1
00:00:53,960 --> 00:00:58,682
Dengan setiap matahari datanglah hari yang baru.
Sebuah awal yang baru.
2
00:00:58,840 --> 00:01:02,322
Sebuah harapan bahwa segalanya akan menjadi lebih baik hari ini
dibandingkan kemarin.
3
00:01:03,520 --> 00:01:06,171
Tapi tidak untukku.
Namaku Eep.
4
00:01:06,320 --> 00:01:09,449
Dan ini keluargaku, keluarga Croods.
5
00:01:09,600 --> 00:01:11,602
Jika Anda belum diberi petunjuk oleh
kulit binatang
6
00:01:11,680 --> 00:01:14,251
dan dahi miring,
kita adalah manusia gua.
7
00:01:15,600 --> 00:01:20,003
Hampir setiap hari kita habiskan di gua,
dalam kegelapan.
8
00:01:20,160 --> 00:01:24,688
Malam demi malam, hari demi hari.
9
00:01:24,840 --> 00:01:28,890
Yap, rumah yang manis.
10
00:01:29,040 --> 00:01:33,841
Ketika kami benar-benar keluar, kami berjuang untuk melakukannya
menemukan makanan di dunia yang keras dan bermusuhan.
11
00:01:35,240 --> 00:01:38,801
Dan saya berjuang untuk bertahan hidup dengan keluarga saya.
12
00:01:39,800 --> 00:01:42,963
Kami adalah orang terakhir yang ada.
Dulu ada tetangga.
13
00:01:43,160 --> 00:01:45,686
Keluarga Gort, dihancurkan oleh seekor mamut.
14
00:01:45,840 --> 00:01:48,810
Para Hork, ditelan ular pasir.
15
00:01:49,000 --> 00:01:51,207
Erfs, gigitan nyamuk.
16
00:01:51,360 --> 00:01:55,046
Throgs, flu biasa.
17
00:01:55,200 --> 00:01:57,965
Dan keluarga Croods, itulah kami.
18
00:01:58,120 --> 00:02:01,806
Keluarga Croods berhasil, karena ayahku.
19
00:02:01,960 --> 00:02:05,567
Dia kuat,
dan dia mengikuti aturan.
20
00:02:05,720 --> 00:02:07,529
Yang dilukis di dinding gua.
21
00:02:07,680 --> 00:02:10,206
Segala sesuatu yang baru itu buruk, rasa ingin tahu itu buruk.
22
00:02:10,400 --> 00:02:14,689
Keluar di malam hari itu buruk.
Pada dasarnya, segala sesuatu yang menyenangkan itu buruk.
23
00:02:14,840 --> 00:02:16,842
Selamat datang di duniaku.
24
00:02:17,000 --> 00:02:22,404
Tapi ini adalah cerita tentang bagaimana caranya
semua itu berubah dalam sekejap.
25
00:02:22,560 --> 00:02:25,723
Karena apa yang kita tidak tahu
apakah itu dunia kita...
26
00:02:25,880 --> 00:02:28,406
akan segera berakhir.
27
00:02:28,560 --> 00:02:33,851
Dan tidak ada aturan di kami
dinding gua untuk mempersiapkan kita menghadapi hal itu.
28
00:02:53,440 --> 00:02:56,967
Anda seharusnya menunggu
untuk sinyalku. Eep?
29
00:02:59,760 --> 00:03:01,205
Huuu.
30
00:03:02,320 --> 00:03:04,607
Aduh! TIDAK!
31
00:03:08,920 --> 00:03:11,969
Kami sudah berada di gua itu selamanya.
32
00:03:12,120 --> 00:03:14,441
3 hari bukanlah selamanya.
33
00:03:14,600 --> 00:03:16,045
Itu dengan keluarga ini.
34
00:03:16,200 --> 00:03:20,603
Eep, maukah kamu turun ke sini?
Kamu terlalu dramatis.
35
00:03:21,840 --> 00:03:24,491
Tidak, Sandy, kembalilah ke sini.
36
00:03:24,680 --> 00:03:28,526
Ingat sinyalnya.
Gadis baik menunggu sinyalnya. Ugga.
37
00:03:28,680 --> 00:03:31,286
Segera setelah saya mendapatkan Sandy, saya akan masuk kembali,
dan Anda bisa memberi sinyal.
38
00:03:31,480 --> 00:03:33,130
Tidak, maksudku, kamu sudah keluar sekarang.
39
00:03:33,280 --> 00:03:34,964
Aku menunggu sinyalnya, Ayah.
40
00:03:35,120 --> 00:03:37,327
Sudahlah, Thunk. Keluar saja.
41
00:03:37,480 --> 00:03:41,121
Tapi jika kamu tidak memberi isyarat,
bagaimana aku tahu kamu ayahku?
42
00:03:41,320 --> 00:03:42,970
Sinyalnya tidak jadi kamu tahu itu aku.
43
00:03:43,160 --> 00:03:45,970
Itu agar kamu tahu aku belum dimakan
oleh seekor binatang.
44
00:03:46,160 --> 00:03:50,051
Lalu kenapa sinyalnya berupa suara binatang?
Bukankah itu hanya membingungkan?
45
00:03:50,360 --> 00:03:53,569
Aku tidak tahu.
Aku masih menunggu sinyalnya.
46
00:04:12,160 --> 00:04:15,084
Bu, kami siap berangkat.
47
00:04:16,000 --> 00:04:17,445
Mama?
48
00:04:19,520 --> 00:04:21,887
Masih hidup.
49
00:04:22,040 --> 00:04:23,451
Ini masih pagi.
50
00:04:23,600 --> 00:04:26,331
Dan kamu masih gemuk.
51
00:04:26,480 --> 00:04:28,642
Formasi sarapan!
52
00:04:29,880 --> 00:04:33,248
Saya ingin melihat aksi nyata manusia gua
di luar sana. Kami melakukan ini dengan cepat.
53
00:04:33,400 --> 00:04:36,085
Kami melakukan ini dengan suara keras.
Kami melakukan ini sebagai sebuah keluarga.
54
00:04:37,480 --> 00:04:39,642
Dan jangan pernah takut!
55
00:04:58,400 --> 00:05:00,448
Ya, sarapan.
56
00:05:16,560 --> 00:05:17,561
Siapa yang bangun?
57
00:05:18,320 --> 00:05:20,607
Kami akan membaliknya.
Panggil dia di udara.
58
00:05:20,760 --> 00:05:22,649
Kepala!
59
00:05:23,440 --> 00:05:26,569
Ekor. Thunk ada di. Posisi.
60
00:05:26,760 --> 00:05:28,842
Oke. Terima kasih--
61
00:05:29,000 --> 00:05:30,411
Pergi.
62
00:05:32,120 --> 00:05:33,246
Ayolah, Thunk.
63
00:05:39,480 --> 00:05:41,562
Bagus sekali.
Bawa ke gua.
64
00:05:46,360 --> 00:05:48,044
Lepaskan bayinya!
