1
00:00:33,816 --> 00:00:36,819
OK, i nasz ostatni
prezenter do udostępnienia

2
00:00:37,037 --> 00:00:41,476
ich odbicia
plany na lato to Jacob Udell.

3
00:00:54,750 --> 00:00:56,404
Wiesz, jakie są
te miejsca

4
00:00:56,621 --> 00:00:59,233
gdzie wszystko
po prostu ma sens?

5
00:00:59,450 --> 00:01:01,670
I wszystkie Twoje problemy
rozpłynąć się?

6
00:01:04,760 --> 00:01:07,545
Dla mnie to miejsce to obóz.

7
00:01:07,763 --> 00:01:09,634
I nie chodzi mi o to
jakieś dwubitowe,

8
00:01:09,852 --> 00:01:12,289
tygodniowe gówniane obozy dzienne,

9
00:01:12,507 --> 00:01:15,075
mówię o
obóz nocny.

10
00:01:15,292 --> 00:01:19,079
A jutro moje 10 miesięcy
czekanie się skończy,

11
00:01:19,253 --> 00:01:21,690
i dwa najlepsze miesiące
roku

12
00:01:21,907 --> 00:01:24,084
zaraz się rozpoczną.

13
00:01:25,085 --> 00:01:26,956
Wierzysz w cuda?!

14
00:01:27,130 --> 00:01:28,348
Tak!

15
00:01:28,349 --> 00:01:31,352
Stary, bardzo się myliłem
nie zapraszać cię

16
00:01:31,569 --> 00:01:32,918
do Dave'a i Bustera
trzy tygodnie temu.

17
00:01:33,093 --> 00:01:34,833
Będę żałować tej decyzji
przez resztę mojego życia.

18
00:01:37,314 --> 00:01:39,099
Jacob, kiedy powiedziałem
twoi rodzice

19
00:01:39,273 --> 00:01:41,013
byłaś garstką,
Właściwie to byłem

20
00:01:41,188 --> 00:01:42,536
mowa o innym dziecku.

21
00:01:42,537 --> 00:01:43,929
Wiem, że mogę trochę
czasami za dużo.

22
00:01:44,104 --> 00:01:46,454
O nie, jesteś idealny.

23
00:01:46,671 --> 00:01:48,717
Pieprzyć szkołę. Jedziemy na obóz!

24
00:01:48,934 --> 00:01:51,285
Chcę się opalić
na tych cyckach!

25
00:01:51,502 --> 00:01:53,983
Tak!

26
00:01:54,157 --> 00:01:55,463
Zabiegać!

27
00:01:56,812 --> 00:02:00,859
Jakub! Jakub!
Jakub! Jakub!

28
00:02:01,077 --> 00:02:02,252
Jakub! Jakub!

29
00:02:03,558 --> 00:02:05,473
Jakub,
czy jesteś gotowy do prezentacji?

30
00:02:05,690 --> 00:02:06,648
Oh.

31
00:02:08,432 --> 00:02:10,173
Tak, uh...

32
00:02:17,398 --> 00:02:18,399
Dupek.

33
00:02:25,536 --> 00:02:27,103
Wiesz jak
są takie miejsca--

34
00:02:35,111 --> 00:02:38,070
To gówno nas ukształtowało
pięć minut spóźnienia.

35
00:02:38,723 --> 00:02:40,856
Przestań się, kurwa, tak bardzo starać.

36
00:02:49,952 --> 00:02:52,346
To znaczy, chyba tak
wygląda jak obóz.

37
00:02:52,563 --> 00:02:55,175
Jak to coś pośrodku
jest Jezioro Baboosic nocą.

38
00:02:55,392 --> 00:02:57,089
Tak, właściwie, jest w pewnym sensie
identyczny zarys.

39
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
OK, Maks,
to naprawdę świetne.

40
00:02:58,961 --> 00:03:00,702
I przy doku
jest dwóch doradców

41
00:03:00,919 --> 00:03:03,966
jak całowanie się.
Och, chore, i to dwie dziewczyny.

42
00:03:04,184 --> 00:03:08,710
Och, czekaj, jest ciemno,
ale to mój chłopak Jacob.

43
00:03:08,927 --> 00:03:10,929
On spaceruje po lesie
z Tali.

44
00:03:11,147 --> 00:03:14,716
Chodź, stary. Pospiesz się!
Ach, cholera. Stchórzył.

45
00:03:14,933 --> 00:03:15,934
Masz ten wygląd, Jakey,

46
00:03:16,152 --> 00:03:17,936
wszystko, czego potrzebujesz
jest pewność!

47
00:03:18,154 --> 00:03:20,635
Stary, nienawidzę go widzieć
z tą smutną twarzą.

48
00:03:23,725 --> 00:03:25,901
Masz to wszystko z tego?

49
00:03:28,991 --> 00:03:30,427
Jak myślisz, co to oznacza?

50
00:03:30,645 --> 00:03:32,342
Skąd mam wiedzieć?
Nie jesteś pielęgniarką?

51
00:03:32,560 --> 00:03:35,867
Nie, jestem upoważniony przez szkołę
terapeuta behawioralny.

52
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
Narc.

53
00:03:37,695 --> 00:03:40,524
Spójrz, panie Song,
byłeś kiedyś na obozie?

54
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
Nie, Maks.
Jak już mówiłem,

55
00:03:43,310 --> 00:03:45,790
nie mieli Żydów
obóz letni w Korei.

56
00:03:46,008 --> 00:03:47,662
No cóż,
kurwa, wiesz?

57
00:03:47,879 --> 00:03:49,532
My, ludzie z obozu
są po prostu inne.

58
00:03:49,533 --> 00:03:52,449
Przytulamy się. Płaczemy z dumy.
Sramy przy otwartych drzwiach.

59
00:03:52,667 --> 00:03:54,146
OK, nie róbmy tego
wejdź w to--

60
00:03:54,321 --> 00:03:55,844
Słuchaj, jestem totalnym
inna osoba na obozie.

61
00:03:56,061 --> 00:03:58,542
Nawet nie mówią do mnie Max.
Po prostu jadę przez Charness.

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,762
OK, cóż, dlaczego nie możesz
być tą osobą także tutaj?

63
00:04:00,979 --> 00:04:02,329
Wow.
Kurwa, świetna propozycja.

64
00:04:02,546 --> 00:04:03,764
Nie myślisz
Próbowałem tego?

65
00:04:03,765 --> 00:04:06,376
Panie Song, zamknęli mnie
do stojaka na rowery.

66
00:04:08,552 --> 00:04:11,555
OK, co te dzieci zrobiły
nie było w porządku.

67
00:04:11,773 --> 00:04:13,992
Pieprzone dupki.
Nawet nie wyglądam

68
00:04:14,210 --> 00:04:15,994
zupa z kręconymi włosami.
Mówię poważnie,

69
00:04:16,212 --> 00:04:17,387
spójrz na jakieś gówno
oni byli

70
00:04:17,605 --> 00:04:20,129
krążąc po szkole.
Jebane bzdury.

71
00:04:20,303 --> 00:04:22,479
Patrzeć! Czy wyglądam na cokolwiek
tak?

72
00:04:23,872 --> 00:04:25,439
Mhm...

73
00:04:26,962 --> 00:04:28,050
Max, chcę...

74
00:04:28,268 --> 00:04:29,877
Pieprzyć te dzieciaki
i pieprzyć ChatGPT.

75
00:04:29,878 --> 00:04:33,490
Maks, mówimy o Tobie
posiadanie trwałych przyjaźni.

76
00:04:33,708 --> 00:04:35,144
Och, bardzo mi przykro, panie Song,

77
00:04:35,318 --> 00:04:36,667
Wiem, że to zły moment,
ale to Jakub.

78
00:04:36,885 --> 00:04:39,061
-No co, suko?

79
00:04:39,279 --> 00:04:40,410
- Hej, stary.
- Stary, czy kiedykolwiek to robiłeś

80
00:04:40,628 --> 00:04:42,064
próbowałeś terapii?
To naprawdę dziwne.

81
00:04:42,282 --> 00:04:43,760
Spójrz, panie Song,
Myślę, że zrobiliśmy

82
00:04:43,761 --> 00:04:45,285
mniej więcej taki sam postęp
jak zrobimy w tym roku,

83
00:04:45,459 --> 00:04:48,549
więc mówię, że tak to nazwiemy.
Miłego lata!

84
00:05:00,300 --> 00:05:03,172
♪ Ty i ja moglibyśmy być
jak najlepsi przyjaciele ♪

85
00:05:03,346 --> 00:05:05,870
♪ Ja i Ty to po prostu sprawia
zdrowy rozsądek ♪

86
00:05:06,088 --> 00:05:11,441
♪ Ty i ja jesteśmy domem
a ty jesteś ogniem ♪

87
00:05:12,747 --> 00:05:15,837
♪ I nie mogę powiedzieć dlaczego ♪

88
00:05:18,318 --> 00:05:22,322
♪ Ale mam wrażenie
Znam cię całe życie ♪

89
00:05:22,496 --> 00:05:24,628
- Hej!
- Tak!

90
00:05:25,325 --> 00:05:28,589
O mój Boże. Chodź tutaj,
ty kochanie.

91
00:05:28,806 --> 00:05:30,591
- Tęskniłem za tobą, stary.
- Ja też za tobą tęskniłem.

92
00:05:31,374 --> 00:05:32,766
O mój Boże.

93
00:05:32,767 --> 00:05:35,291
OK, zwróć uwagę jak
Chodzę inaczej?

94
00:05:35,465 --> 00:05:36,944
Dobra.

95
00:05:36,945 --> 00:05:38,816
To przez mojego penisa
stał się o cały cal dłuższy.

96
00:05:39,034 --> 00:05:40,470
I trochę bardziej okrągła.

97
00:05:42,037 --> 00:05:43,430
Uścisk ramienia!

98
00:05:48,260 --> 00:05:49,827
To jest to, chłopcy!

99
00:05:50,045 --> 00:05:51,307
Dlatego żyjemy
dziesięć za dwa!

100
00:05:51,481 --> 00:05:54,092
- Dziesięć za dwoje!
- Dziesięć za dwoje!

101
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
Dziesięć za dwoje!

102
00:06:02,274 --> 00:06:06,627
Panowie,
to jest nasze lato.

103
00:06:06,844 --> 00:06:09,238
Każdej nocy spuszczamy głowy
do naszych poduszek

104
00:06:09,412 --> 00:06:12,284
śnię o pierwszej nocy
obozu.

105
00:06:12,459 --> 00:06:16,114
Panowie, w końcu jest.

106
00:06:16,332 --> 00:06:19,161
Zajmijcie się tym, chłopcy.

107
00:06:19,379 --> 00:06:22,773
Przez te dwa miesiące
będziemy mieć...

108
00:06:22,991 --> 00:06:24,384
Najwyższy procent
udanych

109
00:06:24,601 --> 00:06:26,255
Zapytaj w mediach społecznościowych!

110
00:06:26,429 --> 00:06:27,822
Tak!

111
00:06:28,039 --> 00:06:29,432
Będziemy grindować!
Tak!

112
00:06:29,650 --> 00:06:31,260
I w co się ubierzemy?
Siateczkowe spodenki.

113
00:06:31,434 --> 00:06:33,393
Maksymalne tarcie!

114
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Maksymalne tarcie!

115
00:06:36,483 --> 00:06:38,398
Maksymalne tarcie!

116
00:06:38,615 --> 00:06:40,704
Najdłuższa impreza pod prysznicem
nagrane!

117
00:06:40,922 --> 00:06:44,186
Będziemy zwiedzać
ciała innych!

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,709
Tak!

119
00:06:45,927 --> 00:06:48,843
- Dziesięć miesięcy zimy!
- Buu!

120
00:06:49,060 --> 00:06:51,411
- Dziesięć miesięcy matematyki?
- Pieprzyć ułamki!

121
00:06:51,585 --> 00:06:53,456
Gwizd!
- Dziesięć miesięcy twojego taty

122
00:06:53,674 --> 00:06:55,284
powrót do domu
pachnie jak perfumy,

123
00:06:55,458 --> 00:06:58,243
ale twoja mama nie
używaj perfum!

124
00:06:59,419 --> 00:07:01,116
Gwizd!
Gwizd!

125
00:07:02,900 --> 00:07:05,642
Dzięki temu żyjemy
dziesięć za dwoje.

126
00:07:05,860 --> 00:07:10,038
Dziesięć za dwoje!
Dziesięć za dwoje! Dziesięć za dwoje!

127
00:07:29,231 --> 00:07:31,059
Charn, wstałeś?

128
00:07:33,540 --> 00:07:36,456
Zbyt podekscytowany. Nie mogę spać.

129
00:07:36,673 --> 00:07:38,675
Tak się cieszę, że nam się udało.

130
00:07:38,893 --> 00:07:42,026
To samo. Wiem co roku
mówią moi rodzice

131
00:07:42,244 --> 00:07:43,550
muszą ode mnie odpocząć,
ale w tym roku

132
00:07:43,767 --> 00:07:45,595
to nie było w zabawny sposób.

133
00:07:46,291 --> 00:07:49,817
Myślę, że oni są jak
zaczyna mnie naprawdę nienawidzić.

134
00:07:50,034 --> 00:07:52,559
Stary, to idioci.
Nie słuchaj ich.

135
00:07:54,952 --> 00:07:57,825
Czy zastanawiałeś się kiedyś dlaczego
coś tak epickiego na obozie

136
00:07:58,042 --> 00:08:02,177
może być jak,
tak kulawo w domu?

137
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Masz na myśli jak
sztuka i rzemiosło?

138
00:08:04,658 --> 00:08:07,138
Bransoletki przyjaźni?
Zatkane toalety?

139
00:08:07,356 --> 00:08:11,665
Rapowe bitwy, ale w zmyśleniu
język, którego nikt nie rozumie?

140
00:08:13,101 --> 00:08:16,234
Nie, mam na myśli siebie.

141
00:08:16,452 --> 00:08:19,150
Nikt mnie nie lubi w domu.

142
00:08:19,368 --> 00:08:20,543
Przepraszam, stary.

143
00:08:27,724 --> 00:08:30,684
To tu będziemy
na zawsze, stary.

144
00:08:30,901 --> 00:08:35,645
Cztery kolejne wspaniałe lata
jako obozowicze, a potem...

145
00:08:35,863 --> 00:08:37,734
A kiedy będziemy mieć 16 lat,
jesteśmy praktykantami,

146
00:08:37,952 --> 00:08:40,302
i zostaniemy wprowadzeni
do galerii sław tłoków.

147
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Do diabła, tak.
A może do tego czasu

148
00:08:42,696 --> 00:08:45,960
Tali i ja byśmy byli
randkujemy od jakichś czterech lat.

149
00:08:46,177 --> 00:08:48,179
Ponieważ tego lata,
Zaproszę ją na randkę.

150
00:08:48,397 --> 00:08:50,051
A kiedy mamy 40 lat,
wykorzystamy nasz los

151
00:08:50,268 --> 00:08:52,009
z sektora prywatnego
kupić obóz.

152
00:08:52,227 --> 00:08:54,577
Zostawiając nas z kombinacją
majątek netto wart 19 miliardów.

153
00:08:54,795 --> 00:08:57,014
Co nawet nie obejmuje
moja kolekcja gumek.

154
00:08:57,232 --> 00:08:59,016
I staniemy się
najdłużej działający Fineman

155
00:08:59,234 --> 00:09:00,627
w historii obozu.

156
00:09:00,844 --> 00:09:02,411
I ty i ja
zmiażdżą rap

157
00:09:02,585 --> 00:09:05,457
każdego dnia
dopóki nie skończymy 99 lat.

158
00:09:05,632 --> 00:09:10,288
Czy jestem żabą ryczącą?
A może jest cieplej niż w lipcu?

159
00:09:14,379 --> 00:09:17,426
Aha, i może mi się to uda
czasami część solowa?

160
00:09:18,775 --> 00:09:21,517
Jasne. Tak, wiesz,
po prostu tak czuję

161
00:09:21,691 --> 00:09:23,519
jakbym tego potrzebował, więc...

162
00:09:23,693 --> 00:09:26,000
Cóż, może moglibyśmy
zrobić to razem?

163
00:09:26,740 --> 00:09:28,480
Ale wtedy by tak nie było
solo.

164
00:09:28,655 --> 00:09:32,006
Ach, och, tak, chyba
Nie pomyślałem o tym.

165
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Chodzi o to,
spędzimy

166
00:09:33,964 --> 00:09:35,836
resztę życia w obozie.

167
00:09:36,053 --> 00:09:39,143
Dopóki nie przejdziemy na emeryturę
i spędzić nasze ostatnie dni

168
00:09:39,361 --> 00:09:41,972
gdzie to wszystko się zaczęło,
w Starym Obozie!

169
00:09:42,190 --> 00:09:43,452
Oryginalny raj.
podoba mi się to!

170
00:09:43,626 --> 00:09:45,019
I wypijemy Stary Obóz
woda z jeziora,

171
00:09:45,236 --> 00:09:46,367
który jest słodszy niż Sprite!

172
00:09:46,368 --> 00:09:48,370
Będziemy spać
oryginalne prycze!

173
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
Gdzie nad spodniami
robótki ręczne

174
00:09:50,024 --> 00:09:51,373
zostały dosłownie wymyślone!

175
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
- OTPHJ.
- Tak!

176
00:09:53,593 --> 00:09:55,116
I gdzie grali
pieprzyć, poślubić, zabić.

177
00:09:55,333 --> 00:09:57,422
Ale to nie była gra,
zrobili to naprawdę!

178
00:09:59,163 --> 00:10:01,426
I pewnego dnia,
pochowają nas w Starym Obozie.

179
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
A potem,
rozłożymy się w glebie

180
00:10:03,646 --> 00:10:05,038
i stać się drzewami.

181
00:10:05,039 --> 00:10:08,346
12 za 12,
najlepsze miejsce na Ziemi.

182
00:10:13,221 --> 00:10:15,353
Chipwiches w Head Tunk!

183
00:10:16,877 --> 00:10:18,705
Sydney Sweeney?
Co tu robisz?

184
00:10:18,922 --> 00:10:20,532
Nikt nie wchodź.

185
00:10:20,707 --> 00:10:23,100
Hej, Leonie! Czy ty, uh,
sprawdziłeś Head Tunk?

186
00:10:23,318 --> 00:10:25,537
Wcześnie opublikowali
drugi miesiąc gry.

187
00:10:25,712 --> 00:10:27,452
Proszę, powiedz mi
to człowiek muzyki!

188
00:10:31,065 --> 00:10:32,980
Mała główka,
masowe ssanie.

189
00:10:33,197 --> 00:10:34,634
Policz to, Jacobie.

190
00:10:34,808 --> 00:10:36,113
To opadanie musi się skończyć!

191
00:10:36,331 --> 00:10:37,680
Czy rzeczywiście wyciekły
kapitanowie wojny kolorowej

192
00:10:37,898 --> 00:10:38,985
na Head Tunku?

193
00:10:38,986 --> 00:10:40,683
Tak,
przyjdź i sprawdź!

194
00:10:40,901 --> 00:10:44,644
Nie, nie, nie, nie, Charn.
To tylko Tali. Zrelaksować się.

195
00:10:46,080 --> 00:10:47,647
Jeśli się zanurzymy
jeszcze trzy osoby,

196
00:10:47,821 --> 00:10:49,343
zerwiemy
rekord pierwszego miesiąca.

197
00:10:49,344 --> 00:10:52,521
OK, cóż, po prostu chciałem
żeby dzisiaj życzyć powodzenia.

198
00:10:52,695 --> 00:10:54,523
Z punktu widzenia rodziców.

199
00:10:54,697 --> 00:10:56,743
Czujesz się dobrze?

200
00:10:56,960 --> 00:10:58,962
Tak, mam na myśli,
głosił ostatni list taty

201
00:10:59,180 --> 00:11:01,965
„Przychodzimy o 11.”
To brzmi jak

202
00:11:02,183 --> 00:11:03,400
nadal są w jednym samochodzie,
przynajmniej.

203
00:11:03,401 --> 00:11:06,274
W porządku.
Cóż, trzymam kciuki.

204
00:11:08,232 --> 00:11:10,800
Jacob, twój mikro-boner
pokaz.

205
00:11:11,018 --> 00:11:13,411
Co? Nie, to nie mikro,

206
00:11:13,629 --> 00:11:17,285
i to jest jak,
w 55 percentylu.

207
00:11:17,502 --> 00:11:19,287
Dobra. Cóż, wiecie
Zofia Friedman?

208
00:11:19,504 --> 00:11:21,855
Jest w Haven numer jeden.
Mieszka na Manhattanie.

209
00:11:22,072 --> 00:11:23,639
Jej mama była w środku
reklama Doritos.

