1
00:00:34,826 --> 00:00:36,952
PRIPOVEDOVALEC:
V najbolj grozljivem času v letu...

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,873
... obstaja nekaj smernic
vsi duhovi in škrati bi morali slediti.

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,042
Vedno ostanite na pločnikih.

4
00:00:43,209 --> 00:00:47,421
Nikoli ne hodi v tujo hišo,
in nikoli ne pojdite ven sami.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,477
[SKRIČANJE PNEVMATIK]

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,312
[PREDVAJANJE GLASBE NA AVTOMOBILSKEM STEREOJU]

7
00:01:07,984 --> 00:01:11,487
EMMA:
To je odlična ideja, srček. res.

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,447
Prav čarobno je.

9
00:01:13,823 --> 00:01:15,824
Vsak večer si zaželim
je bila noč čarovnic.

10
00:01:15,992 --> 00:01:17,826
HENRY:
Oprosti, Em.

11
00:01:17,994 --> 00:01:18,994
[TEKO DIHANJE]

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,788
-Počakaj, počakaj. Ne še.
EMMA: Kaj?

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,415
HENRY: Moral bi ga imeti prižganega.
zakaj?

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,167
Starodavna tradicija?

15
00:01:25,335 --> 00:01:28,462
Henry, noč čarovnic je, ne Hanuka.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,798
-Baby, jaz sem osvetljen in ti si osvetljen.
-Ampak draga--

17
00:01:30,965 --> 00:01:33,509
Toda naš mali prijatelj tukaj?
Njegove noči je konec.

18
00:01:35,845 --> 00:01:37,638
HENRY:
Veš, moral bi biti bolj previden.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,515
Obstajajo pravila.
Morda boste koga razjezili.

20
00:01:39,682 --> 00:01:42,267
EMMA:
Oh, prosim. WHO?

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,247
Kaj?

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,457
V notranjosti. Zgoraj.

23
00:02:05,625 --> 00:02:08,710
Odpravimo vse to sranje.
Izgleda kot kraj zločina.

24
00:02:08,878 --> 00:02:11,296
-Rekel sem ti, da bom to naredil zjutraj.
-Ne, ne boš.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,758
Spal boš do poldneva
in nato igrajte video igre do 4.

26
00:02:14,926 --> 00:02:18,554
In poleg tega prihaja moja mama in
če bo to videla, bo imela anevrizmo.

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,013
res?

28
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
Bom naredila.

29
00:02:31,317 --> 00:02:34,361
Pojdi noter. Nalepite trak.

30
00:02:46,040 --> 00:02:48,625
Sovražim noč čarovnic.

31
00:03:11,608 --> 00:03:12,900
[VZDIH]

32
00:03:56,694 --> 00:03:58,362
[AVTOMOBILSKA TRUBLJA]

33
00:03:59,822 --> 00:04:01,657
ČLOVEK:
Kaj vam je vzelo tako dolgo?

34
00:04:01,824 --> 00:04:03,784
[GLASBA SE PREDVAJA NA AVTOMOBILSKEM STEREOJU]

35
00:04:08,164 --> 00:04:09,498
Veselo noč čarovnic.

36
00:04:17,674 --> 00:04:20,676
[KRIČANJE]

37
00:04:20,843 --> 00:04:22,386
[ŽENSKA KRIČA NA TV]

38
00:04:22,553 --> 00:04:26,848
ŽENSKA [NA TV]:
ja! Oh, srček!

39
00:04:27,016 --> 00:04:28,558
[VREČANJE]

40
00:04:30,019 --> 00:04:32,938
EMMA:
Henry!

41
00:05:19,485 --> 00:05:20,986
Emma?

42
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
[KRIČANJE]

43
00:08:33,763 --> 00:08:35,138
[Klepetanje]

44
00:08:35,306 --> 00:08:36,932
[IGRANJE NA INSTRUMENTE]

45
00:08:37,099 --> 00:08:40,769
ŽENSKA: Volkodlaki, zombiji
in demoni vseh sort.

46
00:08:40,937 --> 00:08:42,020
Vsi so se spustili ...

47
00:08:42,188 --> 00:08:45,273
... v običajno zaspanem mestu
Warren Valley, Ohio ...

48
00:08:45,441 --> 00:08:48,068
...kjer so počitnice
in vse njene čudne tradicije...

49
00:08:48,236 --> 00:08:50,278
... jemljejo zelo resno.

50
00:08:50,446 --> 00:08:54,199
Ura je šele 8:00 in ulice so že
poln kostumiranih obiskovalcev...

51
00:08:54,367 --> 00:08:56,618
... nekateri, da se pokažejo, drugi, da se zlijejo ...

52
00:08:56,786 --> 00:08:59,788
... ampak vse za praznovanje čarobne noči
noč čarovnic...

53
00:08:59,956 --> 00:09:03,917
...ena noč v letu, ko se lahko pretvarjamo
biti najstrašnejša stvar, ki si jo lahko zamislimo.

54
00:09:08,631 --> 00:09:12,634
ŽENSKA 1:
Tega ne nosim. Premajhen je.

55
00:09:12,802 --> 00:09:14,886
- Moje joške kar naprej štrlijo.
ŽENA 2: To je ideja.

56
00:09:15,054 --> 00:09:18,139
ŽENSKA 1: Ne vem, zakaj smo se pripeljali sem
ko so v mestu fantje.

57
00:09:18,307 --> 00:09:19,307
ŽENSKA 2:
Sveže meso.

58
00:09:19,475 --> 00:09:21,142
ŽENSKA 3:
To počnemo vsako noč čarovnic, Laurie.

59
00:09:21,310 --> 00:09:22,769
ŽENSKA 1:
Kaj se je zgodilo s prevaro ali poslastico?

60
00:09:22,937 --> 00:09:24,938
ŽENSKA 3: Puberteta.
ŽENSKA 4: Lani smo bili v Tampi.

61
00:09:25,106 --> 00:09:26,273
ŽENSKA 3:
In šla kot seksi medicinska sestra.

62
00:09:26,440 --> 00:09:30,026
ŽENSKA 2: Ne, Janet, Tampa sta bili dve
pred leti. Spomnim se, ker si bruhal...

63
00:09:30,194 --> 00:09:31,653
... delati tipa v njegovem pickupu.

64
00:09:31,821 --> 00:09:34,155
ŽENA 4: Pojedla sem slabo mehiško hrano,
in bil je Jeep.

65
00:09:34,323 --> 00:09:38,326
ŽENSKA 2: Lani je bil San Diego. mi
oblečeni v mornarje in končali pri mornarjih.

66
00:09:38,494 --> 00:09:40,662
ŽENSKA 4:
Ja, in Marijin mornar je bila deklica.

67
00:09:40,830 --> 00:09:45,750
ŽENA 3: Pa kaj? Imela je lepo rit.
Vseeno mi je vse enakega okusa.

68
00:09:45,918 --> 00:09:47,669
Gospe, tu zunaj so otroci.

69
00:09:47,837 --> 00:09:49,212
[ŽENSKE SE SMEH]

70
00:09:49,380 --> 00:09:52,841
ŽENA 2: V redu, vsi pridite ven
če štejem do tri. En, dva, tri.

71
00:09:58,639 --> 00:10:01,725
-Lepo.
-Prav.

72
00:10:06,856 --> 00:10:09,441
-Laurie, pridi ven.
ŽENSKA 1: Ne.

