1
00:03:10,347 --> 00:03:14,408
Kartais jis kalba
savotišku švelniu dialektu...

2
00:03:14,451 --> 00:03:17,682
mirties
kas sukelia atgailą...

3
00:03:17,721 --> 00:03:21,179
nelaimingų vyrų
kurie tikrai egzistuoja...

4
00:03:21,224 --> 00:03:25,251
skausmingų užduočių
ir širdį draskantys išvykimai.

5
00:03:26,863 --> 00:03:28,694
Namuose
kur mes prisigėrėme...

6
00:03:28,732 --> 00:03:32,190
jis verkė žiūrėdamas į tuos
kas mus supo...

7
00:03:32,235 --> 00:03:35,033
skurdo galvijus.

8
00:03:35,071 --> 00:03:38,404
Jis pakėlė girtus
juodose gatvėse.

9
00:03:38,441 --> 00:03:41,672
Jam gaila blogos mamos
turi mažiems vaikams.

10
00:03:41,711 --> 00:03:45,875
Jis judėjo su malone
mažos mergaitės katekizme.

11
00:03:45,915 --> 00:03:48,475
Jis apsimetė žinąs
apie viska...

12
00:03:48,518 --> 00:03:52,511
verslas, menas, medicina.

13
00:03:53,990 --> 00:03:56,117
Aš sekiau jį.

14
00:03:56,159 --> 00:03:57,990
turėjau.

15
00:04:11,207 --> 00:04:14,665
Kažkas tau, pone.
Ten.

16
00:04:14,711 --> 00:04:16,178
Ar aš ją pažįstu?

17
00:04:18,715 --> 00:04:20,706
Ji davė man savo kortelę.

18
00:04:42,238 --> 00:04:44,706
Prašau...

19
00:04:44,741 --> 00:04:46,231
Prašau atsisėsti.

20
00:04:48,244 --> 00:04:50,712
Turi Andre
tave prižiūrėjo?

21
00:04:50,747 --> 00:04:54,205
Ar galiu tave gauti
ko nors isgerti?

22
00:04:54,250 --> 00:04:55,740
Ne, ačiū.

23
00:04:57,253 --> 00:04:58,743
Prašau.

24
00:05:04,194 --> 00:05:06,162
Tai tikrai
verslo reikalas...

25
00:05:06,196 --> 00:05:08,858
noriu padiskutuoti
su jumis, pone Verleinai.

26
00:05:13,703 --> 00:05:16,672
Tai buvo paskelbta
prieš kelis mėnesius...

27
00:05:16,706 --> 00:05:22,110
neteisėtas pasirinkimas
mano brolio eilėraščių.

28
00:05:22,145 --> 00:05:24,170
Mano mama ir aš
nori užkirsti kelią...

29
00:05:24,214 --> 00:05:26,739
nieko panašaus
kad nepasikartotų.

30
00:05:26,783 --> 00:05:29,013
Manėme, kad gali
galės mums padėti.

31
00:05:29,052 --> 00:05:31,213
aš? Kaip?

32
00:05:31,254 --> 00:05:33,688
Suprantu, kad turi
didelis skaičius...

33
00:05:33,723 --> 00:05:35,953
mano brolio rankraščių.

34
00:05:35,992 --> 00:05:37,687
Turiu keletą, taip.

35
00:05:37,727 --> 00:05:40,924
Mano mama ir aš
būtų labai dėkingas...

36
00:05:40,964 --> 00:05:42,955
jei grąžintum juos.

37
00:05:44,968 --> 00:05:48,062
Visada stengiausi naudoti
didžiausias diskretiškumas...

38
00:05:48,104 --> 00:05:49,901
visame kame
apie tavo brolį.

39
00:05:49,939 --> 00:05:54,103
Manau, galiu pasakyti, kad visada
gynė savo interesus.

40
00:05:54,143 --> 00:05:56,373
Kartais pagalvoju, kodėl
nes daugeliu atžvilgių...

41
00:05:56,412 --> 00:05:58,380
jie diametraliai
prieštarauja mano paties.

42
00:05:58,414 --> 00:06:00,041
Nesuprantu kaip.

43
00:06:00,083 --> 00:06:04,144
Jo darbui prireikė daug metų
kad butu suprastas...

44
00:06:04,187 --> 00:06:06,655
bet kažkada jo vardas
pradėjo pažinti...

45
00:06:06,689 --> 00:06:10,147
netrukus paaiškėjo
kad mūsų keliai buvo suskaičiuoti.

46
00:06:10,193 --> 00:06:14,391
Senamadiškų eilėraščių muzika
nebepakako.

47
00:06:14,430 --> 00:06:16,398
Jis mus nušlavė.

48
00:06:16,432 --> 00:06:19,333
Aš neprieštarauju, supranti.

49
00:06:19,369 --> 00:06:22,202
Žinau, kad kažkada buvau geras rašytojas.

50
00:06:23,673 --> 00:06:27,507
Aš nežinojau jo vardo
buvo taip gerai žinomas.

51
00:06:27,544 --> 00:06:31,674
Taip.
Jaunimas dabar jį supranta.

52
00:06:31,714 --> 00:06:34,205
Jis yra ateities balsas.

53
00:06:39,222 --> 00:06:40,689
Kas man svarbiausia...

54
00:06:40,723 --> 00:06:43,214
ar tai padarėme
mūsų geriausias darbas kartu.

55
00:06:45,228 --> 00:06:47,219
mes abu.

56
00:08:04,040 --> 00:08:05,667
Rytas!

57
00:08:07,176 --> 00:08:10,145
Ieškau Paulo Verlaine'o.

58
00:08:10,179 --> 00:08:12,147
Ar jūs ponas Rimbaud?

59
00:08:12,181 --> 00:08:13,648
Taip.

60
00:08:13,683 --> 00:08:16,151
Ponas Verlainas
tai ne su tavimi?

61
00:08:16,185 --> 00:08:17,584
Nr.

62
00:08:17,620 --> 00:08:19,747
Jis nuėjo į stotį
susitikti su tavimi.

63
00:08:19,789 --> 00:08:22,189
Jis nežino ką
Man atrodo, ar jis?

64
00:08:22,225 --> 00:08:24,659
aš esu
Ponia Maute de Fleurville...

65
00:08:24,694 --> 00:08:26,753
Monsieur Verlaine'as
anyta,

66
00:08:26,796 --> 00:08:29,697
o tai mano dukra...
Ponia Verlain.

67
00:08:40,843 --> 00:08:43,437
Kaip gavote
iš stoties?

68
00:08:43,479 --> 00:08:44,946
Vaikščiojo.

69
00:08:44,981 --> 00:08:47,279
Galbūt norėtumėte nusiplauti.

70
00:08:52,055 --> 00:08:53,716
Nr.

71
00:08:53,756 --> 00:08:55,451
Tu dar jaunesnis
nei mes įsivaizdavome.

72
00:08:55,491 --> 00:08:57,959
kiek tau metu?

73
00:08:57,994 --> 00:09:01,452
Brangusis, tai nemandagu
paklausti žmonių jų amžiaus.

74
00:09:01,497 --> 00:09:03,055
Man reikia pykti.

75
00:09:07,170 --> 00:09:10,139
Kiek tau metų,
jei neprieštarauji?

76
00:09:10,173 --> 00:09:12,141
Jis tai daro.

77
00:09:12,175 --> 00:09:14,803
Šešiolika.

78
00:09:14,844 --> 00:09:18,075
Jūs pasakėte savo laiške
tau buvo dvidešimt vieneri.

79
00:09:18,114 --> 00:09:20,810
Pastebėjau tave stotyje...

80
00:09:20,850 --> 00:09:23,148
bet aš negalvojau
tai gali būti tu.

81
00:09:23,186 --> 00:09:24,483
Taip pat.

82
00:09:24,520 --> 00:09:26,488
Tie eilėraščiai, kuriuos man atsiuntėte...

83
00:09:26,522 --> 00:09:31,550
buvo nepaprasti
kam nors dvidešimt vienerių.

84
00:09:31,594 --> 00:09:34,256
Kažkam šešiolikos,
jie precedento neturintys.

85
00:09:34,297 --> 00:09:36,663
Štai kodėl aš tau sakiau
Man buvo dvidešimt vieneri.

86
00:09:36,699 --> 00:09:39,167
Aš tavęs nenorėjau
jaustis globėjiškai...

87
00:09:39,202 --> 00:09:41,193
prieš juos perskaitant.

88
00:09:42,939 --> 00:09:47,000
Žinoma. Tikiuosi, tavo mama
ne per daug pyksta ant manęs.

89
00:09:47,043 --> 00:09:49,102
Kartą ji sužinojo
bilieto kainą išsiuntėte...

90
00:09:49,145 --> 00:09:50,612
ji atrodė gana laiminga.

91
00:10:03,159 --> 00:10:06,424
Tu kilęs iš Ardėnų,
ar ne, pone Rembaud?

92
00:10:06,462 --> 00:10:08,657
Taip.

93
00:10:08,698 --> 00:10:11,098
Malonus miestelis,
Charleville, ar ne?

94
00:10:11,134 --> 00:10:12,897
Paskutinė vieta Dievo žemėje.

95
00:10:12,935 --> 00:10:15,904
Ką veikia tavo tėvas?

96
00:10:15,938 --> 00:10:17,872
Tikiu, kad geria daugiausia.

97
00:10:17,907 --> 00:10:19,431
Mes jo nematėme
dešimčiai metų.

98
00:10:19,475 --> 00:10:21,102
atsiprašau.

99
00:10:21,144 --> 00:10:23,738
Nereikia.
Jam labai gerai išėjo.

100
00:10:27,383 --> 00:10:30,284
Galbūt norėtumėte paskaityti
ką nors mums po vakarienės.

101
00:10:30,319 --> 00:10:32,549
Ne. Nemanau.

102
00:10:32,588 --> 00:10:34,783
- Kodėl gi ne?
- Nenoriu.

103
00:10:34,824 --> 00:10:36,655
Niekada neskaitau savo poezijos.

104
00:10:36,692 --> 00:10:38,785
Taip daro visi kiti poetai.

105
00:10:38,828 --> 00:10:41,092
Man neįdomu
tuo, ką jie daro.

106
00:10:41,130 --> 00:10:43,121
Turime vakaronių.

107
00:10:44,500 --> 00:10:47,833
Ir jūs manote, poetai
gali pasimokyti vieni iš kitų?

108
00:10:50,606 --> 00:10:52,471
Tik jei jie blogi poetai.

109
00:11:01,717 --> 00:11:03,685
Ar žinai apie tai?

110
00:11:03,719 --> 00:11:05,710
Aš žinau, kas tai yra.

111
00:11:07,723 --> 00:11:09,657
Tai trečioji poeto akis.

112
00:11:11,093 --> 00:11:12,890
Ištirpdo akinius.

113
00:11:21,704 --> 00:11:24,332
Ką manai apie mano žmoną?

114
00:11:24,373 --> 00:11:26,671
nezinau.

115
00:11:27,677 --> 00:11:29,201
ka manai apie ji?

116
00:11:29,245 --> 00:11:32,840
Ji dar tik vaikas,
žinoma.

117
00:11:32,882 --> 00:11:34,406
Aš taip pat.

118
00:11:41,257 --> 00:11:43,088
Absentas, du.

119
00:11:45,862 --> 00:11:48,194
Turėtum ką nors padaryti
apie jo paskelbimą.

120
00:11:48,231 --> 00:11:50,256
Kodėl?

121
00:11:50,299 --> 00:11:52,733
Nes taip daro rašytojai.

122
00:11:52,768 --> 00:11:54,963
Man tai nerūpėtų
apie paskelbimą.

123
00:11:55,004 --> 00:11:57,905
Vienintelis dalykas, kuris yra svarbus
yra pats rašymas.

124
00:11:57,940 --> 00:12:00,670
Visa kita – literatūra.

125
00:12:00,710 --> 00:12:03,178
Paskutinė tavo knyga
nebuvo pakankamai geras.

126
00:12:03,212 --> 00:12:05,180
Jūs taip nemanote?

127
00:12:05,214 --> 00:12:07,182
Ikivedybinės šiukšlės.

