Sinun täytyy antaa Carolin
nähdä äitinsä sillä treffeillä...

983
01:06:50,446 --> 01:06:52,437
...tai halveksit oikeutta.

984
01:06:52,615 --> 01:06:54,640
Mikset anna Annen
tekee omaa likaista työtä?

985
01:06:54,817 --> 01:06:57,411
Olet sitä viisaampi.
Etkö tiedä, että hän käyttää sinua?

986
01:06:57,587 --> 01:07:00,420
Mene auttamaan vanhaa vesimelonipohjaa
ja hänen lapsensa. He tarvitsevat sitä.

987
01:07:00,590 --> 01:07:03,457
Carolini ei.
Olen kasvattanut hänet huolehtimaan itsestään.

988
01:07:03,626 --> 01:07:06,618
Hän hankkisi oman pesäpallomailan
ja kerro siitä minulle jälkeenpäin.

989
01:07:06,796 --> 01:07:10,732
- Mikset tule ulos siitä kuoresta--?
- Mr. Williams, ehdotan, että seuraat minua.

990
01:07:10,900 --> 01:07:14,563
- Missä?
- Jossain, joka sopii paremmin tavoillesi.

991
01:07:14,737 --> 01:07:17,399
- Ja missä se olisi?
- Lähin salonki.

992
01:07:18,507 --> 01:07:21,169
Sen pitäisi rauhoittaa hermojasi.

993
01:07:24,480 --> 01:07:28,849
- Steve, kulta, hei.
- Hei.

994
01:07:29,986 --> 01:07:31,476
Se oli Beanie.

995
01:07:31,654 --> 01:07:33,884
Näen, että toit minut
kotialueellesi.

996
01:07:34,056 --> 01:07:35,683
Herra Steve.

997
01:07:35,858 --> 01:07:38,622
- Mitä haluat täältä, herra Steve?
- Bourbonia ja vettä täällä.

998
01:07:38,828 --> 01:07:40,523
Scotch yli kivien.

999
01:07:40,696 --> 01:07:42,789
No, miten voit, neiti Singleton?

1000
01:07:42,965 --> 01:07:46,298
- Älä suunnittele kampanjaa.
- Ei ehkä huono idea.

1001
01:07:46,469 --> 01:07:50,963
- Näytät merkkejä ihmisyydestä.
- Täällä täytyy olla valoa. Savuke?

1002
01:07:51,140 --> 01:07:53,700
He ovat sellaisia, kuin kaikki naislääkärit tupakoivat.

1003
01:07:53,876 --> 01:07:55,400
Kiitos.

1004
01:07:55,811 --> 01:07:58,211
No, mennään asiaan.

1005
01:07:58,381 --> 01:08:00,281
Joo, se...

1006
01:08:02,018 --> 01:08:06,011
Täällä sanotaan: ''Lapsi on käännettävä
äidille sunnuntaina 20. syyskuuta...

1007
01:08:06,188 --> 01:08:08,952
...ja hänellä on huoltajuus
seuraavalle päivälle.''

1008
01:08:09,125 --> 01:08:12,561
Sunnuntai, syyskuun 20.
Kenen loistava idea tämä oli?

1009
01:08:12,728 --> 01:08:16,164
Rouva McCormick vaati. Hän sanoi
se oli sopivin aika.

1010
01:08:16,332 --> 01:08:18,994
Kiva kuulla
hän lukee edelleen urheilusivuja.

1011
01:08:19,168 --> 01:08:21,636
Se on ensimmäisen pelimme päivä.

1012
01:08:21,804 --> 01:08:26,468
Herra Williams, eikö ole tärkeämpiä
asioita Carolin elämässä kuin jalkapalloa?

1013
01:08:26,642 --> 01:08:29,304
- Aivan kuten sinun?
- Ei tällä viikolla.

1014
01:08:29,478 --> 01:08:33,039
Jos laitoin Carolin tapaamaan äitiään
sunnuntaina olen kantapää.

1015
01:08:33,215 --> 01:08:35,479
Jos en, halveksun oikeutta.

1016
01:08:35,651 --> 01:08:37,881
Se on vanha puristusleikki.

1017
01:08:38,054 --> 01:08:40,488
No, se on yksi tapa katsoa asiaa.

1018
01:08:40,656 --> 01:08:44,717
Etkö ymmärrä
saako tämä hänet vihaamaan äitiään?

1019
01:08:44,894 --> 01:08:46,521
Mikä tekee sinusta niin varman?

1020
01:08:46,696 --> 01:08:49,961
Hän saattaa löytää kokonaan uuden maailman
jolta olet estänyt hänet.

1021
01:08:50,132 --> 01:08:53,192
Mistä tiedät tiesi
onko tyttäresi kasvattaminen ollut oikein?

1022
01:08:53,369 --> 01:08:55,997
Koska kysyin häneltä.
Se on paras tapa.

1023
01:08:57,206 --> 01:08:59,436
Kuinka monta vaaleanpunaista mekkoa hänellä on?

1024
01:08:59,608 --> 01:09:02,008
Kuinka monta hattua hän ei voi
pelata baseballia?

1025
01:09:02,678 --> 01:09:04,703
Ehkä se on ollut helppoa tähän asti.

1026
01:09:04,880 --> 01:09:07,542
Mitä tapahtuu muutaman vuoden kuluttua
kun hän lakkaa olemasta tyttö...

1027
01:09:07,717 --> 01:09:09,150
...ja tulee nuori nainen?

1028
01:09:09,318 --> 01:09:12,219
Valmisteletko häntä
näiden ongelmien ratkaisemiseksi?

1029
01:09:13,222 --> 01:09:15,952
Haen Carolin sunnuntaiaamuna.

1030
01:09:34,276 --> 01:09:36,676
Katso, voisitko pitää kiirettä?

1031
01:10:04,874 --> 01:10:06,808
Kaikki on asetettu. Pojat ovat messuilla.

1032
01:10:06,976 --> 01:10:09,206
- Parempi liikkua.
- Totta kai.

1033
01:10:09,378 --> 01:10:12,711
Haluan nähdä kasvot siinä
Santa Carlan valmentaja, kun siirrymme T...

1034
01:10:12,882 --> 01:10:16,283
...yksisiipiselle laatikkoon.
He luulevat pelaavansa kuudella joukkueella.

1035
01:10:16,452 --> 01:10:19,216
Kuuntele, Carol,
et mene peliin.

1036
01:10:19,388 --> 01:10:22,323
- Mitä sinä puhut?
- Sinun täytyy nähdä äitisi tänään.

1037
01:10:22,491 --> 01:10:24,288
Alice tulee hakemaan sinua.

1038
01:10:24,460 --> 01:10:27,020
- Alice?
- Neiti Singleton.

1039
01:10:27,196 --> 01:10:29,528
- Vitsailet, eikö niin?
- Minulla on oikeuden määräys.

1040
01:10:29,698 --> 01:10:31,359
Sinäkään et voi taistella kaupungintaloa vastaan.

1041
01:10:31,767 --> 01:10:34,600
Mutta tänään. Ensimmäinen peli.

1042
01:10:34,770 --> 01:10:37,238
Kuinka saatoit antaa heidän antaa
tehdä sellaista?

1043
01:10:37,406 --> 01:10:39,431
En aio mennä.

1044
01:10:39,775 --> 01:10:41,640
Olisi voinut säästää
yksi koulupäivistäni.

1045
01:10:42,011 --> 01:10:44,980
Paljon asioita
tärkeämpää elämässäsi kuin jalkapallo.

1046
01:10:47,183 --> 01:10:49,777
Olisi pitänyt taistella.
Niin sinun olisi pitänyt tehdä.

1047
01:10:49,952 --> 01:10:54,389
Katsos, kuka huutaa ketä?
Kuka täällä on vanhempi ja kuka lapsi?

1048
01:10:58,527 --> 01:11:00,119
Minulla on sinulle jotain.

1049
01:11:00,296 --> 01:11:03,265
- Mitä tässä on?
- Aikapommi. Mitä muuta?

1050
01:11:03,432 --> 01:11:06,924
Avaa se, räjäytä meidät kaikki.

1051
01:11:26,856 --> 01:11:28,653
Lupasit minulle, että voin mennä.

1052
01:11:28,824 --> 01:11:31,554
Nyt et päästä minua menemään.
Suunnittelin sitä koko viikon.

1053
01:11:31,727 --> 01:11:34,252
En halua mitään näistä.

1054
01:13:21,804 --> 01:13:23,601
Hyvää huomenta.

1055
01:13:23,772 --> 01:13:26,070
Toimitan paketin.

1056
01:13:26,241 --> 01:13:28,141
Käsittele varovasti.

1057
01:13:30,346 --> 01:13:31,813
Steve, Steve.

1058
01:13:31,981 --> 01:13:33,539
Steve.

