1 00:00:05,222 --> 00:00:08,269 [llorando]: Soy tan idiota. 2 00:00:15,928 --> 00:00:18,105 [susurro cerca] 3 00:00:19,671 --> 00:00:21,586 ♪ ♪ 4 00:00:24,676 --> 00:00:26,765 [cadenas crujiendo] 5 00:00:31,074 --> 00:00:32,293 [el crujido continúa] 6 00:00:43,869 --> 00:00:46,611 ♪ ♪ 7 00:00:48,918 --> 00:00:50,267 - [susurro cerca] - [jadeos] 8 00:00:50,441 --> 00:00:52,443 [jadeando] 9 00:00:53,488 --> 00:00:55,011 - Por favor, no corras. No corras. - [gritando]: ¡No, para! 10 00:00:55,185 --> 00:00:58,188 - ¡No! ¡No! - [gruñidos] 11 00:00:59,929 --> 00:01:01,278 [pájaros cantando] 12 00:01:01,452 --> 00:01:03,367 ♪ ♪ 13 00:01:10,157 --> 00:01:11,984 [teléfono zumbando] 14 00:01:14,944 --> 00:01:16,032 Randy, ¿cómo estamos? 15 00:01:16,598 --> 00:01:19,557 Oh, ya sabes, lo mismo, lo mismo, todavía sin oficina. 16 00:01:19,731 --> 00:01:21,820 Reenie todavía no ha encontrado su lugar todavía, ¿eh? 17 00:01:22,082 --> 00:01:24,214 No. Pensé que teníamos uno hace unos días, 18 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 pero entonces Mel encontró un informe de moho tóxico 19 00:01:26,086 --> 00:01:27,217 que el dueño no reveló. 20 00:01:27,391 --> 00:01:30,177 - Hice. - Mm-hmm. Entonces, sí, no. 21 00:01:30,351 --> 00:01:32,744 Ah. Bueno, ¿qué pasa? ¿Tienes algo para mí? 22 00:01:32,918 --> 00:01:35,051 Eh, sí. Nicole Dunning, 23 00:01:35,225 --> 00:01:37,053 un empleado de archivo fuera de Salt Lake City. 24 00:01:37,227 --> 00:01:40,317 Desapareció ayer. El padre ofrece 8K. 25 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 Escucha, lo sé No ha pasado tanto tiempo, pero 26 00:01:43,015 --> 00:01:44,452 El padre parecía bastante preocupado. 27 00:01:44,669 --> 00:01:46,149 Y traté de conseguir más detalles de él, pero 28 00:01:46,323 --> 00:01:48,020 Dijo que solo hablaría contigo. 29 00:01:48,282 --> 00:01:49,674 Vale, sí, envíame qué Tienes, le echaré un vistazo. 30 00:01:49,848 --> 00:01:51,198 Lo entendiste. 31 00:02:03,645 --> 00:02:05,821 ♪ ♪ 32 00:02:22,490 --> 00:02:24,448 HOMBRE: ¿Colter Shaw? 33 00:02:24,622 --> 00:02:27,451 Hola. Roy Dunning. aprecio Estás avanzando tan rápido. 34 00:02:27,625 --> 00:02:30,193 No estoy seguro de por dónde empezar con esto estoy realmente preocupado 35 00:02:30,367 --> 00:02:31,238 - sobre mi hija. - Entiendo. 36 00:02:31,455 --> 00:02:32,717 ¿Empezar por su apartamento? 37 00:02:35,285 --> 00:02:36,112 [la puerta se abre] 38 00:02:36,286 --> 00:02:38,245 Nicole, ella vive sola. 39 00:02:38,419 --> 00:02:40,986 entonces cuando ella no apareció anoche 40 00:02:41,161 --> 00:02:42,901 para mi cena de cumpleaños, Me preocupé. 41 00:02:43,989 --> 00:02:44,816 No es propio de ella. 42 00:02:44,990 --> 00:02:47,079 No, no, en absoluto. 43 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 Ella es confiable y considerada. 44 00:02:49,604 --> 00:02:51,606 Ella es un ángel. [risas] 45 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 Ella se siente culpable si 46 00:02:53,434 --> 00:02:54,826 cinco minutos tarde como voluntario en el comedor social. 47 00:02:55,000 --> 00:02:56,959 - Mmm. - Entonces, cuando ella no lo hizo responde mi... 48 00:02:57,133 --> 00:03:00,310 mis llamadas, algo... 49 00:03:00,484 --> 00:03:01,877 algo no se sentía bien, así que 50 00:03:02,356 --> 00:03:04,575 - Conduje directamente hasta aquí para ver... - Mm-hmm. ¿Tocaste algo? 51 00:03:04,749 --> 00:03:07,317 No, en absoluto. Sólo, ya sabes, cuando ella no estaba aquí, 52 00:03:07,491 --> 00:03:09,450 - acaba de salir a buscar. - Sí. 53 00:03:22,463 --> 00:03:24,160 ¿Estás bien? ¿Necesitas un minuto? 54 00:03:26,162 --> 00:03:28,382 Sólo tengo miedo, hombre. 55 00:03:28,556 --> 00:03:30,558 [suspiros] Ese es mi único hijo. 56 00:03:32,081 --> 00:03:34,257 Sí. 57 00:03:35,432 --> 00:03:37,304 Bueno, estoy aquí para ayudar. 58 00:03:37,478 --> 00:03:40,263 voy a echar un vistazo alrededor del apartamento. 59 00:03:40,437 --> 00:03:41,699 Quizás noto algo. si ves 60 00:03:41,960 --> 00:03:45,007 cualquier cosa fuera de lo normal, déjamelo saber? 61 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 - Sí. - Está bien. 62 00:03:48,532 --> 00:03:50,447 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con tu hija? 63 00:03:50,621 --> 00:03:52,362 Ella me llamó ayer por la tarde, 64 00:03:52,536 --> 00:03:55,147 dijo que iba a ser un poco tarde y no pregunté por qué. 65 00:03:55,322 --> 00:03:58,412 Ayer por la tarde, así que... ¿Hace 16 horas? 66 00:03:58,586 --> 00:03:59,978 Sí, más o menos. 67 00:04:00,283 --> 00:04:02,807 Como dije, su teléfono Sigue yendo al correo de voz. 68 00:04:02,981 --> 00:04:04,026 Llamé a su oficina, sus amigos. 69 00:04:04,200 --> 00:04:05,332 Nadie ha sabido nada de ella. 70 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 - ¿Policía? - Dijo que es una mujer adulta. 71 00:04:07,421 --> 00:04:09,988 Vuelve a llamar cuando haya pasado 48 horas, entonces eso es 72 00:04:10,250 --> 00:04:12,687 - cuando te encontré. - ¿Está saliendo con alguien? 73 00:04:12,861 --> 00:04:16,299 No hay nadie de quien valga la pena hablarme. entonces no lo sé. 74 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 - ¿Esto de aquí, este su teléfono? - Eh... 75 00:04:18,562 --> 00:04:21,130 Eh, sí, Ese es su teléfono. 76 00:04:24,438 --> 00:04:25,874 Ella alguna vez hace algo ¿Así antes? 77 00:04:26,048 --> 00:04:29,443 Nunca. 78 00:04:29,617 --> 00:04:31,488 ¿Y hay algo más que usted puedo pensar en cualquier cosa, 79 00:04:31,662 --> 00:04:32,968 eso podría ayudarme a descubrir ¿Adónde fue? 80 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 ¿Dónde podría estar ella? 81 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 Tal vez. Eh... 82 00:04:38,713 --> 00:04:41,368 Hace un par de días, ella parecía molesto por algo. 83 00:04:41,542 --> 00:04:42,978 Ahora, la mayoría de las veces, no pregunto, 84 00:04:43,152 --> 00:04:44,545 pero esta vez lo hice. 85 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 Ella dijo que era sólo trabajo. 86 00:04:48,549 --> 00:04:51,856 - ¿No le creíste? - No, no. 87 00:04:52,117 --> 00:04:55,773 ella no queria hablar sobre lo que sea que fuera, pero... 88 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 [suspiro] pero ahora, deseo La había presionado para que lo hiciera. 89 00:05:04,173 --> 00:05:06,567 Alguien le envió pastelitos. 90 00:05:07,872 --> 00:05:09,613 Aquí dentro. 91 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 Hay una nota. "No tiene por qué terminar". 92 00:05:12,268 --> 00:05:14,009 Sin nombre. 93 00:05:16,403 --> 00:05:18,753 Podría ser de alguien ¿ella podría haber estado viendo? 