1
00:01:07,748 --> 00:01:10,708
ТРИ БОЈЕ:
РЕД

2
00:01:32,320 --> 00:01:33,160
Дођи овамо.

3
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
<и>320 04 86.</и>

4
00:02:15,480 --> 00:02:19,600
<и>Оставите своје име и број
и јавићу вам се.</и>

5
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
<и>Валентиново?</и>

6
00:02:24,880 --> 00:02:27,360
<и>Јесте ли код куће?
Јесте ли ту?</и>

7
00:02:28,400 --> 00:02:29,760
<и>Назваћу касније.</и>

8
00:02:29,815 --> 00:02:33,655
Мишел...
Доручковао сам.

9
00:02:34,040 --> 00:02:37,200
<и>Прво је било заузето, сада машина.
Јесте ли сами?</и>

10
00:02:37,360 --> 00:02:38,120
Сам.

11
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
<и>Сасвим сама?</и>

12
00:02:39,640 --> 00:02:43,840
Сама. Управо су ме звали
за фото сесију.

13
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Желе да ме виде.

14
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
Када си се вратио?

15
00:02:47,840 --> 00:02:50,880
<и>Јуче. звао сам,
али ниси био код куће.</и>

16
00:02:51,320 --> 00:02:54,040
<и>Наш ауто је украден у Пољској.
Имају све:</и>

17
00:02:54,200 --> 00:02:56,880
<и>пасоши, новац, одећа, све.</и>

18
00:02:57,040 --> 00:02:58,800
Па шта се десило?

19
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
<и>Нашли смо финог момка
који нас је поставио.</и>

20
00:03:01,120 --> 00:03:03,920
<и>Амбасада нам је дала новац
и пасоше. Стигли смо кући.</и>

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
Мицхел?

22
00:03:07,600 --> 00:03:09,640
Осећао сам се усамљено синоћ.

23
00:03:11,120 --> 00:03:12,440
<и>Шта си урадио?</и>

24
00:03:14,360 --> 00:03:17,760
целе ноћи,
Спавао сам са твојом јакном.

25
00:03:20,920 --> 00:03:22,720
Хтео сам да будем са тобом.

26
00:03:22,745 --> 00:03:24,825
<и>Не могу сада, Валентине.</и>

27
00:03:25,360 --> 00:03:28,408
Знам.
Какво је време тамо?

28
00:03:28,520 --> 00:03:30,640
<и>Типично енглеско време:
пљушти.</и>

29
00:03:30,840 --> 00:03:32,600
Овде је јуче падала киша.

30
00:03:34,200 --> 00:03:36,815
Сада је сунчано. Пролеће је.

31
00:03:36,840 --> 00:03:38,447
<и>Шта сте радили синоћ?</и>

32
00:03:38,472 --> 00:03:42,360
У биоскопу.
Отишао сам да видим "Друштво мртвих песника".

33
00:03:42,520 --> 00:03:43,360
<и>Какав добар филм!</и>

34
00:03:43,520 --> 00:03:44,600
Да, много ми се допало.

35
00:03:44,760 --> 00:03:46,160
<и>Назваћу те вечерас.</и>

36
00:03:46,294 --> 00:03:48,869
Враћам се у 7. Остаћу унутра.

37
00:03:48,920 --> 00:03:49,800
<и>Причаћемо касније.</и>

38
00:03:49,825 --> 00:03:51,076
- Мицхел?
<и>- Да?</и>

39
00:03:53,160 --> 00:03:54,280
недостајеш ми.

40
00:03:54,305 --> 00:03:55,648
<и>И ја.</и>

41
00:03:55,673 --> 00:03:56,820
Пољупци.

42
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
<и>Лични временски извештаји.</и>

43
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
Здраво.

44
00:04:56,600 --> 00:04:57,200
Изгубити?

45
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
<и>Извадите то.</и>

46
00:05:08,840 --> 00:05:10,040
Узми свој џемпер.

47
00:05:12,720 --> 00:05:14,320
<и>Вежите га око врата.</и>

48
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
<и>И рукав.</и>

49
00:05:17,120 --> 00:05:18,120
Овако?

50
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
<и>Дај ми профил.</и>

51
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
Не, не смеј се.

52
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
<и>Буди тужан.</и>

53
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
<и>Тужније.
Помислите на нешто страшно.</и>

54
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
<и>Тамо.</и>

55
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
<и>Тужно.</и>

56
00:05:32,440 --> 00:05:35,200
<и>Сада долази!
То је то!</и>

57
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
<и>Окрени. И 6 и 7
на шанку.</и>

58
00:05:38,440 --> 00:05:42,000
<и>И 1 и 2
и 3 и 4 и растезање,</и>

59
00:05:42,160 --> 00:05:45,449
<и>и 6 и 7 и 8 и савијање,</и>

60
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
<и>и 3 и 4 и лук,</и>

61
00:05:48,280 --> 00:05:52,760
<и>и 6 и 7 и истезање,
и протежу се и растегни.</и>

62
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
<и>Испружи браду,
своју руку, врхове прстију.</и>

63
00:05:56,800 --> 00:05:59,960
<и>Испружи руку. Твој врат.</и>

64
00:06:00,840 --> 00:06:04,361
<и>Опустите ножне прсте.
Растегни се.</и>

65
00:06:15,367 --> 00:06:16,129
Добар дан.

66
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
Скоро сам пао!

67
00:08:04,561 --> 00:08:06,553
<и>"Опште кривично право"</и>

68
00:08:08,659 --> 00:08:10,926
<и>"ПОЛИЦИЈСКЕ ОРГАНИЗАЦИЈЕ"
Одељак 3:</и>

69
00:08:10,951 --> 00:08:16,486
<и>„Овлашћења судског поступка
додељено одређеним правосудним органима.“</и>

70
00:12:55,120 --> 00:12:58,080
Извините...
Врата су била отворена.

71
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
Извини, прегазио сам твог пса.

72
00:13:04,640 --> 00:13:07,492
Рита. Немачки овчар.

73
00:13:08,600 --> 00:13:09,640
То је могуће.

74
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
<и>Нестала је јуче.</и>

75
00:13:12,040 --> 00:13:14,289
Она је у мом ауту. Жив.

76
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Не знам шта да радим.

77
00:13:20,800 --> 00:13:24,400
Да је одведем ветеринару?

78
00:13:26,200 --> 00:13:27,240
Како желите.

79
00:13:29,480 --> 00:13:31,440
Ако сам прегазио твоју ћерку...

80
00:13:32,097 --> 00:13:34,297
- да ли бисте били тако равнодушни?

81
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Немам ћерку, госпођице.

82
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Одлази.

83
00:13:49,200 --> 00:13:50,689
<и>Не затварајте врата!</и>

84
00:14:42,640 --> 00:14:44,837
Она је добро.
Зашили смо је.

85
00:14:44,862 --> 00:14:46,662
Иначе, има неколико модрица.

86
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
Требаће јој одмор.

87
00:14:50,685 --> 00:14:52,220
Она је трудна.

88
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
<и>Хоћеш ли је узети
или је оставити овде?</и>

89
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Ја ћу је узети.

90
00:14:58,400 --> 00:15:00,280
<и>Помоћи ћемо ти да је носиш.</и>

91
00:15:01,160 --> 00:15:01,880
<и>Марц?</и>

92
00:15:02,868 --> 00:15:03,588
<и>Марц?</и>

93
00:15:14,400 --> 00:15:15,360
<и>Јесте ли сами?</и>

94
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
<и>Не.</и>

95
00:15:18,120 --> 00:15:20,843
Реци му нешто.
Хајде.

96
00:15:25,680 --> 00:15:27,510
Јесте ли чули?
Имам пса.

97
00:15:27,668 --> 00:15:30,560
<и>Пас?</и>
Пас. Прегазио сам је.

98
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
Мицхел, жао ми је.

99
00:15:35,280 --> 00:15:36,480
<и>То није било смешно.</и>

100
00:15:36,720 --> 00:15:37,840
Не, није.

101
00:15:38,000 --> 00:15:41,200
<и>Знао сам да је то шала.
Као да те видим како се смејеш.</и>

102
00:15:41,520 --> 00:15:43,351
Сећаш ли се како смо се упознали?

103
00:15:43,465 --> 00:15:44,545
<и>Сећам се...</и>

104
00:15:47,000 --> 00:15:50,120
Срећни смо што сам закорачио
ван током паузе.

105
00:15:50,280 --> 00:15:51,320
<и>То је истина.</и>

106
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
<и>Валентине, врати пса.</и>

107
00:15:54,280 --> 00:15:57,840
покушао сам.
Власник то не жели.

