1 00:00:37,830 --> 00:00:40,708 ( MONTAGNE MAGIQUE PAR ERIC BURDON et WAR PLAYING) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,505 ♪ Eh bien, je monte, sur Magic Mountain ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Eh bien, je vais si haut, nous allons toucher le ciel ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,392 ♪ Buvez un peu d'eau, sur Magic Mountain ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Paix et amour, amour, amour, pour toi et moi ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,358 D'accord, alors je vais juste vous guider à travers 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,194 la vision fondamentale de l'histoire, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,570 et vous les gars, sentez-vous libres intervenir 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,071 quand tu veux, d'accord ? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,948 Alors, ce que j'essaie de faire 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,409 est créer une conversation métaphorique 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,912 entre George Orwell et Jack Kerouac, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,164 comme si c'était vers le bas et dehors à Paris et à Londres 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,125 a été tapé sur une longue feuille de papier. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,462 Vif. Atrabilaire. Haute vitesse. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,298 À la base, c'est un bâtiment romain, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,636 mais pas dans le triste Salinger, fumer, détester les femmes. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,262 C'est plein d'espoir. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,931 Et je sais Je l'ai mis sur ma candidature, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,557 mais en termes de calendrier, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,602 je voudrais avoir la première ébauche réalisée en juillet. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,688 Puis soumettez-le pour des notes de cette troïka estimée, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,649 faire un polissage rapide, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,317 et j'espère dépenser le reste de mon été 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 en état de « boketto ». 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,781 C'est ce que disent les Japonais 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,282 quand tu regardes dehors au loin 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 sans réfléchir sur quelque chose en particulier. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,416 L'HOMME : Très bien. Très impressionnant, Anthony. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Vous savez quoi? Seulement ma mère m'appelle Anthony. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 D'accord, alors. Tony. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Vous entendrez de nous bientôt. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,473 TONY : Et puis ils se sont assis là et m'a regardé. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,724 -(L'HOMME RIT) -Je te le dis, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,353 ces gens sont tellement stupide que c'est fou. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,688 J'ai dit que j'allais écrire le tout 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,440 sur une seule feuille de papier, et ils m'ont cru. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (ricanements) 40 00:02:29,358 --> 00:02:30,651 Ils étaient... Ils hochaient juste la tête, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,486 comme si j'expliquais les règles d'un bordel. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,571 (RIRES) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,322 L'assurance-emploi déjà trouvée cet endroit de l'Upper West Side, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,991 là où Salinger a grandi. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,450 C'est putain de parfait. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,618 Je dois juste le dire à mes parents 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,995 que la bourse se déroule à New York, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 et je sors d'ici. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,916 D'accord, mais tu dois écrire un livre ? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,961 Ouais, mais c'est ce que j'ai j'ai essayé de faire toute l'année. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Je le jure, c'est comme si Dieu était je commence enfin à me remarquer. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,467 Le mot pour cela est « providence ». 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Le mot... Le mot pour quoi ? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,348 C'est quand Dieu fi... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,684 C'est quand Dieu enfin fait attention à vous. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,477 (UNE FEMME RIT À DISTANCE) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,604 C'est... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Cela semble plutôt effrayant. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Ouais, c'est effrayant. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,322 J'ai eu le plus gros béguin sur cette fille au lycée. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,490 L'HOMME : Oh, ouais. Ouais, ouais, ouais, elle est plus âgée. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Euh, Nancy... quelque chose. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, elle n'est pas accessible. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,920 FEMME : Je veux dire, nous sommes dans... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,212 alors nous aimons nous retrouver à nouveau pendant un moment 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,298 mais je suis vraiment... Je ne m'en souviens pas. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,550 Excusez-moi, J'ai besoin de te parler. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Pourquoi tu ne foutre le camp d'ici ? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,388 Cette femme vous dérange ? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,515 (Raille) C'est ma cousine. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,226 Oh, hé. Euh, je suis allé à Dwight-Englewood 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,394 avec ta cousine, Nancy. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,897 N'as-tu pas fait un trou dans la porte du directeur ? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,523 Tu sais, beaucoup de choses ont changé depuis le lycée. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,775 Je suis écrivain maintenant. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,278 (FEMME RIANT) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,404 Qu'est-ce qui est drôle ? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Qu'est-ce qu'il y a dans ton pantalon ? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,075 Oh, c'est ma bite. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,743 (LES FEMMES RIENT) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 La vérité est que je reçois réellement cette immense bourse d'écriture. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,414 j'abandonne et déménager à New York. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,708 Désolé, as-tu dit tu es un écrivain ou un menteur ? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 -(RIRES) Très drôle. -Répondez à la question. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Viens avec moi et voyez par vous-même. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,426 Tu sais, je le ferais, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,804 mais nous dépensons l'été à Cape Cod, alors... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,305 Pour être honnête, Je ne sais pas si cette femme 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,932 a vos meilleurs intérêts au coeur. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,141 Et vous ? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,353 Assez pour que je pense que tu méritent une salutation appropriée. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,689 -Au revoir, jeune femme. -Je suis plus âgé que toi. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Au revoir, vieille dame. En route pour... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,990 Connaissez-vous le sens du mot « providence » ? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,950 -(LA CLOCHE SONNE) -BARTENDER : Dernier appel ! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,493 -HOMME : Bouh ! -(LES GENS GÉMISSENT) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,870 FEMME : Très bien, allons-y putain, fous le camp d'ici. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 -Quand pars-tu ? -Tout de suite. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,587 Eh bien, j'espère le regard insouciant sur mon visage 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 exprime à quel point je suis écrasé. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,136 Alors, dis-toi quoi, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,179 viens me retrouver en septembre, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 et tu peux me dire ce que signifient tous ces grands mots. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 ( PETITE AMIE PAR LES AMANTS MODERNES JOUANT) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,189 ♪ Si je devais marcher ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Au Musée des Beaux-Arts à Boston ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,365 ♪ Eh bien, d'abord j'irais dans la chambre ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Où ils gardent le Cézanne ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,167 ♪ Mais si j'avais à mes côtés une petite amie ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,963 ♪ Ensuite, je pourrais regarder à travers les peintures ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Je pourrais regarder à travers eux ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,428 Papa ! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 PAPA : Hé ! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,973 (RIRES) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,516 -Un étudiant ! -TONY : Très bien. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,143 (Papa rit) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Très bien. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 PAPA : Les notes sont bonnes ? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,191 -Ouais. -PAPA : Ouais ? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,318 Ouais, je suis en fait debout pour cette histoire de camaraderie. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,402 PAPA : Une bourse ? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,653 C'est fondamentalement... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,363 Non, attends, attends, attends. Ne... Ne me le dis pas maintenant. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 Attendons que nous sommes avec ta mère. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,494 Elle ne s'en souciera pas. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 Absolument, elle s'en souciera. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Est-ce que vous plaisantez? C'est ta mère. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (CLIENS DE COUVERTS) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,740 Alors, je disais à papa sur le chemin du retour, ça... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,409 Vassar cède cette bourse chaque été 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 développer une pièce d'écriture professionnelle. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,086 Et oui, alors j'ai postulé avec un roman. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,254 -Un roman ? -Mm-hm. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,422 (RIRES) Tu vas écrire un roman ? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,133 Pierre. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,385 Eh bien, ouais. j'ai fait une interview 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,719 et je leur ai dit ce que je voulais faire. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,349 Et oui, je pense que je l'ai compris. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Oh! 143 00:07:13,308 --> 00:07:16,103 D'accord! Attaboy, Tony ! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Que veux-tu dire, tu penses que tu l'as eu ? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,274 Eh bien, c'était fortement sous-entendu. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,651 Mais ils ont dit qu'ils étaient je vais tendre la main tout de suite. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,570 Voilà ! Ils... Ils ne diront pas ça 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,029 s'ils ne sont pas sérieux. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,072 Combien d'argent recevez-vous ? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,074 En fait, je ne sais pas. Mais quoi qu'il en soit, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,826 c'est censé me soutenir pendant que j'écris. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (MÈRE SE CLAGE LA GORGE) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 De quoi s'agit-il ? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,668 PIERRE : Ouais, c'est quoi... Quelle est l'histoire ? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,420 Crime? Ou une romance ? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (S'éclaircit la gorge) Non, non. C'est plutôt, euh... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,844 Eh bien, c'est vraiment juste une idée pour une idée tout de suite. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,970 Euh... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,139 Mais c'est celui d'un bâtiment Histoire romaine. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,432 -Oh. -(MÈRE SE CLAGE LA GORGE) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Le bâtiment est romain" ? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,145 Ouais, cela signifie devenir majeur. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,063 MÈRE : Non, Je sais ce que cela signifie. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,690 C'est un mot. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,358 C'est un emprunt allemand. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,651 "Bildungsroman." 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Tu sais, genre, euh, "jardin d'enfants". 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 -Ouais, je sais. -D'accord. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,495 J'espère juste que tu n'as pas mis cela sur votre candidature. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (LES DEUX RIENT) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 PIERRE : Avez-vous déplacé mon Oistrakh ? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,925 MÈRE : Si c'était dans la pile sur le sol, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,760 -c'est à la poubelle. -PIERRE : Quoi ? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,178 MÈRE : Ouais, je pensais c'était des ordures. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,846 Tu laisses une pile de disques à l'étage du salon, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,640 -qu'est-ce que je suis censé faire-- -PIERRE : Ce sont des disques rares. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,807 Ils ne sont même pas encore à moi. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,309 MÈRE : Alors ne les quitte pas sur le sol. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,727 PIERRE : Je n’en avais pas fini avec eux. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,562 Je les vérifiais toujours. Je devais aller chercher Tony. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,689 MÈRE : Tu vas blâmer Anthony pour que tu sois un plouc. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,107 -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) -PIERRE : Je ne lui en veux pas. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,567 -MÈRE : Téléphone, Christopher. -Je ne blâme personne. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,860 Je te demande juste de s'il te plaît je ne jette pas mes disques. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 -Christophe, s'il te plaît ! -Bonjour? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,990 CHRISTOPHER : Tony. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,200 (BRUIT DE PLATS) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 PIERRE : (RIRES) Jésus. D'accord. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,538 Bonjour? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,207 Antoine, voici le professeur Dobson 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,667 du Gingrich Comité des bourses. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,877 -Comment vas-tu? -Salut. Bien. Comment vas-tu? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,338 DOBSON : Le comité a pris notre décision, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,673 et malheureusement, nous avons décidé 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 partir avec un autre étudiant. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,677 MÈRE : Qui est-ce ? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,220 Euh... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,347 D'accord, super. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,142 DOBSON : Je dis que vous l'êtes ne pas recevoir la bourse. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Formidable. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Merci beaucoup. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,939 Droite. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (CONNEXIONS DE LIGNE) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,569 PIERRE : Hé. Vous avez vu une pile de disques ? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,071 Non. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,489 PIERRE : Quand tu mets quelque chose quelque part, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,574 tu t'attends à ce que ce soit là quand tu reviens. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 C'est tout ce que je dis. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (ROBINET EN MARCHE) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 MÈRE : Qui était-ce ? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,004 J'ai eu la bourse. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,381 Ouais, tu nous l'as déjà dit. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (MATTANT) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,013 -CHRISTOPHER : Tony ? -N'entre pas ! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Papa veut savoir si tu veux aller manger une glace. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Non, je vais bien. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 CHRISTOPHER : D’accord. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Bon travail pour avoir obtenu le prix. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Merci. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (RENIFLEMENT) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (JEU DE MUSIQUE DOUCE) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (LA PORTE CLIQUE) 223 00:11:22,724 --> 00:11:23,934 ( LA CROIX DU CALVAIRE PAR RICHARD THOMPSON JOUANT) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ J'étais sous la Croix du Calvaire ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ La dame au visage pâle, elle m'a dit ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Je t'ai regardé avec mon seul oeil vert ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Je vais te faire du mal jusqu'à ce que tu aies besoin de moi ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Tu t'érafles les talons et tu craches sur tes chaussures ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Tu ne fais rien avec raison ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Un jour tu prends un train ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Ne quitte jamais la gare ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Tout ce que tu fais ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Tout ce que tu fais ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Tu le fais pour moi ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Maintenant tu peux faire croire sur ton sifflet ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, et tu peux l'être mon garçon balai ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Frotte-moi jusqu'à Je brille dans le noir ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Je serai ta lumière jusqu'à la fin du monde ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, c'est un chat noir croise ton chemin ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ Et pourquoi tu ne suis pas ? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (JOUER DE MUSIQUE ROCK DE GUITARE) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hé, chérie. Tu veux du whisky ? Ouais? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Voilà. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Deux dollars. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Merci. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Marie se tient sur le serpent dans la fenêtre... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 près de chez moi. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,586 (RIRES) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,213 Euh, tu en as fini avec ça ? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,465 J'ai mangé ça en France quand j'étais enfant. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 -Quand tu étais enfant ? -TONY : Ouais. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,219 - Directement sorti de l'océan. -(RIRES) D'accord. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,721 Ma mère pensait ils étaient dégoûtants, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 donc j'étais, comme, "Je vais manger ça." 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 Et... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,104 J'ai dit : "Ils ont le goût de... l'avenir." 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (RIRES) D'accord. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Alors... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,322 tu veux boire un verre avec moi ? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Euh... je ne peux pas. Non. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,369 Ouais, non. (RIANT DOUCEMENT) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Euh... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Puis-je prendre un autre verre ? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Ouais. Je reviens tout de suite avec ça. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,008 (CLAQUET DE BOUTEILLE) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,384 -Je suis écrivain. -(BRIS DE VERRE) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 D'accord. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,638 TONY : Et j'ai de l'argent. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,264 je reviens tout de suite avec cette bière, d'accord ? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Génial. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (EXPIRE) J'ai de l'argent. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (BAVAGE INDISTINCT) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 CHEF : Sal ! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 CHEF : Psst. Hé. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Il est temps de rentrer à la maison. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Putain, qui es-tu ? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,147 Veuillez payer votre facture, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,316 et je t'accueillerai un autre jour. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,609 D'accord? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Mais si nous avons un autre problème, interdiction à vie. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,699 -Dix dollars. -(SE MOULE) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,701 Quel genre de putain d'arnaque c'est ça ? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,120 Eh bien, c'est le prix pour avoir été impoli avec la dame. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,955 Mais la nourriture est gratuite. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,082 Est-ce qu'elle... Non, c'est mon ami. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,291 -CHEF : Ouais, d'accord. -Marie. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,543 - Très bien, allons-y. -TONY : Attends. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,877 Ne me touche pas, putain. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 -Allez. -Lâchez-moi ! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Va te faire foutre ! Hé. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,800 -CHEF : Désolé, les gars. -(BRISE DE VERRE) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 TONY : Hé ! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,805 Va te faire foutre. Putain de morceau de... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (GROGNANTS) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (CLIQUEZ DES DOIGTS) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,543 Va te faire foutre. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (déchirure velcro) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,387 CHEF : Hé, il est toujours là ? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,264 L'HOMME : Ouais. Ouais, je pense qu'il s'est fait voler. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,891 (LE CHEF SE MOQUE) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Hé. Hé! Où habites-tu? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,605 New Jersey. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 CHEF : New Jersey. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Allez. Allez. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (Les vagues s'affrontent sur le rivage) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (GAPS) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (CLIQUETS DE POIGNÉE DE PORTE) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (FRAPPER) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (LES MOUETTES CRIENT À DISTANCE) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,603 ( TOUT SE FUSIONNE AVEC LE NUIT PAR BRIAN ENO JOUANT) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ J'attendais toute la soirée ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Peut-être des années, Je ne sais pas ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,173 ♪ Compter les heures qui passent ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Tout fusionne avec la nuit ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Putain ! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Je suis sur la plage ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Donner des descriptions ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Différents pour chacun Je vois ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 NANCY : Antoine ? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Hé. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Quoi... Que fais-tu ici ? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Je t'ai dit que j'allais Provincetown pour l'été. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,718 De quoi parles-tu? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Quand m'as-tu dit ça ? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,807 Est-ce que tu baises avec moi ? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (RIRES) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 Je... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 D'accord, regarde. Honnêtement... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,444 J'étais tellement perdu cette nuit-là, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,862 je ne me souviens pas tout ce que j'ai dit. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,239 Si j'ai été impoli avec toi, si j'agissais comme un imbécile... 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 Non, non. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,619 Alors attends, en fait tu ne l'as pas fait tu sais que j'allais être là ? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,954 Non, pas du tout. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,039 je viens de gagner cette bourse d'écriture. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,917 Ils m'ont dit que je devais venir à Provincetown pour cela. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,587 Et... Ouais, je littéralement je viens d'arriver, alors... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,714 Je ne sais pas ce que c'est en cours. (RIRES) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 Et tu ne penses pas c'est comme... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,177 une folle coïncidence ? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Qu'est-ce que... qu'est-ce que ça fait Carl Jung l'appelle ? 343 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 Synchronicité. 344 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Vous avez lu Carl Jung ? 345 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Oui. 346 00:21:11,938 --> 00:21:13,564 C'est quand ton anniversaire ? 347 00:21:13,564 --> 00:21:15,608 Euh... le 25 juin. 348 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Vous êtes un Cancer. 349 00:21:18,069 --> 00:21:19,737 Je suis quoi ? 350 00:21:19,737 --> 00:21:21,698 Antoine, qu'est-il arrivé à ton œil ? 351 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Oh, c'est un... 352 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Tu sais, tout le monde m'appelle Tony. 353 00:21:29,330 --> 00:21:30,915 Eh bien, si tu finis tes devoirs, 354 00:21:30,915 --> 00:21:32,500 nous faisons une fête ce soir. 355 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 FEMME : Nancy ! 356 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Grande maison blanche à la fin de Commercial. 