1059
01:13:33,716 --> 01:13:34,944
Hän on laki.

1060
01:13:35,117 --> 01:13:38,245
Pysy nyt poissa vaikeuksista
ja potkaise kolmantena.

1061
01:13:52,968 --> 01:13:55,937
Se on erittäin kaunis mekko, joka sinulla on päälläsi.
Onko se uusi?

1062
01:13:56,105 --> 01:13:58,039
Viime vuoden.

1063
01:13:59,675 --> 01:14:00,664
Mennään.

1064
01:14:33,242 --> 01:14:36,040
- Ei, kiitos.
- Kiitos. Ihanaa, että pääsit tulemaan.

1065
01:14:36,211 --> 01:14:37,940
Mene sisään ja liity lasten joukkoon.

1066
01:14:38,113 --> 01:14:41,605
Hei. En tiedä, oliko se hyvä idea
kun kaikki nämä lapset ovat mukana.

1067
01:14:41,784 --> 01:14:44,378
Toivon, että kuluttaisit
iltapäivä kahdestaan Carolin kanssa.

1068
01:14:44,586 --> 01:14:47,680
No, minun täytyy varmaan opetella
lapsista uudestaan ja uudestaan.

1069
01:14:47,856 --> 01:14:50,154
Carol ja minä olemme eronneet
niin kauan.

1070
01:14:50,325 --> 01:14:54,056
Älä huoli. Olen jo tehnyt ilmoitukseni
keskiviikon kuulemiseen.

1071
01:14:54,229 --> 01:14:57,289
En usko, että sinun tarvitse odottaa
paljon kauemmin saada tyttäresi.

1072
01:14:57,466 --> 01:14:59,957
Yksikään äiti ei voinut kuulla
lisää tervetuloa sanoja.

1073
01:15:00,135 --> 01:15:01,500
Kiitos.

1074
01:15:01,670 --> 01:15:03,035
- Anteeksi.
- Varmasti.

1075
01:15:04,506 --> 01:15:06,531
Minulla saattaa olla Whistler
maalaamaan sinut huomenna.

1076
01:15:06,708 --> 01:15:08,039
Omistammeko keinutuolin?

1077
01:15:08,210 --> 01:15:11,008
Harold, anna minulle skotlantilainen vermutti
ja ripaus sitruunaa.

1078
01:15:11,313 --> 01:15:14,248
- Laita ne kaikki yhteen, he loitsuvat äiti.
- Oi, ole hiljaa.

1079
01:15:14,416 --> 01:15:18,045
- Minulla on halkeileva päänsärky.
- Ja kuinka meidän pikku bellemme voi?

1080
01:15:18,220 --> 01:15:21,246
Steve on täysin tuhonnut sen lapsen.
Hänellä ei ole käytöstapoja ollenkaan.

1081
01:15:21,423 --> 01:15:23,618
Lyön vetoa, että hän ampuu hyvän pelin
snookerista kuitenkin.

1082
01:15:23,792 --> 01:15:25,987
Aionko johtaa kotia
rikollisille tytöille?

1083
01:15:26,161 --> 01:15:28,755
- Luulin, että yksi riittää.
- Kiitos.

1084
01:15:28,931 --> 01:15:32,492
Tasoitan karkeat reunat
jos se tappaa minut.

1085
01:15:32,868 --> 01:15:34,995
Minun täytyy varmaan huvittaa
meidän pikkuinen taas.

1086
01:15:35,170 --> 01:15:37,070
Esityksen on jatkuttava.

1087
01:15:37,239 --> 01:15:40,402
Saanko ilon
tästä tanssista, kiitos?

1088
01:15:46,048 --> 01:15:48,278
Carol, rakas. Tämä on Jeffrey Marlowe.

1089
01:15:48,450 --> 01:15:51,010
Hän on vain anonut minua
antaa hänen tanssia kanssasi.

1090
01:15:51,186 --> 01:15:52,619
- Ei, kiitos.
- Okei.

1091
01:15:52,788 --> 01:15:54,255
Hetkinen, Jeffrey.

1092
01:15:54,756 --> 01:15:57,623
Rakas, toivon, että ymmärrät
Luovutin sunnuntaini puolestasi.

1093
01:15:57,793 --> 01:15:59,920
Nyt vähintä mitä voit tehdä
on nauttia itsestäsi.

1094
01:16:00,095 --> 01:16:02,529
Onko sinulla kaikki hyvin
jos en vain halua tanssia?

1095
01:16:02,698 --> 01:16:05,360
- Minulle kaikki on kunnossa.
- Jeffrey.

1096
01:16:05,801 --> 01:16:07,496
Tiedän mikä on vialla.

1097
01:16:07,669 --> 01:16:10,297
Varmaan häpeät
tästä kauheasta mekosta.

1098
01:16:11,039 --> 01:16:13,803
Pidän tästä mekosta hyvin.
Steve osti sen minulle.

1099
01:16:13,976 --> 01:16:15,671
Tiedän, rakas. Se on erittäin nätti.

1100
01:16:15,844 --> 01:16:18,142
Mutta Bonwitilla on ihana
Junior Miss -osasto.

1101
01:16:18,313 --> 01:16:20,474
Aion avata
maksutili sinulle.

1102
01:16:20,649 --> 01:16:22,708
Antavatko he minun tulla sisään?

1103
01:16:23,785 --> 01:16:26,913
Nyt tanssitte kaksi
ja pidä hauskaa.

1104
01:16:51,113 --> 01:16:52,774
Carol?

1105
01:16:55,017 --> 01:16:58,214
Tiedätkö,
Itse en tanssi kovin hyvin.

1106
01:16:58,387 --> 01:17:01,151
Tanssiminen. Iso juttu.

1107
01:17:01,857 --> 01:17:04,485
Se on iso juttu, Carol.

1108
01:17:04,660 --> 01:17:08,152
Sinun on opittava tulemaan toimeen
oman ikäisten poikien ja tyttöjen kanssa.

1109
01:17:08,330 --> 01:17:10,855
Et voi asua isäsi kanssa
koko elämäsi.

1110
01:17:11,033 --> 01:17:13,228
Ei, jos Anne voi auttaa.

1111
01:17:13,402 --> 01:17:15,836
Sinä tulet aikuiseksi ennen kuin huomaatkaan.

1112
01:17:16,004 --> 01:17:19,701
Kävin läpi samoja asioita paitsi
Minulla ei ollut äitiä, jonka puoleen voisin kääntyä.

1113
01:17:19,875 --> 01:17:21,775
Olit vain onnekas.

1114
01:17:22,311 --> 01:17:26,475
No, ehkä Anne yrittää liikaa.

1115
01:17:27,249 --> 01:17:30,377
Enpä taida
haluat palata sisälle.

1116
01:17:30,552 --> 01:17:33,680
Ei. He eivät ole minun tyyppiäni.

1117
01:17:34,456 --> 01:17:38,153
No, vain sinun ja minun välillä,
he eivät myöskään ole minun tyyppiäni.

1118
01:17:40,395 --> 01:17:43,296
Mitä sanot, me hiipimme täältä?

1119
01:17:44,499 --> 01:17:46,967
En usko, että kukaan kaipaisi meitä.

1120
01:18:12,461 --> 01:18:14,361
Olen pahoillani Steven puolesta.

1121
01:18:14,529 --> 01:18:17,054
Annetaan hänelle tauko
ja aloita toinen joukkue tänään.

1122
01:18:17,232 --> 01:18:18,460
En tiedä.

1123
01:18:18,634 --> 01:18:22,263
- Minusta ne näyttävät aika isoilta.
- Kaikki fuksit. Vihreä kuin ruoho.

1124
01:18:25,107 --> 01:18:26,972
Siinä se. Juuri siellä.

1125
01:18:27,142 --> 01:18:30,669
- Hei, Joe. Onnittelut, Bill.
- Tervetuloa takaisin jalkapallon pariin.

1126
01:18:30,846 --> 01:18:33,815
No, kiitos paljon.
Kuulen, että sinulla on loistava joukkue tänä vuonna.

1127
01:18:33,982 --> 01:18:37,713
Itse asiassa sydämeni melkein
lopetin, kun kuulin, että he olivat järjestäneet sinut.

1128
01:18:37,886 --> 01:18:40,719
En tiedä ovatko poikani
voi järjestää sinulle kilpailun.

1129
01:18:40,889 --> 01:18:43,449
Mutta yritetään. Heippa.

1130
01:18:43,725 --> 01:18:46,489
Mies pelaa liian nöyrästi.

1131
01:18:46,795 --> 01:18:49,457
- Aloita ensimmäinen joukkue.
- Aivan. Braddock.

1132
01:18:51,366 --> 01:18:53,095
Kiitos kun otit minut mukaan.

