1 00:00:05,222 --> 00:00:08,269 Jaz sem tak idiot. 2 00:00:53,488 --> 00:00:55,181 - Prosim, ne beži. Ne beži. -Ne, nehaj! 3 00:00:55,185 --> 00:00:58,188 ne! ne! 4 00:01:14,944 --> 00:01:16,032 Randy, kako nam gre? 5 00:01:16,598 --> 00:01:19,557 Oh, veš, isto, isto, še vedno brez pisarne. 6 00:01:19,731 --> 00:01:21,820 Reenie še vedno ni našla njeno mesto je že, kaj? 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,214 ne. Mislil sem, da ga imamo pred nekaj dnevi, 8 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 potem pa je Mel našel poročilo o strupeni plesni 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,326 ki jih lastnik ni razkril. 10 00:01:27,391 --> 00:01:30,177 -Sem. -Mm-hmm. Torej, ja, ne. 11 00:01:30,351 --> 00:01:32,744 ah No, kaj je? Imaš kaj zame? 12 00:01:32,918 --> 00:01:35,051 Uh, ja. Nicole Dunning, 13 00:01:35,225 --> 00:01:37,053 kartoteka izven Salt Lake Cityja. 14 00:01:37,227 --> 00:01:40,317 Včeraj je izginil. Oče ponuja 8K. 15 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 Poslušaj, to vem ni minilo tako dolgo, ampak 16 00:01:43,015 --> 00:01:44,452 oče je bil videti precej zaskrbljen. 17 00:01:44,669 --> 00:01:46,319 In poskušal sem dobiti več podrobnosti iz njega, ampak 18 00:01:46,323 --> 00:01:48,020 je rekel, da bo govoril samo s tabo. 19 00:01:48,282 --> 00:01:49,844 V redu, ja, pošlji mi kaj imaš, bom pogledal. 20 00:01:49,848 --> 00:01:51,198 Dobil si. 21 00:02:22,490 --> 00:02:24,448 Uh, Colter Shaw? 22 00:02:24,622 --> 00:02:27,451 zdravo Roy Dunning. Cenim tako hitro se prebijaš. 23 00:02:27,625 --> 00:02:30,193 Ne vem, kje naj začnem s tem sem res zaskrbljen 24 00:02:30,367 --> 00:02:31,451 -o moji hčerki. -Razumem. 25 00:02:31,455 --> 00:02:32,717 Uh, začeti z njenim stanovanjem? 26 00:02:36,286 --> 00:02:38,245 Uh, Nicole, živi sama, 27 00:02:38,419 --> 00:02:40,986 torej, ko se ni pojavila včeraj zvečer 28 00:02:41,161 --> 00:02:42,901 za mojo rojstnodnevno večerjo, Zaskrbelo me je. 29 00:02:43,989 --> 00:02:44,816 Ni ji podobna. 30 00:02:44,990 --> 00:02:47,079 Ne, ne, sploh ne. 31 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 Je zanesljiva in premišljena. 32 00:02:49,604 --> 00:02:51,606 Ona je angel. 33 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 Počuti se krivo, če je 34 00:02:53,434 --> 00:02:54,996 petminutno zamudo pri prostovoljstvu v ljudski kuhinji. 35 00:02:55,000 --> 00:02:56,959 -Mm. -Torej, ko mi ni odgovorila... 36 00:02:57,133 --> 00:03:00,310 moji klici, nekaj... 37 00:03:00,484 --> 00:03:01,877 nekaj ni bilo v redu, zato 38 00:03:02,356 --> 00:03:04,745 -Pripeljal sem se naravnost sem, da vidim... -Mm-hmm. Ste se česa dotaknili? 39 00:03:04,749 --> 00:03:07,317 Ne, sploh ne. Samo, veš, ko je ni bilo tukaj, 40 00:03:07,491 --> 00:03:09,450 -samo šel ven iskat. -Ja. 41 00:03:22,463 --> 00:03:24,160 Si v redu? Potrebuješ minuto? 42 00:03:26,162 --> 00:03:28,382 Samo strah me je, stari. 43 00:03:28,556 --> 00:03:30,558 To je moj edini otrok. 44 00:03:32,081 --> 00:03:34,257 ja 45 00:03:35,432 --> 00:03:37,304 No, tukaj sem, da pomagam. 46 00:03:37,478 --> 00:03:40,263 Grem pogledat po stanovanju. 47 00:03:40,437 --> 00:03:41,837 Mogoče kaj opazim. Če vidite 48 00:03:41,960 --> 00:03:45,007 karkoli nenavadnega, povej mi? 49 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 -Ja. -V redu. 50 00:03:48,532 --> 00:03:50,492 Kdaj je bilo nazadnje si govoril s hčerko? 51 00:03:50,621 --> 00:03:52,362 Uh, poklicala me je včeraj popoldne, 52 00:03:52,536 --> 00:03:55,147 je rekla, da bo malo pozno, pa nisem vprašal zakaj. 53 00:03:55,322 --> 00:03:58,412 Včeraj popoldne, tako kot ... pred 16 urami? 54 00:03:58,586 --> 00:03:59,978 Ja, daj ali vzemi. 55 00:04:00,283 --> 00:04:02,807 Kot sem rekel, njen telefon nadaljuje z glasovno pošto. 56 00:04:02,981 --> 00:04:04,196 Poklical sem njeno pisarno, njene prijatelje. 57 00:04:04,200 --> 00:04:05,332 Nihče ni slišal zanjo. 58 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 -Policija? -Rekel je, da je odrasla ženska. 59 00:04:07,421 --> 00:04:09,988 Pokliči nazaj, ko bo minilo 48 ur, torej 60 00:04:10,250 --> 00:04:12,687 -ko sem te našel. -Ali koga vidi? 61 00:04:12,861 --> 00:04:16,299 Nikogar, o katerem bi mi bilo vredno govoriti, tako da ne vem. 62 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 -To tukaj, to je njen telefon? -Uh... 63 00:04:18,562 --> 00:04:21,130 Uh, ja, to je-to je njen telefon. 64 00:04:24,438 --> 00:04:25,918 Ona kdaj naredi kaj tako kot prej? 65 00:04:26,048 --> 00:04:29,443 Nikoli. 66 00:04:29,617 --> 00:04:31,658 In ali je še kaj pri tebi si lahko zamislim karkoli, 67 00:04:31,662 --> 00:04:33,138 to bi mi lahko pomagalo ugotoviti kam je šla? 68 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 Kje bi lahko bila? 69 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 mogoče. Hm... 70 00:04:38,713 --> 00:04:41,368 Pred nekaj dnevi se je zdela razburjen zaradi nečesa. 71 00:04:41,542 --> 00:04:42,978 Zdaj, večino časa, ne sprašujem, 72 00:04:43,152 --> 00:04:44,545 ampak tokrat sem. 73 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 Rekla je, da je samo delo. 74 00:04:48,549 --> 00:04:51,856 - Ji nisi verjel? -Ne. št. 75 00:04:52,117 --> 00:04:55,773 Ni hotela govoriti karkoli že je bilo, ampak... 76 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 zdaj pa si želim Porinil sem jo nanj. 77 00:05:04,173 --> 00:05:06,567 Nekdo ji je poslal kolačke. 78 00:05:07,872 --> 00:05:09,613 Tukaj notri. 79 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 Obstaja opomba. "Ni nujno, da se konča." 80 00:05:12,268 --> 00:05:14,009 Brez imena. 81 00:05:16,403 --> 00:05:18,753 Lahko je od nekoga se je morda videla? 