1
00:00:19,567 --> 00:00:21,267
(تشویق و تشویق)

2
00:00:21,300 --> 00:00:24,000
سلام، سلام!
سلام، همه!

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,433
سلام و خوش آمدید.

4
00:00:26,467 --> 00:00:30,733
سلام و به یک دریا خوش آمدید
از چهره های ناامید،

5
00:00:30,767 --> 00:00:33,400
زیرا این افراد
رانده اند
تمام راه امروز اینجا،

6
00:00:33,433 --> 00:00:37,867
فقط برای پیدا کردن که نشان می دهد
در واقع نمی آید
از اینجا امروز

7
00:00:37,900 --> 00:00:41,233
نه، در واقع در حال آمدن است
از 6000 مایل دورتر،

8
00:00:41,267 --> 00:00:43,200
اینجا، در ویتنام

9
00:00:43,233 --> 00:00:46,033
بله، به ما گفته شد که ملاقات کنیم
در مرکز سایگون،

10
00:00:46,067 --> 00:00:48,100
و منتظر بیشتر باشید
دستورالعمل ها

11
00:00:48,133 --> 00:00:50,700
بنابراین، بنشینید، از سواری لذت ببرید.

12
00:00:53,167 --> 00:00:57,033
کلارکسون: وارد شدیم
سایگون و گرفت
مستقیم به تجارت

13
00:00:57,067 --> 00:00:59,467
نه! مل...

14
00:00:59,500 --> 00:01:00,800
اون مل گیبسون بود!

15
00:01:00,833 --> 00:01:02,700
مل گیبسون
ما سرباز بودیم.

16
00:01:02,733 --> 00:01:05,300
-داری قاطی میکنی
با تپه همبرگر...
-از وقتی رفتیم...

17
00:01:05,333 --> 00:01:06,767
چاقو را می چسبد
در پست

18
00:01:06,800 --> 00:01:09,300
نه، حق با شماست و خصوصی
پایل ژاکت تمام فلزی بود

19
00:01:09,333 --> 00:01:11,133
که تیراندازی شد
در داکلندز

20
00:01:11,167 --> 00:01:13,400
آیا ادامه دادن را متوقف خواهید کرد
چیزی که من تصور می کنم
احتمالا فیلم های جنگی هستند؟

21
00:01:13,433 --> 00:01:15,733
-آه! سلام. متشکرم.
-چالش!

22
00:01:15,767 --> 00:01:17,533
ایا...

23
00:01:17,567 --> 00:01:21,900
"از آنجایی که می توانید رولکس بخرید
اینجا برای پنج و نهار
برای 50p،

24
00:01:21,933 --> 00:01:24,733
"شما در ایستاده اید
بزرگترین فروشگاه پوندی جهان

25
00:01:24,767 --> 00:01:31,067
"بنابراین شما باید هیچ داشته باشید
برای خرید برخی از آنها مشکل وجود دارد
چرخ به قیمت 15 میلیون دونگ."

26
00:01:31,067 --> 00:01:33,300
-15 میلیون؟
-فکر نمیکنم...

27
00:01:33,333 --> 00:01:35,667
آیا اینها پر از پول هستند؟

28
00:01:35,700 --> 00:01:38,167
-(همه خنده)
-کلارکسون: وای!

29
00:01:38,200 --> 00:01:41,300
به آن نگاه کن!
15 میلیون دونگ

30
00:01:41,333 --> 00:01:43,567
-من عاشق بوی پول هستم
در صبح
-(خنده)

31
00:01:43,600 --> 00:01:45,633
بوی چرخ میده!

32
00:01:50,067 --> 00:01:52,100
کلارکسون: خوشحالم
برای یک بار، تولید کنندگان

33
00:01:52,133 --> 00:01:54,900
سخاوتمند بود،
به سمت نمایشگاه ها حرکت کردیم

34
00:01:54,933 --> 00:01:57,767
من عاشق داشتن اینچ پول هستم!

35
00:01:57,800 --> 00:02:00,900
اما شادی ما کوتاه بود،
همانطور که جیمز کشف کرد،

36
00:02:00,933 --> 00:02:05,267
وقتی سعی کرد بخرد
یک فیات 500 استاندارد باتلاقی.

37
00:02:05,300 --> 00:02:06,867
میشه بگی چقدر؟

38
00:02:06,900 --> 00:02:08,800
اوم، 500 ...

39
00:02:08,833 --> 00:02:11,733
560 میلیون دونگ ویتنام

40
00:02:13,067 --> 00:02:15,267
-560 میلیون؟
-آره

41
00:02:17,767 --> 00:02:20,133
15 میلیون دونگ چقدر است؟

42
00:02:20,167 --> 00:02:23,333
اوم، فقط حدود 1000 دلار آمریکا.

43
00:02:26,900 --> 00:02:30,267
می: حتی ماشین پشت خیابان
دلال ها خوب نبودند

44
00:02:30,300 --> 00:02:32,067
-کافیه؟
-برای چی؟

45
00:02:32,067 --> 00:02:33,300
برای ماشین؟

46
00:02:35,467 --> 00:02:37,233
-برای ماشین؟
-آره

47
00:02:37,267 --> 00:02:40,567
-ماشین چی میشه؟
شما می خواهید به ...
-برای خرید

48
00:02:40,600 --> 00:02:42,500
برای خرید ماشین؟

49
00:02:42,533 --> 00:02:44,667
-آره
-اوه من نمیتونم

50
00:02:46,400 --> 00:02:49,500
می: جرمی، در همین حال،
ناامید شده بود

51
00:02:50,967 --> 00:02:54,767
آیا ماشینت را به من می‌فروشی؟
آیا می توانم ماشین شما را بخرم؟

52
00:02:54,800 --> 00:02:58,533
ماشینت را به من بفروش!
لطفا!

53
00:03:02,367 --> 00:03:05,633
می: و هاموند تسلیم شده بود
و برای ناهار رفت

54
00:03:06,067 --> 00:03:07,500
هیچی.

55
00:03:07,533 --> 00:03:09,333
کاملا مشکل است.

56
00:03:10,300 --> 00:03:12,100
یک صندلی بکشید، یک صندلی بنشینید.

57
00:03:12,133 --> 00:03:14,367
-چی؟
-خیلی بزرگ نیستن.

58
00:03:14,400 --> 00:03:17,933
نه! من به همه شما گفته ام
همراه، شما دو نفر آدم های عجیبی هستید.

59
00:03:17,967 --> 00:03:20,500
این مکان است
کاملا مقیاس شده من آن را دوست دارم.

60
00:03:20,533 --> 00:03:22,800
می: اما شادی هاموند
در جا زدن روی صندلی ها

61
00:03:22,833 --> 00:03:25,400
قرار نبود ما را بگیرد
از سوراخ ما

62
00:03:25,433 --> 00:03:26,800
کلارکسون: من به شما می گویم
مشکل

63
00:03:26,833 --> 00:03:30,267
خودروها فقط به ویتنام آمدند
چند سال پیش، باشه؟

64
00:03:30,300 --> 00:03:34,167
چهار پنج سال پیش.
آنها 200 درصد واردات دارند
مالیات بر آنها

65
00:03:34,200 --> 00:03:35,867
وقت نکرده اند،

66
00:03:35,900 --> 00:03:39,200
در چهار پنج سال
از زمانی که آنها اینجا هستند،
ارزان شدن

67
00:03:39,233 --> 00:03:41,367
هیچ صدایی وجود ندارد.

68
00:03:41,400 --> 00:03:46,367
همه چیز گران است
و ما در واقع بسیار فقیر هستیم.

69
00:03:46,400 --> 00:03:50,067
هاموند: به نظر می رسید
راه درازی آمده بودیم
برای هیچ،

70
00:03:50,067 --> 00:03:52,633
اما بعد من و جیمز
ایده ای داشت

71
00:04:01,400 --> 00:04:03,067
خیر

72
00:04:03,067 --> 00:04:04,467
-برو
-نه

73
00:04:04,500 --> 00:04:06,667
هامون: به اطرافمان نگاه کن.
همه جا چه می بینیم؟

74
00:04:06,700 --> 00:04:08,900
نه، نمی توانم.
میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم

75
00:04:08,933 --> 00:04:10,633
می: چه چیز دیگری وجود دارد؟

76
00:04:10,667 --> 00:04:13,067
شرط می بندم می تونی دوچرخه بگیری
برای آن

77
00:04:13,067 --> 00:04:15,900
-این تنها امید ماست.
-شرط می بندم که می تونی یک توده بگیری
مدفوع برای آن نیز.

78
00:04:15,933 --> 00:04:18,467
-به این معنی نیست...
حمل و نقل با
یک موتور

79
00:04:18,500 --> 00:04:20,733
-این تنها انتخابی است که داریم.
-بیا

80
00:04:20,767 --> 00:04:22,667
-نه
-ببین، این همه چیزی است که داریم.

81
00:04:24,700 --> 00:04:25,767
دوچرخه.

82
00:04:30,133 --> 00:04:31,767
هاموند: جیمز و من
نکته ای داشت

83
00:04:31,800 --> 00:04:34,633
چون ماشین خیلی گرونه
در ویتنام،

84
00:04:34,667 --> 00:04:39,400
دوچرخه در اینجا به عنوان خانواده استفاده می شود
سالن، کامیون های تحویل،
افراد حامل

85
00:04:39,433 --> 00:04:41,367
آنها برای همه چیز استفاده می شوند.

86
00:04:41,400 --> 00:04:44,767
اگر اینجا دوچرخه ندارید،
تو هیچکس نیستی

87
00:04:46,833 --> 00:04:50,433
بنابراین ما دست به کار شدیم
همینطور و یک ساعت بعد

88
00:04:50,467 --> 00:04:55,067
در جنگ آمریکا ملاقات کردند
موزه با ما
چرخ های ارزان قیمت.

89
00:04:58,067 --> 00:05:00,500
من اینو خریدم
این یک مینسک است.

90
00:05:00,533 --> 00:05:05,100
روسی 125 سی سی و همینطور
اساساً AK-47 دوچرخه ها،

91
00:05:05,133 --> 00:05:07,100
ناهموار، ساده،
آسان برای تعمیر

92
00:05:07,133 --> 00:05:10,667
به طور خاص ساخته شده است
برای استفاده در کشورها
جایی که هیچ جاده ای وجود ندارد

93
00:05:10,700 --> 00:05:13,700
خواهد بود، برای هر چیزی
آنها به سمت ما پرتاب می کنند، عالی است.

94
00:05:15,667 --> 00:05:18,333
می: من کاملا رفتم
بومی و من این را خریده ام.

95
00:05:18,367 --> 00:05:20,767
باستانی است
هوندا 50 سوپر کاب،

96
00:05:20,800 --> 00:05:23,367
بزرگترین موتور سیکلت
در تاریخ

97
00:05:23,400 --> 00:05:25,833
بیش از 60 میلیون نفر از آنها
ساخته شده اند،

98
00:05:25,867 --> 00:05:30,400
و این یک رهایی بخش بزرگتر است
از مردم نسبت به ...

99
00:05:30,433 --> 00:05:32,667
خوب، آن تانک آمریکایی،
به عنوان مثال.

100
00:05:33,833 --> 00:05:38,400
من این را خریده ام،
یعنی اوم...
یک موتور سیکلت

101
00:05:38,433 --> 00:05:40,200
هاموند: خوب، از نظر فنی،
این یک اسکوتر است

102
00:05:40,233 --> 00:05:42,067
می: همینطور است.
کلارکسون: حالا رها نکن.
سقوط خواهد کرد.

103
00:05:42,067 --> 00:05:43,633
نه، یه چیزایی داره
استند نامیده می شود.

104
00:05:43,667 --> 00:05:46,367
-تو واقعا نمیدونی
چیزی در مورد دوچرخه، شما؟
-هیچی

105
00:05:46,400 --> 00:05:48,700
من به شما می گویم که چه خواهم گفت،
در واقع بسیار زیباست

106
00:05:48,733 --> 00:05:52,167
اما بی فایده خواهد بود،
زیرا هر چه باشد
چالش این است،

107
00:05:52,200 --> 00:05:56,700
چرخ های کوچک و به نظر می رسد
خوب به شما کمک نمی کند
-چرا چرخ های کوچک اشتباه هستند؟

108
00:05:56,733 --> 00:05:59,600
-چرخ های کوچک جلوتر می روند
به سوراخ ها
-چه سوراخ هایی؟

109
00:05:59,633 --> 00:06:00,733
چاله های جاده

110
00:06:00,767 --> 00:06:03,067
شما در همه جا خواهید بود!

111
00:06:05,100 --> 00:06:06,833
چند سیلندر دارد؟

112
00:06:06,867 --> 00:06:07,933
هر دو: یکی.

113
00:06:07,967 --> 00:06:09,600
-یکی؟
-می: دو زمانه است.

114
00:06:09,633 --> 00:06:11,733
کلارکسون: وقتش بود
برای چالش اصلی

115
00:06:11,767 --> 00:06:15,067
من به شما قول می دهم،
من به این موضوع علاقه ای ندارم.

116
00:06:15,067 --> 00:06:16,933
اکنون برای رسیدن به هدف تلاش خواهید کرد
در هشت روز

117
00:06:16,967 --> 00:06:20,200
"چیزی که آمریکایی ها شکست خوردند
برای رسیدن به 10 سال.

118
00:06:20,233 --> 00:06:23,433
«از جنوب برو
از ویتنام در شمال.

119
00:06:23,467 --> 00:06:27,533
«از اینجا سوار خواهی شد
در سایگون به شهر ها لانگ،

120
00:06:27,567 --> 00:06:30,900
"نزدیک مرز چین،
که 1000 مایل دورتر است."

121
00:06:30,933 --> 00:06:32,167
-عالیه!
-وای!

122
00:06:32,200 --> 00:06:34,067
این بهترین چالش است
ما تا به حال داشته ایم

123
00:06:34,067 --> 00:06:36,500
من می روم!
دوچرخه اش را راه اندازی کن

124
00:06:36,533 --> 00:06:39,500
-راستش، فوق العاده است.
-بریم!

125
00:06:39,533 --> 00:06:41,800
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
من فقط...
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

126
00:06:42,967 --> 00:06:44,433
من نمی توانم ...

127
00:06:45,067 --> 00:06:46,767
بچه ها من نمیتونم اینکارو بکنم

128
00:06:46,800 --> 00:06:48,467
من نمی توانم دوچرخه سواری کنم.

129
00:06:48,500 --> 00:06:50,933
مضحک.
متاسفم، این احمقانه است.

130
00:06:50,967 --> 00:06:54,200
من شوخی نمی کنم.
نمیدونم کی اومد
با این، اما این مسخره است.

131
00:06:54,233 --> 00:06:57,367
به نظر من فوق العاده است.
من بیشتر هیجان زده هستم
از هر کاری که تا به حال انجام داده ایم

132
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
باورم نمیشه که هستی
یک بدبختی

133
00:06:58,833 --> 00:07:02,100
-1000 مایل است
فصل بارانی!
-بهترین چیز همینه!

134
00:07:02,133 --> 00:07:06,767
1000 مایل است، در باران
فصل، در کشوری با
جاده های نه چندان خوب،

135
00:07:06,800 --> 00:07:08,567
و من نمی توانم دوچرخه سواری کنم.

136
00:07:10,067 --> 00:07:13,433
کلارکسون: وجود داشت
دلیل خوبی برای ناامیدی من

137
00:07:13,467 --> 00:07:19,700
شهرهای ویتنام
دیگ جوشان هستند
از هرج و مرج به سختی سازماندهی شده است.

138
00:07:19,733 --> 00:07:23,233
آنها تله مرگ هستند
برای افراد بی تجربه

139
00:07:23,267 --> 00:07:26,067
و در روستا،
حتی خطر بیشتری وجود دارد

140
00:07:26,100 --> 00:07:30,667
چهار برابر مردم اینجا
در جاده ها بمیرند
نسبت به بریتانیا

141
00:07:32,533 --> 00:07:34,800
من صادقانه باور کردم
که در مقطعی

142
00:07:34,833 --> 00:07:38,567
در طولانی و عذاب آور ما
مسیر، یکی از ما
کشته شود

143
00:07:38,600 --> 00:07:42,300
احتمالا هاموند نیست،
هرچند، چون برخلاف ما دو نفر،

144
00:07:42,333 --> 00:07:46,100
او حداقل می توانست دریافت کند
کلاه ایمنی که نصب شده است

145
00:07:46,133 --> 00:07:50,067
دلیل اینکه من سوار نمی شوم
یک موتور سیکلت به این دلیل است
من مغز بزرگی دارم.

146
00:07:50,067 --> 00:07:54,667
-نه تو سر بزرگی داری.
-دلیل سقوط
کلاه ایمنی کوچک است

147
00:07:54,700 --> 00:07:58,600
به این دلیل است که افرادی که می پوشند
آنها مغز ندارند

148
00:07:58,633 --> 00:08:00,500
وگرنه ماشین داشتند

149
00:08:02,067 --> 00:08:04,833
می: از آنجایی که قرار بود غروب کنیم
صبح روز بعد خاموش شد

150
00:08:04,867 --> 00:08:07,333
من و جرمی
مجبور به ساخت کلاه ایمنی شدند

151
00:08:07,367 --> 00:08:09,633
در یک مغازه فلزی پشت خیابان

152
00:08:11,200 --> 00:08:15,533
(شعله های جوشکاری وزوز و پاپ)

153
00:08:15,567 --> 00:08:18,133
-باشه خم شو
-(هر دو ویتنامی صحبت می کنند)

154
00:08:22,767 --> 00:08:25,967
می: با سفارشات ما،
من و ریچارد به فکر فرو رفتیم
دوچرخه های ما

155
00:08:26,067 --> 00:08:28,067
و جرمی به تیر دروازه برخورد کرد.

156
00:08:35,900 --> 00:08:38,633
می: روز عزیمت،
و بلافاصله،
مشکلی وجود داشت

157
00:08:38,667 --> 00:08:40,800
چون در کارگاه
شب قبل،

158
00:08:40,833 --> 00:08:44,500
ویتنامی من نبوده بود
همانطور که فکر می کردم روان است.

159
00:08:52,067 --> 00:08:53,433
این همه از کجا آمده اند؟

160
00:08:53,467 --> 00:08:56,233
اینها؟
من واقعا نمی توانم بچرخم
سر من پس...