1133
01:18:53,502 --> 01:18:55,402
Melkein unohdin tuoda lääkkeesi.

1134
01:18:55,570 --> 01:18:58,505
Lääkäri käski sinun ottaa sen
tunnilla. Se antaa voimaa.

1135
01:18:58,674 --> 01:19:00,835
Voimia, juuri sitä tarvitsen.

1136
01:19:01,009 --> 01:19:04,604
Jos kuulet pistoolin laukauksen,
se ei ehkä ole ensimmäisen puoliajan loppu.

1137
01:19:04,780 --> 01:19:06,611
- Hyvää iltapäivää, Ed.
- Hyvää iltapäivää.

1138
01:19:06,782 --> 01:19:09,444
- Näen, että sait lähettämäni liput.
- Kyllä, he voivat hyvin.

1139
01:19:09,618 --> 01:19:12,485
Ja vain 4,80 dollaria kappale.

1140
01:19:12,654 --> 01:19:14,747
No, sanoit yliopistosta
piti maksaa osansa.

1141
01:19:14,923 --> 01:19:17,289
Toivottavasti et odottanut
ammattimaista kohteliaisuutta.

1142
01:19:17,459 --> 01:19:21,520
Ymmärrän, että väkijoukot jatkuvat
vain niin kauan kuin heidän joukkueensa voittaa.

1143
01:19:21,697 --> 01:19:24,188
No, meidän pojat
kaikki menivät messuun tänä aamuna.

1144
01:19:24,700 --> 01:19:27,794
- Samoin Santa Carla.
- Kyllä, mutta meidän omamme painavat ne.

1145
01:19:28,403 --> 01:19:30,394
Näen, että sinulla on vielä se komea keppi.

1146
01:19:30,572 --> 01:19:33,473
Esittivät hänen entiset oppilaansa
Santa Carlassa, isä.

1147
01:19:33,775 --> 01:19:36,209
Toivottavasti ne kaikki menivät ohi.

1148
01:19:38,046 --> 01:19:39,274
Mitä?

1149
01:19:39,648 --> 01:19:41,377
Hyvä poika.

1150
01:19:41,550 --> 01:19:46,214
St. Anthony's vastaanottaa,
Santa Carla puolustaa eteläistä maalia.

1151
01:19:46,388 --> 01:19:48,583
Poika, tuo takakenttä näyttää varmasti valmiilta.

1152
01:19:48,757 --> 01:19:51,225
Parempi olla seitsemän miestä tuolla linjalla
valmis myös.

1153
01:20:00,802 --> 01:20:05,239
Pyhän Antoniuksen pallo.
Ensimmäinen ja 10 yksinään 37.

1154
01:20:16,118 --> 01:20:18,586
- Mitä tapahtui? Kenellä on pallo?
- Vihollinen.

1155
01:20:18,754 --> 01:20:20,619
Santa Carla sai oman rähmäyksensä takaisin.

1156
01:20:20,789 --> 01:20:23,622
Ensimmäinen ja 10 46:ssa.

1157
01:20:34,870 --> 01:20:38,169
Santa Carlan rähmäys
takaisin St. Anthony's.

1158
01:20:38,340 --> 01:20:42,401
Pyhän Antoniuksen pallo.
Ensimmäinen ja 10 itsenäisesti 40.

1159
01:21:19,581 --> 01:21:21,048
Hei.

1160
01:21:21,216 --> 01:21:24,310
Näyttää juhlalta
täytyi olla suuri menestys.

1161
01:21:29,291 --> 01:21:31,759
Saunders lähdössä St. Anthony'siin.

1162
01:21:45,340 --> 01:21:47,604
Santa Carlan pallo 30.

1163
01:22:01,189 --> 01:22:04,386
He eivät näytä
aivan kuten minulle fuksit.

1164
01:22:04,559 --> 01:22:07,119
Näin sanotaan
he käyvät läpi yliopiston.

1165
01:22:07,295 --> 01:22:11,026
Pyhän Antoniuksen pallo Santa Carla's 45:ssä.

1166
01:22:21,910 --> 01:22:23,775
Kiitos, Alice. Miten bisnes menee?

1167
01:22:23,945 --> 01:22:26,505
Hienoa. Söivät sen kuin eivät tietäisi
mitä niissä oli.

1168
01:22:26,681 --> 01:22:28,945
Hyvä. Kuten Steve sanoo,
''Jokainen penni on tärkeä.''

1169
01:22:29,117 --> 01:22:31,483
Pyhän Antoniuksen pallo 36.

1170
01:22:38,994 --> 01:22:40,222
He tekivät ensimmäisen alas!

1171
01:22:40,395 --> 01:22:41,794
Tämä tarkoittaa, että he tekivät 10 jaardia.

1172
01:22:41,963 --> 01:22:45,831
Tiedän, he ajoivat sen vasemman vartijan kahdesti
ja ajoi hänet pois sieltä kuin skootterilla.

1173
01:22:46,001 --> 01:22:47,969
Olipa kerran,
Kävin itse yliopistossa.

1174
01:22:48,136 --> 01:22:50,070
Anteeksi, upseeri.

1175
01:22:50,305 --> 01:22:52,535
Katso, saat sinappia
kaikkialla pukeutuessasi.

1176
01:22:52,707 --> 01:22:55,904
Ketä kiinnostaa?
Minulla on maksutili Bonwit'sissa.

1177
01:23:04,519 --> 01:23:07,079
Lyö häntä uudelleen. Lyö häntä uudelleen.

1178
01:23:09,024 --> 01:23:11,390
- Vaikeampaa.
- Voimaa.

1179
01:23:12,093 --> 01:23:13,754
Kovempi.

1180
01:23:18,900 --> 01:23:20,128
- Vaikeampaa.
- Vaikeampaa.

1181
01:23:20,302 --> 01:23:21,633
- Vaikeampaa.
- Vaikeampaa.

1182
01:23:31,680 --> 01:23:34,171
Siksi pidän tuosta 34-näytelmästä.

1183
01:23:40,488 --> 01:23:43,082
Me tunkeudumme niihin
etkä edes hurraa.

1184
01:23:43,258 --> 01:23:44,885
No, minulle ei makseta.

1185
01:23:45,560 --> 01:23:50,259
Miten uskot Steven voittavan pallopelejä?
Isä Burken pelinrakentajana?

1186
01:23:50,765 --> 01:23:52,528
Onko voitto niin tärkeää?

1187
01:23:52,701 --> 01:23:54,669
Kuuntele, kuten Steve sanoo:

1188
01:23:54,836 --> 01:23:57,566
''Voittaminen ei ole kaikki kaikessa.
Se on ainoa asia.''

1189
01:23:58,440 --> 01:24:00,237
Kaikki mitä Steve sanoo, menee, vai mitä?

1190
01:24:00,408 --> 01:24:02,308
Hän on minun poikani.

1191
01:24:02,577 --> 01:24:04,272
Kenen puolella sinä olet, Alice?

1192
01:24:04,446 --> 01:24:06,277
Annen vai Steven?

1193
01:24:06,448 --> 01:24:08,973
Olen puolellasi, Carol.

1194
01:24:16,558 --> 01:24:19,686
St. Anthony's 14. Santa Carla ei mitään.
Tämä näyttää järkyttyneeltä.

1195
01:24:19,861 --> 01:24:24,423
Pyhän Antoniuksen yllättävä voima
on kaikki stadionilla hämmästynyt.

1196
01:24:26,501 --> 01:24:28,435
Saunders lähdössä St. Anthony'siin.

1197
01:24:28,603 --> 01:24:32,300
Eikö olekin hämmästyttävää, kuinka pieni koulu on
onko tullut niin vahva joukkue?

1198
01:24:32,474 --> 01:24:34,840
Ei niin ihmeellistä, kun tunnet Steven.

1199
01:24:35,010 --> 01:24:37,774
Veikkaan, että hiilikaivokset ovat tyhjiä tänä vuonna.

1200
01:24:37,946 --> 01:24:40,506
En oikein voi uskoa
Pyhän Antoniuksen viranomaiset tietävät...

1201
01:24:40,682 --> 01:24:42,206
... mistä materiaali tuli.

1202
01:24:42,384 --> 01:24:44,875
Santa Carlan pallo 30.

1203
01:24:45,920 --> 01:24:48,912
- Mikä tämä on?
- Academy Award.

1204
01:25:15,216 --> 01:25:18,777
Onnittelut, isä. Hieno joukkue.

1205
01:25:19,754 --> 01:25:22,018
Isä, voittajalle.

1206
01:25:22,891 --> 01:25:25,291
Kiitos. Kiitos.

1207
01:25:27,195 --> 01:25:28,958
Kiitos.

1208
01:25:30,732 --> 01:25:32,791
- Onnittelut.
- Kiitos, Bill.