357 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Si tu ne peux pas le dire, Je fais un clin d'œil. 358 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 ( QUELQUE CHOSE DANS VOTRE ESPRIT PAR KAREN DALTON JOUANT) 359 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Hier, de toute façon tu l'as fait, c'était très bien ♪ 360 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Alors tu as transformé tes journées dans la nuit ♪ 361 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (FRAPPER À LA PORTE) 362 00:22:25,887 --> 00:22:27,513 Hé. 363 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Hé. Mec, je suis vraiment désolé. Pouvez-vous... 364 00:22:34,020 --> 00:22:35,980 Oh, merci. Merci beaucoup. Je suis tellement... 365 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Hé! Je suis vraiment désolé. 366 00:22:38,524 --> 00:22:40,485 Vers... hier. Euh... 367 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 -CHEF : C'est bon. -Euh... 368 00:22:43,780 --> 00:22:45,865 Pourrais-je... reste sur ce hamac 369 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 encore quelques jours ? 370 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (SOUPIR) 371 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Avez-vous de l'argent? 372 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (LECTURE DE MUSIQUE RandB) 373 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 -(CLIQUET DE PLATS) -STAVROS : Connerie. 374 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (LE CHEF EXPIRE) 375 00:23:06,844 --> 00:23:08,387 Trois frites, 376 00:23:08,387 --> 00:23:11,557 six Prune de plage et six Wellfleet! 377 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (LA MUSIQUE RandB CONTINUE) 378 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 CHEF : Deux petits pains. Un chaud, un rhume. Tenez le céleri. 379 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 SAL : Ouais. 380 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 STAVROS : Putain de morceau de merde. Nom de Dieu. 381 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Putain ! 382 00:23:37,667 --> 00:23:39,335 Putain de merde ! 383 00:23:39,335 --> 00:23:41,420 (BRILLAGE DE MÉTAL) 384 00:23:41,420 --> 00:23:42,755 CHEF : Et voilà, mec. Merci. 385 00:23:45,049 --> 00:23:49,220 Trois rouleaux. Deux prunes de plage. Six Wellfleet. 386 00:23:49,220 --> 00:23:50,930 -Six Wellfleet à venir. -(Soupirs) Oh, putain. 387 00:23:50,930 --> 00:23:52,348 TYRONE : Puis-je avoir deux autres assiettes, s'il vous plaît ? 388 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (TOUSSE) 389 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (Faucons, bafouillages) 390 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Bel œil, pédé. 391 00:24:04,277 --> 00:24:05,486 CHEF : Ouais. Attrapez et faites frire. 392 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 -Deux d'entre eux. -STAVROS : Ouais. 393 00:24:06,821 --> 00:24:08,656 CHEF : Hé, hé, hé. Tenez le céleri, je vous l'ai dit, mec. 394 00:24:08,656 --> 00:24:11,284 -Tiens le céleri. Baise-moi, chef. -CHEF : Allez ! 395 00:24:11,284 --> 00:24:12,326 (SOUPIR) 396 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 TYRONE : J'arrive. 397 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Six et six ! 398 00:24:21,544 --> 00:24:23,171 SAL : Hé, sors de ma putain de voie. 399 00:24:23,171 --> 00:24:24,172 Des rouleaux ! 400 00:24:24,172 --> 00:24:26,174 SAL : Oui, nous les voyons, espèce de gros con. 401 00:24:26,174 --> 00:24:27,383 Suce ma bite, connard. 402 00:24:27,383 --> 00:24:29,844 SAL : Sucer ta bite ? D'accord, et ça ? 403 00:24:29,844 --> 00:24:32,680 Tu me montres où c'est en dessous tout ça, et je le ferai. 404 00:24:32,680 --> 00:24:34,098 Tu as scellé cette merde. 405 00:24:34,098 --> 00:24:36,309 Ouais, comme ton viol statutaire charge, espèce de merde. 406 00:24:36,309 --> 00:24:37,518 Je te l'ai dit, 407 00:24:37,518 --> 00:24:39,270 il y a un différent l'âge du consentement dans tous les États. 408 00:24:39,270 --> 00:24:40,646 Et vous les avez tous mémorisés. 409 00:24:40,646 --> 00:24:41,898 (TOUS RIRE) 410 00:24:41,898 --> 00:24:43,149 TOUS : Salut, Mary ! 411 00:24:43,149 --> 00:24:44,275 SAL : Merde. Désolé. 412 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Salut Marie ! 413 00:24:49,238 --> 00:24:50,781 SAL : Hé, Stav ? 414 00:24:50,781 --> 00:24:52,200 Hé. C'est sale ! 415 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 -Allez, mec ! -(CLAQUET DE PAN) 416 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Désolé. 417 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Un rouleau, chaud. Une prise de frites. Deux sets, complets. 418 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Tu sais, je sais cuisiner aussi. 419 00:25:09,133 --> 00:25:10,301 Excusez-moi? 420 00:25:10,301 --> 00:25:11,719 Kid dit qu'il est cuisinier, chef. 421 00:25:11,719 --> 00:25:12,970 Ouais, merveilleux. 422 00:25:12,970 --> 00:25:15,514 Je ne suis pas cuisinier. Je suis écrivain. 423 00:25:15,514 --> 00:25:16,724 J'ai dit que je savais cuisiner. 424 00:25:16,724 --> 00:25:18,392 STAVROS : Oh, je suis désolé. Je n'ai pas compris ça. 425 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Ferme ta gueule. 426 00:25:19,477 --> 00:25:21,062 (RIRES) 427 00:25:21,062 --> 00:25:23,231 Mon père est comme l'un des meilleurs chefs du New Jersey. 428 00:25:23,231 --> 00:25:26,025 Oh? Ton père ? Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 429 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 -(RIRES D'UN AVIS DÉPASSANT) -Peu importe. 430 00:25:31,822 --> 00:25:33,574 Vous savez quoi? Je suis désolé, mon frère. 431 00:25:33,574 --> 00:25:34,575 Vous êtes cuisinier. 432 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Aide-moi à les préparer. 433 00:25:37,912 --> 00:25:39,372 Vous m'aideriez. Je suis derrière. 434 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 -S'il te plaît. -D'accord. 435 00:25:42,333 --> 00:25:44,877 -Putain, mec ! Jésus! -(SAL RIRE) 436 00:25:44,877 --> 00:25:47,546 Hé! Bien fait. 437 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 STAVROS : Beau travail, recrue ! TONY : Tu te moques de moi ? 438 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 N'importe quelle putain de crème contre les brûlures ou quelque chose ? 439 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 De la crème brûlée ? 440 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 J'ai trois chaudrées. Un homard, froid. Douzaine de Dux. 441 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 SAL : Je serais rapide à ce sujet si j'étais toi. 442 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Douze Wellfleet ! 443 00:26:49,984 --> 00:26:51,986 STAVROS : Oui. Beau lot, Chef. 444 00:26:51,986 --> 00:26:53,029 MARY : Ouais, merci, chef. 445 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 CHEF : Eh bien, merci beaucoup. Très agréable. 446 00:26:57,074 --> 00:26:59,618 TYRONE : De quel numéro s'agit-il ? 447 00:26:59,618 --> 00:27:01,454 SAL : je paie l'homme un véritable compliment. 448 00:27:01,454 --> 00:27:04,290 CHEF : Pourquoi es-tu si gentil ? Je n’y crois pas. 449 00:27:04,290 --> 00:27:05,458 STAVROS : J'apprécie tout. 450 00:27:05,458 --> 00:27:08,669 C'est délicieux. Je te le dirais si c'était nul. 451 00:27:08,669 --> 00:27:10,504 -Je vais bien. -Non, putain, tu ne le ferais pas. 452 00:27:10,504 --> 00:27:11,964 -MARY : Qu'est-ce qu'il y a ici ? -Allez, les gars. 453 00:27:11,964 --> 00:27:14,175 -Merci, Chef. -MARY : Merci, Chef. 454 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 De rien, ma chère. 455 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Hé. 456 00:27:23,726 --> 00:27:25,353 Est-ce que ta main va bien ? 457 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 -Euh, ouais, ça va. -CHEF : Ouais. 458 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Vous travaillez déjà dans une cuisine ? 459 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 -Ouais. -Droite. 460 00:27:34,195 --> 00:27:36,238 Donc tu as la formation sécurité ? 461 00:27:36,238 --> 00:27:37,823 Feu? Tout? 462 00:27:37,823 --> 00:27:39,867 Ouais, c'était juste une erreur stupide. 463 00:27:39,867 --> 00:27:41,452 -CHEF : Très bien. -Je sais ce que je fais. 464 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 CHEF : D’accord. Bien. 465 00:27:42,411 --> 00:27:44,872 Eh bien, nous sommes ouverts Du mercredi au dimanche. 466 00:27:44,872 --> 00:27:46,165 Début 11h00 467 00:27:46,165 --> 00:27:48,417 Cela veut dire que tu es là à 10h45. 468 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11h00, c'est tard. Quiconque est en retard est viré, d'accord ? 469 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 D'accord. 470 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 CHEF : C’est vrai. 471 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Prends ça. 472 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Je ne peux pas rester. Je vais à une fête. 473 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Faire la fête? Quelle fête ? 474 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 TONY : Juste une fille de l'école. 475 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Ouais? Elle a des amis ? 476 00:28:20,449 --> 00:28:22,076 TONY : Probablement. 477 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Tu essaies de la baiser ? 478 00:28:24,578 --> 00:28:26,038 Je suppose. 479 00:28:26,038 --> 00:28:27,581 Parce que tu ne peux pas y aller seul. 480 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Tu y vas seul, tu ressembleras à un violeur solitaire et effrayant. 481 00:28:33,003 --> 00:28:34,046 Quoi? 482 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 C'est vrai. 483 00:28:36,298 --> 00:28:38,259 Cuisinier? (CLIQUE SUR LA LANGUE) Je prends ça. 484 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 -Bien sûr. -Allons-y. 485 00:28:46,600 --> 00:28:47,852 10h45 ! 486 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 SAL : Ouais. 487 00:28:50,354 --> 00:28:51,439 TONY : Si quelqu'un demande, 488 00:28:51,439 --> 00:28:53,274 je suis là une bourse d'écriture 489 00:28:53,274 --> 00:28:55,192 -du Collège Vassar, d'accord ? -SAL : Compris. 490 00:28:55,192 --> 00:28:56,569 TON : Et je ne travaille pas dans une cuisine. 491 00:28:56,569 --> 00:28:58,362 Vous non plus. Vous êtes un étudiant diplômé. 492 00:28:58,362 --> 00:28:59,572 Droite? Tu sais ce que c'est ? 493 00:28:59,572 --> 00:29:01,949 SAL : Euh, ouais. J'ai dit que je l'avais. 494 00:29:01,949 --> 00:29:03,367 TONY : Très bien. 495 00:29:03,367 --> 00:29:05,119 Et, oh, mais tu ne peux pas dire tu es de Vassar, 496 00:29:05,119 --> 00:29:06,579 parce que tout le monde ici je saurais qui tu es. 497 00:29:06,579 --> 00:29:07,872 Tu dois dire que tu viens une autre école, d'accord ? 498 00:29:07,872 --> 00:29:09,790 SAL : Putain, cette fille doit avoir deux chattes. 499 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (JOUER DE MUSIQUE SOUL) 500 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Hé. Qui es-tu? 501 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Va te faire foutre. 502 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 SAL : Comment ça va ? 503 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Es-tu le père de quelqu'un ? 504 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Pourquoi? Vous en cherchez un nouveau ? 505 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Non, je suis juste là avec mon copain, euh... 506 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 507 00:30:01,258 --> 00:30:02,510 Est-ce que Nancy est là ? 508 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Tu es le livreur de pizza avec la grosse bite. 509 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Non, il ne travaille pas dans une cuisine. C'est un écrivain. 510 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 -Sal. -Vicki. 511 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Vous voulez apprendre les gars comment écailler une huître ? 512 00:30:16,315 --> 00:30:17,483 VICKI : Bien sûr. 513 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 D'accord. 514 00:30:19,777 --> 00:30:21,111 Nous devons être prudents avec ça 515 00:30:21,111 --> 00:30:23,697 parce que ce sont de vrais aphrodisiaque. 516 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (FEMMES RIRE) 517 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Oui. C'est vrai. 518 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Ouais, tu peux renvoyer ça. 519 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Tu n'en veux pas ? Vraiment? 520 00:30:35,584 --> 00:30:37,753 Tu veux? 521 00:30:37,753 --> 00:30:40,172 FEMME : Non. Parce que Je suis déjà allé si loin. 522 00:30:40,172 --> 00:30:42,508 Vraiment? D'accord, eh bien. Ouais, c'est logique. 523 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hé, vous les filles voulez apprendre comment écailler une huître ? 524 00:30:46,387 --> 00:30:47,429 Quoi? 525 00:30:47,429 --> 00:30:48,472 TONY : Ce sont des aphrodisiaques. 526 00:30:49,890 --> 00:30:51,642 Une huître... Aimez-vous les huîtres? 527 00:30:51,642 --> 00:30:52,768 Nous avons apporté, euh... 528 00:30:52,768 --> 00:30:56,397 Moi et mon mentor là-bas, nous avons, euh... 529 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 - Ce sont des aphrodisiaques. -(NANCY RIANT) 530 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Ainsi en est-il. 531 00:31:01,402 --> 00:31:02,444 Espèce de putain de menteur. 532 00:31:02,444 --> 00:31:03,862 -Rob... -(TONY TOUSSE) 533 00:31:03,862 --> 00:31:06,365 Steph Johansen j’ai obtenu cette bourse. 534 00:31:06,365 --> 00:31:08,158 Nos parents allez à la même église. 535 00:31:08,158 --> 00:31:09,618 Ouais, je connais Steph. 536 00:31:09,618 --> 00:31:12,246 Nous sommes, euh... Nous l'avons tous les deux compris. C'est un gars, une fille. 537 00:31:12,246 --> 00:31:14,081 ROB : D’accord, alors pourquoi n'est-elle pas là ? 538 00:31:14,081 --> 00:31:15,165 Si c'est où sont les professeurs, 539 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 ou n'importe quelle connerie tu l'as dit à Nancy. 540 00:31:17,918 --> 00:31:20,754 Peut-être à Provincetown c'est juste pour les hommes. 541 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Vous pouvez le répéter. 542 00:31:23,841 --> 00:31:25,593 Ces filles qui te harcèlent, Des tonnes ? 543 00:31:25,593 --> 00:31:27,553 Non, je vais bien. (CLAGE LA GORGE) 544 00:31:27,553 --> 00:31:28,846 D'accord, bien. 545 00:31:28,846 --> 00:31:30,639 Parce que nous avons un avenir écrivain de renommée mondiale ici. 546 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Ne le corrompt pas. 547 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 C'est Nancy. 548 00:31:34,935 --> 00:31:36,937 Oh. Ouais. 549 00:31:36,937 --> 00:31:38,897 Je le vois. Ça pourrait être amusant. 550 00:31:38,897 --> 00:31:40,482 Putain, qui es-tu ? 551 00:31:40,482 --> 00:31:44,278 Je suis l'écrivain de cet imbécile mentor pour l'été. 552 00:31:44,278 --> 00:31:45,904 Et tu es professeur ? 553 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Étudiant diplômé. Harvard. 554 00:31:49,199 --> 00:31:50,659 Ne le fais pas trop foutre, d'accord ? 555 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 -Mm-hm. -Hé. 556 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Je confisque ça. 557 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Échange-toi. 558 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 " Connaissez-vous l'origine du mot « providence » ? 