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,018 Vedel sem, da ne gre za delo. 83 00:05:27,849 --> 00:05:29,764 Prosim poišči mojega otroka. 84 00:05:31,505 --> 00:05:32,854 ja 85 00:05:33,115 --> 00:05:34,638 Začel bom takoj. 86 00:05:34,812 --> 00:05:36,423 Bom v stiku s tabo. 87 00:05:42,864 --> 00:05:44,213 Kakšne informacije o Nicolinem avtu? 88 00:05:44,474 --> 00:05:45,234 Uh, negativno. 89 00:05:45,432 --> 00:05:46,824 Je v modri hondi civic letnik 1988, 90 00:05:46,998 --> 00:05:48,260 torej brez GPS-a, 91 00:05:48,522 --> 00:05:49,871 vendar sem vdrl v njen telefon. 92 00:05:50,045 --> 00:05:52,352 Opravila je tri klice na isto številko včeraj. 93 00:05:52,526 --> 00:05:54,266 To je gorilnik ki je zdaj prekinjen. 94 00:05:54,441 --> 00:05:55,568 In kaj je s pekarno Sem te poslal? 95 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 Da, prišel sem v bazo podatkov. 96 00:05:57,531 --> 00:06:00,969 Poslal je tip po imenu Stephen Jones naročilo na njen domači naslov. 97 00:06:01,143 --> 00:06:02,231 Gledaš v tipa? 98 00:06:02,405 --> 00:06:03,580 On je finančni brat, 99 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Downtown Salt Lake, 100 00:06:05,452 --> 00:06:06,844 ki preveč objavlja na Linkedlnu. 101 00:06:07,018 --> 00:06:08,063 Ali ima dosje? 102 00:06:08,237 --> 00:06:09,456 Oh, ja. 103 00:06:09,804 --> 00:06:11,192 Videti je kot je lovil nekega tipa 104 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 v svoji Tesli in udaril skozi okno. 105 00:06:13,155 --> 00:06:15,549 -Bil je napolnjen z baterijo. -Mi pošlješ njegov naslov? 106 00:06:15,723 --> 00:06:17,202 -Na poti. -Hvala, Randy. 107 00:06:17,377 --> 00:06:19,640 Več družinskih članov prišel iz lesa? 108 00:06:19,901 --> 00:06:21,781 Še trije. Vsi delajo zahtevek za zaupanje. 109 00:06:21,903 --> 00:06:24,471 -So bili pregledani? -Pravkar sem začel, ja. 110 00:06:24,645 --> 00:06:26,516 Eden od tožnikov vodi farmo emujev 111 00:06:26,690 --> 00:06:28,431 in ima cel YouTube kanal 112 00:06:28,605 --> 00:06:31,260 o, uh, ljudstvu kuščarjev ki živijo v podvodnih vulkanih. 113 00:06:31,434 --> 00:06:32,653 Ljudstvo kuščarjev. 114 00:06:32,957 --> 00:06:34,677 ja In potem, tisti, ki se je pojavil danes 115 00:06:34,698 --> 00:06:37,135 -je tradwife vplivnež. -Vau. 116 00:06:37,397 --> 00:06:40,530 ja In potem, tam je Ned Edwards. 117 00:06:40,704 --> 00:06:42,227 -Mm-hmm. -Ta tip ... 118 00:06:42,402 --> 00:06:44,530 Osebno ga moram spoznati ker... sveto sranje... 119 00:06:44,534 --> 00:06:46,231 njegov glas... to je noro. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,006 Je kot eden od tistih glasovi radijskih fantov. 121 00:06:48,059 --> 00:06:50,758 Bil je kot, "Uh, hej, srček," 122 00:06:50,932 --> 00:06:52,455 po telefonu, recimo, trikrat. 123 00:06:52,716 --> 00:06:54,457 Vsaj veš ne bo mu dolgočasno. 124 00:06:54,631 --> 00:06:56,285 To je res. To je res. 125 00:06:56,459 --> 00:06:57,819 V redu, kaj pa drugega ali imam danes? 126 00:06:58,287 --> 00:07:01,595 Hm, potrjeni ste za kosilo s, uh, sodnikom Magillom, 127 00:07:01,769 --> 00:07:03,553 in nato, ob 5:00, imamo to predstavo 128 00:07:03,727 --> 00:07:05,773 -v pisarni Market Street. -Uh, ja. 129 00:07:05,947 --> 00:07:07,818 Mislim, da mi to področje ni všeč. 130 00:07:08,079 --> 00:07:09,777 Ne, samo pogledat moraš. 131 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 Nikoli ne veš, dokler ne vidiš. 132 00:07:12,344 --> 00:07:14,695 Poleg tega obstaja res kul soba pobega v bližini. 133 00:07:14,869 --> 00:07:17,175 Oh, vau, tole prodajaš res težko. 134 00:07:17,349 --> 00:07:19,308 Deluje. Hvala. 135 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 seveda 136 00:07:48,990 --> 00:07:52,559 Oh, zdravo. Uh, tvoja mama ali oče v bližini? 137 00:07:53,821 --> 00:07:56,867 -Ha? -Oče! Nekdo je na vratih. 138 00:08:00,915 --> 00:08:04,875 hej kdo je Uh, Henry, pojdi pomagat mami ven. 139 00:08:05,049 --> 00:08:06,921 pojdi 140 00:08:08,531 --> 00:08:09,532 ti lahko pomagam? 141 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 -Stephen Jones? -Ja. 142 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 -kdo si ti -Jaz sem Colter Shaw. 143 00:08:13,493 --> 00:08:14,733 Iščem Nicole Dunning. 144 00:08:14,755 --> 00:08:16,626 Pogrešana je. 145 00:08:18,585 --> 00:08:20,935 Uh, oprosti, ne vem o kom govoriš. 146 00:08:22,110 --> 00:08:23,546 Nicole Dunning. 147 00:08:24,547 --> 00:08:26,462 Poslal si ji kolačke, dodatni posipi. 148 00:08:26,636 --> 00:08:28,682 Vanj daš majhen listek. 149 00:08:28,856 --> 00:08:30,684 Ali to počnete ženskam da ne veš? 150 00:08:32,033 --> 00:08:34,339 Ne. Ja, moraš imeti napačna oseba. 151 00:08:34,514 --> 00:08:37,038 - Želim si, da bi ti lahko pomagal. -Veš kaj je, stavim? 152 00:08:37,212 --> 00:08:40,345 Stavim, da je poslala tvoja žena kolački njej. prav? 153 00:08:40,520 --> 00:08:42,343 Verjetno se je to tudi zgodilo. Spravimo tvojo ženo sem. 154 00:08:42,347 --> 00:08:43,475 Verjetno bi lahko rešiti celotno stvar. 155 00:08:43,479 --> 00:08:44,785 Ona je zunaj, kajne? 156 00:08:48,702 --> 00:08:51,792 Človek, iščem Nicole. Upam, da mi lahko pomagaš. 157 00:08:53,533 --> 00:08:55,186 v redu 158 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 Z Nicole sva imela nekaj, ampak je konec. 159 00:08:58,189 --> 00:09:00,452 No, to ni kaj je pisalo v zapisku. 160 00:09:00,627 --> 00:09:02,320 Pravzaprav to sploh ni tako kaj je pisalo v zapisku. 161 00:09:02,324 --> 00:09:03,630 Mislim, morda, uh, 162 00:09:03,804 --> 00:09:05,327 Nicole je izvedela da si bil poročen, 163 00:09:05,501 --> 00:09:06,821 in morda si nekaj njej 164 00:09:06,981 --> 00:09:08,413 preden bi lahko prišla in povedati svoji ženi? 165 00:09:08,417 --> 00:09:10,854 V redu, poglej. Odločili smo se, da stvari končamo. 