161
00:08:57,200 --> 00:08:59,500
-هیجان نداری، نه؟
-نه

162
00:08:59,533 --> 00:09:01,833
این یک لحظه عالی است.
من خیلی هیجان زده هستم.

163
00:09:01,867 --> 00:09:03,733
این آغاز است
از یک ماجراجویی حماسی

164
00:09:03,767 --> 00:09:04,800
(دور موتور)

165
00:09:04,833 --> 00:09:06,167
اونوقت خاموشی؟

166
00:09:06,200 --> 00:09:08,167
-اینه؟
-بله بله

167
00:09:08,200 --> 00:09:10,367
-1000 مایل؟
-آره!

168
00:09:10,400 --> 00:09:14,533
-(موتورهای REV)
-همین موقع!
سه، دو،

169
00:09:14,567 --> 00:09:16,533
-یک ما رفتیم
-برو

170
00:09:27,567 --> 00:09:32,200
هامون: اگر قرار بود برسیم
توقف یک شبه ما در
شهر کوهستانی دالات،

171
00:09:32,233 --> 00:09:33,667
مجبور شدیم کرک کنیم،

172
00:09:33,700 --> 00:09:37,433
به همین دلیل جیمز
بلافاصله مقداری وزن کم کنید

173
00:09:38,267 --> 00:09:40,967
من مجبور شدم وکم را کنار بگذارم!

174
00:09:41,067 --> 00:09:44,067
(مردان در ویتنام گپ می زنند)

175
00:09:44,833 --> 00:09:46,233
(موتور آتش می گیرد)

176
00:09:46,267 --> 00:09:47,400
اوه

177
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
(دور موتور می چرخد، سپس متوقف می شود)

178
00:09:53,767 --> 00:09:55,967
چیز احمقانه!

179
00:09:56,067 --> 00:10:00,733
هاموند: در همین حال، جیمز
و من داشتم توپ می خوردم
در جنون همه چیز

180
00:10:00,767 --> 00:10:03,667
وای
این چنین غوغایی است.

181
00:10:03,700 --> 00:10:06,700
من دوچرخه سواری کرده ام
25 سال و من هرگز انجام نداده ام
هر چیزی شبیه این

182
00:10:06,733 --> 00:10:08,000
می: فکر می کنم تو
فقط بداهه بداهه کن

183
00:10:08,033 --> 00:10:10,300
شگفت انگیز است.
این فقط به نوعی کار می کند!

184
00:10:10,333 --> 00:10:11,900
-آیا می دانید چگونه آن را شروع کنید؟
-نه

185
00:10:11,933 --> 00:10:13,800
باشه سوار شو

186
00:10:13,833 --> 00:10:17,633
خوب، برخی از مردم ویتنامی
آمدند و آنها فقط پا گذاشتند
آن و شروع شد

187
00:10:17,667 --> 00:10:21,967
-اوه! اوه، طرف اشتباه
از جاده!
-(هر دو می خندند)

188
00:10:22,000 --> 00:10:23,900
یک، خنثی، دو،
سه، چهار

189
00:10:23,933 --> 00:10:25,500
(ردهای موتور)

190
00:10:25,533 --> 00:10:26,967
شما بروید.

191
00:10:27,000 --> 00:10:29,433
شما بروید.

192
00:10:29,467 --> 00:10:30,567
(جایگاه موتور)

193
00:10:31,767 --> 00:10:33,433
شما آن را دریافت می کنید.

194
00:10:33,467 --> 00:10:36,800
بله فقط یک ساعت گذشته
و من انجام داده ام، خوب،
سه پا

195
00:10:39,667 --> 00:10:41,067
هاموند: این یک سگ بود.

196
00:10:41,100 --> 00:10:43,667
چگونه کار می کند؟

197
00:10:43,700 --> 00:10:46,533
کمی شتاب بیشتر

198
00:10:57,500 --> 00:10:59,367
اوه...اون داره میمیره!

199
00:11:02,533 --> 00:11:05,800
هاموند: الان بودیم
در حومه سایگون

200
00:11:08,067 --> 00:11:10,100
هامون: خوشحالم که نتوانستیم
ماشین ها را بخرند

201
00:11:10,133 --> 00:11:12,067
این بهتر است.

202
00:11:17,467 --> 00:11:20,533
آره، این یکی است.
نه، ما برویم.

203
00:11:20,567 --> 00:11:21,700
بله، این یک چرخ دنده است.

204
00:11:21,733 --> 00:11:24,300
کلارکسون: یک بانکدار رهگذر
کلاه خود را به من فروخته بود،

205
00:11:24,333 --> 00:11:27,167
یعنی من بودم
اکنون کاملا امن است

206
00:11:27,200 --> 00:11:28,567
متاسفم!

207
00:11:28,600 --> 00:11:30,633
اوه...

208
00:11:30,667 --> 00:11:32,800
داریم میریم اون پایین؟
کجا داریم می رویم؟

209
00:11:35,833 --> 00:11:37,633
ارگ!

210
00:11:37,667 --> 00:11:40,333
(بوق زدن بوق)

211
00:11:43,200 --> 00:11:45,533
آیا این مکان مورد علاقه شماست؟
الان در کل دنیا؟

212
00:11:45,567 --> 00:11:46,833
-آره
-و مال من

213
00:11:46,867 --> 00:11:50,967
این وحشتناک است.
این فقط دوچرخه است
همه جا

214
00:11:51,067 --> 00:11:54,300
اوه خدای من یکی هست
جلوی من ایستاد

215
00:11:57,200 --> 00:11:59,867
بهترین موتوری که تا حالا داشتم

216
00:11:59,900 --> 00:12:04,467
کلارکسون: این تنها است
موتوری که تا حالا داشتم
و غیر قابل رانندگی بود.

217
00:12:04,500 --> 00:12:09,133
اوه، وارد دنده شو،
به خاطر خدا!
چیز احمقانه!

218
00:12:09,167 --> 00:12:11,633
گیربکس ذهن دارد
از خود،

219
00:12:11,667 --> 00:12:15,200
هیچ تعلیقی وجود ندارد
فقط می لرزد!

220
00:12:15,233 --> 00:12:18,100
داره پیش میره و
فقط می لرزد
تمام وقت!

221
00:12:18,133 --> 00:12:20,400
شما راه را اشتباه می روید!

222
00:12:23,767 --> 00:12:26,967
(موتور ناله می کند)

223
00:12:27,067 --> 00:12:31,333
کلارکسون: با این حال، در نهایت،
من با بری شین آشنا شدم
و دوست پسرش

224
00:12:31,733 --> 00:12:32,833
آه!

225
00:12:32,867 --> 00:12:34,600
ممنون که منتظر بودی رفیق

226
00:12:34,633 --> 00:12:38,333
خوب، فکر کردم، "جرمی
همیشه منتظر من است،
پس منتظرش نخواهم ماند."

227
00:12:38,367 --> 00:12:43,367
-فکر کردم تو هستی
درست پشت سر ما
-تو خوب میدونستی که من نیستم.

228
00:12:43,400 --> 00:12:47,433
و بعد کشف کردم
چرا دوچرخه من
خیلی غیر قابل رانندگی بود

229
00:12:47,467 --> 00:12:53,233
آن مهره به همان اندازه سفت است
خواهد رفت
و این شل است.

230
00:12:53,267 --> 00:12:57,467
شفت محرک بود
knackered، که، در یک
وسپا، خبر بدی است.

231
00:12:57,500 --> 00:13:00,167
کلارکسون: ما خواهیم داشت
برای تغییر کل موتور

232
00:13:00,200 --> 00:13:06,067
در حالی که ما این کار را انجام می دهیم،
ترمزهای جلو در حال حاضر هستند
طوری تنظیم شده که کار کنند.

233
00:13:06,067 --> 00:13:09,800
با این حال، حداقل دوستان من
من را پشت سر نمی گذارد
این بار

234
00:13:14,467 --> 00:13:17,933
اوه، نه، چه می شود اگر داشته باشیم
تا تمام سفر را تمام کند
بدون او؟

235
00:13:17,967 --> 00:13:20,800
هر دو: اوه! اوه!

236
00:13:20,833 --> 00:13:23,833
کلارکسون: جای تعجب نیست،
در چنین کشور "دوچرخه"،

237
00:13:23,867 --> 00:13:28,733
یک موتور جدید پیدا شد
در عرض چند دقیقه، و بنابراین من غلت زدم
بالا آستین من

238
00:13:28,767 --> 00:13:31,867
و کمی ناهار خورد

239
00:13:31,900 --> 00:13:35,333
شما به این و شما نگاه می کنید
فکر کنید، "چه سر و صدایی این کار را کرد
ساخت وقتی زنده بود؟

240
00:13:35,367 --> 00:13:40,100
"آیا این اتفاق افتاد، "مو"،
یا رفت
توییت، توییت، توییت،

241
00:13:40,133 --> 00:13:42,100
"یا رفت، "همسایه"؟

242
00:13:44,800 --> 00:13:47,933
من فکر می کنم که آن را گفت: "راف!

243
00:13:47,967 --> 00:13:49,333
اما خوشمزه است.

244
00:13:49,367 --> 00:13:52,600
اوم، خوب به این موضوع فکر می کنم
اینجا نوعی ماهی مرکب است

245
00:13:52,633 --> 00:13:56,100
-با مقداری خمیر عجیب
-از ماهی مرکب خوشت نمیاد

246
00:13:56,133 --> 00:14:00,367
-باشه خوب میتونی
خرچنگ با ...
-من خرچنگ دوست ندارم.

247
00:14:00,867 --> 00:14:02,067
صدف های تیغی.

248
00:14:02,067 --> 00:14:03,567
من صدف دوست ندارم

249
00:14:03,600 --> 00:14:06,500
کلارکسون: در حال حاضر،
نیروی کار افزایش یافته بود
بطور قابل توجهی،

250
00:14:06,533 --> 00:14:09,967
و در نتیجه،
خیلی زود دوباره در حرکت بودم.

251
00:14:10,067 --> 00:14:12,567
خوب، چرخ دیگر نیست
تکان خوردن،

252
00:14:12,600 --> 00:14:15,100
موتور جدید گرفتم
گیربکس جدید گرفتم

253
00:14:15,133 --> 00:14:18,300
و دقیقا همین حس را دارد

254
00:14:18,333 --> 00:14:20,333
آشغال!

255
00:14:20,367 --> 00:14:21,600
بی فایده!

256
00:14:23,467 --> 00:14:26,733
هاموند: همانطور که من و جیمز ساختیم
پیشرفت آرام به سمت De Lat،

257
00:14:26,767 --> 00:14:32,367
منعکس می کردیم
در شجره نامه
دوچرخه های زیرزمین ارزان ما

258
00:14:32,400 --> 00:14:35,333
این دوچرخه ها کاملاً هستند
یک منظره رایج
در سراسر جهان،

259
00:14:35,367 --> 00:14:39,800
و در مکان های خاص، آنها هستند
معمولا با اعضا دیده می شود
طالبان بر آنها،

260
00:14:39,833 --> 00:14:43,367
حمل AK-47،
و راکت انداز.

261
00:14:45,300 --> 00:14:48,167
می: این چرخ هاست
از آسیا

262
00:14:48,200 --> 00:14:52,333
بیش از 60 میلیون از این فروخته شد،
بنابراین اگر بیتل را ترکیب کنید،

263
00:14:52,367 --> 00:14:56,100
مدل T، تمام نسخه ها
از تویوتا کرولا،

264
00:14:56,133 --> 00:15:01,133
و مینی، شما هنوز
به این تعداد نرسیده اند
همانطور که شما از اینها دارید.

265
00:15:02,900 --> 00:15:07,133
کلارکسون: چهل مایل عقب تر، من
نمی‌توانست به آن اهمیت بدهد
شجره نامه دوچرخه

266
00:15:08,133 --> 00:15:12,067
کار کن
فقط یک دقیقه کار کن!

267
00:15:15,767 --> 00:15:18,533
هاموند: جلوتر از جاده،
همه چیز داشت تپه ای می شد،

268
00:15:18,567 --> 00:15:20,467
که به معنای جیمز بود
مشکلاتی داشت

269
00:15:20,500 --> 00:15:23,933
با هوندای بدبختش
موتور چهار اسب بخار

270
00:15:23,967 --> 00:15:25,333
(بوق کامیون)

271
00:15:25,367 --> 00:15:26,600
سریع تر!

272
00:15:26,633 --> 00:15:29,500
ما می توانیم آن را انجام دهیم! سریع تر!

273
00:15:29,533 --> 00:15:31,667
سریع تر!

274
00:15:31,700 --> 00:15:34,367
(خروش موتور کامیون)

275
00:15:35,800 --> 00:15:37,100
و دوباره اینجا هستیم.

276
00:15:37,133 --> 00:15:39,967
یک عصر دوست داشتنی است
در جنوب شرقی آسیا،
همانطور که می بینید،

277
00:15:40,067 --> 00:15:44,700
و من از آن در هر کدام لذت خواهم برد
وسیله حمل و نقل جدا
از موتور

278
00:15:44,733 --> 00:15:47,667
اگر کسی به من گفت
"دوست داری پرید؟
به هانوی؟"

279
00:15:47,700 --> 00:15:49,200
بله، می خواهم.

280
00:15:51,900 --> 00:15:56,267
هاموند: چند مایل آخر
به De Lat واقعا شیب دار بودند.

281
00:15:56,300 --> 00:16:00,400
فقط قبول کن، باید داشته باشی
دوچرخه قوی تری خریدم

282
00:16:00,433 --> 00:16:03,433
می: نه!
من هنوز اعتراف نمی کنم.

283
00:16:03,467 --> 00:16:04,600
هنوزم دارم میرم

284
00:16:04,633 --> 00:16:07,067
هاموند: من می خواهم
آن را بررسی کنید،
ببین تندتر میشه یا نه

285
00:16:12,733 --> 00:16:17,067
می: من فقط هستم
رسیدن به یک شکست آبرومندانه

286
00:16:18,433 --> 00:16:22,533
اون داره میره
اون داره میره اون داره میره

287
00:16:23,533 --> 00:16:25,200
همین.

288
00:16:26,500 --> 00:16:28,400
دنده هام تموم شده

289
00:16:30,067 --> 00:16:31,867
برقم تموم شده

290
00:16:31,900 --> 00:16:35,167
کلارکسون: با این حال، حداقل
او 15 قرار نداده بود
آینه هایی به سبک کوادروفنیا

291
00:16:35,200 --> 00:16:37,233
درست در مقابل خودش
چراغ سر

292
00:16:37,267 --> 00:16:40,067
خدایا من سوارم

293
00:16:40,100 --> 00:16:45,433
با چراغ سر
هیچ چیز را روشن نمی کند
اما صورت خودم

294
00:16:45,467 --> 00:16:48,067
هاموند: نقطه ملاقات ما
رستورانی در دی لات بود،

295
00:16:48,067 --> 00:16:52,900
و جیمز کار کرده بود
خیلی اشتها در آن زمان
او به آنجا رسید.

296
00:16:52,933 --> 00:16:55,467
(شلوار)

297
00:16:55,500 --> 00:17:00,233
-خب من رفتم چک کنم
اگر تندتر شد انجام داد.
-میدونم

298
00:17:00,267 --> 00:17:03,867
-به نظرت کجاست؟
-نمیدونم

299
00:17:03,900 --> 00:17:07,433
فکر میکنی اون هست
از اولین دوچرخه سواری اش لذت می برد
تجربه؟

300
00:17:07,467 --> 00:17:11,933
من بدبخت ترینم
انسان زنده

301
00:17:11,967 --> 00:17:14,400
این رستوران کجاست؟

302
00:17:14,433 --> 00:17:15,800
کجاست؟

303
00:17:15,833 --> 00:17:18,267
من اینجا را کاملا دوست دارم.
من راه سقف را دوست دارم
ساخته شده است

304
00:17:18,300 --> 00:17:21,767
و روشی که چوب ها دارند
به هم پیوسته اند.

305
00:17:26,167 --> 00:17:29,067
-وای!
-بلیمی!

306
00:17:29,100 --> 00:17:32,867
-رفیق چطوری؟
-تبریک میگم

307
00:17:32,900 --> 00:17:34,200
-آبجو میخوای؟
-بله!

308
00:17:34,233 --> 00:17:35,600
ما آنها را نوشیده ایم،
اما ما دیگری می گیریم

309
00:17:35,633 --> 00:17:37,533
کلارکسون: هاموند عاشق بود
بدبختی من

310
00:17:37,567 --> 00:17:41,200
اما با دستور انتقام گرفتم
تنظیم منوی B.

311
00:17:41,233 --> 00:17:43,700
(ویتنامی صحبت می کند)

312
00:17:43,733 --> 00:17:45,867
ران چیست؟

313
00:17:45,900 --> 00:17:47,800
هیچی نخوردی
از زمانی که به اینجا رسیدی، آیا؟

314
00:17:47,833 --> 00:17:49,900
من دارم.
فقط منو ندیدی
من همیشه بودم...

315
00:17:49,933 --> 00:17:52,133
-چی خوردی
از وقتی اینجا اومدی؟
چیزهای زیادی

316
00:17:52,167 --> 00:17:53,467
او مقداری کرن فلکس داشت.

317
00:17:53,500 --> 00:17:55,767
من آنها را برای هر موردی امتحان می کردم
آنها متفاوت بودند

318
00:17:55,800 --> 00:17:58,433
من دوست دارم فرهنگ های محلی را امتحان کنم
و طعم ها

319
00:17:58,467 --> 00:18:00,133
و آنها ممکن است
متفاوت بوده اند
ذرت فلکس.

320
00:18:00,167 --> 00:18:02,933
اما من داشتم یک ماهی مرکب می خوردم،
سوپ، صدف ...

321
00:18:02,967 --> 00:18:06,800
-(هر دو می خندند)
-آرایش ساقه بامبو
قبل از اینکه وارد شوید.

322
00:18:06,833 --> 00:18:08,467
کلارکسون: پس ما
دوید رسید

323
00:18:08,500 --> 00:18:10,300
هاموند: اوه، خدا،
من مار را دوست ندارم

324
00:18:10,333 --> 00:18:11,867
کلارکسون: دارد می رود
خوشمزه بودن

325
00:18:11,900 --> 00:18:13,233
اگه بهت گفتم
مرغ بود...

326
00:18:13,267 --> 00:18:16,600
-پس مرغ میخوریم.
-آیا می توانم آن را متوسط-نادر داشته باشم؟

327
00:18:16,633 --> 00:18:18,133
چه، یک مار متوسط ​​و کمیاب؟

328
00:18:18,167 --> 00:18:20,433
چگونه آن را داشته باشید؟
آفرین، گمان می کنم!