73
00:10:09,609 --> 00:10:11,192
-Odpri.
ŽENSKA 1: Ne.

74
00:10:11,360 --> 00:10:15,947
odpri vrata,
ali pa bomo puhali in pihali....

75
00:10:16,782 --> 00:10:19,034
Daj no, resno, odpri se.

76
00:10:19,201 --> 00:10:21,453
ŽENSKA 1:
V redu, samo ne smej se, v redu?

77
00:10:31,505 --> 00:10:34,883
Danielle, izgledam kot da imam 5 let.

78
00:10:35,051 --> 00:10:36,760
Utihni, izgledaš super.

79
00:10:36,927 --> 00:10:38,386
[JANET IN MARIA SNICKER]

80
00:10:38,554 --> 00:10:40,055
- To je tradicija.
LAURIE: Super.

81
00:10:40,222 --> 00:10:43,725
-Kaj pravi tradicija, da naredimo zdaj?
- Srečamo se z zmenki.

82
00:10:43,893 --> 00:10:45,560
[PISK]

83
00:10:45,728 --> 00:10:48,021
Dva triintrideset, 30-D.

84
00:10:48,564 --> 00:10:50,190
Mislim, 234,33 $.

85
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
hvala

86
00:10:52,735 --> 00:10:56,613
Veš, to se morda sliši nekako
naprej, ampak dobro, saj smo šele v mestu...

87
00:10:56,781 --> 00:11:00,241
...za nocojšnjo zabavo in sem se spraševal
ob kateri uri prideš iz službe.

88
00:11:01,535 --> 00:11:02,911
Oh. uh....

89
00:11:03,079 --> 00:11:04,913
Pravzaprav v približno 20 minutah.

90
00:11:05,081 --> 00:11:07,248
Ja? Veš
kje je Sheep's Meadow?

91
00:11:07,416 --> 00:11:08,708
Seveda, ja, seveda.

92
00:11:08,876 --> 00:11:11,169
v redu Torej, zakaj ne
se dobimo tam čez 45?

93
00:11:12,088 --> 00:11:14,547
V redu, mislim.

94
00:11:15,049 --> 00:11:17,008
Ne pozabi na kostum.

95
00:12:02,596 --> 00:12:05,598
To ne more biti dobro
za tvoj diabetes, Charlie.

96
00:12:05,766 --> 00:12:07,100
uh....

97
00:12:07,268 --> 00:12:09,811
Ne zapravljaj dobre laži za to.

98
00:12:09,979 --> 00:12:11,479
Samo sladkarije so.

99
00:12:11,647 --> 00:12:13,606
Mislim, da je dobro, da imam več.

100
00:12:13,774 --> 00:12:16,151
Zakaj se ne usedeš,
ostati za minuto?

101
00:12:16,318 --> 00:12:19,612
-Oh, ne morem. imam--
-Usedi se, Charlie.

102
00:12:20,948 --> 00:12:24,367
Tvoj problem je preprost.
Vedno čakaš, da pridejo k tebi.

103
00:12:24,535 --> 00:12:28,747
Če bi se le malo bolj potrudil,
you wouldn't be a virgin at 22.

104
00:12:28,914 --> 00:12:30,540
Kaj? Oprostite?

105
00:12:30,708 --> 00:12:33,585
It's practically stapled to your forehead.

106
00:12:33,753 --> 00:12:36,171
Laurie, prosim,
do not listen to them, okay?

107
00:12:36,338 --> 00:12:38,423
The key thing is to just be yourself.

108
00:12:39,175 --> 00:12:41,426
Being myself hasn't gotten me very far.

109
00:12:41,594 --> 00:12:45,013
Maybe I'm too old-fashioned, but I've
always wanted my first time to be--

110
00:12:45,181 --> 00:12:47,432
-No, please, don't say it.
-Posebno.

111
00:12:48,142 --> 00:12:51,686
Honey, listen, we've all been there,
vendar ne smeš oklevati.

112
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
Pazi.

113
00:13:00,070 --> 00:13:02,781
That's some big equipment
imaš tam.

114
00:13:04,450 --> 00:13:07,660
-hvala.
-Jaz sem Maria. To je Janet.

115
00:13:07,828 --> 00:13:10,747
-In imamo majhen problem.
-Res?

116
00:13:10,915 --> 00:13:13,666
Čaka nas ta odlična zabava....

117
00:13:16,128 --> 00:13:17,712
Vendar nimamo nobenih datumov.

118
00:13:22,551 --> 00:13:25,553
Tukaj. Pomagaj si sam.

119
00:13:26,138 --> 00:13:30,058
To je za bučo, ne zate. Obljuba.

120
00:13:30,226 --> 00:13:32,060
Vsi moji so bili dolgočasni.

121
00:13:40,069 --> 00:13:43,905
Razbijanje jack-o'-lanternjev?
Kraja sladkarij?

122
00:13:44,073 --> 00:13:47,826
V redu je. verjeli ali ne,
Kot otrok sem bil kot ti.

123
00:13:48,577 --> 00:13:50,703
Dokler me oče ni razjasnil, to je.

124
00:13:50,871 --> 00:13:55,333
Vidiš, moj oče me je naučil
nocoj gre za spoštovanje mrtvih...

125
00:13:55,501 --> 00:13:58,670
... ker je to ena sama noč
da mrtvi...

126
00:13:58,838 --> 00:14:04,050
...in vse vrste drugih stvari se prosto sprehajajo
in nas obiščite.

127
00:14:05,177 --> 00:14:06,678
oprosti.

128
00:14:07,054 --> 00:14:08,972
Vse te tradicije ...

129
00:14:09,139 --> 00:14:14,352
...jack-o'-lanterns, oblačenje kostumov,
deliti priboljške...

130
00:14:14,520 --> 00:14:18,731
... začeli so nas varovati,
ampak dandanes...

131
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
... nikomur ni mar.

132
00:14:22,111 --> 00:14:23,862
ja

133
00:14:24,029 --> 00:14:26,114
[CHARLIE KAŠLJA]

134
00:14:26,282 --> 00:14:27,949
Nisem tako dobro opravil svojega dela, kajne?

135
00:14:29,159 --> 00:14:30,201
kaj misliš

136
00:14:33,247 --> 00:14:34,747
hej

137
00:14:36,458 --> 00:14:38,167
si v redu

138
00:14:39,169 --> 00:14:40,920
Potrebujete koreninsko pivo?

139
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
Oh, počakaj.

140
00:14:46,051 --> 00:14:48,970
Tako je prav. Obstaja še ena tradicija.

141
00:14:49,680 --> 00:14:52,140
Zelo pomemben.

142
00:14:53,934 --> 00:14:56,311
Vedno preverite svoje sladkarije.

143
00:15:03,277 --> 00:15:05,069
Trik ali...

144
00:15:33,724 --> 00:15:36,017
[STOKANJE]

145
00:15:40,564 --> 00:15:41,856
[KLOBOTA]

146
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
Uf!

147
00:15:58,040 --> 00:15:59,874
[TRKANJE]

148
00:16:00,292 --> 00:16:02,001
OTROCI:
Trik ali poslastica!

149
00:16:04,713 --> 00:16:07,507
CHIP: Vemo, da si tam.
SARA: Lahko te vidimo.

150
00:16:07,675 --> 00:16:09,008
[ZVONJENJE]

151
00:16:09,176 --> 00:16:12,929
MACY: Pozdravljeni!
STEVEN: Samo trenutek!