65
00:05:48,520 --> 00:05:50,249
Tangkap mereka, Sandy! Pergi!
66
00:06:13,440 --> 00:06:14,885
Tangkap mereka, Bu!
67
00:06:41,440 --> 00:06:46,287
Wanita tua terjatuh!
Eep, balas dendam padaku!
68
00:06:54,800 --> 00:06:56,040
Terima kasih.
69
00:07:05,320 --> 00:07:06,526
Eep!
70
00:07:06,680 --> 00:07:08,409
Perhatian!
71
00:07:46,360 --> 00:07:48,089
Hei Ayah, bisakah kita makan sekarang?
72
00:07:48,280 --> 00:07:50,282
Tunggu saja sampai kita tiba di rumah.
73
00:07:50,440 --> 00:07:52,647
Eep, injak rem.
74
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
Eep!
75
00:08:35,880 --> 00:08:38,690
- Siapa yang lapar?
- Baiklah! Bagus, Ayah.
76
00:08:38,840 --> 00:08:41,286
Ini dia, Thunk. Minum habis.
77
00:08:44,080 --> 00:08:46,447
- Maaf, Ayah.
- Sepertinya makanan cepat saji malam ini.
78
00:09:01,800 --> 00:09:04,963
Tidak apa-apa. Saya makan minggu lalu.
79
00:09:08,160 --> 00:09:10,162
Peringatan dua buku jari!
80
00:09:10,360 --> 00:09:12,840
Ayolah, Croods. Pergi pergi.
81
00:09:16,120 --> 00:09:19,124
Ayo ayo. Kegelapan membawa kematian.
Kami tahu ini.
82
00:09:20,000 --> 00:09:22,480
Bulan purnama. Malam mandi.
83
00:09:22,640 --> 00:09:25,041
- Berlari demi hidupmu!
- Kamu juga, Bu.
84
00:09:25,200 --> 00:09:27,441
Saya tidak ingin kalah
lapisan pelindungku.
85
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
Bu, kamu punya semut.
86
00:09:31,000 --> 00:09:33,651
Melihat? Sandy tidak rewel.
87
00:09:38,160 --> 00:09:39,366
Apakah dia masih di luar sana?
88
00:09:39,520 --> 00:09:41,682
Kau tahu dia benci gua, Grug.
89
00:10:07,840 --> 00:10:09,251
Silakan kembali besok.
90
00:10:09,400 --> 00:10:12,882
Bagaimana mungkin dia tidak menyukai gua itu?
Ini sangat nyaman.
91
00:10:13,040 --> 00:10:16,203
Agak gelap, Grug.
92
00:10:16,360 --> 00:10:17,725
Tidak terlalu gelap.
93
00:10:18,240 --> 00:10:19,241
Eep!
94
00:10:19,880 --> 00:10:21,120
Eep?
95
00:10:43,960 --> 00:10:47,203
Ayo, aku harus menutup guanya.
96
00:10:49,240 --> 00:10:50,241
Eep!
97
00:10:51,680 --> 00:10:53,364
Oke oke-
98
00:10:54,520 --> 00:10:56,090
Ayolah.
99
00:11:02,760 --> 00:11:05,161
Eep! Datang!
100
00:11:22,280 --> 00:11:24,851
- Itu terlalu dekat.
- Aku sedang menonton. Saya baik-baik saja.
101
00:11:25,000 --> 00:11:27,241
- Apa yang kamu lakukan di atas sana, Eep?
- Aku tidak tahu.
102
00:11:27,400 --> 00:11:29,050
- Apa yang kamu cari?
- Tidak ada apa-apa.
103
00:11:29,200 --> 00:11:30,850
- Lalu kenapa kamu naik ke sana?
- Aku tidak tahu.
104
00:11:31,040 --> 00:11:32,644
Kenapa kamu tidak tahu?
105
00:11:32,800 --> 00:11:34,370
Berhenti mencari sesuatu.
106
00:11:34,520 --> 00:11:38,491
Ketakutan membuat kita tetap hidup, Eep.
Jangan pernah tidak takut.
107
00:11:38,920 --> 00:11:41,048
Apa gunanya semua ini?
108
00:11:41,600 --> 00:11:42,726
Apa itu tadi?
109
00:11:42,880 --> 00:11:45,804
Mengapa kita ada di sini?
Untuk apa kita melakukan ini?
110
00:11:49,040 --> 00:11:51,088
Tidak ada yang bilang bertahan hidup itu menyenangkan.
111
00:11:51,240 --> 00:11:52,446
Tidak ada yang menyenangkan.
112
00:11:52,720 --> 00:11:54,449
- Maukah kamu turun ke sini?
- Grug.
113
00:11:54,600 --> 00:11:55,601
- Eep
- Grug
114
00:11:55,680 --> 00:11:56,681
- Iya.
- Mati!
115
00:11:56,760 --> 00:11:58,364
- Ya saya tahu. Oke, aku mencoba untuk--
- Mati.
116
00:11:58,480 --> 00:12:00,687
Aku hanya tidak mengerti alasannya
dia membutuhkan langkannya sendiri, itu saja.
117
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
- Tentang itulah ini.
- Dia sedang mengerjakan beberapa hal...
118
00:12:02,880 --> 00:12:03,961
dan dia membutuhkan ruangnya sendiri.
119
00:12:04,040 --> 00:12:06,964
Hal apa?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
120
00:12:07,160 --> 00:12:09,811
Benar-benar?
Dia sudah tidak mendengarkanku. Hai!
121
00:12:09,960 --> 00:12:11,485
Melihat? Dia mendengarkan.
122
00:12:11,680 --> 00:12:14,206
Jika dia ingin bertahan hidup,
dia harus mengikuti aturan kita.
123
00:12:14,640 --> 00:12:16,642
Bagaimana dengan sebuah cerita?
Eep suka itu.
124
00:12:16,840 --> 00:12:19,002
Itu ide yang bagus--
Bagaimana dengan sebuah cerita, ya?
125
00:12:19,160 --> 00:12:20,844
Ya, ceritakan pada kami sebuah kisah.
126
00:12:22,840 --> 00:12:25,002
Oke. Bisakah saya meminjam itu? Terima kasih.
127
00:12:25,160 --> 00:12:28,050
Eep, favorit lamamu.
128
00:12:28,200 --> 00:12:30,328
Aku sudah bertahun-tahun tidak bermain dengan benda itu.
129
00:12:30,520 --> 00:12:33,171
Malam ini kita akan mendengar ceritanya
dari Krispy Bear.
130
00:12:34,200 --> 00:12:37,363
Dahulu kala,
beruang kecil ini masih hidup.
131
00:12:37,600 --> 00:12:40,365
Dia masih hidup
karena dia mendengarkan ayahnya...
132
00:12:40,520 --> 00:12:43,763
dan menjalani hidupnya secara rutin
dan kegelapan dan teror.
133
00:12:43,920 --> 00:12:45,729
Jadi dia bahagia.