559 00:32:13,766 --> 00:32:16,602 Elle a décidé qu'elle détestait les hommes tout d'un coup. 560 00:32:16,602 --> 00:32:18,937 Elle lit Germaine Greer. 561 00:32:18,937 --> 00:32:21,273 - Très bien, tu veux faire ça ? -Ouais. 562 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Venez ici. 563 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Voyons. 564 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 D'habitude... Oh, putain. 565 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Euh... 566 00:32:34,870 --> 00:32:35,996 Pas ça. 567 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (Les invités de la fête crient) 568 00:32:39,416 --> 00:32:41,752 Très bien, c'est parti. 569 00:32:41,752 --> 00:32:43,962 Tu sais, je vais... Je reviens tout de suite. 570 00:32:43,962 --> 00:32:45,172 Faites-moi savoir si vous comprenez cela. 571 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 -D'accord. -Merci d'être venu. 572 00:32:50,719 --> 00:32:52,346 -Salut! -HOMME : Salut, quoi de neuf ? 573 00:32:52,346 --> 00:32:54,139 -Comment vas-tu? -Comment vas-tu? 574 00:32:54,139 --> 00:32:56,266 -Je vais bien. Toi? -NANCY : Non, je suis désolée ! 575 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 -Non, ça va. -NANCY : Je suis désolée. 576 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (SAL EXPIRE) 577 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Très bien. 578 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Je sors d'ici. Comment ça va ? 579 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 580 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (CLIQUET DE BOUTEILLES) 581 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Hé. Mec! 582 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Va te faire foutre. 583 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (JEU DE MUSIQUE DOUCE AU PIANO) 584 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (TOUSSE, crachotements) 585 00:35:04,102 --> 00:35:06,313 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 586 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (TOUSSE) 587 00:35:09,399 --> 00:35:11,944 (Haussement) 588 00:35:11,944 --> 00:35:13,654 -(Haussement) -(STAVROS RIT) 589 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Putain d'idiot ! (RIRES) 590 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Bien joué, connard. 591 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (TOUSSE) 592 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 SAL : Ici. 593 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Ça fera ressortir le goût. 594 00:35:34,258 --> 00:35:35,968 (EXPIRE) 595 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Mec, je suis tellement foutu. 596 00:35:51,066 --> 00:35:52,276 Non, je vais bien. 597 00:35:52,276 --> 00:35:53,819 Hé, c'est quoi ce bordel ? Tu me dois ! 598 00:35:53,819 --> 00:35:55,612 Est-ce que j'ai l'air d'essayer putain, pour te cacher ça ? 599 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Comme tu l'aurais donné le cas échéant... Putain, mec ! 600 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, c'est putain de dégoûtant. 601 00:36:04,621 --> 00:36:07,165 (GROGNEMENTS, RENOLAGES) 602 00:36:07,165 --> 00:36:08,959 Oh, putain ! Oui! 603 00:36:08,959 --> 00:36:10,419 -Putain oui, mec. -(SAL RIRE) 604 00:36:10,419 --> 00:36:12,838 Merci. Bon Dieu, putain de Christ. 605 00:36:12,838 --> 00:36:14,673 Hé! Assez! 606 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Désolé. Désolé. Jésus est génial, chef. 607 00:36:20,512 --> 00:36:21,555 (SOUPIR) 608 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Six et six ! 609 00:36:25,058 --> 00:36:27,185 STAVROS : Il en jette des épices et de la merde là-dedans. 610 00:36:27,185 --> 00:36:28,228 (SAL RIRE) 611 00:36:28,228 --> 00:36:29,730 -STAVROS : Tu as compris ? -(TYRONE RIRE) 612 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 SAL : Putain d'idiot. 613 00:36:31,857 --> 00:36:33,025 STAVROS : C’est bien. 614 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (SLURPS, GÉMISSEMENTS) 615 00:36:37,696 --> 00:36:38,947 Pourquoi tu dois faire ça ? 616 00:36:38,947 --> 00:36:40,365 Pourquoi tu dois siroter et gémir quand tu manges ? 617 00:36:40,365 --> 00:36:42,075 STAVROS : Peut-être que tu devrais arrêter être un putain de connard 618 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 -et profite simplement des choses. -SAL : Va te faire foutre. 619 00:36:44,828 --> 00:36:46,830 Tyrone, tu sors ? 620 00:36:46,830 --> 00:36:48,916 -SAL : Larry ? Larry arrive. -Hé, Larry ne vient pas ? 621 00:36:48,916 --> 00:36:50,167 SAL : Quoi ? Pourquoi ne peut-il pas venir ? TYRONE : Je vous l'ai déjà dit. 622 00:36:50,167 --> 00:36:51,293 Larry ne vient pas. 623 00:36:51,293 --> 00:36:53,170 -Regarde comme il est bouleversé. -STAVROS : Il arrive. 624 00:36:53,170 --> 00:36:54,546 -Allez, Larry. -TYRONE : Il ne l'est pas. 625 00:36:54,546 --> 00:36:55,589 STAVROS : Il est trop mignon pour laissez-le enfermé ici. 626 00:36:55,589 --> 00:36:57,049 -Lâchez-le. -STAVROS : Nous avons besoin de lui. 627 00:36:57,049 --> 00:36:58,759 -On peut l'utiliser comme appât. -L'utiliser comme appât ? 628 00:36:58,759 --> 00:37:00,010 -TYRONE : Nous n'avons pas besoin de... -On t'utilisait avant. 629 00:37:00,010 --> 00:37:01,219 Tu es allé dans la merde. 630 00:37:01,219 --> 00:37:03,347 Je suis désolé si c'est putain impossible pour moi 631 00:37:03,347 --> 00:37:04,431 pour t'offrir une putain de chatte. 632 00:37:04,431 --> 00:37:05,891 -Je suis désolé. -C'est ton comportement 633 00:37:05,891 --> 00:37:07,017 c'est un putain de problème. 634 00:37:07,017 --> 00:37:09,436 -SAL : Mon comportement ? -Je suis agréable à côtoyer. 635 00:37:09,436 --> 00:37:11,730 Tu sais à quoi tu ressembles ? Que. 636 00:37:11,730 --> 00:37:13,774 -Quand tu es assis, c'est toi. -Puissant? 637 00:37:13,774 --> 00:37:15,067 -Quoi? -STAVROS : Je suis superbe. 638 00:37:15,067 --> 00:37:16,610 Et d'ailleurs, c'est quoi 15 ans 639 00:37:16,610 --> 00:37:17,778 -dans la cuisine, c'est à vous. -SAL : je pense que tu as toujours 640 00:37:17,778 --> 00:37:19,112 ressemblait à deux pouces. 641 00:37:19,112 --> 00:37:21,239 STAVROS : Non. Deux beaux pouces. 642 00:37:21,239 --> 00:37:22,282 Deux beaux pouces vers le haut. 643 00:37:22,282 --> 00:37:23,659 SAL : Deux magnifiques pouces vers le haut, tu baises. 644 00:37:23,659 --> 00:37:25,786 -(Crache) -(TOUS RIRE) 645 00:37:25,786 --> 00:37:28,246 STAVROS : C'est quoi ce bordel ? SAL : Waouh ! Waouh ! 646 00:37:28,246 --> 00:37:30,582 -C'est un bon lot ! -SAL : Waouh. 647 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hé, chef, tu vois ça ? 648 00:37:42,552 --> 00:37:43,512 TON : Pourquoi ? 649 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Pourquoi? 650 00:37:53,438 --> 00:37:54,982 CHEF : Six petits pains ! Tout chaud ! 651 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 STAVROS : Putain. D'accord. 652 00:37:57,025 --> 00:38:00,112 CHEF : Six et six et six ! 653 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Je n'ai plus de plateaux, chef. 654 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 CHEF : Flaco ! 655 00:38:06,743 --> 00:38:09,496 Flaco, réveille-toi ! Des plateaux, tout de suite ! 656 00:38:09,496 --> 00:38:10,789 -Ouais. -Tu peux lui dire ça 657 00:38:10,789 --> 00:38:12,874 toi-même, tu sais ? Il est juste devant vous ! 658 00:38:12,874 --> 00:38:14,084 SAL : Très bien ! J'ai compris! 659 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 CHEF : Deux prises et bagues ! Une bouchée ! 660 00:38:22,134 --> 00:38:23,135 TONY : Plateau. 661 00:38:23,135 --> 00:38:24,177 -SAL : Yo ! -Putain. 662 00:38:24,177 --> 00:38:25,512 STAVROS : Bon sang, putain de Christ. 663 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 TONY : Putain, désolé. 664 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Salut, Sal. 665 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Quoi? 666 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 -STAVROS : Roule ! -Donnez-m'en un peu. 667 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Ah, ici. 668 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (RENIFLEMENT) 669 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 670 00:39:13,185 --> 00:39:14,811 CHEF : Trois prises et frites ! Six Wellflotte ! 671 00:39:29,076 --> 00:39:33,205 Il le prend tellement putain sérieusement avec sa putain... 672 00:39:33,205 --> 00:39:36,708 (CHEF IMITATION) « Six Wellfleet ! Deux versez ! Vamos!" 673 00:39:36,708 --> 00:39:39,086 Ils ne servent que quatre putains choses au menu. 674 00:39:39,086 --> 00:39:40,712 L'un d'eux putains de frites. 675 00:39:40,712 --> 00:39:42,297 Pourquoi tu dois agir comme 676 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 tu acceptes les offres lors d'une vente aux enchères ? 677 00:39:44,883 --> 00:39:46,593 Alors, quel est son nom ? 678 00:39:46,593 --> 00:39:47,928 Aucune idée. 679 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Est-il espagnol ou mexicain ? 680 00:39:50,722 --> 00:39:51,932 Ou portugais ? 681 00:39:51,932 --> 00:39:53,767 Quoi qu'il soit, tu sais il s'est fait battre le cul 682 00:39:53,767 --> 00:39:55,185 quand il était enfant s'il était en retard. 683 00:39:55,185 --> 00:39:59,397 Tu le surveilles quand quelque chose est en retard, même pour une minute. 684 00:39:59,397 --> 00:40:00,565 -Quoi? -NANCY : Nous ne pouvions pas nous en sortir. 685 00:40:00,565 --> 00:40:03,401 La file d’attente était folle dehors. 686 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Boissons pour moi. Boissons pour moi. 687 00:40:12,410 --> 00:40:13,453 Très bien, allez. 688 00:40:13,453 --> 00:40:15,372 Allons foutre sortir d'ici. 689 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, mets ça sur ma note, d'accord ? 690 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (CLAQUET) 691 00:40:23,922 --> 00:40:25,382 NANCY : Tony ? 692 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 HOMME : Quoi... Hé ! 693 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 Gerry : Hé ! 694 00:40:31,638 --> 00:40:33,807 Sal! Dehors! 695 00:40:33,807 --> 00:40:35,475 -Dégagez-vous ! -Allez, Gerry ! 696 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 -Allez, Gerry ! -GERRY : Espèce de punk ! 697 00:40:36,476 --> 00:40:38,436 -Sortez de mon bar... -Allez ! Allez! 698 00:40:38,436 --> 00:40:39,855 ... espèce de connard ! Va te faire foutre ! 699 00:40:39,855 --> 00:40:41,731 -Va te faire foutre, salope ! -GERRY : Connard ! 700 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (GAPS) 701 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SAL : Allez ! 702 00:40:54,452 --> 00:40:55,829 C'est une putain de pomme de terre. Choisissez-en un. 703 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 TONY : Très bien. Bien sûr. 704 00:41:02,586 --> 00:41:04,337 SAL : Putain... Putain, allez ! 705 00:41:04,337 --> 00:41:05,547 TONY : J'essaie. 706 00:41:05,547 --> 00:41:07,007 -Je... je travaille. -TONY : Je suis vraiment désolé. 707 00:41:07,007 --> 00:41:08,341 Je... Rien de tout cela n'était mon... 708 00:41:08,341 --> 00:41:09,801 Je m'en fiche ! Très bien, Tony ? 709 00:41:09,801 --> 00:41:11,219 Il faut que tu grandisses. 710 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, je suis désolé. 711 00:41:14,181 --> 00:41:15,849 -(GROGNANTS) C'est impossible. -(SAL RIANT) 712 00:41:17,434 --> 00:41:20,061 (SAL ET STAVROS RIRE) 713 00:41:20,061 --> 00:41:21,479 Les World Series l'année dernière c'était vraiment... 714 00:41:21,479 --> 00:41:22,814 Je bombardais putain. 715 00:41:22,814 --> 00:41:26,151 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 716 00:41:26,151 --> 00:41:27,235 Putain ? 717 00:41:27,235 --> 00:41:28,486 Tu sais pourquoi le chef t'appelle "Flaco", n'est-ce pas ? 718 00:41:28,486 --> 00:41:30,572 Tu sais ce que "Flaco" ça veut dire en portugais ? 719 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 C'est cette couture entre vos noix. 720 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Vous savez, au milieu ? Cette fine petite ligne ? 721 00:41:37,287 --> 00:41:38,496 -SAL : Frappe-moi, putain. -Va te faire foutre d'ici ! 722 00:41:38,496 --> 00:41:39,706 SAL : Allez, qu'est-ce que tu as ? 723 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 STAVROS : C'est quoi ce bordel ? Arrêtez, bande d'enfoirés ! 724 00:41:46,129 --> 00:41:47,714 C'est un joli surnom, "Flaco", cependant, 725 00:41:47,714 --> 00:41:49,007 tu dois l'admettre. 726 00:41:49,007 --> 00:41:51,384 En espagnol, cela signifie « petit clown qui fait ma vaisselle. 727 00:41:51,384 --> 00:41:52,385 Je sais que. 728 00:41:52,385 --> 00:41:53,511 Vous voulez voir les gars à quoi ça ressemble 729 00:41:53,511 --> 00:41:54,804 quand Tony joue avec sa petite bite ? 730 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (SAL RIANT) 731 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Merde. 732 00:42:04,856 --> 00:42:06,858 A qui est cette voiture ? 733 00:42:06,858 --> 00:42:08,151 -(SNORT) -(STAVROS RIT) 734 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Bien joué, petit copain. 735 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (GÉMISSEMENTS) 736 00:42:19,329 --> 00:42:21,206 -(JOUER DE MUSIQUE ROCK) -(CRISSEMENT DE PNEUS) 737 00:42:21,206 --> 00:42:22,457 TON : Mec, fais attention ! Attention! 738 00:42:22,457 --> 00:42:24,459 -(TRES CRIMENT) -(LE CORN SONNE) 739 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (RIRES) 740 00:42:29,214 --> 00:42:30,340 (RIRES) 741 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 SAL : Suce ma bite ! 742 00:42:36,179 --> 00:42:37,639 SAL : Alors, je ne veux pas te déranger 743 00:42:37,639 --> 00:42:41,434 mais mon petit frère a été verrouillé les clés dans la voiture, et... 744 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Eh bien, cela vous dérangerait-il si nous tu as regardé le film avec toi ? 745 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 -(UN HOMME PARLANT À L'ÉCRAN) -(FEMME GÉMISSANT) 746 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Hé. 747 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Compliments de la cuisine. 748 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (FEMME GÉMISSANT DE PLAISIR) 749 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 -Allez ! -(EFFET, SNORTS) 750 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Qu'est-ce que j'ai raté ? 751 00:43:23,226 --> 00:43:25,437 Il y a peut-être, euh, peut-être un dialecte catalan, 752 00:43:25,437 --> 00:43:28,857 où c'est "acrobate qui saute de cul en cul." 753 00:43:28,857 --> 00:43:29,983 C'est assez bizarre. 754 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 C'est pourquoi ta mère m'a appelé "Flaco". 755 00:43:34,112 --> 00:43:35,530 -Quoi? -Elle m'a appelé "Flaco" 756 00:43:35,530 --> 00:43:37,699 quand je l'ai baisée. 757 00:43:37,699 --> 00:43:39,159 Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? Putain, qui est-- 758 00:43:39,159 --> 00:43:41,119 -Hé, hé, hé ! -STAVROS : Connard de menteur ! 759 00:43:41,119 --> 00:43:42,454 Putain... 760 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Je vais te tuer, putain ! 761 00:43:46,416 --> 00:43:48,001 SAL : Ah ! 762 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (Grognant) 763 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 SAL : Ah ! Merde. 764 00:44:10,440 --> 00:44:12,025 Quelle heure est-il ? 765 00:44:12,025 --> 00:44:13,610 CHEF : C'est l'heure d'aller à l'église. 766 00:44:13,610 --> 00:44:15,278 je n'y vais pas à la putain d'église. 767 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Tant que tu vis ici, tu vas à l'église. 