1 00:00:40,708 --> 00:00:46,504 ♪ Noh, ma lähen üles, üleval Magic Mountainil ♪ 2 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Noh, ma lähen nii kõrgele, me puudutame taevast ♪ 3 00:00:52,386 --> 00:00:58,391 ♪ Joo veidi vett, üleval Magic Mountainil ♪ 4 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Rahu ja armastus, armastus, armastus, sinu ja minu jaoks ♪ 5 00:01:04,690 --> 00:01:06,357 Olgu, ma lihtsalt lähen teid läbi viia 6 00:01:06,358 --> 00:01:08,193 loo põhinägemus, 7 00:01:08,194 --> 00:01:09,569 ja te tunnete end vabalt sissehelistama 8 00:01:09,570 --> 00:01:11,070 millal iganes tahad, eks? 9 00:01:11,071 --> 00:01:12,947 Niisiis, mida ma üritan teha 10 00:01:12,948 --> 00:01:15,408 on luua metafooriline vestlus 11 00:01:15,409 --> 00:01:17,911 George Orwelli vahel ja Jack Kerouac, 12 00:01:17,912 --> 00:01:20,163 justkui alla ja välja Pariisis ja Londonis 13 00:01:20,164 --> 00:01:23,124 trükiti välja ühel pikal paberil. 14 00:01:23,125 --> 00:01:26,461 Kihvt. Spleneetiline. Suur kiirus. 15 00:01:26,462 --> 00:01:29,297 Selle keskmes see on rooma hoone, 16 00:01:29,298 --> 00:01:33,635 aga mitte kurvas Salingeris, suitsetamine, naiste vihkamine. 17 00:01:33,636 --> 00:01:35,261 See on lootusrikas. 18 00:01:35,262 --> 00:01:36,930 Ja ma tean Panin selle oma rakendusse, 19 00:01:36,931 --> 00:01:38,556 aga ajakava osas 20 00:01:38,557 --> 00:01:41,601 Tahaks saada juuliks tehtud esimene mustand. 21 00:01:41,602 --> 00:01:44,687 Seejärel esitage märkmeid sellelt lugupeetud troikast, 22 00:01:44,688 --> 00:01:46,648 teha kiire poleerimine, 23 00:01:46,649 --> 00:01:48,316 ja loodetavasti kulutada mu ülejäänud suvi 24 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 olekus "boketto". 25 00:01:52,321 --> 00:01:53,780 Nii räägivad jaapanlased 26 00:01:53,781 --> 00:01:55,281 kui välja vaatad kauguses 27 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 mõtlemata millegi konkreetse kohta. 28 00:02:00,120 --> 00:02:04,415 Hea küll. Väga muljetavaldav, Anthony. 29 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Tead mida? Ainult mu ema kutsub mind Anthony'ks. 30 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 31 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Olgu siis. Tony. 32 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Te kuulete meilt varsti. 33 00:02:17,263 --> 00:02:19,472 Ja siis nad lihtsalt istusid seal ja vahtis mind. 34 00:02:19,473 --> 00:02:20,723 Ma ütlen sulle, 35 00:02:20,724 --> 00:02:24,352 need inimesed on nii kuradi loll, et see on hull. 36 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Ma ütlesin, et hakkan kirjutama kogu asi 37 00:02:25,688 --> 00:02:28,439 ühel paberil, ja nad uskusid mind. 38 00:02:29,358 --> 00:02:30,650 Nad olid... Nad lihtsalt noogutasid, 39 00:02:30,651 --> 00:02:32,485 nagu ma seletasin bordelli reeglid. 40 00:02:33,571 --> 00:02:35,321 EI juba leitud see Upper West Side'i koht, 41 00:02:35,322 --> 00:02:36,990 just seal, kus Salinger üles kasvas. 42 00:02:36,991 --> 00:02:38,449 See on kuradi täiuslik. 43 00:02:38,450 --> 00:02:39,617 Pean lihtsalt oma vanematele rääkima 44 00:02:39,618 --> 00:02:40,994 et osadus toimub New Yorgis, 45 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 ja ma olen siit ära. 46 00:02:43,706 --> 00:02:45,915 okei, aga sa pead raamatu kirjutama? 47 00:02:45,916 --> 00:02:48,960 Jah, aga see on see, mis mul on püüdnud teha terve aasta. 48 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Ma vannun, see on nagu Jumal lõpuks hakkas mind märkama. 49 00:02:53,340 --> 00:02:55,466 Sõna selle kohta on "hoolehoidmine". 50 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Sõna... Sõna mille jaoks? 51 00:02:59,305 --> 00:03:01,347 See on siis, kui jumal fi... 52 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 See on siis, kui Jumal lõpuks pöörab sulle tähelepanu. 53 00:03:05,477 --> 00:03:06,603 See... 54 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 See kõlab kuidagi hirmutavalt. 55 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Jah, see on hirmutav. 56 00:03:13,360 --> 00:03:16,321 Mul oli suurim armumine selle tüdruku kohta keskkoolis. 57 00:03:16,322 --> 00:03:18,489 Oh, jah. Jah, jah, jah, ta on vanem. 58 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Ee, Nancy... midagi. 59 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, ta pole ligipääsetav. 60 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 61 00:03:29,752 --> 00:03:30,919 Tähendab, me oleme... 62 00:03:30,920 --> 00:03:32,211 siis meeldib meile jälle segada mõnda aega 63 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 aga ma tõesti... Ma ei mäleta. 64 00:03:34,298 --> 00:03:36,549 vabandust, Ma pean sinuga rääkima. 65 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Miks mitte kao siit kurat ära? 66 00:03:40,054 --> 00:03:41,387 Kas see naine häirib sind? 67 00:03:41,388 --> 00:03:43,514 Ta on mu nõbu. 68 00:03:43,515 --> 00:03:46,225 Oh, hei. Uh, ma käisin Dwight-Englewoodis 69 00:03:46,226 --> 00:03:47,393 koos oma nõbu Nancyga. 70 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Kas sa auku ei löönud direktori ukses? 71 00:03:49,897 --> 00:03:51,522 Teate, palju on muutunud alates keskkoolist. 72 00:03:51,523 --> 00:03:52,774 Olen nüüd kirjanik. 73 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 74 00:03:56,278 --> 00:03:57,403 Mis on naljakas? 75 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Mis sul püksis on? 76 00:03:59,865 --> 00:04:01,074 Oh, see on minu riista. 77 00:04:02,743 --> 00:04:05,745 Tõde on see, et ma tõesti saan seda tohutut kirjutamisstipendiumi. 78 00:04:05,746 --> 00:04:07,413 Ma langen välja ja kolis New Yorki. 79 00:04:07,414 --> 00:04:09,707 Vabandust, kas sa ütlesid kas sa oled kirjanik või valetaja? 80 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 - Väga naljakas. - Vastake küsimusele. 81 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Tule minuga ja vaadake ise. 82 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Tead, ma teeksin 83 00:04:19,426 --> 00:04:21,803 aga me kulutame suvi Cape Codis, nii et... 84 00:04:21,804 --> 00:04:23,304 Kui aus olla, Ma ei tea, kas see naine 85 00:04:23,305 --> 00:04:24,931 on teie parimad huvid südames. 86 00:04:24,932 --> 00:04:26,140 Ja sa teed? 87 00:04:26,141 --> 00:04:29,352 Aitab, et ma sind arvan väärivad korralikku tunnustust. 88 00:04:29,353 --> 00:04:31,688 - Hüvasti, noor daam. - Ma olen sinust vanem. 89 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Hüvasti, vanaproua. Lahku... 90 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 91 00:04:38,570 --> 00:04:40,989 Kas tead tähendust sõnast "hoolekandmine"? 92 00:04:40,990 --> 00:04:42,949 Viimane kõne! 93 00:04:42,950 --> 00:04:44,492 Boo! 94 00:04:44,493 --> 00:04:46,869 Olgu, lähme kurat siit minema. 95 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 - Millal sa lahkud? - Praegu. 96 00:04:52,084 --> 00:04:55,586 No ma loodan mu näotu ilme 97 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 näitab, kui muserdatud ma olen. 98 00:05:00,134 --> 00:05:02,135 Niisiis, ütlen teile, 99 00:05:02,136 --> 00:05:04,178 tule otsi mind septembris, 100 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 ja sa võid mulle öelda mida kõik need suured sõnad tähendavad. 101 00:05:12,896 --> 00:05:14,188 ♪ Kui ma peaksin kõndima ♪ 102 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Kaunite kunstide muuseumisse Bostonis ♪ 103 00:05:21,363 --> 00:05:23,364 ♪ Kõigepealt ma läheksin tuppa ♪ 104 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Kus nad hoiavad Cézanne ♪ 105 00:05:29,163 --> 00:05:33,166 ♪ Aga kui ma oleksin kõrval tüdruksõber ♪ 106 00:05:33,167 --> 00:05:37,962 ♪ Siis võiksin läbi vaadata maalid ♪ 107 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Ma võiksin vaadata otse läbi nende ♪ 108 00:05:43,010 --> 00:05:44,427 Isa! 109 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 Hei! 110 00:05:47,973 --> 00:05:49,515 - Kolledži poiss! - Hea küll. 111 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Hea küll. 112 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 Hinded on korras? 113 00:05:55,230 --> 00:05:57,190 - Jah. - Jah? 114 00:05:57,191 --> 00:05:59,317 Jah, ma olen tegelikult üleval selle osaduse asja pärast. 115 00:05:59,318 --> 00:06:00,401 Osadus? 116 00:06:00,402 --> 00:06:01,652 Põhimõtteliselt on see... 117 00:06:01,653 --> 00:06:03,362 Ei, oota, oota, oota. Ära... Ära ütle mulle kohe. 118 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 Ootame kuni me oleme sinu emaga. 119 00:06:07,117 --> 00:06:08,493 Ta ei hooli sellest. 120 00:06:08,494 --> 00:06:10,495 Absoluutselt, ta hoolib. 121 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Kas sa teed nalja? Ta on su ema. 122 00:06:42,861 --> 00:06:46,739 Niisiis, ma ütlesin isale tagasiteel, et... 123 00:06:46,740 --> 00:06:49,408 Vassar annab välja see sõprus igal suvel 124 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 tükki arendada professionaalsest kirjutamisest. 125 00:06:55,707 --> 00:06:59,085 Ja, jah, nii et kandideerisin romaaniga. 126 00:06:59,086 --> 00:07:00,253 - Romaan? - Mm-hm. 127 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 Kas sa hakkad romaani kirjutama? 128 00:07:02,422 --> 00:07:04,132 Pierre. 129 00:07:04,133 --> 00:07:06,384 No jah. Tegin intervjuu 130 00:07:06,385 --> 00:07:07,719 ja ma ütlesin neile mida ma teha tahtsin. 131 00:07:10,806 --> 00:07:12,348 Ja jah, ma arvan, et sain aru. 132 00:07:12,349 --> 00:07:13,307 Oh! 133 00:07:13,308 --> 00:07:16,102 Hea küll! Ataboy, Tony! 134 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 mida sa mõtled, arvad, et said aru? 135 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 Noh, see oli tugevalt vihjatud. 136 00:07:20,274 --> 00:07:22,650 Aga nad ütlesid, et on võtan kohe käe. 137 00:07:22,651 --> 00:07:24,569 Siin see on! Nad... Nad ei ütle seda 138 00:07:24,570 --> 00:07:26,028 kui nad ei ole tõsised. 139 00:07:26,029 --> 00:07:27,071 Kui palju raha saate? 140 00:07:27,072 --> 00:07:29,073 Ma ei tea tegelikult. Aga mis see ka poleks, 141 00:07:29,074 --> 00:07:30,825 see peaks mind toetama kui ma kirjutan. 142 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 Millest on jutt? 143 00:07:37,916 --> 00:07:39,667 Jah, mis on... Mis lugu on? 144 00:07:39,668 --> 00:07:41,419 Kuritegevus? Või romantikat? 145 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 Ei, ei. See on rohkem nagu... 146 00:07:45,507 --> 00:07:48,843 Noh, see on tõesti lihtsalt idee idee jaoks kohe. 147 00:07:48,844 --> 00:07:49,969 Ah... 148 00:07:49,970 --> 00:07:52,138 Aga see on hoone oma Rooma lugu. 149 00:07:52,139 --> 00:07:53,431 Oh. 150 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 "Hoone Rooma"? 151 00:07:56,810 --> 00:07:58,144 jah, see tähendab täisealiseks saamist. 152 00:07:58,145 --> 00:08:00,062 ei, Ma tean, mida see tähendab. 153 00:08:00,063 --> 00:08:01,689 See on üks sõna. 154 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 See on saksa laen. 155 00:08:03,358 --> 00:08:04,650 "Bildungsroman." 156 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Tead, nagu, um, "lasteaed". 157 00:08:09,781 --> 00:08:12,700 - Jah, ma tean. - Olgu. 158 00:08:12,701 --> 00:08:15,494 Ma lihtsalt loodan, et sa ei pannud seda teie taotluses. 159 00:08:24,421 --> 00:08:26,422 Kas sa liigutasid mu Oistrahhi? 160 00:08:26,423 --> 00:08:27,924 Kui see oli hunnikus põrandal, 161 00:08:27,925 --> 00:08:29,759 - see on prügikastis. - Mida? 162 00:08:29,760 --> 00:08:31,177 Jah, ma mõtlesin see oli prügi. 163 00:08:31,178 --> 00:08:32,845 Jätad hunniku plaate elutoa põrandal, 164 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 - mida ma peaksin tegema... - Need on haruldased rekordid. 165 00:08:34,640 --> 00:08:35,806 Nad pole veel isegi minu omad. 166 00:08:35,807 --> 00:08:37,308 Siis ära jäta neid põrandal. 167 00:08:37,309 --> 00:08:38,726 Ma ei lõpetanud nendega. 168 00:08:38,727 --> 00:08:40,561 Ma ikka kontrollisin neid. Ma pidin Tonyle järele minema. 169 00:08:40,562 --> 00:08:42,688 Sina hakkad süüdistama Anthony, et sa loll oled. 170 00:08:42,689 --> 00:08:44,106 Ma ei süüdista teda. 171 00:08:44,107 --> 00:08:45,566 - Telefon, Christopher. - Ma ei süüdista kedagi. 172 00:08:45,567 --> 00:08:46,859 Ma lihtsalt palun, et teeksite heameelt ära viska mu plaate minema. 173 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 - Christopher, palun! - Tere? 174 00:08:50,906 --> 00:08:51,989 Tony. 175 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 Jeesus. Olgu. 176 00:08:57,496 --> 00:08:58,537 Tere? 177 00:08:58,538 --> 00:09:00,206 Anthony, see on professor Dobson 178 00:09:00,207 --> 00:09:01,666 Gingrichist stipendiumikomitee. 