166 00:09:11,028 --> 00:09:13,814 - Mislil sem, da je vse v redu. -Ste včeraj videli Nicole? 167 00:09:13,988 --> 00:09:17,905 ja Kar naprej je klicala, grozi, da bo prišel v mojo hišo. 168 00:09:18,079 --> 00:09:21,648 Torej sem privolil v srečanje z njo v parku, da sva se lahko pogovarjala. 169 00:09:21,822 --> 00:09:22,779 Kdaj je bilo to? 170 00:09:22,953 --> 00:09:25,521 Uh, bilo je okoli 7:30, 8:00. 171 00:09:25,695 --> 00:09:28,089 -V redu. Kaj se je zgodilo? -Nič. 172 00:09:28,263 --> 00:09:30,482 Pogovarjala sva se. 173 00:09:30,744 --> 00:09:34,182 In zdela se je precej razburjena, vendar sva se dogovorila, da bova končala. 174 00:09:34,356 --> 00:09:37,228 In tekel sem nazaj domov. 175 00:09:37,402 --> 00:09:38,403 Ni klicala, pošiljala sporočila, 176 00:09:38,578 --> 00:09:40,884 in to je resnica. 177 00:09:41,058 --> 00:09:44,888 Vam je kaj omenila o tem, uh, da bi šel nekam? 178 00:09:45,062 --> 00:09:47,282 Preskoči mesto? Imate kakšno idejo, kje bi lahko bila? 179 00:09:48,196 --> 00:09:49,850 št. 180 00:09:51,286 --> 00:09:53,027 Mm ... 181 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 Potrebujem te, da mi pokažeš kje ste imeli tisti pogovor. 182 00:09:57,858 --> 00:09:59,420 Uh, ne morem kar oditi prav zdaj, moja žena ... 183 00:09:59,424 --> 00:10:00,987 Moral boš. Potrebujem te, da mi pokažeš 184 00:10:00,991 --> 00:10:02,271 kje ste imeli tisti pogovor. 185 00:10:02,384 --> 00:10:03,424 Samo pojdi lagati svoji ženi ali kaj podobnega. 186 00:10:03,428 --> 00:10:04,386 Dober si v tem. 187 00:10:04,560 --> 00:10:05,996 Ugotovite to. 188 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 no... 189 00:10:10,305 --> 00:10:12,786 Tukaj sva se pogovarjala o tem klop. Tam sem jo pustil. 190 00:10:13,047 --> 00:10:14,701 Potem sem šel domov. 191 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 Predvideval sem, da se je vrnila do njenega avta tamle. 192 00:10:24,058 --> 00:10:25,378 Poglej, moraš mi verjeti, človek. 193 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 v redu Nisem naredil karkoli ji. 194 00:10:27,801 --> 00:10:29,498 Res mi je bila všeč. 195 00:10:44,513 --> 00:10:45,427 Prepoznaš to? 196 00:10:45,601 --> 00:10:47,690 Ja, dal sem ji ga. 197 00:10:49,126 --> 00:10:50,214 V redu, pokazal mi boš 198 00:10:50,432 --> 00:10:51,385 točno tam, kjer je parkirala avto. 199 00:10:51,389 --> 00:10:52,260 V redu, v redu. 200 00:10:55,655 --> 00:10:57,613 Bila je parkirana tukaj. 201 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 kaj misliš zgodilo njej? 202 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 ne vem 203 00:11:03,924 --> 00:11:06,187 Njen oče je ni videl od včeraj. Manjka avto. 204 00:11:06,361 --> 00:11:08,580 Mogoče so ji ukradli avto. Vidiš še koga tukaj? 205 00:11:08,755 --> 00:11:10,060 Oh, bog. uh... 206 00:11:10,278 --> 00:11:12,323 Ne, hm, ampak že je bilo a-nekaj napadov 207 00:11:12,497 --> 00:11:14,097 na vzhodni strani parka v zadnjem času. 208 00:11:14,238 --> 00:11:15,762 v redu 209 00:11:17,589 --> 00:11:21,202 Zdaj sem... Prepričan sem, da lahko poišči svojo pot nazaj, kaj? 210 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 Hvala, stari. 211 00:12:30,793 --> 00:12:33,056 Hej, človek, kaj si počne tam? 212 00:12:33,230 --> 00:12:35,798 Najeli so me, da najdem žensko. 213 00:12:35,972 --> 00:12:37,408 Misli, da je to morda njen avto. 214 00:12:37,582 --> 00:12:39,102 Izgleda kot plošče so slečeni, kaj? 215 00:12:39,106 --> 00:12:41,848 ja Kdor koli je to naredil pustil preklet nered. 216 00:12:42,022 --> 00:12:43,893 Skoraj ubil svojega zaposlenega včeraj zvečer. 217 00:12:44,067 --> 00:12:45,590 Kaj se je zgodilo? 218 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 Fernandu je udaril v glavo. 219 00:12:47,941 --> 00:12:50,421 -Fernando je vaš uslužbenec? -Ja. 220 00:12:50,595 --> 00:12:53,207 Stranka ga je našla danes zjutraj ob 5.00 221 00:12:53,381 --> 00:12:56,297 Poklicali so 911. Prihiteli so ga v bolnišnico. 222 00:12:57,254 --> 00:12:59,909 Te varnostne kamere tukaj, kaj ujamejo? 223 00:13:00,083 --> 00:13:01,911 Prekleta stvar je bila zunaj za en mesec. 224 00:13:02,085 --> 00:13:04,365 Udaril sem lastnika toda ni nikoli prišel okoli 225 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 da ga popravim. Policija nima pojma. 226 00:13:08,004 --> 00:13:10,006 Rečeno nekaj metamfetamina udaril v drugo bencinsko črpalko 227 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 nekaj milj stran prejšnji teden. 228 00:13:12,269 --> 00:13:13,357 Ta, uh, ta bolnišnica 229 00:13:13,923 --> 00:13:15,763 poslali so Fernanda, imaš ime? 230 00:13:19,102 --> 00:13:21,452 Ur, čas obiskov so skoraj konec. 231 00:13:21,626 --> 00:13:24,586 Razumem. Ne bom prevzel preveč svojega časa. Hvala. 232 00:13:24,760 --> 00:13:25,848 -Fernando. -Živjo. 233 00:13:26,109 --> 00:13:26,980 Colter Shaw. 234 00:13:27,154 --> 00:13:28,198 Ste policaj? 235 00:13:28,677 --> 00:13:30,066 čakal sem govoriti z nekom. 236 00:13:30,070 --> 00:13:32,550 Nisem policaj. Iščem, uh, 237 00:13:32,724 --> 00:13:35,815 ta ženska tukaj. Nicole Dunning. 238 00:13:35,989 --> 00:13:38,252 Mislim, da je prišla mimo tvoja bencinska črpalka, je tako? 239 00:13:38,426 --> 00:13:39,601 Ja, izgleda kot ona. 240 00:13:40,036 --> 00:13:41,796 v redu Hočeš mi povedati kaj se je zgodilo 241 00:13:43,126 --> 00:13:44,911 Precej normalna noč. 242 00:13:47,739 --> 00:13:50,438 Toda potem je pripeljala, hitro. 243 00:13:52,483 --> 00:13:56,270 Potem ta tip odide ven avta, steče noter, 244 00:13:56,444 --> 00:13:58,620 izgledal je nekako kot ... nekakšen narkoman. 245 00:13:58,794 --> 00:14:01,666 Veš, sledi opeklin vsepovsod njegove roke, take stvari. 