128
00:12:07,216 --> 00:12:09,411
Ne Meilės eilėraščiai.

129
00:12:09,452 --> 00:12:12,182
Daug žmonių
rado juos labai gražius.

130
00:12:12,221 --> 00:12:14,485
Bet jie visi yra melas.

131
00:12:14,523 --> 00:12:16,991
Jie ne melas. Aš ją myliu.

132
00:12:17,026 --> 00:12:19,426
- Meilė?
– Taip.

133
00:12:19,462 --> 00:12:22,693
- Nieko tokio.
- Ką turi omenyje?

134
00:12:22,732 --> 00:12:26,361
Kad ir kas sieja šeimas
ir susituokusios poros kartu...

135
00:12:26,402 --> 00:12:28,199
tai ne meilė.

136
00:12:28,237 --> 00:12:30,705
Tai kvailystė
arba savanaudiškumas ar baimė.

137
00:12:30,740 --> 00:12:33,208
Meilė neegzistuoja.

138
00:12:33,242 --> 00:12:34,971
Tu klysti.

139
00:12:36,746 --> 00:12:38,714
Savanaudiškumas egzistuoja.

140
00:12:38,748 --> 00:12:41,717
Priedas remiantis
asmeninė nauda egzistuoja.

141
00:12:41,751 --> 00:12:44,219
Pasitenkinimas egzistuoja.

142
00:12:44,253 --> 00:12:45,743
Bet ne meilė.

143
00:12:49,492 --> 00:12:51,824
Meilę reikia sugalvoti iš naujo.

144
00:12:54,030 --> 00:12:58,228
Kodėl jis taip norėjo
pabėgti nuo realybės?

145
00:12:58,267 --> 00:13:01,168
Niekada nebuvo vyro
su tokiu tikslu.

146
00:13:01,203 --> 00:13:04,604
Galbūt jis žinojo paslapčių
pakeisti gyvenimą?

147
00:13:06,208 --> 00:13:08,506
„Kartais matydavau...

148
00:13:08,544 --> 00:13:11,206
"kokie žmonės
mano, kad jie matė“.

149
00:13:16,218 --> 00:13:18,709
Jis ne toks, kokį aš jį įsivaizdavau.

150
00:13:22,725 --> 00:13:25,694
„Per daug ašarų verkiau...

151
00:13:25,728 --> 00:13:28,219
„širdį draskančios aušros“.

152
00:13:32,068 --> 00:13:35,196
Man labiau patinka tavo eilėraščiai.

153
00:13:35,237 --> 00:13:38,229
nelabai suprantu
toks dalykas.

154
00:13:40,242 --> 00:13:41,732
Nr.

155
00:13:44,246 --> 00:13:46,407
Ne. Tai kažkas naujo.

156
00:13:50,753 --> 00:13:54,211
„Per daug ašarų verkiau...

157
00:13:54,256 --> 00:13:57,953
„širdį draskančios aušros“.

158
00:14:58,254 --> 00:14:59,846
kas tai?

159
00:14:59,889 --> 00:15:01,356
Jis spardosi.

160
00:15:15,371 --> 00:15:16,861
Matai?

161
00:15:20,443 --> 00:15:22,172
Ten.

162
00:15:37,560 --> 00:15:39,425
Ar nemanai
butu protingiau...

163
00:15:39,462 --> 00:15:42,761
gauti vieną iš
tavo draugai jį pasodins?

164
00:15:51,907 --> 00:15:54,967
Žmonės jo nesupranta.

165
00:15:55,010 --> 00:15:57,205
Aš esu vienintelis
kas jį supranta.

166
00:15:57,246 --> 00:16:00,682
Na, tėtis tikrai
jo nesupras.

167
00:16:05,654 --> 00:16:08,919
Šiais metais turėjome revoliuciją
kurį palaikiau.

168
00:16:08,958 --> 00:16:10,926
Mane galėjo nušauti.

169
00:16:10,960 --> 00:16:12,689
Jei nebūčiau buvęs
išmestas iš darbo...

170
00:16:12,728 --> 00:16:16,494
manote, kad būčiau sutikęs
tavo tėvo prakeikta labdara?

171
00:16:36,051 --> 00:16:40,044
Dėl Dievo meilės, viskas, ką darau
padeda draugui!

172
00:16:40,089 --> 00:16:44,685
Kodėl mes turime visa tai išgyventi?
Aš tavo vyras!

173
00:16:44,727 --> 00:16:46,217
Atsiprašau, Paulai.

174
00:16:48,964 --> 00:16:50,864
Ar bandai mane suerzinti?

175
00:16:50,900 --> 00:16:52,197
Nr.

176
00:16:52,234 --> 00:16:53,724
Na, nereikia.

177
00:17:36,011 --> 00:17:38,673
Vakaras!
Visi guli lovoje, bijau...

178
00:17:38,714 --> 00:17:41,683
nebent tu atėjai
pamatyti seną berniuką.

179
00:17:41,717 --> 00:17:43,412
Senas berniukas?

180
00:17:43,452 --> 00:17:45,886
Maute de Fleurville.
Jo draugas?

181
00:17:45,921 --> 00:17:47,718
Nr.

182
00:17:47,756 --> 00:17:51,658
Jūs nenorėtumėte pirkti
krucifiksas, ar ne?

183
00:17:51,694 --> 00:17:56,188
Galiu leisti tau turėti šį
itin pagrįstomis sąlygomis.

184
00:17:56,232 --> 00:17:58,700
Jis pagamintas iš tikrų perlų,
manau.

185
00:17:58,734 --> 00:18:00,634
kas tu toks?

186
00:18:00,669 --> 00:18:03,137
galėčiau tavęs paklausti
tas pats klausimas...

187
00:18:03,172 --> 00:18:05,140
nebent būčiau mandagesnis.

188
00:18:05,174 --> 00:18:07,165
Aš esu Maute de Fleurville.

189
00:18:16,085 --> 00:18:17,643
Tada tai tavo šuo
Aš ką tik sulūžau.

190
00:18:17,686 --> 00:18:19,017
Ką?

191
00:18:20,689 --> 00:18:22,657
Kodėl?

192
00:18:22,691 --> 00:18:24,181
Šunys visi yra liberalai.

193
00:18:36,438 --> 00:18:38,167
Nuo kada
ar turėjai teisę...

194
00:18:38,207 --> 00:18:41,973
pakviesti žmones į šiuos namus
be mano leidimo?

195
00:18:44,213 --> 00:18:47,182
Jei negaliu priimti svečio
savo namuose...

196
00:18:47,216 --> 00:18:50,708
Aš taip pat galėčiau
gyventi kur nors kitur.

197
00:18:50,753 --> 00:18:53,551
Jei nebūtum toks tinginys,
galėtum sau leisti.

198
00:18:53,589 --> 00:18:56,820
- Tu puikiai žinai...
- Bet koks pasiteisinimas.

199
00:18:56,859 --> 00:19:00,158
Nepastebiu, kad dirbtum
pirštai iki kaulo.

200
00:19:00,195 --> 00:19:02,459
Kai pamatysite kitą kartą
tas chuliganas...

201
00:19:02,498 --> 00:19:06,628
maloniai paprašykite jo sugrįžti
daiktus, kuriuos jis apiplėšė.

202
00:19:06,669 --> 00:19:09,502
- Apie ką tu kalbi?
- Jis žinos.

203
00:19:09,538 --> 00:19:12,974
Paklausk jo paties.

204
00:19:13,008 --> 00:19:15,909
Man malonu pasakyti,
jis išėjo iš namų.

205
00:19:15,944 --> 00:19:17,172
Ką?

206
00:19:49,745 --> 00:19:50,939
Ačiū Dievui.

207
00:19:50,979 --> 00:19:53,277
Maniau, kad padarysiu
niekada tavęs neras.

208
00:19:53,315 --> 00:19:57,183
Nežinau, kas tas niekšas
manė, kad daro.

209
00:19:57,219 --> 00:19:58,686
Tai jo namai.

210
00:19:58,721 --> 00:20:00,188
Taip. Nagi.

211
00:20:00,222 --> 00:20:02,213
Mes tave kur nors surasime.

212
00:20:33,122 --> 00:20:34,453
Tai nėra daug, bijau.

213
00:20:49,938 --> 00:20:51,735
Tik kelioms dienoms.

214
00:20:51,774 --> 00:20:54,004
Viskas gerai.

215
00:20:59,381 --> 00:21:01,281
Taigi ar tu ją myli?

216
00:21:01,316 --> 00:21:05,184
Žinoma. Ji ideali.

217
00:21:05,220 --> 00:21:08,246
Aštuoniolika, graži,
daug pinigų...

218
00:21:08,290 --> 00:21:11,316
visos žmonos dorybės,
ir ji dovanoja man kūdikį.

219
00:21:11,360 --> 00:21:15,694
– Ar turite ką nors bendro?
– Ne.

220
00:21:15,731 --> 00:21:18,757
- Ar ji protinga?
– Ne.

221
00:21:18,801 --> 00:21:20,564
Ar ji tave supranta?

222
00:21:22,738 --> 00:21:24,296
Nr.

223
00:21:24,339 --> 00:21:28,935
Tada vienintelis dalykas
ji gali tau duoti seksą.

224
00:21:57,272 --> 00:21:58,864
Sveiki!

225
00:21:58,907 --> 00:22:01,034
Ei!

226
00:22:10,719 --> 00:22:12,687
Ar radai jį?

227
00:22:12,721 --> 00:22:14,211
Aš padariau.

228
00:22:18,727 --> 00:22:21,753
Ir ar jis tau grąžino
Tėčio krucifiksas?

229
00:22:23,499 --> 00:22:26,900
Jei tavo tėvas gali
išmesti tą berniuką...

230
00:22:26,935 --> 00:22:31,167
jis neturi teisės turėti Kristaus
kabantys visose jo sienose.

231
00:22:37,980 --> 00:22:42,542
Jūs, žmonės, nesuprantate
kas yra skurdas.

232
00:22:42,584 --> 00:22:44,711
Charleville mieste,
jei jis norėtų knygos...

233
00:22:44,753 --> 00:22:46,721
jis turėjo jį pavogti.

234
00:22:46,755 --> 00:22:49,747
Tai įrodo
koks jis žmogus.

235
00:22:59,868 --> 00:23:01,927
atsiprašau.

236
00:23:04,873 --> 00:23:07,171
Tu neturėjai to sakyti.

237
00:23:07,209 --> 00:23:08,972
atsiprašau.

238
00:23:09,011 --> 00:23:11,275
- Kas vyksta?
- Nieko.

239
00:23:14,917 --> 00:23:17,181
Ar tau viskas gerai, mano brangioji?

240
00:23:17,219 --> 00:23:19,210
Taip, man viskas gerai.

241
00:23:41,577 --> 00:23:45,206
Tai buvo praeitą vasarą
karo metu...

242
00:23:45,247 --> 00:23:49,206
vienas iš daugelio kartų
Pabėgau iš namų.

243
00:23:49,251 --> 00:23:53,711
Nusileidau prie upės
pripildyti vandens buteliuką...

244
00:23:53,755 --> 00:23:57,589
o ten buvo prūsų kareivis
ne daug vyresnis už mane...

245
00:23:57,626 --> 00:23:59,753
miega proskynoje.

246
00:24:03,632 --> 00:24:06,863
Ilgai jį stebėjau
kol nesupratau...

247
00:24:08,437 --> 00:24:10,166
jis nemiegojo.

248
00:24:10,205 --> 00:24:11,695
Jis buvo miręs.

249
00:24:15,711 --> 00:24:18,703
Ir kažkaip tai
paaiškino man dalykus.

250
00:24:22,217 --> 00:24:24,685
supratau
tai ko man reikėjo...

251
00:24:24,720 --> 00:24:27,689
tapti pirmuoju poetu
šio šimtmečio...

252
00:24:27,723 --> 00:24:30,715
turėjo patirti
viskas mano kūne.

253
00:24:33,462 --> 00:24:36,727
To nebeužteko
kad būčiau vienas žmogus.

254
00:24:40,235 --> 00:24:42,226
Nusprendžiau būti visi.

255
00:24:45,741 --> 00:24:48,232
Nusprendžiau būti genijumi.