329
00:18:20,467 --> 00:18:24,267
ریچارد دنبال آن نرفت
سالاد مار
یا سوپ مار

330
00:18:24,300 --> 00:18:28,967
و او واقعاً نرفت
برای هنوز ضرب و شتم
قلب مار

331
00:18:29,067 --> 00:18:31,900
نه...
اوه من نمیتونم...
من خوبم

332
00:18:31,933 --> 00:18:35,267
-نمونه زدم
دنیای امروز تو...
-بله

333
00:18:35,300 --> 00:18:39,433
می: آیا ودکا می‌خواهی؟
با خون مار
یا ودکا با صفرای مار؟

334
00:18:39,467 --> 00:18:41,833
من به ودکا نیازی ندارم
با مار...

335
00:18:41,867 --> 00:18:44,133
هر دو: سه، دو، یک، برو.

336
00:18:46,167 --> 00:18:48,667
اووو (بازدم)

337
00:18:48,700 --> 00:18:51,233
کلارکسون: من و جیمز دوست داشتیم
ودکای مار

338
00:18:51,267 --> 00:18:53,367
در واقع ما آن را دوست داشتیم
خیلی...

339
00:18:53,400 --> 00:18:55,567
کلارکسون و می: سه، دو،
یکی، برو

340
00:18:55,600 --> 00:18:59,533
اما بعداً ممکن است
شیطنت کرده اند
با کلاه ایمنی هاموند

341
00:19:01,933 --> 00:19:04,633
چرا؟

342
00:19:04,667 --> 00:19:07,267
-کلارکسون: صبح.
-تو این کارو کردی؟

343
00:19:07,300 --> 00:19:08,967
بله.

344
00:19:09,067 --> 00:19:10,567
ما فقط می خواستیم مطمئن شویم
به اندازه کافی قوی بود

345
00:19:10,600 --> 00:19:14,067
ما نگران تو بودیم
ما فلج نگران بودیم.

346
00:19:14,100 --> 00:19:16,067
کور بودم نگران

347
00:19:16,067 --> 00:19:19,067
او خیلی نگران بود
چند بار افتاد
با نگرانی تمام شد

348
00:19:19,067 --> 00:19:20,767
چگونه این کار را انجام دادید؟

349
00:19:20,800 --> 00:19:23,733
با گذاشتن آن تست کردیم
زیر چرخ های یک کامیون
و ببین چه اتفاقی افتاده

350
00:19:23,767 --> 00:19:25,233
-آزمایشش کردی؟
-بله

351
00:19:25,267 --> 00:19:26,633
خب حالا که...

352
00:19:26,667 --> 00:19:27,800
-ویران شده
-بله

353
00:19:27,833 --> 00:19:29,200
هر چند نگران نباشید.

354
00:19:29,233 --> 00:19:34,600
ما به تازگی به شهر رفته ایم
و ما شما را خریدیم
یکی دیگر

355
00:19:34,633 --> 00:19:38,067
این راه را اشتباه نگیرید،
زیرا رنگ ها فرض می کنند
اهمیت متفاوت

356
00:19:38,100 --> 00:19:39,400
-در فرهنگ های مختلف
-صحبت کن

357
00:19:39,433 --> 00:19:41,233
-به طور جدی، در بریتانیا،
ما فکر می کنیم که به عنوان
-(خنده)

358
00:19:41,267 --> 00:19:44,500
-رنگ زنانه
حرکت صورت خود را متوقف کنید
با صداهایی که از آن خارج می شود

359
00:19:44,533 --> 00:19:46,533
-بس کن!
-اینم رنگش
از رزمندگان

360
00:19:48,567 --> 00:19:50,967
-کلارکسون: او خیلی خوشحال نیست
با ما
-او نیست.

361
00:19:51,067 --> 00:19:53,667
کلارکسون: اما حداقل
او شادتر بود
از من، زیرا امروز،

362
00:19:53,700 --> 00:19:59,100
با 130 مایل دیگر روبرو شدم
از جاده های ناهموار، بی پایان
خرابی ها،

363
00:19:59,133 --> 00:20:01,900
ناراحتی عظیم
و خطر عمومی

364
00:20:01,933 --> 00:20:05,267
با این حال، حداقل من بودم
مطمئن بود که باران نخواهد بارید

365
00:20:12,267 --> 00:20:14,800
یک نکته مثبت را نام ببرید، رفیق!

366
00:20:14,833 --> 00:20:17,100
یکی را نام ببرید!

367
00:20:17,133 --> 00:20:19,967
خب دیگه داغ نیستی
شما هستید؟

368
00:20:20,000 --> 00:20:22,100
نور من داره میمیره
داره میمیره

369
00:20:22,133 --> 00:20:23,633
نور من در حال مرگ است!

370
00:20:24,767 --> 00:20:26,500
هر چند یک جنبه مثبت وجود داشت.

371
00:20:26,533 --> 00:20:31,267
دوچرخه ریچارد طالبان
تصمیم گرفته بود که باران را دوست دارد
حتی کمتر از من

372
00:20:32,400 --> 00:20:34,000
حالا بیا

373
00:20:34,733 --> 00:20:36,200
(غرغر کردن)

374
00:20:36,233 --> 00:20:38,667
(رعد و برق غرش)

375
00:20:38,700 --> 00:20:40,967
آنقدرها هم موثر نیست
همانطور که من امیدوار بودم که باشد.

376
00:20:41,000 --> 00:20:43,167
اوه، خدای من!

377
00:20:43,200 --> 00:20:47,033
چه جهنمی
در زندگی من جریان دارد؟

378
00:20:47,067 --> 00:20:50,200
چرا زندگی من اینقدر اشتباه رفته است؟

379
00:20:50,233 --> 00:20:52,533
-برای تو خوبه
-اینطور نیست!

380
00:20:52,567 --> 00:20:54,667
هست. دست از غر زدن بردارید

381
00:20:54,700 --> 00:20:58,000
آن را بزن
به من روحیه بده، خودت را بکش.

382
00:20:58,033 --> 00:21:01,700
می:
تو میخوای دختر
امشب سوار هوندای من شو

383
00:21:01,733 --> 00:21:03,100
ازت متنفرم!

384
00:21:03,133 --> 00:21:05,900


385
00:21:05,933 --> 00:21:08,833


386
00:21:08,867 --> 00:21:11,600


387
00:21:11,633 --> 00:21:15,433
(هوندای کوچک در حال بازی)

388
00:21:20,300 --> 00:21:23,233
کلارکسون: تنها چیزی که می توانستم به آن امیدوار باشم
آن کاپیتان بیچ پسر بود

389
00:21:23,267 --> 00:21:26,700
فاجعه خواهد داشت
در این جاده های افتضاح و سیل زده

390
00:21:28,067 --> 00:21:29,400
خروس!

391
00:21:29,433 --> 00:21:35,533
این یک "اوه، خروس!"
چطور ممکن است تمام شده باشد؟

392
00:21:35,567 --> 00:21:39,567
که باران باعث می شود واقعا
صدای آزار دهنده روی من
کلاه ایمنی.

393
00:21:39,600 --> 00:21:42,700
-و از راه میرسه
-(تصادف های رعد و برق)

394
00:21:45,700 --> 00:21:49,500
کلارکسون: او خیلی سریعتر است
مینسک، هاموند گذشت
همسر قدیمی او جیمز،

395
00:21:49,533 --> 00:21:52,500
برای کمک متوقف نشد،
و به من رسید

396
00:21:54,433 --> 00:21:57,767
-(خنده)
-ببخشید!
من متوقف شده ام

397
00:22:00,733 --> 00:22:02,967
داره ازش لذت میبره

398
00:22:03,067 --> 00:22:06,867
او... دارد از آن لذت می برد.
او هست.

399
00:22:06,900 --> 00:22:08,733
این مرد خوب متوقف شده است

400
00:22:08,767 --> 00:22:11,200
در یک موتور سیکلت قدیمی روسی،

401
00:22:11,233 --> 00:22:13,600
و من فکر می کنم او است
قراره بهم بنزین بده

402
00:22:13,633 --> 00:22:15,767
چه مرد خوبی

403
00:22:15,800 --> 00:22:18,900
در واقع فکر می کنم به او پول بدهم.

404
00:22:18,933 --> 00:22:21,467
دونگ من می شود
همه خیس است، اینطور نیست؟

405
00:22:23,833 --> 00:22:26,133
هامون: در یک پمپ بنزین
جلوتر از جاده،

406
00:22:26,167 --> 00:22:30,533
من و جرمی کنار گذاشته بودیم،
چون کابل کلاچ من
شکسته بود.

407
00:22:31,833 --> 00:22:35,400
می بینی کلاچ من
باید آنجا باشد،
و این نیست.

408
00:22:35,433 --> 00:22:39,200
این به یک مشکل بزرگ تبدیل شد
برای همه ما

409
00:22:39,233 --> 00:22:41,467
-جیمز!
-می، خبر بدی هست.

410
00:22:41,500 --> 00:22:44,700
-چی؟
-تهیه کننده ها خسته شده اند

411
00:22:44,733 --> 00:22:47,733
با ما فقط تعویض قطعات
خواه ناخواه روی دوچرخه های ما.

412
00:22:47,767 --> 00:22:50,100
-یعنی شما دوتا؟
-بله کابل کلاچش رفت.

413
00:22:50,133 --> 00:22:51,533
رفت و یکی خرید
از آنجا

414
00:22:51,567 --> 00:22:55,567
-آره
-پس میگن اگه ما
دوچرخه ها دوباره اشتباه می کنند،

415
00:22:55,600 --> 00:22:59,333
ما فقط نمی توانیم آنها را نگه داریم
رفتن با ابزار،

416
00:22:59,367 --> 00:23:02,633
آنها فراهم کرده اند
حمل و نقل پشتیبان
-عالی

417
00:23:02,667 --> 00:23:05,233
کلارکسون: عالی شد
کلمه اشتباه بودن

418
00:23:05,967 --> 00:23:08,200
-اوه!
-اوه خدای من!

419
00:23:08,700 --> 00:23:09,900
اوه...

420
00:23:09,933 --> 00:23:12,833
-اوه، بله، کمی ...
-وای خدا فکر نکنم.

421
00:23:12,867 --> 00:23:14,567
کمی نمایان است.

422
00:23:15,933 --> 00:23:19,867
(در حال پخش بنر ستاره دار)

423
00:23:19,900 --> 00:23:21,400
بدیهی است.

424
00:23:21,433 --> 00:23:25,067
-(رعد و برق غرش می کند)
-این رعد است!
و روستا.

425
00:23:25,100 --> 00:23:28,700
(با خنده) دقت کردی
صدای رعد و برق بلند شد
و روستا رسید.

426
00:23:28,733 --> 00:23:30,067
(در حال لکنت)

427
00:23:30,100 --> 00:23:32,267
بچه ها، اگر هستید
تماشای این در خانه

428
00:23:32,300 --> 00:23:35,133
و تو نمی دانی
چرا این نامناسب است،

429
00:23:35,167 --> 00:23:36,433
از پدر و مادرت بپرس

430
00:23:36,467 --> 00:23:40,100
اما این در مورد است
به عنوان دوچرخه نامناسب

431
00:23:40,133 --> 00:23:43,167
همانطور که از نظر انسانی ممکن است
باردار شدن

432
00:23:54,100 --> 00:23:58,333
کلارکسون: به طرز شگفت انگیزی،
همه دوچرخه های ما
ناگهان عالی کار کرد

433
00:24:09,333 --> 00:24:11,367
با این حال، رسیدن به Nha Trang

434
00:24:11,400 --> 00:24:14,167
به معنای عبور بود
کوه های دیدنی تر،

435
00:24:14,200 --> 00:24:17,600
که به معنای اخبار بد بیشتر بود
برای جیمز

436
00:24:17,633 --> 00:24:21,333
حتی ممکنه دنده سوم بگیرم
منتظرش باش

437
00:24:21,367 --> 00:24:22,533
اینجا می آید!

438
00:24:22,567 --> 00:24:24,300
(موتور محو شدن)

439
00:24:24,333 --> 00:24:27,300
بله! نه!

440
00:24:27,333 --> 00:24:31,167
حالا با من بیا
من فرانسیس روسی هستم.

441
00:24:33,067 --> 00:24:37,133
این به طرز خیره کننده ای خوب است.
ما در ابرها هستیم.

442
00:24:50,100 --> 00:24:54,533
تا شب بودیم
در مسیر سراشیبی،
و در نهایت متحد شدند.

443
00:24:54,567 --> 00:24:57,867
این اولین بار است
همه با هم سوار شده ایم

444
00:24:57,900 --> 00:25:00,700
-از میدان در سایگون.
-(هموند در حال خنده)

445
00:25:00,733 --> 00:25:03,533
هوا تاریک است و در شرف باریدن است،
اما ما اینجا هستیم

446
00:25:03,567 --> 00:25:04,800
همه: وای!

447
00:25:04,833 --> 00:25:06,667
اون یکی رو دیدی؟

448
00:25:06,700 --> 00:25:09,133
(سقوط رعد و برق)

449
00:25:09,167 --> 00:25:14,400
کلارکسون: رعد و برق بود
کتاب مقدس، و از نظر من
از نظر بسیار مفید

450
00:25:14,433 --> 00:25:17,833
اوه، نه! نه!

451
00:25:17,867 --> 00:25:20,800
نه نور من
نور من!

452
00:25:21,967 --> 00:25:23,367
ترس از دوچرخه یانکی،

453
00:25:23,400 --> 00:25:25,833
مشعل بستم
به گارد گلی جلوی من

454
00:25:25,867 --> 00:25:29,500
و فقط با دو روز
تجربه موتور سواری،

455
00:25:29,533 --> 00:25:32,667
به شب راه افتاد

456
00:25:32,700 --> 00:25:37,133
جایی که حتی کاپیتان با تجربه
رفتن را کمی مشکل یافت.

457
00:25:37,167 --> 00:25:38,967
می: اینجاست
بد می شود

458
00:25:39,067 --> 00:25:43,767
باید مراقب بود
بیت های سراشیبی، فقط به دلیل
ترمز عقب کار میکنه

459
00:25:43,800 --> 00:25:46,700
اوه...
کامیون بزرگ بدون ترمز.

460
00:25:48,667 --> 00:25:52,600
کلارکسون: خوب، وجود ندارد
کلمه دیگر
این کاملا خودکشی است.

461
00:25:52,633 --> 00:25:55,667
در نهایت، ما حرفه ای شدیم
به Nha Trang.

462
00:25:55,700 --> 00:25:58,933
صبر کن جیمز!
-کراپولی مقدس!

463
00:25:58,967 --> 00:26:01,800
-اینجا چیکار کنیم؟
-جیمز مستقیم رفت
بعد از آن

464
00:26:01,833 --> 00:26:04,667
دیگر بوده است
روز نفرت انگیز...

465
00:26:04,700 --> 00:26:06,667
هاموند: وای، رعد و برق!

466
00:26:06,700 --> 00:26:08,867
(سقوط رعد و برق)

467
00:26:08,900 --> 00:26:14,267
بنابراین تصمیم گرفتم خودم را تشویق کنم
با خرید ریچارد هاموند
یک هدیه کوچک

468
00:26:14,300 --> 00:26:16,967
"اگر فقط بتوانم این را تحمل کنم،
گرم خواهد شد" و سپس
این کار را نمی کند

469
00:26:17,067 --> 00:26:19,067
و شما فکر می کنید، "اوه، خوب!"
اینطوری است

470
00:26:19,100 --> 00:26:21,600
پایین آمدن از تپه
-بله دقیقا درسته

471
00:26:23,700 --> 00:26:25,133
-چی؟
-جهنم خونین!

472
00:26:25,167 --> 00:26:27,067
-کلارکسون: برو.
-اون چیه؟

473
00:26:27,067 --> 00:26:30,200
-اونجا برو، هدیه خوبی.
آره
-برای من؟

474
00:26:30,233 --> 00:26:34,533
-چرا؟
-خب چون فکر کردم
خوب به نظر می رسد

475
00:26:34,567 --> 00:26:36,467
در سالن شما
در خانه جدید شما

476
00:26:36,500 --> 00:26:39,933
آیا جزئیات را دیده اید
روی آن؟
یعنی به پل نگاه کن

477
00:26:39,967 --> 00:26:41,800
-میبینم چیکار کردی
-آره

478
00:26:41,833 --> 00:26:45,133
اگه ماشین داشتی پاپ میزدی
آن را روی صندلی عقب
یا در چکمه

479
00:26:45,167 --> 00:26:48,567
آره میبینم چیکار کردی
الان اینجا

480
00:26:48,600 --> 00:26:51,067
(هر دو می خندند)

481
00:27:03,800 --> 00:27:06,733
کلارکسون: ما شخم زدیم
به سمت شمال با
یکنواختی فقط شکسته است

482
00:27:06,767 --> 00:27:10,567
با یک پاشیدن سبک
از ناراحتی عظیم

483
00:27:12,333 --> 00:27:13,700
ارگ!

484
00:27:13,733 --> 00:27:15,467
اوه!

485
00:27:15,500 --> 00:27:17,600
شاید 90 درجه.

486
00:27:17,633 --> 00:27:19,833
رطوبت 75 درصد

487
00:27:19,867 --> 00:27:24,733
در واقع پس از یک
یک روز و نیم جامد
سوار بر این عرق گیر،

488
00:27:24,767 --> 00:27:26,400
لباس های ما خیلی درجه یک بود

489
00:27:26,433 --> 00:27:29,900
ما تصمیم گرفتیم که مقدار بیشتری را دریافت کنیم
در شهر هوی آن،

490
00:27:29,933 --> 00:27:33,500
ردیف Savile ویتنام.

491
00:27:33,533 --> 00:27:38,233
خرید گیره در ویتنام،
بیایید صادق باشیم، همه چیز درست است
برای تو...

492
00:27:38,267 --> 00:27:41,900
-ولی شلوار...
-مسئله ای برای شما خواهد بود،
من این را به شما می دهم.

493
00:27:41,933 --> 00:27:44,233
-احتمالا در مناطق دیگر...
-دور!

494
00:27:44,267 --> 00:27:46,200
-این ترمه است؟
-بله

495
00:27:46,233 --> 00:27:47,500
و این چقدر است؟

496
00:27:47,533 --> 00:27:50,767
قیمت کل چیز،
125 دلار آمریکا

497
00:27:50,800 --> 00:27:54,333
یک کت و شلوار ترمه به قیمت 70 پوند.