179 00:09:01,667 --> 00:09:03,876 - Kuidas läheb? - Tere. Hea. Kuidas läheb? 180 00:09:03,877 --> 00:09:06,337 komitee on teinud meie otsuse, 181 00:09:06,338 --> 00:09:07,672 ja kahjuks oleme otsustanud 182 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 minna koos teise õpilasega. 183 00:09:10,384 --> 00:09:11,676 Kes see on? 184 00:09:11,677 --> 00:09:13,219 Ee... 185 00:09:13,220 --> 00:09:15,346 Olgu, suurepärane. 186 00:09:15,347 --> 00:09:19,141 Ma ütlen, et sa oled ei saa stipendiumi. 187 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Suurepärane. 188 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Tänan teid väga. 189 00:09:22,729 --> 00:09:23,938 Õige. 190 00:09:28,068 --> 00:09:29,568 Tere. Kas olete näinud hunnikut plaate? 191 00:09:29,569 --> 00:09:31,070 Ei. 192 00:09:31,071 --> 00:09:32,488 Kui paned midagi kuskil, 193 00:09:32,489 --> 00:09:34,573 sa eeldad, et see on seal kui tagasi tuled. 194 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 See on kõik, mida ma ütlen. 195 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 Kes see oli? 196 00:09:44,710 --> 00:09:47,003 Ma sain stipendiumi. 197 00:09:47,004 --> 00:09:49,380 Jah, sa ütlesid meile juba. 198 00:09:54,720 --> 00:09:56,013 - Tony? - Ära tule sisse! 199 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Isa tahab teada, kas tahad jäätist jooma minna. 200 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Ei, minuga on kõik korras. 201 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 Olgu. 202 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Hea töö auhinna saamisel. 203 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Aitäh. 204 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Ma olin all Kolgata rist ♪ 205 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Kahvatu näoga daam, ütles ta mulle ♪ 206 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Ma olen sind jälginud minu ühe rohelise silmaga ♪ 207 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Ma teen sulle haiget kuni sa mind vajad ♪ 208 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Sa nühid oma kontsad ja sa sülitad oma kingadele ♪ 209 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Sa ei tee midagi mõistusega♪ 210 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Ühel päeval jõuad rongile ♪ 211 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Ei lahku kunagi jaamast ♪ 212 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Kõik, mida sa teed 213 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Kõik, mida sa teed 214 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Sa teed seda minu heaks ♪ 215 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Nüüd saate uskuda sinu plekkvilel ♪ 216 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, ja sa võid olla mu luudapoiss ♪ 217 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Puhake mind kuni Ma säran pimedas ♪ 218 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Ma olen sinu valgus kuni viimsepäevani ♪ 219 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, see on must kass ristu oma tee ♪ 220 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ Ja miks sa ei jälgi? ♪ 221 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hei, kallis. Kas sa tahad viskit? Jah? 222 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Olgu see. 223 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Kaks taala. 224 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Tänan teid. 225 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Maarja seisab mao peal aknas... 226 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 minu maja lähedal. 227 00:14:37,586 --> 00:14:40,212 Ah, kas olete nendega lõpetanud? 228 00:14:40,213 --> 00:14:42,464 Ma sõin neid Prantsusmaal kui ma laps olin. 229 00:14:42,465 --> 00:14:44,758 - Kui sa olid laps? - Jah. 230 00:14:44,759 --> 00:14:46,218 - Otse ookeanist välja. - Olgu. 231 00:14:46,219 --> 00:14:47,720 Mu ema arvas need olid rämedad, 232 00:14:47,721 --> 00:14:49,263 nii et ma olin nagu "Ma söön need ära." 233 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 Ja... 234 00:14:51,391 --> 00:14:56,103 Ma ütlesin: "Need maitsevad nagu... tulevik." 235 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 Olgu. 236 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Nii et... 237 00:15:03,194 --> 00:15:05,321 kas sa tahad juua minuga? 238 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Ee... ma ei saa. Ei. 239 00:15:09,618 --> 00:15:11,368 Jah, ei. 240 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Ah... 241 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Kas ma võin veel juua? 242 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Jah. Ma tulen sellega kohe tagasi. 243 00:15:25,008 --> 00:15:26,383 Olen kirjanik. 244 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Olgu. 245 00:15:28,345 --> 00:15:29,637 Ja mul on raha. 246 00:15:29,638 --> 00:15:31,264 Ma tulen kohe tagasi selle õllega, eks? 247 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Äge. 248 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 Mul on raha. 249 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 Sal! 250 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 Psst. Tere. 251 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Aeg koju minna. 252 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Kes kurat sa oled? 253 00:16:19,437 --> 00:16:21,146 Palun tasuge oma arve, 254 00:16:21,147 --> 00:16:23,315 ja ma tervitan sind teine ​​päev. 255 00:16:23,316 --> 00:16:24,608 Hästi? 256 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Aga kui meil on mõni muu probleem, eluaegne keeld. 257 00:16:28,697 --> 00:16:30,698 Kümme dollarit. 258 00:16:30,699 --> 00:16:32,700 Milline kuradi rebimine kas see on? 259 00:16:32,701 --> 00:16:35,119 No see on hind selle eest, et oli daami vastu ebaviisakas. 260 00:16:35,120 --> 00:16:36,954 Aga toit on tasuta. 261 00:16:36,955 --> 00:16:39,081 Kas ta... Ei, see on mu sõber. 262 00:16:39,082 --> 00:16:40,290 - Jah, olgu. - Mary. 263 00:16:40,291 --> 00:16:41,542 - Olgu, lähme. - Oota. 264 00:16:41,543 --> 00:16:42,876 Ära kurat mind puuduta. 265 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 - Tule nüüd. - Kao minust minema! 266 00:16:45,338 --> 00:16:46,505 Persse! Tere. 267 00:16:46,506 --> 00:16:48,799 Vabandust, poisid. 268 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 Hei! 269 00:16:51,970 --> 00:16:53,804 Persse. Kuradi tükk... 270 00:17:22,500 --> 00:17:23,542 Persse. 271 00:17:32,927 --> 00:17:34,386 Hei, ta on ikka siin? 272 00:17:34,387 --> 00:17:36,263 Jah. Jah, ma arvan, et ta rööviti. 273 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Tere. Hei! kus sa elad? 274 00:17:42,228 --> 00:17:43,604 New Jersey. 275 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 New Jersey. 276 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Tule nüüd. Tule nüüd. 277 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 278 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Ma olen oodanud terve õhtu ♪ 279 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Võimalik, et aastaid, Ma ei tea ♪ 280 00:19:30,003 --> 00:19:34,172 ♪ Mööduvate tundide lugemine ♪ 281 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Kõik sulandub ööga ♪ 282 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Persse! 283 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Ma seisan rannas ♪ 284 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Kirjelduste väljaandmine ♪ 285 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Igaühe jaoks erinev Ma näen ♪ 286 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 Anthony? 287 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Tere. 288 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Mida... Mida sa siin teed? 289 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Ma ütlesin sulle, et lähen Provincetown suveks. 290 00:20:17,592 --> 00:20:18,717 Millest sa räägid? 291 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Millal sa mulle seda ütlesid? 292 00:20:23,389 --> 00:20:24,806 Kas sa kuradid minuga? 293 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 ma... 294 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Olgu, vaata. Ausalt... 295 00:20:35,234 --> 00:20:36,443 Olin tol õhtul nii raisatud, 296 00:20:36,444 --> 00:20:37,861 ma ei mäleta mida iganes ma ütlesin. 297 00:20:37,862 --> 00:20:40,238 Kui ma oleksin sinu vastu ebaviisakas, kui ma käituksin nagu jõmm... 298 00:20:40,239 --> 00:20:41,907 Ei, ei. 299 00:20:41,908 --> 00:20:44,618 Nii et oota, sa tegelikult ei teinud seda tead, et ma olen siin? 300 00:20:44,619 --> 00:20:45,953 Ei. Ei, sugugi mitte. 301 00:20:45,954 --> 00:20:48,038 Ma just võitsin see kirjutamisosadus. 302 00:20:48,039 --> 00:20:50,916 Nad ütlesid mulle, et ma pean tulema Provincetowni selle eest. 303 00:20:50,917 --> 00:20:54,586 Ja... Jah, ma sõna otseses mõttes jõudsin just siia, nii et... 304 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Ma ei tea, mis kurat on toimub. 305 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 Ja sa ei mõtle see on nagu... 306 00:20:59,050 --> 00:21:01,176 hull kokkusattumus? 307 00:21:01,177 --> 00:21:03,470 Mida... mis teeb Carl Jung nimetab seda? 308 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 Sünkroonsus. 309 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Kas sa loed Carl Jungi? 310 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Jah. 311 00:21:11,938 --> 00:21:13,563 Millal sul sünnipäev on? 312 00:21:13,564 --> 00:21:15,607 Ee... 25. juuni. 313 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Sa oled Vähk. 314 00:21:18,069 --> 00:21:19,736 Ma olen mis? 315 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Anthony, mis su silmaga juhtus? 316 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Oh, see on... 317 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 tead, kõik kutsuvad mind Tonyks. 318 00:21:29,330 --> 00:21:30,914 Noh, kui lõpetate kodutöö, 319 00:21:30,915 --> 00:21:32,499 meil on täna õhtul pidu. 320 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 Nancy! 321 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Suur valge maja Kommertsi lõpus. 322 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Kui sa ei oska öelda, Ma pilgutan silma. 323 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Eile, igatahes sa tegid selle suurepäraselt ♪ 324 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Nii et sa muutsid oma päevad ümber ööseks ♪ 325 00:22:25,887 --> 00:22:27,512 Tere. 326 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Tere. Mees, mul on nii kahju. Kas saate... 327 00:22:34,020 --> 00:22:35,979 Oh, aitäh. Suur tänu. Ma olen nii... 328 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Hei! Mul on nii kahju. 329 00:22:38,524 --> 00:22:40,484 Umbes... eile. Ah... 330 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 - Pole hullu. - Ah... 331 00:22:43,780 --> 00:22:45,864 Kas ma saaksin... jää sellele võrkkiigele 332 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 paar päeva veel? 333 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Kas teil on raha? 334 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 Tükk jama. 335 00:23:06,844 --> 00:23:08,386 Kolm friikartulit, 336 00:23:08,387 --> 00:23:11,556 kuus Rannaploom ja kuus Wellfleet! 337 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 Kaks rulli. Üks kuum, üks külm. Hoidke sellerit. 338 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 Jah. 339 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 Kuradi tükk jamast. kurat. 340 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Persse! 341 00:23:37,667 --> 00:23:39,334 Kurat kurat! 342 00:23:41,420 --> 00:23:42,755 Ole hea, mees. Tänan teid. 343 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 Kolm rulli. Kaks rannaploomi. Kuus Wellfleeti. 344 00:23:49,220 --> 00:23:50,929 - Kuus Wellfleeti tuleb. - Oh, kurat. 345 00:23:50,930 --> 00:23:52,348 Kas ma saan veel kaks taldrikut, palun? 346 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Ilus silm, pede. 347 00:24:04,277 --> 00:24:05,485 Jah. Püüdke ja praadige. 348 00:24:05,486 --> 00:24:06,820 - Kaks neist. - Jah. 349 00:24:06,821 --> 00:24:08,655 Hei, hei, hei. Hoia sellerit, ma ütlesin sulle, mees. 350 00:24:08,656 --> 00:24:11,283 - Hoia sellerit. Persse mind, kokk. - Tule nüüd! 351 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 Läbi tulemas. 352 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Kuus ja kuus! 353 00:24:21,544 --> 00:24:23,170 Hei, tule välja minu kuradi viisil. 