256
00:24:51,747 --> 00:24:54,238
nusprendžiau
sukurti ateitį.

257
00:25:17,706 --> 00:25:19,196
ačiū.

258
00:25:28,850 --> 00:25:31,250
Principas
labai panašu į fotografiją...

259
00:25:31,286 --> 00:25:33,686
tik vietoj
fotografuoti vyro veidą...

260
00:25:33,722 --> 00:25:35,690
tu fotografuoji jo balsą.

261
00:25:35,724 --> 00:25:37,692
Tada po dvidešimties metų...

262
00:25:37,726 --> 00:25:40,695
kaip tik atidarei
nuotraukų albumas...

263
00:25:40,729 --> 00:25:44,688
įdedate atitinkamą cilindrą
į paleofoną...

264
00:25:44,733 --> 00:25:49,864
ir tu klausai
poetas skaito savo eilėraščius...

265
00:25:49,905 --> 00:25:51,805
arba dainuoti jo dainas.

266
00:25:51,840 --> 00:25:54,866
Ir tu galvoji
tu gali sugalvoti...

267
00:25:54,910 --> 00:25:57,879
tokia mašina
kuris veikė?

268
00:25:57,913 --> 00:25:59,710
Dėl Kristaus,
dingsim iš čia.

269
00:25:59,748 --> 00:26:01,909
- Negalime.
- Kodėl gi ne?

270
00:26:01,950 --> 00:26:05,386
- Jis tuoj skaitys.
- Kurią?

271
00:26:05,420 --> 00:26:08,184
Aicard. Ten.

272
00:26:08,223 --> 00:26:10,714
nemanau
Man jis labai patiks.

273
00:26:10,759 --> 00:26:13,227
Verlaine man parodė
kai kurie tavo eilėraščiai.

274
00:26:13,261 --> 00:26:14,728
Taip?

275
00:26:14,763 --> 00:26:16,196
Įsidėmėtina. Labai daug žadantis.

276
00:26:16,231 --> 00:26:20,861
Tik atrodo, kad viskas
tą išradingumą gadina...

277
00:26:20,902 --> 00:26:22,335
Na, ne visai
nepilnamečio noras šokiruoti...

278
00:26:22,370 --> 00:26:24,338
bet kažkas panašaus.

279
00:26:24,372 --> 00:26:27,341
- O tu šokiravai?
- Ne, nebuvau.

280
00:26:27,375 --> 00:26:30,344
Tada kodėl tu manai
Aš norėjau, kad tu būtum?

281
00:26:30,378 --> 00:26:32,346
Tai tikrai ne esmė.

282
00:26:32,380 --> 00:26:33,847
Man atrodo pakankamai sąžininga.

283
00:26:33,882 --> 00:26:36,407
Galėčiau prieštarauti
į jūsų techninį požiūrį.

284
00:26:36,451 --> 00:26:38,919
Galėčiau prieštarauti tavo kaklaraiščiui.

285
00:26:38,954 --> 00:26:40,922
Jam nepatinka
aptardamas jo poeziją.

286
00:26:40,956 --> 00:26:42,446
matau.

287
00:26:44,126 --> 00:26:46,617
Staigmena mūsų draugui.

288
00:26:52,300 --> 00:26:55,098
ačiū.

289
00:26:55,137 --> 00:26:57,105
Ačiū, ponai.

290
00:26:57,139 --> 00:27:00,768
Sieros rūgštis.

291
00:27:00,809 --> 00:27:03,539
aš tavęs paklausčiau
turint tai omenyje...

292
00:27:03,578 --> 00:27:06,706
nors, kaip ir visi
vertas darbas vaikams...

293
00:27:06,748 --> 00:27:10,878
tikimasi, kas pasakyta
yra aktualus suaugusiems.

294
00:27:10,919 --> 00:27:13,888
Eilėraštis vadinamas
"Žalias absentas".

295
00:27:13,922 --> 00:27:18,723
Žalias absentas yra gėrimas
iš prakeiktųjų...

296
00:27:18,760 --> 00:27:21,228
mirtinas nuodas
dumblina venas...

297
00:27:21,263 --> 00:27:24,232
kol žmona ir vaikas
sėdi verkiant savo lūšnyne...

298
00:27:24,266 --> 00:27:25,733
Netikiu.

299
00:27:25,767 --> 00:27:27,735
...pila absentą
į jo smegenis.

300
00:27:27,769 --> 00:27:29,236
Šūdas.

301
00:27:29,271 --> 00:27:31,239
O girtuokli,
niekingiausias iš vyrų...

302
00:27:31,273 --> 00:27:34,800
- Šūdas!
-Būk tylus.

303
00:27:34,843 --> 00:27:37,073
Tai autentiškas šūdas!

304
00:27:37,112 --> 00:27:38,511
Prašau!

305
00:27:38,547 --> 00:27:41,072
...degradavęs, puolęs,
nuodėmingas ir neryškus...

306
00:27:41,116 --> 00:27:42,947
man patinka!

307
00:27:42,984 --> 00:27:45,077
...mušti
tavo žmona ir vaikas...

308
00:27:45,120 --> 00:27:47,588
Už tai, kad bandė tave atimti
sulčių!

309
00:27:47,622 --> 00:27:49,988
- Išeik!
- Aš?

310
00:27:50,025 --> 00:27:52,858
Taip, tu įžeidžiantis
mažasis niekšelis. Išeik.

311
00:27:52,894 --> 00:27:55,829
Manau, man gali būti leista
pareikšti kažkokį prieštaravimą...

312
00:27:55,864 --> 00:27:57,832
prieš skerdimą
prancūzų poezijos.

313
00:27:57,866 --> 00:28:00,426
Ne, tu negali.
Atsiprašyk ir išeik!

314
00:28:00,468 --> 00:28:02,459
Neartink.

315
00:28:02,504 --> 00:28:04,199
Būkite atsargūs!

316
00:28:04,239 --> 00:28:07,265
Tu manai, kad gali mane išgąsdinti
su tuo daiktu.

317
00:28:07,309 --> 00:28:09,470
Atsargiai! Atsargiai, sakau!

318
00:28:13,048 --> 00:28:14,538
Išeik!

319
00:28:14,583 --> 00:28:16,073
Nagi.

320
00:28:21,323 --> 00:28:24,019
Dabar tu, velnias...

321
00:28:24,059 --> 00:28:26,050
Ateik čia!

322
00:28:26,094 --> 00:28:29,291
Ateik čia!

323
00:28:29,331 --> 00:28:32,061
Francois I laikais...

324
00:28:32,100 --> 00:28:35,228
išmintingi ir geranoriški milžinai
klajojo po kaimą...

325
00:28:35,270 --> 00:28:37,568
ir vienas iš
jų pagrindinės funkcijos...

326
00:28:37,606 --> 00:28:40,507
turėjo išlaisvinti pasaulį
iš pedantų...

327
00:28:40,542 --> 00:28:45,673
kvailiai... ir rašytojai
be talento...

328
00:28:45,714 --> 00:28:47,545
pykdamas ant jų
iš didelio aukščio.

329
00:29:10,839 --> 00:29:13,774
Kaip padaryti savo kelią
literatūros pasaulyje.

330
00:29:19,080 --> 00:29:21,548
Slegiantis dalykas
apie šį miestą...

331
00:29:21,583 --> 00:29:23,710
tai menininkai
yra dar buržuaziškesni...

332
00:29:23,752 --> 00:29:25,982
nei sušikta buržuazija.

333
00:30:09,264 --> 00:30:10,993
Turėtume susitarti.

334
00:30:12,701 --> 00:30:16,728
Tu man padėk, o aš tau padėsiu.

335
00:30:16,771 --> 00:30:18,204
Jei išeisime kartu...

336
00:30:18,239 --> 00:30:21,367
Aš tikiu, kad jums pavyks
vėl padaryti gerą darbą.

337
00:30:21,409 --> 00:30:26,540
Ir kai paėmėme tiek pat
kiek galime vienas nuo kito...

338
00:30:26,581 --> 00:30:29,607
mes tiesiog išsiskiriame ir judame toliau.

339
00:30:29,651 --> 00:30:33,314
O kaip mes gyventume?

340
00:30:33,355 --> 00:30:35,880
Turi šiek tiek pinigų,
ar ne?

341
00:30:40,929 --> 00:30:42,897
suprantu.

342
00:30:42,931 --> 00:30:45,798
Aš tau padedu, palaikydamas...

343
00:30:45,834 --> 00:30:49,702
o tu man padedi atsinaujindamas
mano surūdijęs senas įkvėpimas.

344
00:30:49,738 --> 00:30:51,797
Ar tai?

345
00:31:06,688 --> 00:31:08,656
Ne visai.

346
00:31:41,089 --> 00:31:43,683
kur buvai?

347
00:31:43,725 --> 00:31:48,128
Maniau, kad tikriausiai
tik trukdyk.

348
00:31:48,163 --> 00:31:50,131
Nešauk.

349
00:31:50,165 --> 00:31:52,292
Tu pažadinsi kūdikį.

350
00:32:02,343 --> 00:32:04,106
Ar tai berniukas?

351
00:32:04,145 --> 00:32:06,079
Taip.

352
00:32:15,023 --> 00:32:17,218
Juokingos išvaizdos mažasis žioplys.

353
00:32:22,330 --> 00:32:23,592
Nedaryk.

354
00:32:23,631 --> 00:32:26,122
Viskas gerai.

355
00:32:26,167 --> 00:32:28,362
Viskas gerai.

356
00:32:49,090 --> 00:32:50,751
ačiū.

357
00:32:55,530 --> 00:32:57,498
ačiū.

358
00:33:07,942 --> 00:33:09,739
Prašau.

359
00:33:12,113 --> 00:33:14,809
Kodėl gi ne?

360
00:33:17,018 --> 00:33:19,452
Kūdikis gimė.

361
00:34:04,265 --> 00:34:07,564
- Izabelė!
- Nežinojau, kad ateisi.

362
00:34:07,602 --> 00:34:10,070
Kur tamsos burna?

363
00:34:10,104 --> 00:34:13,073
Motina? Ji yra
laukus su Vitalijumi.

364
00:34:13,107 --> 00:34:16,008
- Ar nori ją pamatyti?
– Ne.

365
00:34:43,238 --> 00:34:44,728
Ačiū.

366
00:34:51,813 --> 00:34:53,713
Ar grįžai visam laikui?

367
00:34:55,650 --> 00:34:57,618
Gerai, aš nežinau.

368
00:34:57,652 --> 00:34:59,483
Gerai ar blogai.

369
00:34:59,520 --> 00:35:04,219
Yra ką nuveikti
laukuose.

370
00:35:04,259 --> 00:35:05,692
Čia yra ką veikti.

371
00:35:05,727 --> 00:35:09,254
Maniau, kad tu esi
gerai sekasi Paryžiuje.

372
00:35:09,297 --> 00:35:11,822
Verlaine žmona
pradėjo kelti rūpesčių.

373
00:35:11,866 --> 00:35:13,800
Kokia bėda?

374
00:35:13,835 --> 00:35:16,269
Grasina skyrybomis.

375
00:35:16,304 --> 00:35:18,966
Ji manė, kad mes išleidžiame
per daug laiko kartu.

376
00:35:19,007 --> 00:35:21,202
Spėju, išlepinta turtinga mergina.

377
00:35:21,242 --> 00:35:23,335
tai tiesa.

378
00:35:25,513 --> 00:35:27,811
Šis darbas, kurį atliekate...

379
00:35:27,849 --> 00:35:30,977
ar tai toks dalykas
tai prie ko nors prives?

380
00:35:31,019 --> 00:35:34,420
nezinau.

381
00:35:34,455 --> 00:35:37,049
Nepaisant to,
tai aš dirbu tokį darbą.

382
00:36:36,117 --> 00:36:39,883
Nemanau, kad Paryžius
kada nors pasidaro taip įdomu.

383
00:38:03,871 --> 00:38:08,069
Atrodai kaip sušiktas šventasis.

384
00:38:23,124 --> 00:38:27,060
Nebent jūs
gavo savo aureolę.

385
00:38:34,001 --> 00:38:36,868
Aš tau duosiu tavo aureolę.

386
00:39:26,087 --> 00:39:28,783
Jis grįžo, ar ne?