498
00:27:54,367 --> 00:27:57,133
-چه، یک کت و شلوار کامل،
یا فقط دکمه ها؟
-کل کت و شلوار

499
00:27:57,167 --> 00:27:59,700
-ساخته شده به اندازه
ساخته شده به اندازه!
چقدر طول می کشد؟

500
00:27:59,733 --> 00:28:01,633
یک روز طول می کشد تا تمام شود.

501
00:28:01,667 --> 00:28:04,400
-هامون: یک روز!
-پس ما می توانیم هر سبکی داشته باشیم.

502
00:28:04,433 --> 00:28:06,833
-هر سبکی
-و هر ماده ای؟

503
00:28:06,867 --> 00:28:08,167
-آره
-درسته بچه ها...

504
00:28:08,200 --> 00:28:10,467
-(همه خنده)
-شاید کمی وقت داشته باشم
به تنهایی

505
00:28:12,067 --> 00:28:14,900
کتانی، خوب نیست
باعث می شود شما حتی چاق تر به نظر برسید.

506
00:28:14,933 --> 00:28:17,533
جاناتان راس این کار را خواهد کرد
هرگز نپوشید

507
00:28:17,567 --> 00:28:21,100
به همین دلیل کتانی
چون داره میگیره
کاملا شیک

508
00:28:21,133 --> 00:28:23,567
آه، این پارچه ابریشمی چینی است.

509
00:28:23,600 --> 00:28:26,300
-بروکاد چینی
من نمی دانم آن چیست.
-بله

510
00:28:26,333 --> 00:28:28,533
من واقعا نمی دانم چه هستم
اینجا انجام میدم چون نیستم

511
00:28:30,100 --> 00:28:32,300
بسیار آگاه به مد

512
00:28:32,333 --> 00:28:35,133
کت و شلوار شما آماده است
اینجاست.

513
00:28:35,833 --> 00:28:37,300
متشکرم، متشکرم.

514
00:28:37,333 --> 00:28:39,767
-ممنونم خیلی خوبه
(خنده)
-عالی است.

515
00:28:39,800 --> 00:28:42,200
دارن اندازه میگیرن
عضله دو سر من الان

516
00:28:42,233 --> 00:28:45,700
-نوار اندازه گیری
به اندازه کافی طولانی نیست
-آره، بله، البته.

517
00:28:45,733 --> 00:28:48,733
اگر اون نوار رو بذاره
زیر بغلم اندازه بگیر
دیگر، پوسیده خواهد شد.

518
00:28:48,767 --> 00:28:51,333
(همه خنده)

519
00:28:51,367 --> 00:28:52,800
کلارکسون: با کت و شلوارهای ما
در جریان است،

520
00:28:52,833 --> 00:28:56,067
تصمیم گرفتم برم سراغ چندتا
کفش های دوخت نیز.

521
00:28:57,600 --> 00:29:00,400
که معلوم شد
سرگرمی فوق العاده خوب

522
00:29:04,233 --> 00:29:06,800
از کمد لباس جدید ما
آماده نخواهد بود
تا صبح،

523
00:29:06,833 --> 00:29:09,900
ریچارد و جیمز پیشنهاد کردند
به ساحل می رویم

524
00:29:09,933 --> 00:29:11,800
با دوچرخه های احمقانه ما

525
00:29:11,833 --> 00:29:14,500
چرا این کار را می کنیم؟

526
00:29:16,200 --> 00:29:18,133
من از آن افتاده ام!

527
00:29:18,667 --> 00:29:20,633
من افتاده ام!

528
00:29:20,667 --> 00:29:21,933
بیا!

529
00:29:21,967 --> 00:29:25,333
-هی، این عالیه!
-می: آره!

530
00:29:25,367 --> 00:29:29,167
کلارکسون: با این حال، خوشبختانه،
من به زودی یک نمونه معمولی پیدا کردم
هتل ویتنامی،

531
00:29:29,200 --> 00:29:31,733
جایی که می توانستم برگردم
به انسان بودن

532
00:29:33,100 --> 00:29:35,667
(سوخت موتور)

533
00:29:35,700 --> 00:29:37,833
(دور موتور)

534
00:29:37,867 --> 00:29:39,500
متشکرم.

535
00:29:39,533 --> 00:29:44,467
اوه، بیا، مثل بودن است
در تعطیلات با دو احمق

536
00:29:44,500 --> 00:29:46,167
(دور موتور)

537
00:29:50,533 --> 00:29:52,100
اونجا...

538
00:29:52,533 --> 00:29:55,300
اوه

539
00:29:55,333 --> 00:29:57,633
کلارکسون: برای دور شدن از
صداهای وحشتناک دوچرخه،

540
00:29:57,667 --> 00:30:00,133
به آبگرم رفتم
برای درمان پا

541
00:30:00,167 --> 00:30:02,633
باه! آن یکی پیرانا است.

542
00:30:02,667 --> 00:30:04,567
(از ترس لکنت می‌زند)

543
00:30:08,800 --> 00:30:13,067
هاموند: ما در ساحل بودیم
دیدن اینکه چه کسی می تواند آنها را دریافت کند
دوچرخه های نزدیک به امواج

544
00:30:13,100 --> 00:30:14,700
که یک اشتباه بود

545
00:30:14,733 --> 00:30:16,067
-(روشن کردن موتور)
-اوه!

546
00:30:16,100 --> 00:30:18,000
(در حال پخش بنر ستاره دار)

547
00:30:18,033 --> 00:30:19,600
هامون: الان نه، نه!

548
00:30:20,667 --> 00:30:23,767
الان نه.
نه تا زمانی که آنجاست.

549
00:30:23,800 --> 00:30:27,200
بله. خیر
آره نه!

550
00:30:32,133 --> 00:30:36,500
کلارکسون: من الان رسما هستم
جهان ترین
مرد راحت

551
00:30:36,533 --> 00:30:38,533
ممم...

552
00:30:41,433 --> 00:30:43,800
هاموند: در همین حال، من بودم
گرفتن اولین درس من

553
00:30:43,833 --> 00:30:47,300
در چه، متأسفانه،
این کشور را روی نقشه قرار دهید

554
00:30:48,300 --> 00:30:51,600
تو اینجا با آمریکا میجنگی؟

555
00:30:55,567 --> 00:30:57,633
1968، بله.

556
00:31:02,633 --> 00:31:04,067
"B52..."

557
00:31:04,067 --> 00:31:06,700
B52، اینجا؟

558
00:31:06,733 --> 00:31:08,267
تو، اینجا؟

559
00:31:11,133 --> 00:31:12,667
"مرگ..."

560
00:31:13,600 --> 00:31:15,067
آره

561
00:31:16,233 --> 00:31:18,067
این ساحل، مال تو

562
00:31:18,500 --> 00:31:19,867
من میرم

563
00:31:19,900 --> 00:31:21,233
از آشنایی با شما خوشحالم

564
00:31:24,867 --> 00:31:28,500
کلارکسون: با فرا رسیدن شب،
تصمیم گرفتیم سر بزنیم
به مرکز شهر هوی آن،

565
00:31:28,533 --> 00:31:32,233
فقط برای پیدا کردن مینسک
بهبود نیافته بود
از شنا کردنش

566
00:31:32,267 --> 00:31:37,600
در یک دقیقه، شما می خواهید
همراه با آن رانندگی کنید
فریاد زدن، از آن دوچرخه.

567
00:31:37,633 --> 00:31:39,167
قطعات یدکی دیگر مجاز نیست.

568
00:31:39,200 --> 00:31:41,533
نه هیچکدام ادامه ندارند
فقط کار کن

569
00:31:44,933 --> 00:31:47,167
اگر او روشن شود
بروس اسپرینگستین،

570
00:31:47,200 --> 00:31:51,133
من برای او بسیار متاسف خواهم شد،
اما من همچنان می خندم

571
00:31:52,667 --> 00:31:55,700
کلارکسون: ما قصد داشتیم
به شهر بیفتد
برای چیزی برای خوردن

572
00:31:55,733 --> 00:31:59,367
اما در هوی آن، آسان است
تا کمی حواسش پرت شود

573
00:32:04,767 --> 00:32:07,633
کلارکسون: وای!
می: خیلی زیباست،
باید بگویم.

574
00:32:07,667 --> 00:32:11,900
کلارکسون: فوق العاده است
زیبا و هاموند
آن را از دست داده است.

575
00:32:11,933 --> 00:32:15,533
دلش برای این تنگ شده...
چطوری این پاها رو درست کنم
برو پایین؟

576
00:32:15,567 --> 00:32:17,733
-فکر نمیکردم اذیت بشی
-نه خب...

577
00:32:17,767 --> 00:32:20,133
-تو به خودت علاقه داری
موتور سیکلت، جرمی؟
-نه

578
00:32:20,167 --> 00:32:21,767
-مطمئنی؟
-بله

579
00:32:21,800 --> 00:32:25,267
(در حال پخش بنر ستاره دار)

580
00:32:25,300 --> 00:32:27,467
(پخش موسیقی محلی)

581
00:32:27,500 --> 00:32:31,133
من نمی خواهم اینگونه صدا کنم
مایکل پیلین، همه در حال جوشیدن،
اما...

582
00:32:31,167 --> 00:32:32,733
-تو میری
-آره

583
00:32:32,767 --> 00:32:37,067
این مثل مسابقه اردک‌سواری است
کاری که روی آن انجام می دهند
رودخانه های بریتانیا

584
00:32:37,067 --> 00:32:39,767
فقط خیلی زیباتر

585
00:32:40,900 --> 00:32:44,833
-این مثل پیلین بود؟
-نه، آشغال بود.

586
00:32:44,867 --> 00:32:47,567
(اعلان به زبان ویتنامی)

587
00:32:51,100 --> 00:32:54,167
می: صبح روز بعد ما
لباس هایمان را برداشت
از خیاط ها

588
00:32:54,200 --> 00:32:56,233
و به بزرگراه برخورد کرد.

589
00:33:02,167 --> 00:33:05,500
می: وقتی گفتم می‌خواهم
چیزی که مردم محلی انجام می دهند
پوشیدن به محل کار

590
00:33:05,533 --> 00:33:09,067
بیشتر به کار فکر می کردم
در یک مغازه یا در
یک سایت ساختمانی،

591
00:33:09,067 --> 00:33:13,700
کار نکردن در سفارت
یا رفتن به مراسم رسمی
پذیرایی

592
00:33:13,733 --> 00:33:16,067
این ساحل برایتون است!

593
00:33:16,067 --> 00:33:19,633
1965، مودها و راکرها!

594
00:33:19,667 --> 00:33:23,633
ریچارد هم ظاهر جدیدی داشت
اما متاسفانه دوچرخه جدیدی نیست.

595
00:33:23,667 --> 00:33:27,600
زیرا به طرز آزاردهنده ای،
مینسک خشک شده بود.

596
00:33:27,633 --> 00:33:31,233
عاشق کار خود باشید!
آیا آن یک ژاکت سیگاری است؟

597
00:33:31,267 --> 00:33:34,400
-این کت مود است؟
-اوه، آره، پر از
فیل دنیلز

598
00:33:34,433 --> 00:33:38,433
- آستر را بررسی کنید!
-اوه اوه اوه!

599
00:33:38,467 --> 00:33:41,900
کلارکسون: با این حال، طبق معمول،
یک مشکل کوچک وجود داشت

600
00:33:41,933 --> 00:33:45,233
من از ظاهر جدید مود خود می ترسم
کمی خراب شده است

601
00:33:45,267 --> 00:33:49,100
چون کسی نوشته است
"آلت تناسلی" روی کلاه من.

602
00:33:49,700 --> 00:33:51,600
من این کار را کردم.

603
00:33:55,067 --> 00:33:59,600
همانطور که ما به سمت
پایتخت باستانی Hue
در بزرگراه فوق العاده گرم،

604
00:33:59,633 --> 00:34:01,867
جیمز شروع به سقوط کرد
دوباره پشت سر

605
00:34:01,900 --> 00:34:05,967
و همه جرمی
و من می توانستم فکر کنم
باید برای او هدیه ای بخرم.

606
00:34:06,067 --> 00:34:09,933
یه چیز خوب و سنگین

607
00:34:09,967 --> 00:34:13,533
افسرده کننده است،
پشت بودن
من فکر می کنم او نیاز به تشویق دارد.

608
00:34:13,567 --> 00:34:17,933
افکار من دقیقا
به همین دلیل است که ما به آن رسیده ایم

609
00:34:17,967 --> 00:34:19,600
اتاق جلوی کری کاتونا.

610
00:34:19,633 --> 00:34:22,133
-"اوه، این همه دوست داشتنی است، این!"
-(خنده می زند)

611
00:34:22,167 --> 00:34:25,267
ایا... دلفین های جهنده؟

612
00:34:25,300 --> 00:34:27,067
این شیرها چطور؟

613
00:34:27,067 --> 00:34:28,467
این یک چیز مدرن است.

614
00:34:28,500 --> 00:34:30,233
او مدرن نیست.
-نه، مدرن نمیکنه.

615
00:34:30,267 --> 00:34:32,700
او این را دوست نخواهد داشت.
-نه اون خیلی...

616
00:34:32,733 --> 00:34:34,500
از مد افتاده.

617
00:34:34,533 --> 00:34:37,767
-کلارکسون: می! خوش آمدید!
-ممنون که منتظر بودی

618
00:34:37,800 --> 00:34:40,967
تصمیم گرفتیم بخریم
شما یک هدیه

619
00:34:41,067 --> 00:34:43,300
(گلو را پاک می کند)
درست ایستاده ای
در کنار آن

620
00:34:43,333 --> 00:34:45,633
-اون؟
-به این فکر کردیم
طولانی و سخت

621
00:34:45,667 --> 00:34:47,600
-داره...
-جدی، کلاسیک است.

622
00:34:47,633 --> 00:34:51,200
این یک باله است و ما می دانیم
که شما باله را دوست دارید

623
00:34:51,233 --> 00:34:53,500
-پس تو واقعا داری
به آن فکر کرد؟
-هر دو: بله.

624
00:34:53,533 --> 00:34:56,733
-این یک هدیه واقعی است.
- (مه غرغر می کند)

625
00:34:56,767 --> 00:34:58,500
من به چند بند نیاز دارم

626
00:35:03,900 --> 00:35:06,600
کلارکسون: با دارسی باسل
پشت دوچرخه اش،

627
00:35:06,633 --> 00:35:09,467
جیمز یکنواخت بود
بیشتر از حد معمول مراقب باشید

628
00:35:09,500 --> 00:35:12,600
که بیش از آن چیزی است که می تواند
در مورد هاموند گفته شود.

629
00:35:13,933 --> 00:35:15,567
-اوه!
-اوه!

630
00:35:15,600 --> 00:35:19,400
-گالن من!
-همه دکل هات جدا شده.

631
00:35:20,667 --> 00:35:22,567
کلارکسون: همه آنها از کار افتاده اند.

632
00:35:22,600 --> 00:35:26,500
میتونم درستش کنم من می توانم آن را درست کنم،
هرگز متوجه نخواهید شد

633
00:35:26,533 --> 00:35:28,367
کلارکسون: یک باجه عوارض.

634
00:35:29,267 --> 00:35:31,333
موتور سیکلت رایگان است

635
00:35:32,167 --> 00:35:33,767
او چه کار کرده است؟

636
00:35:33,800 --> 00:35:35,867
متاسفم! متاسفم!

637
00:35:35,900 --> 00:35:39,633
-هاموند فقط به علامت ضربه زد
در باجه عوارض
-میدونم

638
00:35:39,667 --> 00:35:42,633
آن جوان عصبانی است

639
00:35:42,667 --> 00:35:46,833
کلارکسون: سپس وسپا
دوباره به تمام ایتالیایی ها آمد.

640
00:35:46,867 --> 00:35:49,800
-چیزی میدونی
خیلی جالبه؟
-این چیه؟

641
00:35:49,833 --> 00:35:51,567
دوچرخه من خراب نیست

642
00:35:51,600 --> 00:35:54,733
-باور نمی کنی
چگونه آن را اصلاح کردند
-با چکش؟

643
00:35:54,767 --> 00:35:57,567
نه، آنها یک کیسه پلاستیکی گرفتند،
آن را پر از علف های هرز کرد،

644
00:35:57,600 --> 00:36:00,467
و نوعی گوه
تمام برق ها

645
00:36:00,500 --> 00:36:02,567
بنابراین آنها نمی توانند در مورد غر زدن.

646
00:36:02,600 --> 00:36:04,967
-اون کوه بالا رو ببین
آنجا جیمز؟
-آره

647
00:36:05,067 --> 00:36:07,133
-ما میریم اون بالا
-درسته

648
00:36:07,167 --> 00:36:09,967
من در اوج منتظر شما هستم.

649
00:36:10,067 --> 00:36:13,100
کلارکسون: کوه
کمی غافلگیر کننده بود

650
00:36:13,133 --> 00:36:16,500
چون انتظار داری پیدا کنی
وقتی می آیی خیلی چیزها
به ویتنام،

651
00:36:16,533 --> 00:36:20,233
کشاورزی کمونیستی،
یادآوری جنگ،
غذای خیره کننده،

652
00:36:20,267 --> 00:36:23,967
گرمای عظیم
چیزی که انتظار ندارید پیدا کنید

653
00:36:24,067 --> 00:36:26,633
یک روبان متروک است
از کمال

654
00:36:26,667 --> 00:36:30,500
یکی از بهترین جاده های ساحلی
در جهان

655
00:36:41,067 --> 00:36:43,067
این گذرگاه های وان نام دارد،

656
00:36:43,067 --> 00:36:46,433
و در این مکان،
من قیامت داشتم.

657
00:36:47,567 --> 00:36:48,867
(خنده)

658
00:36:48,900 --> 00:36:51,067
من این را دوست دارم

659
00:36:53,567 --> 00:36:56,233
هاموند،
من برای سبقت می روم.

660
00:36:58,133 --> 00:37:00,333
-آره!
-این عالیه!

661
00:37:00,367 --> 00:37:03,300
بالاخره یه همبازی دارم
(می خندد)

662
00:37:10,800 --> 00:37:12,333
من را ترک نکن!