134
00:12:46,280 --> 00:12:50,524
Tapi Krispy punya satu masalah besar.
135
00:12:50,680 --> 00:12:54,685
Dia dipenuhi dengan... rasa ingin tahu.
136
00:12:54,840 --> 00:12:56,569
- Grug.
- Ya. Ya.
137
00:12:56,720 --> 00:12:59,883
Dan suatu hari, saat dia berada di atas pohon...
138
00:13:00,040 --> 00:13:03,806
beruang kecil yang penasaran
ingin naik ke puncak.
139
00:13:03,960 --> 00:13:06,201
Dan tidak lebih awal dari itu
dia naik ke puncak...
140
00:13:06,360 --> 00:13:10,206
dia melihat sesuatu yang baru dan mati!
141
00:13:10,360 --> 00:13:12,203
- Begitu saja?
- Ya!
142
00:13:12,360 --> 00:13:16,570
Saat-saat terakhirnya yang penuh teror
masih membeku di wajahnya.
143
00:13:16,720 --> 00:13:18,210
Akhir yang sama seperti setiap hari.
144
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
Saya mengerti, Ayah. Saya tidak akan pernah melakukannya
sesuatu yang baru atau berbeda.
145
00:13:21,040 --> 00:13:22,326
Orang baik, Thunk.
146
00:13:22,720 --> 00:13:25,564
Baiklah, semuanya
pertajam gigimu, dan mari kita menumpuk.
147
00:18:00,160 --> 00:18:01,161
Udara.
148
00:18:01,320 --> 00:18:02,810
Anda berbicara.
149
00:18:02,960 --> 00:18:04,849
Saya seorang manusia, sama seperti Anda.
150
00:18:07,320 --> 00:18:09,527
Mirip seperti kamu.
151
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
Oke oke-
152
00:18:13,760 --> 00:18:14,841
Hei, hei, hei!
153
00:18:15,000 --> 00:18:16,365
Maukah kamu tidak--
154
00:18:19,080 --> 00:18:20,206
Itu menggelitik.
155
00:18:20,360 --> 00:18:21,964
Hei, hei, hei!
156
00:18:24,920 --> 00:18:25,921
Diam!
157
00:18:26,040 --> 00:18:28,202
Aku tidak seharusnya berada di luar sini.
158
00:18:41,000 --> 00:18:42,001
Eep sudah pergi.
159
00:18:42,160 --> 00:18:43,207
Apa? Kasar!
160
00:18:43,360 --> 00:18:44,486
Tetap di dalam gua.
161
00:18:55,720 --> 00:18:57,848
Wow. Kamu benar-benar kuat.
162
00:19:01,040 --> 00:19:02,485
Hai! TIDAK! Itu milikku.
163
00:19:02,640 --> 00:19:04,369
- Silakan! Tunggu.
- TIDAK!
164
00:19:04,520 --> 00:19:06,249
- Ini sekarat! Saya bisa memperbaikinya!
- TIDAK! Saya menangkapnya!
165
00:19:06,400 --> 00:19:07,765
Silakan! Silakan.
166
00:19:07,920 --> 00:19:09,206
Aku benci kegelapan.
167
00:19:19,160 --> 00:19:20,969
Ayo ayo ayo.
168
00:19:23,200 --> 00:19:25,567
Itu melakukan apa yang Anda perintahkan?
169
00:19:25,720 --> 00:19:28,041
Ya. Semacam itu.
170
00:19:28,200 --> 00:19:29,201
Matahari?
171
00:19:29,720 --> 00:19:32,121
Tidak tidak tidak. Api.
172
00:19:33,440 --> 00:19:35,647
Hai, api.
173
00:19:38,520 --> 00:19:40,488
Itu tidak hidup.
174
00:19:40,640 --> 00:19:42,529
Tapi kamu bilang dia sedang sekarat.
175
00:19:43,440 --> 00:19:44,601
Maaf.
176
00:19:45,280 --> 00:19:47,009
Itu berasal dari mana Anda berasal?
177
00:19:47,200 --> 00:19:49,248
Tidak. Tidak, aku berhasil.
178
00:19:49,640 --> 00:19:51,051
- Buatkan beberapa untukku.
- Oke.
179
00:19:51,120 --> 00:19:52,087
Membuat!
180
00:19:52,160 --> 00:19:53,241
Itu tidak keluar dari diriku.
181
00:19:53,400 --> 00:19:55,209
Membuat! Buatlah!
182
00:19:56,760 --> 00:19:59,206
Anda sering melakukan ini.
183
00:20:01,040 --> 00:20:02,883
Apakah kamu sudah mati?
184
00:20:03,040 --> 00:20:05,122
Bolehkah aku mendapatkan apimu jika kamu mati?
185
00:20:09,320 --> 00:20:10,526
Jernih!
186
00:20:10,880 --> 00:20:12,530
Hei, itu dingin!
187
00:20:12,680 --> 00:20:15,206
Menurutmu? Mendengarkan cangkang, aktifkan.
188
00:20:16,200 --> 00:20:17,201
Ikoncun
189
00:20:17,600 --> 00:20:19,602
Gadis harimau, kita harus segera pergi.
190
00:20:20,120 --> 00:20:22,043
Aku bahkan tidak mengenalmu.
191
00:20:23,680 --> 00:20:24,681
Saya Guy.
192
00:20:24,840 --> 00:20:25,841
Pria?
193
00:20:26,000 --> 00:20:28,606
Dan ini adalah Sabuk.
Juru masak, pembicara, navigator.
194
00:20:29,280 --> 00:20:30,930
Juga, angkat celanaku.
195
00:20:31,480 --> 00:20:33,005
Apa itu "celana di atas"?
196
00:20:33,160 --> 00:20:34,491
Siapa kamu?
197
00:20:35,120 --> 00:20:36,121
Eep.
198
00:20:36,280 --> 00:20:38,362
Izinkan saya menjelaskannya, Eep.
Dunia sedang berakhir.
199
00:20:38,520 --> 00:20:39,521
Apa?
200
00:20:39,600 --> 00:20:41,841
Saya menyebutnya "Akhir".
201
00:20:45,120 --> 00:20:46,360
Bagaimana kamu tahu?
202
00:20:46,520 --> 00:20:47,965
Saya telah melihatnya. Itu datang ke sini.
203
00:20:48,120 --> 00:20:51,602
Pertama, tanah akan berguncang.
Kemudian terbuka. Semuanya jatuh.
204
00:20:51,760 --> 00:20:52,921
Api. Lahar.
205
00:20:53,080 --> 00:20:54,320
Aku tidak bermaksud terdengar terlalu dramatis, tapi--
206
00:20:56,960 --> 00:21:00,681
Percayalah, kita adalah segalanya
berdiri akan hilang.
207
00:21:00,840 --> 00:21:02,968
Kita harus pergi ke tempat yang tinggi.
Saya tahu sebuah gunung, di sana.
208
00:21:03,120 --> 00:21:04,804
Itu satu-satunya kesempatan kita.