1209
01:25:32,967 --> 01:25:35,561
Joukkueesi on poikkeuksellisen hyvässä kunnossa
tällä alkukaudella.

1210
01:25:35,737 --> 01:25:38,433
- Luuletko niin?
- Ihmettelen mitä he tekivät koko kesän.

1211
01:25:38,606 --> 01:25:41,871
Raamattutunti, Billy. Raamatun luokka.

1212
01:25:42,077 --> 01:25:43,374
Hei juniori.

1213
01:25:43,545 --> 01:25:45,308
Miten pääsit ulos? Kuka sinut nosti?

1214
01:25:45,480 --> 01:25:47,539
Alice. Hänkään ei kestänyt sitä.

1215
01:25:47,716 --> 01:25:50,014
- Se on erittäin kohteliasta sinulta.
- Ei ollenkaan.

1216
01:25:50,452 --> 01:25:53,182
Opin paljon tänä iltapäivänä.

1217
01:25:53,755 --> 01:25:57,088
Luulin aina, että sinulla on mahdollisuuksia.
Milloin näen sinut taas?

1218
01:25:57,726 --> 01:25:59,751
Oikeudessa keskiviikkona.

1219
01:26:00,195 --> 01:26:02,993
- Hyvästi, Carol.
- Hyvästi, Alice.

1220
01:26:05,066 --> 01:26:06,897
En pidä tavasta, jolla hän sanoi sen.

1221
01:26:07,068 --> 01:26:09,628
Ehkä vuodatin pavut.

1222
01:26:12,307 --> 01:26:13,706
Hallintotoimisto.

1223
01:26:13,875 --> 01:26:15,399
- Peterson?
- Niin, isä Burke?

1224
01:26:15,577 --> 01:26:17,841
Haluan täydelliset valtakirjat
fuksiluokallamme.

1225
01:26:18,012 --> 01:26:19,980
Täydelliset tunnistetiedot
fuksiluokalla.

1226
01:26:20,148 --> 01:26:22,116
- Lukion ennätykset.
- Lukion ennätykset.

1227
01:26:22,283 --> 01:26:24,308
- Pääsykoe.
- Pääsykoe.

1228
01:26:24,486 --> 01:26:28,013
- Luokassa läsnäolo ja arvosanat.
- Luokassa läsnäolo ja arvosanat.

1229
01:26:28,256 --> 01:26:31,054
- Kyllä, lähetän ne heti.
- Miksi minulle ei ilmoitettu?

1230
01:26:31,226 --> 01:26:35,663
Isä, minun olisi pitänyt kutsua se sinulle
huomiota aikaisemmin, mutta en halunnut järkyttää...

1231
01:26:42,337 --> 01:26:45,033
Hän ei olisi voinut sanoa
mitä luulin hänen sanovan.

1232
01:26:47,609 --> 01:26:49,372
Miten se menee?

1233
01:26:49,544 --> 01:26:51,535
Näyttää meidän nettovoitolta
pelistä...

1234
01:26:51,713 --> 01:26:54,204
...summa on noin 31 000 dollaria
pyöreissä luvuissa.

1235
01:26:54,382 --> 01:26:55,872
Ja niistä tulee pyöreämpiä.

1236
01:26:56,050 --> 01:26:58,041
Voimme alkaa ajatella
uudesta kirjastostamme.

1237
01:26:58,219 --> 01:27:00,483
Pari peliä lisää,
saatat saada takaisin palkkasi.

1238
01:27:00,655 --> 01:27:04,056
herra Williams,
Isä Burke haluaisi nähdä sinut.

1239
01:27:09,197 --> 01:27:11,097
Sain juuri hätäpuhelusi, isä.

1240
01:27:11,266 --> 01:27:14,064
Istu alas, herra Williams, jos haluat.

1241
01:27:14,869 --> 01:27:16,734
Toivottavasti en aiheuta sinulle haittaa.

1242
01:27:17,272 --> 01:27:20,764
Ei, menimme vain tiedustelun yli
raportti Pyhän Ristin peliin.

1243
01:27:20,942 --> 01:27:24,002
Ei tule olemaan
mikä tahansa Holy Cross -peli.

1244
01:27:24,179 --> 01:27:27,580
Olemme jo peruneet loput
jalkapallo-ohjelmastamme.

1245
01:27:27,749 --> 01:27:29,910
Tilipäivä on koittanut, eikö, isä?

1246
01:27:30,084 --> 01:27:34,487
Pienellä tavalla, herra Williams, mutta se
ei ole viimeinen, jonka koet.

1247
01:27:34,656 --> 01:27:37,682
- Haluaisitko kertoa minulle, kuka avasi silmäsi?
- No, en mieluummin.

1248
01:27:37,859 --> 01:27:39,417
Sinun ei tarvitse.

1249
01:27:39,594 --> 01:27:42,256
Mikä sai sinut uskomaan
että voisit pelastaa St. Anthony'sin...

1250
01:27:42,430 --> 01:27:45,456
...tuhoamalla asioita
se tarkoittaa?

1251
01:27:46,734 --> 01:27:50,693
Olen jo kysynyt maakuntamieheltä
sulkemaan koulumme välittömästi.

1252
01:27:51,706 --> 01:27:54,698
- Olen pahoillani, isä.
- Istu alas. En ole vielä lopettanut.

1253
01:27:55,210 --> 01:27:56,837
Eniten sattuu...

1254
01:27:57,011 --> 01:28:00,447
...oli kuulla tuntemattomalta
että olet ostanut pelaajia...

1255
01:28:00,615 --> 01:28:04,016
...väärentää ennätyksiä, jakaa voittoja...

1256
01:28:04,185 --> 01:28:07,120
...ja nauraa niille meistä
jotka olivat tarpeeksi naiveja...

1257
01:28:07,288 --> 01:28:09,848
...on luottanut sinuun.

1258
01:28:10,558 --> 01:28:13,254
Sen olet edes sallinut
ammattijalkapalloilija...

1259
01:28:13,428 --> 01:28:15,953
...käyttää kunnioitettavia värejä
Pyhän Antoniuksen kirkko.

1260
01:28:16,130 --> 01:28:17,654
Ja tässä on ennätys.

1261
01:28:17,832 --> 01:28:21,700
''Elmer Miller. Pelasi vuonna
Kanadan ammattilaisliiga.''

1262
01:28:22,003 --> 01:28:24,699
Nyt tämä niin kutsuttu pro Elmer Miller
sattuu olemaan lapsi...

1263
01:28:24,873 --> 01:28:27,137
...joka vietti viimeisen lukiovuotensa
Koreassa.

1264
01:28:27,308 --> 01:28:29,276
Taisteluta mitaleja täältä tänne.

1265
01:28:29,444 --> 01:28:32,072
Hän tulee kotiin ja leikkii
yhdessä chintzy backwoods -pelissä.

1266
01:28:32,247 --> 01:28:36,206
Mitä eroa on, onko lapsia
tehdä rahaa hampurilaisista?

1267
01:28:36,384 --> 01:28:38,511
Vai saako joku alumni toimiluvan?

1268
01:28:38,686 --> 01:28:42,816
Isä, olen käynyt tämän läpi
niin monta kertaa, se on kuin vanhan kodin viikko.

1269
01:28:43,291 --> 01:28:45,851
Lopetetaan se.

1270
01:28:47,595 --> 01:28:49,688
Haluan kuitenkin sinun tietävän tämän.

1271
01:28:50,098 --> 01:28:52,498
En häpeä mitään, mitä olen tehnyt.

1272
01:28:52,667 --> 01:28:54,897
Et löydä minua Confessionista
aamulla.

1273
01:29:39,013 --> 01:29:40,605
Hei upseeri.

1274
01:29:40,782 --> 01:29:44,013
Miksi, herra Williams.
Toimisto on virallisesti suljettu yöksi.

1275
01:29:44,185 --> 01:29:46,745
Näin valon
palaa ikkunassa minulle.

1276
01:29:46,921 --> 01:29:49,583
Gestapo ei koskaan nuku.

1277
01:29:51,025 --> 01:29:52,515
Mitä haluat?

1278
01:29:52,694 --> 01:29:55,219
Neiti Singleton,
olet saavuttanut seuraavat asiat:

1279
01:29:55,630 --> 01:29:57,791
Carol otetaan pois minulta.

1280
01:29:57,966 --> 01:30:01,595
Isä Burken sydän särkyy
koska St. Anthony's on suljettu.

1281
01:30:01,769 --> 01:30:05,261
Ja olet pettänyt 30 tai 40 lasta
koulutuksesta, johon heillä ei ole varaa...

1282
01:30:05,440 --> 01:30:06,668
...ellei siellä ole jalkapalloa.

1283
01:30:07,041 --> 01:30:09,771
Kaikki koska katsoin jalkojasi.

1284
01:30:09,944 --> 01:30:11,172
Olet juonut.