108
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
<и>Ко је он?</и>

109
00:16:00,814 --> 00:16:03,277
Чујем аларм.
Могао би бити мој ауто.

110
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
То је мој ауто.

111
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
Сачекај да га искључим.

112
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
<и>У журби сам.</и>

113
00:16:12,400 --> 00:16:13,200
разумем.

114
00:16:38,760 --> 00:16:41,320
Помери се.

115
00:16:56,080 --> 00:16:57,840
<и>Могли бисмо ово користити.</и>

116
00:16:59,640 --> 00:17:03,520
<и>Рекао бих:
"У свакој ситуацији, дах живота".</и>

117
00:17:05,120 --> 00:17:06,400
Шта више волиш?

118
00:17:14,160 --> 00:17:15,080
Свиђа ми се овај.

119
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
И ја.

120
00:17:22,440 --> 00:17:23,800
8 метара са 20.

121
00:17:25,880 --> 00:17:27,440
Хоће ли те препознати?

122
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
СЗО?

123
00:17:41,120 --> 00:17:42,360
на кога мислиш?

124
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
Не ти.

125
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Па, то је лош знак.

126
00:18:48,920 --> 00:18:51,560
Мислим да знам зашто сам победио.
Довиђења.

127
00:18:51,720 --> 00:18:52,480
Тако дуго.

128
00:19:12,485 --> 00:19:16,736
<и>"<б>ДРОГ</б> ...Наставак са прве странице:
ПОСЛЕ ЦИРИХА, ЖЕНЕВА!“</и>

129
00:19:31,200 --> 00:19:35,160
Већ си се вратио?
Поштар је оставио новац за тебе.

130
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
Ко га је послао?

131
00:19:39,880 --> 00:19:40,680
немам појма.

132
00:19:42,160 --> 00:19:44,480
Зар то није твој брат?

133
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
Или неко ко личи на њега.

134
00:19:49,080 --> 00:19:52,400
Каква срамота.
Да ли ваша породица чита овај лист?

135
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
не знам. Хвала.

136
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
Довиђења.

137
00:20:25,547 --> 00:20:26,097
<и>Здраво.</и>

138
00:20:26,280 --> 00:20:29,360
Добро јутро. Могу ли да разговарам са Мари, молим?

139
00:20:31,505 --> 00:20:32,055
<и>Да?</и>

140
00:20:32,440 --> 00:20:35,760
Валентиново је.
Хоћеш ли ускоро видети Марка?

141
00:20:35,960 --> 00:20:37,440
<и>Вечерас, вероватно.</и>

142
00:20:39,040 --> 00:20:41,347
Реци му да ме назове било када.

143
00:20:50,099 --> 00:20:51,939
Пустићу те да можеш да бежиш.

144
00:20:53,160 --> 00:20:54,920
Али немој да бежиш, ок?

145
00:20:56,000 --> 00:20:56,920
Обећавам?

146
00:20:59,560 --> 00:21:00,200
Хајде.

147
00:21:05,047 --> 00:21:05,797
Рита...

148
00:21:13,833 --> 00:21:15,043
Рита!

149
00:21:33,221 --> 00:21:36,150
Извините.
Мој пас је побегао.

150
00:22:30,520 --> 00:22:32,680
Позови је. Она је твоја.

151
00:22:35,272 --> 00:22:36,052
Рита!

152
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
- Јеси ли то био ти?
- За ветеринара.

153
00:23:04,200 --> 00:23:06,689
- Нашли сте моју адресу?
- То је било лако.

154
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
Не знате цену.

155
00:23:12,120 --> 00:23:14,000
Коштао је 130 франака.

156
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
Послао си ми 600.

157
00:23:26,640 --> 00:23:28,000
Сачекај овде. Ја ћу узети кусур.

158
00:23:32,040 --> 00:23:33,240
Шта је са Ритом?

159
00:23:33,840 --> 00:23:36,447
Она је веома паметан пас. Веома.

160
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Узми је.

161
00:23:38,834 --> 00:23:41,316
- Не желиш је?
- Не желим ништа.

162
00:23:43,736 --> 00:23:45,840
Зашто онда не престанете да дишете?

163
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Добра идеја.

164
00:24:43,520 --> 00:24:44,960
Да ли сте престали да дишете?

165
00:24:57,246 --> 00:24:57,496
господине?

166
00:25:02,419 --> 00:25:03,936
<и>Ако не дођеш,
никад ме више нећеш видети.</и>

167
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
<и>Али данас је недеља.</и>

168
00:25:06,440 --> 00:25:09,920
<и>Јуче је била субота,
а ти си био са мном.</и>

169
00:25:10,320 --> 00:25:14,000
<и>Извините, господине, не могу да причам.
Идемо на ручак.</и>

170
00:25:14,660 --> 00:25:17,660
<и>Замолио бих вас једну ствар:
-Не зови ме "господине".</и>

171
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
<и>Причај ми као јуче.
Зови ме Пиерре. Или Пиеррот.</и>

172
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
<и>Зови ме "Љубави моја".
Реците: "Љубави моја..."</и>

173
00:25:25,080 --> 00:25:27,672
<и>Извините ме.
Дозволите ми да подигнем слушалицу у другој соби.</и>

174
00:25:36,668 --> 00:25:37,418
<и>Пиерре?</и>

175
00:25:41,112 --> 00:25:42,238
<и>Пиерре, сам сам.</и>

176
00:25:42,360 --> 00:25:44,820
<и>Такође сам сама. Далеко од тебе.</и>

177
00:25:44,937 --> 00:25:47,760
<и>И ја то желим
дођи. Не желим да будем сам!</и>

178
00:25:48,249 --> 00:25:48,849
<и>Пјер...</и>

179
00:25:49,381 --> 00:25:52,553
<и>Видећете се сутра.
- Недостајеш ми.</и>

180
00:25:52,760 --> 00:25:53,495
<и>Морате разумети...</и>

181
00:25:53,520 --> 00:25:56,160
<и>Не желим да разумем!
Мислим на тебе.</и>

182
00:25:56,760 --> 00:26:01,200
<и>Голи сте пред огледалом.
Али за неког другог, не за мене.</и>

183
00:26:02,334 --> 00:26:05,107
<и>Желим да те пољубим.
Нагињем се напред...</и>

184
00:26:05,500 --> 00:26:06,980
<и>Додирујем твоје усне...</и>

185
00:26:07,160 --> 00:26:09,819
шта то радиш?
<и>Ово ми је омиљено...</и>

186
00:26:15,080 --> 00:26:16,040
Ја шпијунирам.

187
00:26:16,730 --> 00:26:17,450
<и>Шта?</и>

188
00:26:22,400 --> 00:26:25,583
Слушам своје
телефонски позиви комшија.

189
00:26:25,916 --> 00:26:29,685
Одсекао си га као што је
постајало је занимљиво...

190
00:26:33,181 --> 00:26:35,101
<и>Не сматрате да је забавно?</и>

191
00:26:35,740 --> 00:26:36,813
То је одвратно.

192
00:26:36,898 --> 00:26:37,658
Да.

193
00:26:38,479 --> 00:26:40,239
Штавише, то је противзаконито.

194
00:26:43,280 --> 00:26:44,560
Твојих 30 франака.

195
00:26:50,200 --> 00:26:51,720
<и>Један минут, госпођице.</и>

196
00:26:57,160 --> 00:26:59,640
Убеђени сте да сте у праву, зар не?

197
00:27:00,120 --> 00:27:00,960
<и>Да.</и>

198
00:27:01,920 --> 00:27:04,400
Зашто онда ништа не урадиш?

199
00:27:05,080 --> 00:27:05,920
ста?

200
00:27:07,840 --> 00:27:11,280
<и>Зар не могу да додирнем твој ожиљак?
Као јуче?</и>

201
00:27:16,320 --> 00:27:17,880
Иди види овог човека.

202
00:27:18,840 --> 00:27:22,080
Реци му да неко слуша
на његове разговоре.

203
00:27:22,988 --> 00:27:26,156
И док сте већ код тога,
реци му да сам ја.

204
00:27:27,360 --> 00:27:28,360
хоћу.

205
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
То је та кућа.

206
00:27:36,809 --> 00:27:39,209
- Добар дан.
- Добар дан.

207
00:27:40,701 --> 00:27:42,199
- Желео бих да разговарам са г.
- Мој муж?

208
00:27:42,224 --> 00:27:46,694
Горе је на телефону.
Молим вас извините, морам да затворим гас.

209
00:27:50,560 --> 00:27:52,040
Уђите, молим вас.

210
00:28:18,680 --> 00:28:21,299
<и>Седите.</и>
Биће одмах доле.