209
00:21:05,520 --> 00:21:06,726
Mari ikut saya.
210
00:21:08,960 --> 00:21:11,281
saya tidak bisa.
211
00:21:11,720 --> 00:21:12,767
Oke.
212
00:21:14,800 --> 00:21:15,961
Di Sini.
213
00:21:20,080 --> 00:21:23,004
Jika Anda selamat, hubungi saya.
214
00:21:28,280 --> 00:21:29,725
Terima kasih.
215
00:21:30,520 --> 00:21:31,851
Halo?
216
00:21:32,400 --> 00:21:33,640
Hai!
217
00:21:35,800 --> 00:21:36,801
Ayah!
218
00:21:36,880 --> 00:21:38,530
Apakah kamu terluka? Apa yang membawamu?
219
00:21:38,680 --> 00:21:41,047
Tidak ada apa-apa. Aku pergi sendiri.
220
00:21:41,440 --> 00:21:43,488
Kamu apa?
221
00:21:43,640 --> 00:21:45,768
Ayah, biar kujelaskan.
222
00:21:53,120 --> 00:21:54,724
Anda tidak pernah membiarkan saya berbicara.
223
00:21:54,880 --> 00:21:56,723
Anda dihukum.
224
00:22:00,440 --> 00:22:01,441
Hai!
225
00:22:03,440 --> 00:22:04,487
Eep!
226
00:22:04,640 --> 00:22:05,801
Mama.
227
00:22:06,240 --> 00:22:07,401
Kasar! Apa yang telah terjadi?
228
00:22:07,560 --> 00:22:10,848
Kau tahu, aku sangat marah sekarang
bahwa aku tidak bisa berbicara dengannya.
229
00:22:11,120 --> 00:22:12,167
Eep?
230
00:22:12,320 --> 00:22:15,324
Anda tidak akan pernah mempercayainya.
Saya menemukan sesuatu yang baru.
231
00:22:15,400 --> 00:22:16,401
Baru!
232
00:22:16,520 --> 00:22:17,681
Baru adalah masalah besar!
233
00:22:17,840 --> 00:22:18,841
Tunggu, tunggu!
234
00:22:19,000 --> 00:22:20,729
Eep. Tetap berada di dalam lingkaran pembunuhan keluarga.
235
00:22:20,880 --> 00:22:22,803
- Itu tidak buruk.
- "Baru" selalu buruk.
236
00:22:22,960 --> 00:22:24,371
Tidak. Dia baik.
237
00:22:24,520 --> 00:22:26,488
Apa? Permisi? Dia?
238
00:22:26,640 --> 00:22:30,645
Saya pikir dia adalah seekor babi hutan,
tapi kemudian dia berubah menjadi laki-laki.
239
00:22:30,800 --> 00:22:31,801
Aneh.
240
00:22:31,960 --> 00:22:33,849
Biasanya justru sebaliknya.
241
00:22:34,040 --> 00:22:36,361
Eep punya anak babi. Eep punya anak laki-laki--
242
00:22:36,800 --> 00:22:38,006
Ada seorang anak laki-laki.
243
00:22:38,160 --> 00:22:40,049
Jam tangan. Aku akan meneleponnya.
244
00:22:56,720 --> 00:22:59,087
Ada apa denganmu?
245
00:22:59,240 --> 00:23:00,241
Itu berbahaya.
246
00:23:00,440 --> 00:23:02,283
Itu indah sekali!
247
00:23:02,480 --> 00:23:04,562
Anda ingin melihat berbahaya? Di Sini!
248
00:23:06,040 --> 00:23:07,121
Pengendusku!
249
00:23:07,320 --> 00:23:08,367
Oke, itu dia!
250
00:23:08,440 --> 00:23:09,851
Kita akan kembali ke gua...
251
00:23:10,000 --> 00:23:12,526
dan kamu akan tinggal di sana
sampai kamu lebih tua dari...
252
00:23:14,080 --> 00:23:15,081
dia!
253
00:23:15,160 --> 00:23:16,241
Apa!
254
00:23:16,960 --> 00:23:19,725
Kamu tidak bisa menahanku selamanya!
255
00:23:31,200 --> 00:23:32,804
Dia mengatakan ini akan terjadi.
256
00:23:38,840 --> 00:23:40,410
Pergilah ke gua!
257
00:23:42,200 --> 00:23:43,281
Pergi!
258
00:24:14,040 --> 00:24:15,371
Awas!
259
00:24:16,680 --> 00:24:17,681
Berhenti!
260
00:24:57,120 --> 00:24:58,485
Apakah semuanya baik-baik saja?
261
00:24:58,680 --> 00:24:59,886
Ya.
262
00:25:00,400 --> 00:25:03,563
Grug, gua...
263
00:25:03,720 --> 00:25:05,370
itu hilang.
264
00:25:07,600 --> 00:25:08,840
TIDAK.
265
00:25:44,640 --> 00:25:47,962
Anda benar-benar perlu melihat ini.
266
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
Kita harus pergi ke sana!
267
00:26:05,640 --> 00:26:08,723
Tidak. Tidak ada seorang pun yang pergi ke mana pun.
268
00:26:11,600 --> 00:26:13,682
Apa lagi yang anak itu katakan?
269
00:26:38,520 --> 00:26:39,521
jelek?
270
00:26:40,240 --> 00:26:41,685
Pergi saja! Pergi saja!
271
00:26:41,840 --> 00:26:42,887
Pergi!
272
00:27:02,240 --> 00:27:06,370
1, 2, 3, 4, 5--
273
00:27:09,760 --> 00:27:11,046
6.
274
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Dimana kita?
275
00:27:13,960 --> 00:27:16,122
Aku tidak tahu. Saya tidak yakin.
276
00:27:16,320 --> 00:27:18,049
Turun.
277
00:27:18,240 --> 00:27:20,481
Di tempat yang lebih rendah.
278
00:27:20,640 --> 00:27:23,928
Tapi satu hal yang pasti,
kita tidak bisa kembali ke tempat kita datang.
279
00:27:25,360 --> 00:27:27,601
berpasir? Apa itu?
280
00:27:29,160 --> 00:27:31,401
Tidak tidak tidak. Tunggu. Kembalilah, Sandy!
281
00:27:38,440 --> 00:27:41,046
Kita tidak bisa berada di tempat terbuka seperti ini.
282
00:27:43,120 --> 00:27:44,929
Kami membutuhkan sebuah gua.
283
00:27:45,080 --> 00:27:47,845
Sekarang, melangkahlah kemana aku melangkah.
284
00:27:48,520 --> 00:27:50,170
Oke. Tetap diam.
285
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
Mudah-mudahan, tidak ada yang besar
tahu kita sudah sampai.
286
00:28:02,640 --> 00:28:03,766
Tunggu.
287
00:28:05,000 --> 00:28:06,286
Oke.
288
00:28:06,440 --> 00:28:07,487
Tunggu.
289
00:28:08,240 --> 00:28:09,605
Oke.