246 00:14:01,841 --> 00:14:04,582 Ko je prišel blizu, sem ugotovil 247 00:14:04,756 --> 00:14:07,716 bil je samo otrok, morda 16 let. 248 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 - Grozno je smrdelo. -Hmm. 249 00:14:11,328 --> 00:14:14,897 Otrok jo je držal proti njeni volji? 250 00:14:15,158 --> 00:14:17,465 -Talec? Kaj takega? -Ne. 251 00:14:17,639 --> 00:14:19,032 Potrebuje pomoč. Pokliči policijo. 252 00:14:19,336 --> 00:14:20,812 Ves čas je govoril, da je v težavah, 253 00:14:20,816 --> 00:14:21,948 ko, od nikoder... 254 00:14:38,573 --> 00:14:39,661 Hej, človek. 255 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 si v redu 256 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 Nokavtiral me je. 257 00:14:50,890 --> 00:14:53,849 Mislim, ko so me našli, rekli so, da je prostor prazen. 258 00:14:55,198 --> 00:14:58,114 Torej, tip iz avtodoma 259 00:14:58,288 --> 00:14:59,942 verjetno sem vzel oba. 260 00:15:03,859 --> 00:15:05,948 Tip, tip iz avtodoma, 261 00:15:06,209 --> 00:15:07,889 kako je izgledal? Imaš opis? 262 00:15:07,907 --> 00:15:11,040 ja Velik fant, oblečen v pulover s kapuco. 263 00:15:11,214 --> 00:15:12,607 Mislim, prišel je name tako hitro. 264 00:15:12,868 --> 00:15:15,001 prav. In avtodom, 265 00:15:15,175 --> 00:15:18,613 -dobiš registrsko tablico ali...? -Ne, stari. 266 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 Bilo je staro. 267 00:15:21,529 --> 00:15:23,313 Zelena in bela. 268 00:15:23,487 --> 00:15:26,055 Zeleno-beli avtodom. v redu 269 00:15:26,229 --> 00:15:28,623 Je sploh še kaj, karkoli, kar bi mi lahko pomagalo 270 00:15:28,797 --> 00:15:31,191 ugotovi kdo je ta tip, se ti kaj lahko zmisli? 271 00:15:33,802 --> 00:15:36,936 Tam je bila nalepka v oknu. 272 00:15:37,110 --> 00:15:40,983 Izgledalo je skoraj tako dvoglavi tiger ali kaj podobnega. 273 00:15:41,853 --> 00:15:44,421 v redu V redu, to je zelo koristno. 274 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 Najlepša hvala, Fernando. 275 00:15:46,510 --> 00:15:48,073 Cenim to. Poskusi se malo spočiti, prav? 276 00:15:48,077 --> 00:15:49,687 Hvala za vašo pomoč. 277 00:15:58,348 --> 00:15:59,959 Torej, tega najstnika beži pred nekom. 278 00:16:00,133 --> 00:16:01,695 To sem mislil. Misli, da je naletel nanjo 279 00:16:01,699 --> 00:16:03,349 v parku. jaz mislim poskušala mu je pomagati, 280 00:16:03,353 --> 00:16:05,134 in potem ta tip v avtodom vzel oba. 281 00:16:05,138 --> 00:16:06,570 Ste dobili kakšno informacijo na tem, uh, 282 00:16:06,574 --> 00:16:08,054 tisto tigrovo nalepko, ki sem ti jo poslal? 283 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 Ja, ta logotip iz Tiger Club International. 284 00:16:11,187 --> 00:16:13,015 To je dobrodelna organizacija, kot ... 285 00:16:13,189 --> 00:16:16,018 Elks Club ali-ali Shriners. Veš, zbirajo sredstva 286 00:16:16,192 --> 00:16:18,064 -in... -Je kakšna lokacija v bližini? 287 00:16:18,238 --> 00:16:20,762 ja Obstaja lokalna podružnica 288 00:16:20,936 --> 00:16:22,376 sploh ni daleč od tebe, nekaj milj. 289 00:16:22,416 --> 00:16:24,592 v redu Grem pogledat. Oh, hej. 290 00:16:24,853 --> 00:16:26,289 Takoj vam pošiljam fotografijo. 291 00:16:26,768 --> 00:16:29,027 Moram, da to preučite namesto mene. To je slika puloverja s kapuco 292 00:16:29,031 --> 00:16:31,164 Našel sem zadaj Nicolinega avta. 293 00:16:31,338 --> 00:16:32,778 Vidite nalepko s črtno kodo? 294 00:16:33,079 --> 00:16:34,772 Misliš, da pripada fantu je bila vzeta s seboj? 295 00:16:34,776 --> 00:16:36,687 Morda nam bo pomagal ugotoviti kdo je ali kje je. 296 00:16:36,691 --> 00:16:38,606 -V redu. Delam tega. -Hvala, Randy. 297 00:16:38,780 --> 00:16:42,131 Uh, hej. Kako poteka iskanje za pogrešano žensko? 298 00:16:42,305 --> 00:16:43,785 Uh, zapleteno. 299 00:16:43,959 --> 00:16:45,917 Videti je, kot da so jo ujeli z drugim tipom. 300 00:16:46,092 --> 00:16:48,268 Tukaj, daj no, poglej si to. 301 00:16:48,442 --> 00:16:49,747 Pustil je svojo kapuco 302 00:16:50,313 --> 00:16:51,484 na zadnjem sedežu in se trudim ugotoviti, kdo je. 303 00:16:51,488 --> 00:16:53,708 Ste to že kdaj videli? 304 00:16:53,882 --> 00:16:55,188 ne vem 305 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 Pridi pogledat. 306 00:16:57,973 --> 00:17:00,889 Oh, to je iz bolnišnice. 307 00:17:01,063 --> 00:17:02,383 Prijatelja sem moral odpeljati na urgenco 308 00:17:02,804 --> 00:17:04,323 prejšnji mesec in so obstali ena od tistih na njeni majici 309 00:17:04,327 --> 00:17:05,629 - za spremljanje njenega zdravljenja. -Dovolite mi, uh, 310 00:17:05,633 --> 00:17:06,503 pokličite. 311 00:17:06,677 --> 00:17:08,027 Mogoče poznam koga. 312 00:17:14,337 --> 00:17:16,470 -Pisarna? -Naravnost naprej. 313 00:17:16,644 --> 00:17:17,862 Hvala. 314 00:17:25,044 --> 00:17:26,697 -Živjo. -Znak pravi, da ni odvetnikov. 315 00:17:26,871 --> 00:17:28,438 Oh, ne, nič ne prodajam. 316 00:17:29,657 --> 00:17:31,093 Pojdi. 317 00:17:34,227 --> 00:17:35,097 Šest. 318 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Tretji čez, četrti dol. 319 00:17:37,360 --> 00:17:38,709 prav? 320 00:17:38,883 --> 00:17:41,495 Tukaj je. 321 00:17:41,756 --> 00:17:44,237 V redu, pametnjakovič, 322 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 imaš 60 sekund. 323 00:17:46,456 --> 00:17:48,376 -Kaj? -Prav, iščem star avtodom. 324 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 Je zeleno-belo. 325 00:17:50,156 --> 00:17:52,506 Uh, tam je, um, tam je nalepka 326 00:17:52,680 --> 00:17:54,334 v oknu, izgledal prav tako. 327 00:17:54,595 --> 00:17:56,901 Mislim, da morda je parkirno karto za vaš klub? 328 00:17:58,381 --> 00:17:59,600 Ste policaj? 329 00:17:59,774 --> 00:18:01,732 -Fed ali kaj? -Ne. 330 00:18:02,777 --> 00:18:05,475 Potem ti ne morem pomagati. 