768 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Je ne crois pas en Dieu. 769 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Vous ne croyez pas en Dieu ? 770 00:44:25,997 --> 00:44:27,749 Non. 771 00:44:27,749 --> 00:44:29,417 C'est comme dire tu ne crois pas à l'air. 772 00:44:30,543 --> 00:44:32,128 Mais tu respires toujours, n'est-ce pas ? 773 00:44:32,128 --> 00:44:33,380 Allez. 774 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (LE PRÊTRE PARLE EN PORTUGAIS) 775 00:44:38,718 --> 00:44:40,512 Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? 776 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - J'enlève ma veste. -Non, non, remets-le. 777 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (CHANTS DE LA CONGRÉGATION) 778 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (CHANT DE CHŒUR EN PORTUGAIS) 779 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 SAL : Putain. 780 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny ? 781 00:45:33,064 --> 00:45:34,607 MANNY : Oh. 782 00:45:34,607 --> 00:45:36,067 Hé. 783 00:45:36,067 --> 00:45:37,735 C'est quoi ce bordel ? 784 00:45:37,735 --> 00:45:39,320 Comment ça va? 785 00:45:39,320 --> 00:45:41,030 Je pensais que tu t'étais échappé à New York. 786 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (soupir avec lassitude) Juste ici, temporaire. 787 00:45:43,741 --> 00:45:44,909 Que fais-tu ? 788 00:45:44,909 --> 00:45:46,244 SAL : Putain. 789 00:45:46,244 --> 00:45:48,538 Ce type est une putain de légende. Il travaillait sur ma station. 790 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hé, euh, tu tiens ? 791 00:45:53,793 --> 00:45:55,211 Tu as de l'argent ? 792 00:45:55,211 --> 00:45:56,588 Ouais, j'ai de l'argent. 793 00:45:56,588 --> 00:45:57,630 Tu veux entrer ? 794 00:45:57,630 --> 00:45:59,174 Je n'ai pas d'argent. 795 00:45:59,174 --> 00:46:00,175 C'est bon. Je t'ai eu. 796 00:46:02,385 --> 00:46:03,803 Très bien, allez. 797 00:46:03,803 --> 00:46:04,762 Oui! 798 00:46:13,605 --> 00:46:15,356 MANNY : Très bien. SAL : Appréciez-le, mon pote. 799 00:46:15,356 --> 00:46:16,816 MANNY : Ouais. Bien. SAL : Ravi de vous voir. 800 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 MANNY : Sortez d'ici. 801 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (LA CAISSE CLIQUE DES BRUITS BRUTS) 802 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (JEU DE MUSIQUE DOUCE) 803 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (SAL SOUPIRE) 804 00:47:32,433 --> 00:47:34,102 (SONNERIE DE LIGNE) 805 00:47:34,102 --> 00:47:35,061 PIERRE : Allo ? 806 00:47:36,354 --> 00:47:38,982 TONY : Salut, papa. PIERRE : Tony. Jésus-Christ ! 807 00:47:38,982 --> 00:47:41,484 Tony, tu vas bien ? Où diable étais-tu ? 808 00:47:41,484 --> 00:47:42,986 Nous avons été malades d'inquiétude ! Êtes-vous d'accord? 809 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Est-ce que ça va ? 810 00:47:45,238 --> 00:47:46,364 TONY : Ouais. 811 00:47:46,364 --> 00:47:48,283 PIERRE : D’accord, bien. Où... Où es-tu ? 812 00:47:48,283 --> 00:47:49,576 Etes-vous... Êtes-vous en ville? 813 00:47:49,576 --> 00:47:51,035 Je viendrai tout de suite. Tu veux que je vienne tout de suite ? 814 00:47:51,035 --> 00:47:52,704 Je vais partir maintenant. Je viendrai te chercher. 815 00:47:52,704 --> 00:47:55,373 -MÈRE : Qui est-ce ? -PIERRE : C'est Tony. Il va bien. 816 00:47:55,373 --> 00:47:57,500 MÈRE : Quoi ? Oh mon Dieu! Antoine ! 817 00:47:57,500 --> 00:47:59,252 PIERRE : Non, non, non. C'est bon. Se détendre. Il va bien. 818 00:47:59,252 --> 00:48:01,045 LA MÈRE : Mais, Anthony, monte dans le prochain bus 819 00:48:01,045 --> 00:48:02,380 et rentre à la maison maintenant, s'il te plaît, mon fils. 820 00:48:02,380 --> 00:48:03,756 PIERRE : Arrête ! Arrête, arrête, arrête de lui crier dessus. 821 00:48:03,756 --> 00:48:05,049 -Je l'ai eu au téléphone. -MÈRE : Que veux-tu dire, 822 00:48:05,049 --> 00:48:06,467 "Arrête de lui crier dessus" ? Je veux lui parler. 823 00:48:06,467 --> 00:48:07,677 PIERRE : Parce que tu vas lui faire peur ! Tony, juste... 824 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (CONNEXIONS DE LIGNE) 825 00:48:12,932 --> 00:48:13,975 (Bruits sourds) 826 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (Les plats s'entrechoquent) 827 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 STAVROS : Psst ! 828 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (SONNERIE DE LIGNE) 829 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 CHEF : Flaco, viens ici. 830 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Viens ici, s'il te plaît. 831 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (EXPIRE) 832 00:49:18,998 --> 00:49:21,125 Laissez-moi vous apprendre ceci. 833 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 Alors, regardez. 834 00:49:23,586 --> 00:49:25,797 Tu gardes cette serviette entre ta main 835 00:49:25,797 --> 00:49:27,507 et la lame, d'accord ? 836 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Là. Alors, on entre comme ça. 837 00:49:31,761 --> 00:49:33,137 Ouais. 838 00:49:33,137 --> 00:49:34,347 Ensuite, coupez la moule, 839 00:49:34,347 --> 00:49:36,391 et puis la coque sortira, 840 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 et puis tu coupes l'extérieur de la moule, 841 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 et c'est tout. 842 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Donc, six Wellfleet. 843 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (TONY GROGNANT) 844 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (HUILE GRÉLANT) 845 00:50:35,825 --> 00:50:37,577 Désolé, désolé, désolé. 846 00:50:37,577 --> 00:50:39,871 Désolé, chef. J'ai merdé. 847 00:50:39,871 --> 00:50:40,872 Je pensais que c'était lundi. 848 00:50:40,872 --> 00:50:42,999 Cela n'arrivera plus, d'accord ? Je jure. 849 00:50:42,999 --> 00:50:44,584 Tony, merci d'avoir couvert, d'accord ? 850 00:50:44,584 --> 00:50:46,711 Hé, non, reste là. J'ai besoin de six Wellfleet. 851 00:50:46,711 --> 00:50:47,795 Ouais, ouais, non, je l'ai compris. J'ai compris. 852 00:50:47,795 --> 00:50:49,380 Non, j'ai mon shucker pour ce soir. 853 00:50:49,380 --> 00:50:51,424 Ce dont j'ai vraiment besoin est un bon lave-vaisselle. 854 00:50:51,424 --> 00:50:52,925 Regardez, J'ai dit que j'étais désolé, d'accord ? 855 00:50:52,925 --> 00:50:54,260 Quoi? Tu veux foutre en l'air tout votre service ? 856 00:50:54,260 --> 00:50:55,428 Non, tu es en retard. 857 00:50:55,428 --> 00:50:57,764 Tu devrais être viré, tu sais ? 858 00:50:57,764 --> 00:50:59,056 je te donne une chance de rester. 859 00:50:59,056 --> 00:51:00,933 C'est un cadeau. C'est mon cadeau pour toi ! 860 00:51:00,933 --> 00:51:02,268 D'accord, viens... Tony, viens. 861 00:51:02,268 --> 00:51:03,728 -Que veux-tu que je fasse ? -CHEF : Non, six Wellfleet. 862 00:51:03,728 --> 00:51:05,438 je veux que tu te laves la putain de vaisselle, d'accord ? 863 00:51:05,438 --> 00:51:06,522 Non, ne lui en veux pas pour tes erreurs ! 864 00:51:06,522 --> 00:51:07,732 Tony, foutez le camp d'ici ! 865 00:51:07,732 --> 00:51:08,983 -Je ne lui en veux pas, putain ! -CHEF : Oui. 866 00:51:08,983 --> 00:51:10,568 SAL : Tony, je jure que je... Ne te fous pas de moi ! 867 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 -Hé! D'accord... -STAVROS : Waouh ! 868 00:51:20,578 --> 00:51:21,621 SAL : Très bien, allez. 869 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Allez. Allez. 870 00:51:25,708 --> 00:51:27,043 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 871 00:51:27,835 --> 00:51:29,587 Qu'est-ce que tu fous... 872 00:51:29,587 --> 00:51:31,172 -Qu'est-ce que tu attends ? -STAVROS : Sal ! Froideur! 873 00:51:31,172 --> 00:51:32,381 Allez! Ferme ta gueule ! 874 00:51:32,381 --> 00:51:34,550 Allez! Je sais que tu le veux putain ! 875 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Allez! Allez! 876 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Mais je t'aime bien. 877 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Vous êtes le mangeur de péchés. 878 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 MARIE : Hé ! 879 00:52:21,264 --> 00:52:22,431 (CLAGE LA GORGE) 880 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Quatre frites, euh, deux chows, et douze prunes de plage. 881 00:52:36,654 --> 00:52:39,574 J'ai eu peur, honnêtement, pendant une seconde. 882 00:52:39,574 --> 00:52:41,617 "Allons-nous perdre Chef ?" 883 00:52:41,617 --> 00:52:43,327 "Est-ce que c'est un putain de fou je vais le poignarder 884 00:52:43,327 --> 00:52:45,663 -"à travers le putain de coeur ?" -(TOUS RIRE) 885 00:52:45,663 --> 00:52:46,998 STAVROS : Imbécile. 886 00:52:46,998 --> 00:52:48,708 Je l'aurais soutenu, évidemment, le putain... 887 00:52:48,708 --> 00:52:50,751 Mon sang est prélevé. Je vais foutre en l'air le gamin. 888 00:52:50,751 --> 00:52:52,503 Mais je suis content que ce ne soit pas le cas il faut en arriver là. 889 00:52:52,503 --> 00:52:53,880 je ne voulais pas tuer un homme aujourd'hui. 890 00:52:53,880 --> 00:52:54,881 (LES HOMMES RIRE) 891 00:52:54,881 --> 00:52:56,173 STAVROS : Tu sais que je l'ai en moi. 892 00:52:56,173 --> 00:52:58,718 Tu sais si la poussée vient à pousser, je pourrais prendre une vie. 893 00:52:58,718 --> 00:53:01,178 MARY : Je ne peux pas avec toi. STAVROS : Je peux ! Je suis puissant. 894 00:53:01,178 --> 00:53:03,055 Je... il me semble, tu sais... 895 00:53:03,055 --> 00:53:04,640 C'est un peu camouflé. 896 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (TOUS RIANT) 897 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (JEU DE MUSIQUE DOUCE) 898 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 NANCY : Merci. 899 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Offrande de paix. 900 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Vous êtes banni. 901 00:53:26,662 --> 00:53:29,749 Et si j'admets que je suis là pour des raisons complètement égoïstes ? 902 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (SE MOULE) 903 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 j'ai besoin d'une photo pour le dos de mon livre. 904 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 De quoi ? 905 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 De moi. 906 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 je ne pense pas c'est une bonne idée. 907 00:53:45,056 --> 00:53:46,557 Pourquoi? 908 00:53:46,557 --> 00:53:47,642 En fait, ça dépend. 909 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Est-ce intitulé Je suis moche : le parcours d'un idiot ? 910 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 En fait, mon éditeur vient juste je l'ai raccourci en The Idiot. 911 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 C'est pris. 912 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Ouais, j'ai eu ce problème beaucoup ces derniers temps. 913 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 je veux que tu prennes ma photo parce que... 914 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 J'aime la façon dont je me sens quand tu me regardes. 915 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (JOUER DE MUSIQUE DOUCE) 916 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Baise-moi. 917 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 je pensais nous étions fermés lundi. 918 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Lavez-les. 919 00:55:04,927 --> 00:55:06,470 On ne peut pas les jeter ? 920 00:55:06,470 --> 00:55:07,388 Non. 921 00:55:15,312 --> 00:55:16,355 (BOUTEILLE BRISE) 922 00:55:16,355 --> 00:55:18,190 -Désolé. -CHEF : C'était quoi, mec ? 923 00:55:18,190 --> 00:55:19,692 Désolé. 924 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (LATINO-AMÉRICAIN optimiste LECTURE DE MUSIQUE) 925 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 CHEF : D’accord. 926 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (LE CHEF RIANT) 927 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Voilà. 928 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Sel. De l'eau de mer. 929 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Remplissez-les. 930 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (LE CHEF GROGNE DOUCEMENT) 931 00:57:04,380 --> 00:57:05,464 Qu'est-ce que c'est ? 932 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 C'est pour toi. 933 00:57:28,320 --> 00:57:29,488 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 934 00:57:29,488 --> 00:57:31,282 -NANCY : Ouais, arrête là. -Avez-vous pris... D'accord. 935 00:57:31,282 --> 00:57:33,117 C'est bon... Ce n'est pas grave si c'est flou. 936 00:57:33,117 --> 00:57:34,994 C'est comme littéralement comment tu vois le temps. 937 00:57:34,994 --> 00:57:36,328 Euh, c'est vrai, d'accord. 938 00:57:36,328 --> 00:57:38,747 Qui n'a pas confiance un gars avec une voiture sympa ? 939 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 -(LES DEUX RIRE) -NANCY : Mais ce n'est pas ta voiture. 940 00:57:44,003 --> 00:57:45,796 -(CLICS D'OBTURATEUR) -Ouais ! C'est bien. 941 00:57:45,796 --> 00:57:47,089 Oh ouais. 942 00:57:47,089 --> 00:57:48,883 -Oh, putain. (RIRES) -C'était super. (RIRES) 943 00:57:49,800 --> 00:57:51,635 -J'en ai plus. -C'était bien. 944 00:57:51,635 --> 00:57:52,928 OK, allume-en un autre. 945 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Alors, comment est ton livre ? 946 00:57:55,181 --> 00:57:57,516 Ouais, c'est euh... C'est bien. 947 00:57:57,516 --> 00:58:00,519 Juste, euh, tous les jours c'est à peu près la même chose. 948 00:58:00,519 --> 00:58:02,396 Réveillez-vous le matin... 949 00:58:02,396 --> 00:58:03,814 sans réveil, 950 00:58:03,814 --> 00:58:05,024 faire une tasse de café, 951 00:58:05,024 --> 00:58:08,110 et je m'assois immédiatement à la machine à écrire. 952 00:58:08,110 --> 00:58:10,487 J'essaie d'écrire autant autant que je peux, jusqu'à ce que mes mains me fassent mal. 953 00:58:10,487 --> 00:58:12,740 Ce qui est habituellement vers l'heure du déjeuner. 954 00:58:12,740 --> 00:58:14,450 Puis je marche dans ce petit restaurant 955 00:58:14,450 --> 00:58:15,659 où ils font ce ragoût de calamars, 956 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 que je suis devenu complètement accro. 957 00:58:19,038 --> 00:58:20,080 Après le déjeuner, 958 00:58:20,080 --> 00:58:23,042 Je me promène le long de la plage par moi-même 959 00:58:23,042 --> 00:58:25,044 pour rassembler mes pensées. 960 00:58:25,044 --> 00:58:27,213 Essayez de comprendre ce que je suis je vais écrire cet après-midi. 961 00:58:27,213 --> 00:58:28,297 (CONVERSATION INDISTINCT) 962 00:58:28,297 --> 00:58:29,882 J'essaie d'imaginer endroits intéressants 963 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Je n'irai probablement jamais. 964 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Les gens je vais probablement ne jamais se rencontrer. 965 00:58:38,224 --> 00:58:39,225 Obtenez-en plus. 966 00:58:39,225 --> 00:58:40,517 Et puis je rentre à la maison, 967 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 et asseyez-vous simplement à la machine à écrire. 968 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 NANCY : Donc tu ne le fais pas sortir beaucoup ? 969 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 TONY : Non, je pars à peine la maison. 970 00:58:51,570 --> 00:58:54,531 Croyez-le ou non, je ne l'ai pas fait vu un coucher de soleil tout l'été. 971 00:58:54,531 --> 00:58:57,409 Mais ce n'est que le coût d'être écrivain. 972 00:58:57,409 --> 00:58:58,911 Je suis seul tout le temps. 