387
00:39:34,595 --> 00:39:36,961
Aš negaliu išeiti
Mathilde šiuo metu.

388
00:39:36,998 --> 00:39:38,488
Jai nelabai gerai.

389
00:39:38,533 --> 00:39:42,025
Nenustebsiu, jei laikysitės
padegė ją.

390
00:39:42,069 --> 00:39:45,436
Aš nesu padegęs
jai nuo ketvirtadienio.

391
00:39:52,613 --> 00:39:54,604
Ne, tai nėra labai juokinga.

392
00:40:05,126 --> 00:40:07,651
Tai apgailėtina.

393
00:40:07,695 --> 00:40:11,096
Jūsų smurtiniai veiksmai
visada yra smalsiai šlykštūs.

394
00:40:11,132 --> 00:40:13,191
ka tu turi omenyje?

395
00:40:15,136 --> 00:40:17,627
Jie nėra švarūs.

396
00:40:17,672 --> 00:40:20,869
Jūs visada esate
kažkoks girtas stuporas.

397
00:40:20,908 --> 00:40:24,241
Tada pradedi
atsiprašinėdamas ir niurzgėdamas.

398
00:40:24,278 --> 00:40:26,246
Man nepatinka skaudinti žmones.

399
00:40:26,280 --> 00:40:28,248
Tada nedaryk.

400
00:40:28,282 --> 00:40:31,251
Bet jei taip, darykite tai ramiai.

401
00:40:31,285 --> 00:40:35,187
Neįžeidinėkite savo aukų
po to gailėdamasis.

402
00:40:38,559 --> 00:40:40,527
Aš ją myliu, matai.

403
00:40:40,561 --> 00:40:43,029
Tu niekaip negali.

404
00:40:43,064 --> 00:40:44,998
Aš myliu jos kūną.

405
00:40:47,969 --> 00:40:49,800
Yra ir kitų kūnų.

406
00:40:53,174 --> 00:40:55,734
Man patinka Mathilde kūnas.

407
00:40:55,776 --> 00:40:59,371
Bet ne jos siela?

408
00:40:59,413 --> 00:41:02,507
Manau, kad tai mažiau svarbu
mylėti sielą.

409
00:41:02,550 --> 00:41:05,018
juk
siela gali būti nemirtinga.

410
00:41:05,052 --> 00:41:08,021
Mes turime daug
laiko sielai...

411
00:41:08,055 --> 00:41:11,252
bet mėsa pūva.

412
00:41:11,292 --> 00:41:16,628
Tai mano meilė kūnui
kuri išlaiko mane ištikimą.

413
00:41:16,664 --> 00:41:19,827
Ištikimas.

414
00:41:19,867 --> 00:41:21,061
ka tu turi omenyje?

415
00:41:21,102 --> 00:41:25,004
Esu ištikimas visiems savo mylimiesiems...

416
00:41:25,039 --> 00:41:27,098
nes kažkada aš juos mylėjau...

417
00:41:27,141 --> 00:41:31,168
Aš visada juos mylėsiu...

418
00:41:31,212 --> 00:41:33,112
o kai aš vienas
vakare...

419
00:41:33,147 --> 00:41:35,115
arba anksti ryte...

420
00:41:35,149 --> 00:41:37,344
Užmerkiu akis...

421
00:41:37,385 --> 00:41:40,354
ir aš juos visus švenčiu.

422
00:41:40,388 --> 00:41:45,325
Tai nėra ištikimybė.
Tai nostalgija.

423
00:41:45,359 --> 00:41:47,350
Jei nenori
palikti Mathildą...

424
00:41:47,395 --> 00:41:49,260
tai ne
nes tu ištikimas.

425
00:41:49,296 --> 00:41:50,729
Taip yra todėl, kad esi silpnas.

426
00:41:50,765 --> 00:41:55,134
Jei jėga apima brutalumą,
Man labiau patinka būti silpnam.

427
00:41:58,072 --> 00:42:01,269
Su tavimi silpnumas apima
žiaurumas taip pat.

428
00:42:10,618 --> 00:42:14,349
Nesitikėk manęs
būti tau ištikimas.

429
00:42:14,388 --> 00:42:16,822
Kodėl tu toks atšiaurus su manimi?

430
00:42:16,857 --> 00:42:19,018
Nes tau to reikia.

431
00:42:19,060 --> 00:42:22,029
Ar neužtenka
kad tu žinotum...

432
00:42:22,063 --> 00:42:24,930
kad myliu tave labiau
nei aš kada nors ką nors mylėjau...

433
00:42:24,965 --> 00:42:28,526
ir kad aš tave visada mylėsiu?

434
00:42:28,569 --> 00:42:30,969
Užsičiaupk, snūduriuojantis girtas.

435
00:42:31,005 --> 00:42:33,769
- Pasakyk, kad mane myli.
- Dėl Dievo meilės!

436
00:42:33,808 --> 00:42:35,605
Prašau.

437
00:42:37,745 --> 00:42:39,736
Tai svarbu.

438
00:42:39,780 --> 00:42:42,544
Tiesiog pasakyk.

439
00:42:46,854 --> 00:42:49,948
Žinai, aš tave labai myliu.

440
00:42:57,131 --> 00:42:59,929
- Ar tu mane myli?
- Ką?

441
00:43:01,102 --> 00:43:05,505
- Ar tu mane myli?
– Taip.

442
00:43:05,539 --> 00:43:08,565
Tada padėkite rankas
ant stalo.

443
00:43:08,609 --> 00:43:10,076
Ką?

444
00:43:10,111 --> 00:43:13,171
Padėkite ranką ant stalo.

445
00:43:16,650 --> 00:43:17,776
Delnu aukštyn.

446
00:44:00,361 --> 00:44:04,263
Vienintelis nepakeliamas dalykas
kad nieko nėra nepakeliamo.

447
00:45:28,649 --> 00:45:29,946
Įjungta...

448
00:45:32,253 --> 00:45:33,948
Įjungta...

449
00:45:42,429 --> 00:45:44,124
Turime išvykti.

450
00:45:45,633 --> 00:45:48,067
nezinau.

451
00:45:48,102 --> 00:45:51,094
Taip. Atėjo laikas.

452
00:45:51,138 --> 00:45:53,606
Laimingiausios dienos
mano gyvenimas buvo praeitais metais...

453
00:45:53,641 --> 00:45:55,438
kai pabėgau iš namų.

454
00:45:57,978 --> 00:46:01,175
Nežinojau, kur einu.
Aš tiesiog tęsiau.

455
00:46:04,018 --> 00:46:09,012
Niekada nemačiau
tokios ilgos ir spalvotos dienos...

456
00:46:09,056 --> 00:46:11,547
ir niekada negalėčiau
pakankamai toli.

457
00:46:13,093 --> 00:46:15,061
Aš niekada nemačiau jūros.

458
00:46:15,095 --> 00:46:18,360
Norėjau nukeliauti į Afriką...

459
00:46:18,399 --> 00:46:20,526
ir kirsti dykumą.

460
00:46:20,567 --> 00:46:24,435
Norėjau saulės.

461
00:46:24,471 --> 00:46:27,099
Norėjau saulės.

462
00:46:27,141 --> 00:46:29,735
Noriu saulės.

463
00:46:29,777 --> 00:46:32,245
Ar tu mane supranti?
Aš noriu saulės!

464
00:46:32,279 --> 00:46:36,375
kur tu nori eiti?

465
00:46:38,319 --> 00:46:40,514
nezinau.

466
00:46:40,554 --> 00:46:43,022
Man nerūpi. Tiesiog toli.

467
00:46:43,057 --> 00:46:45,821
Negaliu palikti Mathildos
dabar.

468
00:46:45,859 --> 00:46:47,520
Jai nelabai gerai.

469
00:46:47,561 --> 00:46:48,892
Tada nedaryk.

470
00:46:48,929 --> 00:46:50,726
Ką?

471
00:46:50,764 --> 00:46:53,597
Nepalik jos.

472
00:48:32,966 --> 00:48:34,593
Palauk!

473
00:48:53,120 --> 00:48:54,610
Į gyvenimą.

474
00:49:59,119 --> 00:50:01,053
Nagi!

475
00:54:36,062 --> 00:54:38,223
Ar prisimeni laimingesnius laikus?

476
00:54:40,133 --> 00:54:42,465
Kodėl mus palikai?

477
00:54:46,039 --> 00:54:48,599
Gavau patarimą, kad einu
areštuotas už savo darbą...

478
00:54:48,642 --> 00:54:51,611
propagandinėje spaudoje
Komunos metu.

479
00:54:51,645 --> 00:54:54,113
Bet tai buvo daugiau nei prieš metus.

480
00:54:54,147 --> 00:54:58,277
Na...
policija gali būti lėta...

481
00:54:58,318 --> 00:55:00,809
bet jie metodiški.

482
00:55:00,854 --> 00:55:03,084
Negalėjau pakęsti patekti į kalėjimą.

483
00:55:04,458 --> 00:55:08,588
Manau, kad geriausia likti nuošalyje
šalyje keletą mėnesių.

484
00:55:08,628 --> 00:55:10,596
Su Rimbaud?

485
00:55:12,466 --> 00:55:13,899
Na...

486
00:55:13,934 --> 00:55:17,426
Manau, jis ieškomas
taip pat policijos.

487
00:55:17,471 --> 00:55:18,870
Nr.

488
00:55:22,042 --> 00:55:25,068
Kodėl tu jam labiau patinka man?

489
00:55:25,111 --> 00:55:28,046
Aš ne.

490
00:55:34,054 --> 00:55:36,022
Nereikia rengtis
iš karto, ar ne?

491
00:55:36,056 --> 00:55:39,822
Pasakiau mamytei
Aš susitikčiau su ja pusryčiauti.

492
00:55:39,860 --> 00:55:42,385
- Ką ji čia veikia?
-Ji atėjo su manimi.

493
00:55:45,599 --> 00:55:48,659
Tai kitas dalykas.

494
00:55:48,702 --> 00:55:53,105
Aš tikrai negaliu pakęsti gyvenimo
daugiau su savo tėvais.

495
00:55:53,139 --> 00:55:56,108
Niekur kitur nėra saugu.

496
00:55:56,142 --> 00:55:58,110
ka tu turi omenyje?

497
00:55:58,144 --> 00:56:00,203
Jūs žinote, ką aš turiu galvoje.

498
00:56:01,648 --> 00:56:04,845
Klausyk...

499
00:56:04,885 --> 00:56:07,479
Turėjau tokią mintį.

500
00:56:07,521 --> 00:56:09,614
Aš pagalvojau apie šią idėją.

501
00:56:13,093 --> 00:56:15,584
Galvojau, kad galime emigruoti.

502
00:56:17,898 --> 00:56:20,833
Emigruoti? Kur?

503
00:56:20,867 --> 00:56:22,266
Naujoji Kaledonija.

504
00:56:22,302 --> 00:56:27,296
Daug tavo draugų
iš Komunos yra ten.

505
00:56:27,340 --> 00:56:30,309
Galėtum rašyti.

506
00:56:30,343 --> 00:56:34,279
Būtų taip, kaip buvo kada
mes pirmą kartą susituokėme ir...

507
00:56:35,282 --> 00:56:36,715
Ką?

508
00:56:36,750 --> 00:56:38,650
Nieko.

509
00:56:40,654 --> 00:56:42,281
Ne. Pirmyn.

510
00:56:43,957 --> 00:56:48,087
Aš tik ketinau pasakyti
kad galėtum sustoti...

511
00:56:48,128 --> 00:56:49,618
Jei norėtum...

512
00:56:49,663 --> 00:56:54,657
Tau būtų lengviau
jei norėjote mesti gerti.

513
00:57:05,145 --> 00:57:07,579
Tu manęs bijai,
ar ne tu?

514
00:57:09,816 --> 00:57:13,752
negalvok
kad man patinka išgerti.

515
00:57:13,787 --> 00:57:15,550
turiu omeny,
Man patinka išgerti.

516
00:57:15,589 --> 00:57:18,183
Nemėgstu būti girtam.

517
00:57:18,224 --> 00:57:21,284
Šiaip...

518
00:57:21,328 --> 00:57:23,728
kai aš tave trenkiau...