94 00:05:21,321 --> 00:05:23,018 Sabía que esto no se trataba de trabajo. 95 00:05:25,020 --> 00:05:26,195 [se burla] 96 00:05:27,849 --> 00:05:29,764 Por favor encuentra a mi bebé. 97 00:05:31,505 --> 00:05:32,854 Sí. 98 00:05:33,115 --> 00:05:34,638 Voy a empezar de inmediato. 99 00:05:34,812 --> 00:05:36,423 Estaré en contacto contigo. 100 00:05:37,902 --> 00:05:39,774 ♪ ♪ 101 00:05:42,864 --> 00:05:44,213 ¿Alguna información sobre el auto de Nicole? 102 00:05:44,474 --> 00:05:45,127 RANDY: Eh, negativo. 103 00:05:45,432 --> 00:05:46,824 Ella está en un Honda Civic azul del 88. 104 00:05:46,998 --> 00:05:48,260 entonces no hay GPS, 105 00:05:48,522 --> 00:05:49,871 pero entré en su teléfono. 106 00:05:50,045 --> 00:05:52,352 Ella hizo tres llamadas al mismo número ayer. 107 00:05:52,526 --> 00:05:54,266 Es un quemador eso está desconectado ahora. 108 00:05:54,441 --> 00:05:55,398 ¿Y qué pasa con la panadería? ¿Te envié? 109 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 Sí, entré en la base de datos. 110 00:05:57,531 --> 00:06:00,969 Un tipo llamado Stephen Jones envió un pedido a su domicilio. 111 00:06:01,143 --> 00:06:02,231 ¿Miras al chico? 112 00:06:02,405 --> 00:06:03,580 RANDY: Él es un hermano de finanzas, 113 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Centro de Salt Lake, 114 00:06:05,452 --> 00:06:06,844 quien publica demasiado en LinkedIn. 115 00:06:07,018 --> 00:06:08,063 ¿Tiene antecedentes? 116 00:06:08,237 --> 00:06:09,456 RANDY: Ah, sí. 117 00:06:09,804 --> 00:06:10,979 Se ve como persiguió a un tipo 118 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 en su tesla y golpeó la ventana. 119 00:06:13,155 --> 00:06:15,549 - Fue acusado de agresión. - ¿Me envías su dirección? 120 00:06:15,723 --> 00:06:17,202 - En camino. - Gracias, Randy. 121 00:06:17,377 --> 00:06:19,640 Más miembros de la familia salió de la nada? 122 00:06:19,901 --> 00:06:21,642 Tres más. todos estan haciendo un reclamo al fideicomiso. 123 00:06:21,903 --> 00:06:24,471 - ¿Han sido examinados? - Acabo de empezar, sí. 124 00:06:24,645 --> 00:06:26,516 Uno de los demandantes dirige una granja de emúes 125 00:06:26,690 --> 00:06:28,431 y tiene un canal completo de YouTube 126 00:06:28,605 --> 00:06:31,260 sobre la gente lagarto que viven en volcanes submarinos. 127 00:06:31,434 --> 00:06:32,653 La gente de los lagartos. 128 00:06:32,957 --> 00:06:34,524 Sí. Y luego, el que apareció hoy 129 00:06:34,698 --> 00:06:37,135 - es una influencer tradwife. - Guau. 130 00:06:37,397 --> 00:06:40,530 Sí. Y luego, Ahí está Ned Edwards. 131 00:06:40,704 --> 00:06:42,227 - Mm-hmm. - Este chico... 132 00:06:42,402 --> 00:06:44,360 tengo que conocerlo en persona Porque... Santa mierda... 133 00:06:44,534 --> 00:06:46,231 su voz... es una locura. 134 00:06:46,406 --> 00:06:47,885 es como uno de esos Voces de tipos de radio. 135 00:06:48,059 --> 00:06:50,758 - [risas] - Él estaba como, "Eh, hola, nena". 136 00:06:50,932 --> 00:06:52,455 por teléfono como tres veces. 137 00:06:52,716 --> 00:06:54,457 Al menos lo sabes él no va a ser aburrido. 138 00:06:54,631 --> 00:06:56,285 Esto es cierto. Esto es cierto. 139 00:06:56,459 --> 00:06:57,765 Está bien, ¿qué más? tengo puesto hoy? 140 00:06:58,287 --> 00:07:01,595 Um, estás confirmado para el almuerzo. con el juez Magill. 141 00:07:01,769 --> 00:07:03,553 y luego, a las 5:00, tenemos eso mostrando 142 00:07:03,727 --> 00:07:05,773 - en la oficina de Market Street. - Eh, sí. 143 00:07:05,947 --> 00:07:07,818 No creo que me guste esa zona. 144 00:07:08,079 --> 00:07:09,777 - No, sólo tienes que ir a mirar. - [gemidos] 145 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 Nunca lo sabes hasta que lo ves. 146 00:07:12,344 --> 00:07:14,695 Además, hay una muy interesante sala de escape cercana. 147 00:07:14,869 --> 00:07:17,175 Oh, vaya, estás vendiendo esto. muy duro. 148 00:07:17,349 --> 00:07:19,308 - [risas] - Está funcionando. Gracias. 149 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 MEL: Por supuesto. 150 00:07:38,936 --> 00:07:40,590 [suena el timbre] 151 00:07:48,990 --> 00:07:52,559 Ah, hola. Eh, tu mamá o papá cerca? 152 00:07:53,821 --> 00:07:56,867 - ¿Eh? - ¡Papá! Alguien está en la puerta. 153 00:07:58,434 --> 00:07:59,870 [pasos acercándose] 154 00:08:00,915 --> 00:08:04,875 Oye. ¿Quién es? Eh, Henry, Ve a ayudar a tu madre atrás. 155 00:08:05,049 --> 00:08:06,921 Ir. 156 00:08:08,531 --> 00:08:09,532 ¿Puedo ayudarle? 157 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 - COLTER: ¿Stephen Jones? - Sí. 158 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 - ¿Quién eres? - Soy Colter Shaw. 159 00:08:13,493 --> 00:08:14,581 Estoy buscando a Nicole Dunning. 160 00:08:14,755 --> 00:08:16,626 Ella está desaparecida. 161 00:08:18,585 --> 00:08:20,935 Ah, lo siento, no lo sé. de quién estás hablando. 162 00:08:22,110 --> 00:08:23,546 Nicole Dunning. 163 00:08:24,547 --> 00:08:26,462 Le enviaste pastelitos, chispas adicionales. 164 00:08:26,636 --> 00:08:28,682 Pones una notita ahí. 165 00:08:28,856 --> 00:08:30,684 ¿Le haces eso a las mujeres? que no lo sabes? 166 00:08:32,033 --> 00:08:34,339 No. Sí, debes tener la persona equivocada. 167 00:08:34,514 --> 00:08:37,038 - Ojalá pudiera ayudarte. - ¿Sabes lo que es, apuesto? 168 00:08:37,212 --> 00:08:40,345 [risas] Apuesto a que tu esposa envió los pastelitos para ella. ¿Bien? 169 00:08:40,520 --> 00:08:42,173 Probablemente eso fue lo que pasó. Traigamos a su esposa aquí. 170 00:08:42,347 --> 00:08:43,305 ella probablemente podría solucionar todo esto. 171 00:08:43,479 --> 00:08:44,785 Ella está atrás, ¿verdad? 172 00:08:48,702 --> 00:08:51,792 Hombre, estoy buscando a Nicole. Espero que puedas ayudarme. 173 00:08:53,533 --> 00:08:55,186 Bueno. 174 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 Nicole y yo teníamos algo. pero se acabó. 175 00:08:58,189 --> 00:09:00,452 Bueno, eso no es lo que decía la nota. 176 00:09:00,627 --> 00:09:02,150 De hecho, eso no es en absoluto. lo que decía la nota. 177 00:09:02,324 --> 00:09:03,630 Estoy pensando que tal vez, eh, 178 00:09:03,804 --> 00:09:05,327 nicole se enteró que estabas casado, 179 00:09:05,501 --> 00:09:06,676 y tal vez lo hiciste algo para ella 180 00:09:06,981 --> 00:09:08,025 antes de que ella pudiera venir y decirle a tu esposa? 181 00:09:08,417 --> 00:09:10,854 Está bien, mira. Decidimos poner fin a las cosas. 182 00:09:11,028 --> 00:09:13,814 - Pensé que todo estaba bien. - ¿Viste a Nicole ayer? 183 00:09:13,988 --> 00:09:17,905 Sí. Ella siguió llamando amenazando con venir a mi casa. 184 00:09:18,079 --> 00:09:21,648 Así que acepté conocerla. en el parque para que pudiéramos hablar. 