973 00:58:58,911 --> 00:59:00,746 Je n'ai pas vraiment d'amis. 974 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 Et chaque jour est calme. 975 00:59:03,374 --> 00:59:05,751 NANCY : Alors, qu'est-ce que le livre parle-t-il ? 976 00:59:05,751 --> 00:59:07,503 TONY : Et ça ? 977 00:59:07,503 --> 00:59:08,879 Quand c'est fait, 978 00:59:08,879 --> 00:59:10,673 tu peux être le premier pour le lire. 979 00:59:10,673 --> 00:59:11,882 CHEF : Hé, Flaco ! 980 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 -J'en ai besoin maintenant. Maintenant! -Ouais. Dans quelques secondes, chef. 981 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Mélangé! 982 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (LE CHEF SOUPIRE) 983 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 TONY : C'est quoi ce tableau ? 984 00:59:55,884 --> 01:00:00,347 Oh. C'est François Vatel. 985 01:00:00,347 --> 01:00:01,390 Tu sais? 986 01:00:01,390 --> 01:00:05,352 Il préparait un banquet pour Louis XIV, 987 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 où tout était ça va être parfait. 988 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Il... 989 01:00:13,319 --> 01:00:15,404 Il avait travaillé sur le menu pendant des mois. 990 01:00:15,404 --> 01:00:20,159 Il avait le meilleur personnel de cuisine en France, et... 991 01:00:20,159 --> 01:00:23,287 Et, tu sais, importé le vin d'Italie. 992 01:00:23,287 --> 01:00:27,291 Mais le poisson qu'il a commandé n'est pas arrivé à l'heure, 993 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 alors il s'est suicidé. 994 01:00:31,086 --> 01:00:32,421 Il s'est suicidé ? 995 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Ouais. 996 01:00:34,298 --> 01:00:35,799 Pourquoi? 997 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Le poisson qu'il a commandé... n'est pas arrivé à temps. 998 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Ouais, j'ai compris, mais... pourquoi ? 999 01:00:47,311 --> 01:00:48,437 CHEF : Vámonos ! 1000 01:00:48,437 --> 01:00:50,105 NANCY : Ce ne sont que des photos pour un livre. 1001 01:00:50,105 --> 01:00:51,315 HOMME : Ce n'est pas putain juste des photos, 1002 01:00:51,315 --> 01:00:52,316 et tu le sais putain. 1003 01:00:52,316 --> 01:00:53,692 NANCY : Tu es sérieux ? L'HOMME : Ouais. 1004 01:00:53,692 --> 01:00:56,195 (MUSIQUE ROCK À LA RADIO) 1005 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 -NANCY : Désolé. -(Discussion indistincte) 1006 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 L'HOMME : Putain, bonne chance. 1007 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (COUTEAUX À COUPER) 1008 01:01:32,981 --> 01:01:34,149 Putain de merde. 1009 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Êtes-vous gaucher ? 1010 01:01:36,652 --> 01:01:37,903 Ouais. 1011 01:01:37,903 --> 01:01:39,905 Tu sais, en utilisant ta main gauche est un signe du diable. 1012 01:01:40,739 --> 01:01:43,033 -Mm-hm ? -Non, je suis sérieux. 1013 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 C'est là que "sinistre" vient de. 1014 01:01:45,828 --> 01:01:47,579 "Dextral" est le côté droit. 1015 01:01:47,579 --> 01:01:49,873 "Sinistral" est du côté du diable. 1016 01:01:49,873 --> 01:01:51,208 C'est quoi « ambidextre » signifie. 1017 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 "Deux mains droites." 1018 01:01:54,044 --> 01:01:56,171 Suivre un cours de latin ou... 1019 01:01:56,171 --> 01:01:57,589 Non, c'est juste ma mère. 1020 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Elle dit toujours ce genre de merde. 1021 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Assez ennuyeux, en fait. 1022 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Alors pourquoi tu fais ça ? 1023 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Euh... 1024 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 Je ne sais pas. 1025 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (MUSIQUE JAZZ DOUCE POUR PIANO JOUER) 1026 01:02:56,565 --> 01:02:58,775 Désolé. je ne savais pas tu étais... 1027 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 CHEF : Hé, non, non, non. Juste... 1028 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 C'est bien. Entrez. 1029 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Voilà. Voici. 1030 01:03:23,634 --> 01:03:26,053 Ça sent pire que le ragoût. 1031 01:03:26,053 --> 01:03:29,348 Malört. Absinthe suédoise. 1032 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Je suppose que je vais m'habituer à ça aussi ? 1033 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Non. 1034 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (S'EXCLAMANT DE DÉGOÛT) 1035 01:03:44,821 --> 01:03:48,200 (Crachements) Putain ! Bon Dieu, putain de Christ ! 1036 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 -(BÉGAGEMENT) -(TOUSSE) 1037 01:03:56,750 --> 01:03:59,336 (Crache) Va te faire foutre ! 1038 01:03:59,336 --> 01:04:01,046 (rires) Eh bien, ouais, Je mérite ça. 1039 01:04:01,046 --> 01:04:02,506 Je le mérite, en fait. 1040 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 -Ouais. -(Bâillonnement) 1041 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (LE CHEF RIRE) 1042 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Tu es comme un chef assez sérieux. 1043 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 CHEF : Eh bien, oui. 1044 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 J'ai obtenu mon diplôme de la CIA à New York. 1045 01:04:38,125 --> 01:04:39,668 Vous êtes à la CIA ? 1046 01:04:39,668 --> 01:04:42,754 J'ai obtenu mon diplôme de la CIA. Je te l'ai dit. 1047 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Les gens qui a tué Kennedy ? 1048 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Institut culinaire d'Amérique. 1049 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. Droite. 1050 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 C'est une plutôt bonne école ? 1051 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Le meilleur. 1052 01:04:59,563 --> 01:05:01,189 Ils devraient vraiment changer le nom. 1053 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Je ne pense pas. 1054 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Alors tu es juste... venu ici ? 1055 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Eh bien, non, non. 1056 01:05:09,072 --> 01:05:11,867 j'ai travaillé dans de nombreux endroits auparavant. 1057 01:05:11,867 --> 01:05:13,410 Ouais. 1058 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 France, Espagne, Londres. 1059 01:05:16,747 --> 01:05:19,625 Étoiles Michelin. Faites la queue... dehors. 1060 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 Et oui, je ne sais pas. 1061 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Je voulais avoir mon propre logement. 1062 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Ma propre liste de personnes, ouais. 1063 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Alors j'ai contracté un emprunt et puis... 1064 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 j'ai eu l'endroit, et puis... 1065 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 et c'est tout. Ouais. 1066 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (FRAPPER À LA PORTE) Stripers ! 1067 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 CHEF : Vámonos ! 1068 01:05:48,570 --> 01:05:49,780 Allez! 1069 01:05:49,780 --> 01:05:52,324 (JOUER DE MUSIQUE BRILLANTE) 1070 01:05:52,324 --> 01:05:53,241 Hé! 1071 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 -(BRUITS BRUTS DE CHAISE) -Aïe ! 1072 01:06:02,292 --> 01:06:04,961 CHEF : Ouais ! Viens ici, Flaco ! 1073 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 -TONY : Où allons-nous ? -(CRIS INDISTINCT) 1074 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 CHEF : Hé, Flaco ! Allez! 1075 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Voici! D'accord! 1076 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Hé! Prudent. Prudent. Prudent. 1077 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Cela va devenir un peu nautique. 1078 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Qu'est-ce que c'est? 1079 01:06:53,135 --> 01:06:54,720 Course de strip-teaseuse. 1080 01:06:54,720 --> 01:06:56,722 Une fois dans une lune bleue. 1081 01:06:56,722 --> 01:06:59,015 Une bonne prise peut durer toute la saison. 1082 01:06:59,015 --> 01:07:00,183 Qu'est-ce que c'est? 1083 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Jetez juste des petits morceaux, comme ça. 1084 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Ouais. Un peu d'appât. 1085 01:07:05,814 --> 01:07:08,066 -Plus, plus, plus ! -C'est fou ! 1086 01:07:08,066 --> 01:07:09,693 Tirez sur la ligne ! Dur! 1087 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 D'accord. 1088 01:07:12,028 --> 01:07:15,365 Ouais, vas-y ! Ouais, ouais. 1089 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (ÉTIREMENT) 1090 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Chinchard! 1091 01:07:20,620 --> 01:07:21,663 CHEF : Hé ! 1092 01:07:21,663 --> 01:07:23,749 Venez ici. Venez ici. Voici. 1093 01:07:23,749 --> 01:07:24,875 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1094 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 C'est un thon. 1095 01:07:28,837 --> 01:07:31,506 -TONY : Tu as apporté une arme à feu ? -(FEUX DE COUP DE FUSIL) 1096 01:07:31,506 --> 01:07:33,091 TONY : Putain de merde ! CHEF : Oui. 1097 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 -Mer de vie. -TONY : Bon sang ! 1098 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 -(FEUX DE COUP DE FUSIL) -(RIANT, COUQUANT) 1099 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 -(GRÉQUILLEMENT DU FEU) - Et voilà, monsieur. Apprécier. 1100 01:07:48,565 --> 01:07:51,902 D'accord. D'accord. 1101 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Toujours... mange en dernier. 1102 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Voilà pour vous. 1103 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Merci. 1104 01:08:04,039 --> 01:08:05,499 TONY : Il a l'air un peu brûlé. 1105 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Noir ne veut pas dire brûlé. 1106 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 C'est extraordinaire. 1107 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Oh mon Dieu! 1108 01:08:16,092 --> 01:08:17,636 Ne fais pas ça. 1109 01:08:17,636 --> 01:08:19,137 Pourquoi fais-tu ça ? 1110 01:08:19,137 --> 01:08:20,472 Comment, putain, sinon tu veux que je le dise ? 1111 01:08:20,472 --> 01:08:23,266 Eh bien, tu peux dire, tu sais, "Remerciez Dieu pour votre travail." 1112 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Quelque chose comme ça. 1113 01:08:30,398 --> 01:08:33,610 Que voulais-tu dire quand tu as traité Sal de "mangeur de péchés" ? 1114 01:08:33,610 --> 01:08:34,820 (RIRES) 1115 01:08:34,820 --> 01:08:37,531 C'est une vieille tradition, tu sais? 1116 01:08:37,531 --> 01:08:39,533 Où vous placez la nourriture sur le corps du mort 1117 01:08:39,533 --> 01:08:44,162 et celui qui mange le péché le mange, 1118 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 absorbant tous leurs péchés, afin qu'ils puissent entrer au ciel. 1119 01:08:48,583 --> 01:08:51,127 Ils prennent tout... toute l'obscurité 1120 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 donc le reste d'entre nous peut être dans la lumière. 1121 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Ouais. 1122 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Ouah. Beaucoup de monde s'est présenté. 1123 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Ouais. 1124 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Vous savez quoi? C'est ainsi que... c'était le cas. 1125 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Les gens viennent de sortir à la plage... 1126 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 et je me retirerais Le livre de Howard Mitcham. 1127 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Page 58. Clambake. 1128 01:09:25,036 --> 01:09:26,162 Clambake ? 1129 01:09:26,162 --> 01:09:28,415 Ouais. Nous emballerions tout en paquets, 1130 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 et fais-le cuire juste sur la plage, tu sais ? 1131 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 Dans des poubelles en acier. 1132 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Toute la ville se présentait pour ça. 1133 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Ils ne font plus ça ? 1134 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Non, plus maintenant, non. 1135 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Je suis trop occupé pour ça. 1136 01:09:55,275 --> 01:09:58,153 En parlant de ça, Je dois partager ça. 1137 01:09:58,153 --> 01:10:00,030 -J'ai compris. -CHEF : Non, non. 1138 01:10:00,030 --> 01:10:01,615 Ouais, je l'ai eu. 1139 01:10:01,615 --> 01:10:03,617 CHEF : Es-tu sûr ? TONY : Détends-toi. 1140 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Merde. 1141 01:10:08,705 --> 01:10:10,373 CHEF : Six onces ! TONY : Ouais, va te faire foutre ! 1142 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (RIRES) 1143 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 NANCY : Qu'est-ce que tu fais ? 1144 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Rien. Quoi... Que fais-tu ici ? 1145 01:10:28,725 --> 01:10:30,352 Eh bien, nous avons entendu un putain d'arme a explosé, 1146 01:10:30,352 --> 01:10:31,937 et puis je t'ai regardé et un groupe de pêcheurs 1147 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 faire un feu de joie. 1148 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Travaillez-vous ici ? 1149 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 D'accord. 1150 01:10:43,907 --> 01:10:45,575 Si je te dis la vérité, 1151 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 tu dois promettre ne le dire à personne, d'accord ? 1152 01:10:55,919 --> 01:10:59,923 -D'accord. -(s'éclaircit la gorge) Euh... 1153 01:10:59,923 --> 01:11:05,428 Alors... j'écris un livre à propos d'un chef, 1154 01:11:05,428 --> 01:11:07,389 et j'ai accepté un travail ici, 1155 01:11:07,389 --> 01:11:10,767 pour que je puisse espionner le gars qui gère cet endroit. 1156 01:11:10,767 --> 01:11:12,644 -Tu espionnes ? -Tu ne comprends pas. 1157 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Ce mec, il est comme un chef cuisinier. 1158 01:11:15,438 --> 01:11:17,315 Il est idiosyncrasique. Il a un accent. 1159 01:11:17,315 --> 01:11:18,775 Il n'a pas d'amis. 1160 01:11:18,775 --> 01:11:22,070 Et oui, je suis venu ici pour boire un verre un soir, 1161 01:11:22,070 --> 01:11:23,488 et je l'ai vu, et je me suis dit, 1162 01:11:23,488 --> 01:11:25,365 "Oh, mon Dieu. Je dois écrire un livre sur ce type." 1163 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Alors, tu cuisines des choses ? 1164 01:11:39,254 --> 01:11:42,674 Ouais, ouais. Euh, oui. Je cuisine. 1165 01:11:42,674 --> 01:11:43,967 Comme quoi ? 1166 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 TONY : Comme... toutes sortes de choses de trucs fantaisistes. 1167 01:11:48,221 --> 01:11:50,390 Des trucs sympas ? 1168 01:11:50,390 --> 01:11:51,766 Ouais. 1169 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 NANCY : J'ai mangé ici. 1170 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 C'est de la restauration rapide. 1171 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Viens dîner. 1172 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 NANCY : Quand ? 1173 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Vendredi. 