519
00:57:23,763 --> 00:57:25,492
Jaučiuosi taip baisiai
viskas, ką galiu galvoti...

520
00:57:25,532 --> 00:57:28,592
yra vėl prisigerti
ir pamiršk apie tai.

521
00:57:28,635 --> 00:57:32,196
Ar galite mus pamatyti
gyvena žolės trobelėje?

522
00:57:32,238 --> 00:57:33,705
Kodėl gi ne?

523
00:57:33,740 --> 00:57:35,833
Eime, dėl Kristaus.

524
00:57:35,875 --> 00:57:38,571
Eime, kol dar ne vėlu.

525
00:57:38,612 --> 00:57:41,706
Galime eiti kada tik panorėsite.

526
00:57:52,626 --> 00:57:54,355
Ne dabar!

527
00:57:54,394 --> 00:57:56,362
Kodėl gi ne?

528
00:57:56,396 --> 00:57:59,854
Padėkite man tai padaryti.

529
00:57:59,899 --> 00:58:01,526
Nr.

530
00:58:01,568 --> 00:58:04,002
Padėkite man tai padaryti.

531
00:58:04,037 --> 00:58:06,005
Sustok!

532
00:58:15,148 --> 00:58:18,606
Kodėl tu tai darai su mumis?

533
00:58:18,652 --> 00:58:20,620
Nesijaudink.

534
00:58:20,654 --> 00:58:24,112
Jūs galite jį turėti
greit grįš...

535
00:58:24,157 --> 00:58:27,149
ir tik nežymiai apgadintas.

536
00:58:28,662 --> 00:58:30,653
Jis dabar grįžta.

537
00:58:45,178 --> 00:58:47,146
Ką tu čia veiki?

538
00:58:47,180 --> 00:58:48,807
kas tai?

539
00:58:48,848 --> 00:58:50,782
„Mano vargšė Mathilda...

540
00:58:50,817 --> 00:58:52,648
„Nenusimink. Neverk.

541
00:58:52,686 --> 00:58:54,654
„Tai blogas sapnas.

542
00:58:54,688 --> 00:58:57,213
„Vieną dieną aš pabusiu.
Meilė, Paulius“.

543
00:58:57,257 --> 00:59:00,590
Puiku, ar ne?
Santuokinės palaimos scena?

544
00:59:00,627 --> 00:59:03,562
aš grįšiu
su ja į Paryžių.

545
00:59:03,596 --> 00:59:05,291
Teisingai.

546
00:59:07,133 --> 00:59:10,694
- Palauk! Leisk man paaiškinti.
- Kodėl turėčiau?

547
00:59:10,737 --> 00:59:14,434
Tai ne tai, ką tu galvoji.
Tai kas kita.

548
00:59:14,474 --> 00:59:17,136
Ji mums pasiūlė emigruoti
į Naująją Kaledoniją.

549
00:59:17,177 --> 00:59:18,906
Tai būtų pasikeitimas.
Ramus gyvenimas.

550
00:59:18,945 --> 00:59:21,311
Galėčiau nustoti gerti.
Tai gera mintis.

551
00:59:21,347 --> 00:59:22,939
Nr.

552
00:59:22,982 --> 00:59:25,644
Ar tau nerūpi
mano laime?

553
00:59:25,685 --> 00:59:27,050
Ne, ir jūs taip pat neturėtumėte.

554
00:59:27,087 --> 00:59:29,419
Tu nesupranti
kaip aš ją myliu.

555
00:59:29,456 --> 00:59:32,050
Šį rytą
ji ten gulėjo nuoga.

556
00:59:32,092 --> 00:59:37,724
Ji atrodė tokia graži,
toks jaunas ir toks...

557
00:59:37,764 --> 00:59:39,493
kas taip juokinga?

558
00:59:39,532 --> 00:59:40,897
Ar ji tikrai buvo
guli ten nuogas?

559
00:59:40,934 --> 00:59:42,060
Taip.

560
00:59:42,102 --> 00:59:44,627
Mano vertinimas jai
eina ilgą kelią.

561
00:59:44,671 --> 00:59:45,968
Kodėl?

562
00:59:46,005 --> 00:59:50,635
Kad suprastų, ko reikia
ir ją suteikdamas.

563
00:59:50,677 --> 00:59:52,144
Kas tai svarbu?

564
00:59:52,178 --> 00:59:54,646
Tu ją myli, tiesa?
Grįžk pas ją.

565
01:00:45,565 --> 01:00:49,023
Viskas keičiasi!

566
01:00:49,068 --> 01:00:50,535
Pasienio patrulis!

567
01:00:50,570 --> 01:00:54,062
Prašome turėti pasus
paruoštas patikrinimui.

568
01:00:55,575 --> 01:00:57,543
Pasienio patrulis!

569
01:00:57,577 --> 01:01:01,513
Prašome turėti pasus
paruoštas patikrinimui.

570
01:01:33,213 --> 01:01:34,544
ačiū.

571
01:01:47,560 --> 01:01:50,028
Aš tik einu
rasti laikraštį.

572
01:01:50,063 --> 01:01:51,394
Nebūk ilgai.

573
01:02:34,540 --> 01:02:36,030
Pažiūrėk ten.

574
01:02:37,210 --> 01:02:39,007
Matai baltą?

575
01:02:39,045 --> 01:02:40,535
Matai?

576
01:02:43,683 --> 01:02:46,049
Tai Anglija.

577
01:02:51,891 --> 01:02:55,019
„Tapau pasakiška opera.

578
01:02:55,061 --> 01:02:59,054
„Mačiau, kad visi padarai
yra pasmerkti laimei“.

579
01:03:03,169 --> 01:03:06,036
kas tai?
Ar grįši prie rimo?

580
01:03:06,072 --> 01:03:09,132
„Ištyriau
stebuklingos formos...

581
01:03:09,175 --> 01:03:11,666
"iš laimės
niekas nepabėga“.

582
01:03:13,012 --> 01:03:14,206
Tai nuostabu.

583
01:03:16,983 --> 01:03:20,475
Aš dažnai susimąsčiau
kodėl pasirinkai man rašyti.

584
01:03:20,520 --> 01:03:22,488
Tu taip toli priekyje...

585
01:03:22,522 --> 01:03:25,491
Niekada negaliu suprasti
jūsų daromi ženklai.

586
01:03:25,525 --> 01:03:28,494
Tu priversi mane jaustis
Aš iš kito šimtmečio.

587
01:03:30,363 --> 01:03:32,331
"Aš tyrinėjau
magiškos formos...

588
01:03:32,365 --> 01:03:34,492
iš laimės
niekas nepabėga“.

589
01:03:34,534 --> 01:03:35,796
Tai nuostabu.

590
01:03:35,835 --> 01:03:39,202
Aš pasirinkau tave
dėl labai geros priežasties.

591
01:03:41,040 --> 01:03:42,530
Matai...

592
01:03:44,544 --> 01:03:47,638
Visada žinojau ką pasakyti...

593
01:03:47,680 --> 01:03:52,583
bet tu... žinai kaip pasakyti.

594
01:03:52,618 --> 01:03:55,018
pagalvojau
Galėčiau iš tavęs pasimokyti...

595
01:03:55,054 --> 01:03:56,885
ir aš turiu.

596
01:04:08,835 --> 01:04:10,666
Kokia tavo didžiausia baimė?

597
01:04:13,006 --> 01:04:15,770
man nepatiktų
kad pamečiau mano kamuoliukus.

598
01:04:15,808 --> 01:04:18,003
Kokia tavo didžiausia baimė?

599
01:04:18,044 --> 01:04:21,445
Kad kiti žmonės
matys mane taip, kaip aš juos matau.

600
01:04:26,486 --> 01:04:29,478
Pasidaro gana trumpas
pinigų, žinai.

601
01:04:29,522 --> 01:04:31,490
Taigi tu ir toliau sakai.

602
01:04:31,524 --> 01:04:33,685
Galbūt laikas mums imtis darbo.

603
01:04:33,726 --> 01:04:35,990
Neturiu ketinimo
dėl darbo priėmimo.

604
01:04:36,029 --> 01:04:37,997
Mano darbas sekasi per daug gerai.

605
01:04:38,031 --> 01:04:40,522
Negaliu sau leisti gaišti laiko
užsidirbti pinigų.

606
01:04:48,041 --> 01:04:51,499
Aš... turėjau laišką
šį rytą...

607
01:04:51,544 --> 01:04:53,512
iš Mathilde advokato.

608
01:04:53,546 --> 01:04:55,013
Ir?

609
01:04:55,048 --> 01:04:58,176
Ji kreipėsi
gyvenimo skyrium (separacijos) pagrindu...

610
01:04:58,217 --> 01:05:01,448
kad tu ir aš lepinamės
amoraliuose santykiuose.

611
01:05:01,487 --> 01:05:02,954
Ir?

612
01:05:02,989 --> 01:05:05,958
- Kaip skrybėlę, pone?
- Galbūt.

613
01:05:05,992 --> 01:05:08,825
Štai tu. Pažiūrėk.

614
01:05:11,497 --> 01:05:13,624
Jis nori žinoti
jei mes pasiruošę...

615
01:05:13,666 --> 01:05:16,294
pateikti
į medicininę apžiūrą.

616
01:05:16,335 --> 01:05:17,802
Ką?

617
01:05:17,837 --> 01:05:20,431
Kaip jie gali tokius padaryti
piktinančius kaltinimus?

618
01:05:20,473 --> 01:05:22,805
Aš parašysiu ir pasakysiu
kiek man rūpi...

619
01:05:22,842 --> 01:05:25,140
visi jie
gali ieškoti mūsų asilų.

620
01:05:25,178 --> 01:05:26,645
Kas tu, beprote?

621
01:05:26,679 --> 01:05:29,477
Jie gali duoti jai skyrybas
vien dėl dezertyravimo.

622
01:05:29,515 --> 01:05:32,814
Jei tai dezertyravimas ir sodomija,
jie gali mus abu įmesti į kalėjimą.

623
01:05:32,852 --> 01:05:34,479
Aš nesėsiu į kalėjimą.

624
01:05:34,520 --> 01:05:38,752
nezinau.
Ar būtų taip blogai?

625
01:05:50,536 --> 01:05:52,197
Latvija...

626
01:05:52,238 --> 01:05:56,436
Aš girdžiu vėją
ošiantis palmėse.

627
01:07:08,314 --> 01:07:09,975
Kas atsitiko?

628
01:07:12,985 --> 01:07:16,352
Tai taip sunku.

629
01:07:16,389 --> 01:07:20,485
Kas būtų įsivaizdavęs
būtų taip sunku?

630
01:07:20,526 --> 01:07:22,960
Šiandien parašiau advokatui.

631
01:07:22,995 --> 01:07:28,126
Aš paaiškinau, kad tai jos tėvas
kas klysta.

632
01:07:28,167 --> 01:07:31,830
Kiek kartų klausiau
už mano daiktus iš to namo...

633
01:07:31,871 --> 01:07:36,365
ir jis nekreipia dėmesio
bet ką?

634
01:07:36,409 --> 01:07:39,469
Tu esi neteisus.

635
01:07:41,614 --> 01:07:43,582
Viskas gerai.

636
01:07:43,616 --> 01:07:45,584
Viskas gerai. Aš klystu.

637
01:07:45,618 --> 01:07:48,109
Aš klystu, jei taip sakai.

638
01:07:48,154 --> 01:07:49,985
Tai nustatyta, ar ne?

639
01:07:50,022 --> 01:07:51,785
Taigi...

640
01:07:55,828 --> 01:07:57,921
nezinau.

641
01:07:57,964 --> 01:08:01,092
Kas... Kas tai?
Atrodai kitoks.

642
01:08:02,902 --> 01:08:04,233
Taip.

643
01:08:05,571 --> 01:08:07,869
Tai rašymas.

644
01:08:07,907 --> 01:08:10,068
Rašymas mane pakeitė.

645
01:08:27,593 --> 01:08:28,890
Įjungta.

646
01:08:30,062 --> 01:08:31,393
Įjungta.

647
01:08:32,898 --> 01:08:34,058
Įjungta.