331 00:18:05,649 --> 00:18:08,739 Imel prevaranta našo bazo podatkov pred nekaj leti, 332 00:18:08,913 --> 00:18:11,307 -ukradel članske izkaznice. - Oh, to je grozno. 333 00:18:11,481 --> 00:18:14,005 Jaz... Nisem prevarant, To vam lahko zagotovim. 334 00:18:14,180 --> 00:18:16,225 jaz, um... 335 00:18:17,096 --> 00:18:18,967 Iščem žensko. 336 00:18:19,141 --> 00:18:22,231 Pogrešana je. Oseba, ki je v avtodomu jo odpeljali. 337 00:18:23,450 --> 00:18:24,886 Mislim, da je eden od vaših članov. 338 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 Eden od naših članov je vzel žensko? 339 00:18:30,413 --> 00:18:31,849 Mislim, da. 340 00:18:34,156 --> 00:18:37,246 Ne maram slišati take stvari. 341 00:18:39,640 --> 00:18:41,729 Mislim, da vem o kom govoriš. 342 00:18:41,903 --> 00:18:44,558 Tako je vozil kamper, 343 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 olje je puščalo povsod po parceli. 344 00:18:46,777 --> 00:18:49,432 Prosimo ga za odhod, preklic njegovo članstvo že zdavnaj. 345 00:18:49,606 --> 00:18:51,652 Zakaj? Zakaj bi mu preklicati članstvo? 346 00:18:51,826 --> 00:18:53,262 Splošno vedenje plazenja. 347 00:18:53,523 --> 00:18:57,223 Moteči najstniški prostovoljci na naši velikonočni prireditvi. 348 00:18:57,397 --> 00:18:58,920 Stoji preblizu. 349 00:18:59,094 --> 00:19:01,096 Ponujanje prevozov, ki jih nihče ni zahteval. 350 00:19:02,358 --> 00:19:05,144 -Imaš ime za tega norca? -Hmm. 351 00:19:07,189 --> 00:19:10,149 Mislim, da je bil Montgomery. 352 00:19:14,631 --> 00:19:16,155 Morda ... 353 00:19:17,112 --> 00:19:18,200 Hm... 354 00:19:18,374 --> 00:19:20,985 Misli, da je ta. 355 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 Naj vidim. 356 00:19:27,253 --> 00:19:29,994 Hmm ... Mogoče je stari naslov. 357 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 -Tukaj. -Razumeš? 358 00:19:33,346 --> 00:19:34,521 Tate Montgomery. 359 00:19:34,695 --> 00:19:35,913 -To je tisti? -Mm-hmm. 360 00:19:36,262 --> 00:19:37,911 To bi lahko pomagalo. Najlepša hvala. 361 00:19:37,915 --> 00:19:39,595 Ko ugotoviš o tvoji pogrešani ženski, 362 00:19:39,743 --> 00:19:42,703 - pridi nazaj in mi povej. -To bom naredil. Še enkrat hvala. 363 00:23:32,889 --> 00:23:34,543 Colter? 364 00:23:34,717 --> 00:23:36,066 Randy, sem v Montgomeryjevi hiši. 365 00:23:36,502 --> 00:23:39,548 - Policija na poti. -Ampak-ampak zakaj? Kaj si našel? 366 00:23:39,722 --> 00:23:42,508 Truplo Tate Montgomery. Že nekaj časa je mrtev. 367 00:23:42,682 --> 00:23:45,728 Torej, nekdo drug vzel fantov kombi, 368 00:23:45,989 --> 00:23:47,789 čeprav je še vedno registriran na svoje ime? 369 00:23:47,817 --> 00:23:49,602 Ja, kdorkoli je uporabljal avtodom 370 00:23:49,776 --> 00:23:51,426 je živel v svoji hiši in prevzel njegovo življenje. 371 00:23:51,430 --> 00:23:53,170 Torej, skvoter. 372 00:23:53,432 --> 00:23:54,955 To je divje, človek. 373 00:23:55,129 --> 00:23:57,000 Tu so nekoga zadrževali. 374 00:23:59,568 --> 00:24:01,701 Imam okove, imam ... 375 00:24:01,875 --> 00:24:03,616 zadrževalci, pritrjeni na steno. 376 00:24:03,877 --> 00:24:07,924 V redu, plenilski čudak rad drži ljudi. Sheesh. 377 00:24:08,098 --> 00:24:09,618 v redu, no, ne odpiraj hladilnika, 378 00:24:09,926 --> 00:24:11,837 a-in če obstaja klet, prekleto zagotovo ne hodi tja dol. 379 00:24:11,841 --> 00:24:12,712 Sem v kleti. 380 00:24:12,886 --> 00:24:14,365 Hudiča ne. 381 00:24:14,627 --> 00:24:17,978 Kakorkoli, izgleda, da je bilo nekakšen ogenj tukaj. 382 00:24:19,501 --> 00:24:21,024 Tip na bencinski črpalki je rekel 383 00:24:21,416 --> 00:24:23,897 fant, ki je bil z Nicole imel opekline na rokah. 384 00:24:24,071 --> 00:24:25,942 Ta hiša je precej blizu v park. 385 00:24:26,203 --> 00:24:28,641 Mogoče je najstnik pobegnil v park, poskušal poiskati pomoč. 386 00:24:28,815 --> 00:24:30,695 No, če Montgomery ga ni držal, kdo ga je? 387 00:24:31,513 --> 00:24:34,255 Moje najboljše ugibanje je kdorkoli je čepel tukaj ga ubil oz 388 00:24:34,429 --> 00:24:36,109 naj umre tako lahko bi uporabil svojo hišo. 389 00:24:36,257 --> 00:24:38,564 V redu, no, poberi se iz te kleti. 390 00:24:38,825 --> 00:24:40,391 Ja, daleč sem pred vami. 391 00:24:40,696 --> 00:24:43,090 No, kdorkoli je živel tukaj v naglici zbežal od tod, 392 00:24:43,264 --> 00:24:45,005 to je gotovo. 393 00:24:45,179 --> 00:24:47,573 Eno sekundo. Nekaj ​​sem videl. 394 00:24:52,360 --> 00:24:54,362 ja Ja, izgleda, kdorkoli že je bil, 395 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 je unovčeval Montgomeryja Pregledi socialne varnosti. 396 00:24:57,583 --> 00:24:59,410 Tip po imenu Elias Williams. 397 00:24:59,672 --> 00:25:01,761 Pošiljam ti sliko prav zdaj. 398 00:25:01,935 --> 00:25:03,980 Razumem 399 00:25:05,025 --> 00:25:07,288 V redu, pogledam v tega Eliasa Williamsa. 400 00:25:07,462 --> 00:25:08,302 Se vam še javim. 401 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 Ja, hvala, Randy. 402 00:25:32,356 --> 00:25:34,006 Naj bo znano, 403 00:25:34,010 --> 00:25:37,144 O kralj, to mi ne bo služil vašim bogovom... 404 00:25:41,365 --> 00:25:42,671 To... 405 00:25:51,593 --> 00:25:52,812 Popijte. 406 00:25:55,858 --> 00:25:57,425 Popijte zdaj. 407 00:25:57,599 --> 00:25:59,253 Ti misliš to je kazen, fant? 408 00:25:59,427 --> 00:26:01,821 Nadel te bom namesto tega kljuke za meso. 409 00:26:17,401 --> 00:26:18,620 Randy, kaj imaš? 410 00:26:18,968 --> 00:26:20,808 V redu, preiskoval sem finančne evidence, 411 00:26:20,883 --> 00:26:23,320 in Elias Williams je bil spužvanje Tate Montgomeryja 412 00:26:23,494 --> 00:26:24,844 leta. 413 00:26:26,585 --> 00:26:28,499 -Colt? Si tam? -Ja. 414 00:26:28,761 --> 00:26:30,367 Tukaj sem. jaz j... Naletel sem na nekaj posnetkov 415 00:26:30,371 --> 00:26:31,531 tega, kar se tukaj dogaja. 