1285
01:30:11,779 --> 01:30:15,374
Ja parhaassa kristillisessä perinteessä
Maksan hyvää pahalla.

1286
01:30:15,550 --> 01:30:16,915
Jotain neuvoja.

1287
01:30:17,085 --> 01:30:20,111
Singleton, aloita silmäniskuja outoille miehille.

1288
01:30:20,288 --> 01:30:22,518
Pudota hanskat
aina kun olet hississä...

1289
01:30:22,690 --> 01:30:24,089
...kelpoisen kandidaatin kanssa.

1290
01:30:24,258 --> 01:30:26,954
Lähde veneretkelle yksinäisten merimiesten kanssa.
Lähde kaupunkiin.

1291
01:30:27,128 --> 01:30:31,064
Anna elämän hieroa sinua vastaan ja sitten
ehkä joku mies tekee tämän sinulle.

1292
01:30:35,203 --> 01:30:37,000
Sitä sinä halusit, eikö niin?

1293
01:30:37,171 --> 01:30:38,502
Ja korvataksesi sen, sinä...

1294
01:30:38,673 --> 01:30:41,335
...tehdä fiksuja pieniä asioita
kuin juoksemaan isä Burken luo...

1295
01:30:41,509 --> 01:30:44,410
...ja kerroin hänelle, että poikani ovat tahraisia
koulunsa hyvä nimi.

1296
01:30:47,382 --> 01:30:49,646
- En mennyt isä Burken luo.
- Ei?

1297
01:30:49,817 --> 01:30:52,843
Tunnet niin monia naisia,
unohdit saada sen nimen.

1298
01:30:53,021 --> 01:30:55,285
Sait minut selvittämään
alusta alkaen.

1299
01:30:55,456 --> 01:30:58,118
Neljä vuotta koulun loppuun.
Kävin yliopisto-iltoja.

1300
01:30:58,292 --> 01:31:01,819
Minun ei tarvitse kertoa tarinoita sinusta
satuttaa sinua. Sinä satutat itseäsi.

1301
01:31:01,996 --> 01:31:04,089
Kaikki mitä olen tehnyt
oli suojella Carolia.

1302
01:31:04,265 --> 01:31:07,257
- Mistä?
- Kasvaessani kuten minä.

1303
01:31:07,435 --> 01:31:08,834
Minulla oli myös ihana isä.

1304
01:31:09,003 --> 01:31:11,494
Olimme todellisia kavereita.
Mies-miehelle kaikesta.

1305
01:31:11,672 --> 01:31:13,697
Tuskin koskaan tajusin olevani tyttö.

1306
01:31:13,875 --> 01:31:15,604
Kun olin 10-vuotias, olin huonokuntoinen.

1307
01:31:15,777 --> 01:31:18,473
Kun olin 12,
Vihasin jokaista poikaa, joka koskaan nauroi minulle.

1308
01:31:18,646 --> 01:31:21,274
Se oli iso klubi.
Tiesitkö, että tämä on ensimmäinen kerta...

1309
01:31:21,449 --> 01:31:24,316
...olen koskaan päästänyt miehen
saada tämä lähelle minua koko elämäni ajan.

1310
01:31:26,654 --> 01:31:28,281
Nyt pois täältä.

1311
01:32:05,593 --> 01:32:07,254
Täällä ollaan, Tiger, tule.

1312
01:32:08,396 --> 01:32:11,297
Se on minun nimeni hänelle. Vaimon koira.

1313
01:32:11,466 --> 01:32:13,161
Ei voi sietää häntä, kun hän on raittiina.

1314
01:32:19,140 --> 01:32:21,233
Eikö hän tiedä yhtään laulua
isistä?

1315
01:32:21,776 --> 01:32:24,506
Kukaan ei kirjoita lauluja isistä,
Herra Steve.

1316
01:32:24,679 --> 01:32:28,979
- Meillä pitäisi olla ammattiliitto.
- Maksan jo liikaa maksuja.

1317
01:32:34,922 --> 01:32:36,287
Mitä kuuluu, Steve?

1318
01:32:36,457 --> 01:32:39,017
Olen miettinyt sitä hyvin huolellisesti, Joe.

1319
01:32:39,193 --> 01:32:41,286
Ei mikään suuri saavutus
humalassa.

1320
01:32:41,462 --> 01:32:45,262
Jopa pieni koira pystyy siihen.
Ota yksi minulle, Tiger.

1321
01:32:46,667 --> 01:32:48,430
Kiitos mukavalle miehelle, Tiger.

1322
01:33:00,114 --> 01:33:03,015
- Onko rouva McCormick mukana?
- Onko sinulla kutsu, sir?

1323
01:33:03,184 --> 01:33:06,779
Maksoin kaksi taalaa yhdestä 11 vuotta sitten.

1324
01:33:13,494 --> 01:33:15,189
Mitä haluat?

1325
01:33:15,530 --> 01:33:16,827
Minä antaudun, rakas.

1326
01:33:16,998 --> 01:33:20,695
- Tuletko ulos?
- Vasta sen jälkeen, kun olen puhunut kanssasi.

1327
01:33:22,303 --> 01:33:24,203
täältä.

1328
01:33:33,281 --> 01:33:37,581
Ajoituksesi on aina 100 prosenttia.
Aina väärässä. No, mitä sinä haluat?

1329
01:33:37,752 --> 01:33:40,482
Onnittelut, Anne.
Luovutan Carolin.

1330
01:33:40,655 --> 01:33:43,089
- Kuinka koskettavaa.
- Ehkä se on hänelle parasta.

1331
01:33:43,257 --> 01:33:46,784
En näe mitään järkeä vetää häntä
huomisen oikeudenkäynnin kautta.

1332
01:33:46,961 --> 01:33:50,488
Lähetän hänet jonnekin
hyvään kouluun.

1333
01:33:50,665 --> 01:33:52,860
Odotatko minun suostuvan siihen?

1334
01:33:53,034 --> 01:33:54,626
No, miksi ei? Et halua häntä.

1335
01:33:54,802 --> 01:33:57,168
Olet kyllästynyt häneen
ennen kuin hän oli 2 kuukautta vanha.

1336
01:33:57,338 --> 01:34:00,466
Kyllä, suunnilleen samaan aikaan
olet kyllästynyt minuun.

1337
01:34:00,641 --> 01:34:03,041
Sinä vain luovutat
koska tiedät olevasi nuolettu.

1338
01:34:03,211 --> 01:34:05,236
Haluan, että tuot Carolin oikeuteen.

1339
01:34:05,413 --> 01:34:08,541
Haluan hänen kuulevan kaiken hyvästä,
rehellinen isä.

1340
01:34:08,716 --> 01:34:10,377
Oletko nähnyt koeaikaraportin?

1341
01:34:10,551 --> 01:34:13,748
Sinun olisi pitänyt olla mukavampi
rakkaalle neiti Singletonille. Tai ehkä olitkin.

1342
01:34:13,921 --> 01:34:17,322
Nyt kun kerroin isä Burkelle
jalkapallojoukkueesi elämän tosiasiat...

1343
01:34:17,491 --> 01:34:19,652
...et voinut voittaa huoltajuutta
cockerspanielista.

1344
01:34:19,827 --> 01:34:22,193
Älä ota kaikkea kunniaa.
Valitsin numeron.

1345
01:34:22,363 --> 01:34:23,352
Ai, teit, vai?

1346
01:34:23,564 --> 01:34:26,692
Tiedätkö, en ole liian ihastunut
siitä, että tyttäresi on kotonani.

1347
01:34:26,867 --> 01:34:29,335
Ja toivon, että ymmärrät
minkä uhrauksen teen.

1348
01:34:29,503 --> 01:34:33,906
En näe mitään syytä, miksi Carolin ei pitäisi
kasvaa samanlaiseksi kulkuriksi kuin...

1349
01:34:40,014 --> 01:34:41,982
Hae minulle poliisi.

1350
01:34:44,318 --> 01:34:48,277
Tilata. Käske, herra Williams.

1351
01:34:48,456 --> 01:34:51,357
Rouva McCormickin asianajaja
on tuomioistuimen huomion kohteena...

1352
01:34:51,525 --> 01:34:53,049
...toistaiseksi.

1353
01:34:53,427 --> 01:34:55,759
Miksi sinua ei edusta asianajaja?

1354
01:34:56,964 --> 01:34:59,592
No, näin niitä paljon
missä vietin yön.

1355
01:34:59,767 --> 01:35:01,359
He eivät päästäisi ketään heistä ulos.

1356
01:35:01,802 --> 01:35:05,670
- Teidän kunnianne, aion näyttää...
- Hetki, kiitos.

1357
01:35:05,840 --> 01:35:07,137
Carol.