648
01:09:26,886 --> 01:09:30,014
Manau, tu galvoji
Aš čia tiesiog gulėjau...

649
01:09:30,056 --> 01:09:33,856
visas šias savaites
paralyžiuoto tinginio būsenoje.

650
01:09:33,893 --> 01:09:36,054
Na, nebūtinai.

651
01:09:38,064 --> 01:09:39,827
Na, turiu.

652
01:09:41,567 --> 01:09:43,728
Bet burbuliuoja
po paviršiumi...

653
01:09:43,769 --> 01:09:46,397
ir lėtai kyla kiaurai
abejingumo klodai...

654
01:09:46,439 --> 01:09:48,532
atsirado nauja sistema...

655
01:09:48,574 --> 01:09:52,135
užsigrūdinkite, atmeskite romantizmą...

656
01:09:52,178 --> 01:09:54,078
atsisakyk retorikos...

657
01:09:55,581 --> 01:09:57,549
Suprask teisingai.

658
01:09:57,583 --> 01:10:00,211
Ir pagaliau
Mačiau, kur mano bandymas...

659
01:10:00,252 --> 01:10:02,345
užkariauti pasaulį paskatino mane.

660
01:10:02,388 --> 01:10:04,754
Kur tai tave nuvedė?

661
01:10:11,597 --> 01:10:13,087
Čia.

662
01:10:15,267 --> 01:10:19,260
Mano universalumo paieška
patirtis mane atvedė čia...

663
01:10:21,273 --> 01:10:27,075
gyventi tuščiai,
beprasmis skurdo gyvenimas...

664
01:10:27,113 --> 01:10:32,574
kaip minionas
pliko, negražaus...

665
01:10:32,618 --> 01:10:36,076
senstantis, girtas lyrikos poetas...

666
01:10:36,122 --> 01:10:42,584
kuris prie manęs glaudžiasi, nes
žmona jo nepriims.

667
01:10:42,628 --> 01:10:45,096
Kaip tu gali atsinešti
pasakyti tokį dalyką?

668
01:10:45,131 --> 01:10:49,090
Tai lengva. Tai tiesa.

669
01:10:49,135 --> 01:10:52,434
Tu čia taip gyveni
nes tu turi...

670
01:10:52,471 --> 01:10:56,134
gėrimas, seksas ir natūra
pasitenkinusios melancholijos...

671
01:10:56,175 --> 01:10:59,269
ir pakankamai pinigų pamerkti
kiekvieną vakarą užsimiršęs.

672
01:10:59,311 --> 01:11:03,008
Bet aš... aš čia
nes aš renkuosi būti.

673
01:11:03,048 --> 01:11:05,016
Taip?

674
01:11:05,050 --> 01:11:07,143
Taip.

675
01:11:12,291 --> 01:11:14,782
Ir kodėl būtent?

676
01:11:16,629 --> 01:11:19,792
Kodėl pasirinkai
atvykti su manimi į Londoną?

677
01:11:21,300 --> 01:11:25,259
Be jokios abejonės, jūs tai laikėte
dar vienas tavo odisėjos etapas...

678
01:11:25,304 --> 01:11:29,138
tik pasinerdamas vis giliau,
jei galiu sumaišyti savo mitus...

679
01:11:29,175 --> 01:11:33,009
ar įgysi teisę ganytis
Parnaso šlaituose.

680
01:11:36,148 --> 01:11:39,049
Žinoma, yra
mažiau subtilių priežasčių...

681
01:11:39,084 --> 01:11:40,574
už tai, kad mane pakęsi.

682
01:11:40,619 --> 01:11:43,110
Tokie kaip?

683
01:11:43,155 --> 01:11:45,646
Tokie kaip faktas
kad aš tave palaikau.

684
01:11:51,997 --> 01:11:55,489
Tavo protas beveik
bjaurus kaip tavo kūnas.

685
01:12:10,783 --> 01:12:12,648
kur tu eini?

686
01:12:25,898 --> 01:12:27,798
- Ar jie švieži?
– Taip.

687
01:12:33,973 --> 01:12:35,463
Šis.

688
01:12:52,491 --> 01:12:54,186
Dieve, tu atrodai toks kvailas.

689
01:13:06,672 --> 01:13:08,333
kur tu eini?

690
01:13:08,374 --> 01:13:11,104
kur tu eini?

691
01:13:13,679 --> 01:13:15,738
Palauk!

692
01:13:15,781 --> 01:13:17,248
Pauliau, palauk!

693
01:13:26,959 --> 01:13:28,290
Judėti!

694
01:13:32,731 --> 01:13:34,426
Neik!

695
01:13:34,466 --> 01:13:36,263
Grįžk!

696
01:13:36,302 --> 01:13:38,293
Nepalik manęs!

697
01:13:40,139 --> 01:13:42,630
Grįžk!

698
01:13:42,675 --> 01:13:44,575
atsiprašau!

699
01:13:48,514 --> 01:13:50,482
atsiprašau!

700
01:13:54,353 --> 01:13:57,447
Kaip aš turėčiau gyventi?

701
01:13:57,489 --> 01:14:00,049
Grįžk.

702
01:14:00,092 --> 01:14:03,789
Prašau sugrįžti.
Tu esi mano vienintelis draugas.

703
01:14:03,829 --> 01:14:05,057
aš tau pažadu
Aš elgsiuosi pats.

704
01:14:05,097 --> 01:14:07,395
Tai buvo tik kvailas pokštas.

705
01:14:07,433 --> 01:14:08,900
Pone?

706
01:14:08,934 --> 01:14:12,392
Negaliu apsakyti, kaip man gaila.

707
01:14:12,438 --> 01:14:16,101
Kai aš tau paskambinau,
kodėl neišlipai iš valties?

708
01:14:16,141 --> 01:14:19,941
Mes gyvenome kartu
dveji metai taip baigti?

709
01:14:21,947 --> 01:14:25,906
Prisiminkite, kas buvote
kol tu mane sutiko.

710
01:14:25,951 --> 01:14:28,419
Klausyk savo širdies.

711
01:14:28,454 --> 01:14:30,786
Visada tavo.

712
01:15:07,926 --> 01:15:10,417
Rytoj grįšiu į Paryžių.

713
01:15:18,771 --> 01:15:22,400
Žiūrėk...

714
01:15:22,441 --> 01:15:26,138
tai nepasikartos.

715
01:15:26,178 --> 01:15:28,908
Aš niekada neišeisiu
vėl tau, pažadu.

716
01:15:28,947 --> 01:15:31,313
Ne, to nepadarysi.

717
01:15:31,350 --> 01:15:34,751
Aš neisiu
kad suteiktų tau galimybę.

718
01:15:34,787 --> 01:15:37,915
Ką aš turėjau daryti
Londone be pinigų?

719
01:15:37,956 --> 01:15:40,948
atsiprašau. Man buvo labai karšta.

720
01:15:40,993 --> 01:15:44,360
Dėl Dievo meilės, kodėl?

721
01:15:44,396 --> 01:15:47,331
Aš sakiau daug blogesnių dalykų
tau nei tai.

722
01:15:58,210 --> 01:16:00,906
Tu tikrai atrodei kaip šaunuolė.

723
01:16:40,953 --> 01:16:42,944
kur buvai?

724
01:16:48,160 --> 01:16:49,650
Išeina.

725
01:16:50,662 --> 01:16:52,562
Aš nuėjau į
vėl Ispanijos ambasada...

726
01:16:52,598 --> 01:16:55,431
ar jie nepasikeis
jų protas, bet jie to nedarytų.

727
01:16:55,467 --> 01:16:57,435
Tai velniškai juokinga.

728
01:16:57,469 --> 01:17:00,905
„Aš pasiruošęs kovoti
ir mirti dėl savo reikalo.

729
01:17:00,939 --> 01:17:02,463
„Negalite sau leisti suktis
išvykę savanoriai“.

730
01:17:02,508 --> 01:17:05,204
Jie sakė, kad ne
priimti bet kokius užsieniečius.

731
01:17:05,244 --> 01:17:07,644
Tada aš pasakiau: „Tu nusipelnei
pralaimėti sušiktą karą...

732
01:17:07,679 --> 01:17:09,704
"Ir aš tikiuosi, kad tu tai padarysi".

733
01:17:09,748 --> 01:17:12,376
Jūs buvote
Ispanijos ambasada visą rytą?

734
01:17:12,417 --> 01:17:13,748
Nr.

735
01:17:15,420 --> 01:17:16,887
Tu girtas.

736
01:17:16,922 --> 01:17:19,914
Taip, išgėriau kelis gėrimus.

737
01:17:22,594 --> 01:17:24,061
ka tu darai?

738
01:17:24,096 --> 01:17:25,961
Pakavimas.

739
01:17:25,998 --> 01:17:27,556
kur tu eini?

740
01:17:27,599 --> 01:17:30,067
Aš grįšiu namo į Roche.

741
01:17:30,102 --> 01:17:33,333
Aš ketinu baigti savo knygą
ir paskelbti.

742
01:17:33,372 --> 01:17:35,897
O, skelbk.

743
01:17:35,941 --> 01:17:38,739
Maniau, kad tu esi
per daug svarbu tam.

744
01:17:38,777 --> 01:17:42,235
Bet kokiu atveju, aš nusprendžiau.
Grįžtame į Londoną.

745
01:17:42,281 --> 01:17:44,306
Mes negrįšime į Londoną.

746
01:17:44,349 --> 01:17:46,613
Tai pati geriausia idėja.

747
01:17:46,652 --> 01:17:48,916
Tai kodėl tada išėjai
į Ispanijos ambasadą?

748
01:17:48,954 --> 01:17:50,216
Aš to nepadariau.

749
01:17:52,124 --> 01:17:55,423
Neik. Pagalvok.

750
01:17:55,460 --> 01:17:57,121
Aš tai pagalvojau.

751
01:18:06,905 --> 01:18:09,237
Ar žinai kokią dieną
tai rytoj?

752
01:18:09,274 --> 01:18:11,071
penktadienis.

753
01:18:12,244 --> 01:18:15,042
Tai mano vestuvių metinės...

754
01:18:15,080 --> 01:18:17,674
ir aš jos nemačiau,
mano žmona...

755
01:18:17,716 --> 01:18:21,049
nuo tada, kai čia mylėjomės
Briuselyje beveik prieš metus.

756
01:18:21,086 --> 01:18:23,111
Ji neatsakys į mano laiškus.

757
01:18:23,155 --> 01:18:26,522
Aš parašiau jai, jei ji neatvyktų
į Briuselį per 3 dienas...

758
01:18:26,558 --> 01:18:29,152
Aš nusižudyčiau,
ir ji net neatsakė.

759
01:18:29,194 --> 01:18:32,027
Bet tada tu to nepadarei
nusižudyti.

760
01:18:33,932 --> 01:18:36,400
manau
manote, kad tai juokinga.

761
01:18:36,435 --> 01:18:38,266
Ne, gaila.

762
01:18:38,303 --> 01:18:41,761
Kiek žmonių papasakojote
tu nusižudėte?

763
01:18:41,807 --> 01:18:44,935
Nustebau, kad to nepadarei
išsiųsti kvietimus.

764
01:18:48,847 --> 01:18:52,180
Kaip tu gali būti toks bejausmis?

765
01:18:52,217 --> 01:18:56,347
bejausmis?
Tu mane palikai Londone...

766
01:18:56,388 --> 01:18:58,549
tada pakviesk mane į Briuselį
ir tikiuosi, kad aš pabūsiu...

767
01:18:58,590 --> 01:19:01,184
kol nuspręsite, ar
palikti savo žmoną...

768
01:19:01,226 --> 01:19:03,694
stoti į armiją,
ar nusišauti?

769
01:19:03,729 --> 01:19:05,697
Tada, kai nepavyks
pasiekti bet kurį iš šių tikslų...

770
01:19:05,731 --> 01:19:07,323
kaip neabejotinai padarysi...

771
01:19:07,366 --> 01:19:09,334
tu nori, kad eičiau
atgal į Londoną su tavimi!

772
01:19:09,368 --> 01:19:11,666
Tai neįvyks!
Aš palieku tave!

773
01:19:11,703 --> 01:19:14,467
Jūs negalite.