416 00:26:31,764 --> 00:26:33,084 Tam je najstnik biti mučen. 417 00:26:33,200 --> 00:26:34,284 Ali bi lahko bil otrok to je bilo z Nicole? 418 00:26:34,288 --> 00:26:35,332 ne vem mogoče. 419 00:26:35,724 --> 00:26:36,634 Ali lahko preverite in vidite če Elias Williams 420 00:26:36,638 --> 00:26:37,770 ima kakšno povezavo 421 00:26:37,944 --> 00:26:39,249 v Montgomery? 422 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Ugotovimo. 423 00:26:45,342 --> 00:26:47,344 Oh, moj bog. ja 424 00:26:47,606 --> 00:26:49,259 On je Montgomeryjev pastorek. 425 00:26:49,433 --> 00:26:51,479 Elias Williams je nekdanji pridigar. 426 00:26:51,653 --> 00:26:53,220 Njegov zadnji kraj zaposlitve je bil 427 00:26:53,394 --> 00:26:55,483 Cerkev stanja večne milosti pred štirimi leti. 428 00:26:55,657 --> 00:26:57,437 v redu Rad bi izvedel kje je zdaj. 429 00:26:57,441 --> 00:26:58,573 Mogoče ga lahko izslediš. 430 00:26:58,965 --> 00:27:00,005 Mogoče ima telefon, kaj takega? 431 00:27:00,009 --> 00:27:00,880 Že delam. 432 00:27:04,274 --> 00:27:06,537 V redu, njegov telefon zvoni na skladiščni enoti. 433 00:27:06,799 --> 00:27:07,669 Poslal sem vam naslov. 434 00:27:08,061 --> 00:27:10,193 Razumem Hvala, Randy. Na poti sem. 435 00:27:37,699 --> 00:27:39,396 Elias. 436 00:27:40,484 --> 00:27:41,616 Kje je Nicole? 437 00:27:41,790 --> 00:27:43,313 Kje je otrok? 438 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 Ne vem, kdo si govorim, prijatelj. 439 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 -Pojdi, pojdi. -Kdo za vraga je bil ta tip? 440 00:28:07,903 --> 00:28:10,471 -Ne vem. -Zasleduje Jasona in tisto neumno dekle, 441 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 kajne? Je policaj?! 442 00:28:12,560 --> 00:28:14,431 -Rekel sem ti, da ne vem. -In rekel sem ti 443 00:28:14,605 --> 00:28:16,325 morali bi počistiti hišo ven pravilno. 444 00:28:16,346 --> 00:28:18,388 Hvaležen bi bil, če bi ni podvomil v mojo presojo. 445 00:28:18,392 --> 00:28:20,672 Oh, tvoja presoja? Je to kako imenuješ vzeti to dekle? 446 00:28:20,786 --> 00:28:23,523 -Videla je Jasona. -Nisem jaz tisti, ki ga je pustil pobegniti. Se spomniš tega. 447 00:28:23,527 --> 00:28:27,967 Naj ima svečo, in zaneti ogenj. 448 00:28:28,141 --> 00:28:29,795 Moja hiša, moja pravila. 449 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 Ali pa ste pozabili svoje mesto? 450 00:28:32,232 --> 00:28:36,453 Poleg tega nisem jaz tisti ki mu je dal posebne privilegije. 451 00:28:36,715 --> 00:28:40,806 Strinjali se bomo, da se ne strinjamo, Elias. 452 00:28:44,113 --> 00:28:47,900 Spet si me udaril, in razbil bom ta kombi. 453 00:28:53,514 --> 00:28:54,994 Oprosti, srček. 454 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 Veš, kako pridem. 455 00:28:59,085 --> 00:29:02,871 Vem, ampak še vedno imamo 456 00:29:03,132 --> 00:29:04,532 velik problem to ne gre stran. 457 00:29:06,005 --> 00:29:07,325 Vse bo v redu. 458 00:29:07,354 --> 00:29:09,182 Delal bom na tem. Naj te ne skrbi. 459 00:29:09,356 --> 00:29:10,836 kako 460 00:29:12,533 --> 00:29:14,056 Začeli bomo znova. 461 00:29:14,230 --> 00:29:16,102 Šli bomo do tega stara koča ob jezeru Franco, 462 00:29:16,276 --> 00:29:17,494 pritajiti se za nekaj časa. 463 00:29:19,322 --> 00:29:21,150 Govorim o dekletu. 464 00:29:21,324 --> 00:29:23,044 Kaj za vraga bomo počeli z dekletom? 465 00:29:26,155 --> 00:29:27,156 Obdržimo jo. 466 00:29:28,418 --> 00:29:30,377 Mislim, da je darilo. 467 00:29:30,551 --> 00:29:31,944 Poslan, da nam služi. 468 00:29:32,248 --> 00:29:34,294 Ja, no, ne bodo nehaj jo iskati. 469 00:29:35,382 --> 00:29:37,427 no... 470 00:29:37,601 --> 00:29:39,908 če pridejo iskat, 471 00:29:40,082 --> 00:29:41,257 dali jo bomo v luknjo. 472 00:29:42,563 --> 00:29:44,304 Pokrij jo. 473 00:29:50,876 --> 00:29:52,636 Hej, bratec, si v skladišču? 474 00:29:52,703 --> 00:29:54,701 bil sem. Pravkar sem odšel. Imel sem majhen zalet z Eliasom. 475 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Poslušaj, z žensko je. Poskušala me je povoziti 476 00:29:57,317 --> 00:29:59,014 v njenem kombiju. Lahko dobite njegovo lokacijo? 477 00:30:01,712 --> 00:30:03,072 Imam jih. Pojdite proti zahodu po cesti 150. 478 00:30:03,236 --> 00:30:05,760 Hitro se premikajo. Pravkar sem vam poslal žebljiček. 479 00:30:05,934 --> 00:30:07,294 v redu Zdaj sem na poti tja. 480 00:30:07,414 --> 00:30:09,459 Je to Colter? -Počakaj, imam Reenie. 481 00:30:09,633 --> 00:30:12,158 Hej, torej nalepka na najstniškem puloverju s kapuco 482 00:30:12,332 --> 00:30:14,464 je z obiska na urgenci pred enim letom. 483 00:30:14,638 --> 00:30:16,075 Dobil sem zdravstveno kartoteko. 484 00:30:16,336 --> 00:30:18,425 Ime mi je Jason Williams. Star je 16 let. 485 00:30:18,599 --> 00:30:19,774 Kaj je počel tam? 486 00:30:20,253 --> 00:30:22,298 Pripeljali so ga starši. Elias in Cheryl. 487 00:30:22,472 --> 00:30:24,170 Imel je hude bolečine v trebuhu. 488 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Prisilili so ga piti belilo. 489 00:30:26,433 --> 00:30:28,692 -To so storili lastnemu sinu? -Rekli so, da čistijo 490 00:30:28,696 --> 00:30:31,742 Jason svojih grehov, nekaj tamkajšnjih obrobnih stvari 491 00:30:31,917 --> 00:30:34,136 sodobna družba pokvari otroka. 492 00:30:34,310 --> 00:30:37,096 Kakor koli že, bolnišnica, mislijo, da gre za stalno zlorabo, 493 00:30:37,270 --> 00:30:40,055 in so obvestili CPS, vendar je družina izginila. 494 00:30:40,316 --> 00:30:41,748 Nicole se je trudila pomagati Jasonu pobegniti. 495 00:30:41,752 --> 00:30:43,319 Ampak zdaj je brez konca. 496 00:30:43,624 --> 00:30:46,757 No, bolje, da jih najdemo prej se odločijo zmanjšati svoje izgube. 497 00:30:54,156 --> 00:30:56,419 Seme je bilo preneseno vame in nato v Jasona. 