1358
01:35:07,308 --> 01:35:10,243
Ehkä sinun on parempi odottaa kammioissani
kunnes soitamme sinulle.

1359
01:35:10,878 --> 01:35:14,211
Emme halua, että lapsi näkee
kuinka typeriä aikuiset voivat olla.

1360
01:35:14,615 --> 01:35:18,051
Se ei ole varsinaisesti salaisuus, arvoisa herra.
Voisin yhtä hyvin jäädä.

1361
01:35:18,486 --> 01:35:21,284
- Voinko jatkaa?
- Seuraavaan keskeytykseen asti.

1362
01:35:21,489 --> 01:35:25,289
Saanko lukea loppukappaleen
koevalvojan raportista:

1363
01:35:26,027 --> 01:35:29,656
''Se on minun mielipiteeni isällä
oli alentava vaikutus lapseen.

1364
01:35:30,398 --> 01:35:32,423
Ja se on ainoa syy
jätetty oikeuteen...

1365
01:35:32,800 --> 01:35:35,200
...on vapauttaa hänet
äitinsä huostaan."

1366
01:35:35,369 --> 01:35:38,566
Teidän kunnianne tämän raportin valossa
ja olosuhteet huomioon ottaen...

1367
01:35:38,739 --> 01:35:40,866
...josta vastaaja
ilmestyy tänne tänään...

1368
01:35:41,042 --> 01:35:44,739
...Mrs. McCormick säästäisi oikeuden aikaa
luopumalla lisäväitteistä...

1369
01:35:44,912 --> 01:35:46,607
...muutto välittömän päätöksen vuoksi.

1370
01:35:46,781 --> 01:35:49,341
- Olen samaa mieltä. Ja lisäksi--
- Teidän kunnianne.

1371
01:35:49,517 --> 01:35:51,348
Mitä nyt, herra Williams?

1372
01:35:51,519 --> 01:35:56,479
Ennen kuin tämä rautatieasema sulkeutuu,
saanko kysyä tämän raportin kirjoittajalta?

1373
01:35:56,657 --> 01:35:59,683
Se on etuoikeutesi, jos vaadit.

1374
01:35:59,860 --> 01:36:03,227
Tässä ei ole muodollista menettelyä.
Mene suoraan eteenpäin.

1375
01:36:03,397 --> 01:36:05,228
No, älkäämme olko liian epävirallisia.

1376
01:36:05,399 --> 01:36:07,367
Haluaisin, että neiti Singleton vannoo virkavalansa.

1377
01:36:07,535 --> 01:36:10,197
Ulosottomies, vannotko todistajan.

1378
01:36:10,371 --> 01:36:12,532
Neiti Singleton, olkaa hyvä.

1379
01:36:18,846 --> 01:36:20,575
Voinko luopua kirjantelineistä?

1380
01:36:20,748 --> 01:36:23,512
- Saattajaa ei tarvita.
- Nosta oikea kätesi.

1381
01:36:23,684 --> 01:36:25,948
Vannotko todistuksen
kyseisestä tapauksesta...

1382
01:36:26,120 --> 01:36:27,747
...olla totuus ja vain?

1383
01:36:27,922 --> 01:36:29,617
- Kyllä minä.
- Istu, kiitos.

1384
01:36:30,725 --> 01:36:33,421
Neiti Singleton,
Olen kuunnellut tätä dokumenttia...

1385
01:36:33,594 --> 01:36:36,028
...että olet noussut istumaan
illan kirjoittaminen.

1386
01:36:36,197 --> 01:36:38,324
Ja haluan hajottaa sen
yksinkertaisella kielellä.

1387
01:36:38,499 --> 01:36:41,366
Kerrotko tälle tuomioistuimelle,
oletko koskaan nähnyt minun lyövän tytärtäni?

1388
01:36:41,535 --> 01:36:44,163
- Ei.
- Riistääkö häneltä ruokaa, vaatteita tai koulun?

1389
01:36:44,338 --> 01:36:46,135
- Ei.
- Aina kun olet nähnyt meidät yhdessä...

1390
01:36:46,307 --> 01:36:47,672
...näyttikö hän onnettomalta?

1391
01:36:47,875 --> 01:36:49,433
- Ei.
- Onko se mielestäsi rikos...

1392
01:36:49,610 --> 01:36:52,135
...isä hoitaa tytärtään
tasavertaisena?

1393
01:36:52,313 --> 01:36:53,905
No, on joitain viranomaisia...

1394
01:36:54,081 --> 01:36:56,311
Näyttikö hän merkkejä
vitamiinin puutteesta?

1395
01:36:56,717 --> 01:36:58,776
Teidän kunnianne,
saanko päästää sanaa?

1396
01:36:58,953 --> 01:37:01,387
Menetin tämän kuulemisen hallinnan kauan sitten.

1397
01:37:01,555 --> 01:37:03,022
Kysy häneltä.

1398
01:37:03,190 --> 01:37:07,092
Saanko kertoa, että tulin tähän oikeussaliin
hylkäämään raporttini?

1399
01:37:07,528 --> 01:37:09,587
Teidän kunnianne, tuo raportti on jätetty
valan alla.

1400
01:37:09,764 --> 01:37:11,095
Uskoin sitä kirjoittaessani.

1401
01:37:11,265 --> 01:37:12,926
- Milloin se oli?
- Perjantai.

1402
01:37:13,100 --> 01:37:15,068
Olisi voinut yrittää murhaa
tällä viikolla.

1403
01:37:15,269 --> 01:37:16,827
Pysy siinä, herra Grummet.

1404
01:37:17,004 --> 01:37:19,199
Saatat olla. Istu alas, herra Williams.

1405
01:37:21,375 --> 01:37:23,866
Ei siellä. Tuolla.

1406
01:37:24,612 --> 01:37:28,446
Olit juuri tulossa osaan
jossa kiellät olevasi vannonut sana.

1407
01:37:28,616 --> 01:37:32,916
Huomaan, että olen päästänyt tunteistani
horjuta parempaa harkintakykyäni, teidän kunnianne.

1408
01:37:33,087 --> 01:37:34,782
Olen vasta alkanut tajuta...

1409
01:37:34,955 --> 01:37:37,617
...kuinka syvästi herra Williams
huolehtii tyttärestään.

1410
01:37:38,125 --> 01:37:39,353
Se on minulle nyt selvää...

1411
01:37:39,527 --> 01:37:42,155
...vietin suurimman osan ajastani
tutkii väärää puoluetta.

1412
01:37:42,329 --> 01:37:44,092
Katsoin tarkoituksella toiseen suuntaan...

1413
01:37:44,265 --> 01:37:47,393
...kun sallin rouva McCormickin
käyttää minua omiin tarkoituksiinsa.

1414
01:37:47,802 --> 01:37:49,292
Se tuli vihdoin selväksi minulle...

1415
01:37:49,470 --> 01:37:52,928
...että hänellä ei ole todellista kiintymystä
omalle lapselleen.

1416
01:37:53,374 --> 01:37:56,741
Se on hänen ainoa tarkoituksensa
oli satuttaa herra Williamsia.

1417
01:37:56,911 --> 01:37:59,709
Nyt ainoa asia
joka uudistaa uskoni omaan sukupuoleeni...

1418
01:37:59,880 --> 01:38:03,475
...onko se herra McCormick
on yhtä huono kuin hän on.

1419
01:38:03,651 --> 01:38:06,245
Teidän kunnianne, siirrän neiti Singletonin
syytetään väärästä valasta.

1420
01:38:06,420 --> 01:38:08,217
Yksi tapaus kerrallaan, herra Grummet.

1421
01:38:08,856 --> 01:38:11,552
Tämä koskee lapsen tulevaisuutta.

1422
01:38:11,759 --> 01:38:16,594
Aion kuulla neiti Singletonin
jos siihen menee koko talvi.

1423
01:38:19,834 --> 01:38:23,133
Teidän kunnianne, haluaisin
kysyä neiti Singletonilta yhden kysymyksen.

1424
01:38:23,304 --> 01:38:25,272
Oletko rakastunut herra Williamsiin?

1425
01:38:32,313 --> 01:38:33,746
Teidän kunnianne, onko sillä merkitystä?

1426
01:38:33,914 --> 01:38:36,075
Olet täysin päinvastainen
vannonut todistuksesi.

1427
01:38:36,584 --> 01:38:38,984
Väitän, että se on ainoa kysymys
se on relevanttia.

1428
01:38:39,353 --> 01:38:40,650
Sinun on vastattava siihen.

1429
01:38:41,088 --> 01:38:43,113
Muistuta todistajaa, että hän on vannonut valan.

1430
01:38:43,624 --> 01:38:45,114
Istu alas, herra Williams.

1431
01:38:46,427 --> 01:38:48,088
Mene eteenpäin.

1432
01:38:49,797 --> 01:38:53,130
No, en voi olla varma, mutta...