290
00:28:09,760 --> 00:28:10,841
Tunggu!
291
00:28:16,000 --> 00:28:17,081
Tunggu.
292
00:28:19,800 --> 00:28:20,961
Oke.
293
00:28:21,120 --> 00:28:22,201
Tunggu.
294
00:28:26,360 --> 00:28:27,361
Tunggu.
295
00:28:37,560 --> 00:28:38,607
Jadi, Ayah...
296
00:28:38,960 --> 00:28:42,521
hanya untuk memperjelas, yang kita cari
gua yang sama persis?
297
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Jika itu aku--
Aku hanya membuang ini ke luar sana...
298
00:28:45,320 --> 00:28:47,721
jika aku yang memilih gua...
299
00:28:50,440 --> 00:28:53,046
Saya akan pergi dengan gua yang lebih kecil.
300
00:28:54,560 --> 00:28:55,561
Tunggu.
301
00:28:59,440 --> 00:29:00,441
Ayah?
302
00:29:00,800 --> 00:29:02,450
Saya akan mengurus ini.
303
00:29:12,200 --> 00:29:13,690
Baiklah, Ayah, ambillah! Tangkap mereka!
304
00:29:14,240 --> 00:29:15,605
Sekarang Anda melakukannya dengan benar--
305
00:29:15,760 --> 00:29:16,886
Astaga, mereka benar-benar--
306
00:29:17,040 --> 00:29:18,405
Saya menyukai ini.
307
00:29:19,360 --> 00:29:20,361
Ayah, aku mengerti.
308
00:29:20,520 --> 00:29:22,045
Berhentilah menyerang mereka.
309
00:29:23,600 --> 00:29:26,171
Grug, kalau sudah selesai,
kita harus berangkat.
310
00:29:31,560 --> 00:29:34,530
Itu benar. Anda tidak bisa melewati ini!
311
00:29:55,000 --> 00:29:56,650
Mendaki! Mendaki! Mendaki!
312
00:30:05,720 --> 00:30:06,687
Gua!
313
00:30:06,760 --> 00:30:07,966
Pergi! Pergi!
314
00:30:08,360 --> 00:30:10,727
Ayo! Ayo cepat. Ayo pergi.
315
00:30:13,040 --> 00:30:16,010
Lihat! Gua ini memiliki lidah. Luar biasa!
316
00:30:32,320 --> 00:30:33,890
Oke.
317
00:30:34,040 --> 00:30:38,125
Itu 1, 2, 3, 4, 5, 6.
318
00:30:38,280 --> 00:30:40,009
Dan 7...
319
00:30:40,160 --> 00:30:43,482
jika kita menghitung Chunky si Kucing Kematian.
320
00:30:53,960 --> 00:30:56,042
Ia takut pada kegelapan.
321
00:30:57,000 --> 00:30:59,651
Tunggu, kami takut gelap.
322
00:31:36,560 --> 00:31:37,891
Bunuh lingkaran!
323
00:31:48,080 --> 00:31:49,081
Eep!
324
00:32:09,960 --> 00:32:10,961
Eep!
325
00:33:10,920 --> 00:33:12,490
- Cavies!
- "Cavi"?
326
00:33:12,640 --> 00:33:15,166
Manusia gua! Mundur!
Mereka bisa dibilang binatang.
327
00:33:15,320 --> 00:33:17,926
- Kamu lihat dahi mereka yang kurus dan miring?
- Ya.
328
00:33:18,080 --> 00:33:20,606
Gigi primitif yang besar?
329
00:33:21,040 --> 00:33:22,041
Ya.
330
00:33:22,200 --> 00:33:23,770
Rambut tubuh yang berlebihan.
331
00:33:24,160 --> 00:33:25,366
Yang itu punya ekor.
332
00:33:25,480 --> 00:33:26,481
Ya.
333
00:33:26,560 --> 00:33:29,245
Baiklah. Tutup matamu.
Aku harus mengambil nyawa mereka.
334
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
TIDAK! Itu tidak akan membantu.
Mereka adalah keluargaku.
335
00:33:32,440 --> 00:33:33,441
Apa?
336
00:33:35,040 --> 00:33:36,371
Matahari ada di tangannya!
337
00:33:36,520 --> 00:33:38,921
Tidak, tidak. Itu adalah "api".
338
00:33:39,120 --> 00:33:40,406
Dari mana asalnya?
339
00:33:40,560 --> 00:33:41,925
Dia berhasil.
340
00:33:42,120 --> 00:33:43,121
Buatkan beberapa untukku!
341
00:33:43,280 --> 00:33:44,566
Itu tidak keluar dari dirinya.
342
00:33:44,720 --> 00:33:46,210
Membuat. Buatlah!
343
00:33:47,680 --> 00:33:50,126
Kamu sangat mirip dengan putrimu.
344
00:33:50,280 --> 00:33:51,805
Hebat, sekarang dia rusak.
345
00:33:51,960 --> 00:33:53,689
Itu adalah bayi matahari.
346
00:33:54,200 --> 00:33:56,806
Hei, mundurlah.
Kami tidak tahu apa yang diinginkannya.
347
00:33:56,960 --> 00:33:59,804
Sekarang, kita semua akan duduk di sini
dan menunggu matahari kembali.
348
00:33:59,960 --> 00:34:02,361
Dan besok kita akan menemukan gua baru...
349
00:34:02,560 --> 00:34:05,211
dan berpura-pura hari ini tidak pernah terjadi.
350
00:34:05,360 --> 00:34:06,646
Menyenangkan bukan, Eep?
351
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
Eep, jangan sentuh dia.
352
00:34:08,240 --> 00:34:09,571
Ya ampun tahu di mana dia berada.
353
00:34:09,720 --> 00:34:11,643
Ayah, Sandy sedang sakit api.
354
00:34:12,320 --> 00:34:14,641
Sandy, tidak. Api bukanlah mainan.
355
00:34:15,320 --> 00:34:16,810
Pria kecil yang lucu.
356
00:34:16,960 --> 00:34:18,769
Hai. Tetap kembali.
357
00:34:20,840 --> 00:34:22,763
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
358
00:34:25,760 --> 00:34:26,966
Ia menyukaiku.
359
00:34:27,120 --> 00:34:28,485
Hai! Itu menggigitku!
360
00:34:30,520 --> 00:34:34,047
Terima kasih! Cobalah bersembunyi darinya
di rumput yang tinggi dan kering!
361
00:34:37,640 --> 00:34:39,688
Tidak, berhenti. Tolong, umurku baru sembilan tahun.
362
00:34:39,840 --> 00:34:40,841
Mereka menggigitku!
363
00:34:44,440 --> 00:34:45,851
Lebih banyak bayi api.
364
00:34:47,120 --> 00:34:48,121
Hai.
365
00:34:48,200 --> 00:34:50,328
Jadi, ayahmu, dia mencoba membunuhku.
366
00:34:50,520 --> 00:34:52,284
Ya. Tapi aku tidak akan membiarkannya.