498 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 Zdaj veš kako dragoceno je to. 499 00:31:01,250 --> 00:31:04,514 Kako ga moramo varovati, naj bo čista. 500 00:31:07,648 --> 00:31:10,129 On je naša odgovornost do konca. 501 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 Vem to. 502 00:31:13,784 --> 00:31:15,308 Še vedno je dobro v njem. 503 00:31:15,482 --> 00:31:17,484 Svetloba, videli ste jo. 504 00:31:19,181 --> 00:31:20,966 Tako je, kot pravi sveto pismo, 505 00:31:21,227 --> 00:31:23,882 "Seme Popolnega ne more ugasniti." 506 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Vidim črnino. 507 00:31:28,277 --> 00:31:30,192 -Ne govori tega. - Res je. 508 00:31:30,366 --> 00:31:31,966 Moramo od tod. 509 00:31:32,151 --> 00:31:33,195 kako 510 00:31:34,283 --> 00:31:37,634 Lahko se očisti, vendar najprej 511 00:31:37,808 --> 00:31:39,854 se moramo udeležiti na obravnavano zadevo. 512 00:31:45,816 --> 00:31:48,602 hej ne! ne! 513 00:31:50,778 --> 00:31:52,301 ne! 514 00:33:15,384 --> 00:33:18,039 911. Kaj je vaš nujni primer? 515 00:33:26,482 --> 00:33:27,440 Jason! 516 00:33:28,484 --> 00:33:30,524 -Takoj se vrni k očetu! -V redu, pojdi sem. 517 00:33:30,660 --> 00:33:32,532 Na ta način. 518 00:33:32,706 --> 00:33:34,751 Jason! 519 00:33:35,796 --> 00:33:37,015 Jason! 520 00:33:37,232 --> 00:33:39,756 Jason, nehaj teči prav zdaj! 521 00:33:46,633 --> 00:33:47,590 Jason. 522 00:33:52,987 --> 00:33:54,423 sin? 523 00:33:55,468 --> 00:33:57,426 Ceno poznate neposlušnosti! 524 00:33:57,600 --> 00:33:59,602 Zdaj pa pridi k meni! 525 00:34:40,382 --> 00:34:43,646 Prosim, prosim. Jaz... sem ustaviti. Ne morem več teči. 526 00:34:43,820 --> 00:34:45,126 Vstani. Moramo nadaljevati. 527 00:34:45,387 --> 00:34:47,172 ne morem To je moja noga. 528 00:34:47,346 --> 00:34:50,523 Zmoreš. Poglej me. 529 00:34:50,697 --> 00:34:51,654 Lahko narediš to. v redu 530 00:34:51,828 --> 00:34:53,482 Fant! 531 00:34:53,743 --> 00:34:56,137 Fant! kje si?! 532 00:35:00,272 --> 00:35:02,448 -Fant! -Daj no. 533 00:35:02,622 --> 00:35:04,054 - Daj no, nadaljevati moramo. -Pokaži se. 534 00:35:04,058 --> 00:35:05,712 Samo pusti me. Jaz sem tista, ki jo želi. 535 00:35:05,973 --> 00:35:07,623 Tako blizu si svobode, prav? Ne smeš obupati. 536 00:35:07,627 --> 00:35:09,320 -Pomagal ti bom. -Nikoli me ne bodo izpustili! 537 00:35:09,324 --> 00:35:11,500 samo... 538 00:35:11,761 --> 00:35:13,121 Samo odidi. To je edini način. 539 00:35:13,154 --> 00:35:14,851 Jason! 540 00:35:15,025 --> 00:35:18,028 Takoj se vrni k očetu! 541 00:35:40,050 --> 00:35:41,878 Prosim, oče. Žal mi je, da sem tekel. 542 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 ššš 543 00:35:46,274 --> 00:35:47,394 Kje je ženska? 544 00:35:47,406 --> 00:35:49,059 Zapustila me je. 545 00:35:52,367 --> 00:35:53,455 V katero smer? 546 00:35:53,629 --> 00:35:56,284 Pokaži mi. 547 00:35:56,458 --> 00:35:58,547 In oproščeno ti bo, v redu? 548 00:36:02,421 --> 00:36:04,379 Izvolite. 549 00:36:07,077 --> 00:36:09,515 To ni bilo tako težko, kajne? 550 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 -Daj no. pridi no -Ne. 551 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 Mislil sem, da si darilo. 552 00:36:24,312 --> 00:36:26,053 -Prosim... -Ampak ti si prekletstvo. 553 00:36:26,967 --> 00:36:28,708 Poslano, da nas preizkusijo. 554 00:36:43,636 --> 00:36:44,593 Spusti nož. 555 00:36:45,812 --> 00:36:47,640 Spusti ga. 556 00:36:49,032 --> 00:36:49,903 seveda 557 00:36:59,042 --> 00:37:00,392 Si v redu? 558 00:37:01,567 --> 00:37:03,482 Jason, potrebuje pomoč. 559 00:37:03,656 --> 00:37:04,961 Ja, v redu. hej 560 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 Si v redu? 561 00:37:06,572 --> 00:37:08,132 - Je v redu? -V redu je. Na varnem je. 562 00:37:08,269 --> 00:37:09,223 Dobili te bomo v bolnišnico. 563 00:37:09,227 --> 00:37:10,837 v redu Vse je v redu. 564 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 Vse je v redu. 565 00:37:25,243 --> 00:37:26,643 si v redu Potrebuješ kaj? 566 00:37:28,202 --> 00:37:30,900 -g. Shaw, je v redu? -V redu je. 567 00:37:32,902 --> 00:37:34,770 - Tako si me skrbel. -V redu sem. 568 00:37:34,774 --> 00:37:37,298 -Ste prepričani? -Ja, ja. Očka, obljubim. 569 00:37:37,472 --> 00:37:38,952 Rešila me je. 570 00:37:42,042 --> 00:37:44,044 In rešil naju je oba. 571 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 Videti je, da sem najel pravega človeka. 572 00:37:54,097 --> 00:37:56,839 -hvala. -Ja. 573 00:37:57,013 --> 00:37:59,712 Vaša hči, ona je, uh... zelo močan. 574 00:38:02,062 --> 00:38:03,629 In to je dobila od očeta. 575 00:38:05,065 --> 00:38:06,414 Hvala. 576 00:38:20,863 --> 00:38:21,951 -Hej. -Reenie, 577 00:38:22,125 --> 00:38:23,405 kaj novosti o Jasonovi situaciji? 578 00:38:23,475 --> 00:38:25,955 Ja, govoril sem mojemu kontaktu na CPS. 579 00:38:26,129 --> 00:38:28,131 To je tako žalosten primer, Colter. 580 00:38:28,393 --> 00:38:29,433 Jasonovi starši ga potegnil iz šole 581 00:38:29,437 --> 00:38:30,830 ko je bil star šest let, 582 00:38:31,134 --> 00:38:33,136 in nato zasukal lastna prepričanja in nato 583 00:38:33,311 --> 00:38:35,008 jih uporabil za opravičevanje zaklepanje Jasona stran 584 00:38:35,182 --> 00:38:36,923 iz vsega sveta. Zdi se kot 585 00:38:37,184 --> 00:38:39,839 generacijska travma, začenši z dedkom. 586 00:38:40,013 --> 00:38:41,797 -Kaj je naslednje? -Starši so v priporu. 587 00:38:41,971 --> 00:38:44,017 Verjetno bo odšel zelo dolgo. 588 00:38:44,191 --> 00:38:45,453 Še kakšna družina? 589 00:38:45,845 --> 00:38:47,325 Pravzaprav sem našel teta v Teksasu, 590 00:38:47,586 --> 00:38:49,192 in sploh ni vedela kaj se je zgodilo Jasonu, 591 00:38:49,196 --> 00:38:51,503 vendar se je odtujila od njene sestre že leta. 592 00:38:51,677 --> 00:38:53,501 Niso govorili, in pripravljena ga je sprejeti. 