211
00:28:21,440 --> 00:28:25,080
Царолине... Остави телефон.
Тата прича.

212
00:28:26,396 --> 00:28:27,076
Извините.

213
00:28:27,423 --> 00:28:28,832
На погрешној сам адреси.

214
00:28:28,960 --> 00:28:30,520
<и>Ово је број 22.</и>

215
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
јако ми је жао.

216
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Нема проблема.

217
00:28:34,600 --> 00:28:35,640
угодан дан.

218
00:29:13,680 --> 00:29:14,400
Довиђења.

219
00:29:14,560 --> 00:29:16,240
Назваћу те касније.

220
00:29:28,560 --> 00:29:30,000
Изгубио си ово.

221
00:29:43,680 --> 00:29:46,640
<и>Па? Јеси ли му рекао?</и>

222
00:29:47,704 --> 00:29:48,454
бр.

223
00:29:53,480 --> 00:29:55,400
Да ли бисте желели
нешто за пиће?

224
00:29:55,560 --> 00:29:56,960
Не, не бих.

225
00:30:00,440 --> 00:30:01,680
<и>Вратио сам се...</и>

226
00:30:02,960 --> 00:30:05,280
Вратио сам се да те питам нешто.

227
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
<и>Не ради ово више.</и>

228
00:30:10,200 --> 00:30:12,080
<и>Радио сам то цео живот.</и>

229
00:30:29,120 --> 00:30:30,440
шта си ти био?

230
00:30:31,000 --> 00:30:31,920
<и>Полицајац?</и>

231
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Још горе. Судија.

232
00:30:42,720 --> 00:30:43,640
Судија?

233
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
<и>Никада га нисте видели стварно?</и>

234
00:30:54,840 --> 00:30:57,600
Да ли бисте желели да пробате?
То чини...

235
00:30:57,625 --> 00:30:58,865
<и>диван звук.</и>

236
00:31:04,920 --> 00:31:08,000
<и>Не знам да ли јесам
на добру или лошу страну.</и>

237
00:31:09,400 --> 00:31:13,760
Овде бар знам
где је истина.

238
00:31:14,640 --> 00:31:17,560
<и>То је јаснији поглед
него у судници.</и>

239
00:31:17,920 --> 00:31:18,600
бр.

240
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
Свако заслужује приватни живот.

241
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
<и>Наравно.</и>

242
00:31:26,840 --> 00:31:30,640
Зашто си стао?
Зашто му ниси рекао да шпијунирам?

243
00:31:33,880 --> 00:31:36,200
Зато што има слатку жену?

244
00:31:36,800 --> 00:31:37,960
<и>-Посвећена му?</и>

245
00:31:38,840 --> 00:31:43,320
<и>А прелепа ћерка која га воли?
-Значи ниси могао.</и>

246
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
<и>Да ли сте осећали кајање?</и>

247
00:31:47,160 --> 00:31:49,560
<и>-Или сте се плашили да учините зло?</и>

248
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Можда обоје.

249
00:31:54,800 --> 00:31:56,360
Дозволите ми да вам кажем;

250
00:31:57,160 --> 00:32:00,720
Мало је важно да ли ја
шпијун - или им реците.

251
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
пре или касније,

252
00:32:04,160 --> 00:32:05,960
<и>биће избачено кроз прозор.</и>

253
00:32:07,120 --> 00:32:09,930
<и>-Или ће она бити та која ће све открити.</и>

254
00:32:10,920 --> 00:32:15,480
<и>Неко ће својој ћерки рећи -
и биће живи пакао.</и>

255
00:32:18,520 --> 00:32:20,414
Шта можемо да урадимо поводом тога?

256
00:32:24,600 --> 00:32:26,040
<и>Зашто си тако тих?</и>

257
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
Да ли вас ово подсећа на нешто?

258
00:32:29,800 --> 00:32:31,440
- Да.
<и>- Шта?</и>

259
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
-Реци то.

260
00:32:35,808 --> 00:32:37,291
Дечак кога познајем.

261
00:32:37,600 --> 00:32:39,480
Дечак знате који...

262
00:32:40,885 --> 00:32:41,625
<и>Шта...</и>

263
00:32:41,880 --> 00:32:43,920
сазнао да му је мајка курва?

264
00:32:47,360 --> 00:32:48,720
- Ко је научио...

265
00:32:50,520 --> 00:32:52,320
он није очев син.

266
00:32:53,520 --> 00:32:54,960
<и>Имао је петнаест година.</и>

267
00:32:58,520 --> 00:33:00,640
Ћерка тог човека...

268
00:33:03,586 --> 00:33:05,106
И она зна.

269
00:33:06,080 --> 00:33:07,520
<и>Останите мало.</и>

270
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
Зашто?

271
00:33:16,000 --> 00:33:17,760
<и>Светло је предивно.</и>

272
00:33:25,480 --> 00:33:27,520
<и>- Лични временски извештаји.</и>

273
00:33:27,680 --> 00:33:30,000
<и>- Сутра се возим за Торино.</и>

274
00:33:30,160 --> 00:33:33,080
<и>- Проверио сам. Време
биће добро за Шамони.</и>

275
00:33:33,240 --> 00:33:36,480
<и>Од Шамонија до тунела,
може падати снег.</и>

276
00:33:36,613 --> 00:33:39,373
<и>А после тунела...
Један минут...</и>

277
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
-Познајем временске прилике широм Европе.

278
00:33:42,960 --> 00:33:44,615
<и>До Торина,
време ће бити добро.</и>

279
00:33:44,640 --> 00:33:46,935
<и>Идите раније да бисте избегли снег.</и>

280
00:33:46,960 --> 00:33:48,760
<и>- Ова услуга је одлична идеја.</и>

281
00:33:48,920 --> 00:33:50,400
<и>- Хвала. Збогом.</и>

282
00:34:04,760 --> 00:34:06,699
<и>- Лични временски извештаји, како вам могу помоћи?</и>

283
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
<и>- Ја сам.</и>

284
00:34:10,320 --> 00:34:11,480
<и>Јеси ли спавао?</и>

285
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
<и>- Мало.</и>

286
00:34:13,200 --> 00:34:17,120
<и>Нисам ти рекао.
Телефоном може бити лакше.</и>

287
00:34:17,480 --> 00:34:19,080
<и>Било је стварно сјајно.</и>

288
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
<и>Никада нисмо тако добро водили љубав,
тако дуго.</и>

289
00:34:23,840 --> 00:34:27,760
<и>- Нешто смо научили.
Ја од тебе. Ти од мене.</и>

290
00:34:28,440 --> 00:34:31,960
<и>Када сам се пробудио, био си
још спава. Као дете.</и>

291
00:34:32,120 --> 00:34:33,280
<и>- Ја сам старији од тебе.</и>

292
00:34:33,440 --> 00:34:35,400
<и>- Годину дана!
- Не, два.</и>

293
00:34:35,560 --> 00:34:39,455
<и>- У реду. Два. Али јутрос, кад сам погледао
на тебе, уплашио сам се.</и>

294
00:34:39,846 --> 00:34:41,446
<и>Чему ово води?</и>

295
00:34:41,560 --> 00:34:43,709
<и>- Звучиш мало потиштено.
- Не.</и>

296
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
<и>- Јеси ли нервозан
о вашим испитима?</и>

297
00:34:45,640 --> 00:34:49,120
<и>- Не. О томе шта ћу да урадим.
Хоће ли бити довољно?</и>

298
00:34:49,280 --> 00:34:50,580
<и>- Зашто не идемо на куглање?</и>

299
00:34:51,200 --> 00:34:52,920
<и>- Већ сам отворио све своје књиге.</и>

300
00:34:53,440 --> 00:34:55,000
<и>Можда си у праву.
Имате ли новчић?</и>

301
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
<и>- Да.</и>

302
00:34:56,160 --> 00:35:00,040
<и>- Окрените га. Таилс је куглање.
Хеадс је кривични закон.</и>

303
00:35:05,160 --> 00:35:06,760
<и>- Репови. Куглање.</и>

304
00:35:07,415 --> 00:35:09,455
<и>- Радићу још пар сати,
онда ћу те позвати.</и>

305
00:35:09,480 --> 00:35:10,440
<и>- Или ћу.</и>

306
00:35:10,600 --> 00:35:14,210
<и>Чекаћу. ако изађем,
то је само за куповину цигарета.</и>

307
00:35:14,291 --> 00:35:15,224
<и>- Ћао.
- Ћао.</и>

308
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
<и>Ниси слушао?</и>

309
00:35:26,200 --> 00:35:29,080
<и>Каква штета. Било је романтично.</и>

310
00:35:30,280 --> 00:35:31,800
Чуо сам почетак.