185 00:09:21,822 --> 00:09:22,779 ¿Cuándo fue eso? 186 00:09:22,953 --> 00:09:25,521 Eran alrededor de las 7:30, 8:00. 187 00:09:25,695 --> 00:09:28,089 - Bueno. ¿Qué pasó? - Nada. 188 00:09:28,263 --> 00:09:30,482 Hablamos. 189 00:09:30,744 --> 00:09:34,182 Y ella parecía bastante molesta, pero acordamos ponerle fin. 190 00:09:34,356 --> 00:09:37,228 Y volví corriendo a casa. 191 00:09:37,402 --> 00:09:38,403 Ella no llamó, ni envió mensajes de texto. 192 00:09:38,578 --> 00:09:40,884 y esa es la verdad. 193 00:09:41,058 --> 00:09:44,888 ¿Te mencionó algo? ¿Sobre ir a algún lado? 194 00:09:45,062 --> 00:09:47,282 ¿Saltar de la ciudad? ¿Alguna idea de dónde podría estar? 195 00:09:48,196 --> 00:09:49,850 No. 196 00:09:51,286 --> 00:09:53,027 Mmm... 197 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 Necesito que me muestres donde tuviste esa conversación. 198 00:09:57,858 --> 00:09:59,250 Uh, no puedo simplemente irme Ahora mismo mi esposa... 199 00:09:59,424 --> 00:10:00,817 Vas a tener que hacerlo. Necesito que me muestres 200 00:10:00,991 --> 00:10:01,992 donde tuviste esa conversación. 201 00:10:02,384 --> 00:10:03,254 Solo ve a mentirle a tu esposa o algo así. 202 00:10:03,428 --> 00:10:04,386 Eres bueno en eso. 203 00:10:04,560 --> 00:10:05,996 Descúbrelo. 204 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 Bueno... 205 00:10:10,305 --> 00:10:12,786 Hablamos aquí mismo sobre eso. banco. Ahí la dejé. 206 00:10:13,047 --> 00:10:14,701 Luego me fui a casa. 207 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 Supuse que ella regresó a su coche de allí. 208 00:10:24,058 --> 00:10:25,233 Mira, tienes que Créeme, hombre. 209 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 ¿Bueno? yo no lo hice cualquier cosa para ella. 210 00:10:27,801 --> 00:10:29,498 Realmente me gustó. 211 00:10:44,513 --> 00:10:45,427 ¿Reconoces eso? 212 00:10:45,601 --> 00:10:47,690 Sí, se lo di. 213 00:10:49,126 --> 00:10:50,214 Está bien, me lo vas a mostrar. 214 00:10:50,432 --> 00:10:51,215 exactamente donde ella estacionó su auto. 215 00:10:51,389 --> 00:10:52,260 Está bien, está bien. 216 00:10:55,655 --> 00:10:57,613 Estaba estacionada justo aquí. 217 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 ¿Qué piensas? le paso a ella? 218 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 No sé. 219 00:11:03,924 --> 00:11:06,187 Su papá no la ha visto desde ayer. Falta el auto. 220 00:11:06,361 --> 00:11:08,580 Quizás le robaron el auto. ¿Ves a alguien más por aquí? 221 00:11:08,755 --> 00:11:10,060 Oh, Dios. Eh... 222 00:11:10,278 --> 00:11:12,323 No, um, pero ha habido a-algunos ataques 223 00:11:12,497 --> 00:11:13,977 en el lado este del parque últimamente. 224 00:11:14,238 --> 00:11:15,762 Bueno. 225 00:11:17,589 --> 00:11:21,202 Ahora, estoy... estoy seguro de que puedes encuentra tu propio camino de regreso, ¿eh? 226 00:11:30,428 --> 00:11:31,908 [el motor arranca] 227 00:11:59,066 --> 00:12:00,981 ♪ ♪ 228 00:12:14,298 --> 00:12:15,909 [charla confusa] 229 00:12:18,912 --> 00:12:20,783 [la charla continúa] 230 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 Gracias, hombre. 231 00:12:30,793 --> 00:12:33,056 Oye, hombre, ¿qué estás haciendo ahí? 232 00:12:33,230 --> 00:12:35,798 Yo, eh, fui contratado para encontrar una mujer. 233 00:12:35,972 --> 00:12:37,408 Creo que este podría ser su auto. 234 00:12:37,582 --> 00:12:38,888 Se parecen a los platos. están despojados, ¿eh? 235 00:12:39,106 --> 00:12:41,848 Sí. Quien hizo esto Dejó un maldito desastre. 236 00:12:42,022 --> 00:12:43,893 Casi mata a mi empleado anoche. 237 00:12:44,067 --> 00:12:45,590 ¿Qué pasó? 238 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 Golpeó la cabeza de Fernando. 239 00:12:47,941 --> 00:12:50,421 - ¿Fernando es tu empleado? - Sí. 240 00:12:50,595 --> 00:12:53,207 El cliente lo encontró esta mañana a las 5:00 a.m. 241 00:12:53,381 --> 00:12:56,297 Llamé al 911. Lo apresuraron. al hospital. 242 00:12:57,254 --> 00:12:59,909 Estas cámaras de seguridad aquí, ¿captan algo? 243 00:13:00,083 --> 00:13:01,911 Maldita cosa ha salido durante un mes. 244 00:13:02,085 --> 00:13:04,348 He estado criticando al dueño eso, pero nunca logró moverse 245 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 para arreglarlo. La policía no tiene idea. 246 00:13:08,004 --> 00:13:10,006 Dijeron algunos adictos a la metanfetamina Golpeó otra gasolinera. 247 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 a un par de millas de distancia la semana pasada. 248 00:13:12,269 --> 00:13:13,357 Este, uh, este hospital 249 00:13:13,923 --> 00:13:15,490 enviaron a Fernando a, tienes el nombre? 250 00:13:19,102 --> 00:13:21,452 Ah, horario de visita. casi han terminado. 251 00:13:21,626 --> 00:13:24,586 Comprendido. no lo aceptaré demasiado de su tiempo. Gracias. 252 00:13:24,760 --> 00:13:25,848 -Fernando. - Hola. 253 00:13:26,109 --> 00:13:26,980 Colter Shaw. 254 00:13:27,154 --> 00:13:28,198 ¿Eres policía? 255 00:13:28,677 --> 00:13:29,896 he estado esperando hablar con alguien. 256 00:13:30,070 --> 00:13:32,550 No soy policía. Estoy buscando, eh, 257 00:13:32,724 --> 00:13:35,815 esta mujer aquí. Nicole Dunning. 258 00:13:35,989 --> 00:13:38,252 creo que ella vino tu gasolinera, ¿verdad? 259 00:13:38,426 --> 00:13:39,601 Sí, se parece a ella. 260 00:13:40,036 --> 00:13:41,603 Está bien. quieres decirme ¿Qué pasó? 261 00:13:43,126 --> 00:13:44,911 Una noche bastante normal. 262 00:13:47,739 --> 00:13:50,438 Pero luego ella condujo rápido. 263 00:13:50,612 --> 00:13:52,309 [chirrido de neumáticos] 264 00:13:52,483 --> 00:13:56,270 Entonces este tipo sale del coche, corre hacia dentro, 265 00:13:56,444 --> 00:13:58,620 parecía algo así como... una especie de drogadicto. 266 00:13:58,794 --> 00:14:01,666 Ya sabes, marcas de quemaduras por todas partes. sus manos, ese tipo de cosas. 267 00:14:01,841 --> 00:14:04,582 Cuando se acercó, me di cuenta 268 00:14:04,756 --> 00:14:07,716 Era sólo un niño, tal vez 16 años. 269 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 - Olía fatal. - Mmm. 270 00:14:11,328 --> 00:14:14,897 El niño, ¿la estaba abrazando? ¿contra su voluntad? 271 00:14:15,158 --> 00:14:17,465 - ¿Rehén? ¿Algo así? - No. 272 00:14:17,639 --> 00:14:19,032 Necesita ayuda. Llame a la policía. 273 00:14:19,336 --> 00:14:20,642 FERNANDO: Seguía diciendo que estaba en problemas, 274 00:14:20,816 --> 00:14:21,948 cuando, de la nada... 275 00:14:22,122 --> 00:14:24,820 [ruido del motor] 276 00:14:26,735 --> 00:14:28,084 [chirrido de neumáticos] 277 00:14:37,354 --> 00:14:38,399 [timbres de puerta] 278 00:14:38,573 --> 00:14:39,661 Oye, hombre. 