1174 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 Et commandez le spécial. 1175 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 D'accord. 1176 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Mais rappelez-vous, si quelqu'un vous le demande, Je ne suis pas un écrivain. 1177 01:12:18,710 --> 01:12:21,504 Je travaille dans une cuisine. 1178 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (JOUER DE MUSIQUE DOUCE) 1179 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 A vendredi. 1180 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Putain, putain, putain, putain. 1181 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Putain. 1182 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Putain ! 1183 01:13:11,096 --> 01:13:12,847 Hé! Alors j'ai compris 1184 01:13:12,847 --> 01:13:14,557 comment pouvons-nous obtenir une file de personnes devant la porte. 1185 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Ouah. 1186 01:13:19,395 --> 01:13:20,563 Tu as fait tout ça ? 1187 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Premièrement, le restaurant a besoin un signe. 1188 01:13:24,109 --> 01:13:25,151 "Le produit phare. 1189 01:13:25,151 --> 01:13:26,986 Tout est cuit À partir de zéro ! » 1190 01:13:26,986 --> 01:13:28,905 Tu vois, nous avons le couteau en quelque sorte, tu sais, 1191 01:13:28,905 --> 01:13:30,281 incorporer le thème du restaurant. 1192 01:13:30,281 --> 01:13:31,908 Et puis, voyez comment le lettrage 1193 01:13:31,908 --> 01:13:33,368 est-ce en quelque sorte en bois ? 1194 01:13:33,368 --> 01:13:34,786 C'est comme le bois. 1195 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Ouais, je ne sais pas à ce sujet, tu sais? 1196 01:13:39,124 --> 01:13:42,210 -Pourquoi pas? -Euh... (SOUPIR) 1197 01:13:42,210 --> 01:13:46,548 (rires) C'est tellement arrogant, tu sais? Le signe, et... 1198 01:13:46,548 --> 01:13:49,592 J'emmerde le panneau. Ce que nous devrions commencer avec est un spécial. 1199 01:13:49,592 --> 01:13:50,927 Quelque chose que nous faisons tous les vendredis. 1200 01:13:50,927 --> 01:13:52,887 Vraiment chic. Vous pouvez facturer beaucoup d'argent pour cela. 1201 01:13:52,887 --> 01:13:55,140 Nous utilisons des ingrédients locaux. Ça a l'air bien dans l'assiette. 1202 01:13:55,140 --> 01:13:57,100 Quelque chose de sexy te rend tu veux baiser, tu sais ? 1203 01:13:57,100 --> 01:13:59,060 Quelque chose qui les gens vont venir, 1204 01:13:59,060 --> 01:14:00,186 ils vont dépenser de l'argent pour, 1205 01:14:00,186 --> 01:14:02,105 ils vont le dire leurs familles à propos de... 1206 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Quelque chose que vous seul pouvez faire. 1207 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Droite? 1208 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Quelque chose... 1209 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 comme ça. 1210 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 D'accord. 1211 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (DOUCEMENT) Wow. 1212 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Quoi? 1213 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 Tu sais, 1214 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Je suis trop vieux pour ça. 1215 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Quel âge as-tu? Genre 40 ? 1216 01:14:34,262 --> 01:14:35,680 Quarante-cinq? Tu vas bien, mec. 1217 01:14:35,680 --> 01:14:36,890 Allez. Allons chercher la merde 1218 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 pour cette putain Homard Thermidor. 1219 01:14:44,189 --> 01:14:45,982 Mec, allez ! Je suis vraiment sérieux ! 1220 01:14:45,982 --> 01:14:48,318 -D'accord. (RIANT) -Allez ! 1221 01:14:48,318 --> 01:14:51,738 Nous ajoutons donc... un spécial ce soir. 1222 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 C'est le Homard Thermidor. 1223 01:14:55,116 --> 01:14:56,409 Tu sais? 1224 01:14:56,409 --> 01:15:00,496 C'est un homard doré, cuit dans du jaune d'œuf et du cognac, 1225 01:15:00,496 --> 01:15:04,959 servi dans la coquille, chaud, pour dix dollars. 1226 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 D'accord? 1227 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (RIANT) Allez ! 1228 01:15:12,217 --> 01:15:14,010 Flaco et moi allons le préparer. 1229 01:15:14,010 --> 01:15:16,554 Et j'aurai besoin de homards de toi. 1230 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Juste assez pour les diviser. 1231 01:15:24,270 --> 01:15:26,522 Allons travailler ! Allez! 1232 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 STAVROS : Très bien, allons travailler. 1233 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (LECTURE DE MUSIQUE DÉLAIDÉE) 1234 01:15:42,956 --> 01:15:44,374 (CLIQUET DE PLATS) 1235 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Mixé, up ! 1236 01:15:49,003 --> 01:15:51,839 MARIE : Très bien. Alors, l'une d'entre vous ici, mesdames. 1237 01:15:51,839 --> 01:15:53,508 TYRONE : Attention. 1238 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 1239 01:16:02,183 --> 01:16:03,935 Puis-je avoir le spécial ? 1240 01:16:03,935 --> 01:16:06,229 Elle doit être différente. 1241 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 C'est très important pour elle. Merci. 1242 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (INTENSE JAZZÉ LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE) 1243 01:16:19,826 --> 01:16:21,160 Quatre top sur sept ! 1244 01:16:21,160 --> 01:16:23,621 Les gars, un thermidor. Trois prises. 1245 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Allons-y. Flaco, allez. Venez ici. 1246 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Cette poêle. 1247 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Beurre. 1248 01:16:34,507 --> 01:16:36,676 Un petit peu. Un peu plus. 1249 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 D'accord. Voici. 1250 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Cela donnera de la cohérence à ce type, tu sais ? 1251 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 -MARY : Les gars ! -Ouais. 1252 01:16:55,320 --> 01:16:57,113 D'accord. D'accord. Putain. D'accord. 1253 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 CHEF : Hé, Stavros, viens ici. 1254 01:17:00,325 --> 01:17:03,077 -Ajoutez un peu de cognac. -(L'HOMME S'EXCLAME) 1255 01:17:03,077 --> 01:17:04,287 Ouais, juste un tout petit peu plus. 1256 01:17:04,287 --> 01:17:05,413 STAVROS : 12 putains d'huîtres, quatre petits pains chauds. 1257 01:17:05,413 --> 01:17:06,622 Continuer comme ça ? 1258 01:17:06,622 --> 01:17:07,832 -STAVROS : Les gars, allez ! -Ouais, tout comme... 1259 01:17:07,832 --> 01:17:09,167 STAVROS : Qui fait les putains d'huîtres ? 1260 01:17:13,629 --> 01:17:15,673 Deux chaudrées. Deux entiers... Deux chaudrées et... 1261 01:17:15,673 --> 01:17:17,216 -(GROGNEMENTS DU CHEF) -STAVROS : Putain ! 1262 01:17:17,216 --> 01:17:19,010 CHEF : Et voilà. 1263 01:17:19,010 --> 01:17:20,470 Exactement. Ouais. 1264 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Obtenez la griffe. 1265 01:17:22,513 --> 01:17:24,307 Mettez toute la viande là-bas. 1266 01:17:24,307 --> 01:17:26,976 Nous les cuillères, de retour dans les cavités, et... 1267 01:17:26,976 --> 01:17:28,311 Fromage, et au four. 1268 01:17:28,311 --> 01:17:30,521 STAVROS : Ah, putain, douze putains d'huîtres, 1269 01:17:30,521 --> 01:17:32,023 quatre petits pains chauds. 1270 01:17:32,023 --> 01:17:35,526 CHEF : Hé, allez. Allez. Passons à autre chose ! Passons à autre chose ! Allez. 1271 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 D'accord. 1272 01:17:42,033 --> 01:17:43,826 Deux plats chauds ! 1273 01:17:43,826 --> 01:17:45,328 Connard! 1274 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (SONNEMENT DE CLOCHE DU FOUR) 1275 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 -TONY : Je l'ai compris. -STAVROS : Roule. 1276 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Goûtez-le. 1277 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 D'accord. 1278 01:18:14,399 --> 01:18:15,483 Oh mon Dieu. 1279 01:18:15,483 --> 01:18:16,692 -Hé! Tch ! Non! -Désolé. 1280 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 -Ouais. Allez. -(BAVAGE INDISTINCT) 1281 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 MARIE : Je serai avec toi, une seconde. 1282 01:18:32,792 --> 01:18:35,837 (LES USTENSILES BRIGNENT FORTEMENT) 1283 01:18:35,837 --> 01:18:36,921 D'accord ! 1284 01:18:36,921 --> 01:18:39,924 Trois Thermidors, côté Dux, et planche mixte ! 1285 01:18:39,924 --> 01:18:41,134 Flaco, vas-y ! 1286 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Des casseroles ! Fonctionnement! Allez! 1287 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 TYRONE : Entrez, chef. 1288 01:18:49,600 --> 01:18:52,186 Et un chaud, deux froids ! 1289 01:18:52,186 --> 01:18:54,230 - Très bien, ils y vont. -Flaco, c'est parti ! Allez! 1290 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 -Ils s'en vont. -(RIRES) 1291 01:18:57,066 --> 01:18:59,402 CHEF : Non, là. Non, non, non. Allez! Allez! Allez! 1292 01:18:59,402 --> 01:19:00,778 STAVROS : Vous l’avez entendu. Dépêchez-vous, bordel ! Putain ! 1293 01:19:00,778 --> 01:19:01,863 CHEF : Très bien, d'accord. 1294 01:19:01,863 --> 01:19:03,114 STAVROS : Roule ! 1295 01:19:03,114 --> 01:19:04,073 (GROGNANTS) 1296 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 -Putain. -Merde! 1297 01:19:09,912 --> 01:19:12,415 CHEF : Il faut refaire le tout. Ne t'inquiète pas. 1298 01:19:12,415 --> 01:19:13,624 -STAVROS : J'essaye ! -CHEF : Allez là-bas. 1299 01:19:13,624 --> 01:19:14,917 Je vais m'en occuper. Je m'en occupe. 1300 01:19:14,917 --> 01:19:16,377 Non, je m'en occupe. Tu en fais juste un autre. 1301 01:19:16,377 --> 01:19:18,546 -HOMME : Allo ? -HOMME 2 : C'est quoi ce bordel ? 1302 01:19:18,546 --> 01:19:19,922 CHEF : Non, non, non, non ! Attendez! Attends, attends, attends. 1303 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 J'ai eu ça. J'ai eu ça. J'ai eu ça. J'ai eu ça. 1304 01:19:28,222 --> 01:19:30,641 Merde. Putain ! 1305 01:19:30,641 --> 01:19:31,893 Merde! 1306 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 -C'est quoi ce bordel ? -J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris. 1307 01:19:34,979 --> 01:19:36,647 CHEF : Merde, merde ! 1308 01:19:36,647 --> 01:19:39,192 Non, non, non ! Merde! 1309 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Putain ! 1310 01:19:40,151 --> 01:19:41,736 Attendez. Attendez. Attendez. 1311 01:19:45,239 --> 01:19:46,324 Excusez-moi, mes amis. 1312 01:19:46,324 --> 01:19:48,242 Nous avons une situation ici dans la cuisine. 1313 01:19:48,242 --> 01:19:49,827 Juste un peu de feu. 1314 01:19:49,827 --> 01:19:51,287 Totalement sous contrôle, 1315 01:19:51,287 --> 01:19:54,624 mais je dois te demander juste quitter le bâtiment. 1316 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Merci. 1317 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, allons-y. Allons-y! Allez. 1318 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos ! Vamos ! Vamos ! 1319 01:20:08,095 --> 01:20:12,183 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Allez, les gars. Oui. 1320 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (TOUSSE) 1321 01:20:17,396 --> 01:20:19,982 (SONNERIE D'ALARME INCENDIE) 1322 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 1323 01:20:59,981 --> 01:21:02,358 Est-ce que ça va ? 1324 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Ouais. Ouais. Je viens de fumer à mes yeux. (RENIFLE) 1325 01:21:06,237 --> 01:21:07,363 Que s'est-il passé ? 1326 01:21:07,363 --> 01:21:09,240 Ce n'est rien. C'est euh... 1327 01:21:09,240 --> 01:21:10,908 Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 1328 01:21:10,908 --> 01:21:13,536 C'est de l'huile dans le dos. 1329 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 -C'est bon. -(LES SIRÈNES APPROCHENT) 1330 01:21:30,928 --> 01:21:32,179 Laissez-moi vous montrer exactement. 1331 01:21:32,179 --> 01:21:33,598 Sauvegardez, sauvegardez. 1332 01:21:33,598 --> 01:21:35,016 -S'il vous plaît, s'il vous plaît. -Non, non. 1333 01:21:35,016 --> 01:21:36,142 Tu ne sais pas exactement là où il se trouve. 1334 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (LA ARGUMENTATION CONTINUE INDISTINCTEMENT) 1335 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 A-t-il besoin de votre aide ? 1336 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Non. 1337 01:21:55,369 --> 01:21:56,495 Tu veux sortir d'ici ? 1338 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (JOUER DE MUSIQUE DOUCE) 1339 01:22:17,058 --> 01:22:18,059 D'accord. 1340 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 D'accord, d'accord, une seconde, une seconde. 1341 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (RESPIRATION TREMBLABLE) 1342 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 NANCY : Entrez. 1343 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Quoi ? 1344 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Je n'écris pas de livre. 1345 01:23:37,471 --> 01:23:39,140 je travaille au restaurant de ce type 1346 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 pour que je puisse dormir sur son hamac. 1347 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 Et la raison pour laquelle j'ai besoin faire ça, c'est parce que... 1348 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Je n'ai pas obtenu cette bourse. 1349 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Je suis seulement venu ici pour te voir. 1350 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Je le savais, putain. 1351 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, écoute, c'est... 1352 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Hé. 1353 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Je suis vraiment désolé. 1354 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Tu n'as jamais travaillé nulle part, tu l'as fait ? 1355 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Non. 1356 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Mais je t'ai cru. 1357 01:25:03,557 --> 01:25:07,269 C'est ça le problème, tu sais ? J'ai cru. 1358 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 j'ai tout cru que tu m'as dit. 1359 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 j'allais t'offrir un travail ce soir. 1360 01:25:16,028 --> 01:25:19,073 j'allais te faire mon homme à plein temps, tu sais ? 1361 01:25:19,073 --> 01:25:20,658 Montrez-vous comment gérer l'endroit. 1362 01:25:20,658 --> 01:25:22,701 -Attendez. -Je pensais que j'avais tellement de chance 1363 01:25:22,701 --> 01:25:25,871 que j'ai enfin rencontré quelqu'un Je pouvais faire confiance. 1364 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Voilà à quel point je suis stupide. (RIRES) 1365 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Tu penses que je voulais un travail ? 1366 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (SE MOULE) J'y retourne au collège en septembre. 1367 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Je suis écrivain. 1368 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Un écrivain ? (RIRES) 1369 01:25:44,265 --> 01:25:46,350 je ne t'ai jamais vu écrire n'importe quoi. 1370 01:25:46,350 --> 01:25:48,269 Ouais, c'est parce que j'ai été je travaille pour toi tout l'été 1371 01:25:48,269 --> 01:25:50,604 pour que je puisse rester chez toi. 1372 01:25:50,604 --> 01:25:52,314 Qu'en penses-tu, je veux travailler dans une putain de cuisine 1373 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 pour le reste de ma vie ? 