311
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
<и>Они су заљубљени.</и>

312
00:35:35,760 --> 00:35:36,440
Да.

313
00:35:38,320 --> 00:35:40,920
<и>Још није упознао праву жену.</и>

314
00:35:42,240 --> 00:35:43,440
Како знаш?

315
00:35:44,360 --> 00:35:46,920
Гледам их са свог прозора.

316
00:35:51,200 --> 00:35:52,680
Мислиш да сам нитков?

317
00:35:52,840 --> 00:35:53,720
<и>Да.</и>

318
00:35:54,120 --> 00:35:55,320
Дођи погледати.

319
00:35:58,680 --> 00:36:03,120
<и>Тај тип је купио телефон у Јапану
који користи другу таласну дужину.</и>

320
00:36:04,800 --> 00:36:08,320
Мој радио не може да га ухвати.
Штета.

321
00:36:09,920 --> 00:36:14,160
Мислим да је он одговоран за већину
трговине хероином у Женеви.

322
00:36:15,280 --> 00:36:16,760
Немамо ништа о њему.

323
00:36:17,840 --> 00:36:19,440
<и>Никад не ризикује.</и>

324
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
да ли ти се свиђа?

325
00:36:26,760 --> 00:36:27,560
Веома.

326
00:36:30,920 --> 00:36:31,880
<и>Позваћу га.</и>

327
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
Имате ли његов број телефона?

328
00:37:00,010 --> 00:37:02,500
<и>-Хало?</и>
- Заслужујеш да умреш.

329
00:37:19,920 --> 00:37:21,491
шта да радим?

330
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Ево његовог броја телефона.

331
00:37:24,640 --> 00:37:28,613
Ако желите да кажете зло
опет, не оклевајте да га позовете.

332
00:37:38,960 --> 00:37:42,575
<и>- У 10 сати сам се искључио
светла. Нисам могао да спавам.</и>

333
00:37:42,600 --> 00:37:44,920
Следећи програм.
-Није баш занимљиво.

334
00:37:45,200 --> 00:37:48,686
<и>Наставио сам да се бацам и окрећем.
Стално је бољело.</и>

335
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
<и>И даље је тако.</и>

336
00:37:51,840 --> 00:37:53,480
<и>Нисам обавио задатке.</и>

337
00:37:54,600 --> 00:37:57,775
<и>- Жао ми је, мајко.
- Немам ни млека ни хлеба.</и>

338
00:37:57,800 --> 00:38:01,000
<и>- Купио сам ти мало.
Ставио сам га у замрзивач.</и>

339
00:38:01,960 --> 00:38:03,175
<и>- Све сам појео.</и>

340
00:38:03,200 --> 00:38:07,560
<и>- Ниси појео 7 векни за 4 дана.
Мука ми је од овога!</и>

341
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
Иди ради њене послове.

342
00:38:13,240 --> 00:38:15,006
Можда би ти било боље.

343
00:38:21,520 --> 00:38:23,840
Можда је она та
ко би се осећао боље.

344
00:38:24,560 --> 00:38:26,680
Зашто си покупио Риту?

345
00:38:28,200 --> 00:38:29,880
Јер сам је прегазио.

346
00:38:30,400 --> 00:38:32,000
<и>Крварила је.</и>

347
00:38:33,000 --> 00:38:35,158
Иначе би се осећао кривим.

348
00:38:35,720 --> 00:38:39,533
Сањао би о псу
са смрсканом лобањом.

349
00:38:40,920 --> 00:38:41,560
Да.

350
00:38:42,200 --> 00:38:44,120
Па за кога си то урадио?

351
00:38:49,680 --> 00:38:52,440
<и>Не труди се да радиш
послови те даме.</и>

352
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
<и>Има све што јој треба.</и>

353
00:38:54,720 --> 00:38:56,920
<и>Она жели да види своју ћерку.</и>

354
00:38:58,080 --> 00:38:59,800
<и>Већ је долазила 5 пута,</и>

355
00:38:59,960 --> 00:39:02,520
<и>када њена мајка
лажирао срчани удар.</и>

356
00:39:04,680 --> 00:39:08,360
Након што она умре,
Мораћу да позовем ћерку.

357
00:39:10,280 --> 00:39:12,086
Она јој више не верује.

358
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Преварили сте се.

359
00:39:18,520 --> 00:39:19,720
<и>О чему?</и>

360
00:39:20,760 --> 00:39:21,840
О свему.

361
00:39:24,360 --> 00:39:25,621
Све.

362
00:39:31,000 --> 00:39:32,175
Људи нису лоши.

363
00:39:32,200 --> 00:39:33,360
<и>Није истина.</и>

364
00:39:35,040 --> 00:39:35,840
Да.

365
00:39:36,320 --> 00:39:38,651
Понекад могу бити слаби...

366
00:39:39,040 --> 00:39:42,815
Дечак који је научио
његов отац није био његов отац...

367
00:39:42,840 --> 00:39:44,760
Да ли је то био твој дечко или твој брат?

368
00:39:47,440 --> 00:39:48,535
брате мој.

369
00:39:48,560 --> 00:39:49,920
<и>Колико има година?</и>

370
00:39:52,240 --> 00:39:53,215
<и>16.</и>

371
00:39:53,240 --> 00:39:55,760
Колико дуго
да ли је пуцао?

372
00:39:58,305 --> 00:39:59,465
Како знаш?

373
00:39:59,840 --> 00:40:01,760
Није било тешко погодити.

374
00:40:08,280 --> 00:40:10,920
Могу само да осећам сажаљење према теби.

375
00:40:18,760 --> 00:40:20,179
Можда не знаш...

376
00:40:20,320 --> 00:40:21,880
<и>Ваш пас је трудан.</и>

377
00:42:37,360 --> 00:42:38,200
Валентиново је.

378
00:42:38,360 --> 00:42:39,695
<и>Здраво, драга.</и>

379
00:42:39,720 --> 00:42:41,360
Мама, да ли је Марц дошао?

380
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
<и>Пре два дана. Са својом девојком.
Да ли је познајете?</и>

381
00:42:44,545 --> 00:42:45,760
Да. Марие.

382
00:42:45,920 --> 00:42:48,680
<и>Сви смо заједно.
Гледају ТВ.</и>

383
00:42:49,480 --> 00:42:50,756
Жао ми је што не могу бити тамо.

384
00:42:50,781 --> 00:42:52,861
Штета.
То је као стара времена.

385
00:42:53,080 --> 00:42:54,720
<и>Твој брат је добар дечко.</и>

386
00:42:54,880 --> 00:42:56,040
Могу ли разговарати с њим?

387
00:42:56,200 --> 00:42:57,720
<и>Марц!
Он долази.</и>

388
00:42:57,880 --> 00:42:59,520
Зови ме, мама.
волим те.

389
00:43:00,000 --> 00:43:00,815
<и>Здраво, Валентине.</и>

390
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
Хвала што сте отишли тамо.

391
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
<и>Одлазимо сутра.
Не могу да поднесем.</и>

392
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
Мама није видела новине?

393
00:43:09,080 --> 00:43:11,720
<и>Не мислим тако.
Никад не би веровала...</и>

394
00:43:13,240 --> 00:43:14,855
У праву си.
Требао би ићи кући.

395
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
<и>Здраво.</и>

396
00:43:21,240 --> 00:43:23,000
Зови ме, Мицхел.

397
00:43:23,440 --> 00:43:25,080
Молим те, позови ме.

398
00:43:27,363 --> 00:43:27,768
хало?

399
00:43:27,792 --> 00:43:29,415
<и>Валентине?
Да ли сте видели слику?</и>

400
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
Слика?

401
00:43:31,840 --> 00:43:32,855
Јеси ли то ти, Јацкуес?

402
00:43:32,880 --> 00:43:35,200
<и>Зар није невероватно?
Нисте видели?</и>

403
00:43:36,800 --> 00:43:38,415
заборавио сам.
Имао сам тежак дан.

404
00:43:38,440 --> 00:43:40,615
<и>Дођи да се упознамо.
То ће те опустити.</и>

405
00:43:40,640 --> 00:43:41,418
Где?

406
00:43:46,680 --> 00:43:47,760
<и>Није лоше!</и>

407
00:43:51,984 --> 00:43:53,448
<и>Валентине...</и>

408
00:47:05,760 --> 00:47:08,015
Жао ми је што вам сметам...

409
00:47:08,040 --> 00:47:10,827
Неко је изиграо глупу шалу.
Не могу да уђем.

410
00:47:13,665 --> 00:47:14,443
Та деца...

411
00:47:14,468 --> 00:47:16,508
<и>Турци. Увек невоље.</и>

412
00:47:17,000 --> 00:47:20,600
не знам.
Заглавили су ми жваку у браву.