279 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 ¿Estás bien? 280 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 Me noqueó. 281 00:14:50,890 --> 00:14:53,849 Supongo que cuando me encontraron, Dijeron que el lugar estaba vacío. 282 00:14:55,198 --> 00:14:58,114 Entonces, el chico de la caravana 283 00:14:58,288 --> 00:14:59,942 Debe haberlos tomado a ambos. 284 00:15:03,859 --> 00:15:05,948 El... el chico, el chico desde la caravana, 285 00:15:06,209 --> 00:15:07,645 ¿Cómo se vería? ¿Tienes una descripción? 286 00:15:07,907 --> 00:15:11,040 Sí. Un tipo grande, con sudadera con capucha. 287 00:15:11,214 --> 00:15:12,607 Quiero decir, vino hacia mí muy rápido. 288 00:15:12,868 --> 00:15:15,001 Bien. Y la caravana, 289 00:15:15,175 --> 00:15:18,613 - ¿Tienes una matrícula o...? - No, hombre. [gemidos] 290 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 Era viejo. 291 00:15:21,529 --> 00:15:23,313 Verde y blanco. 292 00:15:23,487 --> 00:15:26,055 Camper verde y blanco. Bueno. 293 00:15:26,229 --> 00:15:28,623 ¿Hay algo más? cualquier cosa que pueda ayudarme 294 00:15:28,797 --> 00:15:31,191 descubre quién es este tipo, ¿algo que se te ocurra? 295 00:15:33,802 --> 00:15:36,936 Había una calcomanía en la ventana. 296 00:15:37,110 --> 00:15:40,983 Parecía casi como Un tigre de dos cabezas o algo así. 297 00:15:41,853 --> 00:15:44,421 Bueno. Bien, eso es muy útil. 298 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 - [suspiros] - Muchas gracias Fernando. 299 00:15:46,510 --> 00:15:47,903 Te lo agradezco. Intenta descansar un poco, ¿de acuerdo? 300 00:15:48,077 --> 00:15:49,687 Gracias por su ayuda. 301 00:15:58,348 --> 00:15:59,959 Entonces, el de este adolescente huyendo de alguien. 302 00:16:00,133 --> 00:16:01,482 Eso es lo que estaba pensando. Creo que se topó con ella 303 00:16:01,699 --> 00:16:03,092 en el parque. creo que ella estaba tratando de ayudarlo, 304 00:16:03,353 --> 00:16:04,964 y luego este chico En la caravana se los llevaron a ambos. 305 00:16:05,138 --> 00:16:06,400 ¿Recibiste alguna información? en eso, eh, 306 00:16:06,574 --> 00:16:08,054 ¿Esa calcomanía de tigre que te envié? 307 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 Sí, este logotipo de un Tiger Club Internacional. 308 00:16:11,187 --> 00:16:13,015 Es una organización caritativa, como... 309 00:16:13,189 --> 00:16:16,018 Elks Club o Shriners. Ya sabes, recaudan fondos 310 00:16:16,192 --> 00:16:18,064 - y... - ¿Algún lugar cercano? 311 00:16:18,238 --> 00:16:20,762 RANDY: Sí. Hay una sucursal local 312 00:16:20,936 --> 00:16:22,242 no muy lejos de ti en absoluto, unas cuantas millas. 313 00:16:22,416 --> 00:16:24,592 Bueno. Iré a comprobarlo. Ah, oye. 314 00:16:24,853 --> 00:16:26,289 Te envío una foto ahora mismo. 315 00:16:26,768 --> 00:16:28,857 Necesito que lo investigues por mí. Es una foto de una sudadera con capucha 316 00:16:29,031 --> 00:16:31,164 Lo encontré en la parte de atrás del coche de Nicole. 317 00:16:31,338 --> 00:16:32,643 Ves la pegatina con el código de barras? 318 00:16:33,079 --> 00:16:34,602 Crees que pertenece al chico ¿Se enamoró de ella? 319 00:16:34,776 --> 00:16:36,517 Podría ayudarnos a descubrir quién es o dónde está. 320 00:16:36,691 --> 00:16:38,606 - Está bien. Estoy en ello. - Gracias, Randy. 321 00:16:38,780 --> 00:16:42,131 Eh, oye. como va la busqueda ¿Por la mujer desaparecida? 322 00:16:42,305 --> 00:16:43,785 Eh, complicado. 323 00:16:43,959 --> 00:16:45,917 Parece que se la llevaron con otro chico. 324 00:16:46,092 --> 00:16:48,268 Aquí, vamos, echa un vistazo a esto. 325 00:16:48,442 --> 00:16:49,747 Dejó su sudadera con capucha 326 00:16:50,313 --> 00:16:51,314 en el asiento trasero, y estoy intentando para descubrir quién es. 327 00:16:51,488 --> 00:16:53,708 ¿Alguna vez has visto esto antes? 328 00:16:53,882 --> 00:16:55,188 REENIE: No lo sé. 329 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 Ven a mirar. 330 00:16:56,667 --> 00:16:57,799 [Randy suspira] 331 00:16:57,973 --> 00:17:00,889 Oh, eso es de un hospital. 332 00:17:01,063 --> 00:17:02,325 tuve que llevar a mi amigo a la sala de emergencias 333 00:17:02,804 --> 00:17:04,153 el mes pasado, y se quedaron estancados uno de esos en su camisa 334 00:17:04,327 --> 00:17:05,459 - para seguir su tratamiento. - REENIE: Déjame, eh, 335 00:17:05,633 --> 00:17:06,503 hacer una llamada. 336 00:17:06,677 --> 00:17:08,027 Quizás conozca a alguien. 337 00:17:08,853 --> 00:17:11,030 ♪ ♪ 338 00:17:14,337 --> 00:17:16,470 - ¿Oficina? - Todo derecho. 339 00:17:16,644 --> 00:17:17,862 Gracias. 340 00:17:25,044 --> 00:17:26,697 - Hola. - El cartel dice que no hay abogados. 341 00:17:26,871 --> 00:17:28,438 Oh, no, no lo soy vendiendo cualquier cosa. 342 00:17:29,657 --> 00:17:31,093 Ya te vas. 343 00:17:34,227 --> 00:17:35,097 [susurros]: Seis. 344 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Tercero arriba, cuarto abajo. 345 00:17:37,360 --> 00:17:38,709 - ¿Bien? - [suspiros] 346 00:17:38,883 --> 00:17:41,495 - Ahí está. - [suspiros] 347 00:17:41,756 --> 00:17:44,237 Está bien, sabelotodo, 348 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 Tienes 60 segundos. 349 00:17:46,456 --> 00:17:48,241 - ¿Qué? - Está bien, estoy mirando para una vieja furgoneta camper. 350 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 Es verde y blanco. 351 00:17:50,156 --> 00:17:52,506 Uh, hay un, um, hay una pegatina 352 00:17:52,680 --> 00:17:54,334 en la ventana, se veía así. 353 00:17:54,595 --> 00:17:56,901 Estoy pensando que tal vez sea ¿Un pase de aparcamiento para tu club? 354 00:17:58,381 --> 00:17:59,600 ¿Eres policía? 355 00:17:59,774 --> 00:18:01,732 - ¿Una Reserva Federal o algo así? - No. 356 00:18:02,777 --> 00:18:05,475 Entonces no puedo ayudarte. 357 00:18:05,649 --> 00:18:08,739 ¿Se metió un estafador? nuestra base de datos hace unos años, 358 00:18:08,913 --> 00:18:11,307 - robó identificaciones de miembros. - Oh, eso es terrible. 359 00:18:11,481 --> 00:18:14,005 Yo... no soy un estafador, Puedo asegurarte eso. 360 00:18:14,180 --> 00:18:16,225 Yo, eh... 361 00:18:17,096 --> 00:18:18,967 Estoy buscando una mujer. 362 00:18:19,141 --> 00:18:22,231 Ella está desaparecida. La persona que es en la caravana la llevaron. 363 00:18:23,450 --> 00:18:24,886 creo que es uno de sus miembros. 364 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 ¿Uno de nuestros miembros se llevó a una mujer? 365 00:18:30,413 --> 00:18:31,849 Creo que sí. 366 00:18:32,023 --> 00:18:33,982 [suspiros] 367 00:18:34,156 --> 00:18:37,246 no me gusta escuchar ese tipo de cosas. 