210
00:11:23,813 --> 00:11:26,381
- Powinienem iść.
- Tak, ja też.

211
00:11:27,164 --> 00:11:29,384
Żegnaj, Tali.

212
00:11:29,601 --> 00:11:31,560
Gość. nie rozumiem

213
00:11:31,734 --> 00:11:33,605
co widzisz
w tamtej dziewczynie.

214
00:11:33,780 --> 00:11:36,783
Tali kłamie! Ona opowiada
te przypadkowe historie

215
00:11:37,000 --> 00:11:39,786
do dziewcząt w jej domku
to nie ma żadnego sensu.

216
00:11:40,003 --> 00:11:42,136
Tali jest najbardziej
niedoceniana dziewczyna na obozie.

217
00:11:42,353 --> 00:11:44,268
Jeśli ją lubisz, to czemu nie
zaprosiłeś ją już na randkę?

218
00:11:44,486 --> 00:11:46,053
Tak naprawdę nigdy nie było
właściwy moment.

219
00:11:46,270 --> 00:11:47,489
Bracie, zamknij się.

220
00:11:47,707 --> 00:11:50,057
Widziałem, jak się dusisz
na obu portalach społecznościowych.

221
00:11:50,274 --> 00:11:53,364
I nie dostaniesz
trzeci socjal.

222
00:11:54,104 --> 00:11:55,932
Zrobię to.

223
00:11:56,150 --> 00:11:57,454
OK, wszyscy!

224
00:11:57,455 --> 00:12:01,024
Rozpoczyna się dzień odwiedzin
za pięć minut.

225
00:12:01,242 --> 00:12:03,940
I rodzice, jeśli tak
zapomniałeś swoich przyborów kuchennych,

226
00:12:04,158 --> 00:12:06,769
to nie jest zaproszenie
do korzystania z jadalni.

227
00:12:08,553 --> 00:12:14,385
Mhm. Skóra jest najlepszą częścią.

228
00:12:14,603 --> 00:12:18,172
Dlaczego wy jecie
dwa zupełnie różne posiłki?

229
00:12:19,042 --> 00:12:20,914
- Hmm...
- No, trochę było

230
00:12:21,131 --> 00:12:23,220
związane z błędną komunikacją dotyczącą żywności.

231
00:12:23,438 --> 00:12:25,135
Uh, później wyruszyłem w drogę

232
00:12:25,353 --> 00:12:26,746
niż twoja matka--
- Tak.

233
00:12:26,920 --> 00:12:28,094
...dziś rano.

234
00:12:28,095 --> 00:12:29,226
Nie wzięliście
ten sam samochód?

235
00:12:29,444 --> 00:12:31,838
- Nie, nie.
- Kochanie, rozmawialiśmy o tym.

236
00:12:32,055 --> 00:12:35,102
Twój ojciec i ja,
jesteśmy rozdzieleni.

237
00:12:35,319 --> 00:12:36,756
Mówiłeś, że skorzystasz
tego lata

238
00:12:36,930 --> 00:12:38,627
omówić całą logistykę.

239
00:12:38,801 --> 00:12:39,889
- Prawidłowy.
- Tak, logistyka

240
00:12:40,107 --> 00:12:41,717
naszego rozwodu.

241
00:12:42,979 --> 00:12:46,287
Oh. Dobra.

242
00:12:46,504 --> 00:12:48,550
Jakubie, zacząłem
widzieć kogoś innego.

243
00:12:48,768 --> 00:12:50,117
Marek...
- I jesteśmy zaręczeni.

244
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
Co?!

245
00:12:53,990 --> 00:12:57,167
widzę
teraz ktoś inny i jesteśmy--

246
00:12:57,385 --> 00:12:59,039
Nie masz
powtórzyć.

247
00:12:59,256 --> 00:13:00,605
Marek, Marek.
Usłyszał cię. Dobra?

248
00:13:00,780 --> 00:13:02,651
Jest po prostu w szoku.
Zrozumiałe.

249
00:13:02,825 --> 00:13:04,522
OK, możesz
nie robić tego?

250
00:13:04,740 --> 00:13:06,046
Nie antagonizuj mnie
dosłownie bez powodu.

251
00:13:06,263 --> 00:13:07,743
Mark, możesz po prostu
spierdalaj chociaż raz--

252
00:13:07,917 --> 00:13:09,136
Słyszę wszystko
mówisz.

253
00:13:09,353 --> 00:13:11,399
Dlaczego nie wezmę trochę
lody? Dobra?

254
00:13:11,616 --> 00:13:13,096
Tak, dobry pomysł. Hmm,

255
00:13:13,314 --> 00:13:14,402
jeśli mają
ciasteczka i śmietanka,

256
00:13:14,619 --> 00:13:15,620
po prostu przynieś mi kubek.

257
00:13:15,795 --> 00:13:16,883
Albo stożek, cokolwiek mają.

258
00:13:21,191 --> 00:13:22,802
Kim w ogóle jest ta kobieta?

259
00:13:23,019 --> 00:13:24,367
Opowiedz mi o tym.

260
00:13:24,368 --> 00:13:25,717
Czy możesz sobie wyobrazić
z czym żyłam?

261
00:13:25,892 --> 00:13:28,111
- Nie mama.
- Och, racja. Oj, Dana.

262
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
Ma na imię Dana.
- Dana.

263
00:13:31,288 --> 00:13:32,507
Tak, ma na imię Dana.

264
00:13:32,724 --> 00:13:34,639
- Mhm.
- Jest koordynatorką wydarzeń.

265
00:13:34,814 --> 00:13:36,250
I pracuje nad powieścią.

266
00:13:37,642 --> 00:13:39,949
- Aha.
- Właściwie myślę, że ty

267
00:13:40,167 --> 00:13:42,299
znam jej syna.
Ach, Gordonie Fisherze.

268
00:13:42,517 --> 00:13:44,127
- Ten facet?
- Tak.

269
00:13:44,345 --> 00:13:46,042
On jest dziwadłem, tato!

270
00:13:46,695 --> 00:13:48,479
Wiem, że trochę
charakteru, ale...

271
00:13:48,697 --> 00:13:49,959
Stoi na zewnątrz
wspólnych przejazdów,

272
00:13:50,177 --> 00:13:52,048
i praktykuje magię
z różdżką.

273
00:13:52,266 --> 00:13:53,223
Wanilia!

274
00:13:57,837 --> 00:14:01,884
Dobra. Po prostu proszę
idź do namiotu rejestracyjnego.

275
00:14:02,102 --> 00:14:03,930
Chcę moją koszulę.

276
00:14:04,147 --> 00:14:06,280
Oh. Uch...

277
00:14:06,497 --> 00:14:07,934
Twoja matka i ja

278
00:14:08,151 --> 00:14:10,414
muszę się dowiedzieć
dokładnie co za rok...

279
00:14:10,632 --> 00:14:11,893
- Następnym krokiem jest...
- Czekaj.

280
00:14:11,894 --> 00:14:12,895
Finansowo tak.
- OK, przestań.

281
00:14:13,113 --> 00:14:14,897
Właściwie to nie jesteście
zaraz powiem

282
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Nie wrócę
następne lato?

283
00:14:17,030 --> 00:14:18,858
To możliwość.

284
00:14:19,075 --> 00:14:21,382
Przywożą z powrotem
rurki w przyszłym roku. ja--

285
00:14:21,599 --> 00:14:23,471
To moi jedyni przyjaciele!

286
00:14:24,864 --> 00:14:27,388
Mówisz mi, że nie możesz
znaleźć jakikolwiek sposób

287
00:14:27,605 --> 00:14:29,042
zdobyć osiem kawałków?

288
00:14:29,259 --> 00:14:31,305
To znaczy, to osobiste
trener jest bardzo drogi,

289
00:14:31,522 --> 00:14:32,872
jesteś pewien, że to konieczne?

290
00:14:33,089 --> 00:14:35,570
Dałeś 5000 dolarów
do Elizabeth Warren

291
00:14:35,787 --> 00:14:37,093
dla prezydenta. Czy to uczucie
lubisz dobrze wydane pieniądze?

292
00:14:37,311 --> 00:14:39,052
- Idę do namiotu.
- Hej, hej, hej!

293
00:14:39,269 --> 00:14:40,880
Przede wszystkim przyjdź tutaj.
Chodź tutaj, chodź tutaj.

294
00:14:41,054 --> 00:14:42,445
Wszyscy musimy to zrobić
ofiary.

295
00:14:42,446 --> 00:14:43,839
Tak, w porządku,
wystarczy, Mark, po prostu...

296
00:14:44,013 --> 00:14:47,712
Cóż, nie ja.
Proszę. Nie ten.

297
00:14:49,758 --> 00:14:51,107
Cóż, zadzwonimy
biuro obozu

298
00:14:51,325 --> 00:14:52,674
kiedy wrócimy do domu,
nie musisz się martwić

299
00:14:52,892 --> 00:14:54,632
o czymkolwiek z tego.
- Tak.

300
00:14:55,895 --> 00:14:57,461
Wszystko będzie dobrze, żartuję.

301
00:14:57,679 --> 00:15:00,334
Obiecuję ci.
Wszystko się ułoży, ok?

302
00:15:01,291 --> 00:15:03,511
Dobra. Dobra?

303
00:15:09,909 --> 00:15:13,042
Nie nadążam
w domu tej pieprzonej kobiety

304
00:15:13,260 --> 00:15:14,914
ze swoim synem wybrykiem natury

305
00:15:15,131 --> 00:15:17,481
kto mnie przemieni
niepopularny.

306
00:15:17,699 --> 00:15:19,440
Pierdolić!

307
00:15:19,657 --> 00:15:21,224
Nic, kurwa, nie działa!

308
00:15:21,442 --> 00:15:23,574
Charnie, co się stało
dzisiaj z rodzicami?

309
00:15:23,792 --> 00:15:26,055
Wiesz, jak łowiłem ryby
mój dyrektor na Match.com?

310
00:15:26,273 --> 00:15:28,188
Właśnie powiedziałeś, że twój dyrektor
nie lubiłem cię.

311
00:15:28,405 --> 00:15:30,015
Tak, bo go złapałem
na Match.com

312
00:15:30,016 --> 00:15:32,496
i poprosiłem go o przesłanie zdjęcia
jak liże lizaka.

313
00:15:32,714 --> 00:15:35,195
Mówiłem wam to.
- Nie, nie zrobiłeś tego.

314
00:15:35,412 --> 00:15:36,848
Cóż, szkoła monitorowała
mój adres IP,

315
00:15:37,023 --> 00:15:38,067
a teraz mnie wyrzucono.

316
00:15:38,285 --> 00:15:40,200
Cholera, to naprawdę jest do bani.

317
00:15:40,417 --> 00:15:41,852
I moi rodzice
wysyłają mnie

318
00:15:41,853 --> 00:15:44,987
do tej szkoły z internatem
dla „różnorodnych uczniów”.

319
00:15:45,205 --> 00:15:46,858
- Pieprzyć to!
- Znasz tego dzieciaka

320
00:15:47,033 --> 00:15:49,600
Alana Barbossy
kto ma obsesję na moim punkcie?

321
00:15:49,818 --> 00:15:51,994
Cóż, dał moim rodzicom
kolejny list do mnie.

322
00:15:52,212 --> 00:15:54,954
To coś w stylu: „Tali, kocham cię!

323
00:15:55,171 --> 00:15:56,956
Dlaczego nie możemy po prostu
być razem?”

324
00:15:58,174 --> 00:15:59,522
Pokaż mi list.

325
00:15:59,523 --> 00:16:00,698
Ponieważ mówię ci,
Odpiszę mu

326
00:16:00,916 --> 00:16:02,962
i unicestwić go.
- Wyrzuciłem to.

327
00:16:04,789 --> 00:16:06,095
Czy możemy po prostu spróbować znaleźć
mniejsze paluszki?

328
00:16:06,313 --> 00:16:07,575
Nie, możemy to przerwać.

329
00:16:07,792 --> 00:16:08,837
Pierdolić!
Nie zamierzam do tego

330
00:16:09,011 --> 00:16:10,533
jebana szkoła z internatem.

331
00:16:10,534 --> 00:16:12,188
Wszyscy wiedzą, że bym zajrzał
gówno z cięciem buzz!

332
00:16:12,406 --> 00:16:14,364
Z mojej twarzy!
To totalna bzdura,

333
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
ale jaka inna opcja
mamy?

334
00:16:24,331 --> 00:16:27,073
A gdybyśmy nigdy nie poszli do domu?

335
00:16:29,031 --> 00:16:31,077
Sugerujesz co
Chyba sugerujesz?

336
00:16:31,294 --> 00:16:33,122
Dość dziesięciu na dwoje.

337
00:16:33,340 --> 00:16:34,994
Musimy iść
dwanaście za dwanaście.

338
00:16:35,211 --> 00:16:36,734
Obóz całoroczny.

339
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Mówisz sprośnie,
mały człowieczek i podoba mi się to.

340
00:16:38,693 --> 00:16:41,261
Zróbmy dziecko!
- Naprawdę, naprawdę.

341
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
A co jeśli na końcu
lata

342
00:16:43,176 --> 00:16:45,917
kiedy autobusy odjeżdżają,
nie dogadujemy się?

343
00:16:46,092 --> 00:16:47,528
Ukrywamy się.

344
00:16:47,745 --> 00:16:49,138
A kiedy wybrzeże będzie czyste,

345
00:16:49,356 --> 00:16:51,532
biegniemy i po prostu trzymamy się
robisz obóz?

346
00:16:51,749 --> 00:16:54,274
Cóż, nie możemy po prostu uciekać.
To byłoby głupie.

347
00:16:54,491 --> 00:16:55,883
Potrzebowalibyśmy miejsca docelowego.

348
00:16:55,884 --> 00:16:57,929
Jakby gdzieś poza siecią,
ale ze schronieniem.

349
00:16:58,104 --> 00:16:59,714
Czekaj, gdzie to było
Ukrywanie Bin Ladena?

350
00:16:59,931 --> 00:17:01,020
A co ze Starym Obozem?

351
00:17:01,237 --> 00:17:02,673
Nie sądzę, żeby się ukrywał
w Starym Obozie.

352
00:17:02,891 --> 00:17:04,413
Myślę, że to było jak
Azja czy coś?

353
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
Nie, nie, masz na myśli jak
oryginalna strona Finemana?

354
00:17:06,982 --> 00:17:08,070
Stary obóz.

355
00:17:11,508 --> 00:17:12,901
To jest idealne.

356
00:17:13,075 --> 00:17:14,294
Słyszałem to kiedy
przenieśli się, oni

357
00:17:14,511 --> 00:17:16,296
po prostu zostawiłem wszystko
za nietkniętym.

358
00:17:16,513 --> 00:17:19,299
To jak muzeum żydowskie,
ale bez wszystkich smutnych części.

359
00:17:20,256 --> 00:17:22,824
Mielibyśmy prycze,

360
00:17:23,042 --> 00:17:26,045
kuchnia, PB i J przez kilka dni.

361
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
To jest idealne.

362
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
Jeśli to usuniemy,

363
00:17:31,833 --> 00:17:33,443
wszystko to odchodzi,

364
00:17:33,661 --> 00:17:36,533
i jedyne co pozostało
jest obóz.

365
00:17:36,751 --> 00:17:40,015
- 12 za 12.
- 12 za 12.

366
00:17:40,189 --> 00:17:42,017
12 za 12.

367
00:17:45,586 --> 00:17:46,935
Trzy, dwa, jeden!

368
00:17:52,767 --> 00:17:54,334
Ostatniego dnia
obozu,

369
00:17:54,551 --> 00:17:57,989
jedyny personel na miejscu
będzie Bob.

370
00:18:01,080 --> 00:18:03,517
Ten facet? Czysta nędza.

371
00:18:03,734 --> 00:18:06,520
Słyszałem, że zostawiła go żona
przy ołtarzu

372
00:18:06,737 --> 00:18:09,523
dla własnego brata.

373
00:18:09,740 --> 00:18:12,700
Teraz jest kretynem.

374
00:18:12,917 --> 00:18:14,397
Żona Boba
odwołał to

375
00:18:14,615 --> 00:18:15,877
bo nie był Żydem.

376
00:18:16,095 --> 00:18:18,358
Więc spróbował
obrzezać się,

377
00:18:18,575 --> 00:18:20,534
ale on przypadkowo
odciąć za dużo.

378
00:18:20,751 --> 00:18:23,580
A teraz jest eunuchem.

379
00:18:23,798 --> 00:18:26,061
Oboje się mylicie.
Jest byłym wojskowym.

380
00:18:26,235 --> 00:18:28,716
Został niehonorowo zwolniony
z Guantanamo

381
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
za bycie zbyt szorstkim
na Talibów.

382
00:18:30,805 --> 00:18:32,546
Jest legalny
zakaz używania noża.

383
00:18:32,763 --> 00:18:34,156
I odciął
głowy podobne

384
00:18:34,374 --> 00:18:35,592
50 czapek dziecięcych.

385
00:18:35,810 --> 00:18:37,376
Dlatego
je tylko zupę.

386
00:18:37,377 --> 00:18:38,856
Zerwała to
bo strasznie się napracował,

387
00:18:39,074 --> 00:18:40,509
wychodzi tylko powietrze.

388
00:18:40,510 --> 00:18:41,729
To tylko jakiś oszust
wysyłając mu zdjęcia

389
00:18:41,946 --> 00:18:43,512
Dua Lipy.

390
00:18:43,513 --> 00:18:44,688
Tak może
całe życie spędzić na obozie

391
00:18:44,906 --> 00:18:45,863
i nadal być nieszczęśliwym.

392
00:18:47,517 --> 00:18:51,260
♪ Na zawsze ty, na zawsze ja
Zawsze Bob na ATV ♪

393
00:18:57,266 --> 00:18:59,964
Nie ma nic
ten facet tego nie zrobi.

394
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Będziemy mieć
aby go zneutralizować.

395
00:19:02,315 --> 00:19:04,534
Co robimy?
o naszych rodzicach?

396
00:19:04,752 --> 00:19:07,146
Do czasu
oni to rozwiązują,

397
00:19:07,363 --> 00:19:09,191
będzie już za późno.

398
00:19:12,934 --> 00:19:15,937
Drogi tato.
Obóz idzie świetnie.

399
00:19:16,155 --> 00:19:18,722
Och, Charnessie!

400
00:19:20,071 --> 00:19:23,292
Czy jestem żabą ryczącą?
A może jest goręcej niż...

401
00:19:23,510 --> 00:19:25,729
lipiec?

402
00:19:27,078 --> 00:19:29,603
Jakey, kochanie,
powiedz mi to na świeżo.

403
00:19:32,997 --> 00:19:35,086
Rozwal rap! chodźmy!

404
00:19:36,871 --> 00:19:40,309
Nie, właściwie
robi się epicko.

405
00:19:43,356 --> 00:19:45,793
Wszystko jest po prostu
klikając na swoje miejsce.

406
00:19:48,839 --> 00:19:51,059
Mam na imię Jakub!
- A ja mam na imię Charn!

407
00:19:51,233 --> 00:19:52,669
I jest zabawne
mała plotka

408
00:19:52,887 --> 00:19:53,801
chodząc po stodole.

409
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
Chcemy remiksu!

410
00:19:55,716 --> 00:19:58,197
Nawet nasz zapierający dech w piersiach rap
osiąga nowy poziom.

411
00:19:58,414 --> 00:20:01,504
Remiks!

412
00:20:02,462 --> 00:20:03,593
Robi Matrix!

413
00:20:06,727 --> 00:20:08,642
I szczerze,

414
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
Myślę, że to dlatego
wszyscy są tacy zjednoczeni.

415
00:20:14,778 --> 00:20:16,563
I tak jak,
naprawdę dorastać.

416
00:20:17,520 --> 00:20:19,740
Teraz moja prycza to rodzina, ja...

417
00:20:19,957 --> 00:20:21,131
Zaufaj!

418
00:20:21,132 --> 00:20:22,960
Aby mnie złapać, kiedy...
Upadek!

419
00:20:25,920 --> 00:20:27,529
Jestem na górze
świata tutaj.

420
00:20:27,530 --> 00:20:29,880
I nie tylko dlatego, że jestem królem
tej cholernej tyrolki.

421
00:20:30,881 --> 00:20:35,103
Tato, nie martw się o mnie.
I nie będę się o ciebie martwić.

422
00:20:36,278 --> 00:20:38,541
Czas na obozie naprawdę leci.

423
00:20:39,063 --> 00:20:41,457
Prawie pragnę, żeby to się nie skończyło.