663
00:37:12,367 --> 00:37:14,600
(در حال پخش بنر ستاره دار)

664
00:37:18,233 --> 00:37:21,467
انسان زنده است، آن را نگه می دارد
بهتر شدن

665
00:37:21,500 --> 00:37:25,233
کلارکسون: دیدگاه هایی وجود دارد
در جهان،
و سپس آن یکی وجود دارد.

666
00:37:27,900 --> 00:37:31,067
میدونم این کیه
می روم آرزو کنم
من دارسی را با خودم نداشتم.

667
00:37:33,667 --> 00:37:35,933
رفته!
هاموند!

668
00:37:35,967 --> 00:37:37,700
دوباره رفت

669
00:37:37,733 --> 00:37:39,367
رفته است.

670
00:37:39,400 --> 00:37:40,600
(جایگاه موتور)

671
00:37:40,633 --> 00:37:43,600
-میدونی ما اصلاح کردیم
آن را با علف های هرز؟
-کیسه علف های هرز، آره.

672
00:37:43,633 --> 00:37:45,367
کیسه علف های هرز کار نمی کند.

673
00:37:49,633 --> 00:37:53,200
حواست باشه بدتر هم هست
مکان هایی برای شکستن

674
00:37:55,467 --> 00:37:59,300
-ما دور دنیا می گردیم،
اما برخی از چیزهای اینجا ...
-آره

675
00:37:59,333 --> 00:38:00,900
موهامو درست کرده
همه سر پا ایستاده اند

676
00:38:00,933 --> 00:38:03,733
و هیچکس اونجا نیست...
اوه، من به شما می گویم چه کسی اینجاست.
(خنده می زند)

677
00:38:03,767 --> 00:38:07,900
-او رسیده؟
-این منظره باشکوهی نیست،
آیا آن است؟

678
00:38:07,933 --> 00:38:09,133
-می
-بله

679
00:38:09,167 --> 00:38:10,633
جدی، به آن دیدگاه نگاه کنید.

680
00:38:10,667 --> 00:38:12,600
این فوق العاده است.

681
00:38:12,633 --> 00:38:14,267
-جیمز؟
-بله

682
00:38:14,300 --> 00:38:17,667
آیا هدیه او را گرفته اید؟
یا میدونی کجاست؟

683
00:38:17,700 --> 00:38:22,067
- گذاشتمش تو ون دوربین.
-برو بگیر. در حال حاضر.
او آماده است.

684
00:38:22,100 --> 00:38:23,667
-واقعا داری
برام هدیه گرفتی؟
-می: اوه، بله.

685
00:38:23,700 --> 00:38:26,667
بله، ما هر دو شگفت زده شده ایم.
اولین دوچرخه سواری شما

686
00:38:26,700 --> 00:38:29,933
فکر می کنم به اینجا بیایم
در این جاده،
شما اکنون شایسته هدیه خود هستید

687
00:38:29,967 --> 00:38:32,067
-جیمز، به او تقدیم کن.
-هدیه شما

688
00:38:32,100 --> 00:38:35,233
یعنی خیلی

689
00:38:35,267 --> 00:38:36,700
چشمگیر
-بله

690
00:38:36,733 --> 00:38:39,067
به اندازه کافی خنده دار،
این کلمه ای است که من استفاده کردم
هست.

691
00:38:39,067 --> 00:38:42,067
سعی میکنم نگاه کنم
بعد از این، هاموند،

692
00:38:42,067 --> 00:38:45,300
کمی بهتر از تو
مراقبت از گالیون
که به تو دادم

693
00:38:50,767 --> 00:38:52,800
50 مایل تا Hue!

694
00:38:54,967 --> 00:38:57,633
پایین به دوم
برای سنجاق سر دشوار

695
00:38:57,667 --> 00:38:59,800
اوه، بله!
زانو پایین!

696
00:39:02,867 --> 00:39:07,400
هر بار که تغییر می کنم،
دارسی به من نفوذ می کند
با سینه هایش!

697
00:39:07,433 --> 00:39:10,067
شکایت نیست،
این یک مشاهده است

698
00:39:14,700 --> 00:39:17,267
کلارکسون: ما همان طور فکر می کردیم
به انتهای پاس رسید

699
00:39:17,300 --> 00:39:19,200
که برگردیم
در هرج و مرج

700
00:39:20,300 --> 00:39:21,500
اما نه.

701
00:39:25,867 --> 00:39:28,067
(پرنده موتور قایق)

702
00:39:29,933 --> 00:39:34,100
اون تصویر واقعا همینطوره
استعاره ای از ویتنام

703
00:39:34,133 --> 00:39:36,067
کوه ها، خط ساحلی،

704
00:39:36,100 --> 00:39:40,167
مهندسی جدید بزرگ
پروژه ها و سنتی
صحنه ماهیگیری اینجا

705
00:39:41,100 --> 00:39:43,467
با اون موسیقی متن

706
00:39:43,500 --> 00:39:46,600
این کشور افسانه ای است.
واقعا همینطور است.

707
00:39:50,733 --> 00:39:52,400
آن شب در هتل،

708
00:39:52,433 --> 00:39:55,700
هاموند دست به ترمیم زد
گالون ارزشمند او

709
00:39:55,733 --> 00:40:00,067
من فکر می کنم ممکن است مجبور به برش باشم
برخی از تقلب ها
چون وجود دارد ...

710
00:40:00,067 --> 00:40:03,200
کلارکسون: در همین حال، برای پرداخت
او را برای شکستن آن
در وهله اول،

711
00:40:03,233 --> 00:40:06,300
تصمیم گرفتم دوباره دکور کنم
دوچرخه ارزشمند او

712
00:40:08,733 --> 00:40:13,100
می دانید، او خواهد بود
به طور آخرالزمانی متقابل
در مورد این

713
00:40:13,133 --> 00:40:16,567
من می دانم، اما او صلیب است
در مورد همه چیز،
پس واقعا اینطور نیست...

714
00:40:16,600 --> 00:40:19,300
-(می خندد)
-اوه اوه اوه!
بیا برویم

715
00:40:19,333 --> 00:40:22,567
-(کلارکسون چورتلز)
-اوه، بله!

716
00:40:26,067 --> 00:40:28,433
(صحبت کردن به ویتنامی)

717
00:40:28,467 --> 00:40:30,200
-دوست داری؟
-میخوای یه کاری انجام بدی؟

718
00:40:30,233 --> 00:40:34,567
-میخوای یه کاری انجام بدی؟
صورتی! اوه، آره
-اوه آره

719
00:40:34,600 --> 00:40:36,867
اگر بپرسد، فقط می گوییم:
"آشپز این کار را کرد."

720
00:40:36,900 --> 00:40:40,500
اگر پشت را رنگ کردید،
او عصبانی می شود
اون پایین

721
00:40:42,867 --> 00:40:44,567
مداد داری
میتونم قرض بگیرم؟

722
00:40:44,600 --> 00:40:46,100
-یک مداد؟
-بله

723
00:40:50,933 --> 00:40:54,067
حالا ببین چی شده
کل شهر تبدیل شده است

724
00:40:54,100 --> 00:40:56,467
نقاشی ریچارد هاموند
دوچرخه صورتی

725
00:40:56,500 --> 00:40:59,267
من و جیمز داریم انجام می دهیم
همه چیز ممکن است
برای متوقف کردن آنها ...

726
00:40:59,300 --> 00:41:00,667
(ویتنامی صحبت می کند)

727
00:41:00,700 --> 00:41:02,167
کلارکسون: لطفا
این کار را نکن

728
00:41:02,200 --> 00:41:04,867
می: من از تلاش منصرف شدم
به آنها بگویم

729
00:41:04,900 --> 00:41:08,067
و شما کمی آنجا را از دست دادید
که شما نیز نباید انجام دهید

730
00:41:13,900 --> 00:41:15,400
آه

731
00:41:20,233 --> 00:41:21,700
ببین نمیتونی بری...

732
00:41:21,733 --> 00:41:24,067
صبر کن، او نقاشی کرده است
دوچرخه خودش؟
-جدی، نکن...

733
00:41:24,067 --> 00:41:25,167
مال او نیست

734
00:41:25,200 --> 00:41:26,633
اون اون نیست... اوه!

735
00:41:26,667 --> 00:41:30,167
اتفاقی که افتاده این است که او دارد
این رنگ صورتی را نگه دارید
و تصمیم گرفت

736
00:41:30,200 --> 00:41:34,067
همه چیز در کل
پارکینگ نیاز به رنگ صورتی دارد!

737
00:41:34,100 --> 00:41:36,167
(کلارکسون در حال خنده)

738
00:41:40,367 --> 00:41:44,100
کلارکسون: خورشید طلوع کرد
یک روز زیبای دیگر
در نام.

739
00:41:44,133 --> 00:41:47,500
اما در بین ما سه نفر،
جو بود
کمی تنش...

740
00:41:51,333 --> 00:41:53,067
بهت گفتم عصبانی میشه

741
00:41:53,100 --> 00:41:56,267
آیا آنها واقعا نمی توانند سازماندهی کنند
یک اتصال خونین
بهتر از این؟

742
00:41:56,300 --> 00:41:58,533
من می دانم که او صلیب است
اما من به او گفته ام سرآشپز است
آن را انجام داد.

743
00:41:58,567 --> 00:42:00,633
-باورت نکرد؟
-نه

744
00:42:00,667 --> 00:42:02,067
خنده دار، که

745
00:42:02,067 --> 00:42:05,367
- (با تلنگر)
-اوه عزیزم

746
00:42:05,400 --> 00:42:09,067
کلارکسون: با وجود ریچارد
خلق و خوی، به ما گفته شد
برای گزارش به نزدیک

747
00:42:09,100 --> 00:42:11,667
ساختمان دولتی
برای یک چالش

748
00:42:11,700 --> 00:42:13,433
به نظر من خوب به نظر می رسد.

749
00:42:13,467 --> 00:42:17,600
اکنون با کلاه ایمنی شما مطابقت دارد.
-بله من متوجه شدم
این نکته است.

750
00:42:17,633 --> 00:42:18,733
خیلی خوبه بله

751
00:42:18,767 --> 00:42:20,867
نه متاسفم
ما همه کارها را انجام دادیم
در قدرت ما

752
00:42:20,900 --> 00:42:23,867
میدونی که ما همتای تو هستیم
به هر حال ما به یک چالش نیاز داریم.

753
00:42:23,900 --> 00:42:26,700
او متقاطع است اما فقط بخوانید
چالش، او را تشویق می کند.
-(گلو را پاک می کند)

754
00:42:26,733 --> 00:42:29,967
آن شخص خواهد بود
با صورتی ترین دوچرخه برنده می شود.
من با شما شرط می بندم

755
00:42:30,067 --> 00:42:32,367
-فردی که با
صورتی ترین دوچرخه...
-اونجا برو!

756
00:42:32,400 --> 00:42:35,633
-نه، در واقع اینطور نیست
بگو
-چی میگه؟

757
00:42:35,667 --> 00:42:38,500
"شما در شرف ورود هستید
ویتنام شمالی چه بود

758
00:42:38,533 --> 00:42:41,067
"این هم همینطور اوراق شما
مرتب هستند،

759
00:42:41,100 --> 00:42:44,333
"بنابراین خواهید گرفت
یک ویتنامی
آزمون رانندگی."

760
00:42:44,367 --> 00:42:47,467
خوب، این فقط یکی خواهد بود
از آن شوخی ها
میدونی مصری؟

761
00:42:47,500 --> 00:42:49,600
جلو و عقب
شش پا

762
00:42:49,633 --> 00:42:50,833
شاد باش

763
00:42:50,867 --> 00:42:53,533
این یک دال خواهد بود

764
00:42:53,567 --> 00:42:55,067
(ویتنامی صحبت می کند)

765
00:42:55,067 --> 00:42:57,067
کلارکسون: اینطور نبود.

766
00:42:57,100 --> 00:43:00,100
ابتدا باید می گرفتیم
یک آزمون تئوری شفاهی

767
00:43:00,133 --> 00:43:02,067
در ویتنامی

768
00:43:03,067 --> 00:43:06,367
(ویتنامی صحبت می کند)

769
00:43:09,133 --> 00:43:10,733
-می می
-(هاموند چاکلز)

770
00:43:10,767 --> 00:43:12,267
آهام!

771
00:43:12,300 --> 00:43:15,100
این شما هستید.
بایست،
برخیز، برخیز!

772
00:43:16,800 --> 00:43:19,767
(ادامه در ویتنام)

773
00:43:32,300 --> 00:43:33,467
اوه، نه.

774
00:43:45,600 --> 00:43:47,867
همیشه راه بده
ماشین از سمت راست

775
00:43:47,900 --> 00:43:49,533
(همه خنده)

776
00:43:51,133 --> 00:43:53,900
شما یک در صد دارید
شانس درست بودن، وجود دارد.

777
00:43:53,933 --> 00:43:55,833
اما تو بودی
به زبان اشتباه

778
00:43:55,867 --> 00:43:56,900
اوه اوه...

779
00:43:56,933 --> 00:43:58,500
(هر دو اسنایگر)

780
00:44:01,200 --> 00:44:03,433
(ویتنامی صحبت می کند)

781
00:44:05,700 --> 00:44:06,833
ایا...

782
00:44:06,867 --> 00:44:08,767
(ویتنامی صحبت می کند)

783
00:44:14,567 --> 00:44:16,967
لعنتی چطور شد...
تازه چیکار کردی؟

784
00:44:17,067 --> 00:44:18,867
18 بود
18 ساله.

785
00:44:18,900 --> 00:44:20,600
از کجا فهمیدی؟

786
00:44:20,633 --> 00:44:23,700
چه سنی مجاز هستید
موتور سواری؟
جواب 18 است.

787
00:44:24,233 --> 00:44:25,333
اما...

788
00:44:26,133 --> 00:44:27,667
از کجا فهمیدی
او چه پرسید؟

789
00:44:27,700 --> 00:44:30,967
اذیت نکردی
یادگیری ویتنامی
قبل از اینکه به اینجا بیاییم؟

790
00:44:31,067 --> 00:44:32,167
خوب، نه!

791
00:44:32,200 --> 00:44:34,933
پس تو خراب شدی

792
00:44:34,967 --> 00:44:37,733
می: پس فقط یکی از ما
درخشیده بود
در کلاس درس

793
00:44:37,767 --> 00:44:41,367
اما در آزمون عملی،
اوضاع بهتر خواهد بود

794
00:44:41,400 --> 00:44:43,067
آیا شما باید سوار شوید
در عدد هشت،

795
00:44:43,100 --> 00:44:46,067
سپس می توانید بیرون بروید
و سوار هوشی مین شوید
بزرگراه ها؟

796
00:44:46,067 --> 00:44:47,233
-بله
-همین؟

797
00:44:47,267 --> 00:44:49,367
بنابراین اگر لمس کنید
خطوط سفید، شما شکست می خورید؟

798
00:44:49,400 --> 00:44:50,500
احتمالا

799
00:44:50,533 --> 00:44:53,200
می: باربارا کارتلند
اول رفت

800
00:44:53,233 --> 00:44:54,500
ریچارد هاموند.

801
00:44:54,533 --> 00:44:55,767
اوه، من هستم!

802
00:44:58,700 --> 00:45:01,067
در
خیلی تنگه...

803
00:45:01,100 --> 00:45:04,600
خوب، به او خدمت می کند
برای سواری عظیم
موتور سیکلت

804
00:45:05,333 --> 00:45:07,167
اوه سخت تره
از آنچه به نظر می رسد!

805
00:45:08,833 --> 00:45:10,300
آیا او کارش خوب است؟

806
00:45:10,333 --> 00:45:11,633
خوبه؟

807
00:45:13,533 --> 00:45:15,700
ریچارد هاموند، پاس.

808
00:45:15,733 --> 00:45:18,800
-تو گذشتی!
تو گذشتی!
-او گذشت!

809
00:45:18,833 --> 00:45:20,467
جیمز می.

810
00:45:22,467 --> 00:45:24,533
هاموند: او این را دوست خواهد داشت،
همه چیز در مورد دقت است،

811
00:45:24,567 --> 00:45:27,133
به آرامی می رود
و دقیق بودن

812
00:45:27,167 --> 00:45:29,467
کلارکسون: رفت
راه اشتباه...
(می خندد)

813
00:45:32,167 --> 00:45:34,133
هاموند: خوب است
هر چند ورزش تماشاگر
اینطور نیست؟

814
00:45:34,167 --> 00:45:35,400
کلارکسون: همینطور است.
آنها آن را دوست دارند.

815
00:45:35,433 --> 00:45:36,800
آنها واقعا آن را دوست دارند.

816
00:45:36,833 --> 00:45:38,533
مربی: جیمز می.

817
00:45:38,567 --> 00:45:39,467
پاس

818
00:45:39,500 --> 00:45:41,267
-کوچولو...
-جرمی کلارکسون

819
00:45:41,300 --> 00:45:43,133
-به کارش ادامه بده!
-بله بله.

820
00:45:45,533 --> 00:45:48,067
آه، من دارم
زاویه سمت راست

821
00:45:48,900 --> 00:45:52,267
آه! آه!

822
00:45:52,300 --> 00:45:55,067
-نه، این درست نیست.
-هامون: کاری که او انجام می دهد این است که

823
00:45:55,067 --> 00:45:56,700
نه قابل پیش بینی،
خیلی سریع رفتن

824
00:45:56,733 --> 00:46:00,267
این فقط غیر ممکن است
روی این چرخ ها
آنها خیلی کوچک هستند!

825
00:46:00,300 --> 00:46:02,633
جرمی کلارکسون،
شکست بخورد.

826
00:46:02,667 --> 00:46:06,167
-هر دو: شکست خوردی.
-فقط بوده ام
دوچرخه سواری پنج روز

827
00:46:06,200 --> 00:46:10,333
خوشبختانه، در ویتنام،
اگر شکست بخورید مجاز هستید
برای تلاش دوباره

828
00:46:10,367 --> 00:46:12,067
بلافاصله.

829
00:46:12,067 --> 00:46:17,533
هاموند: او زمان کمتری را صرف کرده است
در دایره نسبت به او
خارج از دایره

830
00:46:18,533 --> 00:46:19,567
اوه!

831
00:46:19,600 --> 00:46:21,833
مدرس: جرمی کلارکسون،
شکست بخورد.

832
00:46:21,867 --> 00:46:23,600
(می می خندد)

833
00:46:23,633 --> 00:46:25,967
کلارکسون: بدیهی است که همینطور بود
تقصیر وسپا

834
00:46:26,067 --> 00:46:28,067
بنابراین من به دنبال توله بودم.