368 00:18:39,640 --> 00:18:41,729 creo que lo sé de quién estás hablando. 369 00:18:41,903 --> 00:18:44,558 Conducía una caravana así. 370 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 goteó aceite por todo el lote. 371 00:18:46,777 --> 00:18:49,432 Le pedimos que se vaya, revoque su membresía hace mucho tiempo. 372 00:18:49,606 --> 00:18:51,652 ¿Porqué es eso? ¿Por qué lo harías? ¿revocar su membresía? 373 00:18:51,826 --> 00:18:53,262 Comportamiento general de fluencia. 374 00:18:53,523 --> 00:18:57,223 Molestar a los voluntarios adolescentes en nuestra Gala de Pascua. 375 00:18:57,397 --> 00:18:58,920 Estar demasiado cerca. 376 00:18:59,094 --> 00:19:01,096 Ofreciendo viajes que nadie pidió. 377 00:19:02,358 --> 00:19:05,144 - ¿Tienes un nombre para este asqueroso? - Mmm. 378 00:19:07,189 --> 00:19:10,149 Creo que fue Montgomery. 379 00:19:14,631 --> 00:19:16,155 Podría ser... 380 00:19:17,112 --> 00:19:18,200 Mmm... 381 00:19:18,374 --> 00:19:20,985 Creo que es este. 382 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 Déjeme ver. 383 00:19:27,253 --> 00:19:29,994 Mmmm... podría ser una dirección antigua. 384 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 - Justo aquí. - ¿Lo entendiste? 385 00:19:33,346 --> 00:19:34,521 Tate Montgomery. 386 00:19:34,695 --> 00:19:35,913 - ¿Ése es? - Mm-hmm. 387 00:19:36,262 --> 00:19:37,654 Eso podría ayudar. Muchas, muchas gracias. 388 00:19:37,915 --> 00:19:39,569 cuando te enteres sobre tu mujer desaparecida, 389 00:19:39,743 --> 00:19:42,703 - vuelves y me cuentas. - Lo haré. Gracias de nuevo. 390 00:19:57,500 --> 00:19:59,328 ♪ ♪ 391 00:20:37,758 --> 00:20:39,934 [pájaros cantando] 392 00:21:01,564 --> 00:21:03,262 [clic de bloqueo] 393 00:21:15,099 --> 00:21:17,406 ♪ ♪ 394 00:21:38,297 --> 00:21:40,429 ♪ ♪ 395 00:22:07,978 --> 00:22:10,154 ♪ ♪ 396 00:22:22,732 --> 00:22:24,343 [puerta chirriando] 397 00:22:28,390 --> 00:22:29,913 [puerta chirriando] 398 00:22:39,793 --> 00:22:41,969 ♪ ♪ 399 00:23:08,387 --> 00:23:10,519 ♪ ♪ 400 00:23:22,618 --> 00:23:24,403 ♪ ♪ 401 00:23:32,889 --> 00:23:34,543 - [anillos de línea] - RANDY: ¿Colter? 402 00:23:34,717 --> 00:23:36,066 Randy, Estoy en la casa de Montgomery. 403 00:23:36,502 --> 00:23:39,548 - Policía en camino. - Pero-pero ¿por qué? ¿Qué encontraste? 404 00:23:39,722 --> 00:23:42,508 El cuerpo de Tate Montgomery. Ha estado muerto por un tiempo. 405 00:23:42,682 --> 00:23:45,728 Entonces, alguien más tomó la camioneta del tipo, 406 00:23:45,989 --> 00:23:47,556 aunque todavía está registrado a su nombre? 407 00:23:47,817 --> 00:23:49,602 Sí, quienquiera que estuviera usando la furgoneta camper 408 00:23:49,776 --> 00:23:51,255 estaba viviendo en su casa y se apoderó de su vida. 409 00:23:51,430 --> 00:23:53,170 Entonces, un okupa. 410 00:23:53,432 --> 00:23:54,955 Eso es una locura, hombre. 411 00:23:55,129 --> 00:23:57,000 Alguien estaba retenido aquí. 412 00:23:59,568 --> 00:24:01,701 Tengo grilletes, tengo... 413 00:24:01,875 --> 00:24:03,616 restricciones atornilladas a la pared. 414 00:24:03,877 --> 00:24:07,924 Muy bien, monstruo depredador que le gusta abrazar a la gente. Cielos. 415 00:24:08,098 --> 00:24:09,535 Está bien, bueno, no abras la nevera, 416 00:24:09,926 --> 00:24:11,667 y si hay un sótano, Maldita sea, no bajes allí. 417 00:24:11,841 --> 00:24:12,712 Estoy en el sótano. 418 00:24:12,886 --> 00:24:14,365 Demonios, no. 419 00:24:14,627 --> 00:24:17,978 De todos modos, parece que hubo Algún tipo de incendio aquí. 420 00:24:19,501 --> 00:24:21,024 El tipo de la gasolinera dijo 421 00:24:21,416 --> 00:24:23,897 el niño que estaba con Nicole tenía marcas de quemaduras en las manos. 422 00:24:24,071 --> 00:24:25,942 Esta casa está bastante cerca. al parque. 423 00:24:26,203 --> 00:24:28,641 Quizás el adolescente se escapó. al parque, traté de conseguir ayuda. 424 00:24:28,815 --> 00:24:30,425 Bueno, si Montgomery No lo estaba reteniendo, ¿quién lo estaba? 425 00:24:31,513 --> 00:24:34,255 Mi mejor suposición es quien estaba en cuclillas aquí lo mató o 426 00:24:34,429 --> 00:24:36,083 déjalo morir para que podría usar su casa. 427 00:24:36,257 --> 00:24:38,564 Está bien, vete a la mierda fuera de ese sótano. 428 00:24:38,825 --> 00:24:40,391 Sí, estoy muy por delante de ti. 429 00:24:40,696 --> 00:24:43,090 Bueno, quienquiera que estuviera viviendo aquí salió corriendo de aquí a toda prisa, 430 00:24:43,264 --> 00:24:45,005 eso es seguro. 431 00:24:45,179 --> 00:24:47,573 Un segundo. Vi algo. 432 00:24:52,360 --> 00:24:54,362 Sí. Sí, parece, quienquiera que fuera, 433 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 estaba cobrando el de Montgomery Cheques de la Seguridad Social. 434 00:24:57,583 --> 00:24:59,410 Un tipo llamado Elías Williams. 435 00:24:59,672 --> 00:25:01,761 te mando una foto ahora mismo. 436 00:25:01,935 --> 00:25:03,980 Entiendo. 437 00:25:05,025 --> 00:25:07,288 Muy bien, voy a echar un vistazo. en este Elías Williams. 438 00:25:07,462 --> 00:25:08,245 Me comunicaré contigo. 439 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 Sí, gracias, Randy. 440 00:25:32,356 --> 00:25:33,836 - [reproducción de música de órgano] - HOMBRE: Que te sea sabido, 441 00:25:34,010 --> 00:25:37,144 Oh Rey, que nosotros no servirá a tus dioses... 442 00:25:37,318 --> 00:25:41,191 [el hombre continúa indistintamente sobre vídeo] 443 00:25:41,365 --> 00:25:42,671 Esto... 444 00:25:51,593 --> 00:25:52,812 HOMBRE [sobre vídeo]: Bébelo. 445 00:25:53,943 --> 00:25:55,684 [el hombre suspira profundamente] 446 00:25:55,858 --> 00:25:57,425 HOMBRE: Bébelo ahora. 447 00:25:57,599 --> 00:25:59,253 ¿Crees esto? ¿Qué es el castigo, muchacho? 448 00:25:59,427 --> 00:26:01,821 Te pondré en su lugar, los ganchos para carne. 449 00:26:03,953 --> 00:26:05,781 [sorbe] 450 00:26:11,613 --> 00:26:13,789 [teléfono zumbando] 451 00:26:17,401 --> 00:26:18,620 Randy, ¿qué tienes? 452 00:26:18,968 --> 00:26:20,709 Bien, he estado investigando registros financieros, 453 00:26:20,883 --> 00:26:23,320 y Elías Williams ha sido esponjando a Tate Montgomery 454 00:26:23,494 --> 00:26:24,844 durante años. 455 00:26:25,105 --> 00:26:26,410 [niño llorando por el vídeo] 456 00:26:26,585 --> 00:26:28,499 - RANDY: ¿Potro? ¿Estás ahí? - COLTER: Sí. 457 00:26:28,761 --> 00:26:30,197 Estoy aquí. Yo j-- Me encontré con algunas imágenes 458 00:26:30,371 --> 00:26:31,459 de lo que ha estado pasando aquí. 459 00:26:31,764 --> 00:26:33,026 hay un adolescente siendo torturado. 460 00:26:33,200 --> 00:26:34,114 ¿Podría ser el niño? ¿Eso fue con Nicole? 