424
00:20:42,719 --> 00:20:44,591
Jeśli jesteś w tym pokoju,

425
00:20:44,808 --> 00:20:46,332
wiesz tak samo dobrze jak ja

426
00:20:46,549 --> 00:20:49,117
że nie ma nic
czeka na nas w domu.

427
00:20:50,205 --> 00:20:52,468
Oto plan.
Jutro rano,

428
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
łapiemy ostatni
dostaw

429
00:20:54,253 --> 00:20:55,950
a następnie wyruszyliśmy do Starego Obozu.

430
00:20:56,167 --> 00:20:59,997
A kiedy już wylądujemy,
mamy lato na zawsze.

431
00:21:03,087 --> 00:21:06,003
Dziękuję!
Dziękuję bardzo.

432
00:21:06,221 --> 00:21:08,049
To będzie epickie. Byliśmy
gromadzenie zapasów żywności,

433
00:21:08,267 --> 00:21:10,834
i lodówka w Old Camp's
też będę pełen gówna.

434
00:21:11,052 --> 00:21:14,490
I chłopaki, myślę
pierwsza noc w Old Camp,

435
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
powinniśmy mieć socjal.

436
00:21:16,884 --> 00:21:18,276
Tak!

437
00:21:18,277 --> 00:21:20,975
OK, trzeci serwis społecznościowy?
Czy to w ogóle dozwolone?

438
00:21:21,192 --> 00:21:23,499
Nie rozumiesz tego?
Wszystko jest dozwolone.

439
00:21:23,717 --> 00:21:26,110
Słyszałem w Starym Obozie,
mieli łóżka typu queen-size

440
00:21:26,285 --> 00:21:28,374
stworzony do pieprzenia, jak,
zachęcali do tego.

441
00:21:28,591 --> 00:21:30,114
Och, tak!

442
00:21:30,289 --> 00:21:32,116
Będziemy tworzyć

443
00:21:32,291 --> 00:21:34,815
nowe społeczeństwo.
Nowa sztuka, nowe przepisy.

444
00:21:35,032 --> 00:21:36,730
Nowe języki.

445
00:21:36,947 --> 00:21:38,340
Doobity-doobity-doo.

446
00:21:39,428 --> 00:21:41,300
Wkrótce się dowiesz
co to oznacza.

447
00:21:41,474 --> 00:21:43,780
Mushki miszka dashimicreesh.

448
00:21:43,998 --> 00:21:46,174
To przekłada się na,
„Finelist na zawsze”.

449
00:21:46,348 --> 00:21:48,394
I będziesz wiedział co
to znaczy, że już niedługo!

450
00:21:49,177 --> 00:21:52,485
Jedyny personel, który pozostał na miejscu
jutro będzie Bob.

451
00:21:52,702 --> 00:21:53,660
Cholera, bracie.

452
00:21:53,877 --> 00:21:55,183
Pieprzyć Boba.

453
00:21:55,357 --> 00:21:56,705
Ma milion lat,

454
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
drukuje swoje e-maile,
i płaci za AOL.

455
00:21:58,969 --> 00:22:00,579
Zaopiekujemy się Bobem.

456
00:22:00,580 --> 00:22:02,625
Jak właściwie mamy to zrobić
jutro opuścić obóz

457
00:22:02,843 --> 00:22:05,019
tak aby nikt nie zauważył?
Czy nie zmuszą nas, jak,

458
00:22:05,236 --> 00:22:06,107
wsiąść do autobusu?

459
00:22:06,325 --> 00:22:07,674
Wszyscy znamy zasady.

460
00:22:07,891 --> 00:22:11,286
Każdy, kto ma różowe oczy
kwarantannie przez 48 godzin.

461
00:22:11,460 --> 00:22:13,897
Jeśli więc obudzimy się jutro
z różowym okiem,

462
00:22:14,115 --> 00:22:15,551
nie możemy opuścić obozu.

463
00:22:15,769 --> 00:22:17,336
Wtedy wykonujemy
nasza ucieczka.

464
00:22:17,553 --> 00:22:20,295
Problem w tym,
nie mamy różowych oczu.

465
00:22:22,906 --> 00:22:24,212
Ew.
- Gość!

466
00:22:24,386 --> 00:22:25,299
- NIE!
- Ej!

467
00:22:25,300 --> 00:22:26,606
To twoja ostatnia szansa.

468
00:22:26,823 --> 00:22:28,172
Nie ma odwrotu.

469
00:22:28,347 --> 00:22:29,869
Bierzesz niebieską pigułkę,

470
00:22:29,870 --> 00:22:32,786
melatoninę, którą ukradłem
z gabinetu pielęgniarki obozowej.

471
00:22:33,003 --> 00:22:34,918
Idziesz spać,
i budzisz się

472
00:22:35,136 --> 00:22:37,921
jutro rano,
zapominasz o tym wszystkim.

473
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
Albo weź czerwoną pigułkę.

474
00:22:42,230 --> 00:22:44,667
A ty zostajesz w krainie czarów.

475
00:22:44,885 --> 00:22:48,236
I pokażę ci, jak głęboko
królicza nora idzie.

476
00:22:48,410 --> 00:22:50,369
Więc pozwól mi to wyjaśnić,
oczekujesz nas

477
00:22:50,586 --> 00:22:52,980
celowo
włóż cząsteczki kupy do naszej twarzy

478
00:22:53,197 --> 00:22:55,069
abyśmy skończyli
celowo masz różowe oczy?

479
00:22:55,286 --> 00:22:56,940
To jest krok pierwszy.

480
00:22:58,289 --> 00:22:59,420
Całkiem nieźle.
Krok drugi.

481
00:22:59,421 --> 00:23:01,423
Wirus inkubuje
przez 12 godzin.

482
00:23:01,641 --> 00:23:02,903
Kiedy się obudzimy
rano,

483
00:23:03,120 --> 00:23:04,992
kilku z nas
odnajdzie wolność.

484
00:23:05,209 --> 00:23:07,386
Dlaczego nie przeżyć przygody?

485
00:23:07,603 --> 00:23:09,256
Jeśli nie dostaniesz
różowe oko,

486
00:23:09,257 --> 00:23:10,389
zamknij swoją pierdoloną gębę
i podejmij tę rozmowę

487
00:23:10,606 --> 00:23:11,912
z tobą do grobu.

488
00:23:12,129 --> 00:23:13,347
Duży dystans?
Nie ma mowy.

489
00:23:13,348 --> 00:23:14,393
Jesteśmy jak,
tak zakochany.

490
00:23:14,567 --> 00:23:16,482
Krok trzeci, rodzice.

491
00:23:16,699 --> 00:23:18,962
Różowe oko da nam
48-godzinną przewagę

492
00:23:19,180 --> 00:23:20,964
przed naszymi rodzinami
nabrać podejrzeń.

493
00:23:21,965 --> 00:23:23,358
po tym,
Będę udawać naszą śmierć

494
00:23:23,532 --> 00:23:25,360
i zaszczepienie naszego DNA
w worku kości

495
00:23:25,534 --> 00:23:26,405
w palenisku Boba.

496
00:23:26,622 --> 00:23:27,797
Pieprzcie się, mamo i tato!

497
00:23:28,015 --> 00:23:29,364
Jamesie, chciałbym
nie byłeś moim bratem.

498
00:23:29,538 --> 00:23:31,148
Zjedz skorupiaki i umrzyj!

499
00:23:31,366 --> 00:23:32,714
Pieprzyć dziesięć za dwoje.

500
00:23:32,715 --> 00:23:33,890
Krok czwarty.
Pod żadnym pozorem

501
00:23:34,108 --> 00:23:35,979
robi te informacje
opuścić ten pokój.

502
00:23:36,197 --> 00:23:37,459
Ten obóz jest wypełniony
ze zniczami.

503
00:23:37,677 --> 00:23:38,939
Zwłaszcza tak mało
szczur, kurwa, Leo--

504
00:23:39,156 --> 00:23:42,377
No cóż, cóż.

505
00:23:42,899 --> 00:23:45,032
Tak jak podejrzewałem.

506
00:23:45,249 --> 00:23:47,077
Wesoła gromadka
bandytów i złodziei

507
00:23:47,295 --> 00:23:48,601
tutaj, żeby napaść na naszą jadalnię.

508
00:23:48,818 --> 00:23:50,472
Moi rodzice dobrze płacili
za to jedzenie!

509
00:23:50,690 --> 00:23:52,256
Zamknij się, Leon!

510
00:24:04,704 --> 00:24:07,402
NIE! Pierdolić! Nie zrozumiałem!
Pierdolić!

511
00:24:07,576 --> 00:24:09,273
- Charna?
- Jakub?

512
00:24:09,448 --> 00:24:11,058
Cóż, nie jesteś wzrokowcem
dla różowych oczu?

513
00:24:11,275 --> 00:24:12,581
- Cholera, jesteś seksowny!
- Och, dziękuję!

514
00:24:14,714 --> 00:24:16,018
Kto musi się srać?

515
00:24:16,019 --> 00:24:18,413
Jasna cholera, Leonie,
wyglądasz jak gigant

516
00:24:18,587 --> 00:24:19,936
zachód słońca dał do myślenia
w twoich oczach.

517
00:24:20,154 --> 00:24:21,460
Przepraszam?

518
00:24:21,677 --> 00:24:23,374
Leon, my też nie
chcę, żebyś poszedł z nami

519
00:24:23,549 --> 00:24:26,203
w tej ucieczce,
ale wiesz za dużo.

520
00:24:43,786 --> 00:24:45,309
Tak. Zapalenie spojówek.

521
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
Nie mogę cię umieścić
dzisiaj w autobusie.

522
00:24:49,357 --> 00:24:51,490
Trochę nie wyglądasz, Udell.

523
00:24:52,491 --> 00:24:54,188
Pion?
Czy możemy porozmawiać na osobności?

524
00:24:54,971 --> 00:24:56,146
Leona,
Nie mam dzisiaj czasu.

525
00:24:56,364 --> 00:24:57,844
Danny, ile masz 20?

526
00:24:58,061 --> 00:24:59,323
Mamy sytuację.

527
00:25:00,673 --> 00:25:02,501
Zapomnij o tym. Znajdę cię.

528
00:25:02,675 --> 00:25:03,850
I słyszę cię,
ale po dzisiejszym dniu

529
00:25:04,067 --> 00:25:05,416
to panny Rockhauer
problemu, OK?

530
00:25:05,591 --> 00:25:06,591
O cholera.
- Hej, Danny, chłopcze.

531
00:25:06,592 --> 00:25:07,767
- Tak.
- Próbowałem się z tobą skontaktować

532
00:25:07,984 --> 00:25:09,029
na walkie.
Myślę, że jesteś offline.

533
00:25:09,246 --> 00:25:10,421
Jestem na kanale czwartym.
- Zatrzymywać się.

534
00:25:10,596 --> 00:25:11,640
- To linia bezpośrednia.
- Dobra.

535
00:25:11,858 --> 00:25:13,250
w każdym razie
ta sytuacja z różowymi oczami

536
00:25:13,468 --> 00:25:15,470
jest naprawdę poza kontrolą.
Dużo gorzej niż w 2000 r.

537
00:25:15,644 --> 00:25:17,341
OK, słuchaj, muszę iść
pomachaj niektórym dzieciom na pożegnanie,

538
00:25:17,516 --> 00:25:18,821
gdybyś tylko mógł mi dać
nagłówek.

539
00:25:19,039 --> 00:25:20,693
Cóż, zaczynamy
48-godzinną blokadę.

540
00:25:20,910 --> 00:25:22,738
Jeśli chodzi o zasięg,
z którym współpracujemy

541
00:25:22,956 --> 00:25:25,393
ja, ty, w pewnym sensie myślimy
to był męski wieczór,

542
00:25:25,567 --> 00:25:27,221
i... myśli o Piotrze
z muzyki?

543
00:25:27,438 --> 00:25:29,223
OK, Bob, przestań.
Lato się skończyło, jasne?

544
00:25:29,440 --> 00:25:31,007
Doradcy
są przeterminowane.

545
00:25:31,225 --> 00:25:32,835
Dobra, jesteś dyrektorem.
Ty wybierasz trzeci.

546
00:25:33,053 --> 00:25:35,751
Nie, to tylko ty. OK?

547
00:25:35,969 --> 00:25:38,624
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?
- Oczywiście.

548
00:25:38,841 --> 00:25:41,278
Prawidłowy. Nie spierdol tego.

549
00:25:47,415 --> 00:25:49,678
To jest etap piąty
kwarantanna.

550
00:25:49,896 --> 00:25:51,593
Będziesz się schronić
na miejscu

551
00:25:51,811 --> 00:25:54,553
przez następne 48 godzin.

552
00:25:54,770 --> 00:25:59,166
Są trzy posiłki,
dwie przekąski i jedna zasada.

553
00:25:59,383 --> 00:26:01,777
Nie wychodź z pomieszczeń.

554
00:26:04,867 --> 00:26:06,608
Masz pocztę.

555
00:26:09,785 --> 00:26:11,221
Dom nad jeziorem?

556
00:26:13,572 --> 00:26:14,747
Och, udało ci się, Bobby!

557
00:26:14,964 --> 00:26:16,575
Drogi Bobie.

558
00:26:16,749 --> 00:26:19,142
Piszę, żeby Cię zaprosić
do mojego domku nad jeziorem

559
00:26:19,360 --> 00:26:22,232
przyjść i przyjąć nowe stanowisko
to będzie nazwane

560
00:26:22,450 --> 00:26:25,366
Dyrektor Nowego Campera
Rozwój.

561
00:26:26,585 --> 00:26:29,631
W tym charakterze
będziesz oczekiwać, że sobie poradzisz

562
00:26:29,849 --> 00:26:31,894
i nadzorować
wiele projektów--

563
00:26:32,112 --> 00:26:34,157
Jestem chwilowo
wychodząc.

564
00:26:34,375 --> 00:26:37,813
Łącznie z właściwym nauczaniem
zaufaj jesiennej etykiecie...

565
00:26:38,031 --> 00:26:40,599
Również
jako podstawowa samoobrona

566
00:26:40,816 --> 00:26:43,340
przeciwko zawirowaniom,
skręcacze cycków,

567
00:26:43,558 --> 00:26:46,605
i inne niegodziwe czyny
z demencją.

568
00:26:50,391 --> 00:26:52,219
Och, tak!

569
00:26:55,091 --> 00:26:57,485
Ach! To płonie! Ach!

570
00:26:57,659 --> 00:26:58,965
Ruszajcie ludzie, ruszajmy się!

571
00:26:59,182 --> 00:27:00,357
Nie zapomnij chwycić
wymazy z jamy ustnej,

572
00:27:00,575 --> 00:27:01,532
potrzebujemy wymazów z jamy ustnej!

573
00:27:01,707 --> 00:27:03,273
Idź, idź, idź, idź!

574
00:27:03,491 --> 00:27:05,057
Charn, on jest za duży!

575
00:27:05,058 --> 00:27:07,669
♪ Robiłem to przed Nasem
upuścił Paskudnego ♪

576
00:27:07,887 --> 00:27:10,367
♪ Moje Wallos, zrobiłem je
te cegły, wysłałem je ♪

577
00:27:10,585 --> 00:27:13,109
♪ Moje rapy, wszyscy je pogryzliście
w tym celu teraz je trzymaj ♪

578
00:27:13,327 --> 00:27:15,590
♪ 10-4 dobry kumpel Ton
zebrał pieniądze ♪

579
00:27:15,764 --> 00:27:17,548
♪ Wciąż warta miliony torba
twoja suka---- ♪

580
00:27:17,723 --> 00:27:19,768
♪ Zamordować mój nadgarstek nie mógł
weź to i wyjdź za kaucją ♪

581
00:27:19,986 --> 00:27:21,552
♪ I zostawiłem moje palce na śmierć
powiedziałem im ♪

582
00:27:21,727 --> 00:27:23,380
♪ Nie mam nic do roboty
z napisem ♪

583
00:27:23,598 --> 00:27:26,079
♪ Teraz przytrzymaj cię, kiedy
ściskasz ten trop ♪

584
00:27:26,296 --> 00:27:28,734
chodźmy!

585
00:27:28,951 --> 00:27:30,126
Zabiegać!

586
00:27:31,214 --> 00:27:33,652
Trzy, dwa, jeden, winda!

587
00:27:36,742 --> 00:27:40,833
Chłopaki, wskakujcie.
Wskakuj, zaczynamy!

588
00:27:47,317 --> 00:27:50,407
Dyrektor nowego
rozwój kampera?

589
00:27:50,625 --> 00:27:52,105
Tak, stary. Nie wiem.

590
00:27:52,322 --> 00:27:55,325
Myślę, że to jest coś w rodzaju
żartu czy czegoś takiego.

591
00:27:55,543 --> 00:27:56,936
Ponieważ...

592
00:27:57,153 --> 00:27:58,677
Tak, nie wiem.
Mówi, że mój...

593
00:27:58,894 --> 00:28:01,157
mój e-mail to DannyCampReal?

594
00:28:04,900 --> 00:28:07,729
Myślałeś o moim e-mailu
czy DannyCamp był prawdziwy?

595
00:28:10,253 --> 00:28:11,211
Danny, wiesz jak bardzo

596
00:28:11,428 --> 00:28:12,865
Zależy mi na tym miejscu, prawda?

597
00:28:13,692 --> 00:28:15,519
- Jasne.
- Nikogo to nie obchodzi

598
00:28:15,694 --> 00:28:16,956
Fineman bardziej niż ja.

599
00:28:18,218 --> 00:28:20,220
ja...

600
00:28:20,437 --> 00:28:24,093
zgadnij co mówię
Mam więcej do zaoferowania.

601
00:28:24,311 --> 00:28:25,791
Tak, i mam na myśli, że my...

602
00:28:26,008 --> 00:28:27,488
To znaczy, uwielbiamy cię mieć
na personelu.

603
00:28:27,706 --> 00:28:31,100
To znaczy, byłeś tutaj
za co, osiem? Dziewięć lat?

604
00:28:32,711 --> 00:28:34,451
26 lat.

605
00:28:35,714 --> 00:28:40,588
To niesamowite dziedzictwo.
Mamy naprawdę szczęście.

606
00:28:41,328 --> 00:28:44,723
I tak bardzo, jak bym chciał
aby kontynuować tę rozmowę,

607
00:28:44,940 --> 00:28:46,725
Mam na myśli, cholera,
prawdopodobnie powinieneś

608
00:28:46,942 --> 00:28:49,945
idź sprawdzić, co u tych dzieci, prawda?
Oto Twój e-mail. Dobra?

609
00:28:50,163 --> 00:28:51,424
- Jeszcze raz dziękuję.
- Tak, dziękuję,

610
00:28:51,425 --> 00:28:52,600
nie, dziękuję, Bob.
- Cóż, nie dzięki,

611
00:28:52,774 --> 00:28:54,035
ale wiesz
jak bardzo jestem wdzięczny.

612
00:28:54,036 --> 00:28:57,083
Cholernie padajmy!

613
00:28:58,867 --> 00:29:01,348
Lojalny sługa,
wspaniały przyjaciel...

614
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
I potężny wróg
z zatkanych toalet.

615
00:29:04,264 --> 00:29:06,048
I dlatego,
skąd... powiedz to, powiedz tamto.

616
00:29:06,266 --> 00:29:07,746
Oh okej.
Podsumowując--

617
00:29:19,801 --> 00:29:22,151
Cóż, chyba
tego nie było tutaj w latach 20-tych.

618
00:29:27,330 --> 00:29:30,507
To najdłuższe
płot, jaki kiedykolwiek widziałem.

619
00:29:30,725 --> 00:29:32,945
W porządku.
Po prostu, uh...

620
00:29:34,163 --> 00:29:36,383
Po prostu przeskoczymy płot.

621
00:29:36,600 --> 00:29:37,993
Hmm...

622
00:29:38,211 --> 00:29:39,908
Nie podoba mi się to.
Wcale mi się to nie podoba.

623
00:29:40,126 --> 00:29:42,432
Leonie, uspokój się.
To stary znak.

624
00:29:42,650 --> 00:29:44,826
Jestem pewien, że jest w porządku. Dobra?

625
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
Więc,
kto chce iść pierwszy?

626
00:29:53,269 --> 00:29:56,969
Ach! O mój Boże!

627
00:29:57,186 --> 00:30:00,494
Dziękuję. Uratowałeś mnie.

628
00:30:02,148 --> 00:30:04,498
Trochę krwi.

629
00:30:04,715 --> 00:30:07,022
Chyba od ptaka.

630
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
Uratował ją.

631
00:30:08,894 --> 00:30:12,071
To było nic. Bez problemu.

632
00:30:13,855 --> 00:30:15,248
Musi być
kolejne miejsce do... wycofania się.

633
00:30:24,344 --> 00:30:25,214
- Ach!
- Co?