413
00:47:21,080 --> 00:47:22,360
<и>Пинцета.</и>

414
00:47:31,842 --> 00:47:32,392
хало?

415
00:47:32,760 --> 00:47:33,520
<и>Ја сам.</и>

416
00:47:33,680 --> 00:47:34,720
Здраво, Мишел...

417
00:47:34,880 --> 00:47:36,800
<и>Управо сам звао.
Није било одговора.</и>

418
00:47:37,800 --> 00:47:39,482
Неко је заглавио жвакање
жвака у мојој брави.

419
00:47:39,507 --> 00:47:42,280
Нисам могао да уђем.
-Чуо сам телефон.

420
00:47:42,440 --> 00:47:44,169
<и>- Жвакаћа гума?</и>
- Да.

421
00:47:45,440 --> 00:47:48,480
Направио сам рекламу за жваке.
Мора бити зашто.

422
00:47:49,398 --> 00:47:52,006
<и>Рекао сам ти да то не радиш.
Они вас користе!</и>

423
00:47:52,031 --> 00:47:52,631
Мишел...

424
00:47:53,960 --> 00:47:55,200
<и>Заборави.</и>

425
00:47:55,960 --> 00:47:57,844
<и>Није било телефонске секретарице.</и>

426
00:47:58,379 --> 00:47:58,929
бр.

427
00:48:01,560 --> 00:48:03,040
Све што желим је мир.

428
00:48:04,520 --> 00:48:06,195
Живот у миру и тишини.

429
00:48:06,220 --> 00:48:08,620
<и>Живот неће бити миран са мном.
Лоше сте изабрали.</и>

430
00:48:11,160 --> 00:48:12,880
<и>Да ли сте упознали некога?</и>

431
00:48:13,280 --> 00:48:15,640
Не. Чекам те.

432
00:48:16,040 --> 00:48:18,600
<и>Зашто ниси раније одговорио?</и>

433
00:48:18,760 --> 00:48:21,440
Рекао сам ти - био сам на вратима,
али нисам могао да уђем унутра.

434
00:48:21,600 --> 00:48:22,720
<и>Разумем.</и>

435
00:48:25,560 --> 00:48:26,840
како си?

436
00:48:27,000 --> 00:48:29,040
<и>Идем у Мађарску следеће недеље.</и>

437
00:48:30,216 --> 00:48:31,576
<и>И чиме се бавиш?</и>

438
00:48:32,040 --> 00:48:32,880
идем у кревет.

439
00:48:33,040 --> 00:48:33,960
<и>Само напред!</и>

440
00:48:34,920 --> 00:48:36,080
<и>Настави!</и>

441
00:48:38,800 --> 00:48:40,000
јеси ли тамо?

442
00:48:41,520 --> 00:48:42,960
Мицхел, јеси ли ту?

443
00:48:48,280 --> 00:48:50,072
Све изнова...

444
00:49:12,085 --> 00:49:12,635
Здраво.

445
00:49:12,760 --> 00:49:13,800
<и>Да ли спаваш?</и>

446
00:49:14,320 --> 00:49:15,520
Не, нисам.

447
00:49:15,680 --> 00:49:17,000
<и>Улази у кревет.</и>

448
00:49:19,000 --> 00:49:20,120
<и>Јеси ли у кревету?</и>

449
00:49:20,440 --> 00:49:22,560
Идем под туш.
Свлачио сам се.

450
00:49:22,720 --> 00:49:24,240
<и>Нико ти не помаже?</и>

451
00:49:28,560 --> 00:49:30,200
<и>Валентине. Јесте ли ту?</и>

452
00:49:31,000 --> 00:49:32,120
Не. Лаку ноћ.

453
00:49:46,200 --> 00:49:48,442
Знао сам да ћеш успети. браво.

454
00:49:49,600 --> 00:49:51,120
Да ли су поставили питање?

455
00:49:51,205 --> 00:49:54,599
Из књиге коју сте испали на улици?
Онај о коме си ми причао...

456
00:50:25,440 --> 00:50:26,840
Не свиђа ти се?

457
00:50:27,745 --> 00:50:29,647
Хвала вам пуно.

458
00:50:31,000 --> 00:50:34,023
Питам се... Шта ће бити
прва пресуда којом ћу је потписати...

459
00:51:00,320 --> 00:51:01,800
Парнични поступак.

460
00:51:02,656 --> 00:51:06,465
Становници општине
од Пинцхата - против Џозефа Керна.

461
00:51:06,490 --> 00:51:07,637

Молимо унесите.

462
00:52:08,660 --> 00:52:12,660
Здраво. Желео бих број 432;
Ван ден Буденмајер.

463
00:52:13,082 --> 00:52:15,285
<и>- Да ли сам добро изговорио?</и>
- Да, то је тачно.

464
00:52:16,662 --> 00:52:17,782
Овај?

465
00:52:18,879 --> 00:52:19,629
Да.

466
00:52:20,400 --> 00:52:22,200
Управо сам продао последњу.

467
00:52:24,240 --> 00:52:27,719
Имаћу друге данас поподне.
Могу оставити једну на страну, ако желиш.

468
00:52:38,120 --> 00:52:39,680
Чији је ово папир?

469
00:52:39,880 --> 00:52:41,040
Твоја.

470
00:52:52,960 --> 00:52:55,460
<и>"Скандал у округу Пинчат"...</и>

471
00:52:55,485 --> 00:53:01,485
<и><б>"ПЕНЗИОНИСАНИ СУДИЈА ШПИЈУНИРА"</б>
-"Годинама слушам телефонске разговоре комшија."</и>

472
00:53:12,507 --> 00:53:13,507
Добар дан.

473
00:53:13,800 --> 00:53:14,600
дошао сам...

474
00:53:16,200 --> 00:53:17,880
Видео сам новине...

475
00:53:18,040 --> 00:53:20,215
Желим да знаш
Нисам рекао ни души.

476
00:53:20,240 --> 00:53:21,600
Знам.

477
00:53:22,360 --> 00:53:25,308
Нико. Не полиција. Нико.

478
00:53:25,440 --> 00:53:26,640
<и>Знам.</и>

479
00:53:29,960 --> 00:53:31,280
<и>Знам ко је то био.</и>

480
00:53:32,840 --> 00:53:33,880
ко?

481
00:53:35,040 --> 00:53:36,360
То сам био ја.

482
00:53:38,080 --> 00:53:39,920
<и>Тражили сте од мене.</и>

483
00:53:40,840 --> 00:53:42,280
<и>Нећете ући?</и>

484
00:53:43,840 --> 00:53:45,640
Да ти покажем нешто.

485
00:54:04,280 --> 00:54:08,120
<и>- Један, два, три, четири, пет, шест.</и>

486
00:54:09,098 --> 00:54:09,818
<и>Седам?</и>

487
00:54:10,760 --> 00:54:11,840
<и>- Седам.</и>

488
00:54:13,440 --> 00:54:16,118
<и>Хоћеш ли мало ракије од крушке?</и>

489
00:54:23,560 --> 00:54:27,160
Имам га годинама,
али никад нисам имао прилику.

490
00:54:42,280 --> 00:54:43,520
У моје здравље.

491
00:54:49,560 --> 00:54:51,320
Зашто си то урадио?

492
00:54:51,920 --> 00:54:53,840
Зашто сам се предао?

493
00:54:54,200 --> 00:54:55,120
Да.

494
00:54:57,440 --> 00:55:01,088
<и>Хтео сам да видим твоју реакцију
када сте то видели у својим новинама.</и>

495
00:55:02,280 --> 00:55:04,120
Сумњали сте да ћу доћи?

496
00:55:04,280 --> 00:55:07,040
После нашег последњег разговора,
тако сам и мислио.

497
00:55:08,440 --> 00:55:09,840
Зашто?

498
00:55:17,920 --> 00:55:19,815
Да ли очекујеш нешто од мене?

499
00:55:19,840 --> 00:55:20,880
Да.

500
00:55:23,680 --> 00:55:27,510
Пре неки дан, пре него што си отишао,
поменули сте сажаљење.

501
00:55:28,600 --> 00:55:31,358
После сам схватио
било је гађење.

502
00:55:42,760 --> 00:55:44,840
Хоћеш ли сести на тренутак?

503
00:55:53,594 --> 00:55:55,298
Хоћеш ли се осмехнути за мене?

504
00:56:01,800 --> 00:56:05,120
Оног дана када си отишао, плакао си.

505
00:56:05,636 --> 00:56:06,676
плакала сам.

506
00:56:10,157 --> 00:56:12,077
И искључио сам радио.