367
00:34:54,480 --> 00:34:56,005
Tunggu sebentar, nak. Kembali!
368
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
Tidak, berhenti! Biarkan aku pergi!
369
00:35:00,320 --> 00:35:02,368
Keluar! Keluar! Keluar!
370
00:35:02,520 --> 00:35:04,409
Makanlah, sayang!
371
00:35:05,240 --> 00:35:07,083
Tidak, berhenti menyentuhku!
372
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
Mati!
373
00:35:11,480 --> 00:35:13,244
Saya menang!
374
00:35:19,920 --> 00:35:22,491
Mereka tidak begitu menakutkan
setelah Anda mengenal mereka.
375
00:35:24,200 --> 00:35:26,202
Siapakah kalian?
376
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
Saya minta maaf.
377
00:35:27,920 --> 00:35:30,161
Kami adalah Croods!
378
00:35:30,440 --> 00:35:31,680
Dan kamu?
379
00:35:32,440 --> 00:35:33,441
Pria.
380
00:35:33,520 --> 00:35:34,885
Hai, kawan.
381
00:35:48,440 --> 00:35:49,487
Wow!
382
00:35:50,080 --> 00:35:51,684
Sepertinya ajaib.
383
00:35:51,840 --> 00:35:54,081
Dan berbau seperti makanan.
384
00:35:59,880 --> 00:36:02,884
Tidak, jangan dimakan, ini baru.
385
00:36:06,880 --> 00:36:08,291
Masih hidup!
386
00:36:08,440 --> 00:36:10,363
Ayo, terus makan.
387
00:36:13,960 --> 00:36:15,644
Hei, dimana Guy?
388
00:36:22,280 --> 00:36:23,281
TIDAK!
389
00:36:23,440 --> 00:36:24,441
Pergi ke suatu tempat?
390
00:36:24,600 --> 00:36:27,126
Gunung? Dataran tinggi?
Akhir dunia, ingat?
391
00:36:27,280 --> 00:36:30,284
Itu sudah terjadi.
Itu menghancurkan gua kami.
392
00:36:30,440 --> 00:36:32,807
Tidak. Itu hanyalah awal dari akhir.
393
00:36:33,000 --> 00:36:35,446
Akhir dari akhir masih akan datang.
394
00:36:35,600 --> 00:36:37,728
Eep. Jatuhkan itu.
395
00:36:40,840 --> 00:36:42,444
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi!
396
00:36:42,600 --> 00:36:45,809
Bagaimana jika kita tidak menemukan a
gua sebelum matahari terbenam?
397
00:36:45,960 --> 00:36:47,689
Bagaimana jika itu memakan waktu beberapa hari?
398
00:36:48,400 --> 00:36:50,767
Bagaimana jika burung-burung itu kembali?
399
00:36:52,320 --> 00:36:55,324
Kita butuh apinya, bodoh!
400
00:36:56,320 --> 00:36:59,483
Bagus. Anda tinggal bersama kami
sampai kita menemukan sebuah gua.
401
00:36:59,640 --> 00:37:02,689
Apa? Tidak, bukan aku.
Jangan jadikan aku bagian dari ini!
402
00:37:03,120 --> 00:37:04,724
Tetaplah di sini jika kamu mau, tapi biarkan aku pergi.
403
00:37:04,880 --> 00:37:06,006
aku punya mimpi...
404
00:37:06,200 --> 00:37:08,248
sebuah misi, alasan untuk hidup!
405
00:37:08,400 --> 00:37:09,526
Tidak lagi.
406
00:37:09,680 --> 00:37:11,364
Saya punya ide.
407
00:37:11,520 --> 00:37:13,488
Ayo pergi ke gunung itu.
408
00:37:13,640 --> 00:37:14,641
Itu terlalu jauh.
409
00:37:14,800 --> 00:37:17,644
Ayah benar-benar menaruh hati pada sebuah gua.
410
00:37:18,840 --> 00:37:21,241
Ada gua di gunung itu.
411
00:37:21,400 --> 00:37:22,640
Apakah kamu pernah ke sana?
412
00:37:22,840 --> 00:37:23,887
Itu adalah gunung.
413
00:37:24,040 --> 00:37:26,361
Pegunungan aman.
Pegunungan mempunyai gua.
414
00:37:26,520 --> 00:37:28,522
Dan air. Dan tongkat.
415
00:37:28,720 --> 00:37:31,246
Mama? Apakah kamu mendengarnya?
Aku bisa mendapatkan tongkatku sendiri!
416
00:37:31,400 --> 00:37:33,846
Ya. Tongkat dan gua.
Gua dan tongkat.
417
00:37:34,000 --> 00:37:35,161
Tongkat gila. Ayo pergi.
418
00:37:36,000 --> 00:37:37,161
Diam!
419
00:37:47,720 --> 00:37:49,131
Hal itu aneh.
420
00:37:51,200 --> 00:37:53,089
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa, Sandy.
421
00:37:53,240 --> 00:37:54,605
Itu hanya Sabuk.
422
00:37:58,600 --> 00:37:59,931
Saya sudah membuat keputusan.
423
00:38:00,080 --> 00:38:02,560
Kita akan pergi ke gunung itu.
424
00:38:03,160 --> 00:38:05,242
Jangan tanya kenapa. Hanya firasat.
425
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Terasa benar.
426
00:38:07,240 --> 00:38:10,369
Aku tidak tahu, Grug.
Kami belum pernah berjalan sejauh itu.
427
00:38:10,520 --> 00:38:12,568
Kurasa kakiku tidak bisa melakukan itu.
428
00:38:12,720 --> 00:38:15,371
Saya tidak akan pernah hidup cukup lama untuk sampai ke sana.
429
00:38:16,360 --> 00:38:17,725
Mari kita lakukan.
430
00:38:18,560 --> 00:38:20,608
Ayolah, pikirkan saja.
431
00:38:20,760 --> 00:38:24,765
Seluruh keluarga kami berkemas bersama
dalam perjalanan panjang dan lambat melintasi negara?
432
00:38:24,920 --> 00:38:26,843
Siang dan malam hanya dengan satu sama lain.
433
00:38:27,000 --> 00:38:28,729
Kami akan bercerita. Kami akan tertawa.
434
00:38:30,240 --> 00:38:33,289
Kami akan menjadi lebih dekat sebagai sebuah keluarga.
435
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
Lepaskan dia!
436
00:38:36,600 --> 00:38:38,682
Jika Anda belum siap untuk menantangnya,
maka jangan menatap matanya.
437
00:38:38,840 --> 00:38:41,889
Bisakah kamu menjaga lengan raksasamu yang besar itu
di sisi jalanmu?
438
00:38:42,360 --> 00:38:45,682
Bukankah ini menyenangkan?
Kami melakukan perjalanan pertama kami bersama.
439
00:38:46,400 --> 00:38:48,084
Berhenti mendorong,
atau aku akan mencabut lidahmu!