634
00:30:29,697 --> 00:30:31,438
Udell...

635
00:30:37,487 --> 00:30:39,315
- Bob wie, gdzie jesteśmy!
- Co?

636
00:30:39,533 --> 00:30:41,274
Och, dzięki Bogu!
Chodź tu, Bobie! Uratuj mnie!

637
00:30:41,491 --> 00:30:42,884
- Zamknąć się!
- Zamknij się, kurwa!

638
00:30:43,102 --> 00:30:43,711
Uratuj mnie!

639
00:30:48,020 --> 00:30:51,066
Spokojnie, nie ma mowy
mógł nas zobaczyć po drugiej stronie--

640
00:30:51,284 --> 00:30:52,676
do cholery!

641
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
Po prostu rzucił mi się w oczy
przez lornetkę!

642
00:30:54,765 --> 00:30:57,856
Dlaczego on na mnie patrzy
w ten sposób?! Jestem dzieckiem, Bob!

643
00:30:58,073 --> 00:30:59,248
Cholera,
i on nadal tam jest.

644
00:30:59,466 --> 00:31:01,337
- Ratuj mnie!
-Leon, dość!

645
00:31:01,555 --> 00:31:02,947
Po prostu się rozciągałem
moje ramię!

646
00:31:02,948 --> 00:31:04,601
Rozciągnę to dla ciebie
jeśli tego nie przestaniesz!

647
00:31:04,819 --> 00:31:06,081
Przepłynie łódką
za jakieś 40 sekund.

648
00:31:06,299 --> 00:31:08,040
Pierdolić.
- Nie. Spuściłem cały gaz

649
00:31:08,257 --> 00:31:11,391
z łodzi.
Tak! Jesteś geniuszem.

650
00:31:15,047 --> 00:31:17,963
Matko kurwa,
potrzebujemy planu, teraz!

651
00:31:18,180 --> 00:31:19,790
A co z dziurą?
Moglibyśmy wykopać dół.

652
00:31:19,965 --> 00:31:21,183
Nawet nie mamy
łopata, jak...

653
00:31:21,401 --> 00:31:22,793
Moglibyśmy się przeczołgać...

654
00:31:22,968 --> 00:31:25,057
Chłopaki, rozumiem.

655
00:31:25,274 --> 00:31:26,928
Przyjdzie cała elektryka
stamtąd.

656
00:31:27,146 --> 00:31:29,409
Wejdę na górę
i odetnę prąd.

657
00:31:29,626 --> 00:31:31,715
Kiedy już to zrobię, przygotuj się na skalowanie.

658
00:31:31,890 --> 00:31:33,152
Jakubie, czy zwariowałeś?

659
00:31:33,369 --> 00:31:35,763
On jest szalonym człowiekiem
i jesteśmy w jego kulcie!

660
00:31:35,937 --> 00:31:37,199
Cóż,
jeśli masz zamiar to zrobić, idź!

661
00:31:37,417 --> 00:31:39,332
nie będę
twoja dziewczyna Mansona!

662
00:31:39,549 --> 00:31:43,814
Nie ma innego sposobu.
I nie zawracamy.

663
00:31:45,729 --> 00:31:49,037
Nie ruszaj się!
To jest rozkaz! Nie ruszaj się!

664
00:31:49,255 --> 00:31:51,431
Idę po ciebie, Udell.

665
00:31:52,693 --> 00:31:55,174
Boże. O Boże.

666
00:31:55,391 --> 00:31:56,871
Pospiesz się, kurwa!

667
00:32:00,135 --> 00:32:02,659
Myślisz, że możesz prześcignąć
stary Bobby? Pomyśl jeszcze raz!

668
00:32:02,877 --> 00:32:04,269
Mamy górne 40 sekund!

669
00:32:04,270 --> 00:32:06,315
Musisz coś zrobić, Jacob!
Chodź, idziemy!

670
00:32:06,533 --> 00:32:08,448
Możesz biegać,
możesz się schować,

671
00:32:08,665 --> 00:32:11,538
ale nie uciekniesz!

672
00:32:14,628 --> 00:32:16,586
Jak kurwa
wyłączasz to?

673
00:32:16,804 --> 00:32:18,240
Chodź, idziemy!

674
00:32:18,458 --> 00:32:19,980
Jak tylko ta rzecz
wyłącza się,

675
00:32:19,981 --> 00:32:21,765
Sophie, ty idź pierwsza.
- Nie, czekam na Jacksona.

676
00:32:21,940 --> 00:32:22,941
Będzie potrzebował naszej pomocy.
- Zofia,

677
00:32:23,158 --> 00:32:24,507
Jackson nie przyjdzie.

678
00:32:24,725 --> 00:32:26,379
- Obiecał.
- To zajebisty chłopak!

679
00:32:26,596 --> 00:32:28,903
Zdradzał cię przez całe lato.

680
00:32:29,077 --> 00:32:30,992
Są przestępcy
za jeziorem!

681
00:32:31,210 --> 00:32:33,168
Powtarzam,
przestępcy za jeziorem!

682
00:32:33,386 --> 00:32:36,041
Rachel Bernstein poderwała się
go wyłączyć podczas „Gdzie jest Nemo”.

683
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
- To cholerne kłamstwo!
- Leona?

684
00:32:38,304 --> 00:32:40,523
Przynieśli koc,
i było 90 stopni.

685
00:32:40,741 --> 00:32:43,874
Marlon znajdował Nemo,
i on spuszczał!

686
00:32:44,049 --> 00:32:45,572
Ten skurwiel!

687
00:32:45,789 --> 00:32:47,400
OK...

688
00:32:47,617 --> 00:32:49,141
Te przewody nie są podłączone
do cholery!

689
00:32:49,358 --> 00:32:51,317
Nic się nie dzieje!
Po prostu ciągnij gówno!

690
00:32:54,363 --> 00:32:56,017
Alarm tamy.
Alarm tamy.

691
00:32:56,235 --> 00:32:57,888
Doktor Taylor...

692
00:32:58,063 --> 00:32:59,803
Pomóż, pomóż!

693
00:33:01,196 --> 00:33:02,154
Hej,
nie mów nikomu, ale...

694
00:33:02,371 --> 00:33:03,329
Pieprzyłem rodzica

695
00:33:03,546 --> 00:33:05,026
w szopie natury!

696
00:33:05,896 --> 00:33:07,637
Do diabła, tak!

697
00:33:10,249 --> 00:33:13,208
OK, rozumiem! Iść!
Wszyscy wspinajcie się!

698
00:33:13,426 --> 00:33:14,209
Idź, idź, idź!

699
00:33:14,427 --> 00:33:15,515
Idź, idź, idź, idź, idź!

700
00:33:23,218 --> 00:33:24,263
Udell!

701
00:33:25,438 --> 00:33:27,092
Pierdolić.

702
00:33:27,309 --> 00:33:29,616
Chodź, pospiesz się!
Masz to!

703
00:33:29,833 --> 00:33:31,182
chodźmy!
- Pospiesz się!

704
00:33:31,183 --> 00:33:32,358
- Kurwa, utknąłem!
- Użyj swojego rdzenia, Charn!

705
00:33:32,575 --> 00:33:34,360
Zamknij się, kurwa,
Próbuję!

706
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
Pospiesz się!

707
00:33:36,797 --> 00:33:39,104
Po prostu włącz ponownie zasilanie
i pozwól mi umrzeć!

708
00:33:39,321 --> 00:33:40,801
Wtedy możemy wyjść!
Chodź, idziemy!

709
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
NIE!

710
00:33:43,847 --> 00:33:44,935
O mój Boże!

711
00:33:45,110 --> 00:33:47,155
O mój Boże, pospiesz się!

712
00:33:49,592 --> 00:33:51,246
Za wolno, Bob!

713
00:33:54,293 --> 00:33:55,946
Charn! Uruchomić!

714
00:34:00,690 --> 00:34:03,041
♪ Kumbayah, mój Panie ♪

715
00:34:03,258 --> 00:34:05,304
♪ Kumbaja ♪

716
00:34:07,088 --> 00:34:10,918
♪ Kumbayah, mój Panie ♪

717
00:34:11,092 --> 00:34:13,703
♪ Kumbaja ♪

718
00:34:15,444 --> 00:34:18,447
♪ Kumbayah, mój Panie ♪

719
00:34:18,665 --> 00:34:20,841
♪ Kumbaja ♪

720
00:34:22,321 --> 00:34:26,238
♪ Och, Panie Kumbayah ♪

721
00:34:28,066 --> 00:34:31,808
♪ Ktoś śpiewa, Panie ♪

722
00:34:32,026 --> 00:34:34,202
♪ Kumbaja ♪

723
00:34:36,074 --> 00:34:38,989
♪ Ktoś śpiewa, Panie ♪

724
00:34:47,259 --> 00:34:49,391
Ach, friku. Ach...

725
00:34:49,609 --> 00:34:53,091
Uch... Sukinsynu.

726
00:34:53,265 --> 00:34:54,831
Czy on nie żyje?
Och, kurwa.

727
00:34:55,049 --> 00:34:56,006
O mój Boże.

728
00:34:57,530 --> 00:34:58,792
O mój Boże!
Dzięki Bogu, że żyje.

729
00:35:04,972 --> 00:35:09,237
♪ Jestem najmłodszy
z rodziny pająków ♪

730
00:35:10,020 --> 00:35:11,326
♪ Mam sieć... ♪

731
00:35:11,544 --> 00:35:14,286
OK,
pieprzyć mięciutką piłkę.

732
00:35:14,503 --> 00:35:16,592
Poślubić koncepcję nauki,

733
00:35:16,810 --> 00:35:18,203
i zabij Toy Story Two.

734
00:35:18,420 --> 00:35:19,551
Co, kurwa?

735
00:35:19,552 --> 00:35:21,031
Czekaj, co?!
NIE!

736
00:35:22,685 --> 00:35:23,991
Nadal jestem na służbie
w pracy,

737
00:35:24,165 --> 00:35:25,079
i jeśli nie wrócę--

738
00:35:25,253 --> 00:35:27,212
Zwolnij. Po prostu zwolnij.

739
00:35:27,429 --> 00:35:28,474
Hej, Danny, dzieci

740
00:35:28,691 --> 00:35:30,215
miałem
absolutny hit.

741
00:35:30,432 --> 00:35:31,824
Bobie,
Zofii Friedman

742
00:35:31,825 --> 00:35:34,219
mama do mnie dzwoni,
mówiąc, że nikt nie odbiera

743
00:35:34,436 --> 00:35:36,786
telefon szpitalny.
Co się dzieje?

744
00:35:37,004 --> 00:35:38,484
Charness,
co masz na myśli

745
00:35:38,701 --> 00:35:40,268
rozwiązanie trójpaństwowe?

746
00:35:40,486 --> 00:35:42,749
Hej, hej, muszę iść...
Charness, usiądź!

747
00:35:44,620 --> 00:35:45,839
Pani Efraim.

748
00:35:46,056 --> 00:35:48,320
48 godzin,
Spakuję Leona

749
00:35:48,537 --> 00:35:50,757
i bez różowych oczu,
i to jest gwarancja Boba.

750
00:35:50,974 --> 00:35:52,672
Wolałbyś
być wykonany z węgla

751
00:35:52,889 --> 00:35:54,239
czy cały wodór?

752
00:35:54,456 --> 00:35:56,719
Co do cholery
czy to w ogóle znaczy?

753
00:35:56,937 --> 00:35:58,939
Istnieje jednak właściwa odpowiedź.

754
00:35:59,461 --> 00:36:03,639
♪ Poczułem to w tej chwili
że cię poznałem ♪

755
00:36:05,467 --> 00:36:08,253
♪ I to było jak miejsce
że powinnam zostać ♪

756
00:36:10,342 --> 00:36:13,954
♪ Więc po prostu
oczyść powietrze ♪

757
00:36:15,825 --> 00:36:20,526
♪ Jestem tutaj
Jestem tam ♪

758
00:36:24,747 --> 00:36:27,968
♪ Powiedział, że tu jestem ♪

759
00:36:28,186 --> 00:36:30,884
♪ Jestem tam ♪

760
00:36:31,101 --> 00:36:33,278
♪ Tak, tak, tak, tak ♪

761
00:36:36,150 --> 00:36:40,023
wiesz,
Przykro mi z powodu Jacksona.

762
00:36:40,198 --> 00:36:42,765
Wiem, jakie to uczucie
mieć wszystkich oprócz ciebie

763
00:36:42,983 --> 00:36:44,898
w tajemnicy.

764
00:36:45,115 --> 00:36:47,553
Charness kiedyś pierdnął
do mojego Nalgene

765
00:36:47,770 --> 00:36:51,470
i powiedział, że zjadłem mu tyłek
przez własność przechodnią.

766
00:36:51,687 --> 00:36:53,298
Jakby tak było
własność przechodnia

767
00:36:53,515 --> 00:36:56,518
nawet działa. Cholerny kretyn.

768
00:36:57,389 --> 00:36:59,217
Mężczyźni to świnie.

769
00:36:59,434 --> 00:37:01,567
Mężczyźni to cała cholerna stodoła.

770
00:37:01,784 --> 00:37:04,744
I wiesz co?
Wypiję za to, cholera.

771
00:37:06,789 --> 00:37:08,922
Nie od twojego Nalgene,
mam nadzieję.

772
00:37:09,662 --> 00:37:12,317
Żołnierski!
Przed nami ostatni zjazd!

773
00:37:12,534 --> 00:37:14,232
Zabiegać!

774
00:37:57,623 --> 00:37:59,451
Co za wyczerpanie
kawałek gówna.

775
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
Ja wiem. To jest idealne.

776
00:38:03,237 --> 00:38:04,760
chodźmy!

777
00:38:34,660 --> 00:38:36,749
Bingo!
Znalazłem lodówkę!

778
00:38:37,576 --> 00:38:38,794
chodźmy.

779
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
Jest zamknięte.

780
00:38:43,408 --> 00:38:45,061
Pospiesz się!

781
00:38:45,932 --> 00:38:47,542
Cholera.

782
00:38:47,760 --> 00:38:49,588
Mam plan.

783
00:38:49,805 --> 00:38:51,764
Wszyscy się kryjcie!

784
00:38:51,981 --> 00:38:54,027
To miejsce jest o
pachnieć jak dom bractwa.

785
00:39:06,082 --> 00:39:07,301
Allah Akbar.

786
00:39:29,062 --> 00:39:31,238
Cholera.

787
00:39:31,412 --> 00:39:34,328
chłopaki,
trafiliśmy na źródło matki.

788
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Stare wino!

789
00:39:41,988 --> 00:39:43,424
Trzy, dwa, jeden!

790
00:39:43,642 --> 00:39:44,947
Nazywam się Tali...

791
00:39:45,165 --> 00:39:46,471
Och, przepraszam.

792
00:39:46,688 --> 00:39:47,646
Trzy, dwa, jeden!

793
00:39:47,863 --> 00:39:49,822
Fasola sojowa. Tak!

794
00:39:50,039 --> 00:39:51,911
I łatwy ser. Tak!

795
00:39:52,128 --> 00:39:54,043
- Mam na imię Tali?
- Tak?

796
00:39:54,261 --> 00:39:55,610
- Nie noszę makijażu.
- Tak.

797
00:39:55,828 --> 00:39:57,917
- Kto się podłączy?
- Tak?

798
00:39:58,134 --> 00:39:59,701
Charness i Jacob!

799
00:40:01,964 --> 00:40:03,792
W porządku, gangu!

800
00:40:04,010 --> 00:40:05,620
Nadszedł czas
na dzisiejszy wieczór

801
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
wieczorna aktywność.

802
00:40:07,405 --> 00:40:10,886
I zgodnie z obietnicą,
mamy imprezę towarzyską!

803
00:40:13,019 --> 00:40:15,021
I temat
na dzisiejsze spotkanie towarzyskie...

804
00:40:16,283 --> 00:40:17,545
Czy ślub.

805
00:40:19,199 --> 00:40:20,896
Kto bierze ślub?

806
00:40:21,114 --> 00:40:24,160
Um, cóż, właściwie,
jak się nad tym zastanowić, byłem--

807
00:40:24,378 --> 00:40:25,335
Leona?

808
00:40:27,381 --> 00:40:29,035
Czy wyjdziesz za mnie na obóz?

809
00:40:29,992 --> 00:40:34,127
No cóż, nie mam
poznałam jeszcze twoich rodziców,

810
00:40:34,344 --> 00:40:36,303
ale... dlaczego do cholery nie?

811
00:40:39,437 --> 00:40:43,223
Taaa... Tak!
To... o czym myślałem!

812
00:40:43,441 --> 00:40:45,660
Tak, chodźmy, chłopaki, tak.

813
00:40:51,536 --> 00:40:54,887
Z pływania instruktażowego
do swobodnego pływania.

814
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Ze Starego Obozu do nowego.

815
00:40:59,282 --> 00:41:01,459
Dopóki śmierć was nie rozłączy.

816
00:41:01,676 --> 00:41:04,766
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.

817
00:41:11,599 --> 00:41:13,906
- Tak!
- Kocham być żonaty!

818
00:41:15,298 --> 00:41:18,650
♪ Jestem tym, jestem tamtym ♪

819
00:41:18,867 --> 00:41:21,696
♪ Jestem ostry, jestem płaski ♪

820
00:41:21,914 --> 00:41:24,699
12 za 12!
12 za 12!

821
00:41:31,576 --> 00:41:33,447
Wiem, jak ciężko
ślub może być dla Ciebie

822
00:41:33,621 --> 00:41:37,059
biorąc pod uwagę, że twoi rodzice
miłość była fałszywa.

823
00:41:37,277 --> 00:41:38,844
Te przysięgi nic nie znaczyły.

824
00:41:39,061 --> 00:41:40,498
Skąd wiesz
kiedy facet cię lubi?

825
00:41:40,715 --> 00:41:42,717
Ktoś konkretny
o czym myślisz?

826
00:41:44,414 --> 00:41:47,156
Czekałem na niego
polubić, wykonać ruch,

827
00:41:47,374 --> 00:41:49,245
ale nic się nie dzieje.

828
00:41:50,029 --> 00:41:52,292
Stary, zmiażdżmy rap.

829
00:41:52,510 --> 00:41:55,513
Tak, do cholery, zróbmy to!
Czekaj, czy mogę zrobić część z remiksem?

830
00:41:55,730 --> 00:41:58,254
Całkowicie.
A co powiesz na następny raz?

831
00:41:58,472 --> 00:42:00,518
To właśnie powiedziałeś
ostatni raz.

832
00:42:00,735 --> 00:42:03,216
To miejsce jest niesamowite!
Nigdy nie odchodźmy!

833
00:42:03,433 --> 00:42:07,046
Czy jestem żabą ryczącą,
bo jest cieplej niż w lipcu!

834
00:42:07,263 --> 00:42:09,091
Jeśli to cię sprawi
poczuć się lepiej,

835
00:42:09,309 --> 00:42:10,832
zwykle tak nie jest
wina dzieciaka.

836
00:42:11,050 --> 00:42:13,008
Nie sądzę
to była moja wina, tak.

837
00:42:13,226 --> 00:42:15,402
To nie dlatego
zrobiłeś cokolwiek,

838
00:42:15,576 --> 00:42:17,143
to dlatego, że istniejesz.

839
00:42:20,189 --> 00:42:22,148
myślisz?
on jest zawstydzony?

840
00:42:22,365 --> 00:42:23,758
Remiks!

841
00:42:23,976 --> 00:42:25,499
Jakbym podążał
go wokół

842
00:42:25,673 --> 00:42:26,935
a on nawet tego nie robi
troszczysz się o mnie?

843
00:42:27,153 --> 00:42:30,852
♪ Jestem tu, jestem tam ♪

844
00:42:31,070 --> 00:42:34,639
♪ Jestem faulowany, jestem uczciwy ♪

845
00:42:34,856 --> 00:42:36,466
Cześć.
- Cześć.

846
00:42:39,513 --> 00:42:42,995
Więc, uh...
o czym myślisz?

847
00:42:43,212 --> 00:42:46,346
Nie wiem.
O czym myślisz?

848
00:42:54,267 --> 00:42:56,443
Wiesz, na obozie,

849
00:42:56,617 --> 00:43:00,186
Zawsze to każdemu powtarzam
jesteś najbardziej niedoceniany.

850
00:43:01,666 --> 00:43:04,930
Niedoceniany w czym?

851
00:43:05,147 --> 00:43:07,933
No cóż, tylko w rankingach.

852
00:43:09,848 --> 00:43:15,331
Dziękuję bardzo
za dostrzeżenie mojego potencjału.

853
00:43:15,549 --> 00:43:16,681
- Co?
- To naprawdę wspaniale.

854
00:43:16,898 --> 00:43:18,507
Nie, nie, nie, Tali.