507
00:56:13,920 --> 00:56:15,840
<и>Сео сам за свој сто.</и>

508
00:56:16,760 --> 00:56:20,680
<и>Наливперо које сам користио
цео мој живот је остао без мастила,</и>

509
00:56:20,840 --> 00:56:22,400
<и>па сам узео оловку...</и>

510
00:56:22,960 --> 00:56:25,920
и писао писма мом
комшије и полицији.

511
00:56:27,339 --> 00:56:29,226
Послао сам им поштом те вечери.

512
00:56:29,560 --> 00:56:31,520
Док сте чврсто спавали.

513
00:56:32,040 --> 00:56:33,680
Нисам спавао.

514
00:56:35,513 --> 00:56:37,637
- Ишао сам на куглање.
- Куглање?

515
00:56:38,960 --> 00:56:41,895
Да ли се сећате
разговор тог пара?

516
00:56:41,920 --> 00:56:43,480
Дечак и девојка?

517
00:56:45,597 --> 00:56:46,877
сећам се.

518
00:56:47,400 --> 00:56:48,935
И они су хтели да иду.

519
00:56:48,960 --> 00:56:50,440
Исте вечери.

520
00:56:51,320 --> 00:56:53,640
Можда си био одмах поред њих.

521
00:56:56,360 --> 00:56:57,520
Можда.

522
00:57:00,598 --> 00:57:02,158
Није ти се свидела.

523
00:57:05,110 --> 00:57:07,332
Скоро је готово.
Био сам у праву.

524
00:57:10,750 --> 00:57:12,870
Изгледаш срећно због тога.

525
00:57:19,190 --> 00:57:21,150
Јеси ли ти то испровоцирао?

526
00:57:29,390 --> 00:57:30,590
Да или не?

527
00:57:33,390 --> 00:57:36,667
Због мог прислушкивања
и обавештавање о томе,

528
00:57:36,950 --> 00:57:39,670
жена је упознала другог мушкарца.

529
00:58:10,150 --> 00:58:11,430
Добар дан.

530
00:58:14,870 --> 00:58:16,790
Од тада је сама.

531
00:58:17,590 --> 00:58:19,870
питао сам брата
да одем да је видим.

532
00:58:20,390 --> 00:58:22,390
Остао је три дана.

533
00:58:26,390 --> 00:58:29,230
<и>За недељу дана
Идем у Енглеску на неодређено време.</и>

534
00:58:29,470 --> 00:58:31,565
<и>Напуштам их,
њега и моју мајку.</и>

535
00:58:31,590 --> 00:58:33,830
<и>Сваког дана му је све горе.</и>

536
00:58:34,413 --> 00:58:36,012
<и>Не би требало да одем.</и>

537
00:58:36,270 --> 00:58:38,950
Остави. То је твоја судбина.

538
00:58:39,390 --> 00:58:42,590
Не можете живети своје
братов живот за њега.

539
00:58:48,470 --> 00:58:49,750
ја га волим.

540
00:58:52,150 --> 00:58:53,870
Кад бих само могао помоћи.

541
00:58:54,470 --> 00:58:55,630
Можеш.

542
00:58:56,030 --> 00:58:57,110
Буди.

543
00:58:58,110 --> 00:58:59,670
Како то мислиш?

544
00:59:00,510 --> 00:59:02,990
То је све: буди.

545
00:59:07,390 --> 00:59:09,630
- Да ли волиш летење?
- Не.

546
00:59:09,790 --> 00:59:11,430
Онда идите трајектом.

547
00:59:12,950 --> 00:59:14,710
Никада га нисам узео.

548
00:59:14,910 --> 00:59:17,430
Јефтиније је и здравије.

549
00:59:17,590 --> 00:59:18,990
То је добра идеја.

550
00:59:28,190 --> 00:59:29,510
<и>Да ли ти се свиђа?</и>

551
00:59:30,790 --> 00:59:32,750
<и>Данас ми је рођендан.</и>

552
00:59:33,030 --> 00:59:34,390
нисам знао.

553
00:59:37,310 --> 00:59:41,590
На данашњи дан пре 35 година,
отприлике у исто време, у 5 часова,

554
00:59:42,510 --> 00:59:44,630
Ослободио сам човека. Морнар.

555
00:59:46,390 --> 00:59:50,430
Један од мојих првих великих случајева.
Било је то тешко време у мом животу.

556
00:59:52,630 --> 00:59:55,950
Од тада сам схватио,
Погрешио сам.

557
00:59:57,390 --> 00:59:59,110
Био је крив.

558
01:00:03,910 --> 01:00:05,750
Нестало ми је сијалица.

559
01:00:33,670 --> 01:00:35,190
Шта му се десило?

560
01:00:36,230 --> 01:00:38,110
<и>Ја сам урадио сопствену истрагу.</и>

561
01:00:38,750 --> 01:00:41,578
<и>Ожењен је, има троје деце.</и>

562
01:00:42,190 --> 01:00:44,310
<и>А недавно и унук.</и>

563
01:00:45,550 --> 01:00:46,870
<и>Живи у миру.</и>

564
01:00:49,310 --> 01:00:51,630
<и>Дакле, урадио си шта си морао.</и>

565
01:00:55,310 --> 01:00:56,870
<и>Чак си добро прошао.</и>

566
01:01:02,750 --> 01:01:04,430
Зар не разумеш?

567
01:01:06,430 --> 01:01:07,790
<и>Спасио си га.</и>

568
01:01:09,150 --> 01:01:10,590
Можда.

569
01:01:11,430 --> 01:01:13,922
Али колико других
да ли сам ослободио...

570
01:01:14,640 --> 01:01:15,440
кривци?

571
01:01:16,910 --> 01:01:21,270
Одлучујући шта је истина и
шта није, сад ми се чини...

572
01:01:22,390 --> 01:01:24,390
недостатак скромности.

573
01:01:26,430 --> 01:01:27,470
Из таштине?

574
01:01:29,190 --> 01:01:30,390
Од таштине.

575
01:01:40,070 --> 01:01:41,670
Могу ли добити кап?

576
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
Теби!

577
01:01:57,270 --> 01:01:59,110
Кад бих морао на суд...

578
01:02:00,510 --> 01:02:03,190
-Има ли још судија попут вас?

579
01:02:04,310 --> 01:02:06,070
Нећете ићи на суд.

580
01:02:07,063 --> 01:02:09,094
Правда се не бави
са невиним.

581
01:02:12,390 --> 01:02:13,790
Видиш то?

582
01:02:14,190 --> 01:02:16,470
То је шести прозор
покварили су се.

583
01:02:16,630 --> 01:02:18,651
Иако су се променили
таласна дужина,

584
01:02:18,676 --> 01:02:20,890
и више не могу да прислушкујем
на њихове разговоре.

585
01:02:22,870 --> 01:02:24,390
Где је метла?

586
01:02:24,542 --> 01:02:26,470
У кухињском ормару.

587
01:02:47,470 --> 01:02:49,550
Стави камен на клавир.

588
01:03:07,590 --> 01:03:08,990
Не бојиш се?

589
01:03:11,550 --> 01:03:14,270
<и>Питам се шта бих
раде на њиховом месту.</и>

590
01:03:16,150 --> 01:03:17,470
<и>Иста ствар.</и>

591
01:03:18,910 --> 01:03:20,670
Да ли бисте бацали камење?

592
01:03:20,990 --> 01:03:23,969
<и>На њиховом месту?
-Наравно.</и>

593
01:03:24,750 --> 01:03:27,150
А то важи и за ону коју сам такође проценио.

594
01:03:27,470 --> 01:03:30,190
С обзиром на њихове животе и
ситуације, ја бих украо,

595
01:03:30,350 --> 01:03:33,150
Убио бих, лагао бих.
-Наравно да бих.

596
01:03:36,630 --> 01:03:40,190
Али ја нисам био у њиховој кожи - био сам у својој.

597
01:03:45,590 --> 01:03:47,430
Да ли постоји неко кога волиш?

598
01:03:50,567 --> 01:03:51,217
бр.

599
01:03:53,830 --> 01:03:55,630
<и>Да ли сте икада волели?</и>

600
01:04:02,927 --> 01:04:04,367
Јуче сам сањао...

601
01:04:07,230 --> 01:04:08,670
Сањао сам те.

602
01:04:12,190 --> 01:04:14,550
Имали сте 40 или 50 година,

603
01:04:16,510 --> 01:04:18,150
и био си срећан.

604
01:04:20,110 --> 01:04:22,310
Да ли вам се снови остварују?

605
01:04:25,230 --> 01:04:28,190
Прошле су године откако сам
сањао нешто лепо.

606
01:05:14,910 --> 01:05:16,190
Остани овде!