354 00:24:23,171 --> 00:24:24,171 Rullid! 355 00:24:24,172 --> 00:24:26,173 Jah, me näeme neid, sa paks kurat. 356 00:24:26,174 --> 00:24:27,382 Ime mu riista, sitapea. 357 00:24:27,383 --> 00:24:29,843 Kas imeda oma riista? Olgu, kuidas oleks sellega? 358 00:24:29,844 --> 00:24:32,679 Sa näita mulle, kus see all on kõik see ja ma teen seda. 359 00:24:32,680 --> 00:24:34,097 Sul on see jama kinni. 360 00:24:34,098 --> 00:24:36,308 Jah, nagu teie kohustuslik vägistamine lae, sa sitapea. 361 00:24:36,309 --> 00:24:37,517 Ma ütlesin sulle, 362 00:24:37,518 --> 00:24:39,269 seal on teistsugune nõusolek igas osariigis. 363 00:24:39,270 --> 00:24:40,645 Ja sul on need kõik pähe jäänud. 364 00:24:41,898 --> 00:24:43,148 Tere, Mary! 365 00:24:43,149 --> 00:24:44,274 Kurat. Vabandust. 366 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Tere, Mary! 367 00:24:49,238 --> 00:24:50,780 Tere, Stav? 368 00:24:50,781 --> 00:24:52,199 Tere. See on räpane! 369 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 Tule nüüd, mees! 370 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Vabandust. 371 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Üks rull, kuum. Üks saagipraad. Kaks komplekti, täis. 372 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Tead, ma oskan ka süüa teha. 373 00:25:09,133 --> 00:25:10,300 Vabandust? 374 00:25:10,301 --> 00:25:11,718 Laps ütleb, et ta on kokk, peakokk. 375 00:25:11,719 --> 00:25:12,969 Jah, imeline. 376 00:25:12,970 --> 00:25:15,513 Ma ei ole kokk. Olen kirjanik. 377 00:25:15,514 --> 00:25:16,723 Ütlesin, et oskan süüa teha. 378 00:25:16,724 --> 00:25:18,391 Oi, vabandust. Ma ei saanud sellest aru. 379 00:25:18,392 --> 00:25:19,476 Pane vait. 380 00:25:21,062 --> 00:25:23,230 Minu isa on nagu üks parimaid kokad New Jerseys. 381 00:25:23,231 --> 00:25:26,024 Oh? Sinu isa? Miks sa seda ei öelnud? 382 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 Mida iganes. 383 00:25:31,822 --> 00:25:33,573 Tead mida? Vabandust, vend. 384 00:25:33,574 --> 00:25:34,574 Sa oled kokk. 385 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Aidake mul need plaadid panna. 386 00:25:37,912 --> 00:25:39,371 Sa aitaksid mind välja. Ma olen taga. 387 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 - Palun. - Hea küll. 388 00:25:42,333 --> 00:25:44,876 Persse, kutt! Jeesus! 389 00:25:44,877 --> 00:25:47,545 Hei! Kenasti tehtud. 390 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 Hea töö, algaja! Sa teed minuga nalja? 391 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Igasugune põletuskreem või midagi? 392 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Põletada kreemi? 393 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Sain kolm juustu. Üks homaar, külm. Tosin Duxi. 394 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 Ma oleksin sellega kiire kui ma oleksin sina. 395 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Kaksteist Wellfleet! 396 00:26:49,984 --> 00:26:51,985 Jah. Hea partii, kokk. 397 00:26:51,986 --> 00:26:53,028 Jah, aitäh, kokk. 398 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 Noh, tänan väga palju. Väga kena. 399 00:26:57,074 --> 00:26:59,617 Mis number see on? 400 00:26:59,618 --> 00:27:01,453 Ma maksan mehele tõeline kompliment. 401 00:27:01,454 --> 00:27:04,289 Miks sa nii kena oled? Ma ei osta seda. 402 00:27:04,290 --> 00:27:05,457 Ma naudin kõike. 403 00:27:05,458 --> 00:27:08,668 See on maitsev. Ma ütleksin teile, kui see oleks nõme. 404 00:27:08,669 --> 00:27:10,503 - Ma olen hea. - Ei, kurat sa ei teeks. 405 00:27:10,504 --> 00:27:11,963 - Mis siin on? - Tulge, poisid. 406 00:27:11,964 --> 00:27:14,174 - Aitäh, kokk. - Aitäh, kokk. 407 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Oled väga teretulnud, mu kallis. 408 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Tere. 409 00:27:23,726 --> 00:27:25,352 Kas su käsi on korras? 410 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 - Jah, see on korras. - Jah. 411 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Kas olete varem köögis töötanud? 412 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 - Jah. - Õige. 413 00:27:34,195 --> 00:27:36,237 Nii et sul on ohutuskoolitus? 414 00:27:36,238 --> 00:27:37,822 Tulekahju? Kõik? 415 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Jah, see oli lihtsalt loll viga. 416 00:27:39,867 --> 00:27:41,451 - Hea küll. - Ma tean, mida ma teen. 417 00:27:41,452 --> 00:27:42,410 Olgu. Hea. 418 00:27:42,411 --> 00:27:44,871 Noh, me oleme avatud kolmapäevast pühapäevani. 419 00:27:44,872 --> 00:27:46,164 Algus kell 11.00 420 00:27:46,165 --> 00:27:48,416 See tähendab, et olete siin kell 10:45. 421 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 on hilja. Kes hilineb, vallandatakse, eks? 422 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Olgu. 423 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 Õige. 424 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Võtke see. 425 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Ma ei saa jääda. Ma lähen peole. 426 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Pidu? Mis pidu? 427 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 Just tüdruk koolist. 428 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Jah? Kas tal on sõpru? 429 00:28:20,449 --> 00:28:22,075 Tõenäoliselt. 430 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Kas sa üritad teda keppida? 431 00:28:24,578 --> 00:28:26,037 vist. 432 00:28:26,038 --> 00:28:27,580 Sest sa ei saa üksi minna. 433 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Lähed üksi, näed välja nagu jube, üksik vägistaja. 434 00:28:33,003 --> 00:28:34,045 Mida? 435 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 See on tõsi. 436 00:28:36,298 --> 00:28:38,258 Kokk? Nende võtmine. 437 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 - Muidugi. - Lähme. 438 00:28:46,600 --> 00:28:47,851 10:45! 439 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 Jah. 440 00:28:50,354 --> 00:28:51,438 Kui keegi küsib, 441 00:28:51,439 --> 00:28:53,273 Olen siin kirjutamise stipendiumi 442 00:28:53,274 --> 00:28:55,191 - Vassari kolledžist, eks? - Sain aru. 443 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 Ja ma ei tööta köögis. 444 00:28:56,569 --> 00:28:58,361 Sina ka mitte. Sa oled üliõpilane. 445 00:28:58,362 --> 00:28:59,571 eks? Kas sa tead, mis see on? 446 00:28:59,572 --> 00:29:01,948 Ahjaa. Ütlesin, et sain aru. 447 00:29:01,949 --> 00:29:03,366 Hea küll. 448 00:29:03,367 --> 00:29:05,118 Ja oh, aga sa ei saa öelda sa oled Vassarist, 449 00:29:05,119 --> 00:29:06,578 sest kõik teised siin teaks kes sa oled. 450 00:29:06,579 --> 00:29:07,871 Peate ütlema, et olete pärit teistsugune kool, eks? 451 00:29:07,872 --> 00:29:09,789 Kurat, see tüdruk peab olema kaks kiisut. 452 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Tere. kes sa oled? 453 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Persse. 454 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 Kuidas sul läheb? 455 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Kas sa oled kellegi isa? 456 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Miks? Kas otsite uut? 457 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Ei, ma olen lihtsalt siin koos oma sõbraga... 458 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 459 00:30:01,258 --> 00:30:02,509 Kas Nancy on siin? 460 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Sa oled pitsamees suure riistaga. 461 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Ei, ta ei tööta köögis. Ta on kirjanik. 462 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 - Sal. - Vicki. 463 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Te tahate õppida kuidas austrit maha ajada? 464 00:30:16,315 --> 00:30:17,482 Muidugi. 465 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Olgu. 466 00:30:19,777 --> 00:30:21,110 Peame nendega ettevaatlikud olema 467 00:30:21,111 --> 00:30:23,696 sest nad on tõelised afrodisiaakum. 468 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Jah. See on tõsi. 469 00:30:31,163 --> 00:30:32,872 Jah, sa võid selle tagasi anda. 470 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Sa ei taha seda? Kas tõesti? 471 00:30:35,584 --> 00:30:37,752 Tahad? 472 00:30:37,753 --> 00:30:40,171 Ei. Sest Olen juba nii kaugele läinud. 473 00:30:40,172 --> 00:30:42,507 Kas tõesti? Olgu, noh. Jah, on loogiline. 474 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hei, tüdrukud, tahate õppida kuidas austrit maha ajada? 475 00:30:46,387 --> 00:30:47,428 Mida? 476 00:30:47,429 --> 00:30:48,472 Nad on afrodisiaakumid. 477 00:30:49,890 --> 00:30:51,641 Auster... Kas sulle meeldivad austrid? 478 00:30:51,642 --> 00:30:52,767 Me tõime... 479 00:30:52,768 --> 00:30:56,396 Mina ja mu mentor seal, meil on... 480 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 Nad on afrodisiaakumid. 481 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Nii ka see. 482 00:31:01,402 --> 00:31:02,443 Sa kuradi valetaja. 483 00:31:02,444 --> 00:31:03,861 Rob... 484 00:31:03,862 --> 00:31:06,364 Steph Johansen sai selle stipendiumi. 485 00:31:06,365 --> 00:31:08,157 Meie vanemad mine samasse kirikusse. 486 00:31:08,158 --> 00:31:09,617 Jah, ma tean Stephit. 487 00:31:09,618 --> 00:31:12,245 Me... Saime mõlemad aru. See on üks poiss, üks tüdruk. 488 00:31:12,246 --> 00:31:14,080 okei, miks ta siis siin ei ole? 489 00:31:14,081 --> 00:31:15,164 Kui see on kus on õpetajad, 490 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 või mis iganes jama sa ütlesid Nancyle. 491 00:31:17,918 --> 00:31:20,753 Võib-olla Provincetown on ainult meestele. 492 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Seda võib jälle öelda. 493 00:31:23,841 --> 00:31:25,592 Need tüdrukud ahistavad sind, Ton? 494 00:31:25,593 --> 00:31:27,552 Ei. Ma olen hea. 495 00:31:27,553 --> 00:31:28,845 Olgu, hea. 496 00:31:28,846 --> 00:31:30,638 Sest meil on tulevik siin maailmakuulus kirjanik. 497 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Ära riku teda. 498 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 See on Nancy. 499 00:31:34,935 --> 00:31:36,936 Oh. Jah. 500 00:31:36,937 --> 00:31:38,896 Ma näen seda. Võiks olla lõbus. 501 00:31:38,897 --> 00:31:40,481 Kes kurat sa oled? 502 00:31:40,482 --> 00:31:44,277 Ma olen selle nääripea kirjanik mentoriks suveks. 503 00:31:44,278 --> 00:31:45,903 Ja sa oled professor? 504 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Kursuse õpilane. Harvard. 505 00:31:49,199 --> 00:31:50,658 Ära aja teda liiga persse, kõik korras? 506 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 - Mm-hm. - Tere. 507 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Ma konfiskeerin selle. 508 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Kaubelge. 509 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 "Kas sa tead päritolu sõnast "hoolehoidmine"?" 510 00:32:13,766 --> 00:32:16,601 Ta otsustas, et vihkab mehi ühtäkki. 511 00:32:16,602 --> 00:32:18,936 Ta loeb Germaine Greeri. 512 00:32:18,937 --> 00:32:21,272 - Olgu, kas sa tahad seda teha? - Jah. 513 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Tule siia. 514 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Vaatame. 515 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Tavaliselt... Oh, kurat. 516 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Ah... 517 00:32:34,870 --> 00:32:35,995 Seda mitte. 518 00:32:39,416 --> 00:32:41,751 Olgu, kutid. 519 00:32:41,752 --> 00:32:43,961 Tead, ma... Ma tulen kohe tagasi. 520 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 Anna teada kui sa sellest aru saad. 521 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 - Olgu. - Aitäh tulemast. 522 00:32:50,719 --> 00:32:52,345 - Tere! - Tere, mis toimub? 523 00:32:52,346 --> 00:32:54,138 - Kuidas läheb? - Kuidas läheb? 524 00:32:54,139 --> 00:32:56,265 - Ma olen hea. Sina? - Ei, vabandust! 525 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 - Ei, pole midagi. - Vabandust. 526 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Hea küll. 527 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Ma olen siit ära. Kuidas sul läks? 528 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 529 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Tere. Kutt! 530 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Persse. 531 00:35:04,102 --> 00:35:06,312 Mida kuradit sa teed? 532 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Kuradi idioot! 533 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Tore, pätt. 534 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 Siin. 535 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 See annab maitse välja. 