855
00:43:18,508 --> 00:43:22,556
Nie o to chodziło,
to miał być komplement.

856
00:43:22,730 --> 00:43:25,037
Przepraszam.

857
00:43:25,254 --> 00:43:29,389
Czekaj, nie rozumiem,
czy... jesteś zły?

858
00:43:32,479 --> 00:43:35,961
Nic mi nie jest, po prostu...

859
00:43:36,178 --> 00:43:39,225
Powinnam się przespać, więc...

860
00:44:15,217 --> 00:44:17,872
Witam, mój mąż.

861
00:44:18,090 --> 00:44:20,092
Witam, moja żona.

862
00:44:20,309 --> 00:44:23,399
Czy kiedykolwiek tańczyłeś
z kimś wcześniej?

863
00:44:23,617 --> 00:44:25,140
Nie.

864
00:44:25,358 --> 00:44:27,926
Nauczę cię. Przychodzić.

865
00:44:29,318 --> 00:44:31,103
Połóż ręce na mojej talii.
- Oh.

866
00:44:31,320 --> 00:44:32,581
- Właśnie tak.
- Dobra.

867
00:44:32,582 --> 00:44:34,497
Proszę bardzo. Teraz tylko
kołysać się na boki.

868
00:44:36,021 --> 00:44:39,067
Proszę bardzo.
Tak, zrozumiałeś.

869
00:44:59,871 --> 00:45:02,525
Więc będziesz tęsknić za domem?

870
00:45:05,485 --> 00:45:07,748
Cała moja rodzina myśli
oni są tacy mądrzy

871
00:45:07,966 --> 00:45:09,707
i jestem zajebisty.

872
00:45:11,056 --> 00:45:13,928
Chyba zdecydowali
już ze mną skończyli.

873
00:45:14,799 --> 00:45:18,411
Ale hej, wygląda
Ja też już z nimi skończyłem.

874
00:45:20,456 --> 00:45:23,416
Cóż, myślę, że jesteś mądry.

875
00:45:23,633 --> 00:45:26,419
Jak ten jeden raz
kiedy zapomniałeś o swoim wierszu

876
00:45:26,636 --> 00:45:28,073
w sztuce i tak się stało
Gwiezdne Wojny

877
00:45:28,290 --> 00:45:29,727
zamiast tego wrażenie.

878
00:45:29,901 --> 00:45:31,772
Jesteś naprawdę pomysłowy.

879
00:45:33,818 --> 00:45:35,645
Dziękuję,
Muszę.

880
00:45:37,735 --> 00:45:40,955
Więc... tęsknisz za Nowym Jorkiem?

881
00:45:41,173 --> 00:45:44,829
Założę się, że masz różne rodzaje
fajne rzeczy czekają na Ciebie.

882
00:45:45,046 --> 00:45:46,613
Czy to prawda
twoi najlepsi przyjaciele

883
00:45:46,787 --> 00:45:48,180
czy wszyscy są starszymi DJ-ami?

884
00:45:48,397 --> 00:45:50,965
Nie.

885
00:45:51,183 --> 00:45:54,273
Moi domowi przyjaciele
wszystkie są takie same.

886
00:45:54,490 --> 00:45:57,537
Miło jest czuć się wyjątkowo
na obozie.

887
00:45:57,755 --> 00:46:00,975
Wiesz, że ja też wymyśliłem
część z remiksem.

888
00:46:01,193 --> 00:46:03,456
- Jak, zapierający dech w piersiach rap?
- Tak.

889
00:46:03,673 --> 00:46:06,372
- To najlepsza część.
- Ja wiem.

890
00:46:06,589 --> 00:46:09,984
Ale Jacob jest cały
punkt jest taki...

891
00:46:10,202 --> 00:46:11,812
Powiedział, że jest lepiej
jeśli to zrobi,

892
00:46:12,030 --> 00:46:14,162
bo to coś więcej
z niespodzianki.

893
00:46:14,380 --> 00:46:16,817
Ale jaka jest niespodzianka?

894
00:46:17,035 --> 00:46:19,385
Czy on nie robi tego za każdym razem?

895
00:46:21,866 --> 00:46:23,955
Dziękuję jeszcze raz
za to, że mnie poślubiłeś.

896
00:46:24,172 --> 00:46:28,002
To mnoży mój czynnik fajnego
o jakieś 1000.

897
00:46:28,220 --> 00:46:30,396
Nie słuchaj czego
mówią chłopaki.

898
00:46:31,789 --> 00:46:34,661
Zaufaj mi,
kiedy będziesz starszy,

899
00:46:34,835 --> 00:46:37,142
będzie ci chłodniej
niż oni wszyscy.

900
00:46:39,797 --> 00:46:42,408
Mam nadzieję, że masz rację.
Ale na razie

901
00:46:42,625 --> 00:46:44,976
jedyna rzecz
to sprawi, że będziesz dla nich fajny

902
00:46:45,193 --> 00:46:48,849
jest, jeśli masz swojego penisa
manipulowany ręką dziewczyny.

903
00:46:49,067 --> 00:46:50,764
Masz na myśli ręczną robotę?

904
00:46:50,938 --> 00:46:53,419
Mhm.
Uścisk dłoni diabła.

905
00:46:55,160 --> 00:46:56,901
Jeśli chcesz,

906
00:46:57,118 --> 00:46:59,033
możesz powiedzieć
chłopaki, macie jednego.

907
00:46:59,251 --> 00:47:00,208
ode mnie.

908
00:47:00,426 --> 00:47:02,428
Ale dlaczego miałbym to powiedzieć?

909
00:47:02,645 --> 00:47:06,432
Czasami po prostu musisz
udawaj, aż ci się uda.

910
00:47:06,649 --> 00:47:08,826
OK, przysięgnij
nie powiesz nikomu?

911
00:47:09,043 --> 00:47:10,828
- Nie zrobię tego.
- Jak w ogóle?

912
00:47:11,045 --> 00:47:12,351
- Nie zrobię tego.
- Proszę.

913
00:47:12,568 --> 00:47:15,049
Co zrobiłeś?

914
00:47:15,920 --> 00:47:18,792
Po prostu, zrobiłem to
głupia rzecz w szkole

915
00:47:18,966 --> 00:47:23,797
gdzie powiedziałem wszystkim, że mam
ten chłopak z obozu,

916
00:47:23,971 --> 00:47:26,191
i że był taki gorący
Francuski chłopiec

917
00:47:26,408 --> 00:47:28,149
kto chce, serenaduj mi,

918
00:47:28,367 --> 00:47:32,066
i było tak,
ma obsesję na moim punkcie.

919
00:47:33,851 --> 00:47:35,678
Imię Jacques’a.

920
00:47:35,853 --> 00:47:38,856
Czekać. Masz na myśli Jacques-ob?

921
00:47:42,729 --> 00:47:45,775
Potem dziewczyny
były podejrzane

922
00:47:45,950 --> 00:47:48,691
i myślałem, że kłamię
i poprosiłem o spotkanie,

923
00:47:48,866 --> 00:47:50,868
więc powiedziałem, że zerwaliśmy

924
00:47:51,042 --> 00:47:52,913
i oszalał
od złamanego serca,

925
00:47:53,131 --> 00:47:55,698
i został odesłany
do zakładu psychiatrycznego.

926
00:47:55,873 --> 00:47:57,091
Dobrze zagrane.

927
00:47:57,309 --> 00:47:58,963
Nie bardzo.

928
00:47:59,180 --> 00:48:00,703
Rozmyślili to.

929
00:48:00,878 --> 00:48:03,750
A potem wszyscy
potraktował mnie jak gówno.

930
00:48:06,840 --> 00:48:10,409
Czy to wtedy zacząłeś
rozmawiasz z prześladowcą Alanem?

931
00:48:11,323 --> 00:48:14,413
Tak, nie ma też Alana.

932
00:48:14,630 --> 00:48:17,285
Przepraszam za

933
00:48:17,503 --> 00:48:19,244
w tej sprawie też kłamię.

934
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
Przepraszam.

935
00:48:24,989 --> 00:48:26,468
Nie obchodzi mnie to.

936
00:48:26,686 --> 00:48:29,297
Jestem tym samym facetem
dokuczał swojemu dyrektorowi

937
00:48:29,515 --> 00:48:32,474
udając 42-latka
prostytutka o imieniu Kathy.

938
00:48:33,040 --> 00:48:35,956
Tak jak mówiłem wszystkim
z domu

939
00:48:36,174 --> 00:48:39,394
że mam tego gościa z obozu
który miał na moim punkcie obsesję,

940
00:48:39,612 --> 00:48:41,657
i wszyscy z obozu

941
00:48:41,875 --> 00:48:45,052
że mam tego gościa z domu
to było moją obsesją.

942
00:48:45,270 --> 00:48:47,489
Ale naprawdę,

943
00:48:47,707 --> 00:48:50,101
nikt o mnie nie myśli.

944
00:48:51,015 --> 00:48:52,625
Mam na myśli...

945
00:48:53,843 --> 00:48:55,454
Myślę o tobie.

946
00:49:39,933 --> 00:49:41,935
Pocałowałem cię, tak.

947
00:49:43,763 --> 00:49:46,722
Panie Anakinie,
nie mordujcie dzieci!

948
00:49:53,860 --> 00:49:56,950
0 600. Baza...

949
00:49:58,256 --> 00:50:00,171
Zabezpieczone.

950
00:50:03,304 --> 00:50:04,784
Jako kapitan...

951
00:50:09,484 --> 00:50:11,008
Ciemność

952
00:50:11,225 --> 00:50:13,749
jest jego najgorszym wrogiem.

953
00:50:15,795 --> 00:50:16,622
Udell.

954
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
Gdzie jesteś? Ulec poprawie!

955
00:50:19,886 --> 00:50:21,105
Przyjdę po ciebie.

956
00:50:35,162 --> 00:50:36,903
To nie będzie konieczne.

957
00:50:37,077 --> 00:50:40,298
Cóż, miłego wieczoru. Naprawdę.

958
00:50:40,515 --> 00:50:44,345
Bo kiedy cię znajdę
jutro wszystko się skończy.

959
00:50:46,347 --> 00:50:48,654
Chciałbyś, Bobie. Będziemy--

960
00:50:48,871 --> 00:50:52,005
Nie, nie, nie.
Nie dla nich. Dla ciebie.

961
00:50:52,179 --> 00:50:53,572
Tak, słyszałem twoich rodziców

962
00:50:53,789 --> 00:50:55,791
nie chcę cię
powrót następnego lata.

963
00:50:56,009 --> 00:50:57,184
Oni wciąż decydują!

964
00:50:57,402 --> 00:50:58,707
Nie, to postanowione.

965
00:50:58,925 --> 00:51:00,448
Wysłali e-mail do biura obozu

966
00:51:00,666 --> 00:51:02,276
cię wycofać
i wszystko.

967
00:51:14,158 --> 00:51:17,030
Przykułeś twoją uwagę, co? Dobry.

968
00:51:18,945 --> 00:51:20,381
Bo mi chodzi
aby złożyć Ci ofertę

969
00:51:20,599 --> 00:51:22,253
jeden raz i tylko raz.

970
00:51:23,645 --> 00:51:26,822
Obecnie jestem u Danny'ego
biuro trzymające pęk kluczy.

971
00:51:27,040 --> 00:51:29,738
I jeden z nich
małe robale

972
00:51:29,956 --> 00:51:32,263
otwiera skrzynkę z zamkami Danny'ego
pełen drobnej gotówki.

973
00:51:32,480 --> 00:51:36,702
Wszystko zsumowane, powiedziałbym
to niezły ubaw.

974
00:51:38,051 --> 00:51:41,315
W rytmie, hmm,
osiem, dziewięć kawałków.

975
00:51:42,664 --> 00:51:45,014
Tego rodzaju moneta
dostanę cię, może...

976
00:51:45,189 --> 00:51:47,495
Jeszcze jedno lato na obozie?

977
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
Może się przydać w razie czego

978
00:51:52,326 --> 00:51:54,720
twoja „ucieczka na zawsze”
plan nie wychodzi.

979
00:51:57,026 --> 00:52:00,595
Nie ma umowy, Bob, nie jestem
biorąc twoją pieprzoną łapówkę.

980
00:52:00,813 --> 00:52:02,771
Nigdy nie sprzedałbym moich Dillos.

981
00:52:04,425 --> 00:52:07,124
Wiesz, Udell, ty
i nie jestem aż tak inny.

982
00:52:08,168 --> 00:52:11,040
Założę się, że w innym życiu
mogli zostać przyjaciółmi.

983
00:52:11,215 --> 00:52:13,130
Tak. A w innym życiu

984
00:52:13,347 --> 00:52:15,001
może moi rodzice
chcieliby się nawzajem.

985
00:52:15,175 --> 00:52:16,829
I zrobiłbym to
czterocalowy kutas.

986
00:52:18,744 --> 00:52:21,355
Robiłem to
długi czas.

987
00:52:21,573 --> 00:52:24,663
Bardziej kocham obóz
niż cokolwiek innego, Udell.

988
00:52:24,880 --> 00:52:27,100
Jak myślisz, dlaczego
Siedziałem tu tak długo?

989
00:52:27,883 --> 00:52:30,625
Nie, widzę siebie w tobie, dzieciaku.

990
00:52:31,844 --> 00:52:34,020
Nie mogliśmy być
bardziej różne.

991
00:52:34,194 --> 00:52:36,022
Siedzisz sam w lesie,

992
00:52:36,196 --> 00:52:38,938
i mam swoje Dillos
utrzymując mnie przy życiu i sile.

993
00:52:39,156 --> 00:52:40,679
Chcesz wiedzieć
jak to się skończy, Udell?

994
00:52:40,896 --> 00:52:43,551
Ja wygrywam, ty przegrywasz.

995
00:52:43,769 --> 00:52:45,814
Nigdy nie jesteś
Znajdziemy nas, Bob.

996
00:52:46,032 --> 00:52:49,383
Nie dzisiaj, nie jutro.

997
00:52:49,601 --> 00:52:51,733
Damy radę.

998
00:52:51,951 --> 00:52:55,911
Bo mamy wszystko
musimy przetrwać.

999
00:53:19,631 --> 00:53:21,459
Wszystko w porządku, wielkoludzie?

1000
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
OK, więc idealnie,

1001
00:53:27,769 --> 00:53:30,468
nie przeszlibyśmy
wszystkie nasze przekąski w ciągu jednej nocy.

1002
00:53:30,685 --> 00:53:32,644
Ale teraz możemy zobaczyć

1003
00:53:32,861 --> 00:53:35,603
jaka spiżarnia w Starym Obozie
naprawdę ma do zaoferowania.

1004
00:53:35,821 --> 00:53:37,518
Wystawa A.

1005
00:53:37,736 --> 00:53:41,218
Tali, masło orzechowe
czas na galaretkę?

1006
00:53:41,392 --> 00:53:43,263
Tak, chyba.

1007
00:53:48,834 --> 00:53:50,227
- Ej.
- O Boże.

1008
00:53:50,401 --> 00:53:52,620
Wygląda trochę
ciemniejszy niż zwykle.

1009
00:53:52,838 --> 00:53:54,100
Czy cała żywność jest przeterminowana?

1010
00:53:54,274 --> 00:53:56,058
Nie, to po prostu, to jest po prostu
jak to kiedyś robili

1011
00:53:56,233 --> 00:53:58,104
zrobić masło orzechowe
zanim wszystko się obudziło.

1012
00:53:58,278 --> 00:54:00,454
Jacob, to pachnie
dupa mojego psa.

1013
00:54:01,455 --> 00:54:03,849
Oj, tęsknię za moim psem.

1014
00:54:04,066 --> 00:54:05,764
Pachnie jak moja Nana kiedy
znaleźli jej ciało.

1015
00:54:05,981 --> 00:54:07,287
Wszystko papkowate.

1016
00:54:08,941 --> 00:54:11,465
Byłaby dumna
kobiety, którą się stałeś.

1017
00:54:11,683 --> 00:54:13,293
Co, kurwa?

1018
00:54:19,647 --> 00:54:21,345
Nie rób tego, po prostu nie rób tego.

1019
00:54:25,958 --> 00:54:27,786
Tak, ja... podoba mi się to.

1020
00:54:30,136 --> 00:54:31,267
Co jeszcze mamy?

1021
00:54:31,268 --> 00:54:33,270
Może jak
początek sałatki?

1022
00:54:33,444 --> 00:54:35,096
Ugotuj tego faceta.

1023
00:54:35,097 --> 00:54:36,490
To do cholery?!
Nie będę tego jeść!

1024
00:54:36,708 --> 00:54:37,622
- Jezus.
- NIE!

1025
00:54:37,839 --> 00:54:39,667
Spokojnie, usunąłbym oczy.

1026
00:54:39,885 --> 00:54:43,584
Cóż, znalazłem
puszka pomidorów!

1027
00:54:45,630 --> 00:54:47,284
Hej, stary,
jesteś pewien?

1028
00:54:47,501 --> 00:54:48,676
w tej wodzie można łowić?

1029
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
Wygląda na to
jest pełno gówna.

1030
00:54:50,199 --> 00:54:51,984
Czuję się jak szczur
to był dobry pomysł,

1031
00:54:52,201 --> 00:54:53,594
naprawdę tego nie zrobiłeś
daj szansę.

1032
00:54:53,812 --> 00:54:56,075
Charness, po prostu łowij, proszę.

1033
00:55:01,646 --> 00:55:05,432
Hej, czy, uh, powiedziała Tali
coś do ciebie zeszłej nocy?

1034
00:55:05,650 --> 00:55:06,955
Na przykład o mnie?

1035
00:55:08,348 --> 00:55:10,307
Nic, co pamiętam.

1036
00:55:10,481 --> 00:55:12,309
Czy coś się stało?

1037
00:55:12,526 --> 00:55:14,485
Cóż, który
druga baza?

1038
00:55:15,355 --> 00:55:17,183
Poszedłeś do drugiej bazy?

1039
00:55:17,357 --> 00:55:18,880
Nie, nie zrobiłbym tego
pocałuj i powiedz,

1040
00:55:19,098 --> 00:55:20,491
Tak się ogólnie zastanawiam.

1041
00:55:20,708 --> 00:55:22,754
Pierwsza baza, całowanie z
język i jęki.

1042
00:55:22,971 --> 00:55:26,323
Druga baza, cyce na zewnątrz,
żadnych wybrzuszeń, całowania i jęków.

1043
00:55:26,540 --> 00:55:28,977
Trzecia baza,
liżesz jej tyłek

1044
00:55:29,195 --> 00:55:30,849
i wtedy masz
kolację z jej rodzicami.

1045
00:55:31,066 --> 00:55:32,416
Zrobiłeś to?

1046
00:55:42,077 --> 00:55:43,731
Właściwie,
Chciałem powiedzieć...

1047
00:55:43,949 --> 00:55:46,560
Tali rzeczywiście dostała
dużo chłodniej

1048
00:55:46,778 --> 00:55:48,780
i zabawniejsze niż zapamiętałem.

1049
00:56:00,487 --> 00:56:02,707
Och, Dillosie!

1050
00:56:05,797 --> 00:56:07,233
Co, kurwa?

1051
00:56:09,366 --> 00:56:10,889
Dzień dobry, panowie.

1052
00:56:19,158 --> 00:56:22,074
Powiedziałbym, że ci to mówiłem, ale ja
myślę, że to całkiem jasne.

1053
00:56:22,291 --> 00:56:24,337
Jak nas znalazłeś?

1054
00:56:24,511 --> 00:56:27,384
Ukradłeś mapę
do starego obozu.

1055
00:56:28,254 --> 00:56:30,212
„Och, zróbmy obóz na zawsze.

1056
00:56:30,387 --> 00:56:31,866
Co za zrównoważony
planu długoterminowego.”

1057
00:56:32,084 --> 00:56:34,260
Wiesz, że jest szczur
tusza na grillu?

1058
00:56:34,434 --> 00:56:36,175
Te rzeczy
przenosić Ebolę, prawda?

1059
00:56:37,350 --> 00:56:40,397
Leona. Co do cholery
przydarzyło ci się?

1060
00:56:41,354 --> 00:56:43,095
Sophie pogłaskała mojego penisa.

1061
00:56:47,055 --> 00:56:48,100
Dobra.

1062
00:56:54,193 --> 00:56:55,673
Pospiesz się.

1063
00:56:55,890 --> 00:56:57,370
Wiesz, że ten plan był skazany na porażkę.

1064
00:56:57,544 --> 00:56:59,154
Prawda, Udell?

1065
00:57:00,504 --> 00:57:03,724
OK, dobrze.
Przyjmę umowę.

1066
00:57:10,209 --> 00:57:12,994
Dzieciaku, to jest sposób
na to za późno.