152
00:16:17,059 --> 00:16:18,351
[KRIČANJE]

153
00:16:18,519 --> 00:16:21,145
Počakaj. Ne, ne. ššš

154
00:16:22,606 --> 00:16:24,023
[SMEJANJE]

155
00:16:25,025 --> 00:16:26,484
Odličen kostum, g. Wilkins.

156
00:16:27,611 --> 00:16:30,029
Oj. uh....

157
00:16:30,990 --> 00:16:33,282
Oh, prav, sladkarije.

158
00:16:34,618 --> 00:16:36,119
hvala

159
00:16:36,662 --> 00:16:41,499
Ravnatelj Wilkins, mislite, da bi lahko
ali lahko dobiš svoj jack-o'-lantern, prosim?

160
00:16:41,667 --> 00:16:47,380
- Saj ga ne boš razbil, kajne?
-Ne, to je lov na mrhovinarje za UNICEF.

161
00:16:48,215 --> 00:16:50,758
Karkoli za dober namen.

162
00:16:56,765 --> 00:16:59,100
Veselo noč čarovnic.

163
00:16:59,476 --> 00:17:03,146
ja Veselo noč čarovnic.

164
00:17:06,692 --> 00:17:08,568
Ali ga nisi dobil?

165
00:17:16,869 --> 00:17:18,453
[MAČJE SKRIŠČANJE]

166
00:17:22,791 --> 00:17:24,042
Ste prepričani o tem?

167
00:17:24,209 --> 00:17:26,294
Morata biti eden ali dva
dodatni fantje tam.

168
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
-Lahko bi ti pomagal.
-Pojdi. Dobiva se tam.

169
00:17:29,757 --> 00:17:31,299
Pokliči me, če zaideš v težave.

170
00:17:31,467 --> 00:17:33,092
Spreminjaš se v mamo.

171
00:17:33,260 --> 00:17:34,802
Ojej.

172
00:17:34,970 --> 00:17:38,473
- Samo ne pozabi bodi to, kar si.
-Ampak igraj težko dobiti.

173
00:17:38,640 --> 00:17:39,932
Adijo, Danielle!

174
00:17:58,911 --> 00:18:01,788
[Brneče]

175
00:18:22,226 --> 00:18:23,684
Veselo noč čarovnic.

176
00:18:30,192 --> 00:18:34,654
očka!
Vrnil sem se s prevare!

177
00:18:34,822 --> 00:18:36,197
[ŠEPET]
Billy. ššš

178
00:18:36,365 --> 00:18:38,866
-Prosim, bodi tiho.
zakaj?

179
00:18:39,243 --> 00:18:41,202
Ker boš motil sosede.

180
00:18:41,370 --> 00:18:44,580
Zdaj pa pojdi gledati Charlieja Browna
in pridem čez minuto.

181
00:18:44,748 --> 00:18:49,377
-Charlie Brown je kreten!
- Billy Wilkins. Jezik.

182
00:19:18,073 --> 00:19:20,032
Pssst, shh, shh.

183
00:19:23,745 --> 00:19:25,371
Čakaj, počakaj.

184
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
pridi no Tukaj si ....

185
00:19:34,089 --> 00:19:36,007
huh Mm.

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,383
ja

187
00:19:37,551 --> 00:19:39,844
Izvolite. Pojdi ponj! sranje

188
00:19:42,306 --> 00:19:44,223
[VRATA SE ODPREJO]

189
00:19:46,602 --> 00:19:48,269
KREEG:
Kljub!

190
00:19:54,943 --> 00:19:57,612
Kljub! Spravi svojo rit sem.

191
00:20:00,282 --> 00:20:01,657
Si končal s sranjem ali kaj?

192
00:20:01,825 --> 00:20:03,576
[VRIČE]

193
00:20:04,077 --> 00:20:05,119
Kdo za vraga je to?

194
00:20:05,287 --> 00:20:06,287
[Grne]

195
00:20:07,122 --> 00:20:09,707
V žepu imam članstvo v NRA...

196
00:20:09,875 --> 00:20:12,126
...in puško nad kaminom,
torej pojdi ven--

197
00:20:12,294 --> 00:20:14,629
[Z NORMALNIM GLASOM]
Jaz sem, gospod Kreeg.

198
00:20:14,796 --> 00:20:17,465
Steven. Steven Wilkins.

199
00:20:17,633 --> 00:20:21,135
Kaj za božjo voljo počneš
tam spodaj, Wilkins? Skrivanje trupel?

200
00:20:21,720 --> 00:20:23,137
[ZADUŠENO KRIČANJE]

201
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
kaj si rekel

202
00:20:24,473 --> 00:20:25,473
[Grne]

203
00:20:25,641 --> 00:20:26,682
nič.

204
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
Greznica deluje.

205
00:20:29,478 --> 00:20:32,396
-Je to tisti vonj?
-Bojim se, da je tako.

206
00:20:32,564 --> 00:20:36,067
KREEG: Potem popravi!
Tukaj smrdi kot mrtva kurba.

207
00:20:36,735 --> 00:20:38,110
jaz sem...

208
00:20:38,946 --> 00:20:40,238
... poskušam.

209
00:20:41,657 --> 00:20:43,658
KREEG:
Drži svojega otroka stran od mojega dvorišča!

210
00:20:44,993 --> 00:20:46,911
Prekleti čudak.

211
00:20:48,664 --> 00:20:51,916
-Veselo noč čarovnic.
KREEG: Jebi se!

212
00:20:58,715 --> 00:21:00,508
[VRIČE]

213
00:21:03,845 --> 00:21:05,346
BILLY:
očka!

214
00:21:05,514 --> 00:21:09,976
Zdaj želim izrezati svetilko,
vendar potrebujem vašo pomoč z očmi.

215
00:21:10,143 --> 00:21:11,602
Čez minuto, Billy.

216
00:21:12,354 --> 00:21:14,814
In lahko grem na parado
with you later?

217
00:21:14,982 --> 00:21:17,525
No, Daddy has a date.

218
00:21:17,693 --> 00:21:21,112
Oh! Ampak naredili nismo ničesar
zabavno skupaj.

219
00:21:21,280 --> 00:21:26,367
Kaj pa, če nekaj naredimo
karamelna jabolka, tako kot včasih dedek?

220
00:21:26,535 --> 00:21:29,036
-Kaj pa to?
-kdaj?

221
00:21:29,204 --> 00:21:34,875
Potem ko izrezljamo jack-o'-lantern,
ampak moraš biti tiho.

222
00:21:35,043 --> 00:21:36,252
v redu

223
00:21:43,302 --> 00:21:46,554
Ampak ne pozabi mi pomagati
with the eyes!

224
00:22:00,610 --> 00:22:03,863
"Očka, rad bi izrezljal bučo."

225
00:22:04,031 --> 00:22:06,866
"Očka, rad bi šel na parado."

226
00:22:07,034 --> 00:22:10,369
"Očka, želim si, da bi bila mama še živa."

227
00:22:20,088 --> 00:22:24,008
KREEG [ZADUŠEN]:
Wilkins! Wilkins, sem! Wilkins!

228
00:22:24,176 --> 00:22:25,509
Pomagaj mi, prekleto!

229
00:22:26,261 --> 00:22:27,720
pomagaj mi!

230
00:22:27,888 --> 00:22:30,765
-Pomagaj mi!
-Jebi se.

231
00:22:36,480 --> 00:22:39,273
Billy!