774
01:19:14,506 --> 01:19:16,371
Jūs negalite!

775
01:19:16,408 --> 01:19:17,875
Žiūrėk, žiūrėk.

776
01:19:17,910 --> 01:19:20,378
Žiūrėk, šią vasarą...

777
01:19:20,412 --> 01:19:23,381
Prisiminkite praeitą vasarą
kai iškeliavome...

778
01:19:23,415 --> 01:19:25,383
kaip buvo nuostabu?

779
01:19:25,417 --> 01:19:26,907
Prisimeni?

780
01:19:28,921 --> 01:19:30,889
Kodėl nevažiuojame į pietus?

781
01:19:30,923 --> 01:19:32,891
Vasaros pabaiga
prie Viduržemio jūros...

782
01:19:32,925 --> 01:19:35,393
galėtume skirti
save į šilumą.

783
01:19:35,427 --> 01:19:36,894
Arba Afrika.

784
01:19:36,929 --> 01:19:39,397
Tu visada norėjai
vykti į Afriką.

785
01:19:39,431 --> 01:19:42,400
Tik mėnesiui,
tada apsispręsk.

786
01:19:42,434 --> 01:19:44,231
Pažiūrėk į saulę.

787
01:19:44,269 --> 01:19:45,930
Nr.

788
01:19:48,440 --> 01:19:50,431
Kodėl gi ne?

789
01:19:53,445 --> 01:19:54,912
Aš negaliu.

790
01:19:54,947 --> 01:19:56,915
Tai nieko gero.

791
01:19:56,949 --> 01:19:58,917
Jau per vėlu.

792
01:19:58,951 --> 01:20:02,114
Tai ne!

793
01:20:04,957 --> 01:20:07,289
Pažadu, tai ne.

794
01:20:09,461 --> 01:20:13,420
Žinai, jei mane paliksi,
tu mane nužudysi.

795
01:20:13,465 --> 01:20:15,933
Negaliu pakęsti būti viena.

796
01:20:15,968 --> 01:20:19,426
Aš neegzistuoju
be kažkieno kito.

797
01:20:19,471 --> 01:20:25,068
Man nesvarbu, ar tu liksi su manimi
iš gailesčio, tik pasilik!

798
01:20:27,980 --> 01:20:30,949
- Negaliu.
- Kodėl gi ne?

799
01:20:30,983 --> 01:20:32,951
Tau nerūpi.

800
01:20:32,985 --> 01:20:35,453
Tu neturi supratimo
ką tai reiškia.

801
01:20:35,487 --> 01:20:37,478
Dėl Dievo meilės, nustok verkšlenti!

802
01:20:41,493 --> 01:20:42,983
Labai karšta.

803
01:20:44,229 --> 01:20:46,993
Nusivilk paltą.

804
01:20:48,000 --> 01:20:50,491
aš padarysiu.

805
01:20:51,837 --> 01:20:54,499
Apsipirkau
šį rytą.

806
01:20:56,508 --> 01:20:58,169
Nusipirkau ginklą.

807
01:21:01,480 --> 01:21:02,708
Už ką?

808
01:21:02,748 --> 01:21:07,117
Tau, man...
visiems.

809
01:21:11,957 --> 01:21:14,949
Tikiuosi, kad nusipirkai
daug amunicijos.

810
01:21:24,936 --> 01:21:28,269
Aš neisiu
kad tave paleistų, tu žinai.

811
01:21:28,306 --> 01:21:31,434
Tai veikiau
linksmas numeris.

812
01:21:31,476 --> 01:21:33,171
Tokio dar nesame matę.

813
01:21:33,211 --> 01:21:34,542
Aš tave užmušiu!

814
01:21:34,579 --> 01:21:36,774
Dėl Dievo meilės,
susitraukite.

815
01:21:36,815 --> 01:21:38,715
Aš perskaičiau tavo laišką.

816
01:21:38,750 --> 01:21:41,446
Tu maldavai manęs sugrįžti.

817
01:21:41,486 --> 01:21:44,455
Sakei, kad verki
kaip tu parašei.

818
01:21:44,489 --> 01:21:46,787
galėčiau matyti
tavo ašaros ant popieriaus.

819
01:21:49,294 --> 01:21:53,162
Tai buvo anksčiau, nei maniau
užstatant savo drabužius.

820
01:22:15,954 --> 01:22:19,390
Aš nenorėjau.

821
01:22:19,424 --> 01:22:21,517
Pažiūrėk, ką padarei.

822
01:22:21,560 --> 01:22:24,427
Aš nenorėjau. atsiprašau.

823
01:22:24,463 --> 01:22:25,953
Žiūrėk.

824
01:22:27,466 --> 01:22:29,934
O Dieve mano. Nužudyk mane.

825
01:22:29,968 --> 01:22:31,299
Nušaukite mane.

826
01:22:33,805 --> 01:22:35,067
Nušaukite mane!

827
01:22:35,107 --> 01:22:37,439
Kaip aš galiu, kvailas šūdas?

828
01:22:37,476 --> 01:22:39,944
Tu ką tik susprogdavai
skylė mano rankoje.

829
01:22:39,978 --> 01:22:42,469
O Dieve. Ką aš padariau?

830
01:22:46,218 --> 01:22:47,913
Tu praleidai.

831
01:22:49,054 --> 01:22:50,817
Atsiverk!

832
01:22:53,325 --> 01:22:55,156
Atsiverk ten!

833
01:22:56,595 --> 01:22:59,462
Kas tiksliai
dirbi Briuselyje?

834
01:22:59,498 --> 01:23:02,399
Tikėjausi savo žmonos
gali ateiti ir prisijungti prie manęs čia...

835
01:23:02,434 --> 01:23:06,336
kaip ji vieną kartą padarė
nuo mūsų išsiskyrimo.

836
01:23:06,371 --> 01:23:09,397
Nesuprantu kaip
draugo išvykimas...

837
01:23:09,441 --> 01:23:11,238
galėjo tave numesti
į tokią neviltį.

838
01:23:11,276 --> 01:23:13,767
Galbūt ten egzistavo
tarp tavęs ir Rimbaud...

839
01:23:13,812 --> 01:23:15,939
kiti santykiai
be draugystės?

840
01:23:15,981 --> 01:23:17,448
Nr.

841
01:23:18,950 --> 01:23:22,909
Tai pasiūlymas
šmeižtai sugalvota...

842
01:23:22,954 --> 01:23:26,082
mano žmona ir jos šeima.

843
01:23:50,115 --> 01:23:53,812
Nusiimk kelnes
ir atsigulk ant šito veidu žemyn.

844
01:24:04,429 --> 01:24:06,397
Abu gydytojai liudijo...

845
01:24:06,431 --> 01:24:08,899
kad remiantis
dėl jų apžiūros...

846
01:24:08,934 --> 01:24:11,402
jie patenkinti
neseniai pasimėgavote...

847
01:24:11,436 --> 01:24:13,904
abiejuose
aktyvi ir pasyvi sodomija.

848
01:24:13,939 --> 01:24:15,406
Ar jie turi?

849
01:24:15,440 --> 01:24:17,408
Ar neigiate, kad esate
praktikuojantis sodomistas?

850
01:24:17,442 --> 01:24:19,569
Žodis yra sodomitas.

851
01:24:19,611 --> 01:24:23,411
Kad ir koks būtų žodis,
jame aprašyta veikla...

852
01:24:23,448 --> 01:24:26,281
nėra tas, kuris yra
skatinamas Briuselyje.

853
01:24:35,193 --> 01:24:38,924
Paulas Verlaine'as,
teismas Jus pripažino kaltu...

854
01:24:38,964 --> 01:24:41,933
pagal 399 straipsnį
baudžiamojo kodekso...

855
01:24:41,967 --> 01:24:44,265
dėl sunkaus kūno sužalojimo
ir tau sakys...

856
01:24:44,302 --> 01:24:50,172
skirti dviejų šimtų frankų baudą
ir dvejiems metams laisvės atėmimo.

857
01:25:27,445 --> 01:25:29,436
Kas dabar yra?

858
01:25:41,926 --> 01:25:43,450
Valgyk.

859
01:28:58,289 --> 01:29:00,257
Dieve.

860
01:29:41,432 --> 01:29:43,923
Ką tai reiškia?

861
01:29:43,968 --> 01:29:46,528
nesuprantu
ką tai turėtų reikšti.

862
01:29:46,571 --> 01:29:49,870
Tai reiškia būtent tai, ką sako.

863
01:29:49,908 --> 01:29:51,967
Žodis po žodžio.

864
01:29:52,010 --> 01:29:54,501
Nei daugiau, nei mažiau.

865
01:30:32,050 --> 01:30:34,518
kaip sekasi?

866
01:30:34,552 --> 01:30:36,543
Kur tavo rožinis?

867
01:30:38,056 --> 01:30:40,524
Maniau, kad turėsi rožinį.

868
01:30:40,558 --> 01:30:44,722
Ar tiesa kalėjime
jie vadino tave Jėzumi Kristumi?

869
01:30:44,762 --> 01:30:48,528
Tai atsitiko gana netikėtai.

870
01:30:48,566 --> 01:30:52,297
Kai gubernatorius pasakė Mathilda
buvo pripažintas jos skyrybomis...

871
01:30:52,337 --> 01:30:55,704
atsiguliau
ir pažiūrėjau į mano gyvenimą...

872
01:30:55,740 --> 01:30:59,005
ir pamatė, kad nieko nėra.

873
01:30:59,043 --> 01:31:03,104
Vienintelis dalykas, kurį galėjau padaryti
pasidaviau Dievui...

874
01:31:03,147 --> 01:31:05,479
paprašyk jo man atleisti...

875
01:31:05,516 --> 01:31:07,984
ir padėk man susidurti
mano situacija ir Jis padarė.

876
01:31:08,019 --> 01:31:11,318
Pažadu, kad Jis padarė.

877
01:31:11,356 --> 01:31:14,484
Dabar tu nori, kad mylėtume
vienas kitą Jėzuje?

878
01:31:14,525 --> 01:31:17,494
Noriu, kad pasektumėte mano pavyzdžiu.

879
01:31:17,528 --> 01:31:21,931
Tikiuosi, kad nepagalvojote
Aš galiu ant tavęs pykti.

880
01:31:21,966 --> 01:31:22,990
Nr.

881
01:31:23,034 --> 01:31:25,798
Jūs nežinojote
Taip ilgai būčiau atidėta.

882
01:31:25,837 --> 01:31:27,964
Aš tikrai tau už tai atleidau.

883
01:31:28,006 --> 01:31:30,497
- Aš tau neatleidau.
- Už ką?

884
01:31:32,276 --> 01:31:33,538
Už dingimą.

885
01:31:35,546 --> 01:31:38,515
Pasakyk man. Kodėl čia atėjai?

886
01:31:38,549 --> 01:31:44,010
Noriu, kad rastum
kokia nors kryptis tavo gyvenime.

887
01:31:44,055 --> 01:31:47,024
Noriu, kad Dievas tau padėtų
pasiekti savo tikslus.

888
01:31:47,058 --> 01:31:49,891
Tikslai? Aš neturiu tikslų.

889
01:31:49,927 --> 01:31:53,055
- Tavo rašymas.
- Aš nustojau rašyti.

890
01:31:53,097 --> 01:31:54,564
nesuprantu.

891
01:31:54,599 --> 01:31:56,760
Leiskite man pasakyti kitaip.

892
01:31:56,801 --> 01:31:59,133
neberašau.

893
01:31:59,170 --> 01:32:00,569
Kodėl gi ne?

894
01:32:00,605 --> 01:32:03,267
Nes turiu
nieko daugiau pasakyti.

895
01:32:03,307 --> 01:32:06,470
Jei aš kada nors ką nors turėjau
pirmiausia pasakyti.

896
01:32:06,511 --> 01:32:08,502
Nesąmonė.

897
01:32:08,546 --> 01:32:12,505
Aš maniau, kad tai, ką aš padariau
padarytų skirtumą...

898
01:32:12,550 --> 01:32:15,849
pakeisti pasaulį.

899
01:32:15,887 --> 01:32:19,846
Nieko negalvojau
kada nors vėl būtų toks pat.

900
01:32:19,891 --> 01:32:22,359
Bet tai nieko gero.