835
00:46:28,100 --> 00:46:30,700
بنزین بده مرد!
شما بروید!

836
00:46:32,067 --> 00:46:35,067
چرخ های بزرگ هستند
کمک گسترده ای در اینجا

837
00:46:35,867 --> 00:46:37,967
می: شما نمی توانید آن را به همراه داشته باشید.

838
00:46:38,067 --> 00:46:39,100
هامون: اوه، این
فاجعه بار است

839
00:46:39,133 --> 00:46:41,067
کلارکسون: حالش چطور است؟
این چیز

840
00:46:43,367 --> 00:46:46,767
مدرس: جرمی کلارکسون،
شکست بخورد.

841
00:46:46,800 --> 00:46:51,200
آیا او از همه بیشتر است
انسان مضحک در
جهان در حال حاضر یا همیشه ...

842
00:46:51,233 --> 00:46:53,633
-تا حالا، قبلا؟
آره
-بله

843
00:46:53,667 --> 00:46:55,200
ما باید راه بیفتیم

844
00:46:55,233 --> 00:46:56,433
هامون: اما ما نگرفتیم
یک مجوز

845
00:46:56,467 --> 00:46:58,467
خب، این به خاطر شماست
نظریه شما را شکست داد

846
00:46:58,500 --> 00:47:02,067
به شما اعطا نشده است
یک پاس برای عملی شما،
رقت انگیز است

847
00:47:02,067 --> 00:47:05,067
-اما به عنوان یک تیم ...
-هامون: به عنوان یک تیم، این کار را انجام داده ایم
هر دو نیمه آن را انجام داد

848
00:47:05,067 --> 00:47:07,100
هاموند: به عنوان یک واحد،
ما مجوز داریم

849
00:47:07,133 --> 00:47:09,767
-ما الان مجوز داریم.
-میتونستیم داشته باشیم
گواهینامه Top Gear

850
00:47:09,800 --> 00:47:11,467
-با تمام چهره هایمان روی آن.
-تا زمانی که ما
به هم بچسبند

851
00:47:11,500 --> 00:47:13,467
هاموند: اشکالی ندارد،
بله
کلارکسون: نه!

852
00:47:13,500 --> 00:47:14,700
می: اوه!

853
00:47:14,733 --> 00:47:18,067
-این مهم بود
-متاسفم جیمز. من هستم.

854
00:47:18,100 --> 00:47:20,067
پشیمون نیستی
لطفا خفه شو

855
00:47:21,767 --> 00:47:23,800
کلارکسون: برای عذرخواهی
برای سر دارسی،

856
00:47:23,833 --> 00:47:28,300
چند گل برای جیمز خریدم
و سپس از Hue خارج شدیم.

857
00:47:31,767 --> 00:47:34,067
(بلیپ)

858
00:47:37,500 --> 00:47:40,067
یکی را زدی
آینه های من خاموش!

859
00:47:45,500 --> 00:47:50,267
با اینکه مخالف بودیم
ساعت، ما احساس کردیم که داریم
برای توقف در ارگ

860
00:47:51,900 --> 00:47:55,800
صحنه یکی از خشن ترین
نبردها در جنگ ویتنام

861
00:47:58,300 --> 00:48:00,967
می: سوراخ گلوله همه جا.
هاموند: آره.

862
00:48:01,067 --> 00:48:03,067
و به هر طرف که نگاه کنی،
این فقط...

863
00:48:03,067 --> 00:48:04,933
می توانید آنها را نیز پیگیری کنید،
گاهی اوقات نمی توانید؟

864
00:48:04,967 --> 00:48:06,433
یعنی مسلسل
آتش در آنجا

865
00:48:06,467 --> 00:48:07,500
بله، آن را به پایان می رسد.

866
00:48:07,533 --> 00:48:09,600
من فکر می کنم، برای اکثر مردم،
ویتنام یک جنگ است،

867
00:48:09,633 --> 00:48:11,467
-کشور نیست
-بله

868
00:48:11,500 --> 00:48:14,667
و این تقریباً بود
مرکز زلزله

869
00:48:14,700 --> 00:48:17,167
می: خیلی خوب است که آنها
آن را بازیابی نکرده اند

870
00:48:17,200 --> 00:48:20,067
این یادبود بهتر از
هر چیز دیگری، اینطور نیست؟

871
00:48:24,767 --> 00:48:27,733
کلارکسون: الان روز ششم بود
از سفر جاده ای حماسی ما،

872
00:48:27,767 --> 00:48:31,367
و خط پایان بود
هنوز بیش از 400
مایل ها دورتر

873
00:48:31,400 --> 00:48:34,467
بیشتر از این، ترافیک
بدتر می شد

874
00:48:34,500 --> 00:48:38,100
-میتونی بگی داریم میگیریم
نزدیک به شمال
-چی، دوچرخه بیشتر؟

875
00:48:38,133 --> 00:48:40,433
خوب، دوچرخه های بسیار بیشتری.

876
00:48:40,467 --> 00:48:43,400
گرما بدتر از همیشه بود
و حتی توله جیمز

877
00:48:43,433 --> 00:48:46,433
شروع به احساس می کرد
فشار

878
00:48:46,467 --> 00:48:49,733
این به اندازه آن شیرین نیست
امروز صبح بود

879
00:48:49,767 --> 00:48:51,767
کلارکسون: پس پیشرفت کن،
کندتر از همیشه بود

880
00:48:51,800 --> 00:48:55,733
و هنگام ناهار،
سکه افتاد،
با صدایی وحشتناک

881
00:48:55,767 --> 00:48:57,067
برنج.

882
00:48:57,067 --> 00:48:58,967
هاموند: آره. آره
می: آن ها شاخه های بامبو هستند.

883
00:48:59,067 --> 00:49:01,333
می: و این گوشت است.
هاموند: مقداری گوشت.

884
00:49:01,367 --> 00:49:02,500
بچه ها

885
00:49:02,533 --> 00:49:03,900
آره؟

886
00:49:03,933 --> 00:49:05,400
ما نمی توانیم آن را انجام دهیم.

887
00:49:07,633 --> 00:49:10,167
اگر فکر کنید تا کجا
ما تا اینجا آمده ایم،

888
00:49:10,200 --> 00:49:14,333
و چقدر فاصله داریم...
خوب، تقریباً در نیمه راه هستیم.

889
00:49:14,367 --> 00:49:16,500
خوب، با فکر کردن به آن،
احتمالا این ...

890
00:49:16,533 --> 00:49:19,367
آن روز به بازی سپری شد
در ساحل
و ماساژ دادن

891
00:49:19,400 --> 00:49:21,333
در حالی که ما کت و شلوارهایمان را درست کرده بودیم ...

892
00:49:21,367 --> 00:49:23,600
-در واقع نبود... نه.
-نه

893
00:49:23,633 --> 00:49:24,900
ما نمی توانیم فقط تسلیم شویم.

894
00:49:24,933 --> 00:49:27,400
هاموند: پس چی؟
شما می گویید؟
باید بیشتر تلاش کنیم؟

895
00:49:27,433 --> 00:49:30,067
-نه
-باید راهی برای ساختن پیدا کنیم
دوچرخه ها سریع تر؟

896
00:49:30,067 --> 00:49:31,300
-نه
-تقلب

897
00:49:31,333 --> 00:49:32,500
بله

898
00:49:34,733 --> 00:49:37,833
کلارکسون: تصمیم گرفتیم بگیریم
یک شبه
قطار به شهر ها لانگ،

899
00:49:37,867 --> 00:49:40,500
که چیزی است
آمریکایی ها
هرگز به انجام آن فکر نکردم

900
00:49:40,533 --> 00:49:46,167
اما ما نتوانستیم جشن بگیریم
نبوغ ما
چون در ایستگاه

901
00:49:46,200 --> 00:49:50,167
جیمز کمی ناراحت بود که من
چرخ یدکی وارد شده بود
نقاشی من

902
00:49:50,200 --> 00:49:51,733
حالا ببین چیکار کردی

903
00:49:51,767 --> 00:49:54,600
-چی، از عمد انجامش دادم؟
-هاموند هزینه آن را پرداخت،

904
00:49:54,633 --> 00:49:56,333
و این بود...
خوب، ما نمی گوییم چگونه
خیلی بود

905
00:49:56,367 --> 00:49:58,300
-اما خیلی گران بود
-بله

906
00:49:58,333 --> 00:50:00,100
کلارکسون: تو درست نمی کنی
من احساس بهتری دارم

907
00:50:00,133 --> 00:50:01,600
می: به نظر شما ما چه احساسی داریم؟

908
00:50:01,633 --> 00:50:03,767
بیایید گرفتار نشویم

909
00:50:03,800 --> 00:50:05,433
با چه کسی با چه کسی چه کرد

910
00:50:05,467 --> 00:50:07,200
می: نه، چون این کار را کردی
همه آن

911
00:50:07,233 --> 00:50:09,567
-(همه ناله)
-ارغ! بیا!

912
00:50:09,600 --> 00:50:11,567
-(سوت زدن)
-صبر کن صبر کن صبر کن

913
00:50:11,600 --> 00:50:13,567
اوه، متاسفم، متاسفم.

914
00:50:13,600 --> 00:50:17,733
در شب، می توانید آبیاری کنید
گل برای من؟

915
00:50:17,767 --> 00:50:20,467
(سوت زدن)

916
00:50:20,500 --> 00:50:22,967
-ببخشید
-آره یه لاستیک ازش گذشت.

917
00:50:23,000 --> 00:50:24,267
متاسفم!

918
00:50:26,367 --> 00:50:30,167
کلارکسون: جیمز خریده بود
بلیط ها و اخبار عالی
برای پرداخت کنندگان مجوز،

919
00:50:30,200 --> 00:50:32,133
آنها برای کلاس سوم بودند.

920
00:50:32,600 --> 00:50:34,267
سیزده ساعت

921
00:50:34,300 --> 00:50:35,833
افرادی هستند که می خوابند.

922
00:50:35,867 --> 00:50:37,533
(زمزمه می کند)
سیزده ساعت

923
00:50:37,567 --> 00:50:39,033
چه مدت است که انجام داده ایم؟

924
00:50:39,067 --> 00:50:40,600
چهار دقیقه

925
00:50:40,633 --> 00:50:42,400
عبور از آن.

926
00:50:46,333 --> 00:50:51,100
کلارکسون: تصمیم گرفتیم بگذریم
بقیه زمان توسط
درست کردن هدایای یکدیگر

927
00:50:52,400 --> 00:50:55,367
اوه اوه اوه اوه!

928
00:50:55,400 --> 00:50:57,300
بیشتر حرکت می کند
از آنچه انتظار داشتم،
اما اشکالی ندارد

929
00:50:57,333 --> 00:51:01,900
کمی به نقاشی می دهد
حرکت، مقداری سیالیت
خوب است. خوب است.

930
00:51:01,933 --> 00:51:05,600
این مثل تلاش برای باز کردن است
رمز و راز کیهان

931
00:51:05,633 --> 00:51:07,067
ساخته شده از ریسمان.

932
00:51:07,067 --> 00:51:08,333
(تلق زدن)

933
00:51:08,367 --> 00:51:10,733
در تصادف،
ما دست او را گم کرده ایم

934
00:51:10,767 --> 00:51:15,233
چیزی که ...
شاید بتوانم بداهه بداهه کنم
آن و آن را دست او،

935
00:51:15,267 --> 00:51:18,500
و سپس او مانند
نوعی جهش یافته

936
00:51:18,533 --> 00:51:21,067
کاری که من انجام داده ام تزریق است
لمسی از آشنا

937
00:51:21,100 --> 00:51:23,900
به این در غیر این صورت
صحنه کاملا بیگانه

938
00:51:23,933 --> 00:51:25,067
آهان آهان

939
00:51:25,067 --> 00:51:26,867
آهان
چرا اینقدر داغه؟

940
00:51:26,900 --> 00:51:27,933
اون چسبه؟

941
00:51:27,967 --> 00:51:29,433
چرا انقدر گرمه؟

942
00:51:29,467 --> 00:51:30,867
کت و شلوار من!

943
00:51:30,900 --> 00:51:33,433
چسب حرارتی ریختم
روی کت و شلوار من!

944
00:51:33,467 --> 00:51:36,833
آیا چیزی برای درمان دارید؟
super چسب از طریق ابریشم می سوزد؟

945
00:51:36,867 --> 00:51:40,300
من دستم را در جلو گرفته ام
از شلوار من نخوان
هر چیزی در آن

946
00:51:56,733 --> 00:52:01,467
کلارکسون: صبح،
قطار بود
نزدیک شدن به مقصدمان

947
00:52:01,500 --> 00:52:05,333
جیمز قرار است فوق العاده باشد
راضی از ...

948
00:52:05,367 --> 00:52:09,367
نه چندان با این، اما
جراحی روی شانه اش ...

949
00:52:09,400 --> 00:52:12,567
این کار یک دکتر عالی است.

950
00:52:12,600 --> 00:52:16,400
واقعا سخته
برای کاوش
اهمیت تمثیلی

951
00:52:16,433 --> 00:52:19,200
و لایه های نقاشی
وقتی من، خوب، هوشیار هستم.

952
00:52:19,233 --> 00:52:20,700
کاری که شما انجام داده اید

953
00:52:20,733 --> 00:52:24,567
آیا شما یک نقاشی کرده اید
لندرور در وسط
یک صحنه ویتنامی

954
00:52:24,600 --> 00:52:28,067
-آره ...
-حواست باشه، تو یه اتفاق بزرگ داری
وقتی می بینی تعجب کن

955
00:52:28,067 --> 00:52:30,767
کاری که می انجام داده است
به گالن شما

956
00:52:30,800 --> 00:52:33,100
هاموند: عالی نیست،
رفیق، اگر صادق باشم

957
00:52:33,133 --> 00:52:35,233
-و اینها چیست؟
-چاپستیک ها

958
00:52:36,467 --> 00:52:38,333
اما آنها چه هستند
نمایندگی؟

959
00:52:38,367 --> 00:52:40,100
پاروها.

960
00:52:40,133 --> 00:52:43,300
آنجا یک آشغال چینی است.
این بهترین کاری است که می توانستم انجام دهم
با بیت هایی که زنده ماندند

961
00:52:43,333 --> 00:52:46,233
و چیزهایی که می توانستم از آنها بخرم
زن با چرخ دستی

962
00:52:47,400 --> 00:52:49,233
کلارکسون: بالاخره،
دو روز زودتر

963
00:52:49,267 --> 00:52:51,533
به شهر ها لانگ رسیدیم.

964
00:52:51,567 --> 00:52:53,100
دستش کجاست؟

965
00:52:53,133 --> 00:52:55,067
کاملا گمش کردم

966
00:53:03,433 --> 00:53:04,700
(هورن توتس)

967
00:53:09,100 --> 00:53:11,167
-کی چیکار کرد؟
-کلارکسون: این را بردارید
راه... ببخشید؟

968
00:53:11,200 --> 00:53:13,600
این احتمالا سنگین است.

969
00:53:14,433 --> 00:53:16,367
سر دارسی اومده
دوباره خاموش

970
00:53:20,800 --> 00:53:23,067
-بهش دست نزن!
-باشه

971
00:53:24,900 --> 00:53:28,067
کلارکسون: این بوده است
ناشیانه ترین ورود
در یک نقطه پایان

972
00:53:28,067 --> 00:53:31,967
شیک نبوده است
ورود، اما ما هستیم
در نقطه پایان

973
00:53:32,067 --> 00:53:34,133
خیلی گرمه
اینجا گرمتر از قبل است؟

974
00:53:34,867 --> 00:53:37,167
نسیم دریا نمیاد؟

975
00:53:38,067 --> 00:53:40,233
چگونه هالنگ را می نویسید؟

976
00:53:41,667 --> 00:53:43,733
-ح-ال-ا-ن-غ.
-(صدای بوق)

977
00:53:43,767 --> 00:53:45,200
دو کلمه است

978
00:53:45,233 --> 00:53:49,133
G-A.
فکر کنم این یعنی قطار
ایستگاه، فکر می کنم گا.

979
00:53:49,167 --> 00:53:52,567
-ها نوی. ها نوی
-ها...

980
00:53:54,600 --> 00:53:56,300
خب کجا رفتی
رزرو بلیط به؟

981
00:53:56,333 --> 00:53:57,933
عیبی نداره
با بلیط ها

982
00:53:57,967 --> 00:54:01,167
-خب معلومه
ما در جای اشتباهی هستیم
-بله اما...

983
00:54:01,200 --> 00:54:03,967
شهر هالانگ
شهر هالانگ
شهر هالانگ

984
00:54:04,067 --> 00:54:06,567
شما پلتفرم را انتخاب کردید.
تو گفتی،
"من میدونم کجاست!"

985
00:54:06,600 --> 00:54:09,100
یک پلت فرم وجود دارد، جیمز.
یک خط وجود دارد

986
00:54:09,133 --> 00:54:12,967
دو طرف یک خط بود
از پلت فرم، مانند آنجا
اغلب روی یک پلت فرم است.

987
00:54:13,067 --> 00:54:17,733
هاموند: نگاهی گذرا به نقشه
مقیاس من را به ما نشان داد
خروس همکاران

988
00:54:17,767 --> 00:54:20,567
ها لونگ وجود دارد.
-آره

989
00:54:20,600 --> 00:54:22,233
هانوی وجود دارد.

990
00:54:22,267 --> 00:54:24,167
هاموند: خب،
ما کیلومترها دور هستیم!

991
00:54:24,200 --> 00:54:27,067
ما باید به آنجا برویم.
این یک روز سواری است.

992
00:54:27,067 --> 00:54:29,300
خب همه
به هانوی خوش آمدید

993
00:54:31,767 --> 00:54:34,367
"اوه نه، من بلیط ها را می گیرم.
من می دانم دارم چه کار می کنم.

994
00:54:34,400 --> 00:54:36,233
"من عمومی را درک می کنم
حمل و نقل."

995
00:54:36,267 --> 00:54:40,900
"نه، نه، به من اعتماد کن. من قول می دهم
تو این پلتفرم هستی."

996
00:54:40,933 --> 00:54:45,733
کلارکسون: برای حل مسائل
بدتر، ترافیک
ذهنی تر از همیشه بود

997
00:54:45,767 --> 00:54:51,733
من کاملاً، کاملاً
اینجا مربا شده
من هرگز بیشتر در خطر نبوده ام.