440
00:38:48,240 --> 00:38:50,402
Apakah kamu ingin aku melakukannya
membalikkan keadaan keluarga ini? Apakah kamu?
441
00:38:50,560 --> 00:38:53,245
Karena saya akan melakukannya
ubah keluarga ini begitu cepat!
442
00:38:53,400 --> 00:38:55,050
Ayah, aku harus pergi!
443
00:38:55,200 --> 00:38:57,282
- Ayo, kamu bisa menahannya.
- Saya kira tidak demikian.
444
00:38:57,480 --> 00:38:58,641
Sandy, keluarkan itu dari mulutmu.
445
00:38:58,800 --> 00:38:59,926
- Aku menyentuh--
- Nenek.
446
00:39:00,080 --> 00:39:02,560
Ayah, aku tetap harus pergi!
447
00:39:02,720 --> 00:39:05,564
Bagus. Pergi saja ke belakang salah satunya
hal-hal kental dan membuatnya cepat.
448
00:39:05,960 --> 00:39:07,883
- Sesuatu menggigitku!
- Aku tidak menyalahkannya.
449
00:39:08,040 --> 00:39:10,520
Ayah, bolehkah aku bergantian menggendongnya?
450
00:39:10,600 --> 00:39:11,601
Tidak.
451
00:39:11,680 --> 00:39:13,205
- Bagaimana kalau sekarang?
- Tidak.
452
00:39:13,320 --> 00:39:14,606
- Sekarang?
- Tidak.
453
00:39:14,680 --> 00:39:15,681
Sekarang?
454
00:39:15,760 --> 00:39:18,001
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari.
455
00:39:18,160 --> 00:39:21,448
Tidak, tidak, tidak dan tetap tidak.
456
00:39:21,600 --> 00:39:23,762
Aku tidak sekarat dengan perut kosong.
457
00:39:23,960 --> 00:39:26,281
Grug, kami semua sangat lelah!
458
00:39:26,440 --> 00:39:27,805
Kami akan makan ketika kami sampai di sana.
459
00:39:27,960 --> 00:39:29,405
Ini memakan waktu terlalu lama!
460
00:39:29,560 --> 00:39:31,289
Aku sedang mengambil camilan.
461
00:39:32,120 --> 00:39:33,884
Jangan lakukan itu. Dia akan memotongmu.
462
00:39:34,040 --> 00:39:35,963
Itu bukan makanan, dia hewan peliharaan. hewan peliharaan saya.
463
00:39:36,120 --> 00:39:37,201
Apa itu hewan peliharaan?
464
00:39:37,360 --> 00:39:39,124
Hewan yang tidak kamu makan.
465
00:39:39,280 --> 00:39:41,282
Kami menyebutnya "anak-anak".
466
00:39:42,600 --> 00:39:46,127
Tidak seorang pun boleh memiliki hewan peliharaan.
Ini aneh dan salah.
467
00:39:46,960 --> 00:39:48,803
- Ini makanan!
- Tidak, kumohon!
468
00:39:48,960 --> 00:39:50,724
Bukan itu. Itu!
469
00:39:52,320 --> 00:39:53,810
Makanan memperbaiki segalanya.
470
00:39:53,960 --> 00:39:55,485
Tunjukkan padaku wajah berburumu.
471
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
Bukan kamu. Kamu masih dihukum.
472
00:39:59,640 --> 00:40:00,971
Ayolah, Thunk.
473
00:40:01,120 --> 00:40:02,770
Kakiku sakit.
474
00:40:09,160 --> 00:40:10,844
- Kamu terlihat tegang.
- Aku tidak tegang.
475
00:40:11,400 --> 00:40:14,483
Gadis pemarah ingin melakukan
apa yang mereka lakukan.
476
00:40:15,280 --> 00:40:16,486
Saya belum siap.
477
00:40:17,760 --> 00:40:19,524
Tunggu, Thunk, aku datang!
478
00:40:19,800 --> 00:40:21,529
Mengapa kamu melakukan ini?
479
00:40:22,800 --> 00:40:24,006
Apa yang mereka lakukan?
480
00:40:24,160 --> 00:40:25,366
Memburu.
481
00:40:25,520 --> 00:40:27,522
Lepaskan! Kamu menjauh dariku.
482
00:40:27,680 --> 00:40:28,841
Tidak, sungguh, apa yang mereka lakukan?
483
00:40:29,000 --> 00:40:32,004
Anda punya banyak sekali telur.
Buat saja telur lagi.
484
00:40:47,040 --> 00:40:49,042
Sekarang Anda tinggal menggosoknya.
485
00:40:50,360 --> 00:40:53,489
Nah, siapa yang haus akan kalajengking?
486
00:40:55,640 --> 00:40:58,120
Apa yang terjadi dengan telur dan burung itu?
487
00:40:58,720 --> 00:40:59,881
Kami kehilangan dia.
488
00:41:00,040 --> 00:41:02,691
Namun saat burung itu menginjakku
dan mendorongku ke tanah...
489
00:41:02,840 --> 00:41:04,922
kalajengking itu mencengkeramku...
490
00:41:05,080 --> 00:41:07,401
dan satu hal mengarah ke hal lain
dan di sini kita memakannya.
491
00:41:07,560 --> 00:41:08,607
Jadi, sama-sama menang.
492
00:41:08,760 --> 00:41:11,411
Tidak cukup. Tidak cukup!
Saya membutuhkan lebih banyak.
493
00:41:11,560 --> 00:41:14,370
Saya membutuhkan lebih banyak.
494
00:41:14,680 --> 00:41:17,411
Lihat itu.
Dia tidak akan memakanku, kan?
495
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
Kamu terlalu kurus.
496
00:41:18,720 --> 00:41:20,768
Jika dia akan memakan siapa pun
itu akan menjadi--
497
00:41:21,520 --> 00:41:22,567
Bu!
498
00:41:22,640 --> 00:41:24,244
Dia mengunci rahangnya!
499
00:41:24,400 --> 00:41:26,209
Dapatkan tongkat! Dapatkan tongkat!
500
00:41:28,040 --> 00:41:29,246
Menjauhlah!
501
00:41:29,560 --> 00:41:31,210
Dasar monster tua yang sakit!
502
00:41:31,360 --> 00:41:33,169
Buru-buru! Taruh tongkat itu di mulutnya!
503
00:41:34,720 --> 00:41:36,324
Tahan dia. Gunakan batu.
504
00:41:38,160 --> 00:41:40,367
Ugga, maukah kamu memukul kakinya saja?
505
00:41:41,480 --> 00:41:42,766
Mengapa kamu berguling?
506
00:41:42,920 --> 00:41:44,922
Aku hanya ingin sesuatu untuk dimakan.
507
00:41:45,080 --> 00:41:48,243
Anda punya bug untuk makan malam. Banyak bug!
508
00:41:48,440 --> 00:41:49,441
Silakan.
509
00:41:50,400 --> 00:41:51,845
Aku akan membiarkanmu membantuku berburu.