536 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Kutt, ma olen nii perses. 537 00:35:51,066 --> 00:35:52,275 Ei, ma olen hea. 538 00:35:52,276 --> 00:35:53,818 Hei, mida kuradit? Sa oled mulle võlgu! 539 00:35:53,819 --> 00:35:55,611 Kas tundub, et ma proovin kurat seda sinu eest varjata? 540 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Nagu oleksite andnud kui üldse... Persse, kutt! 541 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, see on kuradi vastik. 542 00:36:07,165 --> 00:36:08,958 Oh, kurat! Jah! 543 00:36:08,959 --> 00:36:10,418 Kurat jah, kutt. 544 00:36:10,419 --> 00:36:12,837 Tänan teid. Jeesus, kuradi Kristus. 545 00:36:12,838 --> 00:36:14,672 Hei! Aitab! 546 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Vabandust. Vabandust. Jeesus on suurepärane, kokk. 547 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Kuus ja kuus! 548 00:36:25,058 --> 00:36:27,184 Ta viskab natuke vürtsid ja sitt seal. 549 00:36:28,228 --> 00:36:29,729 Sa said aru? 550 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 Sa kuradi loll. 551 00:36:31,857 --> 00:36:33,024 See on hea. 552 00:36:37,696 --> 00:36:38,946 Miks sa pead seda tegema? 553 00:36:38,947 --> 00:36:40,364 Miks sa pead lörtsima ja oigad kui sööd? 554 00:36:40,365 --> 00:36:42,074 Võib-olla peaksite lõpetama nii kuradi tork olemine 555 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 - ja lihtsalt naudi asju. - Mine persse. 556 00:36:44,828 --> 00:36:46,829 Tyrone, kas sa tuled välja? 557 00:36:46,830 --> 00:36:48,915 - Larry? Larry tuleb. - Hei, Larry ei tule? 558 00:36:48,916 --> 00:36:50,166 Mida? Miks ta ei võiks tulla? Rääkinud juba. 559 00:36:50,167 --> 00:36:51,292 Larry ei tule. 560 00:36:51,293 --> 00:36:53,169 - Vaata, kui ärritunud ta saab. - Ta tuleb. 561 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 - Tule nüüd, Larry. - Ta ei ole. 562 00:36:54,546 --> 00:36:55,588 Ta on selleks liiga armas jäta ta siia kinni. 563 00:36:55,589 --> 00:36:57,048 - Viska maha. - Me vajame teda. 564 00:36:57,049 --> 00:36:58,758 - Saame teda söödana kasutada. - Kas kasutada teda söödana? 565 00:36:58,759 --> 00:37:00,009 - Me ei vaja... - Me kasutasime sind. 566 00:37:00,010 --> 00:37:01,218 Sa läksid jamaks. 567 00:37:01,219 --> 00:37:03,346 Mul on kahju, kui see on kuradi minu jaoks võimatu 568 00:37:03,347 --> 00:37:04,430 et sulle kiisu saaks. 569 00:37:04,431 --> 00:37:05,890 - Vabandust. - See on sinu käitumine 570 00:37:05,891 --> 00:37:07,016 see on kuradi probleem. 571 00:37:07,017 --> 00:37:09,435 - Minu käitumine? - Mul on meeldiv läheduses olla. 572 00:37:09,436 --> 00:37:11,729 Kas sa tead, milline sa välja näed? See. 573 00:37:11,730 --> 00:37:13,773 - Kui sa istud, oled see sina. - Võimas? 574 00:37:13,774 --> 00:37:15,066 - Mida? - Ma näen hea välja. 575 00:37:15,067 --> 00:37:16,609 Ja muide, see on mis 15 aastat 576 00:37:16,610 --> 00:37:17,777 - köögis teeb sulle. - Ma arvan, et sa alati 577 00:37:17,778 --> 00:37:19,111 nägi välja nagu kaks pöialt. 578 00:37:19,112 --> 00:37:21,238 Ei. Kaks ilusat pöialt. 579 00:37:21,239 --> 00:37:22,281 Kaks ilusat pöidlahoidjat. 580 00:37:22,282 --> 00:37:23,658 Kaks ilusat pöidlahoidjat, sa kurat. 581 00:37:25,786 --> 00:37:28,245 Mida kuradit? Vau! Vau! 582 00:37:28,246 --> 00:37:30,581 - See on hea partii! - Vau. 583 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hei, kokk, kas sa näed seda? 584 00:37:42,552 --> 00:37:43,512 Miks? 585 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Miks? 586 00:37:53,438 --> 00:37:54,981 Kuus rulli! Kõik kuum! 587 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 Persse. Olgu. 588 00:37:57,025 --> 00:38:00,111 Kuus ja kuus ja kuus! 589 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Mul on kandikud otsas, kokk. 590 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 Flaco! 591 00:38:06,743 --> 00:38:09,495 Flaco, ärka üles! Kandikud, kohe! 592 00:38:09,496 --> 00:38:10,788 - Jah. - Sa võid talle seda öelda 593 00:38:10,789 --> 00:38:12,873 ise, tead? Ta on otse teie ees! 594 00:38:12,874 --> 00:38:14,083 Hea küll! sain aru! 595 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 Kaks saaki ja rõngad! Üks tšau! 596 00:38:22,134 --> 00:38:23,134 Salv. 597 00:38:23,135 --> 00:38:24,176 - Oh! - Kurat. 598 00:38:24,177 --> 00:38:25,511 Jeesus, kuradi Kristus. 599 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 Kurat, vabandust. 600 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Tere, Sal. 601 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Mida? 602 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 - Rullid! - Anna mulle sellest osa. 603 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Oh, siin. 604 00:39:13,185 --> 00:39:14,811 Kolm püüda ja praadida! Kuus Wellfleeti! 605 00:39:29,076 --> 00:39:33,204 Ta võtab seda nii kuradi tõsiselt oma kuradiga... 606 00:39:33,205 --> 00:39:36,707 "Kuus Wellfleetit! Kaks vala! Vamos!" 607 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 Nad teenivad ainult kuradi nelja menüüs olevaid asju. 608 00:39:39,086 --> 00:39:40,711 Üks neist kuradi friikartulid. 609 00:39:40,712 --> 00:39:42,296 Miks sa pead nii käituma 610 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 võtate pakkumisi oksjonil? 611 00:39:44,883 --> 00:39:46,592 Niisiis, mis ta nimi on? 612 00:39:46,593 --> 00:39:47,927 Pole õrna aimugi. 613 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Kas ta on hispaanlane või mehhiklane? 614 00:39:50,722 --> 00:39:51,931 Või portugali keel? 615 00:39:51,932 --> 00:39:53,766 Mis iganes ta on, teate ta sai oma perse peksa 616 00:39:53,767 --> 00:39:55,184 kui ta oli laps kui ta hiljaks jäi. 617 00:39:55,185 --> 00:39:59,396 Sa vaatad teda, kui midagi hilineb, isegi minuti. 618 00:39:59,397 --> 00:40:00,564 - Mida? - Me ei saanud põgeneda. 619 00:40:00,565 --> 00:40:03,400 Väljas oli järjekord hull. 620 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Joogid minu peale. Joogid minu peale. 621 00:40:12,410 --> 00:40:13,452 Olgu, tule. 622 00:40:13,453 --> 00:40:15,371 Hakkame persse siit minema. 623 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, pane see minu vahelehele, kõik korras? 624 00:40:23,922 --> 00:40:25,381 Tony? 625 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 Mida... Hei! 626 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 Hei! 627 00:40:31,638 --> 00:40:33,806 Sal! Välja! 628 00:40:33,807 --> 00:40:35,474 - Mine kurat välja! - Tule nüüd, Gerry! 629 00:40:35,475 --> 00:40:36,475 - Tule nüüd, Gerry! - Sa punkar! 630 00:40:36,476 --> 00:40:38,435 - Kao mu baarist välja... - Tule nüüd! Tule nüüd! 631 00:40:38,436 --> 00:40:39,854 ...sa sitapea! Persse! 632 00:40:39,855 --> 00:40:41,730 - Persse, lits! - sitapea! 633 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 Tule nüüd! 634 00:40:54,452 --> 00:40:55,828 See on kuradi kartul. Valige lihtsalt üks. 635 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 Hea küll. Muidugi. 636 00:41:02,586 --> 00:41:04,336 Kurat... Persse, tule nüüd! 637 00:41:04,337 --> 00:41:05,546 ma proovin. 638 00:41:05,547 --> 00:41:07,006 - Ma... ma töötan. - Mul on nii kuradi kahju. 639 00:41:07,007 --> 00:41:08,340 Ma... Ükski neist polnud minu... 640 00:41:08,341 --> 00:41:09,800 Mind ei huvita! Hästi, Tony? 641 00:41:09,801 --> 00:41:11,218 Sa pead suureks kasvama. 642 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, vabandust. 643 00:41:14,181 --> 00:41:15,849 See on võimatu. 644 00:41:20,061 --> 00:41:21,478 Eelmise aasta MM tõesti oli... 645 00:41:21,479 --> 00:41:22,813 Ma pommitasin. 646 00:41:26,151 --> 00:41:27,234 kurat? 647 00:41:27,235 --> 00:41:28,485 Teate, miks Chef teile helistab "Flaco," eks? 648 00:41:28,486 --> 00:41:30,571 Teate, mis "Flaco" tähendab portugali keeles? 649 00:41:30,572 --> 00:41:32,823 See on see õmblus oma pähklite vahel. 650 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Tead, keskel? See õhuke väike joon? 651 00:41:37,287 --> 00:41:38,495 - Löö mind, kurat. - Kurat siit! 652 00:41:38,496 --> 00:41:39,705 Tule, mis sul on? 653 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 Mida kuradit? Lõpetage, kukeseened! 654 00:41:46,129 --> 00:41:47,713 See on kena hüüdnimi, "Flaco," aga 655 00:41:47,714 --> 00:41:49,006 pead tunnistama. 656 00:41:49,007 --> 00:41:51,383 Hispaania keeles tähendab see "vähe". kloun, kes peseb mu nõusid." 657 00:41:51,384 --> 00:41:52,384 Ma tean seda. 658 00:41:52,385 --> 00:41:53,510 Te tahate näha kuidas see välja näeb 659 00:41:53,511 --> 00:41:54,804 kui Tony mängib oma väikese riistaga? 660 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Kurat. 661 00:42:04,856 --> 00:42:06,857 Kelle auto see on? 662 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Hästi tehtud, väike sõber. 663 00:42:21,206 --> 00:42:22,456 Mees, vaata ette! Ettevaatust! 664 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 Ime mu riista! 665 00:42:36,179 --> 00:42:37,638 Niisiis, Ma ei taha sind häirida 666 00:42:37,639 --> 00:42:41,433 aga mu lapsvend lukus võtmed autos ja... 667 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Kas oleksite selle vastu, kui me vaatasid koos sinuga filmi? 668 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Tere. 669 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Köögi komplimendid. 670 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 Tule nüüd! 671 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Millest ma ilma jäin? 672 00:43:23,226 --> 00:43:25,436 Võib-olla on selline, võib-olla Kataloonia dialekt, 673 00:43:25,437 --> 00:43:28,856 kus see on "akrobaat, kes hüppab tagust tagumikku." 674 00:43:28,857 --> 00:43:29,982 See on päris imelik. 675 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Sellepärast su ema kutsus mind "Flacoks". 676 00:43:34,112 --> 00:43:35,529 - Mida? - Ta kutsus mind "Flacoks" 677 00:43:35,530 --> 00:43:37,698 kui ma teda keppisin. 678 00:43:37,699 --> 00:43:39,158 Mida kuradit sa ütlesid? Kes kurat... 679 00:43:39,159 --> 00:43:41,118 - Hei, hei, hei! - Valetav torge! 680 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 Sa kurat... 681 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Ma tapan su ära! 682 00:43:46,416 --> 00:43:48,000 Oh! 683 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 Oh! Kurat. 684 00:44:10,440 --> 00:44:12,024 Mis kuradi kell on? 685 00:44:12,025 --> 00:44:13,609 On aeg kirikusse minna. 686 00:44:13,610 --> 00:44:15,277 Ma ei lähe kuradi kirikusse. 687 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Kuni sa siin elad, sa lähed kirikusse. 688 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Ma ei usu jumalasse. 689 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Kas sa ei usu jumalasse? 690 00:44:25,997 --> 00:44:27,748 Ei. 691 00:44:27,749 --> 00:44:29,417 See on nagu öelda sa ei usu õhku. 692 00:44:30,543 --> 00:44:32,127 Aga sa ikka hingad, eks? 693 00:44:32,128 --> 00:44:33,379 Tule nüüd. 694 00:44:38,718 --> 00:44:40,511 Hei, hei, mida sa teed? 695 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 - Jope seljast võtmine. - Ei, ei, pane see tagasi. 696 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 Persse. 697 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 698 00:45:33,064 --> 00:45:34,606 Oh. 699 00:45:34,607 --> 00:45:36,066 Tere. 700 00:45:36,067 --> 00:45:37,734 Mida kuradit? 701 00:45:37,735 --> 00:45:39,319 Kuidas sul läheb? 702 00:45:39,320 --> 00:45:41,029 Arvas, et põgenesid New Yorki. 703 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 Siin ainult ajutiselt. 704 00:45:43,741 --> 00:45:44,908 Mida sa teed? 705 00:45:44,909 --> 00:45:46,243 Persse. 706 00:45:46,244 --> 00:45:48,538 See mees on kuradi legend. Varem töötas ta minu jaamas. 707 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hei, sa hoiad? 708 00:45:53,793 --> 00:45:55,210 Kas teil on raha? 709 00:45:55,211 --> 00:45:56,587 Jah, mul on kuradi raha. 710 00:45:56,588 --> 00:45:57,629 Tahad sisse? 711 00:45:57,630 --> 00:45:59,173 Mul ei ole sularaha. 712 00:45:59,174 --> 00:46:00,175 Kõik on korras. Ma sain su kätte. 713 00:46:02,385 --> 00:46:03,802 Olgu, tule. 714 00:46:03,803 --> 00:46:04,762 Jah! 715 00:46:13,605 --> 00:46:15,355 Hea küll. Hinda seda, semu. 716 00:46:15,356 --> 00:46:16,815 Jah. Hea. Tore sind näha. 717 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 Kao siit minema. 718 00:47:34,102 --> 00:47:35,061 Tere? 719 00:47:36,354 --> 00:47:38,981 Tere, isa. Tony. Jeesus Kristus! 720 00:47:38,982 --> 00:47:41,483 Tony, on sinuga kõik korras? Kus kurat sa olnud oled? 721 00:47:41,484 --> 00:47:42,985 Oleme haigeks jäänud! Kas sinuga on kõik korras? 