232
00:22:49,951 --> 00:22:51,702
[KRIČI]

233
00:22:53,914 --> 00:22:55,790
BILLY:
Imam te.

234
00:23:00,128 --> 00:23:02,088
Torej ga lahko zdaj izrezljamo?

235
00:23:02,255 --> 00:23:04,298
[ŽENSKA KRIČA NA TV]

236
00:23:04,466 --> 00:23:06,300
ja

237
00:23:07,135 --> 00:23:08,803
Pojdiva dol.

238
00:24:09,364 --> 00:24:13,200
Tokrat si izrezljajmo strašen obraz.

239
00:24:14,161 --> 00:24:16,787
Strašen obraz je.

240
00:24:36,725 --> 00:24:39,435
Ovijte okoli.

241
00:24:41,354 --> 00:24:45,107
Ampak ne pozabi mi pomagati
z očmi.

242
00:25:00,790 --> 00:25:02,082
Trik ali poslastica!

243
00:25:02,250 --> 00:25:03,876
[SMEH]

244
00:25:04,044 --> 00:25:05,252
[PRIVANJE PLESNE GLASBE
NA STEREO]

245
00:25:05,420 --> 00:25:08,255
Ali niste čudoviti?

246
00:25:08,423 --> 00:25:12,510
Hvala, gospa Henderson.
To je odličen kostum.

247
00:25:12,677 --> 00:25:17,681
vem Ali ni samo "purr-fect"?

248
00:25:19,684 --> 00:25:23,187
Hočeš pijačo ali kaj?
To bo naša mala skrivnost.

249
00:25:23,355 --> 00:25:26,941
-Seveda.
-Ne, hvala. ampak....

250
00:25:27,108 --> 00:25:29,443
V redu, prav. Bom videl, kaj imam zate.

251
00:25:29,611 --> 00:25:34,156
Pravzaprav, gospa Henderson,
spraševali smo se, če bi morda...

252
00:25:34,324 --> 00:25:36,617
[SMEJANJE IN STOKANJE]

253
00:25:36,785 --> 00:25:38,702
-Če lahko ...
- Prekleto sranje.

254
00:25:38,870 --> 00:25:42,623
...imamo jack-o'-lantern, ki si ga lahko izposodimo.

255
00:25:42,791 --> 00:25:45,042
Izvolite.

256
00:25:45,210 --> 00:25:47,795
Bodite varni ...

257
00:25:49,130 --> 00:25:51,298
...in pazi se pošasti.

258
00:25:53,635 --> 00:25:55,844
Sploh ne vem, kaj je to bilo.

259
00:25:56,012 --> 00:26:00,015
Trener Taylor je bil v kostumu hrenovk
jebanje prašiča.

260
00:26:00,183 --> 00:26:03,310
-mislim. In potem--
-Čip. Samo ne bodimo.

261
00:26:10,569 --> 00:26:12,987
SCHRADER: Prevara ali poslastica.
-Kaj si našel?

262
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
To je to?

263
00:26:15,740 --> 00:26:18,826
Oprosti, ampak neki kreten je šel
po ulici in jih vse razbil.

264
00:26:18,994 --> 00:26:20,911
Imamo pa tri. Ali to ni dovolj?

265
00:26:22,038 --> 00:26:23,247
Skoraj.

266
00:26:31,506 --> 00:26:33,299
SCHRADER:
Macy, zakaj nisva kar začela tukaj?

267
00:26:33,466 --> 00:26:35,968
MACY:
Nisem vedel, da bo to naredila.

268
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
[VRATA SE ODPREJO]

269
00:26:38,013 --> 00:26:39,096
To je čudno.

270
00:26:40,765 --> 00:26:42,349
Je to Rhonda retardirana?

271
00:26:42,517 --> 00:26:44,643
MACY:
Ona ni retardirana, ona je idiot.

272
00:26:44,811 --> 00:26:46,395
SARA:
Tukaj prihaja.

273
00:26:50,317 --> 00:26:51,358
MACY:
Nastopaš, Schrader.

274
00:27:02,704 --> 00:27:04,830
Ste vse to sami izrezljali?

275
00:27:05,874 --> 00:27:10,169
ja Naredil sem tudi svoj kostum.
Vam je všeč?

276
00:27:10,337 --> 00:27:11,712
vem.

277
00:27:12,922 --> 00:27:14,840
Jaz sem Schrader.

278
00:27:15,550 --> 00:27:17,384
Rhonda.

279
00:27:22,057 --> 00:27:23,724
[BOBNI URKANJE]

280
00:27:23,892 --> 00:27:26,393
[Klepetanje]

281
00:27:40,200 --> 00:27:43,452
[STOKANJE]

282
00:27:44,913 --> 00:27:46,372
ALLIE:
Gremo še na pijačo.

283
00:28:42,887 --> 00:28:44,722
[ALLIE KRIČA]

284
00:29:08,204 --> 00:29:09,496
EMMA:
Henry.

285
00:29:12,000 --> 00:29:14,960
-Potrebujem pomoč.
- Samo pijana je, srček. pridi no

286
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
[ALLIE KRIČA]

287
00:30:14,938 --> 00:30:16,897
Morate res imeti radi noč čarovnic.

288
00:30:17,065 --> 00:30:20,317
-Misliš Samhain?
-Kaj?

289
00:30:20,485 --> 00:30:24,488
Samhain, znan tudi kot večer vseh svetih,
znan tudi kot noč čarovnic.

290
00:30:24,656 --> 00:30:27,032
Pred krščanstvom,
keltski praznik...

291
00:30:27,200 --> 00:30:30,160
... je bil praznovan na eni
noč med jesenjo in zimo...

292
00:30:30,328 --> 00:30:33,038
...ko je pregrada med življenjem
in mrtev je bil najtanjši ...

293
00:30:33,206 --> 00:30:37,209
...in pogosto vključuje rituale
ki je vključevalo človeške žrtve.

294
00:30:41,631 --> 00:30:43,757
Všeč mi je tvoja preveza na očesu.

295
00:30:44,342 --> 00:30:45,384
Oh.

296
00:31:13,454 --> 00:31:16,957
Super, kamnolom.
Lep način za praznovanje noči čarovnic, Macy.

297
00:31:17,125 --> 00:31:20,210
SARA: Zakaj sva tukaj?
- Da se poklonimo mrtvim.

298
00:31:20,378 --> 00:31:23,046
Kaj se je zgodilo? Je kdo umrl tukaj?

299
00:31:23,214 --> 00:31:24,298
Počakaj.

300
00:31:24,966 --> 00:31:26,049
Je to kje--?

301
00:31:26,759 --> 00:31:30,304
-Je, kajne? Tukaj je tista šola...
-Utihni, Sara.

302
00:31:30,471 --> 00:31:32,055
Pokol v šolskem avtobusu za noč čarovnic.

303
00:31:32,223 --> 00:31:35,225
-Samo ne reci temu tako.
-O čem govori?

304
00:31:35,393 --> 00:31:37,728
To je ta čudovita mestna legenda.
Bil je ta avtobus...

305
00:31:37,896 --> 00:31:40,480
Jezus, boš utihnil
in naj povem prekleto zgodbo?

306
00:31:42,108 --> 00:31:43,775
Rekel si slabo besedo.

307
00:31:44,360 --> 00:31:46,028
[VZDIH]

308
00:31:49,324 --> 00:31:51,825
Zgodilo se je pred 30 leti...

309
00:31:51,993 --> 00:31:56,496
...pozno popoldne za noč čarovnic.