607
01:07:58,390 --> 01:08:00,190
Купио сам карту
за трајект.

608
01:08:00,350 --> 01:08:03,926
Стижем у Енглеску
следеће среде.

609
01:08:07,350 --> 01:08:09,150
У 7.30 часова

610
01:08:09,310 --> 01:08:10,670
<и>Зашто трајект?</и>

611
01:08:11,870 --> 01:08:14,550
Тако да могу да посетим своје
мајка код Калеа.

612
01:08:15,390 --> 01:08:18,350
<и>Наћи ћемо се у 8:00.</и>

613
01:08:19,310 --> 01:08:20,870
<и>Драго ми је што долазиш.</и>

614
01:08:22,470 --> 01:08:23,790
Мишел, реци ми...

615
01:08:25,110 --> 01:08:26,070
Да ли ме волиш?

616
01:08:26,230 --> 01:08:27,390
<и>Мислим да јесте.</и>

617
01:08:29,030 --> 01:08:30,590
Волиш ли ме или тако мислиш?

618
01:08:30,750 --> 01:08:32,190
<и>То је иста ствар.</и>

619
01:09:55,950 --> 01:09:57,350
Батерија...

620
01:10:57,390 --> 01:10:58,870
Аугусте!

621
01:11:32,390 --> 01:11:34,470
<и>Лични временски извештаји, могу ли вам помоћи?</и>

622
01:11:34,630 --> 01:11:37,110
Покушао сам да позовем
за неколико дана.

623
01:11:37,270 --> 01:11:38,830
<и>Био сам болестан. Жао ми је.</и>

624
01:11:38,990 --> 01:11:42,270
Какво ће бити време
на Енглеском каналу следеће недеље?

625
01:11:42,430 --> 01:11:45,830
<и>Дивно. Сунчано, слаб ветар,
прохладно ујутру.</и>

626
01:11:45,990 --> 01:11:47,350
Зашто се смејеш?

627
01:11:47,510 --> 01:11:50,390
<и>Намеравам да идем тамо.
Или још даље.</и>

628
01:11:50,415 --> 01:11:51,575
За твој рад?

629
01:11:51,735 --> 01:11:54,255
<и>Не, из задовољства. На јахти.</и>

630
01:11:54,280 --> 01:11:55,870
Лепа крстарица?

631
01:11:56,030 --> 01:11:57,270
<и>Да, веома лепо.</и>

632
01:11:57,430 --> 01:11:58,590
Хоћете ли затворити?

633
01:11:58,750 --> 01:12:00,150
<и>Мораћу.</и>

634
01:12:00,310 --> 01:12:02,590
То је штета.
Ова линија је била добра идеја. Довиђења.

635
01:12:39,270 --> 01:12:41,550
<и>Рекли смо вам да се не смејете!</и>

636
01:12:42,670 --> 01:12:43,830
<и>Буди озбиљан!</и>

637
01:12:45,310 --> 01:12:48,390
Извините. Можете ли послати
позив на ову адресу?

638
01:12:48,670 --> 01:12:49,790
Само једна особа?

639
01:15:34,150 --> 01:15:35,190
јеси ли добро?

640
01:15:36,670 --> 01:15:37,870
- Збогом.
- Лепо се проведите.

641
01:15:40,930 --> 01:15:41,780
Тако дуго.

642
01:15:45,610 --> 01:15:47,345
Да ли неко има средство за скидање шминке?

643
01:15:47,639 --> 01:15:48,479
Ево.

644
01:16:00,790 --> 01:16:02,870
<и>Сви су приметили
тај момак.</и>

645
01:16:03,670 --> 01:16:06,990
<и>Током целе емисије
Стално сам зурила у њега.</и>

646
01:16:11,446 --> 01:16:13,513
Лаку ноћ, Валентине. Довиђења.

647
01:16:31,230 --> 01:16:32,550
Дошао си.

648
01:16:33,910 --> 01:16:35,750
Знао си за позив
дошао од мене?

649
01:16:36,030 --> 01:16:37,150
Надао сам се.

650
01:16:38,190 --> 01:16:39,630
Јеси ли ме тражио?

651
01:16:40,510 --> 01:16:42,110
Током целе емисије.

652
01:16:45,510 --> 01:16:47,670
Одлазим сутра.
Хтео сам да се опростим.

653
01:16:49,070 --> 01:16:49,990
Довиђења.

654
01:16:52,595 --> 01:16:57,035
Волео бих да ми причаш о томе
тај сан који си имао. У детаље.

655
01:16:59,687 --> 01:17:01,407
Имао си 50 година,

656
01:17:02,470 --> 01:17:03,910
<и>и били сте срећни.</и>

657
01:17:05,390 --> 01:17:06,590
У овом сну...

658
01:17:08,510 --> 01:17:10,310
да ли је био још неко?

659
01:17:11,470 --> 01:17:12,510
<и>Било је.</и>

660
01:17:14,390 --> 01:17:15,310
ко?

661
01:17:19,565 --> 01:17:21,045
Пробудио си се

662
01:17:21,703 --> 01:17:23,983
а некоме си се насмешио
поред тебе.

663
01:17:24,644 --> 01:17:25,964
Не знам ко.

664
01:17:28,153 --> 01:17:29,793
То ће се десити?

665
01:17:30,951 --> 01:17:32,351
За 20 или 25 година?

666
01:17:33,590 --> 01:17:34,430
Да.

667
01:17:39,950 --> 01:17:41,750
Шта још знаш?

668
01:17:44,212 --> 01:17:45,087
ко си ти

669
01:17:46,350 --> 01:17:47,870
Судија у пензији.

670
01:17:49,950 --> 01:17:52,870
Осећам нешто важно
се дешава око мене.

671
01:17:54,510 --> 01:17:56,111
И то ме плаши.

672
01:18:06,181 --> 01:18:07,341
Да ли је то боље?

673
01:18:11,750 --> 01:18:13,110
Често сам долазио у ово позориште.

674
01:18:14,950 --> 01:18:16,590
Где сте обично седели?

675
01:18:17,870 --> 01:18:19,270
Где сам данас седео.

676
01:18:20,750 --> 01:18:22,870
Зато ме ниси могао видети.

677
01:18:28,237 --> 01:18:30,317
једног дана,
током паузе,

678
01:18:31,350 --> 01:18:33,790
поломила се гумица која држи моје књиге.

679
01:18:35,350 --> 01:18:39,070
Један од њих, велики
један, пао...

680
01:18:39,790 --> 01:18:41,470
негде овде.

681
01:18:43,390 --> 01:18:47,163
Било је то непосредно пре мојих испита.
Одмах сам потрчао доле.

682
01:18:47,470 --> 01:18:50,750
Књига се отворила извесном
страница. Прочитао сам неколико реченица.

683
01:18:51,364 --> 01:18:54,195
И то су била питања
питали су ме на испиту.

684
01:18:55,190 --> 01:18:57,590
Излазак из куће
јеси ли добро.

685
01:18:59,338 --> 01:19:00,938
Морао сам да напуним батерију.

686
01:19:01,830 --> 01:19:02,990
Био је мртав.

687
01:19:05,670 --> 01:19:06,630
Олуја.

688
01:19:35,390 --> 01:19:36,990
Одвратна кафа.

689
01:19:39,230 --> 01:19:40,590
Питао сам се...

690
01:19:41,670 --> 01:19:43,270
-Зашто си споменуо тог морнара.

691
01:19:44,310 --> 01:19:45,750
Знате ли зашто?

692
01:19:49,030 --> 01:19:50,030
Да.

693
01:19:57,950 --> 01:19:59,430
јер...

694
01:20:01,510 --> 01:20:04,510
-било је нешто важније,
ниси хтео да ми кажеш.

695
01:20:08,510 --> 01:20:11,350
О жени коју си волео.

696
01:20:15,287 --> 01:20:16,851
Она те је издала.

697
01:20:20,670 --> 01:20:22,430
Она те је издала,

698
01:20:23,670 --> 01:20:25,910
и никад ниси разумео зашто.

699
01:20:29,710 --> 01:20:31,470
И наставио си да је волиш.

700
01:20:34,070 --> 01:20:35,870
Како знаш све ово?

701
01:20:41,270 --> 01:20:43,350
Није било тешко погодити.

702
01:20:45,950 --> 01:20:47,310
каква је била?

703
01:20:49,430 --> 01:20:51,750
Дипломирала је два
године пре мене.

704
01:20:56,070 --> 01:20:57,950
Била је плавуша.

705
01:20:58,590 --> 01:21:00,150
Делицате.

706
01:21:01,063 --> 01:21:04,333
Радиант.
-И са дугим вратом.