1067
00:57:13,212 --> 00:57:14,735
Ale jeśli to sprawi
czujesz się lepiej,

1068
00:57:14,953 --> 00:57:17,042
Nigdy nie miałem zamiaru ci dać
przede wszystkim ta kasa.

1069
00:57:17,259 --> 00:57:18,826
Jakub,
o czym on mówi?

1070
00:57:19,044 --> 00:57:20,959
Twój nieustraszony przywódca
nie powiedziałem ci?

1071
00:57:22,743 --> 00:57:23,962
Jacob nie
powrót w przyszłym roku,

1072
00:57:24,179 --> 00:57:25,964
jego rodzice tego nie zrobią
wyłożyć ciasto.

1073
00:57:27,356 --> 00:57:28,575
Czy to prawda?

1074
00:57:34,407 --> 00:57:36,104
Tak. Wiedział to.

1075
00:57:36,322 --> 00:57:39,412
A teraz nikt
wrócę następnego lata!

1076
00:57:43,329 --> 00:57:45,810
Chyba że od razu zaczniesz

1077
00:57:46,027 --> 00:57:49,422
słuchasz każdego mojego słowa.

1078
00:57:49,596 --> 00:57:51,642
Zabieram cię z powrotem do obozu

1079
00:57:51,859 --> 00:57:54,209
gdzie usiądziesz
w ambulatorium

1080
00:57:54,427 --> 00:57:55,776
jak doskonali aniołowie Boga

1081
00:57:55,994 --> 00:57:57,169
dopóki nie przybędą twoi rodzice.

1082
00:57:59,432 --> 00:58:00,694
A potem...

1083
00:58:02,000 --> 00:58:03,523
zapisujemy to
jako nasz mały sekret.

1084
00:58:04,481 --> 00:58:07,396
Brzmi jak łapówka
żebyś nie został zwolniony.

1085
00:58:07,571 --> 00:58:08,701
Bystry.

1086
00:58:08,702 --> 00:58:10,965
Myślę, że Udell
Mówię w imieniu wszystkich

1087
00:58:11,183 --> 00:58:13,490
kiedy mówię, że to zrobimy
tęsknię za tą bystrą intuicją

1088
00:58:13,707 --> 00:58:15,230
kiedy cię nie będzie w przyszłym roku.

1089
00:58:16,884 --> 00:58:20,627
W porządku. chodźmy.
Hej, Jake!

1090
00:58:20,845 --> 00:58:22,934
Angus, nie ruszaj się!
Nikt się nie rusza! Jakub!

1091
00:58:24,544 --> 00:58:27,591
Pospiesz się! Jakub!
Udell, bądź rozsądny.

1092
00:58:38,471 --> 00:58:40,038
Co kurwa!

1093
00:58:40,255 --> 00:58:42,040
Whoa, whoa!

1094
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Cholera! Zejdź z kaptura!

1095
00:58:44,912 --> 00:58:46,523
- Zatrzymywać się!
- Nigdy!

1096
00:58:49,395 --> 00:58:50,439
Ach! Zatrzymywać się!

1097
00:58:50,614 --> 00:58:52,267
Jesteś za stary
na obóz, Bob!

1098
00:58:52,485 --> 00:58:53,660
- Myślisz, że jesteś twardy?
- NIE!

1099
00:58:53,878 --> 00:58:55,183
Myślisz, że jesteś
złamie mnie?

1100
00:58:55,401 --> 00:58:56,924
Skoś go, Jacob!

1101
00:59:00,493 --> 00:59:02,495
Odwal się, Bob!

1102
00:59:03,322 --> 00:59:04,541
Zwalę cię!

1103
00:59:04,758 --> 00:59:05,889
Zrobisz to, co ja?

1104
00:59:05,890 --> 00:59:07,413
Zwalę cię
z kaptura!

1105
00:59:09,067 --> 00:59:09,807
Złe, złe dziecko!

1106
00:59:10,024 --> 00:59:11,678
Przytulanki.

1107
00:59:14,725 --> 00:59:16,422
Myślę, że tak
coś na mojej przedniej szybie.

1108
00:59:18,206 --> 00:59:19,556
Masz
diabeł w tobie!

1109
00:59:20,948 --> 00:59:22,080
Ty mały kutasie!

1110
00:59:24,648 --> 00:59:25,518
Tak!

1111
00:59:25,692 --> 00:59:26,563
Zabijesz nas!

1112
00:59:31,611 --> 00:59:32,830
Żegnaj, Bobby!

1113
00:59:34,222 --> 00:59:35,876
och!

1114
00:59:42,970 --> 00:59:45,146
O mój Boże!

1115
00:59:47,453 --> 00:59:48,585
Czy on go, kurwa, zabił?

1116
00:59:48,802 --> 00:59:50,369
Nie, nie, nie, nie.
Nie mogę iść do więzienia.

1117
00:59:50,587 --> 00:59:51,848
Nie mogę iść do więzienia!

1118
00:59:51,849 --> 00:59:53,807
Faceci tacy jak ja tego nie robią
wydostać się z poprawczaka.

1119
01:00:03,774 --> 01:00:05,689
Nikt się nie rusza.

1120
01:00:05,906 --> 01:00:07,604
O kurwa, on żyje.

1121
01:00:07,821 --> 01:00:09,040
Wszyscy uciekajcie!

1122
01:00:18,615 --> 01:00:20,138
Będę cię chronić.

1123
01:00:23,228 --> 01:00:24,490
Dla mojej żony!

1124
01:00:26,187 --> 01:00:26,927
Leonie!

1125
01:00:27,754 --> 01:00:30,627
Leonie! Leonie!

1126
01:00:30,844 --> 01:00:31,932
Leonie!

1127
01:00:37,155 --> 01:00:38,591
Fineman na zawsze!

1128
01:00:41,289 --> 01:00:42,290
Gówno.

1129
01:01:07,664 --> 01:01:09,317
Cześć. Dziękuję.

1130
01:01:19,588 --> 01:01:21,155
Całkiem niezły, prawda?

1131
01:01:22,809 --> 01:01:24,071
Leona.

1132
01:01:26,160 --> 01:01:30,556
Ostatnie 24 godziny
było tak wspaniale.

1133
01:01:30,730 --> 01:01:31,992
Zgoda.

1134
01:01:32,210 --> 01:01:34,691
Ale muszę
wracaj do miasta.

1135
01:01:36,257 --> 01:01:37,737
I Leon, masz dziesięć lat.

1136
01:01:37,955 --> 01:01:39,434
A ty mieszkasz w Gruzji.

1137
01:01:41,567 --> 01:01:44,309
Czekaj, zrywamy?

1138
01:01:44,526 --> 01:01:46,006
Jestem teraz w tym bardzo głęboko.

1139
01:01:46,224 --> 01:01:48,139
Strasznie schrzaniłem w pracy.

1140
01:01:48,356 --> 01:01:51,142
A jeśli nie znajdę
sposób, aby to naprawić

1141
01:01:51,359 --> 01:01:53,274
i wtedy stracę pracę...

1142
01:01:56,321 --> 01:02:00,064
Wtedy naprawdę
nic mi nie zostało.

1143
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
Nie chcę wracać do domu.

1144
01:02:03,807 --> 01:02:06,897
Leonie, możemy
nadal być przyjaciółmi.

1145
01:02:08,202 --> 01:02:12,250
Sophie, robisz
największy pieprzony błąd.

1146
01:02:13,730 --> 01:02:16,123
Mam 150 dzieci, które właśnie...

1147
01:02:18,082 --> 01:02:20,214
absolutnie mnie nienawidzę.

1148
01:02:20,432 --> 01:02:21,954
Wszystko, czego naprawdę potrzeba, to po prostu

1149
01:02:21,955 --> 01:02:23,783
kochaj je, karm je i kładź
plaster na kolanie.

1150
01:02:25,524 --> 01:02:27,178
Naprawdę nie jest
takie skomplikowane.

1151
01:02:29,049 --> 01:02:30,747
Och, załóż plaster
na kolanie?

1152
01:02:30,921 --> 01:02:32,399
Tak.

1153
01:02:32,400 --> 01:02:33,445
Zapomniałeś o tej części
gdzie cię oszukują

1154
01:02:33,662 --> 01:02:35,490
i przejechałem cię
własną ciężarówką.

1155
01:02:35,708 --> 01:02:38,450
Życie to suka, Bob.
Ustaw się w kolejce.

1156
01:02:39,843 --> 01:02:42,367
Zamykam cię.
Dzień dobry, dobranoc.

1157
01:02:47,111 --> 01:02:49,113
Mój klucz. Gdzie jest mój klucz?

1158
01:02:53,682 --> 01:02:55,815
Więc zamierzasz
ukraść 8000 dolarów

1159
01:02:56,033 --> 01:02:57,555
opłacić obóz w przyszłym lecie,

1160
01:02:57,556 --> 01:02:59,601
a twoi rodzice tego nie zrobią
zapytaj skąd to masz?

1161
01:02:59,776 --> 01:03:01,081
Oczywiście, że tak.

1162
01:03:01,299 --> 01:03:02,648
Dlatego
Rozwalę to

1163
01:03:02,822 --> 01:03:04,302
w kilka
Czeki na 18 dolarów.

1164
01:03:04,519 --> 01:03:05,869
Powiedz, że to prezenty na Bar Micwę.

1165
01:03:06,086 --> 01:03:07,608
Nazywa się to praniem pieniędzy.

1166
01:03:07,609 --> 01:03:11,091
Ta misja już nie istnieje
od ucieczki po rabunek.

1167
01:03:11,309 --> 01:03:13,615
Nikt nie dostaje
dzisiaj wyrzucony z obozu.

1168
01:03:13,790 --> 01:03:16,531
Bob potrzebuje, żeby to odeszło
tak samo jak my.

1169
01:03:16,749 --> 01:03:18,795
Więc wszystko, co musicie zrobić

1170
01:03:19,012 --> 01:03:20,840
to jutro wrócić do obozu
rano przed przyjazdem rodziców.

1171
01:03:21,058 --> 01:03:22,755
A potem ukradnę
kasę

1172
01:03:22,929 --> 01:03:24,452
i być w stanie zapłacić
dla mojego własnego obozu.

1173
01:03:27,020 --> 01:03:28,194
Słuchaj, jesteś totalną suką

1174
01:03:28,195 --> 01:03:29,414
za to, że nam nie powiedziałeś
o następnym lecie.

1175
01:03:29,631 --> 01:03:31,764
Zgoda. Ta sama strona.
Jestem suką.

1176
01:03:31,938 --> 01:03:33,940
Jednak rzuciłeś
Bob przez ścianę,

1177
01:03:34,158 --> 01:03:35,637
który był włączony
lista rzeczy

1178
01:03:35,812 --> 01:03:37,422
Muszę zobaczyć, zanim umrę.

1179
01:03:38,075 --> 01:03:40,381
Myślę, że musimy się utrzymać
pchanie do przodu.

1180
01:03:40,599 --> 01:03:43,080
Tak! Dziękuję, Charn.

1181
01:03:43,297 --> 01:03:45,560
Słuchaj, zdarzały się dobre rzeczy
dzieje się z nami wszystkimi.

1182
01:03:45,778 --> 01:03:48,694
Nie tylko ty. Prawda, Tali?

1183
01:03:51,653 --> 01:03:52,916
Myślę, że to prawda.

1184
01:03:56,876 --> 01:03:58,878
Dobra. Świetnie.

1185
01:04:00,184 --> 01:04:03,013
Więc myślałem
kierujemy się na zachód

1186
01:04:03,230 --> 01:04:05,189
w kierunku Szczytu Hanlina.

1187
01:04:05,406 --> 01:04:07,147
koleś,
Szczyt Hanlina jest jak klify.

1188
01:04:07,365 --> 01:04:08,453
Daj mi to.

1189
01:04:08,670 --> 01:04:10,759
Zatoka Combe
jest o wiele bardziej płaski i--

1190
01:04:10,934 --> 01:04:12,718
To o wiele za długo, Charn.

1191
01:04:12,892 --> 01:04:14,024
Naprawdę nie jest.

1192
01:04:15,286 --> 01:04:17,505
Pospiesz się. chodźmy.

1193
01:04:24,425 --> 01:04:26,732
Nie dotykasz
tę kasę, ty żałosny gnoju.

1194
01:04:27,602 --> 01:04:29,387
O, do cholery,
dlaczego wrócił wcześniej?

1195
01:04:31,432 --> 01:04:32,738
Hej, Danny-O!

1196
01:04:32,912 --> 01:04:34,522
Myślałem, że nie
do zobaczenia do rana.

1197
01:04:34,740 --> 01:04:36,046
Za bardzo tęsknisz za mną?

1198
01:04:36,263 --> 01:04:38,178
Nie, po prostu pomyślałem
byłoby mniej kłopotów

1199
01:04:38,396 --> 01:04:39,744
jeśli dzisiaj będę tu spać.

1200
01:04:39,745 --> 01:04:41,660
Wiesz, na wszelki wypadek
rodzice przychodzą wcześniej.

1201
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Ach, mówiąc o wejściu,

1202
01:04:43,227 --> 01:04:44,532
Chętnie wejdę do środka

1203
01:04:44,750 --> 01:04:46,578
i zobacz jak
duży mężczyzna czuje się komfortowo.

1204
01:04:48,580 --> 01:04:49,624
Wejdę tutaj--

1205
01:04:49,842 --> 01:04:51,321
Mogę rozpalić ci ogień,

1206
01:04:51,322 --> 01:04:52,671
wejdź do środka i wyjdź
zaraz po tym jak rozpalę ogień.

1207
01:04:52,889 --> 01:04:53,976
Nie, jest dobrze, ok?

1208
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
Powinieneś iść do
ambulatorium. Dobra?

1209
01:04:56,196 --> 01:04:57,763
Aha. Noc-noc.

1210
01:04:57,937 --> 01:05:00,157
Tak. Nie przychodź tutaj.
W ogóle. Kiedykolwiek.

1211
01:05:01,027 --> 01:05:01,941
Dziękuję.

1212
01:05:12,386 --> 01:05:13,387
Pion?

1213
01:05:15,955 --> 01:05:18,740
Ach, więc
Myślę, że problem

1214
01:05:18,915 --> 01:05:20,786
czy to był MI
oznacza mile

1215
01:05:20,960 --> 01:05:21,918
a nie minuty.

1216
01:05:22,135 --> 01:05:23,223
Mój błąd, przepraszam.

1217
01:05:24,921 --> 01:05:27,358
Więc jesteśmy zgubieni. Fajny.

1218
01:05:27,575 --> 01:05:31,144
Co? Nie, nic nam nie jest.
U nas wszystko w porządku, OK?

1219
01:05:31,362 --> 01:05:32,929
No cóż, chyba mapa
nie wspomniałem

1220
01:05:33,103 --> 01:05:34,756
ten gigantyczny, pieprzony klif.

1221
01:05:37,846 --> 01:05:38,935
Albo to zrobił?

1222
01:05:40,893 --> 01:05:42,112
Udało się?

1223
01:05:42,329 --> 01:05:44,549
Nie. Nie.

1224
01:05:44,766 --> 01:05:46,768
Tak, to ślepy zaułek.

1225
01:05:46,943 --> 01:05:48,727
Słuchaj, mam plan.

1226
01:05:48,945 --> 01:05:52,470
Jeśli będziemy schodzić powoli,
i może udaj się na tę grań...

1227
01:05:52,687 --> 01:05:54,079
Świetnie, czemu nie
realizujesz swój plan,

1228
01:05:54,080 --> 01:05:55,952
i Tal i ja po prostu to zrobimy
spotkamy się ponownie w--

1229
01:05:56,169 --> 01:05:58,606
OK, przestań. Kiedy to zrobiłeś
zacząć nazywać ją „Tal”?

1230
01:05:58,824 --> 01:06:00,957
Cóż, mam na myśli,
tak ją nazywasz.

1231
01:06:01,131 --> 01:06:03,437
Co zrobisz dalej?
Przyłączać?

1232
01:06:06,310 --> 01:06:07,789
A co jeśli to zrobimy?

1233
01:06:10,879 --> 01:06:13,273
Wow. Po prostu...

1234
01:06:15,841 --> 01:06:17,495
Nie mogę uwierzyć, że go wybrałeś.

1235
01:06:17,712 --> 01:06:20,237
- Dobra. Pieprz się!
- Charness!

1236
01:06:20,454 --> 01:06:21,847
Chcesz napisać do domu?

1237
01:06:22,021 --> 01:06:23,109
Chłopaki, przestańcie!

1238
01:06:23,327 --> 01:06:24,371
Czy powinniśmy wyjść
maszyna do pisania?

1239
01:06:24,981 --> 01:06:26,373
Kurwa!

1240
01:06:26,591 --> 01:06:28,375
Kochana mamo i tato. Ding!

1241
01:06:28,593 --> 01:06:30,508
Jakub to psychol
kawałek gówna

1242
01:06:30,725 --> 01:06:32,553
kogo to tylko obchodzi
będąc odpowiedzialnym.

1243
01:06:32,771 --> 01:06:34,293
Ding!
Wystarczająco!

1244
01:06:34,294 --> 01:06:36,209
Nie będzie nic jadł
ostrzejszy niż zielona papryka

1245
01:06:36,427 --> 01:06:39,125
i raz się szarpnął
do zdjęcia swojej ciotki!

1246
01:06:39,343 --> 01:06:40,997
Mówiłem ci to na osobności!

1247
01:06:41,171 --> 01:06:44,261
- Nie obchodzi mnie to!
- Ona nie była spokrewniona!

1248
01:06:45,610 --> 01:06:47,003
I kochana Mamo i Tato.

1249
01:06:47,220 --> 01:06:49,005
Charness to zazdrosny kutas...
- Przestań!

1250
01:06:49,179 --> 01:06:51,398
Który sfałszował swojego orzecha
alergia na uwagę.

1251
01:06:51,616 --> 01:06:54,793
A on lubi tylko Tali
bo chce być mną!

1252
01:06:55,011 --> 01:06:56,098
Chłopaki, przestańcie!

1253
01:06:56,099 --> 01:06:58,014
Ding, Ding, Ding,
ding, ding! -

1254
01:06:58,188 --> 01:06:59,450
Wysiadaj!

1255
01:06:59,667 --> 01:07:01,017
Wiem, że twoje życie jest do bani

1256
01:07:01,191 --> 01:07:02,018
bo ty nie
mieć jakichś przyjaciół.

1257
01:07:02,235 --> 01:07:03,193
Mam przyjaciół.

1258
01:07:03,410 --> 01:07:04,629
Tak, jakbyś miał rodziców.

1259
01:07:04,846 --> 01:07:06,718
Przynajmniej moi rodzice
nie nienawidź mnie.

1260
01:07:06,935 --> 01:07:08,459
Dlaczego jesteś
zawsze rządzi?

1261
01:07:08,676 --> 01:07:10,461
Myślisz, że jestem tym jedynym
kto za tobą podąża?

1262
01:07:10,678 --> 01:07:12,332
wpadłem na pomysł
pieprzony, zapierający dech w piersiach rap.

1263
01:07:12,550 --> 01:07:14,900
Twoje pomysły na remiksy są
agresywnie nieśmieszny.

1264
01:07:15,074 --> 01:07:16,162
Dosłownie mam notatnik

1265
01:07:16,380 --> 01:07:17,598
pełen pomysłów
które są o wiele lepsze.

1266
01:07:17,816 --> 01:07:19,296
Numer jeden,
Obama i Szabat.

1267
01:07:19,513 --> 01:07:20,514
Numer dwa,
Danny, gdyby był Jamajczykiem.

1268
01:07:20,732 --> 01:07:22,081
Czy masz jakieś?

1269
01:07:23,082 --> 01:07:26,390
Pospiesz się. Podaj nam pomysł.
Podaj nam oryginalny pomysł.

1270
01:07:30,698 --> 01:07:31,830
NIE? pójdę.

1271
01:07:32,048 --> 01:07:33,309
Yoda jako Kim Dzong Un.

1272
01:07:33,310 --> 01:07:36,226
Minionkowe porno.
Taylor Swift próbuje żonglować.

1273
01:07:36,443 --> 01:07:39,011
Cienki. Weź remiks.
Nie obchodzi mnie to.

1274
01:07:39,185 --> 01:07:41,057
O mój Boże,
jesteś cholernym kłamcą.

1275
01:07:41,231 --> 01:07:42,709
Nie, nie jestem!

1276
01:07:42,710 --> 01:07:44,451
Stary, psujesz wszystko, co dobre
związek w swoim życiu.

1277
01:07:49,674 --> 01:07:51,589
Gość! Co, kurwa?
Oddaj je!