310
00:32:04,714 --> 00:32:07,591
Šolski avtobus je vozil na običajni poti.

311
00:32:09,344 --> 00:32:12,346
Ampak to ni bil tipičen šolski avtobus ...

312
00:32:12,847 --> 00:32:15,682
...in niso bili tipični otroci.

313
00:32:21,898 --> 00:32:23,607
Bilo jih je osem...

314
00:32:24,359 --> 00:32:25,943
... in bili so drugačni.

315
00:32:26,527 --> 00:32:28,028
V težavah.

316
00:32:28,196 --> 00:32:29,613
Moteno.

317
00:32:31,491 --> 00:32:34,826
Vsak dan starši izdajo svoje umazane skrivnosti
na tem avtobusu...

318
00:32:34,994 --> 00:32:37,245
... da se vozijo v šolo
milj izven mesta.

319
00:32:37,413 --> 00:32:40,832
FANT:
3260.

320
00:32:41,000 --> 00:32:44,836
3264.

321
00:32:45,004 --> 00:32:48,548
3266.

322
00:32:51,386 --> 00:32:53,136
Toda tisti dan ...

323
00:32:55,181 --> 00:32:56,974
...voznik je ubral drugo pot.

324
00:33:05,441 --> 00:33:07,234
Napačna pot.

325
00:33:07,610 --> 00:33:08,652
Napačna pot.

326
00:33:15,994 --> 00:33:17,703
Napačna pot.

327
00:33:18,079 --> 00:33:19,913
In namesto
odpelje dijake domov...

328
00:33:22,500 --> 00:33:25,085
... je vozil avtobus
do zapuščenega kamnoloma.

329
00:33:26,421 --> 00:33:29,214
Ta kamnolom.

330
00:33:42,020 --> 00:33:46,106
Otroci z leti tega niso vedeli,
njihovi starši so bili izčrpani ...

331
00:33:46,274 --> 00:33:48,066
... v zadregi.

332
00:33:54,365 --> 00:33:57,909
In bili so pripravljeni narediti vse
da jim olajšajo breme.

333
00:34:01,456 --> 00:34:05,876
Tako so nekega dne pristopili starši
voznika avtobusa in mu dal ponudbo.

334
00:34:14,886 --> 00:34:16,386
ššš

335
00:34:16,554 --> 00:34:21,141
Z denarjem, ki sta ga skupaj zbrala,
prosili so ga, naj stori nepredstavljivo.

336
00:34:35,907 --> 00:34:37,407
Delovalo je skoraj popolno.

337
00:34:38,826 --> 00:34:40,619
FANT:
Napačna pot.

338
00:34:41,829 --> 00:34:43,497
Napačna pot.

339
00:34:47,251 --> 00:34:49,669
domov. domov.

340
00:34:50,546 --> 00:34:51,671
Hočem domov.

341
00:34:54,634 --> 00:34:55,675
Hočem domov.

342
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
domov.

343
00:35:07,063 --> 00:35:09,189
[VRTLJAJI MOTORJA]

344
00:35:11,359 --> 00:35:13,193
domov. domov.

345
00:35:16,948 --> 00:35:19,199
domov! Pojdi domov!

346
00:35:21,369 --> 00:35:22,911
domov.

347
00:36:01,701 --> 00:36:04,202
O vozniku ni bilo nikogar več slišati.

348
00:36:06,956 --> 00:36:09,166
[SOPIHANJE]

349
00:36:21,721 --> 00:36:26,725
Kar zadeva avtobus, pravijo nekateri
pogreznila se je tako globoko, da je ni bilo mogoče najti.

350
00:36:26,726 --> 00:36:27,767
Kar zadeva avtobus, pravijo nekateri
pogreznila se je tako globoko, da je ni bilo mogoče najti.

351
00:36:27,935 --> 00:36:31,271
Drugi pravijo mesto
preprosto ni želel, da bi ga našli.

352
00:36:32,648 --> 00:36:35,275
Kolikor vemo, je še vedno tam spodaj...

353
00:36:36,402 --> 00:36:39,112
...in tudi ti otroci.

354
00:36:45,870 --> 00:36:48,205
Tako si poln sranja.

355
00:36:48,372 --> 00:36:49,831
res?

356
00:36:49,999 --> 00:36:51,833
Potem mislim
ne boš imel nič proti biti prvi.

357
00:36:52,001 --> 00:36:53,835
Najprej kaj?

358
00:36:54,003 --> 00:36:57,756
Osem žrtev, osem svetilk ...

359
00:36:58,132 --> 00:37:00,926
...vsak predstavlja izgubljeno dušo.

360
00:37:01,093 --> 00:37:04,012
Zato jih bomo pustili
ob obali jezera...

361
00:37:04,180 --> 00:37:05,972
... kot daritev tistim, ki so umrli.

362
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
Oh.

363
00:37:35,461 --> 00:37:37,170
Je to eden od tvojih?

364
00:37:38,381 --> 00:37:40,048
ja

365
00:37:40,216 --> 00:37:41,758
Zelo je lepo.

366
00:37:43,010 --> 00:37:44,761
Hvala.

367
00:38:04,615 --> 00:38:07,534
Varno lahko drži samo tri.

368
00:38:08,494 --> 00:38:12,330
Ključe bom poslal nazaj.
Vi prinesite ostalo.

369
00:38:12,498 --> 00:38:14,332
Uh... V redu.

370
00:39:02,048 --> 00:39:03,757
EMMA: Tega ne morem.
Če me daš v škatlo ...

371
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
[ZVONJENJE TELEFON]

372
00:39:05,092 --> 00:39:06,676
... se počutim kot
nisi ponosen name.

373
00:39:06,844 --> 00:39:08,970
Če nisi ponosen name....

374
00:39:09,805 --> 00:39:12,390
-Halo?
-Katera je tvoja najljubša starejša sestra?

375
00:39:17,188 --> 00:39:18,396
si tam

376
00:39:20,858 --> 00:39:22,108
ja zdravo

377
00:39:22,276 --> 00:39:25,236
Torej je tukaj tip
ki te resnično želi spoznati.

378
00:39:25,404 --> 00:39:26,946
Je mlad? srčkan?

379
00:39:27,114 --> 00:39:28,490
[G TOMA MAC'S CRY LITTLE SISTER (I NEED
TI ZDAJ)« SE PREDVAJA PO ZVOČNIKIH]

380
00:39:28,657 --> 00:39:30,950
Uh.... Ja.
Ja, ne, lahko bi rekli.

381
00:39:31,118 --> 00:39:33,286
Res je zelo prijazen.

382
00:39:33,454 --> 00:39:34,954
Torej je odvraten.

383
00:39:35,122 --> 00:39:39,042
Samo spravi svojo rit sem.
Berači ne morejo izbirati.

384
00:39:43,339 --> 00:39:44,547
Lepo.

385
00:39:45,841 --> 00:39:47,217
super

386
00:39:47,385 --> 00:39:49,052
Ne zdaj, Andrew.

387
00:39:49,220 --> 00:39:51,262
-Josh.
- Karkoli.

388
00:39:52,932 --> 00:39:55,809
[TULJENJE]

389
00:39:57,978 --> 00:39:59,979
Volkodlaki.

390
00:40:02,483 --> 00:40:03,983
Zelo smešno.

391
00:40:17,832 --> 00:40:20,500
SARA: Ta avtobus je nekje tukaj.
Mislim, da je tukaj.