707
01:21:07,153 --> 01:21:11,554
Њена одећа је била светле боје.
Њен намештај такође.

708
01:21:11,778 --> 01:21:15,458
У фоајеу је било огледало,
са белим оквиром.

709
01:21:17,830 --> 01:21:19,470
Било је у том огледалу,

710
01:21:19,792 --> 01:21:21,352
једне ноћи,

711
01:21:22,271 --> 01:21:24,782
да сам видео њене беле ноге раширене...

712
01:21:26,870 --> 01:21:28,910
-Са мушкарцем између њих.

713
01:21:33,272 --> 01:21:34,312
зашто...

714
01:21:35,190 --> 01:21:37,030
да ли се то десило?

715
01:21:37,670 --> 01:21:39,030
да ли знаш

716
01:21:39,433 --> 01:21:43,433
овај човек,
који се звао Хуго Холблинг...

717
01:21:47,470 --> 01:21:49,470
-могла да јој понуди шта је желела.

718
01:21:51,830 --> 01:21:53,350
Они су отишли.

719
01:21:55,710 --> 01:21:57,430
Пратио сам их.

720
01:21:58,950 --> 01:22:01,430
Прешао сам Француску, Канал...

721
01:22:03,590 --> 01:22:04,950
био сам...

722
01:22:05,670 --> 01:22:07,070
понижени.

723
01:22:09,510 --> 01:22:12,230
Све до дана када је умрла
у несрећи.

724
01:22:14,990 --> 01:22:17,790
Од тада,
Никада нисам волео другу жену.

725
01:22:19,350 --> 01:22:20,030
Да.

726
01:22:20,630 --> 01:22:22,390
престао сам да верујем.

727
01:22:24,458 --> 01:22:26,698
Или можда, никад нисам нашао жену...

728
01:22:30,510 --> 01:22:33,590
Можда си ти
жена коју никад нисам упознао.

729
01:22:35,550 --> 01:22:37,350
Прича се ту не завршава.

730
01:22:37,750 --> 01:22:38,990
бр.

731
01:22:40,590 --> 01:22:42,430
пре неког времена,

732
01:22:42,590 --> 01:22:44,790
Добио сам тежак случај.

733
01:22:45,230 --> 01:22:48,645
На њему је било исписано име
окривљеног:

734
01:22:48,670 --> 01:22:50,190
Хуго Холблинг.

735
01:22:50,350 --> 01:22:51,750
- Исти човек.
- Да.

736
01:22:52,630 --> 01:22:54,110
Вратио би се овде.

737
01:23:00,110 --> 01:23:01,470
Затварам.

738
01:23:03,790 --> 01:23:05,775
јеси ли видео жену
са кантом?

739
01:23:09,790 --> 01:23:11,670
Олуја је преплавила гардеробу.

740
01:23:12,030 --> 01:23:13,142
ако је видите,

741
01:23:13,270 --> 01:23:14,710
реци јој да сам горе.

742
01:23:20,870 --> 01:23:22,910
Ниси требао узети случај.

743
01:23:23,470 --> 01:23:24,670
нисам хтео.

744
01:23:29,750 --> 01:23:31,464
Прво сам хтео да га убијем.

745
01:23:33,035 --> 01:23:36,673
ја бих,
кад би то нешто променило.

746
01:23:39,110 --> 01:23:39,990
сада,

747
01:23:40,950 --> 01:23:42,790
чекао је моју пресуду.

748
01:23:45,350 --> 01:23:48,430
Градио је покривено
тржиште – које је поклекнуло.

749
01:23:48,455 --> 01:23:50,375
Неколико људи је умрло.

750
01:23:52,990 --> 01:23:54,790
Рекао сам да је крив.

751
01:23:56,230 --> 01:23:58,150
Била је то законска казна.

752
01:24:02,390 --> 01:24:05,270
После сам тражио превремену пензију.

753
01:24:09,110 --> 01:24:10,510
<и>Јесте ли је видели?</и>

754
01:24:11,043 --> 01:24:11,793
бр.

755
01:24:13,870 --> 01:24:15,270
Увек трчим за њом!

756
01:24:18,150 --> 01:24:19,310
<и>Милана!</и>

757
01:24:21,902 --> 01:24:23,052
<и>Милана?!</и>

758
01:24:28,110 --> 01:24:31,630
<и>Ах, ту си! Дај ми канте.
Тешки су.</и>

759
01:24:39,950 --> 01:24:41,870
Чинило се да ти се свиђа
моја ракија од крушке.

760
01:24:41,895 --> 01:24:44,939
Хвала.
Имам још једну услугу да те замолим.

761
01:24:45,510 --> 01:24:47,430
Бићу ту две или три недеље.

762
01:24:48,110 --> 01:24:49,861
Доћи ћу да те видим после.

763
01:24:51,260 --> 01:24:53,820
Молим те дај ми
једно од штенаца.

764
01:24:56,750 --> 01:24:58,870
Хоће ли модна ревија бити на ТВ-у?

765
01:24:59,710 --> 01:25:00,990
Вероватно.

766
01:25:01,313 --> 01:25:03,473
Боље да купим ТВ.

767
01:25:03,790 --> 01:25:05,870
Имам један који никад не користим.

768
01:25:06,230 --> 01:25:08,907
Мој брат ти може донети.
Његово име је Марц.

769
01:25:08,990 --> 01:25:11,950
Волео бих да га упознам.
видимо се ускоро.

770
01:25:13,030 --> 01:25:14,350
Видимо се.

771
01:25:18,550 --> 01:25:20,470
<и>Имате ли карту?</и>

772
01:26:44,510 --> 01:26:46,030
где да идем?

773
01:26:46,190 --> 01:26:48,030
Овај шпил. Тај ходник.

774
01:26:50,228 --> 01:26:50,978
Добродошли.

775
01:26:55,230 --> 01:26:57,405
Извините, изгубио сам се. Ф38?

776
01:26:57,430 --> 01:26:58,471
Шпил изнад.

777
01:27:08,071 --> 01:27:08,921
<и>Добро дошли!</и>

778
01:29:44,617 --> 01:29:47,367
<и>"...1365 људи на броду.
ТРАГЕДИЈА НА КАНАЛУ“</и>

779
01:29:47,392 --> 01:29:51,481
<и>„Трајект – Краљ Едвард – преврнуо се код француске обале.
Седам путника је побегло."</и>

780
01:29:51,710 --> 01:29:54,550
<и>Врло лоше време
на Енглеском каналу</и>

781
01:29:54,710 --> 01:29:57,670
<и>то је задатак спасилаца
све теже.</и>

782
01:29:57,830 --> 01:30:00,190
<и>Неколико рибара
су пријављени као нестали</и>

783
01:30:00,215 --> 01:30:03,215
<и>као и двоје људи
на јахти.</и>

784
01:30:03,750 --> 01:30:06,325
<и>Узрок несреће
је непознато.</и>

785
01:30:06,350 --> 01:30:07,710
<и>Према изворима,</и>

786
01:30:07,870 --> 01:30:10,830
<и>Трајект је носио
1435 путника.</и>

787
01:30:11,190 --> 01:30:13,510
<и>Спасилачке операције
још увек су у току.</и>

788
01:30:13,670 --> 01:30:16,110
<и>Стотине тела
су враћени.</и>

789
01:30:16,270 --> 01:30:19,150
<и>Многи путници се и даље воде као нестали.</и>

790
01:30:22,530 --> 01:30:25,943
<и>Полицијски чамац,
одговара на СОС,</и>

791
01:30:25,968 --> 01:30:29,614
<и>повукао 7 путника.
Сви су пријављени неповређени.</и>

792
01:30:41,910 --> 01:30:46,150
<и>Удовица француског композитора
која је умрла прошле године, Јулие Вигнон.</и>

793
01:30:47,870 --> 01:30:51,070
<и>Стевен Киллиан, енглески држављанин,
бармен на трајекту.</и>

794
01:30:51,510 --> 01:30:54,310
<и>Бизнисмен
из Пољске, Карол Карол.</и>

795
01:30:55,204 --> 01:30:57,941
<и>Доминик Видал, француски држављанин.</и>

796
01:31:01,470 --> 01:31:03,673
<и>Француз Оливије Беноа.</и>

797
01:31:09,590 --> 01:31:12,750
<и>Међу преживјелима
су и два држављана Швајцарске:</и>

798
01:31:22,630 --> 01:31:25,110
<и>Аугусте Брунер, правни експерт,</и>

799
01:31:30,871 --> 01:31:33,911
<и>и модел, студент
на Универзитету у Женеви,</и>

800
01:31:33,936 --> 01:31:35,675
<и>Валентин Дусо.</и>