1374 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Tu sais... 1375 01:26:07,037 --> 01:26:10,541 Tu pourrais être n'importe quoi tu veux être. 1376 01:26:10,541 --> 01:26:12,710 -Mais tu sais ce que tu es ? -Quoi? 1377 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Rien. 1378 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (PAS S'ÉCLUANT) 1379 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 1380 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) 1381 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (FRAPPER À LA PORTE) Allô ? 1382 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 SAL : Vous êtes clair. 1383 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 C'est peut-être une mauvaise idée. 1384 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Se détendre. Ton, il n'y a personne ici. 1385 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 Où est-il? 1386 01:28:45,112 --> 01:28:46,697 Je ne sais pas. 1387 01:28:46,697 --> 01:28:48,574 SAL : Allez, il nous doit quelque chose. 1388 01:28:48,574 --> 01:28:49,867 tu as travaillé tout l'été 1389 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 gratuitement, non ? 1390 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 C'est dans le pot. 1391 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Putain. Il a dû quitter la ville. (GÉMISSEMENTS) 1392 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Très bien, allons-y. -Quoi? 1393 01:29:08,552 --> 01:29:10,596 Tu veux aller à New York ou pas ? 1394 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Allez, peut-être qu'il a quelque chose ici que nous pouvons vendre. 1395 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (CONTINUE DE Fouille) 1396 01:29:20,731 --> 01:29:22,566 Il en a juste un tas de putains de livres. 1397 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL : Putain, je savais ce type était plein de merde. 1398 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Agir haut et puissant 1399 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 quand il vit dans cette décharge. 1400 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 J'ai une idée. 1401 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 Un quoi ? 1402 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Tu veux gagner de l'argent ? 1403 01:29:54,473 --> 01:29:58,352 On va faire un clambake ! Vendredi soir. 17 heures 1404 01:29:58,352 --> 01:30:01,438 Cuisinez sur la plage, mesdames. 17 heures 1405 01:30:01,438 --> 01:30:02,773 Palourdes, homards. 1406 01:30:02,773 --> 01:30:05,400 Hé, on va manger du clambake, Vendredi soir, sur la plage. 1407 01:30:05,400 --> 01:30:06,693 Howard Mitcham clambake! 1408 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Tout comme l'ancien... 1409 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1410 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Pommes de terre. 1411 01:30:12,783 --> 01:30:14,785 Vendredi soir. 1412 01:30:14,785 --> 01:30:16,620 -Nous sommes... -C'est pour la charité, tout le monde ! 1413 01:30:16,620 --> 01:30:17,913 Sauvons le vaisseau amiral ! 1414 01:30:17,913 --> 01:30:19,790 Sauvons le vaisseau amiral, mesdames. Allez. 1415 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Voilà. Voilà. 1416 01:30:22,793 --> 01:30:24,086 Sauvons le Flagship. 1417 01:30:24,086 --> 01:30:25,587 C'est pour la charité. Réparons les dégâts de l'incendie. 1418 01:30:25,587 --> 01:30:27,923 -Est-ce qu'on devrait dire ça ? - On s'en fout ? 1419 01:30:27,923 --> 01:30:30,134 Réparons les dégâts du feu, d'accord ? 1420 01:30:30,134 --> 01:30:32,386 Sauvons le Flagship. D'accord. 1421 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Cinq dollars l'assiette. Préparez-vous pour la charité ! 1422 01:30:37,891 --> 01:30:39,977 Messieurs, nous avons un gâteau pour la charité, 1423 01:30:39,977 --> 01:30:41,145 Vendredi soir. 1424 01:30:41,145 --> 01:30:42,312 Hé, nous prenons un gâteau aux clambakes pour la charité... 1425 01:30:42,312 --> 01:30:43,480 (VOLANT PAR DES VISAGES JOUANT) 1426 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...volant à travers l'océan ♪ 1427 01:30:48,735 --> 01:30:52,614 ♪ Et je m'envole ♪ 1428 01:30:52,614 --> 01:30:55,492 ♪ De retour à la maison Je suis né... ♪ 1429 01:30:55,492 --> 01:30:56,493 Après toi. 1430 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ Et je vole ♪ 1431 01:30:59,204 --> 01:31:06,503 ♪ À travers les montagnes et les vallées ♪ 1432 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ De retour à la maison que j'aime si joyeusement ♪ 1433 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (GÉMISSEMENT) Merde. 1434 01:31:23,854 --> 01:31:30,319 ♪ Peux-tu me blâmer pour avoir le mal du pays ? ♪ 1435 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Parce que j'ai été absent ça fait très, très longtemps ♪ 1436 01:31:39,036 --> 01:31:40,829 C'est de la merde. 1437 01:31:40,829 --> 01:31:42,539 Combien d'entre eux on doit creuser ? 1438 01:31:42,539 --> 01:31:45,167 -TONY : Quatre. - Merde. 1439 01:31:45,167 --> 01:31:46,710 STAVROS : Oh ! 1440 01:31:46,710 --> 01:31:48,545 Tu ferais mieux de ne pas nous mettre en feu cette fois, 1441 01:31:48,545 --> 01:31:49,838 c'est tout ce que j'ai à dire. 1442 01:31:49,838 --> 01:31:51,506 (RIRES) 1443 01:31:51,506 --> 01:31:54,092 Est-il devenu encore plus gros ? 1444 01:31:54,092 --> 01:31:57,888 STAVROS : Oh-h-h ! je n'ai pas j'espère vous voir ici. 1445 01:31:57,888 --> 01:32:00,432 -SAL : J'ai déjà creusé mon trou. -(RIRES) 1446 01:32:00,432 --> 01:32:02,226 SAL : Comment ça va ? Ça va ? 1447 01:32:02,226 --> 01:32:04,478 STAVROS : Vous avez déjà entendu d'un parapluie ? 1448 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Il fait vraiment chaud ici. 1449 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (SIFFLET) 1450 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (KLAXONNEMENTS DE CORNE) 1451 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Oh, merde. 1452 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 STAVROS : Putain, il fait ça ? 1453 01:32:38,220 --> 01:32:41,014 Comment as-tu eu le Chef's homard connect, tu piques ? 1454 01:32:41,014 --> 01:32:42,224 ♪ Encore et encore ♪ 1455 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 ♪ Je vais suivre ça ♪ 1456 01:32:43,517 --> 01:32:46,728 ♪ Tu sais que je suivrai ♪ 1457 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Avec tes boutons et tes arcs ♪ 1458 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Encore et encore ♪ 1459 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 SAL : Très bien, c'est parti ! Allez. 1460 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 L'HOMME : Putain ! 1461 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 (GÉMISSEMENT) Putain. 1462 01:33:15,465 --> 01:33:17,217 CLIENT : Oui, aurais-je pu un homard, s'il vous plaît ? 1463 01:33:17,217 --> 01:33:19,428 Hé, j'ai oublié ton homard. 1464 01:33:19,428 --> 01:33:21,305 CLIENT 2 : Merci. Nous vous apprécions les gars. 1465 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 -J'ai compris. -CLIENT 3 : Merci. 1466 01:33:24,891 --> 01:33:26,184 -Merci. -CLIENT 4 : Très bien. 1467 01:33:26,184 --> 01:33:27,394 Puis-je avoir deux bateaux à vapeur ? 1468 01:33:27,394 --> 01:33:28,937 -Merci beaucoup. -CLIENT 5 : Merci. 1469 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Passez une merveilleuse journée. 1470 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Non, c'est bien. 1471 01:33:39,448 --> 01:33:40,949 Merci d'avoir fait cela. 1472 01:33:40,949 --> 01:33:42,200 STAVROS : Très bien, deux assiettes. 1473 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 -TONY : Ouais. -STAVROS : Très bien. 1474 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Ouais. Bien sûr. Voici. 1475 01:33:50,292 --> 01:33:52,669 -(BÉBÉ BAILLE) -CLIENT : Ouais. 1476 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 HOMME : Ouais, allez, mec. 1477 01:33:56,089 --> 01:33:58,133 Merci beaucoup. 1478 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 -HOMME 2 : Donnez-moi ça. -HOMME 3 : Whoa, whoa, whoa. 1479 01:34:01,470 --> 01:34:02,804 Sal. 1480 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 SAL : Quoi ? 1481 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Oh, putain. 1482 01:34:07,517 --> 01:34:09,186 (CLAGE LA GORGE) Très bien, tout le monde, 1483 01:34:09,186 --> 01:34:10,479 nous allons prendre une petite pause ! 1484 01:34:10,479 --> 01:34:11,980 Je reviens dans dix minutes ! (DOUCEMENT) Prenez l'argent. 1485 01:34:11,980 --> 01:34:14,191 D'accord. je vais prendre des bières. Tu en veux un ? 1486 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Ouais. Tonne? Tonne? 1487 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 NANCY : Alors, j'ai levé les yeux ce mot. 1488 01:34:25,619 --> 01:34:26,870 Quoi? 1489 01:34:26,870 --> 01:34:28,830 NANCY : "Providence..." 1490 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Cela signifie la protection attention de Dieu. 1491 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Pour votre livre. 1492 01:35:10,455 --> 01:35:11,873 Alors... 1493 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 est-ce que tu vas venir me trouver en septembre ou quoi ? 1494 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 CHEF : Votre maïs brûle. 1495 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 -Noir ne veut pas dire brûlé. -(RIRES) 1496 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Tu as fait tout ça ? 1497 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Tous ces gens... Wow. 1498 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Donc, un poulet, un maïs, deux pommes de terre et un oignon. 1499 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Merci, Chef. 1500 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Euh... 1501 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (LE CHEF RIANT) 1502 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Tu sais, je pense, peut-être, 1503 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony est un meilleur nom. 1504 01:36:16,021 --> 01:36:17,689 Tu sais. 1505 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Je pense... pour un homme. Ouais. 1506 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Tu ressembles à ma mère. 1507 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Hah. Dame intelligente. 1508 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (JEU DE MUSIQUE DOUCE) 1509 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 TYRONE : Hé, chef ! 1510 01:36:32,037 --> 01:36:33,538 C'est bon de vous voir, chef. 1511 01:36:33,538 --> 01:36:35,332 STAVROS : Je pensais qu'il l'était payer le loyer avec sa bouche. 1512 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 CHEF : Mon ami. 1513 01:36:36,208 --> 01:36:38,919 Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. Oublie ça. 1514 01:36:38,919 --> 01:36:40,837 -(LE CHEF RIANT) -STAVROS : Je reprends tout. 1515 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Eh bien, je serai près de Vassar, de toute façon. 1516 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 HOMME : Aujourd’hui, c’était une belle journée. Vous ne pensez pas ? 1517 01:38:01,876 --> 01:38:03,211 (VIEUX CAPE COD PAR PATTI PAGE JOUANT) 1518 01:38:03,211 --> 01:38:08,091 ♪ Si vous aimez les dunes de sable et de l'air salé ♪ 1519 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Plus de papier d'aluminium s'il vous plaît. La merde va passer au travers. 1520 01:38:14,973 --> 01:38:21,229 ♪ Tu es sûr de tomber amoureux avec le vieux Cape Cod ♪ 1521 01:38:21,229 --> 01:38:27,569 ♪ Vieux Cap Cod, ce vieux Cape Cod ♪ 1522 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Si tu aimes le goût d'un ragoût de homard ♪ 1523 01:38:34,618 --> 01:38:39,748 ♪ Desservi par une fenêtre avec vue sur l'océan ♪ 1524 01:38:39,748 --> 01:38:41,166 ♪ Tu en es sûr ♪ 1525 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Tu es sûr de tomber amoureux avec le vieux Cape Cod ♪ 1526 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Routes sinueuses ça semble te faire signe ♪ 1527 01:39:06,733 --> 01:39:12,989 ♪ Les cloches de l'église sonnent un dimanche matin ♪ 1528 01:39:12,989 --> 01:39:19,954 ♪ Vous rappelle la ville où tu es né ♪ 1529 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Si vous passez une soirée, tu voudras rester ♪ 1530 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Regarder le clair de lune sur la baie de Cape Cod ♪ 1531 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Tu es sûr de tomber amoureux avec le vieux Cape Cod ♪ 1532 01:39:50,276 --> 01:39:52,821 ♪ ...tu voudras rester ♪ 1533 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Regarder le clair de lune sur la baie de Cape Cod ♪ 1534 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...tomber amoureux avec le vieux Cape Cod ♪ 1535 01:40:11,715 --> 01:40:14,300 (INAUDIBLE) 1536 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...tomber amoureux ♪ 1537 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Tu es sûr de... ♪ 1538 01:40:35,864 --> 01:40:38,658 INTERVIEWEUR : Donc, il semble que... 1539 01:40:38,658 --> 01:40:40,827 votre expérience fait la vaisselle 1540 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 dans un restaurant.... 1541 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 pour un été. 1542 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Ouais. 1543 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 -Au moins, il est honnête. -(LES INTERVIEWEURS RIENT) 1544 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Désolé, quel est ton nom ? 1545 01:41:08,480 --> 01:41:10,023 (CERVEAU PAR LE JEU D'ACTION) 1546 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Antoine Bourdain. 1547 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Prends ton cerveau, il est temps d'y aller ♪ 1548 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Il ne te reste plus longtemps ♪ 1549 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi ♪ 1550 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Parce que c'est moi qui suis qui t'a fait voir ♪ 1551 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Souviens-toi de moi ♪ 1552 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Accroche ton cerveau dans le ciel ♪ 1553 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Raccroche-le, accroche-le haut ♪ 1554 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi ♪ 1555 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Parce que c'est moi qui suis qui t'a fait voir ♪ 1556 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Souviens-toi de moi ♪ 1557 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Prends ton cerveau, il est temps d'y aller ♪ 1558 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Il ne te reste plus longtemps ♪ 1559 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi ♪ 1560 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Parce que c'est moi qui suis qui t'a fait voir ♪ 1561 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Souviens-toi de moi ♪ 1562 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Prends ton cerveau, il est temps d'y aller ♪ 1563 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Tu n'as pas longtemps, tu sais ♪ 1564 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi ♪ 1565 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Parce que c'est moi qui suis qui t'a fait voir ♪ 1566 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Souviens-toi de moi ♪