722 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Kas sinuga on kõik korras? 723 00:47:45,238 --> 00:47:46,363 Jah. 724 00:47:46,364 --> 00:47:48,282 Olgu, hea. Kus... Kus sa oled? 725 00:47:48,283 --> 00:47:49,575 Kas sa... Kas sa oled linnas? 726 00:47:49,576 --> 00:47:51,034 Ma tulen kohe. Tahad, et ma kohe tuleksin? 727 00:47:51,035 --> 00:47:52,703 Ma lähen kohe minema. Ma tulen sulle järele. 728 00:47:52,704 --> 00:47:55,372 - Kes see on? - See on Tony. Temaga on kõik korras. 729 00:47:55,373 --> 00:47:57,499 Mida? Oh issand! Anthony! 730 00:47:57,500 --> 00:47:59,251 Ei, ei, ei. See on korras. Lõdvestu. Temaga on kõik korras. 731 00:47:59,252 --> 00:48:01,044 Aga Anthony, astuge järgmise bussi peale 732 00:48:01,045 --> 00:48:02,379 ja tule kohe koju, palun, poeg. 733 00:48:02,380 --> 00:48:03,755 Lõpeta! Peatu, peatu, lõpeta tema peale karjumine. 734 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 - Sain ta telefonile. - Mida sa mõtled, 735 00:48:05,049 --> 00:48:06,466 "Lõpetage tema peale karjumine"? Ma tahan temaga rääkida. 736 00:48:06,467 --> 00:48:07,676 Sest sa hakkad hirmuta teda! Tony, lihtsalt... 737 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 Psst! 738 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 Flaco, tule siia. 739 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Tule siia, palun. 740 00:49:18,998 --> 00:49:21,124 Las ma õpetan sulle seda. 741 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 Niisiis, vaata. 742 00:49:23,586 --> 00:49:25,796 Sa hoia seda rätikut teie käte vahel 743 00:49:25,797 --> 00:49:27,506 ja tera, eks? 744 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Seal. Niisiis, me läheme niimoodi sisse. 745 00:49:31,761 --> 00:49:33,136 Jah. 746 00:49:33,137 --> 00:49:34,346 Seejärel lõigake rannakarp, 747 00:49:34,347 --> 00:49:36,390 ja siis kest tuleb välja, 748 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 ja siis lõikad rannakarbi väliskülg, 749 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 ja ongi kõik. 750 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Niisiis, kuus Wellfleeti. 751 00:50:35,825 --> 00:50:37,576 Vabandust, vabandust, vabandust. 752 00:50:37,577 --> 00:50:39,870 Vabandust, kokk. Ma läksin persse. 753 00:50:39,871 --> 00:50:40,871 Arvasin, et on esmaspäev. 754 00:50:40,872 --> 00:50:42,998 See ei kordu, eks? Ma vannun. 755 00:50:42,999 --> 00:50:44,583 Tony, tänan katte eest kõik korras? 756 00:50:44,584 --> 00:50:46,710 Hei, ei, jää sinna. Mul on vaja kuut Wellfleeti. 757 00:50:46,711 --> 00:50:47,794 Jah, jah, ei, ma sain aru. sain aru. 758 00:50:47,795 --> 00:50:49,379 Ei, ma sain oma värina kätte tänaseks õhtuks. 759 00:50:49,380 --> 00:50:51,423 Mida ma tõesti vajan on hea nõudepesumasin. 760 00:50:51,424 --> 00:50:52,924 Vaata, Ma ütlesin, et vabandan, eks? 761 00:50:52,925 --> 00:50:54,259 Mida? Sa tahad persse minna kogu teie teenus? 762 00:50:54,260 --> 00:50:55,427 Ei, sa oled hiljaks jäänud. 763 00:50:55,428 --> 00:50:57,763 Sind tuleks vallandada, tead? 764 00:50:57,764 --> 00:50:59,055 ma annan sulle võimalus jääda. 765 00:50:59,056 --> 00:51:00,932 See on kingitus. See on minu kingitus teile! 766 00:51:00,933 --> 00:51:02,267 Olgu, tule... Tony, tule. 767 00:51:02,268 --> 00:51:03,727 - Mida sa tahad, et ma teeksin? - Ei, kuus Wellfleetit. 768 00:51:03,728 --> 00:51:05,437 Ma tahan, et sa peseksid kuradi nõud, eks? 769 00:51:05,438 --> 00:51:06,521 Ei, ära süüdista teda oma vigade eest! 770 00:51:06,522 --> 00:51:07,731 Tony, mine kurat siit minema! 771 00:51:07,732 --> 00:51:08,982 - Ma ei süüdista teda! - Jah. 772 00:51:08,983 --> 00:51:10,567 Tony, ma vannun, et... Ära jama minuga! 773 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 - Hei! okei-- - Vau! 774 00:51:20,578 --> 00:51:21,620 Olgu, tule. 775 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Tule nüüd. Tule nüüd. 776 00:51:25,708 --> 00:51:27,043 Tule nüüd, mida sa ootad? 777 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Mida sa kurat... 778 00:51:29,587 --> 00:51:31,171 - Mida sa ootad? - Sal! Jahu! 779 00:51:31,172 --> 00:51:32,380 Tule nüüd! Pane vait! 780 00:51:32,381 --> 00:51:34,549 Tule nüüd! Ma tean, et kurat tahad! 781 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Tule nüüd! Tule nüüd! 782 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Aga sa meeldid mulle. 783 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Sina oled patusööja. 784 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 Hei! 785 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Neli praadi, kaks praadi, ja kaksteist rannaploomi. 786 00:52:36,654 --> 00:52:39,573 Ma kartsin ausalt, sekundiks. 787 00:52:39,574 --> 00:52:41,616 "Kas me kaotame koka?" 788 00:52:41,617 --> 00:52:43,326 "Kas see hull on lööb teda 789 00:52:43,327 --> 00:52:45,662 "läbi kuradi südame?" 790 00:52:45,663 --> 00:52:46,997 Loll. 791 00:52:46,998 --> 00:52:48,707 Ma oleksin ta selja taga olnud, ilmselgelt, kuradi... 792 00:52:48,708 --> 00:52:50,750 Minu veri on võetud. Ma panen selle lapse persse. 793 00:52:50,751 --> 00:52:52,502 Aga mul on hea meel, et nii ei läinud selleni peab tulema. 794 00:52:52,503 --> 00:52:53,879 Ma ei tahtnud täna meest tappa. 795 00:52:54,881 --> 00:52:56,172 Sa tead, et see on minu sees. 796 00:52:56,173 --> 00:52:58,717 Teate, kui tõuge tuleb lükkama, võiksin elu võtta. 797 00:52:58,718 --> 00:53:01,177 Ma ei saa sinuga. ma saan! Ma olen võimas. 798 00:53:01,178 --> 00:53:03,054 Ma... mulle tundub, tead... 799 00:53:03,055 --> 00:53:04,639 See on omamoodi maskeeritud. 800 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 Aitäh. 801 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Rahupakkumine. 802 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Sa oled keelatud. 803 00:53:26,662 --> 00:53:29,748 Mis siis, kui tunnistan, et olen siin täiesti isekad põhjused? 804 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Mul on vaja fotot minu raamatu tagaküljele. 805 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 millest? 806 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 minust. 807 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 ma ei usu see on hea mõte. 808 00:53:45,056 --> 00:53:46,556 Miks? 809 00:53:46,557 --> 00:53:47,641 Tegelikult oleneb. 810 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Idioodi teekond? 811 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Minu toimetaja tegelikult lihtsalt lühendas seda Idioodiks. 812 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 See on võetud. 813 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Jah, mul on olnud seda probleemi viimasel ajal palju. 814 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Ma tahan, et sa võtaksid minu foto, sest... 815 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Mulle meeldib see, kuidas ma end tunnen kui sa mind vaatad. 816 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Persse mind. 817 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 ma mõtlesin esmaspäeval olime suletud. 818 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Pese need. 819 00:55:04,927 --> 00:55:06,469 Kas me ei võiks neid lihtsalt välja visata? 820 00:55:06,470 --> 00:55:07,388 Ei. 821 00:55:16,355 --> 00:55:18,189 - Vabandust. - Mis see oli, mees? 822 00:55:18,190 --> 00:55:19,691 Vabandust. 823 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 Olgu. 824 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Olgu siin. 825 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 soola. Mereveest. 826 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Täida need. 827 00:57:04,380 --> 00:57:05,463 Mis see on? 828 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 See on sinu jaoks. 829 00:57:29,488 --> 00:57:31,281 - Jah, lõpeta seal. - Kas sa võtsid-- Olgu. 830 00:57:31,282 --> 00:57:33,116 Pole hullu... Pole hullu, kui see on udune. 831 00:57:33,117 --> 00:57:34,993 See on nagu sõna otseses mõttes kuidas sa aega näed. 832 00:57:34,994 --> 00:57:36,327 Ahjaa, okei. 833 00:57:36,328 --> 00:57:38,746 Kes ei usalda lahe autoga mees? 834 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 Aga see pole sinu auto. 835 00:57:44,003 --> 00:57:45,795 Jah! See on hea. 836 00:57:45,796 --> 00:57:47,088 Oh, jah. 837 00:57:47,089 --> 00:57:48,883 - Oh, kurat. - See oli suurepärane. 838 00:57:49,800 --> 00:57:51,634 - Mul on rohkem. - See oli hea. 839 00:57:51,635 --> 00:57:52,927 Olgu, süüta veel üks. 840 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Niisiis, kuidas teie raamatuga läheb? 841 00:57:55,181 --> 00:57:57,515 Jah, see on... See on hea. 842 00:57:57,516 --> 00:58:00,518 Lihtsalt, iga päev on üsna sama. 843 00:58:00,519 --> 00:58:02,395 Ärka hommikul... 844 00:58:02,396 --> 00:58:03,813 ilma äratuskellata, 845 00:58:03,814 --> 00:58:05,023 tee tass kohvi, 846 00:58:05,024 --> 00:58:08,109 ja istun kohe maha kirjutusmasinal. 847 00:58:08,110 --> 00:58:10,486 Püüan nii palju kirjutada nii nagu saan, kuni käed valutama hakkavad. 848 00:58:10,487 --> 00:58:12,739 Mis tavaliselt on lõuna ajal. 849 00:58:12,740 --> 00:58:14,449 Siis ma kõnnin sellesse väikesesse restorani 850 00:58:14,450 --> 00:58:15,658 kus nad teevad see kalmaari hautis, 851 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 kelleks ma olen saanud täiesti sõltuvuses. 852 00:58:19,038 --> 00:58:20,079 Peale lõunat, 853 00:58:20,080 --> 00:58:23,041 Jalutan mööda randa minu enda poolt 854 00:58:23,042 --> 00:58:25,043 oma mõtteid koguma. 855 00:58:25,044 --> 00:58:27,212 Proovige aru saada, mis ma olen kirjutan pärastlõunal. 856 00:58:28,297 --> 00:58:29,881 Püüan ette kujutada huvitavaid kohti 857 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Ma ilmselt ei lähe kunagi. 858 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Inimesed, ma ilmselt kunagi ei kohtu. 859 00:58:38,224 --> 00:58:39,224 Hankige veel. 860 00:58:39,225 --> 00:58:40,516 Ja siis jõuan koju, 861 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 ja lihtsalt istu kirjutusmasinal. 862 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 Nii et sa ei tee seda palju välja saada? 863 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 Ei, vaevu lahkub maja. 864 00:58:51,570 --> 00:58:54,530 Uskuge või mitte, ma ei ole seda teinud terve suve päikeseloojangut näinud. 865 00:58:54,531 --> 00:58:57,408 Kuid see on ainult hind kirjanikuks olemisest. 866 00:58:57,409 --> 00:58:58,910 Olen kogu aeg üksi. 867 00:58:58,911 --> 00:59:00,745 Tegelikult pole sõpru. 868 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 Ja iga päev on vaikne. 869 00:59:03,374 --> 00:59:05,750 Niisiis, mis on raamat sellest? 870 00:59:05,751 --> 00:59:07,502 Kuidas oleks sellega? 871 00:59:07,503 --> 00:59:08,878 Kui see on tehtud, 872 00:59:08,879 --> 00:59:10,672 võite olla esimene seda lugeda. 873 00:59:10,673 --> 00:59:11,881 Tere, Flaco! 874 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 - Mul on seda nüüd vaja. Nüüd! - Jah. Mõne sekundi kaugusel, kokk. 875 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Segatud! 876 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 Mis see maal on? 877 00:59:55,884 --> 01:00:00,346 Oh. See on François Vatel. 878 01:00:00,347 --> 01:00:01,389 Tead? 879 01:00:01,390 --> 01:00:05,351 Ta valmistas ette banketti Louis XIV jaoks, 880 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 kus kõik oli saab olema täiuslik. 881 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Ta... 882 01:00:13,319 --> 01:00:15,403 Ta töötas menüü kallal kuude kaupa. 883 01:00:15,404 --> 01:00:20,158 Tal oli parim köögipersonal Prantsusmaal ja... 884 01:00:20,159 --> 01:00:23,286 Ja teate, imporditud vein Itaaliast. 885 01:00:23,287 --> 01:00:27,290 Aga kala ta tellis ei jõudnud õigeks ajaks, 886 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 nii ta tappis end. 887 01:00:31,086 --> 01:00:32,420 Ta tappis end? 888 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Jah. 889 01:00:34,298 --> 01:00:35,798 Miks? 890 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Kala, mille ta tellis... ei jõudnud õigeks ajaks. 891 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Jah, ma sain sellest aru, aga... miks? 892 01:00:47,311 --> 01:00:48,436 Vámonos! 893 01:00:48,437 --> 01:00:50,104 Need on lihtsalt fotod raamatu jaoks. 894 01:00:50,105 --> 01:00:51,314 See pole kuradi ainult fotod, 895 01:00:51,315 --> 01:00:52,315 ja sa kurat tead seda. 896 01:00:52,316 --> 01:00:53,691 Kas sa oled tõsine? Jah. 897 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 Vabandust. 898 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 Kurat palju õnne. 899 01:01:32,981 --> 01:01:34,148 Püha kurat. 