998
00:54:51,767 --> 00:54:55,567
کلارکسون: اما ما بودیم
جلوتر از برنامه،
پس برای صبحانه رفتیم

999
00:54:56,900 --> 00:54:58,700
اینها داخل مرغ هستند.

1000
00:54:58,733 --> 00:55:00,967
خوب، در واقع نمی گوید
داخلش میگه "مرغ..."

1001
00:55:01,067 --> 00:55:02,233
-"داخلی."
-"داخلی."

1002
00:55:02,267 --> 00:55:06,300
-ممم
-ما ترشی سفارش دادیم
گوش خوک

1003
00:55:06,333 --> 00:55:09,533
با سبزیجات فرو رفته در
سس چاشنی، غلط املایی.

1004
00:55:09,567 --> 00:55:14,800
هاموند علاقه ای نداشت
هیچ کدام از آن ها و او هم چنین نکرد
برو برای غذای اصلی

1005
00:55:14,833 --> 00:55:17,667
از شیطان صحبت کن
گنجشک ها آمده اند.

1006
00:55:19,200 --> 00:55:21,300
اوه، به آن نگاه کنید.

1007
00:55:21,333 --> 00:55:23,600
- گنجشک نازک ویفری؟
-نه من خوبم

1008
00:55:23,633 --> 00:55:27,067
-برو!
گنجشکی باریک مانند ویفر.
-نه من خوبم

1009
00:55:28,433 --> 00:55:32,067
کلارکسون: اما بعد از هفت
روزها مجبور شد غذا بخورد
چیزی

1010
00:55:32,067 --> 00:55:34,367
خبر خوب

1011
00:55:34,400 --> 00:55:37,067
ریچارد هاموند
در حال خوردن برنج است

1012
00:55:37,833 --> 00:55:39,900
رایس کریسپیس است، اما...

1013
00:55:39,933 --> 00:55:42,300
-برنجه؟
-بله

1014
00:55:42,333 --> 00:55:44,267
-من دارم میخورمش
با چاپستیک؟
-بله

1015
00:55:44,300 --> 00:55:46,533
بعد من بومی هستم
و محلی مثل شما

1016
00:55:48,300 --> 00:55:51,267
می: بعد از صبحانه، به راه افتادیم
برای شهر ها لانگ

1017
00:55:54,567 --> 00:55:58,400
این بخشی از
یک B-52 سرنگون شده،
که در آنجا فرود آمد

1018
00:55:58,433 --> 00:56:01,267
و هرگز اذیت نشدند
برای حرکت دادن آن

1019
00:56:01,300 --> 00:56:06,533
می: و به زودی متوجه شدیم
فقط ترافیک هانوی نبود
که گیج کننده بود

1020
00:56:06,567 --> 00:56:10,700
کلارکسون: نمی دانم کجاست
ما هستیم و هیچ نظری نداریم...

1021
00:56:10,733 --> 00:56:13,133
نه یک پست علامت

1022
00:56:15,433 --> 00:56:19,467
من تقریبا مطمئن هستم که ما بوده ایم
قبلاً یک بار از این پارک گذشته است.

1023
00:56:19,500 --> 00:56:22,367
با این حال، در نهایت، ما پیدا کردیم
راه ما از شهر،

1024
00:56:22,400 --> 00:56:24,233
و به حومه شهر

1025
00:56:30,300 --> 00:56:33,100
هالونگ و هانوی
دو شهر بزرگ هستند

1026
00:56:33,133 --> 00:56:36,633
من شک دارم که آنها با هم مرتبط باشند
یک مسیر گرد و خاکی به عرض سه فوت

1027
00:56:36,667 --> 00:56:37,933
پوشیده از یونجه

1028
00:56:37,967 --> 00:56:41,100
میدونی کی رسیدیم
تا قرن شانزدهم،
فکر کنم چپ شدیم

1029
00:56:41,133 --> 00:56:44,167
باید درست می رفتیم
اکنون در قرن سیزدهم هستیم.

1030
00:56:44,200 --> 00:56:45,867
(سگ به شدت پارس می کند)

1031
00:56:45,900 --> 00:56:50,800
-خب ما کلا گم شدیم.
-آره بالاخره رسیدیم
اعتراف به آن؟ بله.

1032
00:56:50,833 --> 00:56:53,533
کلارکسون: حتی من هم اعتراف می کنم
این نیست
جاده اصلی از ...

1033
00:56:53,567 --> 00:56:56,433
هاموند: نه.
از هر کجا به هر کجا.
کلارکسون: هانوی به هالونگ.

1034
00:56:57,533 --> 00:56:58,600
(به ویتنام سلام می کند)

1035
00:56:59,633 --> 00:57:01,367
شهر ها لانگ کجاست؟

1036
00:57:01,400 --> 00:57:04,800
-نه نه
-این شهر هالونگ نیست،
آیا آن است؟ خیر

1037
00:57:08,100 --> 00:57:09,600
دوست دارم اینجا گم شوم

1038
00:57:09,633 --> 00:57:11,600
آره اینجا جای خوبیه
گم شدن

1039
00:57:11,633 --> 00:57:13,067
سلام، سلام!

1040
00:57:13,067 --> 00:57:15,333
سلام! اوه، اوه!

1041
00:57:16,667 --> 00:57:18,200
(کودکان در حال خندیدن)

1042
00:57:18,233 --> 00:57:19,300
بله

1043
00:57:20,867 --> 00:57:22,533
(همه خنده)

1044
00:57:26,200 --> 00:57:27,633
کلارکسون: در نهایت،
هر چند...

1045
00:57:28,633 --> 00:57:30,167
ما جاده ای پیدا کرده ایم

1046
00:57:32,267 --> 00:57:35,733
واقعا شبیه ما بود
قرار بود آن را بسازند

1047
00:57:38,733 --> 00:57:41,233
من همیشه گفته ام
به فرزندانم،

1048
00:57:41,267 --> 00:57:44,100
که اگر دوچرخه بخرند
می سوزانمش،

1049
00:57:44,133 --> 00:57:47,900
و اگر آن را جایگزین کنند
با یکی دیگر،
آن را هم خواهم سوزاند

1050
00:57:47,933 --> 00:57:49,833
حالا اما
اگر دوچرخه بخرند،

1051
00:57:49,867 --> 00:57:52,133
من به طور کامل
درک کنند

1052
00:57:52,967 --> 00:57:55,067
و سپس آن را می سوزانم.

1053
00:57:56,900 --> 00:58:00,867
تنها 50 مایل مانده به پایان،
هاموند دیوانه شد.

1054
00:58:00,900 --> 00:58:04,867
(فریاد زدن)

1055
00:58:04,900 --> 00:58:06,900
سرعت!

1056
00:58:06,933 --> 00:58:08,733
او فقط یک حشره است.

1057
00:58:08,767 --> 00:58:11,067
و با خوشحالی بهای آن را پرداخت.

1058
00:58:11,100 --> 00:58:14,200
اوه، نه! نه، نه، نه!
دارم خراب میشم

1059
00:58:15,233 --> 00:58:16,467
(در حال پخش بنر ستاره دار)

1060
00:58:16,500 --> 00:58:19,200
بروس اشاره کرد، اما
با رسیدن به اینجا،

1061
00:58:19,233 --> 00:58:21,067
قرار نبود تسلیم بشم

1062
00:58:22,067 --> 00:58:24,533
-سوخت فراوان
-این نیست.

1063
00:58:26,067 --> 00:58:28,100
هامون: خوشبختانه،
جرمی شخم زد.

1064
00:58:28,133 --> 00:58:29,667
الان دارم موتور میرم!

1065
00:58:29,700 --> 00:58:31,433
اوه، آره!

1066
00:58:31,467 --> 00:58:35,400
هامون: و بدون او
رویکرد مشت چکشی
تقریباً به همه چیز،

1067
00:58:35,433 --> 00:58:37,667
ما دوچرخه را تعمیر می کنیم
در یک لحظه

1068
00:58:37,700 --> 00:58:38,633
(دور موتور)

1069
00:58:38,667 --> 00:58:40,267
اوه، من در دنده هستم!
چنگ میزنم... آه!

1070
00:58:40,300 --> 00:58:42,933
فهمیدم... فقط صورتم را گذاشتم
در فاق تو!

1071
00:58:42,967 --> 00:58:46,100
بنابراین شما به طور همزمان
سرم را زد
در منطقه آقایان

1072
00:58:46,133 --> 00:58:48,667
-و پره را شکست
از گالن
-(هموند در حال خنده)

1073
00:58:48,700 --> 00:58:50,733
تو کاملا بیهوده، هاموند.

1074
00:58:53,367 --> 00:58:58,500
من اکنون جسورانه به جایی می روم که نه
آمریکایی قبلا بوده است!

1075
00:58:59,833 --> 00:59:01,200
(جیغ ترمز)

1076
00:59:01,233 --> 00:59:02,600
آه!

1077
00:59:06,467 --> 00:59:09,067
هاموند: غافل از اینکه داشتیم
یک مرد پایین،

1078
00:59:09,067 --> 00:59:12,333
ما حتی هنوز در حال خرید بودیم
یکدیگر
هدیه های احمقانه

1079
00:59:14,300 --> 00:59:15,933
اوه!

1080
00:59:15,967 --> 00:59:19,867
پس ما آنجا هستیم.
این اولین تصادف من با دوچرخه است، بنابراین
من الان عضو باشگاه هستم

1081
00:59:19,900 --> 00:59:21,667
آن را دوست ندارد.
از دوچرخه سواری متنفرم

1082
00:59:21,700 --> 00:59:23,667
این یک ایده احمقانه است.

1083
00:59:23,700 --> 00:59:26,367
بنابراین سیترپ است
پایم به شدت درد می کند،

1084
00:59:26,400 --> 00:59:27,700
چون دوچرخه روی آن فرود آمد.

1085
00:59:27,733 --> 00:59:30,233
احتمالاً دنده هایش ترک خورده است
آرنجم خراب است

1086
00:59:30,267 --> 00:59:32,067
اما به کت و شلوار من نگاه کن!

1087
00:59:33,933 --> 00:59:37,967
خوشبختانه وسپا بود
بدون آسیب، به این معنی که من می توانم
بقیه را بگیر

1088
00:59:38,067 --> 00:59:41,600
و از آنها برای پیشنهاد تشکر می کنم
دوچرخه در وهله اول

1089
00:59:41,633 --> 00:59:46,067
کوتاه آمدی
فدی کوچولو بیرمنگام،

1090
00:59:46,067 --> 00:59:47,667
احمق...

1091
00:59:47,700 --> 00:59:52,133
"من هرگز خارج از کشور نبودم
و من آن را دوست ندارم و هستم
با پیانو نوازی من

1092
00:59:52,167 --> 00:59:54,400
"دوست احمق!"

1093
00:59:54,433 --> 00:59:56,667
بیا، شاد باش!
ما تقریباً آنجا هستیم!

1094
00:59:58,367 --> 01:00:00,933
کلارکسون: در واقع، شیک پوش
برومی درست می گفت.

1095
01:00:00,967 --> 01:00:03,433
وقت دعوا نبود.

1096
01:00:03,967 --> 01:00:05,567
چه سفری!

1097
01:00:05,600 --> 01:00:08,267
700 مایل با دوچرخه من.

1098
01:00:08,300 --> 01:00:10,800
250 مایل با قطار،

1099
01:00:10,833 --> 01:00:13,067
و حدود 50 مایل روی صورتم.

1100
01:00:13,100 --> 01:00:18,067
اگر این کار را کرده باشیم ...
اگر از این پیرها پرستاری کرده باشیم،
دوچرخه های کوچک شکسته

1101
01:00:18,100 --> 01:00:20,933
طول ویتنام ...

1102
01:00:20,967 --> 01:00:22,433
می: ده مایل مانده است!

1103
01:00:37,033 --> 01:00:39,033
شهر هالانگ! آنجاست!

1104
01:00:39,067 --> 01:00:40,700
(بوق زدن)

1105
01:00:40,733 --> 01:00:43,533
آره
آره

1106
01:00:44,100 --> 01:00:46,633
ما در شهر ها لانگ هستیم!

1107
01:00:46,667 --> 01:00:49,600
مینسک کوچک من!
ای بوفالو کوچولو، تو!

1108
01:00:49,633 --> 01:00:51,700
آه! آه! آه!

1109
01:00:51,733 --> 01:00:54,500
ما از جنوب رفته ایم
به شمال ویتنام

1110
01:00:54,533 --> 01:00:57,767
ما به آمریکایی ها ثابت کرده ایم
ممکن است!

1111
01:01:04,467 --> 01:01:06,600
ما آن را انجام دادیم!

1112
01:01:06,633 --> 01:01:09,700
-فوق العاده
-من نمی توانم همه چیز را باور کنم
سه دوچرخه...

1113
01:01:09,733 --> 01:01:12,267
-(کلترهای فلزی)
-اوه!
اوه عزیزم

1114
01:01:12,300 --> 01:01:14,233
-تبریک میگم
-تبریک میگم

1115
01:01:14,267 --> 01:01:16,133
- زخمی؟
-تبریک، بله!

1116
01:01:16,167 --> 01:01:18,367
-بله، کمی هستم.
-آفرین رفیق.

1117
01:01:18,400 --> 01:01:20,700
همین.
دوچرخه سوار شدم

1118
01:01:20,733 --> 01:01:25,633
اوه، من در حال رها شدن هستم
میدان جنگ، اما من می توانم
هنوز چند آبجو دارم...

1119
01:01:25,667 --> 01:01:28,067
-چی؟
-این فقط برای گفتن است
تبریک می گویم

1120
01:01:28,067 --> 01:01:31,867
-فقط... بازش کن.
"آفرین!"
-این را نخواهد گفت.

1121
01:01:31,900 --> 01:01:34,133
-"تو رسیدی
خط پایان."
-فکر می کنی اینو بگه؟

1122
01:01:34,167 --> 01:01:35,533
خوب، این است. قرار است بگوید،
آفرین.

1123
01:01:35,567 --> 01:01:36,733
-اینطور نیست.
-چی میگه؟

1124
01:01:36,767 --> 01:01:39,133
-میگه
"تمام نکردی."
-اوه بیا!

1125
01:01:39,167 --> 01:01:40,767
نه خب همین...

1126
01:01:40,800 --> 01:01:42,400
اما ما تمام کرده ایم.

1127
01:01:42,433 --> 01:01:46,200
می گوید: «تمام شدن واقعی
نقطه است

1128
01:01:46,233 --> 01:01:50,133
«بار هنگ بار در خلیج ها لانگ.

1129
01:01:50,167 --> 01:01:52,900
"از آنجایی که فقط در دسترس است
توسط آب،

1130
01:01:52,933 --> 01:01:58,467
"احتمالا ایده خوبی است
برای اصلاح دوچرخه های خود
تا بتوانند شناور شوند."

1131
01:01:58,500 --> 01:02:01,233
-نه ولی ببین
در سمت روشن
-نه

1132
01:02:01,267 --> 01:02:03,433
-نه
-چی؟ نه فکر کن

1133
01:02:03,467 --> 01:02:06,400
اگر امکانش هست اینجا بگیر
کلاه ایمنی ساخته شده در یک شب،

1134
01:02:06,433 --> 01:02:09,333
باید بتوان آن را بدست آورد
دوچرخه شما تبدیل به

1135
01:02:09,367 --> 01:02:11,833
یک شب جت اسکی نیز.
باید باشد.

1136
01:02:11,867 --> 01:02:13,133
من مطمئن هستم که آنها انجام می دهند
همیشه آن را

1137
01:02:13,167 --> 01:02:16,800
-چقدر میتونه سخت باشه
-اینو نگو!

1138
01:02:16,833 --> 01:02:21,400
کلارکسون: پس وقتش بود
برای پیدا کردن کارگاه
و موسیقی را نشانه گیری کنید.

1139
01:02:24,900 --> 01:02:27,500
چرخ ها آنجا خواهند بود
و آنجا

1140
01:02:27,533 --> 01:02:30,433

بله بله بله بله

1141
01:02:35,433 --> 01:02:38,267
موتور نیاز دارد
راه دیگری باشد

1142
01:02:48,067 --> 01:02:52,267
کلارکسون: صبح روز بعد، ما
روی ساحل ایستاد و نگاه کرد
خارج از خلیج ها لانگ،

1143
01:02:52,300 --> 01:02:57,233
که کاملا ساده بود
بزرگترین شگفتی ویتنام

1144
01:03:01,800 --> 01:03:08,167
این یک سنگ آهکی دیدنی است
پیچ و خم، و در آنجا پنهان شده است
جایی بار ما بود.

1145
01:03:08,200 --> 01:03:14,233
تنها کاری که باید انجام می دادیم این بود که آن را پیدا کنیم،
و خوشبختانه ما فقط داشتیم
ماشین آلات برای کار

1146
01:03:18,433 --> 01:03:21,700
جیمز دوچرخه اش را وصل کرده بود
به یک قایق ماهیگیری سنتی،

1147
01:03:21,733 --> 01:03:24,333
استفاده از موتور برای نیرو
پروانه

1148
01:03:25,467 --> 01:03:28,067
شما فقط کاملا
موتورسیکلت شما را جدا کرد

1149
01:03:28,100 --> 01:03:29,800
موتور نیست
دیگر، این است؟

1150
01:03:29,833 --> 01:03:34,567
چرخ های جلو، از بین رفته است.
موتور آنجا نیست
قرار است زندگی کند

1151
01:03:34,600 --> 01:03:35,900
می: چیزی در آن نیست
قوانینی که گفته شد

1152
01:03:35,933 --> 01:03:37,500
موتور داشت
برای ماندن در همان مکان

1153
01:03:37,533 --> 01:03:41,300
-اون...
-عالیه! من می دانم.

1154
01:03:41,333 --> 01:03:44,967
من با مینسک رفته ام
اصول سادگی،
می بینید

1155
01:03:45,067 --> 01:03:47,667
من یک سکان دارم،
قابل هدایت از میله ها

1156
01:03:47,700 --> 01:03:50,633
کابل، و سپس آن را فقط
یک درایو زنجیره ای به پایین نگه داشتن
و من دور هستم

1157
01:03:50,667 --> 01:03:52,867
و این فقط استاندارد است
پدال، نوعی ...

1158
01:03:52,900 --> 01:03:56,867
آره، این فقط یک پدال است
با چند شناور اضافی روی آن.