1278
01:07:51,806 --> 01:07:53,504
Co robisz?
- NIE!

1279
01:07:59,118 --> 01:08:01,294
Teraz ty i wszyscy twoi
przyjaciele mogą to znaleźć.

1280
01:08:03,818 --> 01:08:05,081
Pieprz się!

1281
01:08:10,956 --> 01:08:12,218
Tall, chodźmy.

1282
01:08:15,091 --> 01:08:18,355
Czekać. Proszę, poczekaj,
Tal, proszę, pomóż mi.

1283
01:08:18,572 --> 01:08:19,965
To wszystko, co kiedykolwiek robię.

1284
01:08:20,531 --> 01:08:23,316
Czy kiedykolwiek byłeś
pomyślisz o mnie?

1285
01:08:23,534 --> 01:08:25,101
Tak bardzo chciałem być z tobą

1286
01:08:25,318 --> 01:08:28,060
Dosłownie zacząłem udawać
byliśmy razem.

1287
01:08:28,234 --> 01:08:30,671
Tak. Chyba, że musiała
sprawić, że będziesz wyglądać o wiele fajniej

1288
01:08:30,889 --> 01:08:32,019
niż jesteś w rzeczywistości.

1289
01:08:32,020 --> 01:08:33,544
Pogodziła się
cała ta historia

1290
01:08:33,761 --> 01:08:35,067
o tym, jak się czułeś
gorący francuski psychol!

1291
01:08:35,241 --> 01:08:36,373
Zamknąć się!

1292
01:08:36,590 --> 01:08:38,766
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedz mi o tym?

1293
01:08:38,984 --> 01:08:40,899
Bo to upokarzające.

1294
01:08:41,117 --> 01:08:42,292
Prawie tak samo upokarzające

1295
01:08:42,509 --> 01:08:44,903
jak się łączysz
z moim najlepszym przyjacielem.

1296
01:08:45,121 --> 01:08:46,382
Pospiesz się.

1297
01:08:46,383 --> 01:08:48,907
Zrobiliśmy to tylko dlatego, że
byliśmy na ciebie źli.

1298
01:08:51,431 --> 01:08:52,650
Oj.

1299
01:08:55,305 --> 01:08:56,349
To znaczy...

1300
01:08:57,133 --> 01:08:58,525
Wiesz, co mam na myśli.

1301
01:09:00,310 --> 01:09:01,659
Tak.

1302
01:09:05,706 --> 01:09:07,317
Chcę iść do domu.

1303
01:09:59,195 --> 01:10:00,674
Gdzie jest Udell?

1304
01:10:02,546 --> 01:10:04,287
Twoje przypuszczenie jest takie
tak dobre jak nasze.

1305
01:10:07,420 --> 01:10:08,552
Naprawdę.

1306
01:10:10,510 --> 01:10:11,859
Wejdź.

1307
01:10:25,482 --> 01:10:27,223
Udell, słyszysz mnie?

1308
01:10:31,270 --> 01:10:32,793
Udell, jesteś tam?

1309
01:10:34,708 --> 01:10:36,144
Czy mnie słyszysz?

1310
01:10:41,585 --> 01:10:43,456
Kimkolwiek jesteś
uciekać od,

1311
01:10:45,893 --> 01:10:47,982
zostań tutaj
nie naprawię tego.

1312
01:10:52,291 --> 01:10:53,858
Nadal możesz
odwróć to.

1313
01:10:54,075 --> 01:10:56,469
Jeszcze nie jest za późno. Wiesz, że?

1314
01:10:56,687 --> 01:10:59,559
Budowałem całe życie
wokół pobytu na obozie.

1315
01:10:59,777 --> 01:11:03,215
Brzmi marzycielsko
dopóki się nie obudzisz i nie zrozumiesz

1316
01:11:03,389 --> 01:11:05,652
nie masz nic
pozostało po co żyć.

1317
01:11:07,959 --> 01:11:09,047
Pion.

1318
01:11:09,265 --> 01:11:10,918
Nie myślisz tak
Mam plan?

1319
01:11:11,136 --> 01:11:12,877
Dostaję tę gotówkę.

1320
01:11:13,094 --> 01:11:15,140
A jutro rano,
zanim przyjdą rodzice,

1321
01:11:15,314 --> 01:11:18,317
Będę w ambulatorium
z pieniędzmi w ręku.

1322
01:11:18,535 --> 01:11:20,188
Ponieważ w przyszłe lato

1323
01:11:20,363 --> 01:11:23,235
Wracam do obozu.

1324
01:11:23,409 --> 01:11:25,237
To dla ciebie porażka, Bob.

1325
01:11:25,411 --> 01:11:28,588
Albo stracisz 8000 dolarów,

1326
01:11:28,806 --> 01:11:31,374
albo przyznasz
do utraty pięciorga dzieci.

1327
01:11:32,113 --> 01:11:35,160
Tak czy inaczej, skończyłeś.

1328
01:11:35,334 --> 01:11:36,640
Dobra.

1329
01:11:38,903 --> 01:11:40,948
Wygląda na to, że to zrobimy
zrób to w trudny sposób.

1330
01:11:42,515 --> 01:11:45,562
Jeden z nas opuszcza obóz
jutro na dobre.

1331
01:11:45,779 --> 01:11:48,565
I aktualności,
to nie będę ja!

1332
01:11:49,870 --> 01:11:51,394
Masz tego Udella?

1333
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
Jesteś gotowy to spakować
worek po raz ostatni?

1334
01:11:55,223 --> 01:11:58,705
Gotowy przyjąć to ostatnie
przejść przez Foster Field?

1335
01:12:01,099 --> 01:12:02,666
Udell?

1336
01:12:04,624 --> 01:12:05,712
Udell?

1337
01:12:15,026 --> 01:12:16,723
Chodźmy, kurwa.

1338
01:12:26,298 --> 01:12:27,952
Gówno!

1339
01:13:00,898 --> 01:13:03,727
Z chaty Danny'ego

1340
01:13:03,944 --> 01:13:07,208
całą drogę do szpitala.

1341
01:13:34,932 --> 01:13:37,151
Mam twój nos, łasico.

1342
01:13:37,369 --> 01:13:39,023
Przepraszam!

1343
01:13:39,240 --> 01:13:41,547
Och, pewnie jesteś Leona
rodzice. Co za przyjemność.

1344
01:13:41,765 --> 01:13:43,680
Słuchaj, przepraszam,
Muszę wyjść, więc...

1345
01:13:43,897 --> 01:13:45,725
Po prostu chcieliśmy to zrobić
szybkie porównanie

1346
01:13:45,943 --> 01:13:47,335
z twojego obozu
protokoły różowych oczu

1347
01:13:47,510 --> 01:13:48,989
z tymi z CDC.

1348
01:13:49,207 --> 01:13:50,077
Dobra.

1349
01:13:57,302 --> 01:13:58,782
Wierzę, że zwyciężymy.

1350
01:13:58,999 --> 01:14:01,872
Wierzę, że zwyciężymy.

1351
01:14:26,462 --> 01:14:29,116
Tutaj, kotku, kotku.

1352
01:14:37,211 --> 01:14:38,517
Matka k--

1353
01:15:02,149 --> 01:15:04,500
Co, zapomniałeś?
gdzie był ambulatorium?

1354
01:15:31,527 --> 01:15:33,572
Gdzie są uprzęże? NIE!

1355
01:15:37,141 --> 01:15:39,883
Udell! Po prostu zejdź na dół.

1356
01:15:40,100 --> 01:15:41,928
Załatwię ci obóz.

1357
01:15:43,190 --> 01:15:45,453
Możesz zatrzymać pieniądze!

1358
01:15:45,628 --> 01:15:47,194
Udell, proszę.

1359
01:15:47,412 --> 01:15:50,023
Trzy, dwa... Ach!

1360
01:15:50,241 --> 01:15:51,590
Gówno.

1361
01:15:53,984 --> 01:15:55,638
Zabiegać!

1362
01:15:58,554 --> 01:16:00,120
Pierdol się, Bobie!

1363
01:16:00,338 --> 01:16:03,080
Udell! Oszalałeś!

1364
01:16:03,297 --> 01:16:05,517
Najszybsza droga przez obóz!

1365
01:16:06,083 --> 01:16:07,475
Pospiesz się!

1366
01:16:11,828 --> 01:16:12,742
Nie, nie, nie!

1367
01:16:17,224 --> 01:16:19,139
och!

1368
01:16:20,663 --> 01:16:22,752
Bobby nadchodzi.

1369
01:16:31,587 --> 01:16:34,677
Oj, Bob!
Zwolnij, kolego!

1370
01:16:34,894 --> 01:16:37,375
Mam dzieciaka do uratowania,
ty kutasie!

1371
01:16:38,898 --> 01:16:41,640
Więc, chciałbyś
udać się do szpitala?

1372
01:16:41,858 --> 01:16:43,555
- Tak, brzmi nieźle.
- Tak, chodź.

1373
01:16:47,559 --> 01:16:48,734
Pierdolić!

1374
01:16:48,952 --> 01:16:52,477
Pomoc! Proszę! Ktoś!

1375
01:16:52,651 --> 01:16:54,435
chodźmy!

1376
01:17:06,056 --> 01:17:10,451
Zaufanie! Zaufanie! Ktoś!

1377
01:17:10,626 --> 01:17:12,018
Zaufanie!

1378
01:17:14,368 --> 01:17:15,631
Zaufanie!

1379
01:17:16,632 --> 01:17:18,329
Jesień!

1380
01:17:50,187 --> 01:17:52,711
Niebezpieczny! Nieodpowiedzialny!

1381
01:17:53,930 --> 01:17:55,627
Czy jesteś kurwa szalony?

1382
01:17:55,801 --> 01:17:58,543
Mogłeś zostać zabity!
Jak...

1383
01:17:59,675 --> 01:18:01,633
Dlaczego taki jesteś?

1384
01:18:01,807 --> 01:18:03,155
Święty...

1385
01:18:03,156 --> 01:18:05,463
OK, przepraszam, nie powinnam
to powiedzieli. Przepraszam.

1386
01:18:05,681 --> 01:18:08,292
Właściwie nie, nie jest mi przykro.
Powinieneś żałować.

1387
01:18:08,509 --> 01:18:11,295
A teraz idź, usiądź tam. Teraz.

1388
01:18:11,512 --> 01:18:13,558
Usiądź tam. Nie ruszaj się.

1389
01:18:37,625 --> 01:18:40,716
Hej. Podnieś nogę.

1390
01:18:48,724 --> 01:18:50,726
To prawdopodobnie
trochę szczypać.

1391
01:18:53,598 --> 01:18:55,165
To dobre.

1392
01:19:04,740 --> 01:19:06,350
Proszę bardzo.

1393
01:19:14,575 --> 01:19:16,403
Przykro mi z powodu twojego samochodu.

1394
01:19:18,231 --> 01:19:19,755
Jest nas dwóch.

1395
01:19:24,237 --> 01:19:26,674
I przykro mi z powodu twojej żony
zostawił cię przy ołtarzu

1396
01:19:26,849 --> 01:19:29,852
ponieważ zostałeś obrzezany
za dużo twojego--

1397
01:19:30,069 --> 01:19:31,462
Doceń to.

1398
01:19:34,421 --> 01:19:35,988
Wiesz, Udell.

1399
01:19:36,206 --> 01:19:38,208
Pozostaniesz w obozie wystarczająco długo,

1400
01:19:39,122 --> 01:19:40,688
zaczynasz zdawać sobie sprawę

1401
01:19:42,647 --> 01:19:45,432
część czego
czyni to wszystko magicznym

1402
01:19:47,739 --> 01:19:49,175
jest to, że to się kończy.

1403
01:19:55,791 --> 01:19:56,835
Jakub.

1404
01:19:59,664 --> 01:20:00,926
Chodźmy do samochodu.

1405
01:20:23,166 --> 01:20:26,778
♪ Wszyscy moi przyjaciele dostali
połączyliśmy się wczoraj wieczorem ♪

1406
01:20:26,952 --> 01:20:28,431
Cześć chłopaki!

1407
01:20:28,432 --> 01:20:30,826
Hej! Jakubie, jestem
cieszę się, że w końcu cię poznałem.

1408
01:20:33,872 --> 01:20:36,353
Tak. Jakub,
pamiętasz Gordona.

1409
01:20:36,570 --> 01:20:38,398
- Hej, Jakubie!
- Cześć.

1410
01:20:39,747 --> 01:20:42,576
- Dobra!
- Wejdźmy do środka. Tak.

1411
01:20:44,143 --> 01:20:49,322
♪ Pokaż mi, co czuje ciało
jak w moich rękach ♪

1412
01:20:50,236 --> 01:20:53,544
♪ Trudno to zapamiętać ♪

1413
01:20:55,720 --> 01:20:59,158
♪ Szukałem nowego
jakiś bóg ♪

1414
01:20:59,376 --> 01:21:02,553
Któreś z was chce
przekąska? Mamy makaron.

1415
01:21:02,770 --> 01:21:04,685
- Oh.
- To... dziękuję.

1416
01:21:04,860 --> 01:21:06,818
Tak, sam to zrobiłem.

1417
01:21:06,992 --> 01:21:09,429
- Wow! Dziękuję.
- Tak.

1418
01:21:12,258 --> 01:21:16,262
Po prostu naprawdę chciałem
formalnie przeprosić.

1419
01:21:16,480 --> 01:21:17,655
Na wszystko.

1420
01:21:19,004 --> 01:21:21,441
I nadrobię to.
Obiecuję.

1421
01:21:21,659 --> 01:21:24,531
Będę, będę, będę kosił trawniki.
Zostanę sprzątaczką w domu.

1422
01:21:24,749 --> 01:21:26,925
Jaylen jest naprawdę dobry
z kryptowalutami, więc ja--

1423
01:21:27,143 --> 01:21:28,579
OK, hej,
Jacob, uspokój się, wszystko w porządku.

1424
01:21:28,796 --> 01:21:30,189
To po prostu...

1425
01:21:30,624 --> 01:21:34,715
Wiem, że to schrzaniłem
z jak wszyscy.

1426
01:21:35,542 --> 01:21:39,764
♪ Wszyscy moi przyjaciele dostali
połączyliśmy się wczoraj wieczorem ♪

1427
01:21:41,897 --> 01:21:46,292
♪ Teraz też czuję się zagubiony
może kiedy przyjdą pszczoły ♪

1428
01:21:46,989 --> 01:21:49,861
♪ Może kiedy przyjdą pszczoły ♪

1429
01:21:51,863 --> 01:21:53,996
Jesteś najwspanialszą rzeczą

1430
01:21:54,213 --> 01:21:56,476
to się kiedykolwiek wydarzyło
dla nas obojga.

1431
01:21:56,694 --> 01:21:59,479
Zgadza się.
Tak, sprawy mają się inaczej

1432
01:21:59,697 --> 01:22:02,091
ale to nie znaczy
muszą być gorsze.

1433
01:22:02,308 --> 01:22:05,050
Ale musisz
spróbuj naprawdę.

1434
01:22:05,268 --> 01:22:06,704
Tak.

1435
01:22:06,922 --> 01:22:08,401
♪ Powiedz mi teraz
kiedy coś poszło nie tak ♪

1436
01:22:08,619 --> 01:22:11,622
♪ Powiedz mi teraz, kiedy nasz
słowa stały się puste ♪

1437
01:22:12,797 --> 01:22:16,496
♪ Może to było chłodne zdanie
Jestem bezradny ♪

1438
01:22:17,802 --> 01:22:21,284
♪ To było zimne zdanie
może jestem bezradny ♪

1439
01:22:29,945 --> 01:22:31,120
Hej.

1440
01:22:32,425 --> 01:22:33,600
Nie masz nic przeciwko, jeśli się dołączę?

1441
01:22:33,818 --> 01:22:35,341
Klub Magic jest otwarty dla wszystkich.

1442
01:22:37,517 --> 01:22:40,303
Dzisiaj może po prostu być
niższa frekwencja.

1443
01:22:41,173 --> 01:22:43,610
Pewnie zajęty
tydzień dla ludzi.

1444
01:22:43,828 --> 01:22:45,351
Co jest w tym?

1445
01:22:50,966 --> 01:22:52,445
Wstrząśnij.

1446
01:22:56,797 --> 01:22:58,321
Jesteś naturalny.

1447
01:22:58,538 --> 01:22:59,844
Chyba to jest rodzinne.

1448
01:23:01,802 --> 01:23:03,717
O, hej, Seamusie.

1449
01:23:03,935 --> 01:23:05,763
Świetnie cię widzieć.
To jest Jakub.

1450
01:23:05,981 --> 01:23:08,113
Dostał eksplodujące kostki
przy pierwszej próbie.

1451
01:23:08,331 --> 01:23:09,767
Miło mi cię poznać.

1452
01:23:09,985 --> 01:23:14,119
Więc jesteś bardziej
maniak umysłu czy rekin kart?

1453
01:23:14,337 --> 01:23:15,816
O nie, myślę
jest tylko obserwatorem.

1454
01:23:15,991 --> 01:23:19,603
Cóż, nie, właściwie to zrobiłem
mam jedno pytanie.

1455
01:23:20,821 --> 01:23:22,475
Czy któreś z was ma jakąś sztuczkę

1456
01:23:22,693 --> 01:23:25,304
gdzie lubisz
wyrwać się z łańcuchów?

1457
01:23:25,522 --> 01:23:26,740
Jak pacjent psychiatryczny.

1458
01:23:26,958 --> 01:23:29,265
Tego mogę cię nauczyć.
Bez problemu.

1459
01:23:29,482 --> 01:23:32,920
Ale wiesz...
poczekaj chwilę...

1460
01:23:33,095 --> 01:23:35,880
Właściwie to czuję
trochę mdłości.

1461
01:23:36,054 --> 01:23:37,402
O nie, o mój Boże.

1462
01:23:37,403 --> 01:23:39,014
Czy wszystko w porządku?
Czy potrzebujesz wody? Mam na myśli...

1463
01:23:49,850 --> 01:23:51,765
I ona powiedziała
film był do bani,

1464
01:23:51,983 --> 01:23:54,029
ale było dobrze,
jakby to było takie zabawne.

1465
01:23:54,203 --> 01:23:56,727
Czekaj, mógłbyś?
powiedzieć to jeszcze raz?

1466
01:23:56,944 --> 01:23:58,033
Nie słyszałem cię.

1467
01:23:58,250 --> 01:24:00,035
Och, nie martw się,
nie było cię tam.

1468
01:24:00,252 --> 01:24:02,254
Była taka pinata
i ci klauni.

1469
01:24:02,472 --> 01:24:04,213
Bonjour, Bonjour, Bonjour,

1470
01:24:04,430 --> 01:24:05,910
bonjour, Homocks
Szkoła średnia.

1471
01:24:06,084 --> 01:24:09,827
Szukam pani
pod nazwiskiem Talia Simani.

1472
01:24:12,221 --> 01:24:14,571
Słodka Talio...

1473
01:24:14,788 --> 01:24:16,703
- Jacob, co robisz?
- Kochanie, proszę.

1474
01:24:16,921 --> 01:24:19,663
Nie bądź obcy.
To Jacques.

1475
01:24:19,880 --> 01:24:22,622
Wyłamałem się
azyl dla ciebie!

1476
01:24:26,844 --> 01:24:29,455
O mój Boże. Czekaj,
Tali, czy to twój szalony były?

1477
01:24:29,673 --> 01:24:31,457
Jacques J'udell, oczarowany.

1478
01:24:31,675 --> 01:24:33,459
O mój Boże.

1479
01:24:33,677 --> 01:24:36,593
Ja... Ja... Jacques,

1480
01:24:36,810 --> 01:24:38,029
Myślałam, że ci powiedziałam.

1481
01:24:38,203 --> 01:24:40,249
Zerwaliśmy!

1482
01:24:40,466 --> 01:24:42,599
Ja, ja po prostu naprawdę...

1483
01:24:44,122 --> 01:24:45,950
Stary! Do diabła
z twarzy mojej dziewczyny!

1484
01:24:46,124 --> 01:24:47,691
Talia jest nasza.

1485
01:24:47,908 --> 01:24:50,085
W porządku, Courtney,
Mam to.

1486
01:24:50,259 --> 01:24:52,783
Usiądź, jesteś
straszyć ludzi.

1487
01:24:53,000 --> 01:24:55,307
Kierowca też to zrobi
wróć za minutę.

1488
01:24:55,525 --> 01:24:56,917
A ona jest jak
naprawdę ochronny

1489
01:24:57,092 --> 01:24:58,441
o nieznajomych
przyjechać autobusem.

1490
01:24:59,572 --> 01:25:01,618
Jest całkowicie prawdziwy.

1491
01:25:01,835 --> 01:25:03,750
Dla przypomnienia,
Zawsze jej wierzyłem.