900 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Kas sa oled vasakukäeline? 901 01:01:36,652 --> 01:01:37,902 Jah. 902 01:01:37,903 --> 01:01:39,905 Teate, kasutades vasakut kätt on kuradi märk. 903 01:01:40,739 --> 01:01:43,032 - Mm-hm? - Ei, ma räägin tõsiselt. 904 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 See on koht, kus "pahat" pärit. 905 01:01:45,828 --> 01:01:47,578 "Dextral" on parem pool. 906 01:01:47,579 --> 01:01:49,872 "Sinistral" on kuradi pool. 907 01:01:49,873 --> 01:01:51,207 See on mis "kahekäeline" tähendab. 908 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 "Kaks paremat kätt." 909 01:01:54,044 --> 01:01:56,170 Ladina keele tunnis või... 910 01:01:56,171 --> 01:01:57,588 Ei, tegelikult on see lihtsalt mu ema. 911 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Ta ütleb alati selline jama. 912 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Päris tüütu tegelikult. 913 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Miks sa seda teed? 914 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Ee... 915 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 ma ei tea. 916 01:02:56,565 --> 01:02:58,774 Vabandust. Ma ei teadnud sa olid... 917 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 Hei, ei, ei, ei. Lihtsalt... 918 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 See on korras. Tulge sisse. 919 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Olgu siin. Olgu siin. 920 01:03:23,634 --> 01:03:26,052 Lõhnab hullem kui hautis. 921 01:03:26,053 --> 01:03:29,347 Malört. Rootsi koirohi. 922 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Küllap harjun ära ka sellele? 923 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Ei. 924 01:03:44,821 --> 01:03:48,199 Persse! Jeesus, kuradi Kristus! 925 01:03:56,750 --> 01:03:59,335 Persse! 926 01:03:59,336 --> 01:04:01,045 Noh, jah, Ma olen seda väärt. 927 01:04:01,046 --> 01:04:02,505 Ma olen selle tegelikult ära teeninud. 928 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 Jah. 929 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Sa oled nagu päris tõsine kokk. 930 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 No jah. 931 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Olen lõpetanud CIA New Yorgis. 932 01:04:38,125 --> 01:04:39,667 Kas sa oled CIA-s? 933 01:04:39,668 --> 01:04:42,753 Olen lõpetanud CIA. ma ütlesin sulle. 934 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Rahvas mis tappis Kennedy? 935 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Ameerika kulinaariainstituut. 936 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. Õige. 937 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Kas see on päris hea kool? 938 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Parim. 939 01:04:59,563 --> 01:05:01,188 Nad peaksid tõesti muutuma nimi. 940 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Ma ei usu. 941 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Siis sa lihtsalt... tulid siia? 942 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 No ei, ei. 943 01:05:09,072 --> 01:05:11,866 Ma töötasin paljudes kohtades varem. 944 01:05:11,867 --> 01:05:13,409 Jah. 945 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Prantsusmaa, Hispaania, London. 946 01:05:16,747 --> 01:05:19,624 Michelini tähed. Jooksu välja... uksest välja. 947 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 Ja jah, ma ei tea. 948 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Tahtsin omada oma kohta. 949 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Minu enda inimeste koosseis, jah. 950 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Võtsin siis laenu ja siis... 951 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 sain koha kätte ja siis... 952 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 ja ongi kõik. Jah. 953 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 Triibutajad! 954 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 Vámonos! 955 01:05:48,570 --> 01:05:49,779 Tule nüüd! 956 01:05:52,324 --> 01:05:53,241 Hei! 957 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 Oi! 958 01:06:02,292 --> 01:06:04,960 Jah! Tule siia, Flaco! 959 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 Kuhu me läheme? 960 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 Tere, Flaco! Tule nüüd! 961 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Olgu siin! Hea küll! 962 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Hei! Ettevaatust. Ettevaatust. Ettevaatust. 963 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 See saab kätte natuke mereline. 964 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Mis see on? 965 01:06:53,135 --> 01:06:54,719 Striiperi jooks. 966 01:06:54,720 --> 01:06:56,721 Kord sinisel kuul. 967 01:06:56,722 --> 01:06:59,014 Üks hea saak võib kesta terve hooaja. 968 01:06:59,015 --> 01:07:00,182 Mis see on? 969 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Viska vaid väikseid tükke, niimoodi. 970 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Jah. Natuke sööta. 971 01:07:05,814 --> 01:07:08,065 - Veel, veel, veel! - See on hull! 972 01:07:08,066 --> 01:07:09,692 Tõmba järjekorda! Raske! 973 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Olgu. 974 01:07:12,028 --> 01:07:15,364 Jah, mine! Jah, jah. 975 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Stauriid! 976 01:07:20,620 --> 01:07:21,662 Hei! 977 01:07:21,663 --> 01:07:23,748 Tule siia. Tule siia. Olgu siin. 978 01:07:23,749 --> 01:07:24,874 Mis kurat see on? 979 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 See on tuunikala. 980 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 Kas sa tõid relva? 981 01:07:31,506 --> 01:07:33,090 Püha kurat! Jah. 982 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 - Elu meri. - Jessu! 983 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 Ole hea, söör. Nautige. 984 01:07:48,565 --> 01:07:51,901 Hea küll. Olgu. 985 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Alati... söö viimasena. 986 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Siin on teie jaoks. 987 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Aitäh. 988 01:08:04,039 --> 01:08:05,498 Tundub veidi põlenud. 989 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Must ei tähenda põlenud. 990 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 See on erakordne. 991 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Oh issand! 992 01:08:16,092 --> 01:08:17,635 Ära tee seda. 993 01:08:17,636 --> 01:08:19,136 Miks sa seda teed? 994 01:08:19,137 --> 01:08:20,471 Kuidas kuradit veel kas sa tahad, et ma seda ütlen? 995 01:08:20,472 --> 01:08:23,265 Noh, sa võid öelda, tead, "Jumal tänatud teie töö eest." 996 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 Midagi sellist. 997 01:08:30,398 --> 01:08:33,609 Mida sa mõtlesid millal sa nimetasid Sali "patusööjaks"? 998 01:08:34,820 --> 01:08:37,530 See on vana traditsioon, tead? 999 01:08:37,531 --> 01:08:39,532 Kuhu paned toidu surnu kehal 1000 01:08:39,533 --> 01:08:44,161 ja patusööja sööb seda, 1001 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 võttes endasse kõik nende patud, et nad pääseksid taevasse. 1002 01:08:48,583 --> 01:08:51,126 Nad võtavad kõik... kogu pimedus 1003 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 nii et meie ülejäänud võib olla valguse käes. 1004 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Jah. 1005 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Vau. Kohale tuli palju inimesi. 1006 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Jah. 1007 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Tead mida? Nii... vanasti oli. 1008 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Inimesed tulid just välja randa... 1009 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 ja ma tõmbaksin välja Howard Mitchami raamat. 1010 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Lk 58. Clambake. 1011 01:09:25,036 --> 01:09:26,161 Clambake? 1012 01:09:26,162 --> 01:09:28,414 Jah. Me pakkiksime kõik kokku kimpudes, 1013 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 ja küpseta seda otse rannas, tead? 1014 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 Terasest prügikastides. 1015 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Varem ilmus kogu linn selleks. 1016 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Kas nad seda enam ei tee? 1017 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Ei. Mitte enam, ei. 1018 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Sai selleks liiga hõivatud. 1019 01:09:55,275 --> 01:09:58,152 millest rääkides, Ma pean selle jaotama. 1020 01:09:58,153 --> 01:10:00,029 - Sain aru. - Ei, ei. 1021 01:10:00,030 --> 01:10:01,614 Jah, sain aru. 1022 01:10:01,615 --> 01:10:03,616 Oled sa kindel? Lõdvestu. 1023 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Kurat. 1024 01:10:08,705 --> 01:10:10,372 Kuus untsi! Jah, persse! 1025 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 Mida sa teed? 1026 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Mitte midagi. Mida... Mida sa siin teed? 1027 01:10:28,725 --> 01:10:30,351 Noh, me kuulsime kuradi relv läks lahti, 1028 01:10:30,352 --> 01:10:31,936 ja siis vaatasin sind ja hulk kalureid 1029 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 lõket tegema. 1030 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Kas sa töötad siin? 1031 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 Hea küll. 1032 01:10:43,907 --> 01:10:45,574 Kui ma räägin sulle tõtt, 1033 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 sa pead lubama mitte kellelegi öelda, eks? 1034 01:10:55,919 --> 01:10:59,922 - Olgu. - Ee... 1035 01:10:59,923 --> 01:11:05,427 Niisiis... ma kirjutan raamatut koka kohta, 1036 01:11:05,428 --> 01:11:07,388 ja ma võtsin siin töökoha, 1037 01:11:07,389 --> 01:11:10,766 et saaksin selle mehe järele luurata mis seda kohta juhib. 1038 01:11:10,767 --> 01:11:12,643 - Kas sa luurad? - Sa ei saa aru. 1039 01:11:12,644 --> 01:11:15,437 See mees, ta on nagu meisterkokk. 1040 01:11:15,438 --> 01:11:17,314 Ta on omapärane. Tal on aktsent. 1041 01:11:17,315 --> 01:11:18,774 Tal pole nagu sõpru. 1042 01:11:18,775 --> 01:11:22,069 Ja jah, ma tulin siia ühe õhtu joogiks, 1043 01:11:22,070 --> 01:11:23,487 ja ma nägin teda ja olin nagu 1044 01:11:23,488 --> 01:11:25,365 "Oh issand, ma pean kirjutama raamat sellest mehest." 1045 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Kas sulle meeldib siis süüa teha? 1046 01:11:39,254 --> 01:11:42,673 Jah, jah. Jah. kokkan. 1047 01:11:42,674 --> 01:11:43,966 nagu mida? 1048 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 Nagu... igasuguseid uhketest asjadest. 1049 01:11:48,221 --> 01:11:50,389 Ilusad asjad? 1050 01:11:50,390 --> 01:11:51,765 Jah. 1051 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 Ma olen siin söönud. 1052 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 See on kiirtoit. 1053 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Tule õhtusöögile. 1054 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 Millal? 1055 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 reedel. 1056 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 Ja tellige eri. 1057 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Olgu. 1058 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Kuid pidage meeles, et kui keegi küsib, Ma ei ole kirjanik. 1059 01:12:18,710 --> 01:12:21,503 Töötan köögis. 1060 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Kohtumiseni reedel. 1061 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Persse, persse, persse, persse. 1062 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Persse. 1063 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Persse! 1064 01:13:11,096 --> 01:13:12,846 Hei! Nii et ma sain aru 1065 01:13:12,847 --> 01:13:14,557 kuidas me saame järjekord inimesi uksest välja. 1066 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Vau. 1067 01:13:19,395 --> 01:13:20,562 Kas sa tegid seda kõike? 1068 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Esiteks, restoran vajab märk. 1069 01:13:24,109 --> 01:13:25,150 "Lipulaev. 1070 01:13:25,151 --> 01:13:26,985 Kõik Keedetud Nullist!" 1071 01:13:26,986 --> 01:13:28,904 Näete, meil on nuga omamoodi, tead, 1072 01:13:28,905 --> 01:13:30,280 kaasata restorani teema. 1073 01:13:30,281 --> 01:13:31,907 Ja siis, vaata kuidas kiri 1074 01:13:31,908 --> 01:13:33,367 on omamoodi puidust? 