1433
01:38:53,734 --> 01:38:56,202
...Uskon, että vastaus on kyllä.

1434
01:38:58,005 --> 01:38:59,267
Siinä kaikki, neiti Singleton.

1435
01:39:00,641 --> 01:39:02,131
Voinko sanoa jotain muuta?

1436
01:39:02,309 --> 01:39:04,368
Onko muuta sanottavaa?

1437
01:39:04,545 --> 01:39:06,308
Kyllä, arvoisa herrani.

1438
01:39:06,480 --> 01:39:09,074
Olen aina yrittänyt olla objektiivinen
työstäni.

1439
01:39:09,250 --> 01:39:12,413
Ja riippumatta tunteistani
herra Williamsista nyt...

1440
01:39:12,586 --> 01:39:16,750
...se on minulle edelleen selvää
ettei hän ole sopiva isä pienelle tytölle.

1441
01:39:17,091 --> 01:39:18,991
Joskus rakkaus ei riitä.

1442
01:39:19,693 --> 01:39:21,285
Hän on antanut hänelle arvot...

1443
01:39:21,462 --> 01:39:24,329
...joka ei näe väärin pettämisessä
jopa itse kirkko.

1444
01:39:25,032 --> 01:39:28,866
Ymmärrätkö kuinka hän on vahingoittunut
viaton koulu kuten St. Anthony's--?

1445
01:39:29,036 --> 01:39:32,597
Usko minua. Se olisi traaginen virhe
jättää Carolin yksinhuoltajuuteensa.

1446
01:39:32,773 --> 01:39:36,368
Neiti Singleton, ennen kuin saamme objektiivisia
kaikkialla...

1447
01:39:36,544 --> 01:39:39,240
...haluaisin lopettaa
näihin menettelyihin juuri nyt.

1448
01:39:39,780 --> 01:39:42,749
Tämä tapaus jatkuu
toistaiseksi.

1449
01:39:42,917 --> 01:39:46,409
Nimeän toisen koeajan virkailijan.
Mies, neiti Singleton.

1450
01:39:46,887 --> 01:39:48,582
Ja kunnes hänen raporttinsa on valmis...

1451
01:39:48,756 --> 01:39:51,748
...lapsi pysyy osastolla
alaikäisten tuomioistuimesta.

1452
01:39:52,259 --> 01:39:55,023
Viimeinen virallinen tekosi,
noutaa lapsi asunnostaan...

1453
01:39:55,195 --> 01:39:57,163
...ja toimita hänet lastenkeskukseen.

1454
01:39:57,498 --> 01:39:59,056
Astu alas, neiti Singleton.

1455
01:39:59,233 --> 01:40:01,963
Oikeudenkäynti on vihdoin lykätty.

1456
01:40:11,145 --> 01:40:12,874
No niin.

1457
01:40:18,686 --> 01:40:20,586
Hei, isä.

1458
01:40:21,155 --> 01:40:22,679
Hei.

1459
01:40:24,491 --> 01:40:26,425
Voit laskea ne.

1460
01:40:26,794 --> 01:40:28,022
He ovat kaikki täällä.

1461
01:40:28,195 --> 01:40:30,755
Annoin ne kirjat sinulle, Carol.

1462
01:40:30,931 --> 01:40:32,296
Ne ovat sinun.

1463
01:40:32,466 --> 01:40:35,026
Minä en ole se
kuka tarvitsee koulutusta, isä.

1464
01:40:35,202 --> 01:40:36,897
- Se olet sinä.
- Carol.

1465
01:40:37,638 --> 01:40:39,731
Vain siksi, että Steve teki
mitä käskit hänelle...

1466
01:40:39,907 --> 01:40:41,602
...tuomari varmasti jakaa meidät.

1467
01:40:41,775 --> 01:40:43,299
Tuomari?

1468
01:40:43,477 --> 01:40:46,310
Etkö tiedä mitään
sitä tapahtuu ympärilläsi?

1469
01:40:46,480 --> 01:40:50,348
Carol, haluaisin sinun pitävän kirjat.

1470
01:40:50,918 --> 01:40:52,215
Kuka niitä tarvitsee?

1471
01:40:52,386 --> 01:40:57,016
Kuten sanoin aiemmin,
sinun tarvitsee vain lisätä.

1472
01:41:04,965 --> 01:41:07,832
Olen ajatellut korjata asian.

1473
01:41:14,208 --> 01:41:16,142
Isä Burke, kardinaali on täällä.

1474
01:41:25,185 --> 01:41:27,813
- Hyvää huomenta, isä.
- Teidän eminentsisi.

1475
01:41:27,988 --> 01:41:30,786
Tämä on todellakin odottamaton kunnia.

1476
01:41:30,958 --> 01:41:33,222
- Istu alas.
- Kiitos.

1477
01:41:34,395 --> 01:41:37,364
- Kiitos.
- En ole täällä viran puolesta.

1478
01:41:37,531 --> 01:41:38,828
Vain toinen alumni.

1479
01:41:38,999 --> 01:41:41,365
Kerroin Hänen Eminencille päätöksestäsi.

1480
01:41:41,635 --> 01:41:44,866
Kyllä, olemme päättäneet sulkea
vanha tuliloukku.

1481
01:41:45,039 --> 01:41:48,736
Voi isä, olen puhunut tästä asiasta
provinssin neuvonantajien kanssa.

1482
01:41:48,909 --> 01:41:50,240
Se olisi suuri järkytys...

1483
01:41:50,411 --> 01:41:53,471
...jos et esittänyt
St. Anthony alijäämä jokaisessa kokouksessa.

1484
01:41:53,647 --> 01:41:58,584
Aineeton arvosi maakunnalle
ei voida laskea dollareissa ja sentteissä.

1485
01:41:58,752 --> 01:42:01,721
Loppujen lopuksi mikään koulu ei olisi hämmennyt minua
Englannin historiassa...

1486
01:42:01,889 --> 01:42:03,754
...voi olla täysin tarpeetonta.

1487
01:42:03,924 --> 01:42:05,789
Tietyt ehdot ovat tietysti olemassa.

1488
01:42:05,959 --> 01:42:08,860
Meidän on tarkkailtava kaikkia menoja
paljon tarkemmin...

1489
01:42:09,029 --> 01:42:12,362
...mutta poistamalla apurahat,
lisätään kauppakorkeakoulu...

1490
01:42:12,533 --> 01:42:14,592
...virtaviivaistaa koko matkan
linjan alapuolella--

1491
01:42:14,768 --> 01:42:19,228
Milloin saat tietää, että tämä on korkeakoulu
eikä kassakone?

1492
01:42:19,406 --> 01:42:21,533
Isä, etkö olekin
vähän järjetöntä?

1493
01:42:21,709 --> 01:42:23,108
En usko.

1494
01:42:23,277 --> 01:42:26,576
Tässä huoneessa on yksi henkilö,
ei olisi koskaan saanut koulutusta...

1495
01:42:26,747 --> 01:42:30,444
...jos meidän olisi pitänyt pyytää hänen lukukausimaksujaan
ennen jokaista lukukautta.

1496
01:42:31,151 --> 01:42:34,917
Nyt, George,
miten voit järkyttää noin vanhaa miestä?

1497
01:42:35,889 --> 01:42:37,652
En ole vanha mies.

1498
01:42:37,825 --> 01:42:39,417
Jos meidän täytyy katsoa penniämme...

1499
01:42:39,593 --> 01:42:41,788
...ja opettaa oppilaitamme
kuinka jongleerata kirjoja...

1500
01:42:41,962 --> 01:42:45,762
...sitten kannatan kääntymistä
koko paikka parkkipaikalle.

1501
01:42:55,008 --> 01:42:56,669
Kiitos.

1502
01:42:59,146 --> 01:43:01,580
No, tulen mielelläni räjäyttämään tämän paikan.

1503
01:43:01,749 --> 01:43:04,741
Toivottavasti voit nukkua ilman niitä kelloja.

1504
01:43:04,952 --> 01:43:07,887
Voin aina lyödä päätäni
seinää vasten.

1505
01:43:08,055 --> 01:43:12,458
Lapsi, kaikki järjestyy.
Kello on 8-5, olemme taas yhdessä.

1506
01:43:12,626 --> 01:43:14,184
Entä lähdemme ulos?

1507
01:43:14,361 --> 01:43:16,488
Kuinka kaukana on Rochester?

1508
01:43:16,663 --> 01:43:18,392
Ystäväni baarin ja grillin kanssa?

1509
01:43:19,066 --> 01:43:20,829
Miksi ei?

1510
01:43:21,001 --> 01:43:23,060
En halua niitä
ottamaan minut pois sinulta.

1511
01:43:23,637 --> 01:43:25,502
Kuule, kerroin sinulle aiemmin, Carol...