392
00:40:20,668 --> 00:40:24,045
SCHRADER: Čez kje? Ničesar ne vidim
v tej megli. Mislim, da sem našel mrtvega zaostalega.

393
00:40:24,213 --> 00:40:26,840
SARA: To sem jaz, kreten.
SCHRADER: Kot sem rekel.

394
00:40:27,007 --> 00:40:29,634
MACY:
Oba utihnita in glejta naprej.

395
00:40:29,802 --> 00:40:31,928
SCHRADER:
Ob tisti skali se nekaj premika.

396
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
MACY: Ne vidim.
SARA: Jezus, kaj je to?

397
00:40:34,348 --> 00:40:35,348
[SARA KRIČA]

398
00:40:35,516 --> 00:40:36,558
pomagaj mi!

399
00:40:36,725 --> 00:40:39,519
MACY:
Sara! Kje je Sara?

400
00:40:40,688 --> 00:40:42,188
SARA:
beži!

401
00:40:42,356 --> 00:40:45,275
SCHRADER: Nimaš kam iti.
ČIP: Gor! Hočem nazaj gor!

402
00:40:54,660 --> 00:40:56,953
[ČIP STOPI]

403
00:41:01,250 --> 00:41:04,711
Macy? Schrader? Sara?

404
00:41:23,689 --> 00:41:26,983
ne prideš? V redu, ostani tukaj.

405
00:41:27,151 --> 00:41:30,653
Naj ne ugasnejo sveče
in zaščitili te bodo, prav?

406
00:43:25,561 --> 00:43:28,146
[KRIČANJE]

407
00:43:39,533 --> 00:43:41,117
[Grnenje]

408
00:44:13,525 --> 00:44:14,859
[KRIČI]

409
00:44:15,027 --> 00:44:16,402
[TUPS]

410
00:44:36,799 --> 00:44:38,758
SCHRADER:
Oh, sranje.

411
00:44:42,763 --> 00:44:44,389
SARA:
Je mrtva?

412
00:44:44,556 --> 00:44:46,015
hej

413
00:44:46,183 --> 00:44:47,475
[KRIČI]

414
00:44:47,643 --> 00:44:49,102
[Grne]

415
00:44:50,562 --> 00:44:52,313
SCHRADER:
Rhonda.

416
00:44:53,148 --> 00:44:54,941
Rhonda.

417
00:45:08,163 --> 00:45:10,039
Vse je šlo tako dobro.

418
00:45:11,875 --> 00:45:15,086
-Vsi ste mrtvi!
-Rhonda, umiri se.

419
00:45:15,254 --> 00:45:17,380
Vse je bil samo trik.

420
00:45:17,548 --> 00:45:21,509
Glej, nič od tega ni resnično.
Bil je samo trik.

421
00:45:22,261 --> 00:45:25,263
-Slaba šala.
-Rekel bi, da je bil kar dober.

422
00:45:25,681 --> 00:45:27,056
utihni

423
00:45:27,224 --> 00:45:29,434
[RHONDA STOPI]

424
00:45:31,937 --> 00:45:32,979
Evo, da vidim.

425
00:45:37,985 --> 00:45:39,694
Ali boli?

426
00:45:47,995 --> 00:45:50,329
-Pojdi spakiraj vse. Odhajamo.
-Kdo pravi?

427
00:45:50,497 --> 00:45:54,792
Macy, prestrašena je.
Kaj še hočeš?

428
00:45:59,506 --> 00:46:00,840
gremo

429
00:46:07,681 --> 00:46:09,849
ČIP:
Ta še vedno sveti.

430
00:46:17,775 --> 00:46:21,319
Če bi bil vse to trik,
kako je potem šolski avtobus prišel sem?

431
00:46:21,487 --> 00:46:24,864
MACY: Ta del je resničen.
-Kaj se je zgodilo vozniku avtobusa?

432
00:46:25,032 --> 00:46:26,532
Ne vem, Chip.

433
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
[OTROCI NERAZLOČENO ŠEPETAJO]

434
00:46:28,327 --> 00:46:31,204
-Kaj?
- Nič nisem rekel.

435
00:46:33,165 --> 00:46:36,834
-Nisem razpoložena.
-Nisem bil jaz.

436
00:46:40,005 --> 00:46:41,130
SARA:
Kaj je to?

437
00:46:47,012 --> 00:46:49,639
[CHIP, SARA in MACY KRIČAJO]

438
00:46:49,807 --> 00:46:52,558
MACY: Schrader!
-Ne spet.

439
00:46:54,061 --> 00:46:56,979
MACY: Sem!
-Počakaj tukaj.

440
00:46:58,941 --> 00:47:00,399
SARA:
Pomagajte nam!

441
00:47:01,568 --> 00:47:03,486
MACY:
Schrader!

442
00:47:13,205 --> 00:47:15,081
-Schrader!
-Kaj za vraga?

443
00:47:15,249 --> 00:47:17,291
Moramo iti.
Moramo od tod.

444
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
-Pomiri se.
- Moramo iti!

445
00:47:19,419 --> 00:47:20,711
-Poglej, Macy--
-Poslušaj me!

446
00:47:20,879 --> 00:47:23,714
Slišali smo glasove.
Tukaj so še drugi ljudje.

447
00:47:24,591 --> 00:47:26,175
[ŠESTENJE]

448
00:47:26,343 --> 00:47:29,262
[OTROCI NADALJUJEJO
NERAZLOČNO ŠEPETANJE]

449
00:47:29,429 --> 00:47:30,763
Kaj je to?

450
00:47:55,622 --> 00:47:56,956
pomagaj mi! pomagaj mi!

451
00:47:57,124 --> 00:47:58,958
[KRIČANJE]

452
00:47:59,126 --> 00:48:01,711
Ne, beži.

453
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Rhonda, odpri vrata.

454
00:48:08,218 --> 00:48:09,969
-Spustite nas noter, prosim!
-Odprite vrata!

455
00:48:12,097 --> 00:48:13,139
Odprite vrata, prosim.

456
00:48:21,189 --> 00:48:22,273
pridi no

457
00:48:26,153 --> 00:48:28,237
Odpri vrata.

458
00:48:32,326 --> 00:48:34,911
-Ne! Rhonda, poglej me.
-Kaj delaš?

459
00:48:35,078 --> 00:48:37,413
To ni trik, resnično je.

460
00:48:37,581 --> 00:48:38,748
pridi nazaj!

461
00:48:40,167 --> 00:48:43,628
CHIP: Kam gre?
SCHRADER: Rhonda!

462
00:48:43,795 --> 00:48:45,755
ČIP: Ne, ne!
-To ni trik!

463
00:49:00,270 --> 00:49:04,523
[MACY, CHIP in SCHRADER
KRIČANJE]

464
00:49:09,947 --> 00:49:12,198
ČIP:
Pomagajte mi, prosim!

465
00:49:42,896 --> 00:49:45,189
[ŠESTENJE]

466
00:50:04,751 --> 00:50:07,545
Nisem razpoložen,
zato le pridi ven.

467
00:50:17,431 --> 00:50:19,140
[KRIČI]

468
00:50:20,976 --> 00:50:23,978
ŽENSKA:
Oh, moj bog. Tako je smešna.

469
00:50:27,733 --> 00:50:29,233
Ne, hvala.

470
00:50:30,944 --> 00:50:33,195
Ona je velika punca.
She can take care of herself.

471
00:50:34,114 --> 00:50:36,115
Želim si, da bi bilo to res.