461 00:26:34,288 --> 00:26:35,332 No sé. Tal vez. 462 00:26:35,724 --> 00:26:36,464 ¿Puedes comprobar y ver? si elias williams 463 00:26:36,638 --> 00:26:37,770 tiene alguna conexión 464 00:26:37,944 --> 00:26:39,249 ¿a Montgomery? 465 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Averigüemos. 466 00:26:45,342 --> 00:26:47,344 Ay dios mío. Sí. 467 00:26:47,606 --> 00:26:49,259 Es el hijastro de Montgomery. 468 00:26:49,433 --> 00:26:51,479 Elías Williams es un ex predicador. 469 00:26:51,653 --> 00:26:53,220 Su último lugar de trabajo fue 470 00:26:53,394 --> 00:26:55,483 Iglesia Estado de Gracia Eterna hace cuatro años. 471 00:26:55,657 --> 00:26:57,267 Está bien. me gustaría saber donde está ahora. 472 00:26:57,441 --> 00:26:58,573 Quizás puedas rastrearlo. 473 00:26:58,965 --> 00:26:59,835 Quizás tenga un teléfono. algo asi? 474 00:27:00,009 --> 00:27:00,880 Ya lo estoy haciendo. 475 00:27:04,274 --> 00:27:06,537 Muy bien, su teléfono está sonando. en una unidad de almacenamiento. 476 00:27:06,799 --> 00:27:07,669 Te envié la dirección. 477 00:27:08,061 --> 00:27:10,193 Entiendo. Gracias, Randy. Estoy en camino. 478 00:27:26,514 --> 00:27:27,820 [el motor se apaga] 479 00:27:37,699 --> 00:27:39,396 Elías. 480 00:27:40,484 --> 00:27:41,616 ¿Dónde está Nicole? 481 00:27:41,790 --> 00:27:43,313 ¿Dónde está el niño? 482 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 No estoy seguro de quién eres hablando, amigo. 483 00:27:51,321 --> 00:27:52,583 [motor acelerando] 484 00:27:52,758 --> 00:27:54,629 [llantas chirriando] 485 00:27:57,588 --> 00:27:59,590 [llantas chirriando] 486 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 - Ve, ve. - ¿Quién diablos era ese tipo? 487 00:28:07,903 --> 00:28:10,471 - No sé. - Él está detrás de Jason. y esa chica estúpida, 488 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 ¿no es así? ¿Es policía? 489 00:28:12,560 --> 00:28:14,431 - Te dije que no lo sé. - Y te dije 490 00:28:14,605 --> 00:28:16,172 deberíamos haber despejado la casa correctamente. 491 00:28:16,346 --> 00:28:18,218 Te lo agradecería si No cuestioné mi juicio. 492 00:28:18,392 --> 00:28:20,611 Oh, ¿tu juicio? ¿Es eso ¿Cómo llamas llevarse a esa chica? 493 00:28:20,786 --> 00:28:23,266 - Vio a Jason. - No soy yo quien lo dejo. escapar. Recuerdas eso. 494 00:28:23,527 --> 00:28:27,967 Déjale tener una vela y él inicia un incendio. 495 00:28:28,141 --> 00:28:29,795 Mi casa, mis reglas. 496 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 ¿O lo has olvidado? tu lugar? 497 00:28:32,232 --> 00:28:36,453 Además, no soy yo quien le dio privilegios especiales. 498 00:28:36,715 --> 00:28:40,806 estaremos de acuerdo No estoy de acuerdo, Elías. 499 00:28:44,113 --> 00:28:47,900 Me pegaste de nuevo, y estrellaré esta camioneta. 500 00:28:53,514 --> 00:28:54,994 Lo siento, cariño. 501 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 Ya sabes cómo me pongo. 502 00:28:59,085 --> 00:29:02,871 Lo sé, pero todavía tenemos 503 00:29:03,132 --> 00:29:04,394 un gran problema eso no va a desaparecer. 504 00:29:06,005 --> 00:29:07,049 ELÍAS: Todo va a estar bien. 505 00:29:07,354 --> 00:29:09,182 Voy a trabajar en ello. No te preocupes. 506 00:29:09,356 --> 00:29:10,836 ¿Cómo? 507 00:29:12,533 --> 00:29:14,056 Empezaremos de nuevo. 508 00:29:14,230 --> 00:29:16,102 subiremos a eso antigua cabaña junto al lago Franco, 509 00:29:16,276 --> 00:29:17,494 permanecer oculto por un tiempo. 510 00:29:19,322 --> 00:29:21,150 [se burla] Estoy hablando de la chica. 511 00:29:21,324 --> 00:29:22,848 ¿Qué diablos vamos a hacer? con la chica? 512 00:29:26,155 --> 00:29:27,156 La conservamos. 513 00:29:28,418 --> 00:29:30,377 Creo que es un regalo. 514 00:29:30,551 --> 00:29:31,944 Enviado para servirnos. 515 00:29:32,248 --> 00:29:34,294 Sí, bueno, no van a deja de buscarla. 516 00:29:35,382 --> 00:29:37,427 Bueno... 517 00:29:37,601 --> 00:29:39,908 si vienen a buscar, 518 00:29:40,082 --> 00:29:41,257 La meteremos en un hoyo. 519 00:29:42,563 --> 00:29:44,304 Cúbrela. 520 00:29:50,876 --> 00:29:52,442 RANDY: Oye, hermano, ¿Estás en el almacén? 521 00:29:52,703 --> 00:29:54,531 Yo lo era. Me acabo de ir. Tuve un pequeño encontronazo con Elías. 522 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Escucha, está con una mujer. Ella trató de atropellarme 523 00:29:57,317 --> 00:29:59,014 en su camioneta. ¿Puedes conseguir su ubicación? 524 00:30:01,712 --> 00:30:03,062 Los tengo. Hacia el oeste por la Ruta 150. 525 00:30:03,236 --> 00:30:05,760 Se están moviendo rápido. Acabo de enviarte un pin. 526 00:30:05,934 --> 00:30:06,935 Muy bien. Estoy en camino hacia allí ahora. 527 00:30:07,414 --> 00:30:09,459 - ¿Ese es Colter? - Espera, tengo a Reenie. 528 00:30:09,633 --> 00:30:12,158 Oye, entonces la pegatina en la sudadera con capucha del adolescente 529 00:30:12,332 --> 00:30:14,464 es de una visita a emergencias hace un año. 530 00:30:14,638 --> 00:30:16,075 Recibí los registros médicos. 531 00:30:16,336 --> 00:30:18,425 El nombre es Jason Williams. Tiene 16 años. 532 00:30:18,599 --> 00:30:19,774 ¿Qué estaba haciendo allí? 533 00:30:20,253 --> 00:30:22,298 Sus padres lo trajeron. Elías y Cheryl. 534 00:30:22,472 --> 00:30:24,170 Tenía fuertes dolores de estómago. 535 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Lo obligaron a beber lejía. 536 00:30:26,433 --> 00:30:28,522 - ¿Le hicieron eso a su propio hijo? - Dijeron que estaban purificando 537 00:30:28,696 --> 00:30:31,742 Jasón de sus pecados, algunas cosas marginales 538 00:30:31,917 --> 00:30:34,136 esa sociedad moderna corrompe al niño. 539 00:30:34,310 --> 00:30:37,096 Pero de cualquier manera, el hospital, creen que es un abuso continuo, 540 00:30:37,270 --> 00:30:40,055 y notificaron a CPS, pero la familia desapareció. 541 00:30:40,316 --> 00:30:41,578 Nicole estaba intentando para ayudar a Jason a escapar. 542 00:30:41,752 --> 00:30:43,319 Pero ahora ella es un cabo suelto. 543 00:30:43,624 --> 00:30:46,757 Bueno, será mejor que los encontremos antes. deciden reducir sus pérdidas. 544 00:30:51,458 --> 00:30:53,982 [bocina a todo volumen] 545 00:30:54,156 --> 00:30:56,419 La semilla me pasó y luego en Jason. 546 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 ahora lo sabes qué precioso es eso. 547 00:31:01,250 --> 00:31:04,514 Cómo tenemos que protegerlo, mantenlo puro. 548 00:31:07,648 --> 00:31:10,129 el es nuestra responsabilidad hasta el final. 549 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 Yo sé eso. 550 00:31:13,784 --> 00:31:15,308 Todavía hay algo bueno dentro de él. 551 00:31:15,482 --> 00:31:17,484 La luz, la has visto. 