1512
01:43:25,672 --> 01:43:27,902
...emme vain voi paeta elämää.

1513
01:43:28,075 --> 01:43:30,305
Se tavoittaa sinut.

1514
01:43:30,677 --> 01:43:32,702
Lähdemme ulos juuri ajoissa.

1515
01:43:32,880 --> 01:43:35,314
Kirkossa eläminen tuhoaa sinut.

1516
01:43:35,482 --> 01:43:38,679
Kiirehdi ja pakkaa.
Alice todennäköisesti odottaa.

1517
01:43:39,153 --> 01:43:41,553
- Vai onko se kirkko?
- Mitä?

1518
01:43:41,722 --> 01:43:43,280
Ei mitään.

1519
01:43:45,058 --> 01:43:46,787
Steve...

1520
01:43:47,427 --> 01:43:49,361
... etkö halua minua?

1521
01:43:49,863 --> 01:43:52,297
En halua enempää.

1522
01:43:52,633 --> 01:43:57,502
Mutta kaikesta huolimatta, mitä voin tehdä
tai voit tehdä...

1523
01:43:57,671 --> 01:43:59,730
...olet isompi joka päivä.

1524
01:43:59,907 --> 01:44:01,932
Ja se on vain ajan kysymys...

1525
01:44:02,109 --> 01:44:05,203
...kunnes isäsi on
elämäsi vähiten tärkeä mies.

1526
01:44:05,379 --> 01:44:06,744
Mitä tekemistä sillä on?

1527
01:44:06,947 --> 01:44:10,405
No, sinun täytyy vain lakata katsomasta minua
kuin olisin George Washington...

1528
01:44:10,584 --> 01:44:14,020
...Babe Ruth ja Florence Nightingale
kaikki rullattu yhdeksi.

1529
01:44:15,522 --> 01:44:18,150
En tiedä kaikkia vastauksia, poika.

1530
01:44:18,325 --> 01:44:20,987
Ehkä tuomarilla on parempi.

1531
01:44:21,161 --> 01:44:22,992
Okei, valmentaja.

1532
01:44:23,530 --> 01:44:25,589
Sinä et tehnyt maailmaa.

1533
01:44:33,507 --> 01:44:36,135
Tämä on juhlallinen, vaikkakin onnellinen tilaisuus.

1534
01:44:36,310 --> 01:44:38,870
Sinut on kutsuttu kappeliin
lyhyellä varoitusajalla...

1535
01:44:39,046 --> 01:44:43,005
... kiittää joistakin erittäin paljon
hyviä uutisia, jotka koskevat teitä kaikkia.

1536
01:44:43,550 --> 01:44:48,249
St. Anthony's tulee jatkamaan sen
sekaisin teitä vuosien varrella.

1537
01:44:48,422 --> 01:44:51,550
Maakunta on ystävällinen jatkamaan
sen taloudellista tukea.

1538
01:44:55,095 --> 01:44:59,691
Ja nyt haluaisin ilmaista
kiitollisuuteni maakunnalle...

1539
01:44:59,867 --> 01:45:04,395
...pyytämällä, että minut poistetaan
isarehtorin viralta.

1540
01:45:04,571 --> 01:45:07,131
Vaikein asia miehelle...

1541
01:45:07,307 --> 01:45:09,969
...on myönnettävä, että hän vanhenee.

1542
01:45:10,143 --> 01:45:15,376
Se on erityisen vaikea asia
vanhan miehen myöntää.

1543
01:45:15,716 --> 01:45:17,149
Nuorempana...

1544
01:45:17,317 --> 01:45:20,377
...en olisi koskaan toistaiseksi unohtanut
papin lupaukseni...

1545
01:45:20,554 --> 01:45:22,454
...kun ajattelen vain itseäni.

1546
01:45:23,357 --> 01:45:24,619
Nämä viimeiset vuodet...

1547
01:45:24,791 --> 01:45:28,693
...ymmärrän nyt, etten yrittänyt
Pyhän Antoniuksen pelastamiseksi.

1548
01:45:29,229 --> 01:45:34,929
Yritin jatkaa itseäni työssä
siitä oli tullut minulle liikaa.

1549
01:45:35,102 --> 01:45:36,729
Tämä olisi ollut tarpeeksi huono.

1550
01:45:37,271 --> 01:45:41,105
Mutta sallin myös itselleni
arvioida miestä väärin.

1551
01:45:41,275 --> 01:45:45,006
Mies, jonka ainoa huolenaihe
ei ollut itseään varten...

1552
01:45:45,212 --> 01:45:47,476
...mutta hänen lapselleen.

1553
01:45:47,648 --> 01:45:51,015
Naiivilla yritykselläni muuttua
tämä itsepäinen vanha koulu...

1554
01:45:51,184 --> 01:45:53,049
...rahantekooperaatioon...

1555
01:45:53,220 --> 01:45:56,280
...kysyin tältä mieheltä
suorittaa mahdoton tehtävä.

1556
01:45:56,456 --> 01:45:57,684
Ja hän teki sen.

1557
01:45:57,858 --> 01:45:59,985
Hän teki sen omalla tavallaan.

1558
01:46:00,160 --> 01:46:04,426
Ja olen varma pitkän harkinnan jälkeen,
että se oli ainoa tapa.

1559
01:46:04,598 --> 01:46:07,260
Ja koska hän teki
mitä pyysin häntä tekemään...

1560
01:46:07,434 --> 01:46:09,868
...vapautin hänet virastaan.

1561
01:46:10,037 --> 01:46:11,971
Altistin hänet julkisen pilkan kohteeksi.

1562
01:46:12,539 --> 01:46:15,565
Ja ehkä onnistuinkin
ottaa häneltä...

1563
01:46:15,742 --> 01:46:18,711
...yksi asia elämässä, jota hän arvosti.

1564
01:46:19,279 --> 01:46:23,773
Toivon sitä jonain päivänä
hän löytää sydämessään antaa minulle anteeksi.

1565
01:46:23,951 --> 01:46:26,920
Mitä tulee jalkapallojoukkueeseemme,
se palaa vanhaan tapaansa.

1566
01:46:27,087 --> 01:46:28,645
Vanha aikataulu.

1567
01:46:28,822 --> 01:46:30,517
Ja ennen kuin satutin ketään muuta...

1568
01:46:30,691 --> 01:46:34,525
...erityisesti,
ennen kuin satutin St. Anthony'sia lisää...

1569
01:46:34,695 --> 01:46:38,529
...viisain tapa minulle on erota.

1570
01:46:38,932 --> 01:46:41,162
Kuten vanha kappelikellomme...

1571
01:46:41,335 --> 01:46:45,271
...Olen kasvanut viehättäväksi
mutta ei kovin hyödyllinen.

1572
01:46:46,440 --> 01:46:49,739
Joten näkemiin ja Jumala siunatkoon teitä kaikkia.

1573
01:47:01,154 --> 01:47:03,384
Toimitan paketin taas.

1574
01:47:03,557 --> 01:47:05,991
- Hei, Carol.
- Hei, Alice.

1575
01:47:06,159 --> 01:47:08,627
Sinulla on itsesi
aika hyvä hahmon todistaja.

1576
01:47:08,795 --> 01:47:12,731
Levylläni,
Minun on parasta tuoda myös kuoro oikeuteen.

1577
01:47:28,882 --> 01:47:31,851
Toivottavasti jonain päivänä
löydät Carolille hyvän äidin.

1578
01:47:32,019 --> 01:47:33,384
Se on kaikki, mitä jompikumpi tarvitsee.

1579
01:47:35,589 --> 01:47:37,056
Tiedän.

1580
01:47:51,905 --> 01:47:53,668
Hei!

1581
01:47:55,008 --> 01:47:57,169
Sullakin on kivat jalat...

1582
01:47:57,744 --> 01:47:59,644
...kuparille.

1583
01:48:57,003 --> 01:48:59,528
Tervetuloa riveihin
työttömien isä.

1584
01:48:59,706 --> 01:49:01,970
Vain yksi meistä.

1585
01:49:02,375 --> 01:49:05,173
Palaat tänne taas ensi kaudella.

1586
01:49:05,345 --> 01:49:06,778
- Minä?
- Kyllä.

1587
01:49:06,947 --> 01:49:09,245
Lue sopimuksesi pieni teksti.

1588
01:49:09,416 --> 01:49:12,283
Se sanoo: "Jos yliopisto niin haluaa...

1589
01:49:12,452 --> 01:49:15,285
...tätä sopimusta voidaan jatkaa
12 kuukaudeksi.''

1590
01:49:15,455 --> 01:49:17,286
En ole koskaan nähnyt sitä.

1591
01:49:17,457 --> 01:49:19,391
Se on latinaksi.

1592
01:49:32,372 --> 01:49:34,340
Aivan pisteessä.