472
00:50:36,283 --> 00:50:38,909
Mama je vedno rekla
she was the runt of the litter.

473
00:50:42,122 --> 00:50:43,831
[RONČANJE]

474
00:50:47,669 --> 00:50:50,171
Moj, moj ...

475
00:50:50,338 --> 00:50:54,508
...what big eyes you have.

476
00:50:55,635 --> 00:50:57,553
[KRIČI]

477
00:50:57,721 --> 00:51:00,097
Torej, kje je ta tip?
you're setting her up with?

478
00:51:00,265 --> 00:51:01,307
Tistega lepega?

479
00:51:08,648 --> 00:51:10,274
[KRIČI]

480
00:51:14,988 --> 00:51:16,489
Laurie.

481
00:51:41,056 --> 00:51:42,598
Oh, moj bog.

482
00:51:46,937 --> 00:51:50,106
Prosim, pomagajte mi.

483
00:52:07,332 --> 00:52:09,041
ŽENSKA:
Tukaj je.

484
00:52:10,961 --> 00:52:12,545
DANIELLE:
Laurie, kaj se dogaja?

485
00:52:13,213 --> 00:52:14,547
Zamujaš.

486
00:52:15,298 --> 00:52:18,217
oprosti. Trajalo je dlje, kot sem mislil.

487
00:52:18,969 --> 00:52:20,886
Kaj ti je naredil?

488
00:52:21,721 --> 00:52:25,724
Poslušal sem njihov nasvet
in težko dosegljiv. Ugriznil me je.

489
00:52:29,479 --> 00:52:32,857
No, vsaj uspelo ti je. pijača?

490
00:52:34,109 --> 00:52:35,484
seveda.

491
00:52:38,780 --> 00:52:40,489
pridi sem

492
00:52:42,576 --> 00:52:45,786
-Prosim.
-Reci "ah."

493
00:52:57,048 --> 00:52:58,591
Ni slabo.

494
00:53:02,596 --> 00:53:04,096
Kako ti je ime, srček?

495
00:53:05,765 --> 00:53:07,099
Steven.

496
00:53:07,267 --> 00:53:09,935
-Steven?
-Steven Wilkins.

497
00:53:10,103 --> 00:53:14,190
Vesel sem, da si ti njen prvi, res sem.
všeč si mi

498
00:53:14,941 --> 00:53:16,609
Kdo ste ljudje?

499
00:53:42,385 --> 00:53:44,136
[KRIČI]

500
00:53:50,352 --> 00:53:52,144
Živčen sem.

501
00:53:53,980 --> 00:53:55,231
hej

502
00:53:56,483 --> 00:53:58,651
V redu boš.

503
00:53:58,985 --> 00:54:01,153
Samo bodi to, kar si.

504
00:54:05,617 --> 00:54:09,161
[MARILYNA MANSONA "SLADKE SANJE SO
MADE OF THIS« SE PREDVAJA PO ZVOČNIKIH]

505
00:54:21,633 --> 00:54:24,176
Prvič sem ...

506
00:54:24,678 --> 00:54:27,304
...zato potrpite z mano.

507
00:55:15,270 --> 00:55:16,645
kaj počneš

508
00:55:32,370 --> 00:55:35,122
[STEVEN KRIČA]

509
00:55:54,726 --> 00:55:56,727
Moj, moj ...

510
00:55:56,895 --> 00:56:01,690
...kako velike oči imaš.

511
00:56:10,283 --> 00:56:13,202
[TULJENJE]

512
00:57:15,974 --> 00:57:21,019
[KLIK KLJUČAVNIC]

513
00:57:40,874 --> 00:57:44,084
Trik ali poslastica.

514
00:57:45,462 --> 00:57:47,546
[REMNJENJE]

515
00:57:47,714 --> 00:57:49,506
[KRIČANJE]

516
00:58:55,949 --> 00:58:58,283
MAN 1 [NA TV]:
Potisnete ga noter, potisnete hrano noter.

517
00:58:58,451 --> 00:59:00,744
Takoj izskoči, prav?

518
00:59:00,912 --> 00:59:05,457
Vzel bom to napravo.
Sem že trikrat, notri.

519
00:59:05,625 --> 00:59:08,627
Ljudem bom pokazal
kako ga natakniti na ražnjič.

520
00:59:08,795 --> 00:59:10,587
Prekleto enostavno je.

521
00:59:10,755 --> 00:59:14,925
Vzamem meso in vse, kar bom naredil
je samo središče takole.

522
00:59:15,093 --> 00:59:16,260
Pade dol.

523
00:59:18,054 --> 00:59:20,305
Bom dal volan.
Tako preprosto je.

524
00:59:20,473 --> 00:59:23,225
To je približno 7 funtov
svinjska pečenka.

525
00:59:23,393 --> 00:59:28,313
Postavil ga bom v stroj, potisnil ga bom nazaj,
postaviti okno.

526
00:59:28,481 --> 00:59:31,108
-Nastavil si ga in...?
OBČINSTVO: Pozabi!

527
00:59:31,276 --> 00:59:34,611
MOŠKI 1: Prav. Grem čez
k pečenki iz svinjskih hrbet tukaj zdaj...

528
00:59:35,905 --> 00:59:39,324
...in tega bom vzel ven.
To je bilo storjeno--

529
00:59:39,492 --> 00:59:42,411
ŽENA: Ura je šele 8:00 in ulice
so polni obiskovalcev...

530
00:59:42,579 --> 00:59:44,580
... nekateri, da se pokažejo, drugi, da se zlijejo ...

531
00:59:44,747 --> 00:59:47,416
... ampak vse za praznovanje čarobne noči
noč čarovnic.

532
00:59:48,001 --> 00:59:50,335
[KRIČANJE NA TV]

533
00:59:55,675 --> 00:59:58,885
MOŠKI 2: --pekovski izdelki in pridelki
so bili izpuščeni kot daritve za mrtve...

534
00:59:59,053 --> 01:00:01,013
... zdaj znan običaj
kot priboljšek.

535
01:00:01,180 --> 01:00:02,848
Kristus.

536
01:00:03,016 --> 01:00:05,017
ČLOVEK 1:
Revolucionarno. Poglej zdaj.

537
01:00:05,184 --> 01:00:09,021
Naj začnem rezati to tukaj
tako da lahko ljudje vidijo.

538
01:00:09,814 --> 01:00:11,815
Tako lepa? Poglej tole
tukaj, ljudje, kaj?

539
01:00:11,983 --> 01:00:13,317
[KLJUBNO LAJANJE]

540
01:00:13,484 --> 01:00:15,944
Poglej, kako lepo izgleda ta svinjina
z vsemi svojimi vbrizganimi okusi na...

541
01:00:27,790 --> 01:00:30,208
[ŠKRIPANJE VRAT]

542
01:00:38,509 --> 01:00:39,509
[SMEJANJE]

543
01:00:41,596 --> 01:00:43,764
[KORAKI KORAKA]

544
01:00:55,735 --> 01:00:57,944
[KLJUBNO LAJANJE]

545
01:00:59,238 --> 01:01:01,490
Veselo noč čarovnic.

546
01:01:05,453 --> 01:01:07,120
Kljub?

547
01:01:07,747 --> 01:01:09,081
Kljub.

548
01:01:16,714 --> 01:01:18,757
[KLJUB RENČANJE IN ŽVEČENJE]

549
01:01:21,803 --> 01:01:25,597
Kljub. Spravi svojo rit sem.