552 00:31:19,181 --> 00:31:20,966 Es como dice la escritura, 553 00:31:21,227 --> 00:31:23,882 "La semilla de lo Perfecto no puede ser extinguido." 554 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Veo una negrura. 555 00:31:28,277 --> 00:31:30,192 - No digas eso. - Es cierto. 556 00:31:30,366 --> 00:31:31,890 [susurrando]: Tenemos que salir de aquí. 557 00:31:32,151 --> 00:31:33,195 ¿Cómo? 558 00:31:34,283 --> 00:31:37,634 ELÍAS: Se puede limpiar, pero primero, 559 00:31:37,808 --> 00:31:39,854 debemos asistir al asunto que nos ocupa. 560 00:31:42,683 --> 00:31:44,206 [gruñidos] 561 00:31:45,816 --> 00:31:48,602 ELÍAS: ¡Oye! ¡No! ¡No! 562 00:31:50,778 --> 00:31:52,301 ELÍAS: ¡No! 563 00:32:06,098 --> 00:32:07,838 ♪ ♪ 564 00:32:15,063 --> 00:32:17,631 ♪ ♪ 565 00:32:50,272 --> 00:32:52,144 ♪ ♪ 566 00:33:15,384 --> 00:33:18,039 DESPACHADOR [por teléfono]: 911. ¿Cuál es su emergencia? 567 00:33:20,389 --> 00:33:22,435 [jadeando] 568 00:33:24,741 --> 00:33:26,308 [grita de dolor] 569 00:33:26,482 --> 00:33:27,440 ELÍAS: ¡Jason! 570 00:33:28,484 --> 00:33:30,486 - ¡Vuelve con tu padre ahora! - Está bien, ve por aquí. 571 00:33:30,660 --> 00:33:32,532 Por aquí. 572 00:33:32,706 --> 00:33:34,751 ELÍAS: ¡Jason! 573 00:33:35,796 --> 00:33:37,015 ¡Jason! 574 00:33:37,232 --> 00:33:39,756 Jason, deja de correr. ahora mismo! 575 00:33:43,151 --> 00:33:46,372 [ambos jadeando] 576 00:33:46,633 --> 00:33:47,590 Jasón. 577 00:33:52,987 --> 00:33:54,423 ¿Hijo? 578 00:33:55,468 --> 00:33:57,426 sabes el precio de desobediencia! 579 00:33:57,600 --> 00:33:59,602 ¡Ahora ven a mí! 580 00:34:03,998 --> 00:34:06,087 ♪ ♪ 581 00:34:29,763 --> 00:34:31,547 ♪ ♪ 582 00:34:40,382 --> 00:34:43,646 Por favor, por favor. Yo-yo... tengo para parar. Ya no puedo correr. 583 00:34:43,820 --> 00:34:45,126 Levantarse. Tenemos que seguir adelante. 584 00:34:45,387 --> 00:34:47,172 No puedo. Es mi pierna. 585 00:34:47,346 --> 00:34:50,523 Tú puedes lograrlo. Mírame. 586 00:34:50,697 --> 00:34:51,654 Puedes hacer esto. ¿Bueno? 587 00:34:51,828 --> 00:34:53,482 ELÍAS: ¡Chico! 588 00:34:53,743 --> 00:34:56,137 ¡Chico! ¡¿Dónde estás?! 589 00:35:00,272 --> 00:35:02,448 - ¡Chico! - Vamos. 590 00:35:02,622 --> 00:35:03,884 - Vamos, tenemos que seguir adelante. - ELÍAS: Muéstrate. 591 00:35:04,058 --> 00:35:05,712 Sólo déjame. Soy yo a quien quiere. 592 00:35:05,973 --> 00:35:07,366 Estás tan cerca de ser libre, ¿vale? No puedes rendirte. 593 00:35:07,627 --> 00:35:09,150 - Yo te ayudaré. - ¡Nunca me dejarán ir! 594 00:35:09,324 --> 00:35:11,500 Sólo... 595 00:35:11,761 --> 00:35:12,980 Sólo vete. Es-es la única manera. 596 00:35:13,154 --> 00:35:14,851 ELÍAS: ¡Jason! 597 00:35:15,025 --> 00:35:18,028 ¡Vuelve con tu padre ahora! 598 00:35:40,050 --> 00:35:41,878 Por favor, padre. Lamento haber corrido. 599 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Shh. 600 00:35:46,274 --> 00:35:47,232 [en voz baja]: ¿Dónde está la mujer? 601 00:35:47,406 --> 00:35:49,059 Ella me dejó. 602 00:35:52,367 --> 00:35:53,455 ¿De qué manera? 603 00:35:53,629 --> 00:35:56,284 Muéstrame. 604 00:35:56,458 --> 00:35:58,547 Y serás perdonado, ¿vale? 605 00:36:02,421 --> 00:36:04,379 Ahí tienes. 606 00:36:07,077 --> 00:36:09,515 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 607 00:36:09,776 --> 00:36:10,907 [gime suavemente] 608 00:36:12,561 --> 00:36:14,563 [gruñidos] 609 00:36:14,824 --> 00:36:17,218 - [grita] - [gemidos] 610 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 - [jadeando]: Vamos. Vamos. - No. 611 00:36:19,612 --> 00:36:21,266 [Elías grita] 612 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 Pensé que eras un regalo. 613 00:36:24,312 --> 00:36:26,053 - Por favor... - ELÍAS: Pero eres una maldición. 614 00:36:26,967 --> 00:36:28,708 Enviado para ponernos a prueba. 615 00:36:28,969 --> 00:36:30,753 - [gruñidos] - [gritos] 616 00:36:30,927 --> 00:36:32,929 [Elías y Jason gruñendo] 617 00:36:36,803 --> 00:36:37,934 [Jason gruñe] 618 00:36:41,590 --> 00:36:43,375 [jadeando] 619 00:36:43,636 --> 00:36:44,593 Suelta el cuchillo. 620 00:36:45,812 --> 00:36:47,640 Déjalo. 621 00:36:49,032 --> 00:36:49,903 Por supuesto. 622 00:36:50,164 --> 00:36:51,121 [gruñidos] 623 00:36:54,386 --> 00:36:56,126 [Elías gime] 624 00:36:59,042 --> 00:37:00,392 COLTER: ¿Estás bien? 625 00:37:01,567 --> 00:37:03,482 Jason, necesita ayuda. 626 00:37:03,656 --> 00:37:04,961 Sí, está bien. Ey. 627 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 ¿Estás bien? 628 00:37:06,572 --> 00:37:08,095 - ¿Está bien? - Ella está bien. Ella está a salvo. 629 00:37:08,269 --> 00:37:09,052 te vamos a atrapar al hospital. 630 00:37:09,227 --> 00:37:10,837 Bueno. Estás bien. 631 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 Estás bien. 632 00:37:15,972 --> 00:37:17,496 [Jason gime] 633 00:37:25,243 --> 00:37:26,548 NICOLE: ¿Estás bien? ¿Necesitas algo? 634 00:37:28,202 --> 00:37:30,900 - Sr. Shaw, ¿está bien? - Ella está bien. 635 00:37:32,902 --> 00:37:34,600 - ROY: Me tenías muy preocupado. - NICOLE: Estoy bien. 636 00:37:34,774 --> 00:37:37,298 - ¿Seguro? - Sí, sí. Papá, lo prometo. 637 00:37:37,472 --> 00:37:38,952 Ella me salvó. 638 00:37:42,042 --> 00:37:44,044 Y nos salvó a los dos. 639 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 Parece que lo contraté el chico correcto. 640 00:37:54,097 --> 00:37:56,839 - Gracias. - Sí. 641 00:37:57,013 --> 00:37:59,712 Tu hija, ella es, eh... muy fuerte. 642 00:38:02,062 --> 00:38:03,629 Y eso lo obtuvo de su padre. 643 00:38:05,065 --> 00:38:06,414 Gracias. 644 00:38:19,035 --> 00:38:20,689 [anillos de línea] 645 00:38:20,863 --> 00:38:21,951 - REENIE: Hola. -Reenie, 646 00:38:22,125 --> 00:38:23,170 ¿Alguna actualización sobre la situación de Jason? 647 00:38:23,475 --> 00:38:25,955 Sí, hablé a mi contacto en CPS. 648 00:38:26,129 --> 00:38:28,131 Es un caso muy triste, Colter. 649 00:38:28,393 --> 00:38:29,263 los padres de jason lo sacó de la escuela 650 00:38:29,437 --> 00:38:30,830 cuando tenía seis años, 651 00:38:31,134 --> 00:38:33,136 y luego torcido sus propias creencias, y luego 652 00:38:33,311 --> 00:38:35,008 los usé para justificar encerrando a Jason 653 00:38:35,182 --> 00:38:36,923 del mundo entero. parece como 654 00:38:37,184 --> 00:38:39,839 trauma generacional, empezando por el abuelo. 655 00:38:40,013 --> 00:38:41,797 - ¿Qué sigue? - Los padres están bajo custodia. 656 00:38:41,971 --> 00:38:44,017 Probablemente se irá durante mucho tiempo. 657 00:38:44,191 --> 00:38:45,453 ¿Alguna otra familia? 658 00:38:45,845 --> 00:38:47,325 En realidad, encontré una tía en Texas, 659 00:38:47,586 --> 00:38:49,022 y ella ni siquiera lo sabía ¿Qué le pasó a Jason? 