1075 01:13:33,368 --> 01:13:34,785 See on nagu puit. 1076 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Jah, ma ei tea sellest, tead? 1077 01:13:39,124 --> 01:13:42,209 - Miks mitte? - Ah... 1078 01:13:42,210 --> 01:13:46,547 See on nii edev, tead? Märk ja... 1079 01:13:46,548 --> 01:13:49,591 Persse märk. Mida me peaksime alustada on eriline. 1080 01:13:49,592 --> 01:13:50,926 Midagi, mida teeme igal reedel. 1081 01:13:50,927 --> 01:13:52,886 Tõesti uhke. Saate laadida selle eest palju raha. 1082 01:13:52,887 --> 01:13:55,139 Kasutame kohalikku toorainet. Näeb hea välja taldrikul. 1083 01:13:55,140 --> 01:13:57,099 Midagi seksikat, teeb sind tahad kurat, tead? 1084 01:13:57,100 --> 01:13:59,059 Midagi sellist inimesed tulevad, 1085 01:13:59,060 --> 01:14:00,185 nad kulutavad raha, 1086 01:14:00,186 --> 01:14:02,104 nad ütlevad nende pered umbes... 1087 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Midagi, mida saate teha ainult teie. 1088 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 eks? 1089 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Midagi... 1090 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 niimoodi. 1091 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 Hea küll. 1092 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 Vau. 1093 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Mida? 1094 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 tead, 1095 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Ma olen selleks liiga vana. 1096 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Kui vana sa oled? Nagu 40? 1097 01:14:34,262 --> 01:14:35,679 Nelikümmend viis? Sinuga on kõik korras, kutt. 1098 01:14:35,680 --> 01:14:36,889 Tule nüüd. Lähme ja võtame asja 1099 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 selle kuradi pärast Homaar Thermidor. 1100 01:14:44,189 --> 01:14:45,981 Kutt, tule nüüd! Ma räägin kuradi tõsine! 1101 01:14:45,982 --> 01:14:48,317 - Olgu. - Tule nüüd! 1102 01:14:48,318 --> 01:14:51,737 Seega lisame... eriline tänane õhtu. 1103 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 See on Lobster Thermidor. 1104 01:14:55,116 --> 01:14:56,408 Tead? 1105 01:14:56,409 --> 01:15:00,495 See on pruunistunud homaar, keedetud munakollases ja brändis, 1106 01:15:00,496 --> 01:15:04,958 serveeritakse koorega, kuumalt, kümne dollari eest. 1107 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 okei? 1108 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 Tule nüüd! 1109 01:15:12,217 --> 01:15:14,009 Flaco ja mina valmistame selle ette. 1110 01:15:14,010 --> 01:15:16,553 Ja ma vajan homaare sinult. 1111 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Piisab, et neid jagada. 1112 01:15:24,270 --> 01:15:26,521 Lähme tööle! Tule nüüd! 1113 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 Hea küll, lähme tööle. 1114 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Segane, üles! 1115 01:15:49,003 --> 01:15:51,838 Hea küll. Niisiis, üks teist siin, daamid. 1116 01:15:51,839 --> 01:15:53,507 Vaata ette. 1117 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 - Aitäh. - Tere tulemast. 1118 01:16:02,183 --> 01:16:03,934 Kas ma saan eripakkumise? 1119 01:16:03,935 --> 01:16:06,228 Ta peab olema teistsugune. 1120 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 See on talle väga oluline. Tänan teid. 1121 01:16:19,826 --> 01:16:21,159 Neli parimat seitsme peale! 1122 01:16:21,160 --> 01:16:23,620 Poisid, üks Thermidor. Kolm saaki. 1123 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Lähme. Flaco, tule. Tule siia. 1124 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 See pann. 1125 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Või. 1126 01:16:34,507 --> 01:16:36,675 Natuke. Natuke veel. 1127 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Olgu. Olgu siin. 1128 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 See annab järjepidevuse sellele mehele, tead? 1129 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 - Poisid! - Jah. 1130 01:16:55,320 --> 01:16:57,112 Olgu. Olgu. Persse. Olgu. 1131 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 Hei, Stavros, tule siia. 1132 01:17:00,325 --> 01:17:03,076 Lisa veidi brändit. 1133 01:17:03,077 --> 01:17:04,286 Jah, lihtsalt natuke veel. 1134 01:17:04,287 --> 01:17:05,412 12 kuradi austrit, neli kuuma rulli. 1135 01:17:05,413 --> 01:17:06,621 Jätkake nii? 1136 01:17:06,622 --> 01:17:07,831 - Poisid, tulge! - Jah, just nagu... 1137 01:17:07,832 --> 01:17:09,167 Kes teeb kuradi austrid? 1138 01:17:13,629 --> 01:17:15,672 Kaks puljongit. Kaks tervet-- kaks hapukoort ja-- 1139 01:17:15,673 --> 01:17:17,215 Persse! 1140 01:17:17,216 --> 01:17:19,009 Olgu siin. 1141 01:17:19,010 --> 01:17:20,469 Täpselt nii. Jah. 1142 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Võta küünis. 1143 01:17:22,513 --> 01:17:24,306 Pange kogu liha seal. 1144 01:17:24,307 --> 01:17:26,975 Me lusikaga neid, tagasi õõnsustesse ja... 1145 01:17:26,976 --> 01:17:28,310 Juust ja ahju. 1146 01:17:28,311 --> 01:17:30,520 Ah, kurat, kaksteist kuradi austrit, 1147 01:17:30,521 --> 01:17:32,022 neli kuuma rulli. 1148 01:17:32,023 --> 01:17:35,525 Hei, tule. Tule nüüd. Liigume edasi! Liigume edasi! Tule nüüd. 1149 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Olgu. 1150 01:17:42,033 --> 01:17:43,825 Kaks kuuma tšau! 1151 01:17:43,826 --> 01:17:45,327 Perseema! 1152 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 - Sain aru. - Rullid. 1153 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Maitske seda. 1154 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Olgu. 1155 01:18:14,399 --> 01:18:15,482 Oh issand. 1156 01:18:15,483 --> 01:18:16,691 - Hei! Tch! Ei! - Vabandust. 1157 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 Jah. Tule nüüd. 1158 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 Ma olen sinuga, üks sekund. 1159 01:18:35,837 --> 01:18:36,920 Olgu! 1160 01:18:36,921 --> 01:18:39,923 Kolm termidorit, külgmine Dux, ja segalaud! 1161 01:18:39,924 --> 01:18:41,133 Flaco, mine! 1162 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Pannid! Töötab! Tule nüüd! 1163 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 Tule sisse, kokk. 1164 01:18:49,600 --> 01:18:52,185 Ja üks kuum, kaks külma! 1165 01:18:52,186 --> 01:18:54,229 - Hea küll, nad lähevad. - Flaco, lähme! Tule nüüd! 1166 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 Nad lähevad. 1167 01:18:57,066 --> 01:18:59,401 Ei, seal. Ei, ei, ei. Mine, mine, mine! 1168 01:18:59,402 --> 01:19:00,777 Sa kuulsid teda. Kiirusta kurat! Persse! 1169 01:19:00,778 --> 01:19:01,862 Hea küll, okei. 1170 01:19:01,863 --> 01:19:03,113 Rullid! 1171 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 - Kurat. - Kurat! 1172 01:19:09,912 --> 01:19:12,414 Peame uuesti tegema kogu asi. Ära muretse. 1173 01:19:12,415 --> 01:19:13,623 - Ma proovin! - Mine lihtsalt sinna. 1174 01:19:13,624 --> 01:19:14,916 Ma hoolitsen selle eest. Ma hoolitsen selle eest. 1175 01:19:14,917 --> 01:19:16,376 Ei, ma hoolitsen selle eest. Sa lihtsalt teed teise. 1176 01:19:16,377 --> 01:19:18,545 - Tere? - Mida kuradit? 1177 01:19:18,546 --> 01:19:19,921 Ei, ei, ei, ei! Oota! Hoia, hoia, hoia. 1178 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Ma sain selle. Ma sain selle. Ma sain selle. Ma sain selle. 1179 01:19:28,222 --> 01:19:30,640 Kurat. Persse! 1180 01:19:30,641 --> 01:19:31,892 Kurat! 1181 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 - Mis kurat see on? - Sain aru. sain aru. sain aru. 1182 01:19:34,979 --> 01:19:36,646 Kurat, kurat! 1183 01:19:36,647 --> 01:19:39,191 Ei, ei, ei! Kurat! 1184 01:19:39,192 --> 01:19:40,150 Persse! 1185 01:19:40,151 --> 01:19:41,736 Pea vastu. Pea vastu. Pea vastu. 1186 01:19:45,239 --> 01:19:46,323 Vabandage, sõbrad. 1187 01:19:46,324 --> 01:19:48,241 Meil on olukord siin köögis. 1188 01:19:48,242 --> 01:19:49,826 Lihtsalt natuke tuld. 1189 01:19:49,827 --> 01:19:51,286 Täiesti kontrolli all, 1190 01:19:51,287 --> 01:19:54,623 aga ma pean sinult küsima lihtsalt hoonest lahkuda. 1191 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Tänan teid. 1192 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, lähme. Lähme! Tule nüüd. 1193 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1194 01:20:08,095 --> 01:20:12,182 Ei. Palun, palun, palun. Tulge, poisid. Jah. 1195 01:20:59,981 --> 01:21:02,357 Kas sinuga on kõik korras? 1196 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Jah. Jah. Sain just suitsu minu silmis. 1197 01:21:06,237 --> 01:21:07,362 Mis juhtus? 1198 01:21:07,363 --> 01:21:09,239 See pole midagi. See on uh... 1199 01:21:09,240 --> 01:21:10,907 See pole nii hull, kui välja paistab. 1200 01:21:10,908 --> 01:21:13,535 See on natuke õli taga. 1201 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 See on korras. 1202 01:21:30,928 --> 01:21:32,178 Las ma näitan sulle täpselt. 1203 01:21:32,179 --> 01:21:33,597 Tagasi üles, tagasi üles. 1204 01:21:33,598 --> 01:21:35,015 - Palun, palun. - Ei, ei. 1205 01:21:35,016 --> 01:21:36,141 Sa ei tea täpselt kus see on. 1206 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Kas ta vajab sinu abi? 1207 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Ei. 1208 01:21:55,369 --> 01:21:56,495 Kas sa tahad siit minema saada? 1209 01:22:17,058 --> 01:22:18,058 Olgu. 1210 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Olgu, okei, üks sekund, üks sekund. 1211 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 Tulge sisse. 1212 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Mida? 1213 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Ma ei kirjuta raamatut. 1214 01:23:37,471 --> 01:23:39,139 ma töötan selle mehe restoranis 1215 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 et saaksin tema võrkkiiges magada. 1216 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 Ja põhjus, miks ma vajan seda teha sellepärast, et... 1217 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Ma ei saanud seda stipendiumi. 1218 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Tulin siia ainult sind vaatama. 1219 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Ma kurat teadsin seda. 1220 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, vaata, see on... 1221 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Tere. 1222 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Mul on väga kahju. 1223 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Sa pole kunagi kuskil töötanud, kas sa tegid? 1224 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Ei. 1225 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Aga ma uskusin sind. 1226 01:25:03,557 --> 01:25:07,268 See on probleem, tead? ma uskusin. 1227 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Ma uskusin kõike mida sa mulle ütlesid. 1228 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Ma kavatsesin sulle pakkuda täna õhtul töö. 1229 01:25:16,028 --> 01:25:19,072 Ma kavatsesin sind teha minu täiskohaga mees, tead? 1230 01:25:19,073 --> 01:25:20,657 Näidake teile, kuidas seda kohta juhtida. 1231 01:25:20,658 --> 01:25:22,700 - Oota. - Arvasin, et mul on nii vedanud 1232 01:25:22,701 --> 01:25:25,870 et lõpuks kohtasin kedagi Ma võisin usaldada. 1233 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 Nii loll ma olengi. 1234 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Kas arvate, et ma tahtsin tööd? 1235 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 Ma lähen tagasi septembril kolledžisse. 1236 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Olen kirjanik. 1237 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Kirjanik? 1238 01:25:44,265 --> 01:25:46,349 Ma pole sind kunagi näinud kirjutada midagi. 1239 01:25:46,350 --> 01:25:48,268 Jah, see on sellepärast, et ma olen olnud töötab teie heaks terve suve 1240 01:25:48,269 --> 01:25:50,603 et saaksin teie majja jääda. 1241 01:25:50,604 --> 01:25:52,313 Mis sa arvad, ma tahan kuradi köögis töötama 1242 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 elu lõpuni? 1243 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Tead... 1244 01:26:07,037 --> 01:26:10,540 Sa võid olla ükskõik milline sa tahad olla. 1245 01:26:10,541 --> 01:26:12,709 - Aga sa tead, mis sa oled? - Mida? 1246 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Mitte midagi. 1247 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 Tere? 1248 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 Sa oled selge. 1249 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Võib-olla on see halb mõte. 1250 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Lõdvestu. Ton, siin pole kedagi. 1251 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 Kus see asub? 1252 01:28:45,112 --> 01:28:46,696 ma ei tea. 1253 01:28:46,697 --> 01:28:48,573 Ole nüüd, ta on meile võlgu. 