550
01:01:32,897 --> 01:01:35,315
Si končal s sranjem ali kaj?

551
01:01:36,359 --> 01:01:37,818
[FANT GRNUŠ]

552
01:01:38,653 --> 01:01:40,696
Kdo za vraga je to?

553
01:01:42,949 --> 01:01:45,575
Imam članstvo v NRA
v mojem žepu...

554
01:01:45,743 --> 01:01:49,037
...in puško nad kaminom,
zato pojdi od tod, preden bom...

555
01:01:49,205 --> 01:01:51,957
STEVEN:
Jaz sem, gospod Kreeg.

556
01:01:52,125 --> 01:01:53,959
Steven. Steven Wilkins.

557
01:01:56,129 --> 01:02:00,632
KREEG: Kaj za božjo voljo počneš?
tam spodaj, Wilkins? Skrivanje trupel?

558
01:02:02,635 --> 01:02:04,553
[TEKO DIHANJE]

559
01:02:04,721 --> 01:02:06,471
-Kaj si rekel?
STEVEN: Nič.

560
01:02:06,639 --> 01:02:08,640
Greznica deluje.

561
01:02:08,808 --> 01:02:10,225
No, popravi!

562
01:02:10,393 --> 01:02:12,644
Tukaj smrdi kot mrtva kurba.

563
01:02:12,812 --> 01:02:16,022
STEVEN:
trudim se

564
01:02:16,190 --> 01:02:18,066
KREEG:
Drži svojega otroka stran od mojega dvorišča!

565
01:02:18,860 --> 01:02:21,153
Prekleti čudak.

566
01:02:24,157 --> 01:02:25,991
STEVEN:
Veselo noč čarovnic.

567
01:02:26,159 --> 01:02:28,160
Jebi se!

568
01:02:44,886 --> 01:02:46,970
Spravi se z mojega...!

569
01:03:04,697 --> 01:03:05,781
[VRIČE]

570
01:03:05,948 --> 01:03:08,074
[KLJUBNO LAJANJE]

571
01:03:14,665 --> 01:03:16,708
[PASJA VRATA ŠKRIPAJO]

572
01:03:20,213 --> 01:03:21,713
[KLJUB STOPI]

573
01:03:45,530 --> 01:03:47,739
No, zip-a-dee-doo-dah.

574
01:04:01,087 --> 01:04:02,671
Kljub?

575
01:04:03,756 --> 01:04:05,757
[ŽVIŽKANJE]

576
01:04:17,144 --> 01:04:18,812
[KLJUB STOPI, POTEM ZACRIPI]

577
01:04:36,706 --> 01:04:38,290
Kljub?

578
01:06:13,135 --> 01:06:15,136
[KRIČI]

579
01:06:42,873 --> 01:06:45,041
Kdo za vraga si ti?

580
01:06:54,468 --> 01:06:55,885
[VZDIH]

581
01:07:14,405 --> 01:07:15,989
[VRIČE]

582
01:07:24,957 --> 01:07:26,541
[POKANJE STEKLA]

583
01:07:26,709 --> 01:07:29,044
[KRIČANJE]

584
01:08:05,998 --> 01:08:07,916
[SAM SE SMEJE]

585
01:08:09,418 --> 01:08:11,628
[OBA KRIČA]

586
01:08:13,297 --> 01:08:15,548
[Grnenje]

587
01:08:33,734 --> 01:08:36,361
Wilkins! Wilkins!

588
01:08:36,529 --> 01:08:40,907
Tukaj! Wilkins!
Wilkins, pomagaj mi, prekleto!

589
01:08:41,075 --> 01:08:43,660
pomagaj mi! Wilkins!

590
01:08:43,828 --> 01:08:45,161
pomagaj mi!

591
01:08:57,550 --> 01:09:00,051
[KRIČANJE]

592
01:09:05,975 --> 01:09:07,684
[SAM KRIČA]

593
01:09:15,234 --> 01:09:16,276
huh

594
01:09:48,767 --> 01:09:50,685
[PETELINE PIŠTOLE]

595
01:10:19,924 --> 01:10:21,799
[ZVONI LINIJ]

596
01:10:21,967 --> 01:10:25,511
ŽENSKA: 911, prosim počakajte.
-Halo? halo?

597
01:10:25,679 --> 01:10:28,056
[IGRA KLAVIRSKA GLASBA
PREKO TELEFONA]

598
01:10:29,099 --> 01:10:30,934
911, kakšen je vaš nujni primer?

599
01:10:31,101 --> 01:10:34,062
Ja, rad bi poročal...

600
01:10:34,230 --> 01:10:39,067
halo? halo? halo?

601
01:10:53,457 --> 01:10:56,000
[KRIČANJE]

602
01:11:12,017 --> 01:11:15,144
Morate se hecati.

603
01:12:03,819 --> 01:12:05,987
Oh, ne.

604
01:12:08,741 --> 01:12:11,075
[STOKANJE]

605
01:12:55,996 --> 01:12:57,080
[KREKANJE]

606
01:12:57,247 --> 01:12:58,581
[KRIČANJE]

607
01:14:44,646 --> 01:14:45,980
[TRKANJE]

608
01:14:47,774 --> 01:14:50,526
[KLIK KLJUČAVNIC]

609
01:14:59,745 --> 01:15:01,746
Trik ali poslastica.

610
01:15:07,085 --> 01:15:08,586
Hvala.

611
01:15:11,256 --> 01:15:12,965
Hvala.

612
01:15:16,428 --> 01:15:20,431
Hvala, gospod Kreeg.
Odličen kostum mamice.

613
01:15:43,539 --> 01:15:44,956
Hvala.

614
01:15:56,051 --> 01:15:57,176
[SKRIČANJE PNEVMATIK]

615
01:15:57,344 --> 01:15:59,470
[SMEJANJE]

616
01:16:17,698 --> 01:16:20,157
EMMA:
To je bila odlična ideja, srček.

617
01:16:20,659 --> 01:16:24,245
Prav čarobno je. Zaželi me
vsak večer je bila noč čarovnic.

618
01:16:26,915 --> 01:16:30,376
Oprosti, Em. Čakaj, čakaj. Ne še.

619
01:16:31,962 --> 01:16:34,338
-Kaj?
-Moral bi ga imeti prižganega.

620
01:16:34,506 --> 01:16:36,841
zakaj?
-Starodavna tradicija?

621
01:16:37,009 --> 01:16:41,637
Henry, noč čarovnic je, ne Hanuka.
Ljubica, jaz sem osvetljen in ti si osvetljen.

622
01:16:41,805 --> 01:16:45,516
Toda tvoj mali prijatelj tukaj?
Njegove noči je konec.

623
01:16:46,977 --> 01:16:48,728
HENRY:
Veš, moral bi biti bolj previden.

624
01:16:48,895 --> 01:16:51,272
Obstajajo pravila. Morda boste koga razjezili.

625
01:16:51,440 --> 01:16:54,066
EMMA:
Oh, prosim. WHO?

626
01:17:08,874 --> 01:17:11,042
[TRKANJE]

627
01:17:17,507 --> 01:17:21,052
OTROK [ŠEPET]:
Tukaj.

628
01:17:21,219 --> 01:17:24,472
[OTROCI ŠEPETAJO
NERAZLOČNO]

629
01:17:28,435 --> 01:17:30,186
FANT:
Trik ali poslastica.

630
01:22:15,013 --> 01:22:17,014
[SDH]