1159
01:03:56,900 --> 01:04:00,467
کلارکسون: من حتی بیشتر هم بودم
مبتکرانه، وسپای من را می چرخاند

1160
01:04:00,500 --> 01:04:03,367
به سبک می سی سی پی
بخارشوی پارویی

1161
01:04:03,400 --> 01:04:07,800
حالا همانطور که معلوم شد
طرح ساده من این بود
بسیار دشوار است

1162
01:04:07,833 --> 01:04:12,500
چون وسپا وزن داره
940000 تن

1163
01:04:12,533 --> 01:04:16,600
بنابراین من به چهار قایق نیاز داشتم
پر از فوم

1164
01:04:16,633 --> 01:04:19,233
مشکل اصلی هر چند
این است که با دنده های ترک خورده،

1165
01:04:19,267 --> 01:04:21,767
نتونستم عمل کنم
شروع

1166
01:04:21,800 --> 01:04:25,767
میشه موتور منو روشن کنی
برای من، چون هیچکدام
پاهای من کار می کنند؟

1167
01:04:25,800 --> 01:04:27,900
وقتی مجروح شدی،
قیمت رو کم میکنم

1168
01:04:27,933 --> 01:04:30,100
900000 دونگ

1169
01:04:30,133 --> 01:04:32,367
کلارکسون: وقتش بود
برای خاموش.

1170
01:04:32,400 --> 01:04:33,467
(موتور غرغر می کند)

1171
01:04:33,500 --> 01:04:35,900
(Ride of the VALKYRIES
در حال پخش)

1172
01:04:35,933 --> 01:04:37,100
کار می کند!

1173
01:04:37,133 --> 01:04:39,333
من نیروی محرکه دارم!

1174
01:04:39,367 --> 01:04:41,333
هی، هی!

1175
01:04:41,367 --> 01:04:44,300
اما پس از آن در Top Gear واقعی
سنت آبی خاکی،

1176
01:04:44,333 --> 01:04:47,700
همه چیز برای جیمز اشتباه شد.

1177
01:04:47,733 --> 01:04:49,600
اول با من تصادف کرد.

1178
01:04:49,633 --> 01:04:52,100
-برو دور!
-سعی میکنم

1179
01:04:52,133 --> 01:04:54,133
چرا با من این کار را می کنی؟

1180
01:04:54,167 --> 01:04:56,300
اینطوری است،
ای احمق وحشی!

1181
01:04:56,333 --> 01:04:58,533
سپس او تصادف کرد
مقداری تور

1182
01:04:58,567 --> 01:05:01,233
ای جهنم خونین!

1183
01:05:01,267 --> 01:05:03,433
کلارکسون: و سپس در نقش هاموند
و من رفتم...

1184
01:05:03,467 --> 01:05:07,667
آره هنگامی که آن را دریافت کردید
رفتن، مثل این است که
اسکی روی آب وو هو!

1185
01:05:07,700 --> 01:05:08,733
... او غرق شد.

1186
01:05:08,767 --> 01:05:12,767
نه! نه! خروس

1187
01:05:12,800 --> 01:05:14,800
چرا اینطور شده؟

1188
01:05:16,367 --> 01:05:18,533
کلارکسون: به عنوان قایق او
به ساحل کشیده شد،

1189
01:05:18,567 --> 01:05:21,133
من و ریچارد به این موضوع فکر کردیم
بازگشت به کمک

1190
01:05:22,067 --> 01:05:23,467
اما ما این کار را نکردیم.

1191
01:05:26,300 --> 01:05:29,633
هاموند: انتظار نداشتم
هر چیزی شبیه این

1192
01:05:29,667 --> 01:05:32,267
این با شکوه است!

1193
01:05:32,300 --> 01:05:35,600
جیمز در همان حال در ساحل،
در چیزی که فقط قابل توصیف است

1194
01:05:35,633 --> 01:05:38,533
به عنوان یک هواپیمای مسافربری سقوط کرده است.
صحنه ای از Lost.

1195
01:05:41,833 --> 01:05:44,800
کاری که من انجام داده ام این است که داشته ام
پانتون های یدکی هاموند

1196
01:05:44,833 --> 01:05:47,933
از کارگاه
فقط اونجا من استخدام کرده ام
این بلوک های محلی

1197
01:05:47,967 --> 01:05:49,400
برای استفاده از بهترین سنتی،

1198
01:05:49,433 --> 01:05:53,133
قایق سازی ویتنامی
تکنولوژی گره
همه را به هم بزنند

1199
01:05:53,167 --> 01:05:57,400
به من شناوری بیشتری می دهد، متوقف می شود
در حال سقوط در
آب، پر شدن آن را متوقف می کند،

1200
01:05:57,433 --> 01:05:58,767
شناور پانتون، شناور،
شناور دور

1201
01:05:58,800 --> 01:06:02,833
و من می روم، اما من دارم
بسیاری از رسیدن به انجام.

1202
01:06:02,867 --> 01:06:05,667
کلارکسون: بیرون در خلیج،
مشکلاتی هم وجود داشت

1203
01:06:05,700 --> 01:06:10,800
وسپای من متوقف شده بود
و من به پاهای هاموند نیاز داشتم
برای بازگرداندن آن به زندگی

1204
01:06:10,833 --> 01:06:12,267
-باشه
-آه!

1205
01:06:12,300 --> 01:06:14,567
-آهان درسته
من سوار زنبورم می شوم.

1206
01:06:15,733 --> 01:06:17,567
آه!

1207
01:06:25,067 --> 01:06:26,700
(لک موتور)

1208
01:06:26,733 --> 01:06:28,067
(بلیپ)

1209
01:06:28,767 --> 01:06:30,233
واقعا مسخره بود

1210
01:06:30,267 --> 01:06:32,433
تمام کاری که باید انجام دهیم
این است که به مال خودت برگردم

1211
01:06:32,467 --> 01:06:35,200
اوه!
Arse-y جهنم!

1212
01:06:35,233 --> 01:06:37,733
-تا اینجا خوب پیش می رویم.
-آره خیلی خوب پیش میره

1213
01:06:39,467 --> 01:06:42,567
می: نیم ساعت بعد،
قایق جدید و بهبود یافته من
آماده بود

1214
01:06:42,600 --> 01:06:44,800
بنابراین به تعقیب راه افتادم
از بقیه،

1215
01:06:44,833 --> 01:06:46,900
و نوار توهم.

1216
01:06:46,933 --> 01:06:49,667
بیا!

1217
01:06:49,700 --> 01:06:53,533
کلارکسون: 1969 جزیره
در اینجا

1218
01:06:55,167 --> 01:06:58,467
-بار آویزان؟
-سلام بار آویزان؟

1219
01:06:59,567 --> 01:07:02,567
-بار آویزان؟
-فکر میکنم
او فکر می کند ما احمق هستیم.

1220
01:07:02,600 --> 01:07:03,967
بیا!

1221
01:07:04,067 --> 01:07:05,667
بله!

1222
01:07:07,067 --> 01:07:08,533
کجا رفتند؟

1223
01:07:10,067 --> 01:07:11,467
هاموند: ما ناامید شده بودیم،

1224
01:07:11,500 --> 01:07:15,167
و حتی متوسل شده بود
برای نگاه کردن در غارها

1225
01:07:15,200 --> 01:07:17,367
هاموند: میدونی کی
آتنبرو به دور دنیا سفر می کند

1226
01:07:17,400 --> 01:07:19,967
و به سمت باورنکردنی می رود
مناظر طبیعی مثل این؟

1227
01:07:20,067 --> 01:07:21,900
او معمولاً تسلیم نمی شود
روی یک دست ساز

1228
01:07:21,933 --> 01:07:23,900
اسکوتر دوزیست.
-نه

1229
01:07:23,933 --> 01:07:25,467
در ابری از
دود دو زمانه

1230
01:07:25,500 --> 01:07:27,967
نه، و اینجاست
او اشتباه می کند

1231
01:07:28,067 --> 01:07:30,500


1232
01:07:30,533 --> 01:07:33,700

موتور سیکلت

1233
01:07:33,733 --> 01:07:37,633

از میمون ها،
آن دوچرخه دو چرخ

1234
01:07:37,667 --> 01:07:41,200
خوب، اگر تازه تنظیم کرده اید
به مورد علاقه بریتانیا
نمایشگاه ماشین،

1235
01:07:41,233 --> 01:07:43,067
آنچه اتفاق افتاده است،

1236
01:07:43,067 --> 01:07:45,433
-من و ریچارد رانندگی کرده ایم
داخل یک غار...
-(هموند در حال خنده)

1237
01:07:45,467 --> 01:07:51,200
... به دنبال یک نوار که
اینجا نیست و داریم
بدون دنده عقب

1238
01:07:52,167 --> 01:07:54,067
با این حال، می تواند بدتر باشد.

1239
01:07:56,700 --> 01:08:00,333
خدایا خیلی خوب پیش می رفت
ویتنامی سنتی من
گره های ماهیگیری

1240
01:08:00,367 --> 01:08:02,433
لغو شده اند،

1241
01:08:02,467 --> 01:08:06,067
و چند صد ساله من
روکش فایبرگلاس
دور شده است

1242
01:08:06,067 --> 01:08:09,700
این کار خواهد کرد

1243
01:08:09,733 --> 01:08:14,600
هاموند: بعد از 1000 امتیاز
من و جرمی برگرد
خارج از غار بودند!

1244
01:08:15,600 --> 01:08:19,100
من نگران نبودم،
من نترسیدم

1245
01:08:19,133 --> 01:08:21,567
و تنها با چند ساعت
از روشنایی روز مانده،

1246
01:08:21,600 --> 01:08:24,500
ما واقعاً نمی توانستیم هزینه کنیم
هر مشکل دیگری

1247
01:08:24,533 --> 01:08:26,067
آه!

1248
01:08:26,100 --> 01:08:28,900
آب وارد شده است
سیستم برق،

1249
01:08:28,933 --> 01:08:34,400
و 60000 ولت
در حال عبور است
هر چیزی که فلز است،

1250
01:08:34,433 --> 01:08:38,867
از جمله قاب
در قایق،
قاب دوچرخه ...

1251
01:08:38,900 --> 01:08:41,367
کلارکسون: دوچرخه‌های اسکی ما بودند
به طرز بدی

1252
01:08:41,400 --> 01:08:43,067
می: بیا!

1253
01:08:43,067 --> 01:08:44,667
کلارکسون: اما بعد...

1254
01:08:46,567 --> 01:08:47,767
زندگی! زندگی وجود دارد!

1255
01:08:48,967 --> 01:08:50,433
این یک بار است!

1256
01:08:52,067 --> 01:08:54,600
این یک چتر است! این یک بار است!

1257
01:08:55,267 --> 01:08:56,367
بله!

1258
01:08:57,933 --> 01:09:02,467
لکه کوچک آنجا
هاموند است، من از آن مطمئن هستم!

1259
01:09:02,500 --> 01:09:03,767
هاموند!

1260
01:09:03,800 --> 01:09:06,067
هاموند!

1261
01:09:06,067 --> 01:09:08,067
آنجاست!

1262
01:09:08,067 --> 01:09:11,567
هاموند: متأسفانه وجود نداشت
خیلی کارها را می توانستم انجام دهم
با این اطلاعات ...

1263
01:09:11,600 --> 01:09:12,933
(بلیپ)
(بلیپ)

1264
01:09:12,967 --> 01:09:14,933
(بلیپ) ... تکه ای از ...
(بلیپ)

1265
01:09:14,967 --> 01:09:17,167
چون فرمان من
شکسته شد

1266
01:09:18,267 --> 01:09:20,367
تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که در یک دایره بروم.

1267
01:09:22,567 --> 01:09:26,900
و بنابراین به نظر می رسید که دوچرخه سوار نیست
اول به آنجا می رسید

1268
01:09:26,933 --> 01:09:28,433
کلارکسون: بیا!

1269
01:09:39,367 --> 01:09:40,400
بله!

1270
01:09:44,100 --> 01:09:48,567
و اینگونه است که ما این کار را انجام می دهیم.

1271
01:09:48,600 --> 01:09:51,167
سوال الان این بود
آیا همه ما آن را انجام می دهیم

1272
01:09:51,200 --> 01:09:54,767
قبل از مهلت هشت روزه
در غروب خورشید منقضی شده است؟

1273
01:09:54,800 --> 01:09:57,067
(بلیپ)

1274
01:10:01,100 --> 01:10:05,667
اوه من نمی توانم کاری انجام دهم
چون من معکوس ندارم

1275
01:10:05,700 --> 01:10:09,367
کلارکسون: در نهایت،
شانس کور آورده
هاموند نزدیک به پانتون

1276
01:10:09,400 --> 01:10:12,600
جایی که متاسفانه خیلی سرم شلوغ بود
برای کمک به پهلوگیری او

1277
01:10:14,367 --> 01:10:17,567
فقط آن تکه طناب آنجا،
نگاه کن اون طناب سیاه
به اندازه کافی طولانی است

1278
01:10:17,600 --> 01:10:18,800
شنا کنید.

1279
01:10:18,833 --> 01:10:20,067
خیر

1280
01:10:22,000 --> 01:10:23,867
بیا

1281
01:10:23,900 --> 01:10:25,433
بیا

1282
01:10:25,467 --> 01:10:27,333
پای دیگر.

1283
01:10:30,333 --> 01:10:32,267
کلارکسون: پشتت را بگذار
به آن!

1284
01:10:32,300 --> 01:10:35,633
هاموند: با قو به صف شده
بالا، موتور را ترکاندم.

1285
01:10:35,667 --> 01:10:36,967
(دور موتور)

1286
01:10:37,000 --> 01:10:38,933
آه! آ-ها!

1287
01:10:38,967 --> 01:10:40,800
-لعنتی
-ها، ها، ها!

1288
01:10:40,833 --> 01:10:42,233
(کلارکسون می خندد)

1289
01:10:42,267 --> 01:10:43,800
بله!

1290
01:10:43,833 --> 01:10:45,067
ها، ها، ها!

1291
01:10:45,100 --> 01:10:47,700
استفاده از چیزی جز جریان
و باد،

1292
01:10:47,733 --> 01:10:51,100
ریچارد هاموند
مینسک احمق
به نظر می رسد که آن را ساخته است.

1293
01:10:51,867 --> 01:10:53,200
آبجو بخور

1294
01:10:55,133 --> 01:10:59,133
حالا ما دو نفر بودیم
برای چشیدن این شگفت انگیز
مکان

1295
01:10:59,167 --> 01:11:02,100
من تازه پیدا کردم
در مورد این مکان

1296
01:11:02,133 --> 01:11:04,100
مردمی که اینجا زندگی می کنند
اینجا متولد شده اند

1297
01:11:04,133 --> 01:11:07,367
آنها اینجا زندگی می کنند، اینجا ماهی می گیرند
و اینجا می میرند

1298
01:11:07,400 --> 01:11:10,100
آنها هرگز در خشکی نمی روند؟
آنها هرگز در خشکی نمی روند.

1299
01:11:10,133 --> 01:11:13,067
-تمام عمرشان را می گذرانند
شناور؟
-آره، آنها در اطراف شناورند.

1300
01:11:13,100 --> 01:11:16,067
کلارکسون: شناور اما
داشت تبدیل به یک مسئله می شد
برای همکارمان،

1301
01:11:16,100 --> 01:11:18,767
که به تازگی خود را از دست داده است
پانتون دوم

1302
01:11:18,800 --> 01:11:19,967
(کلارکسون می خندد)

1303
01:11:20,067 --> 01:11:21,533
هاموند: از هم پاشیده است.

1304
01:11:23,567 --> 01:11:24,867
اوه، بیا!

1305
01:11:24,900 --> 01:11:27,067
(هر دو می خندند)

1306
01:11:31,767 --> 01:11:33,433
(هر دو می خندند)

1307
01:11:41,467 --> 01:11:45,433
آره، ما سایگون را ترک کردیم،
"یک چیز
من کاملا می توانم تضمین کنم

1308
01:11:45,467 --> 01:11:47,700
"این دوچرخه من است
موفق خواهد شد!"

1309
01:11:47,733 --> 01:11:49,400
(هر دو می خندند)

1310
01:11:49,433 --> 01:11:52,533
هاموند: کاملاً گذشت
یک سفر و
این راهی است که به پایان می رسد.

1311
01:11:52,567 --> 01:11:55,767
جیمز می تمامش می کند.
-کامل کردنش

1312
01:11:55,800 --> 01:11:57,433
من باور نمی کنم!

1313
01:11:57,467 --> 01:11:59,100
(هر دو می خندند)

1314
01:11:59,133 --> 01:12:04,067
هاموند: این بدترین است
رسیدن به مکانی که تا به حال ساخته شده است
توسط هر کسی، جیمز.

1315
01:12:05,700 --> 01:12:08,367
کلارکسون: واقعیت این است که
این یک ورود بود

1316
01:12:08,400 --> 01:12:11,667
دوچرخه های کوچک ما آن را ساخته بودند.

1317
01:12:11,700 --> 01:12:15,267
اوه، مطمئنا، وجود داشته است
خرابی ها،
تصادف و دعوا،

1318
01:12:15,300 --> 01:12:17,733
اما در میان باران،
رطوبت تخلیه،

1319
01:12:17,767 --> 01:12:20,267
ترافیک دیوانه
و جاده های دشوار،

1320
01:12:20,300 --> 01:12:24,133
آنها 1000 مایل برای ما آورده بودند.

1321
01:12:25,300 --> 01:12:26,967
تقریبا

1322
01:12:27,067 --> 01:12:31,500
هر چند باید بگویم
که با وجود موفقیت،
من هنوز با دوچرخه فروخته نشده ام.

1323
01:12:31,533 --> 01:12:35,067
لحظات خوبی هست،
اما بیشتر بد است

1324
01:12:35,100 --> 01:12:38,833
و متاسفم،
اما ماشین های ما
کاملا تحت الشعاع قرار گرفتند

1325
01:12:38,867 --> 01:12:44,067
توسط این باورنکردنی، زیبا،
کشور درخشان

1326
01:12:44,067 --> 01:12:45,633
خلاصه کردنش سخته
واقعا

1327
01:12:45,667 --> 01:12:48,800
شاید به همین دلیل است که مردم
وقتی برمی گردند
از این مکان،

1328
01:12:48,833 --> 01:12:50,667
همیشه همین را بگو

1329
01:12:50,700 --> 01:12:52,767
"ویتنام...

1330
01:12:52,800 --> 01:12:54,467
(به لهجه آمریکایی)
"تو نمیدونی مرد!

1331
01:12:54,500 --> 01:12:56,433
"تو اونجا نبودی!"