901
01:32:22,393 --> 01:32:25,851
Pasaulis per senas,
ir nieko naujo.

902
01:32:25,897 --> 01:32:28,024
Viskas pasakyta.

903
01:32:28,066 --> 01:32:32,025
Ne taip, kaip galima pasakyti.
Jūs turite dovaną.

904
01:32:32,070 --> 01:32:34,038
Negerai jį išmesti...

905
01:32:34,072 --> 01:32:36,540
nes tavo lūkesčiai
buvo nerealūs.

906
01:32:36,574 --> 01:32:39,042
Tai lūkesčiai
turėtum pasikeisti.

907
01:32:39,077 --> 01:32:43,537
Tai mano dovana.
Su juo galiu daryti tai, kas man patinka.

908
01:32:43,581 --> 01:32:46,311
Bet tu negali pasiduoti.
Tu vargu ar pradėjai.

909
01:32:46,350 --> 01:32:48,875
Nesijaudink.
Man tai labai seksis.

910
01:32:48,920 --> 01:32:51,889
Niekas negalės manęs paliesti.

911
01:32:51,923 --> 01:32:54,790
Tylos šeimininkas.

912
01:32:54,826 --> 01:32:58,887
Bet jei ne,
kas pasakys tiesą?

913
01:32:58,930 --> 01:33:02,366
Prieš trejus metus, sakei
tiesa buvo tokia ir ta.

914
01:33:02,400 --> 01:33:04,334
Tada ateina kartu
Viešpaties angelas...

915
01:33:04,368 --> 01:33:08,566
ir tiesa yra kažkas
visiškai kitoks.

916
01:33:08,606 --> 01:33:10,904
Bet aš pasikeičiau. Keisti...

917
01:33:10,942 --> 01:33:14,173
pagalvojau
to tu norėjai.

918
01:33:14,212 --> 01:33:16,339
Tu pasikeitei, ar ne?

919
01:33:16,380 --> 01:33:17,870
Taip.

920
01:33:23,888 --> 01:33:27,415
Tada čia, dykumoje...

921
01:33:27,458 --> 01:33:30,359
Aš tau siūlau
archetipinis pasirinkimas...

922
01:33:30,394 --> 01:33:33,852
pasirinkimas tarp mano kūno...

923
01:33:33,898 --> 01:33:36,867
ir mano siela.

924
01:33:36,901 --> 01:33:38,596
Pasirinkite.

925
01:33:40,404 --> 01:33:41,894
Pasirinkite.

926
01:33:45,910 --> 01:33:47,309
Jūsų kūnas.

927
01:33:49,147 --> 01:33:53,641
Tegul devyniasdešimt aštuonios žaizdos
mūsų Gelbėtojas sprogo ir nukraujuoja.

928
01:33:58,923 --> 01:34:00,356
Nedaryk.

929
01:34:07,064 --> 01:34:10,329
Klausyk... aš sėdėjau savo kameroje...

930
01:34:10,368 --> 01:34:12,836
ir pagalvojo
kokie mes galime būti laimingi.

931
01:34:12,870 --> 01:34:16,328
Tai turėtų būti lengviausia
dalykas pasaulyje.

932
01:34:16,374 --> 01:34:17,864
Kodėl ne?

933
01:34:17,909 --> 01:34:20,844
Nes mums tai niekada neveikė.

934
01:34:20,878 --> 01:34:24,370
Niekada neveiks
bet kuriam iš mūsų.

935
01:34:24,415 --> 01:34:28,078
Norėjau, kad eitume kartu.

936
01:34:28,119 --> 01:34:30,019
Taip.

937
01:34:30,054 --> 01:34:32,818
Ką aš darysiu?

938
01:34:32,857 --> 01:34:36,349
Teks susirasti
kas nors kitas.

939
01:34:36,394 --> 01:34:37,793
Nr.

940
01:34:37,829 --> 01:34:39,797
Ne, ne, aš negaliu, prašau.

941
01:34:39,831 --> 01:34:41,355
- Paleisk.
- Prašau.

942
01:34:41,399 --> 01:34:43,867
Paleisk! Paleisk!

943
01:36:19,864 --> 01:36:22,833
"Aš grįšiu
su plieninėmis galūnėmis...

944
01:36:22,867 --> 01:36:27,668
„Ir tamsi oda ir pikta akis.

945
01:36:27,705 --> 01:36:30,833
„Turėsiu pinigų.

946
01:36:30,875 --> 01:36:34,777
„Aš būsiu žiaurus ir tinginys.

947
01:36:34,812 --> 01:36:36,370
— Aš būsiu išgelbėtas.

948
01:36:38,883 --> 01:36:40,145
Ką?

949
01:36:40,184 --> 01:36:42,846
Kažką jis parašė.

950
01:36:42,887 --> 01:36:45,685
Esmė ta, pone Verlaine'ai,
kalbėti atvirai...

951
01:36:45,723 --> 01:36:48,191
nemažai eilėraščių
jis rašė labai jaunystėje...

952
01:36:48,225 --> 01:36:50,853
buvo visai nepadorūs...

953
01:36:50,895 --> 01:36:53,523
o kai kuriais atvejais net profaniškai.

954
01:36:53,564 --> 01:36:56,533
Jis nebūtų norėjęs
kad juos prisimintų.

955
01:36:56,567 --> 01:37:00,025
Mes su mama planuojame
sunaikinti tuos darbus...

956
01:37:00,071 --> 01:37:02,005
jis būtų sunaikinęs save.

957
01:37:02,039 --> 01:37:03,506
matau.

958
01:37:06,344 --> 01:37:09,313
Ko tu gali nežinoti...

959
01:37:09,347 --> 01:37:12,874
kad Artūras atsivertė.

960
01:37:12,917 --> 01:37:14,908
Konvertuotas?

961
01:37:14,952 --> 01:37:17,819
samprotavau su juo...

962
01:37:17,855 --> 01:37:22,815
ir meldėsi už jį
savaites, kol sirgo...

963
01:37:22,860 --> 01:37:27,820
ir galiausiai
prašė prisipažinti.

964
01:37:27,865 --> 01:37:32,165
Dievas išlaikė jį gyvą
pakankamai ilgai atgailauti...

965
01:37:32,203 --> 01:37:34,637
kad jis būtų išgelbėtas.

966
01:37:34,672 --> 01:37:36,469
Kas jam buvo?

967
01:37:36,507 --> 01:37:39,499
Jam ant kelio buvo auglys.

968
01:37:41,879 --> 01:37:44,848
Tai labai keista.

969
01:37:44,882 --> 01:37:46,850
Kodėl?

970
01:37:46,884 --> 01:37:52,322
Štai ką aš turiu...
auglys ant mano kelio.

971
01:37:53,858 --> 01:37:56,326
Jis praleido dešimt metų
Abisinijoje.

972
01:37:56,360 --> 01:37:58,123
Jis apžiūrėjo visą šalį...

973
01:37:58,162 --> 01:38:01,063
vietų nėra balto žmogaus
kada nors buvo...

974
01:38:01,098 --> 01:38:04,795
ir jis pabėgo
prekybos postą Harare.

975
01:38:04,835 --> 01:38:07,429
Gydytojo ten nebuvo...

976
01:38:07,471 --> 01:38:10,304
bet jis to nedarytų
palikti savo darbą.

977
01:38:10,341 --> 01:38:14,801
Jis primygtinai reikalavo pasilikti iki
skausmas tapo nepakeliamas.

978
01:38:14,845 --> 01:38:17,313
Tada jis suprojektavo
pats kraikas...

979
01:38:17,348 --> 01:38:20,943
ir pasamdė dešimt vyrų
nuvežti jį į pakrantę.

980
01:38:22,853 --> 01:38:25,845
Kelionė
truko daugiau nei dvi savaites.

981
01:38:27,858 --> 01:38:30,918
Afrikoje...

982
01:38:30,961 --> 01:38:34,328
ar jis rašė poeziją?

983
01:38:34,365 --> 01:38:35,855
Nr.

984
01:39:54,378 --> 01:39:56,346
Įjungta.

985
01:39:56,380 --> 01:39:58,371
Įjungta.

986
01:40:07,191 --> 01:40:09,853
Pirma, kai tik jis atvyko...

987
01:40:09,894 --> 01:40:12,863
jis pateko į ligoninę
Marselyje...

988
01:40:15,399 --> 01:40:17,890
ir jie nukirto jam koją.

989
01:41:09,086 --> 01:41:11,850
Kas atsitiko?

990
01:41:11,889 --> 01:41:15,882
Ar nematai vežimų
vairavimas danguje?

991
01:41:26,403 --> 01:41:28,963
Matai, turiu padėti žmonėms.

992
01:41:29,006 --> 01:41:31,372
Tai mano pareiga.

993
01:41:31,408 --> 01:41:33,376
Žinau, kad taip.

994
01:41:33,410 --> 01:41:36,902
Aš nenoriu pinigų
nebent permirkęs krauju.

995
01:41:43,420 --> 01:41:46,412
Gal jūra
išplaus dėmes.

996
01:41:48,425 --> 01:41:49,824
Galbūt.

997
01:41:55,432 --> 01:41:59,300
Yra vienas dalykas, Isabelle,
privalai man pažadėti.

998
01:41:59,336 --> 01:42:01,827
Tai labai svarbu.
Ar pažadėsi?

999
01:42:01,872 --> 01:42:03,362
Ką?

1000
01:42:07,478 --> 01:42:09,378
Niekada neleiskite jiems amputuoti.

1001
01:42:23,994 --> 01:42:26,519
Jis tik
pabūti namie mėnesį.

1002
01:42:28,732 --> 01:42:32,224
Jis vis sakydavo, kad turi keliauti
atgal link saulės...

1003
01:42:33,971 --> 01:42:36,462
kad saulė jį išgydytų.

1004
01:43:47,911 --> 01:43:49,708
Prašau, nesikelk.

1005
01:43:51,315 --> 01:43:53,374
Leisk man pasimatyti iki viešbučio.

1006
01:43:53,417 --> 01:43:55,885
Ne, ne. Tai buvo garbė...

1007
01:43:55,919 --> 01:43:57,716
sutikti tokius
iškilus poetas.

1008
01:43:59,923 --> 01:44:02,187
Malonu susipažinti.

1009
01:44:04,228 --> 01:44:07,823
Tu turi mano kortelę, ar ne?

1010
01:44:07,865 --> 01:44:11,323
Ar atsiųsite rankraščius
tuo adresu?

1011
01:44:11,368 --> 01:44:14,030
– Žinoma.
- Prašau, nepamiršk.

1012
01:44:14,071 --> 01:44:18,838
Darysime labai atsargiai
atranka, kas turi išgyventi.

1013
01:44:18,876 --> 01:44:20,366
Viso gero.

1014
01:44:37,294 --> 01:44:39,285
Absentas... du.

1015
01:45:23,874 --> 01:45:26,001
Pasakyk man, ar tu mane myli.

1016
01:45:28,579 --> 01:45:30,774
Žinai, aš tave labai myliu.

1017
01:45:36,553 --> 01:45:37,781
ar tu mane myli?

1018
01:45:41,124 --> 01:45:42,853
Padėkite ranką ant stalo.

1019
01:45:42,893 --> 01:45:44,656
Ką?

1020
01:45:44,695 --> 01:45:47,220
Padėkite ranką ant stalo.

1021
01:45:50,801 --> 01:45:52,928
Delnu aukštyn.

1022
01:46:52,896 --> 01:46:56,354
Nuo tada, kai jis mirė,
Aš matau jį kiekvieną vakarą...

1023
01:46:56,400 --> 01:46:59,733
mano didžioji ir švytinti nuodėmė.

1024
01:47:02,005 --> 01:47:06,305
Mes visada buvome laimingi... visada.

1025
01:47:06,343 --> 01:47:07,833
prisimenu.

1026
01:47:11,848 --> 01:47:13,372
radau.

1027
01:47:15,852 --> 01:47:17,183
Ką?

1028
01:47:18,855 --> 01:47:21,323
Amžinybė.

1029
01:47:21,358 --> 01:47:24,816
Tai saulė susimaišė...

1030
01:47:24,861 --> 01:47:26,658
su jūra.