660 00:38:49,196 --> 00:38:51,503 pero ella ha estado distanciada de su hermana durante años. 661 00:38:51,677 --> 00:38:53,331 No han hablado, y ella está lista para recibirlo. 662 00:38:53,505 --> 00:38:54,854 Entonces, comienza de nuevo. 663 00:38:55,115 --> 00:38:57,291 Tomará algún tiempo pero debería estar bien. 664 00:38:57,465 --> 00:38:58,901 Eso es bueno. Bueno. 665 00:38:59,075 --> 00:39:00,816 Gracias, Reenie. Te lo agradezco. 666 00:39:03,036 --> 00:39:04,167 - [charla tranquila] - Está bien. 667 00:39:04,342 --> 00:39:06,213 Hola. ¿Por qué estamos aquí? 668 00:39:06,387 --> 00:39:07,475 Tenías razón. 669 00:39:07,649 --> 00:39:09,303 El área está creciendo en mí 670 00:39:09,564 --> 00:39:10,696 y así vi el lugar, 671 00:39:10,957 --> 00:39:12,306 tomé una copa de vino con el arrendador. 672 00:39:12,480 --> 00:39:14,874 el me dijo todo eso ha pasado aquí. 673 00:39:15,048 --> 00:39:17,180 Resulta que solía ser un viejo banco, y se detuvieron, 674 00:39:17,355 --> 00:39:18,399 Como 16 robos a bancos. 675 00:39:18,573 --> 00:39:19,966 Dieciséis. 676 00:39:20,314 --> 00:39:22,664 Pensando que eso significa esto tiene bastante buen juju, 677 00:39:22,838 --> 00:39:25,188 entonces yo, eh... 678 00:39:25,363 --> 00:39:26,842 firmó un contrato de arrendamiento en el acto. 679 00:39:27,016 --> 00:39:28,278 ¿Qué? 680 00:39:28,583 --> 00:39:30,324 - ¿Hablamos en serio? - REENIE: Hablamos en serio. 681 00:39:30,498 --> 00:39:33,762 Lo sé, lo sé. simplemente tiene asi mucho carácter e historia y 682 00:39:33,936 --> 00:39:35,329 - capas. - ¿Q-Qué quieres decir con "capas"? 683 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 Ah, ya verás. 684 00:39:37,897 --> 00:39:39,594 Lo sabía. Sabía que te gustaría. 685 00:39:39,768 --> 00:39:40,682 Simplemente lo sabía. Tenía esa vibra. 686 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 - Mm-hmm. - Entonces, nosotros... ¿Esto es todo? 687 00:39:43,250 --> 00:39:46,645 Sólo necesita un poco de TLC, ¿sabes? Añade un poco de textura, 688 00:39:46,819 --> 00:39:48,429 - Limpiar las vides... - ¿Te gustan las viñas? 689 00:39:48,603 --> 00:39:50,779 - Me encantan las vides. - [en voz baja]: Nos encantan las viñas. 690 00:39:50,953 --> 00:39:52,172 ¿Qué pasa con la bóveda? 691 00:39:52,346 --> 00:39:53,782 Oh, definitivamente estamos manteniendo la bóveda. 692 00:39:53,956 --> 00:39:55,305 No puedo esperar por ti para ver la bóveda. 693 00:39:55,567 --> 00:39:56,524 MEL: Nos encanta la bóveda. 694 00:39:56,916 --> 00:39:57,612 Entonces quieres entrar hacer una lista? 695 00:39:57,786 --> 00:39:59,048 MEL: Sí. 696 00:39:59,527 --> 00:40:02,312 Puede que ya tenga algunos contratistas en marcación rápida. 697 00:40:02,487 --> 00:40:04,576 - Por supuesto que sí. - Quiero decir, yo... 698 00:40:04,750 --> 00:40:06,273 Mientras tenga mi espacio, Supongo... 699 00:40:06,447 --> 00:40:08,406 siempre lo harás Ten tu espacio, Randy. 700 00:40:12,018 --> 00:40:13,889 [pájaros cantando] 701 00:40:15,848 --> 00:40:18,546 [música sonando débilmente por radio] 702 00:40:22,594 --> 00:40:23,899 [los frenos chirrían] 703 00:40:24,073 --> 00:40:25,727 - [el motor se apaga] - [la música se detiene] 704 00:40:25,988 --> 00:40:27,337 Sabes, yo solo estaba jugando contigo. 705 00:40:27,512 --> 00:40:29,209 No esperaba que condujeras hasta aquí 706 00:40:29,470 --> 00:40:31,341 para entregar esa cosa. 707 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 Bueno... conducir no fue tan malo, 708 00:40:34,562 --> 00:40:37,217 - y siempre hacemos entregas. - ¿En realidad? 709 00:40:39,437 --> 00:40:41,047 No, nunca hacemos entregas. 710 00:40:41,308 --> 00:40:42,875 -Ah. - Entonces, hice esto como un favor especial. 711 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 Y el viaje fue terrible. 712 00:40:46,008 --> 00:40:47,749 COLTER: Muchas gracias. Guau. 713 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 - [silbatos] - No está mal, ¿eh? 714 00:40:49,838 --> 00:40:52,798 ¿Nada mal? No, es, eh... 715 00:40:52,972 --> 00:40:54,321 es perfecto. 716 00:40:54,495 --> 00:40:55,365 - Sí. - Sí. 717 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 Es igual que el original. 718 00:41:01,110 --> 00:41:03,330 Bueno, esto me trae de vuelta algunos recuerdos. 719 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Buenos, espero. 720 00:41:08,074 --> 00:41:11,077 Principalmente. Sí. 721 00:41:11,251 --> 00:41:13,427 Sí, entonces ¿dónde? ¿vas a ser el siguiente? 722 00:41:13,601 --> 00:41:17,475 ¿Próximo? Yo... [risas] 723 00:41:18,998 --> 00:41:20,303 No tengo donde estar, por una vez. 724 00:41:20,478 --> 00:41:22,218 Mmm. 725 00:41:22,392 --> 00:41:23,611 Acabo de terminar un trabajo. Yo... 726 00:41:23,785 --> 00:41:25,091 Supongo que podría ir a cualquier parte. 727 00:41:26,179 --> 00:41:27,833 - Bueno, eso suena bien. - Sí. 728 00:41:28,834 --> 00:41:31,140 ¿Te sientes solo aquí? por ti mismo? 729 00:41:33,752 --> 00:41:34,970 Mmm... 730 00:41:37,886 --> 00:41:39,584 Ya sabes, yo-yo... 731 00:41:41,324 --> 00:41:42,369 No siempre estoy solo. 732 00:41:42,543 --> 00:41:43,892 - Sabes. - Oh. 733 00:41:44,066 --> 00:41:45,372 - Entiendo. - No, no, eso no es lo que yo-- 734 00:41:45,764 --> 00:41:46,852 Vamos, vamos. No, yo estaba-- Quise decir, ya sabes, 735 00:41:47,026 --> 00:41:48,375 en el trabajo, agentes de policía, yo... 736 00:41:48,549 --> 00:41:49,898 Sólo estoy jugando contigo. 737 00:41:51,117 --> 00:41:51,987 Bueno. 738 00:41:53,859 --> 00:41:55,643 entonces quieres aceptar la entrega? 739 00:41:57,645 --> 00:41:59,821 Sí. Sí, creo que lo haré. 740 00:42:01,344 --> 00:42:02,911 esa cena, 741 00:42:03,085 --> 00:42:04,783 Nunca tuvimos la oportunidad de ir. 742 00:42:05,044 --> 00:42:08,482 Hay un... restaurante realmente deteriorado 743 00:42:08,656 --> 00:42:09,875 - calle arriba. - Oh. 744 00:42:10,049 --> 00:42:12,399 Sí, sí. Nunca he estado allí. 745 00:42:12,573 --> 00:42:13,792 La comida probablemente sea 50-50. 746 00:42:14,053 --> 00:42:15,228 Oh, eso suena justo en mi callejón. 747 00:42:15,663 --> 00:42:16,838 - ¿Sí? ¿Quieres probarlo? - Aceptaré esas probabilidades. 748 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 - Vamos a hacerlo. - Vamos. Yo conduciré. 749 00:42:18,710 --> 00:42:20,189 - Gracias. - Perfecto. 750 00:42:22,104 --> 00:42:25,194 - Realmente se ve bien, ¿eh? - Sí, lo hace. 751 00:42:25,368 --> 00:42:27,806 [la charla continúa indistintamente] 752 00:42:28,067 --> 00:42:29,982 ♪ ♪ 753 00:42:36,162 --> 00:42:39,165 Subtítulos patrocinados por CBS 754 00:42:39,426 --> 00:42:42,168 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org