1492
01:25:03,968 --> 01:25:05,274
Dziękuję za to.

1493
01:25:05,491 --> 01:25:08,103
Tak. Oczywiście.

1494
01:25:08,320 --> 01:25:10,192
Co to do cholery jest?
dzieje się tutaj?

1495
01:25:10,409 --> 01:25:12,107
Wychodzę na pięć minut,

1496
01:25:12,281 --> 01:25:14,674
i mówią mi
jakaś francuska matka--

1497
01:25:18,287 --> 01:25:19,766
Hej, kolego,
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,

1498
01:25:19,984 --> 01:25:21,116
Myślałam, że możesz
lubię mieć

1499
01:25:21,290 --> 01:25:22,421
kilku przyjaciół jest tu z tobą.

1500
01:25:22,639 --> 01:25:24,336
Hej!

1501
01:25:24,554 --> 01:25:25,990
Cześć.

1502
01:25:27,426 --> 01:25:28,819
Cześć.

1503
01:25:29,036 --> 01:25:31,909
Udell. No cóż, cóż.

1504
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
Cześć, Bobie.
- Hej, chłopaki.

1505
01:25:33,345 --> 01:25:34,824
Pion?

1506
01:25:34,825 --> 01:25:36,783
Wow, wyglądasz młodziej
niż natłuszczony arbuz.

1507
01:25:37,001 --> 01:25:39,134
Dziękuję, Bobie.

1508
01:25:39,351 --> 01:25:40,961
Trochę zaskoczony
widzieć cię tutaj.

1509
01:25:41,136 --> 01:25:42,528
Cóż, będę szczery.

1510
01:25:42,746 --> 01:25:44,182
Byłem trochę zaskoczony
aby otrzymać zaproszenie.

1511
01:25:44,400 --> 01:25:46,402
Myślę o twoim tacie
myślałem, że jestem dzieckiem.

1512
01:25:46,619 --> 01:25:48,099
Mówiąc o
przerośnięte dzieci,

1513
01:25:48,273 --> 01:25:50,057
gdzie jest ten mały
kikut grzybowy?

1514
01:25:53,583 --> 01:25:54,714
Tak.

1515
01:25:55,454 --> 01:25:58,327
Słyszeliście?
z Charna?

1516
01:26:01,417 --> 01:26:05,072
Dana, od tej chwili
spotkaliśmy się po raz pierwszy,

1517
01:26:05,247 --> 01:26:08,380
Znałem następny rozdział
zaczęło się moje życie.

1518
01:26:10,121 --> 01:26:12,732
Napełniasz mnie większą radością

1519
01:26:12,950 --> 01:26:14,865
niż mógłbym sobie wyobrazić.

1520
01:26:15,082 --> 01:26:18,564
I ślubuję wypełnić
podnieś się jeszcze bardziej.

1521
01:26:18,782 --> 01:26:20,175
W łóżku.

1522
01:26:21,611 --> 01:26:25,354
- Co?
- Przepraszam. Alergie.

1523
01:26:32,491 --> 01:26:33,579
OK, hm...

1524
01:26:33,797 --> 01:26:36,713
Całe moje życie
był prolog

1525
01:26:36,930 --> 01:26:38,628
prowadzące do tej chwili,

1526
01:26:38,845 --> 01:26:41,152
jak wyruszamy
na tę przygodę--

1527
01:26:41,326 --> 01:26:43,502
Czym jest małżeństwo?

1528
01:26:44,764 --> 01:26:46,549
Jeśli zapytałeś
słownik powiedziałby,

1529
01:26:46,766 --> 01:26:48,725
„Kiedy dwoje ludzi bierze ślub”.

1530
01:26:50,030 --> 01:26:51,206
Ale miłość,

1531
01:26:52,642 --> 01:26:54,905
to trochę
bardziej skomplikowane.

1532
01:26:56,559 --> 01:26:58,604
Nie żebyście wy
potrzebuję przypomnienia.

1533
01:26:58,822 --> 01:27:01,520
Mam na myśli, że jesteście oboje
o małżeństwie numer dwa.

1534
01:27:01,738 --> 01:27:03,043
Ha!

1535
01:27:05,176 --> 01:27:08,788
Robisz szalone rzeczy
trzymaj się tego, co kochasz.

1536
01:27:09,920 --> 01:27:12,270
A ty trzymaj się mocno

1537
01:27:12,488 --> 01:27:14,098
bo jesteś przerażony

1538
01:27:14,272 --> 01:27:16,231
tego, co by to było
jakbyś to zgubił.

1539
01:27:18,711 --> 01:27:20,452
I czasami to tracisz,

1540
01:27:20,670 --> 01:27:23,803
ale może nie zniknęło całkowicie.

1541
01:27:25,240 --> 01:27:26,502
Mam nadzieję, że.

1542
01:27:28,982 --> 01:27:30,288
Hmm...

1543
01:27:31,637 --> 01:27:34,466
Oto, jak znaleźć tego jedynego.

1544
01:27:43,083 --> 01:27:48,045
Czy jestem żabą ryczącą
czy jest gorętszy niż lipiec?

1545
01:27:54,878 --> 01:27:59,056
Lipiec!

1546
01:28:04,017 --> 01:28:05,584
O mój Boże.

1547
01:28:11,938 --> 01:28:15,855
Um... Przepraszam, to jest,
uh, zazwyczaj kiedy--

1548
01:28:16,073 --> 01:28:18,728
Jakey, kochanie,
powiedz mi to na świeżo.

1549
01:28:21,165 --> 01:28:23,776
Dobrze!

1550
01:28:28,259 --> 01:28:30,957
chodźmy! Rozwal rap!

1551
01:28:31,175 --> 01:28:32,655
Mam na imię Jakub.
- A ja mam na imię Charn.

1552
01:28:32,872 --> 01:28:34,396
I jest
śmieszna plotka

1553
01:28:34,613 --> 01:28:35,875
chodząc po stodole.

1554
01:28:36,093 --> 01:28:38,095
Para zakochanych ptaków,
nie wiemy kto.

1555
01:28:38,313 --> 01:28:39,705
Kurczaki nie będą...
- Pip!

1556
01:28:39,923 --> 01:28:41,316
- Krowy nie będą...
- Tata?

1557
01:28:41,533 --> 01:28:43,143
Zapytaliśmy kozy,
nadal nie ma szczęścia.

1558
01:28:43,318 --> 01:28:45,320
Lama odpowiedziała: „Nie
daj..."

1559
01:28:47,234 --> 01:28:50,063
Masz to. Iść.

1560
01:28:50,542 --> 01:28:52,327
O Jezu, jest tego więcej.

1561
01:28:53,415 --> 01:28:56,505
Remiks!

1562
01:29:00,770 --> 01:29:02,162
Witam, nazywam się Barack Obama.

1563
01:29:04,295 --> 01:29:06,166
Wow, w końcu to robi.

1564
01:29:06,341 --> 01:29:07,732
Amen, wszyscy!

1565
01:29:07,733 --> 01:29:10,127
- Woo! Tak, Charnessie!
- Cześć, waniliowa latte.

1566
01:29:10,345 --> 01:29:11,607
Myślę, że on to robi
coś rasistowskiego.

1567
01:29:15,132 --> 01:29:17,874
Banan! Minionek w Starbucksie!

1568
01:29:19,397 --> 01:29:21,181
Boże, to tylko Minionki.
To tylko Minionki!

1569
01:29:21,356 --> 01:29:22,922
Panie, co zrobić
robisz do pracy?

1570
01:29:23,140 --> 01:29:25,621
Wszystkiego najlepszego dla mnie!

1571
01:29:25,838 --> 01:29:27,362
Sprawdź swoje krocze.

1572
01:29:30,321 --> 01:29:32,018
Piątka diamentów
wszyscy.

1573
01:29:34,281 --> 01:29:35,500
O mój Boże!

1574
01:29:35,718 --> 01:29:39,461
Zabiegać! Zabiegać! Zabiegać! Tak!

1575
01:29:43,465 --> 01:29:45,075
Mam marzenie!

1576
01:29:49,558 --> 01:29:50,820
To mój chłopak!

1577
01:29:51,995 --> 01:29:53,910
Marek i Dana

1578
01:29:54,127 --> 01:29:55,390
przytul i pocałuj!

1579
01:29:55,564 --> 01:29:57,783
Pocałunek! Pocałunek!

1580
01:29:58,001 --> 01:30:00,699
Pocałunek! Pocałunek! Pocałunek! Pocałunek!

1581
01:30:03,789 --> 01:30:05,312
Hej, tak!

1582
01:30:17,629 --> 01:30:21,198
Naprawdę czuję się jak ludzie
nie rozumiem tego Minionków.

1583
01:30:21,416 --> 01:30:22,504
To było idealne.

1584
01:30:22,721 --> 01:30:24,027
Całkowicie to zrozumiałem.

1585
01:30:24,244 --> 01:30:26,333
Tak to jest Minion
pracowałby w Starbucksie.

1586
01:30:26,508 --> 01:30:27,944
Dziękuję.

1587
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
Poważnie, musisz
zrób to następnego lata.

1588
01:30:30,425 --> 01:30:31,861
Tak, cóż, o to.

1589
01:30:32,644 --> 01:30:34,733
Nie wrócę
następne lato.

1590
01:30:34,951 --> 01:30:36,386
Co?

1591
01:30:36,387 --> 01:30:38,520
Moja nowa szkoła tak robi
obowiązkowa sesja letnia.

1592
01:30:38,737 --> 01:30:40,435
Przepraszam.

1593
01:30:41,653 --> 01:30:43,394
Szczerze mówiąc,
Wstyd się przyznać,

1594
01:30:43,568 --> 01:30:45,135
ale moja nowa szkoła
jest bombą.

1595
01:30:45,352 --> 01:30:47,616
Moi rodzice mówili, że nie mogę się skupić,

1596
01:30:47,833 --> 01:30:49,356
więc teraz rozumiem wszystko
te noclegi.

1597
01:30:49,531 --> 01:30:51,402
Jakbym mógł przystąpić do testów
tak długo jak chcę.

1598
01:30:51,576 --> 01:30:53,143
To tacy debile.

1599
01:30:54,492 --> 01:30:55,928
Och, wy dwoje szeptacie
nigdy nie jest dobrze.

1600
01:30:56,146 --> 01:30:57,581
Nie martw się, Bob.

1601
01:30:57,582 --> 01:31:00,193
Następnego lata, Fineman
w końcu się od nas uwolni.

1602
01:31:00,411 --> 01:31:02,152
Cóż, to sprawia
troje z nas.

1603
01:31:02,369 --> 01:31:03,675
Danny dał mi buta.

1604
01:31:05,547 --> 01:31:08,071
Udell, nie odchodź
martwiąc się o starego Bobby'ego.

1605
01:31:08,288 --> 01:31:12,597
Nie mogę uwierzyć, że nigdy
wrócę do Foster Field.

1606
01:31:12,815 --> 01:31:15,470
Cóż, po spędzeniu wielu
poza sezonem na obozie,

1607
01:31:15,644 --> 01:31:17,166
Mogę wam powiedzieć, chłopcy,

1608
01:31:17,167 --> 01:31:19,517
to nie miejsce tworzy
czuję się jak Fineman.

1609
01:31:20,344 --> 01:31:22,477
To ty, Dillos, biegniesz
na ścieżce zrębków

1610
01:31:22,651 --> 01:31:23,521
kiedy każę ci iść.

1611
01:31:27,264 --> 01:31:28,395
Przyjdź zatańczyć!

1612
01:31:29,484 --> 01:31:32,443
Hej, Bobie,
chcesz do nas dołączyć?

1613
01:31:32,617 --> 01:31:34,271
O nie, idź dalej.

1614
01:31:34,489 --> 01:31:35,968
Powinienem zagrać
z dorosłymi.

1615
01:31:36,186 --> 01:31:39,232
Czy jesteś pewien?
Nie znasz nikogo.

1616
01:31:39,929 --> 01:31:42,714
Iść. Odwalić się.

1617
01:31:43,628 --> 01:31:44,890
Ty też.

1618
01:32:13,440 --> 01:32:15,834
♪ Wyobraziłem sobie tęczę ♪

1619
01:32:18,881 --> 01:32:21,840
♪ Trzymałeś go w dłoniach ♪

1620
01:32:22,885 --> 01:32:25,278
♪ Miałem przebłyski ♪

1621
01:32:28,368 --> 01:32:30,327
♪ Ale widziałeś plan ♪

1622
01:32:30,545 --> 01:32:34,679
♪ Weszłam do środka
świat od lat ♪

1623
01:32:36,855 --> 01:32:40,380
♪ Podczas gdy ty po prostu
zostałem w twoim pokoju ♪

1624
01:32:40,555 --> 01:32:43,514
♪ Widziałem półksiężyc ♪

1625
01:32:46,561 --> 01:32:49,564
♪ Widziałeś całość
księżyca ♪

1626
01:32:52,175 --> 01:32:54,525
♪ Cały księżyc ♪

1627
01:32:57,572 --> 01:32:59,704
♪ Byłeś tam
w kołowrotach ♪

1628
01:32:59,922 --> 01:33:01,924
♪ z wiatrem
depcząc ci po piętach ♪

1629
01:33:02,141 --> 01:33:06,363
♪ Sięgnąłeś do gwiazd
i wiesz, jakie to uczucie ♪

1630
01:33:06,581 --> 01:33:08,191
♪ Sięgać zbyt wysoko ♪

1631
01:33:09,192 --> 01:33:10,802
♪ Za daleko ♪

1632
01:33:11,020 --> 01:33:12,543
♪ Za wcześnie ♪

1633
01:33:12,717 --> 01:33:16,678
♪ Widziałeś całość
księżyca ♪

1634
01:33:16,895 --> 01:33:18,636
♪ Zostałem uziemiony ♪

1635
01:33:23,119 --> 01:33:24,903
♪ Kiedy wypełniałeś niebo ♪

1636
01:33:25,121 --> 01:33:28,820
♪ Byłem oszołomiony prawdą ♪

1637
01:33:31,780 --> 01:33:34,217
♪ Przebijasz kłamstwa ♪

1638
01:33:34,434 --> 01:33:37,437
♪ Widziałem deszcz
brudna dolina ♪

1639
01:33:41,441 --> 01:33:43,487
♪ Widziałeś Brigadoon ♪

1640
01:33:43,661 --> 01:33:46,751
♪ Widziałem półksiężyc ♪

1641
01:33:49,798 --> 01:33:52,844
♪ Widziałeś całość
księżyca ♪

1642
01:34:11,254 --> 01:34:14,126
♪ Mówiłem o skrzydłach ♪

1643
01:34:17,216 --> 01:34:19,175
♪ Właśnie poleciałeś ♪

1644
01:34:19,392 --> 01:34:22,439
♪ Zastanawiałem się
Chyba próbowałem ♪

1645
01:34:26,182 --> 01:34:28,271
♪ Po prostu wiedziałeś ♪

1646
01:34:28,488 --> 01:34:30,142
♪ westchnąłem ♪

1647
01:34:35,104 --> 01:34:37,802
♪ Ale zemdlałeś ♪

1648
01:34:38,020 --> 01:34:40,022
♪ Widziałem półksiężyc ♪

1649
01:34:44,635 --> 01:34:47,464
♪ Widziałeś całość
księżyca ♪

1650
01:34:50,467 --> 01:34:52,208
♪ Cały księżyc ♪

1651
01:34:54,253 --> 01:34:56,647
♪ Cały księżyc ♪

1652
01:34:56,821 --> 01:35:00,303
♪ Z latarką w kieszeni
i wiatr depczący po piętach ♪

1653
01:35:00,520 --> 01:35:04,350
♪ Wspiąłeś się na drabinę
i wiesz, jakie to uczucie ♪

1654
01:35:04,568 --> 01:35:06,526
♪ Wznieść się za bardzo ♪

1655
01:35:06,701 --> 01:35:08,877
♪ Za daleko ♪

1656
01:35:09,094 --> 01:35:10,966
♪ Za wcześnie ♪

1657
01:35:11,183 --> 01:35:14,709
♪ Widziałeś całość
księżyca ♪

1658
01:35:17,146 --> 01:35:19,409
♪ Cały księżyc ♪

1659
01:35:20,497 --> 01:35:22,020
♪ Hej, tak ♪

1660
01:35:23,500 --> 01:35:25,545
♪ Jednorożce i kule armatnie ♪

1661
01:35:25,720 --> 01:35:27,722
♪ Pałace i mola ♪

1662
01:35:27,896 --> 01:35:29,593
♪ Trąby i wieże
i kamienice ♪

1663
01:35:29,767 --> 01:35:31,813
♪ Szerokie oceany pełne łez ♪

1664
01:35:32,030 --> 01:35:34,380
♪ Flagi, szmaty i promy ♪

1665
01:35:34,598 --> 01:35:36,556
♪ Jatagany i szaliki ♪

1666
01:35:36,731 --> 01:35:39,211
♪ Każde cenne marzenie
i wizja ♪

1667
01:35:39,429 --> 01:35:40,604
♪ Pod gwiazdami ♪

1668
01:35:40,778 --> 01:35:42,649
♪ Tak, wspiąłeś się
na drabinie ♪

1669
01:35:42,824 --> 01:35:45,740
♪ Z wiatrem
w żagle ♪

1670
01:35:45,914 --> 01:35:50,353
♪ Przybyłeś jak kometa
przecieram Twój szlak ♪

1671
01:35:50,570 --> 01:35:52,572
♪ Za wysoko ♪

1672
01:35:52,747 --> 01:35:54,879
♪ Za daleko ♪

1673
01:35:55,097 --> 01:35:57,229
♪ Za wcześnie ♪

1674
01:35:57,447 --> 01:36:00,406
♪ Widziałeś całość
księżyca ♪

1675
01:36:18,250 --> 01:36:24,082
♪ Och, och, och, widziałeś
cały księżyc ♪

1676
01:36:59,683 --> 01:37:04,470
♪ Jestem najmłodszy
rodzina pająków ♪

1677
01:37:04,688 --> 01:37:09,214
♪ Mam sieć
mojego własnego tkania ♪

1678
01:37:09,432 --> 01:37:13,958
♪ Wiem, gdzie należę
i nic tego nie przebije ♪

1679
01:37:14,176 --> 01:37:18,528
♪ Więc nie wrócę do domu
tylko dlatego, że wychodzę ♪

1680
01:37:20,704 --> 01:37:25,404
♪ Więc po prostu
oczyść powietrze ♪

1681
01:37:25,622 --> 01:37:31,149
♪ Jestem tutaj
Jestem tam ♪

1682
01:37:35,501 --> 01:37:40,898
♪ Jestem tutaj
Jestem tam ♪

1683
01:37:45,381 --> 01:37:49,559
♪ Cóż, ostatni raz
że poczułam się samotna ♪

1684
01:37:49,776 --> 01:37:53,868
♪ Nawet nie
znam twoje imię ♪

1685
01:37:54,738 --> 01:37:59,482
♪ Raz po raz
po raz pierwszy ♪

1686
01:37:59,699 --> 01:38:04,095
♪ Tak, to nadzieja
ale to nie to samo ♪

1687
01:38:04,313 --> 01:38:08,839
♪ Pamiętam wszystko
powiedziałeś mi ♪

1688
01:38:09,013 --> 01:38:13,061
♪ Pamiętam
odchodzisz ♪

1689
01:38:14,453 --> 01:38:18,457
♪ Poczułem to w tej chwili
że cię poznałem ♪

1690
01:38:18,675 --> 01:38:23,027
♪ I to było takie uczucie
miejsce, w którym powinnam się zatrzymać ♪

1691
01:38:25,725 --> 01:38:29,816
♪ Więc po prostu
oczyść powietrze ♪

1692
01:38:30,774 --> 01:38:36,475
♪ Jestem tutaj
Jestem tam ♪

1693
01:38:39,522 --> 01:38:46,616
♪ Jestem tutaj
Jestem tam ♪

1694
01:38:49,662 --> 01:38:54,450
♪ Byliśmy w pobliżu
na długo przed moimi urodzinami ♪

1695
01:38:54,667 --> 01:38:59,020
♪ Będą w pobliżu
rzucić kwiaty na mój grób ♪

1696
01:38:59,237 --> 01:39:03,938
♪ Ja i ty mamy
historia historii ♪

1697
01:39:04,155 --> 01:39:09,030
♪ Ja i ty
dwie ciągłe fale ♪

1698
01:39:11,554 --> 01:39:15,384
♪ Więc napełnijmy powietrze ♪

1699
01:39:15,601 --> 01:39:21,129
♪ Jesteśmy tutaj
jesteśmy tam ♪

1700
01:39:23,305 --> 01:39:27,178
rozproszyć