1254 01:28:48,574 --> 01:28:49,866 Sa töötasid terve kuradi suvi 1255 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 tasuta, eks? 1256 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 See on purgis. 1257 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Persse. Ta on vist linna vahele jätnud. 1258 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 - Olgu, lähme. - Mida? 1259 01:29:08,552 --> 01:29:10,595 Sa tahad New Yorki jõuda või mitte? 1260 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Tule, äkki tal on siin saame midagi müüa. 1261 01:29:20,731 --> 01:29:22,565 Tal on lihtsalt hunnik kuradi raamatutest. 1262 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 Kurat teadis see tüüp oli paska täis. 1263 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Näitledes kõik kõrgelt ja võimsalt 1264 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 kui ta siin prügilas elab. 1265 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Mul tuli idee. 1266 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 A mida? 1267 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Kas soovite natuke raha teenida? 1268 01:29:54,473 --> 01:29:58,351 Meil on clambake! Reede õhtu. 17.00. 1269 01:29:58,352 --> 01:30:01,437 Clambake rannas, daamid. 17.00. 1270 01:30:01,438 --> 01:30:02,772 Karbid, homaarid. 1271 01:30:02,773 --> 01:30:05,399 Hei, meil on clambake, Reede õhtul rannas. 1272 01:30:05,400 --> 01:30:06,692 Howard Mitcham clambake! 1273 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Täpselt nagu vana... 1274 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1275 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Kartulid. 1276 01:30:12,783 --> 01:30:14,784 Reede õhtu. 1277 01:30:14,785 --> 01:30:16,619 - Me oleme... - See on heategevuseks, kõik! 1278 01:30:16,620 --> 01:30:17,912 Päästame lipulaeva! 1279 01:30:17,913 --> 01:30:19,789 Päästame lipulaeva, daamid. Tule nüüd. 1280 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Olgu see. Olgu see. 1281 01:30:22,793 --> 01:30:24,085 Päästame lipulaeva. 1282 01:30:24,086 --> 01:30:25,586 See on heategevuseks. Teeme remonti tulekahju kahju. 1283 01:30:25,587 --> 01:30:27,922 - Kas me peaksime seda ütlema? - Kes teeb perse? 1284 01:30:27,923 --> 01:30:30,133 Parandame kahju tulest, eks? 1285 01:30:30,134 --> 01:30:32,385 Päästame lipulaeva. Hea küll. 1286 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Viis dollarit taldrik. Clambake heategevuseks! 1287 01:30:37,891 --> 01:30:39,976 Härrased, meil on heategevuseks mõeldud klapp, 1288 01:30:39,977 --> 01:30:41,144 Reede õhtu. 1289 01:30:41,145 --> 01:30:42,311 Hei, meil on clambake heategevuseks... 1290 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...lendab üle ookeani ♪ 1291 01:30:48,735 --> 01:30:52,613 ♪ Ja ma tõusen ♪ 1292 01:30:52,614 --> 01:30:55,491 ♪ Tagasi koju kohta Ma sündisin... ♪ 1293 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 Pärast sind. 1294 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ Ja ma lendan ♪ 1295 01:30:59,204 --> 01:31:06,502 ♪ Üle mägede ja orud ♪ 1296 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Tagasi koju ühe juurde mida ma nii õnnelikult armastan ♪ 1297 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 Kurat. 1298 01:31:23,854 --> 01:31:30,318 ♪ Kas sa saad mind süüdistada koduigatsuse pärast? ♪ 1299 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Sest ma olen ära olnud nii väga pikk, pikk aeg ♪ 1300 01:31:39,036 --> 01:31:40,828 See on kuradi prügi. 1301 01:31:40,829 --> 01:31:42,538 Kui palju neid peame kaevama? 1302 01:31:42,539 --> 01:31:45,166 - Neli. - Persse. 1303 01:31:45,167 --> 01:31:46,709 Oh! 1304 01:31:46,710 --> 01:31:48,544 Parem ära pane meid seekord kuradi tulel, 1305 01:31:48,545 --> 01:31:49,837 see on kõik, mida ma pean ütlema. 1306 01:31:51,506 --> 01:31:54,091 Kas ta on veelgi paksemaks muutunud? 1307 01:31:54,092 --> 01:31:57,887 Oh-h-h! Ma ei teinud seda ootan sind siin näha. 1308 01:31:57,888 --> 01:32:00,431 Ma juba kaevasin oma augu. 1309 01:32:00,432 --> 01:32:02,225 Kuidas sul läheb? Kas sul on kõik korras? 1310 01:32:02,226 --> 01:32:04,477 Oled kunagi kuulnud vihmavarjust? 1311 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Kuradi kuum kui pask siin. 1312 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Oh, kurat. 1313 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 Kurat kas ta teeb? 1314 01:32:38,220 --> 01:32:41,013 Kuidas sa Chefi said homaar ühenda, sa torked? 1315 01:32:41,014 --> 01:32:42,223 ♪ Sisse ja edasi ♪ 1316 01:32:42,224 --> 01:32:43,516 ♪ Seda ma järgin ♪ 1317 01:32:43,517 --> 01:32:46,727 ♪ Sa tead, et ma järgin ♪ 1318 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Oma nuppudega ja su vibud ♪ 1319 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Sisse ja edasi ♪ 1320 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 Olgu, asume! Tule nüüd. 1321 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 Persse! 1322 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 Persse. 1323 01:33:15,465 --> 01:33:17,216 Jah, oleksin võinud homaar, palun? 1324 01:33:17,217 --> 01:33:19,427 Hei, unustasin oma homaari. 1325 01:33:19,428 --> 01:33:21,304 Tänan teid. Me hindame teid. 1326 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 - Sain aru. - Aitäh. 1327 01:33:24,891 --> 01:33:26,183 - Aitäh. - Hea küll. 1328 01:33:26,184 --> 01:33:27,393 Kas ma saan kaks aurutit? 1329 01:33:27,394 --> 01:33:28,936 - Tänan teid väga. - Aitäh. 1330 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Imelist päeva teile. 1331 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Ei, see on hea. 1332 01:33:39,448 --> 01:33:40,948 Täname teid selle eest. 1333 01:33:40,949 --> 01:33:42,199 Hea küll, kaks plaati. 1334 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 - Jah. - Hea küll. 1335 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Jah. Muidugi. Olgu siin. 1336 01:33:50,292 --> 01:33:52,668 Jah. 1337 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 Jah, tule, mees. 1338 01:33:56,089 --> 01:33:58,132 Tänan teid väga. 1339 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 - Anna see mulle. - Oot, oot, oot. 1340 01:34:01,470 --> 01:34:02,803 Sal. 1341 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 Mida? 1342 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Oh, kurat. 1343 01:34:07,517 --> 01:34:09,185 Hea küll, kõik, 1344 01:34:09,186 --> 01:34:10,478 me võtame kiire paus! 1345 01:34:10,479 --> 01:34:11,979 Tule kümne minuti pärast tagasi! Haara sularaha. 1346 01:34:11,980 --> 01:34:14,190 Hea küll. Ma lähen võta õlut. Tahad ühte? 1347 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Jah. Ton? Ton? 1348 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 Niisiis, ma vaatasin üles see sõna. 1349 01:34:25,619 --> 01:34:26,869 Mida? 1350 01:34:26,870 --> 01:34:28,829 "Providence..." 1351 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 See tähendab kaitsvat Jumala tähelepanu. 1352 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Teie raamatu jaoks. 1353 01:35:10,455 --> 01:35:11,872 Nii et... 1354 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 kas sa tuled mind otsima septembris või mis? 1355 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 Su mais põleb. 1356 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 Must ei tähenda põlenud. 1357 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Kas sa tegid seda kõike? 1358 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 Kõik need inimesed... Vau. 1359 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Niisiis, üks kana, üks mais, kaks kartulit ja sibulat. 1360 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Aitäh, kokk. 1361 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Ee... 1362 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Tead, ma arvan, et võib-olla 1363 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony on parem nimi. 1364 01:36:16,021 --> 01:36:17,688 Tead ju küll. 1365 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Ma arvan... mehe jaoks. Jah. 1366 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Sa kõlad nagu mu ema. 1367 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Hah. Tark proua. 1368 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 Hei, kokk! 1369 01:36:32,037 --> 01:36:33,537 Tore teid näha, kokk. 1370 01:36:33,538 --> 01:36:35,331 Ma arvasin, et ta on suuga üüri makstes. 1371 01:36:35,332 --> 01:36:36,207 Minu sõber. 1372 01:36:36,208 --> 01:36:38,918 Unusta, et ma midagi ütlesin. Unusta ära. 1373 01:36:38,919 --> 01:36:40,836 Võtan kõik tagasi. 1374 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Noh, ma olen Vassari läheduses, nii või teisiti. 1375 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 Täna oli tore päev. Kas sa ei arva? 1376 01:38:03,211 --> 01:38:08,090 ♪ Kui sulle meeldivad liivaluited ja soolane õhk ♪ 1377 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Palun rohkem fooliumi. Kurt piilub läbi. 1378 01:38:14,973 --> 01:38:21,228 ♪ Kindlasti armute vana Cape Codiga ♪ 1379 01:38:21,229 --> 01:38:27,568 ♪ Vana Cape Cod, see vana Cape Cod ♪ 1380 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Kui teile maitse meeldib homaarihautisest ♪ 1381 01:38:34,618 --> 01:38:39,747 ♪ Teenindatakse aknaga vaatega ookeanile ♪ 1382 01:38:39,748 --> 01:38:41,165 ♪ Sa oled kindel♪ 1383 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Kindlasti armute vana Cape Codiga ♪ 1384 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Käänulised teed see näib sind kutsuvat ♪ 1385 01:39:06,733 --> 01:39:12,988 ♪ Kirikukellad helisevad pühapäeva hommikul ♪ 1386 01:39:12,989 --> 01:39:19,953 ♪ Tuletab teile linna meelde kus sa sündisid ♪ 1387 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Kui veedad õhtu, sa tahad jääda ♪ 1388 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Kuuvalguse vaatamine Cape Cod Bay'l ♪ 1389 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Kindlasti armute vana Cape Codiga ♪ 1390 01:39:50,276 --> 01:39:52,820 ♪ ... sa tahad jääda ♪ 1391 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Kuuvalguse vaatamine Cape Cod Bay'l ♪ 1392 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...armuda vana Cape Codiga ♪ 1393 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...armuda ♪ 1394 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Kindlasti... ♪ 1395 01:40:35,864 --> 01:40:38,657 Seega tundub, et... 1396 01:40:38,658 --> 01:40:40,826 teie kogemus peseb nõusid 1397 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 restoranis... 1398 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 üheks suveks. 1399 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Jah. 1400 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 Vähemalt on ta aus. 1401 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Vabandust, mis su nimi on? 1402 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1403 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Võtke oma aju, on aeg minna ♪ 1404 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Sul pole enam kaua aega minna ♪ 1405 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Pidage meeles, pidage meeles ♪ 1406 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Sest mina olen see kes pani sind nägema ♪ 1407 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Pea mind meeles♪ 1408 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Riputage oma aju üleval taevas ♪ 1409 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Riputage üles, riputage kõrgele ♪ 1410 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Pidage meeles, pidage meeles ♪ 1411 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Sest mina olen see kes pani sind nägema ♪ 1412 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Pea mind meeles♪ 1413 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Võtke oma aju, on aeg minna ♪ 1414 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Sul pole enam kaua aega minna ♪ 1415 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Pidage meeles, pidage meeles ♪ 1416 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Sest mina olen see kes pani sind nägema ♪ 1417 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Pea mind meeles♪ 1418 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Võtke oma aju, on aeg minna ♪ 1419 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Sul pole kaua aega, tead ♪ 1420 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Pidage meeles, pidage meeles ♪ 1421 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Sest mina olen see kes pani sind nägema ♪ 1422 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Pea mind meeles♪