593 00:38:53,505 --> 00:38:54,854 Tako dobi nov začetek. 594 00:38:55,115 --> 00:38:57,291 Trajalo bo nekaj časa, ampak moral bi biti v redu. 595 00:38:57,465 --> 00:38:58,901 To je dobro. v redu 596 00:38:59,075 --> 00:39:00,816 Hvala, Reenie. Cenim to. 597 00:39:03,036 --> 00:39:04,167 v redu 598 00:39:04,342 --> 00:39:06,213 zdravo Zakaj smo tukaj? 599 00:39:06,387 --> 00:39:07,475 Imel si prav. 600 00:39:07,649 --> 00:39:09,303 Območje raste zame, 601 00:39:09,564 --> 00:39:10,696 in tako sem videl mesto, 602 00:39:10,957 --> 00:39:12,437 imel kozarec vina z najemodajalcem. 603 00:39:12,480 --> 00:39:14,874 Vse mi je povedal to se je zgodilo tukaj. 604 00:39:15,048 --> 00:39:17,208 Izkazalo se je, da je bilo včasih stara banka in so se ustavili, 605 00:39:17,355 --> 00:39:18,399 kot 16 bančnih ropov. 606 00:39:18,573 --> 00:39:19,966 Šestnajst. 607 00:39:20,314 --> 00:39:22,664 Ugotavljanje, da to pomeni to ima precej dober juju, 608 00:39:22,838 --> 00:39:25,188 torej jaz, uh... 609 00:39:25,363 --> 00:39:26,842 na kraju samem sklenil najemno pogodbo. 610 00:39:27,016 --> 00:39:28,278 Kaj? 611 00:39:28,583 --> 00:39:30,324 -Smo resni? -Mi smo resni. 612 00:39:30,498 --> 00:39:33,762 Vem, vem. Samo tako je veliko značaja in zgodovine ter 613 00:39:33,936 --> 00:39:35,499 -plasti. -Kaj-kako misliš "plasti"? 614 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 Oh, boš videla. 615 00:39:37,897 --> 00:39:39,594 Vedel sem. Vedel sem, da ti bo všeč. 616 00:39:39,768 --> 00:39:40,983 Preprosto sem vedel. Imelo je tisto vzdušje. 617 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 -Mm-hmm. -Torej, mi... To je to? 618 00:39:43,250 --> 00:39:46,645 Potrebuje le malo TLC, veš? Dodajte nekaj teksture, 619 00:39:46,819 --> 00:39:48,579 - očistiti trte ... -Ti je všeč trta? 620 00:39:48,603 --> 00:39:50,779 -Obožujem vinske trte. -Radi imamo vinsko trto. 621 00:39:50,953 --> 00:39:52,172 Kaj pa trezor? 622 00:39:52,346 --> 00:39:53,866 Oh, zagotovo smo ohranjanje trezorja. 623 00:39:53,956 --> 00:39:55,356 Komaj te čakam videti trezor. 624 00:39:55,567 --> 00:39:56,524 Ljubimo trezor. 625 00:39:56,916 --> 00:39:57,782 Torej hočeš priti noter, narediti seznam? 626 00:39:57,786 --> 00:39:59,048 ja 627 00:39:59,527 --> 00:40:02,312 Morda jih že imam izvajalci na hitro klicanje. 628 00:40:02,487 --> 00:40:04,576 -Seveda. -Mislim, jaz... 629 00:40:04,750 --> 00:40:06,273 Dokler imam svoj prostor, predvidevam... 630 00:40:06,447 --> 00:40:08,406 Vedno boš imej svoj prostor, Randy. 631 00:40:25,988 --> 00:40:27,468 Veste, samo sem bil hecati se s tabo. 632 00:40:27,512 --> 00:40:29,432 Nisem pričakoval, da boš vozil vse do tukaj 633 00:40:29,470 --> 00:40:31,341 dostaviti tisto stvar. 634 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 No... vožnja ni bila tako slaba, 635 00:40:34,562 --> 00:40:37,217 -in vedno opravljamo dostavo. -Res? 636 00:40:39,437 --> 00:40:41,047 Ne, nikoli ne izvajamo dostave. 637 00:40:41,308 --> 00:40:42,908 -Ah. -Torej, to sem naredil kot posebno uslugo. 638 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 In vožnja je bila grozna. 639 00:40:46,008 --> 00:40:47,749 hvala lepa Vau. 640 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 Ni slabo, kajne? 641 00:40:49,838 --> 00:40:52,798 Ni slabo? Ne, to je, uh... 642 00:40:52,972 --> 00:40:54,321 popolno je. 643 00:40:54,495 --> 00:40:55,365 -Ja. -Ja. 644 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 Je tako kot original. 645 00:41:01,110 --> 00:41:03,330 No, to prinese nazaj nekaj spominov. 646 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Dobri, upam. 647 00:41:08,074 --> 00:41:11,077 Večinoma. ja 648 00:41:11,251 --> 00:41:13,427 Ja, torej kje greš na naslednjo? 649 00:41:13,601 --> 00:41:17,475 naslednji? jaz... 650 00:41:18,998 --> 00:41:20,474 Nimam kje biti, za enkrat 651 00:41:20,478 --> 00:41:22,218 Mm. 652 00:41:22,392 --> 00:41:23,611 Pravkar končal delo. jaz... 653 00:41:23,785 --> 00:41:25,091 mislim, da bi lahko šel kamorkoli. 654 00:41:26,179 --> 00:41:27,833 -No, to se lepo sliši. -Ja. 655 00:41:28,834 --> 00:41:31,140 Ali si tukaj zunaj osamljen sam? 656 00:41:33,752 --> 00:41:34,970 Mm ... 657 00:41:37,886 --> 00:41:39,584 Veš, jaz... 658 00:41:41,324 --> 00:41:42,369 Nisem vedno sam. 659 00:41:42,543 --> 00:41:43,892 -Saj veš. -Oh. 660 00:41:44,066 --> 00:41:45,626 -Razumem. -Ne, ne, to ni tisto, kar sem ... 661 00:41:45,764 --> 00:41:47,022 Oh, daj no. Ne, bil sem ... Mislil sem, kot veš, 662 00:41:47,026 --> 00:41:48,375 v službi, policisti, jaz... 663 00:41:48,549 --> 00:41:49,898 Samo hecam se s tabo. 664 00:41:51,117 --> 00:41:51,987 dobra. 665 00:41:53,859 --> 00:41:55,643 Torej, ali želite sprejeti dostavo? 666 00:41:57,645 --> 00:41:59,821 ja Ja, mislim, da bom. 667 00:42:01,344 --> 00:42:02,911 Tista večerja, 668 00:42:03,085 --> 00:42:04,783 nikoli nismo imeli priložnosti iti. 669 00:42:05,044 --> 00:42:08,482 Obstaja... res zanikrna restavracija 670 00:42:08,656 --> 00:42:09,875 - po ulici. -Ooh. 671 00:42:10,049 --> 00:42:12,399 Ja, ja. Nikoli nisem bil tam. 672 00:42:12,573 --> 00:42:13,792 Hrana je verjetno 50-50. 673 00:42:14,053 --> 00:42:15,373 Oh, to se sliši prav v moji ulici. 674 00:42:15,663 --> 00:42:17,008 -Ja? Želite poskusiti? -Izkoristil bom te možnosti. 675 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 -Naredimo to. -Pojdiva. Jaz bom vozil. 676 00:42:18,710 --> 00:42:20,189 -hvala. -Popoln. 677 00:42:22,104 --> 00:42:25,194 -Res izgleda dobro, kaj? -Ja, je. 678 00:42:36,162 --> 00:42:39,165 Podnapise sponzorira CBS 679 00:42:39,426 --> 00:42:42,168 Podnaslov Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org