510
00:41:52,000 --> 00:41:53,081
Benar-benar?
511
00:41:53,880 --> 00:41:56,360
Jangan tunggu aku. Mereka ada di sekitarku.
512
00:41:56,520 --> 00:41:58,045
Ceritakan kisah saya.
513
00:42:04,840 --> 00:42:06,205
Oke.
514
00:42:07,280 --> 00:42:08,361
Apa yang kamu sebut ini?
515
00:42:08,520 --> 00:42:09,726
Sebuah jebakan.
516
00:42:09,920 --> 00:42:11,046
Apa fungsinya?
517
00:42:11,200 --> 00:42:12,201
Yah--
518
00:42:21,080 --> 00:42:23,128
Sudah berapa lama kamu sendirian?
519
00:42:27,040 --> 00:42:29,566
Jadi, apa yang kita lakukan?
520
00:42:30,800 --> 00:42:32,450
Bagaimana aktingmu?
521
00:42:58,120 --> 00:42:59,326
Anda pandai dalam hal ini.
522
00:43:03,640 --> 00:43:05,130
Tidak. Maaf.
523
00:43:05,280 --> 00:43:06,441
Oke.
524
00:43:06,640 --> 00:43:08,324
- Ya, itu milikmu.
- Permisi.
525
00:43:09,680 --> 00:43:11,011
Tanganmu yang lain--
526
00:43:11,160 --> 00:43:13,561
- Itu lenganku.
- Oke, aku akan memindahkannya.
527
00:43:18,360 --> 00:43:19,725
Pergi ke bawah.
528
00:43:24,360 --> 00:43:27,648
Itu tidak termasuk dalam jebakanmu.
529
00:43:27,800 --> 00:43:30,246
Ya, saya menyadarinya!
530
00:43:34,520 --> 00:43:35,646
Dimana Eep?
531
00:43:42,240 --> 00:43:43,810
Dia luar biasa.
532
00:43:45,120 --> 00:43:46,201
Eep!
533
00:43:46,920 --> 00:43:47,967
Ayah, tidak!
534
00:43:59,640 --> 00:44:01,608
Ini adalah longsoran rasa.
535
00:44:29,520 --> 00:44:31,522
Sepertinya kita tidak akan menjadi seperti itu
memiliki sisa.
536
00:44:31,680 --> 00:44:33,603
Apa itu "sisa makanan"?
537
00:44:33,760 --> 00:44:35,922
Ketika Anda memiliki begitu banyak makanan untuk dimakan,
kamu punya sisa.
538
00:44:36,440 --> 00:44:38,602
Kami tidak pernah memiliki makanan sebanyak itu.
539
00:44:51,080 --> 00:44:53,208
Grug, bagaimana dengan sebuah cerita?
540
00:44:53,360 --> 00:44:55,727
Itu ide yang bagus. Bagaimana dengan sebuah cerita?
541
00:44:56,240 --> 00:44:58,163
Ya, ceritakan pada kami sebuah kisah!
542
00:45:00,840 --> 00:45:04,367
Suatu ketika,
ada seekor harimau kecil...
543
00:45:04,520 --> 00:45:07,091
yang tinggal di gua bersama keluarganya.
544
00:45:07,240 --> 00:45:08,446
Ada banyak aturan...
545
00:45:08,640 --> 00:45:13,567
tapi yang besar dan sederhana
adalah jangan pernah meninggalkan gua pada malam hari.
546
00:45:13,720 --> 00:45:18,521
Dan pintunya sangat berat,
Anda akan berpikir itu akan mudah diingat.
547
00:45:18,680 --> 00:45:19,966
Sangat mudah diingat!
548
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
Aku tahu.
549
00:45:22,160 --> 00:45:24,447
Tapi, saat semua orang tertidur...
550
00:45:24,600 --> 00:45:25,965
dia tetap keluar.
551
00:45:26,160 --> 00:45:27,605
TIDAK!
Ya!
552
00:45:27,760 --> 00:45:30,525
Dan tidak lama setelah dia melakukannya,
gua mereka hancur...
553
00:45:30,680 --> 00:45:33,286
dan semua orang harus pergi
dalam perjalanan yang panjang dan menyebalkan ini...
554
00:45:33,440 --> 00:45:35,204
dengan beberapa orang aneh yang mereka temui...
555
00:45:35,360 --> 00:45:36,805
dan mati!
556
00:45:38,840 --> 00:45:40,046
Akhir.
557
00:45:41,360 --> 00:45:44,728
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. Putaran akhir.
558
00:45:44,880 --> 00:45:46,484
Ceritaku tidak pernah berakhir seperti itu.
559
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
Ya! Dua cerita dalam satu malam!
560
00:45:57,640 --> 00:46:01,247
Oke. Tapi itu tidak akan sebaik milik Grug.
561
00:46:05,000 --> 00:46:09,210
Pada suatu ketika,
ada seekor harimau yang cantik.
562
00:46:09,360 --> 00:46:12,284
Dia tinggal di sebuah gua
dengan seluruh keluarganya.
563
00:46:12,440 --> 00:46:16,206
Ayah dan ibunya memberitahunya,
"Kamu boleh pergi kemanapun kamu mau...
564
00:46:16,360 --> 00:46:19,921
"tapi jangan pernah mendekati tebing,
karena kamu bisa jatuh."
565
00:46:20,080 --> 00:46:22,651
Dan mati. Cerita yang bagus.
566
00:46:23,280 --> 00:46:25,282
Tapi ketika tidak ada seorang pun yang melihat...
567
00:46:27,480 --> 00:46:29,801
dia akan pergi ke dekat tebing...
568
00:46:29,960 --> 00:46:31,883
karena semakin dekat dia ke tepi...
569
00:46:32,040 --> 00:46:35,487
semakin dia bisa mendengar,
semakin dia bisa melihat...
570
00:46:35,640 --> 00:46:37,563
semakin dia bisa merasakannya.
571
00:46:39,760 --> 00:46:40,966
Akhirnya...
572
00:46:41,120 --> 00:46:44,329
dia berdiri di ujung.
573
00:46:44,480 --> 00:46:46,244
Dia melihat cahaya.
574
00:46:46,400 --> 00:46:49,483
Dia mencondongkan tubuh untuk menyentuhnya...
575
00:46:50,040 --> 00:46:51,201
dan dia terpeleset.
576
00:46:51,520 --> 00:46:52,885
Dan dia jatuh.
577
00:46:53,080 --> 00:46:54,969
Dan dia terbang.
578
00:46:57,280 --> 00:46:58,691
Kemana dia terbang?
579
00:46:59,120 --> 00:47:00,281
Besok.
580
00:47:00,440 --> 00:47:01,566
Besok?
581
00:47:01,720 --> 00:47:04,610
Tempat dengan lebih banyak matahari di langit
daripada yang bisa Anda hitung.
582
00:47:04,800 --> 00:47:06,165
Ini akan sangat cerah.
583
00:47:06,320 --> 00:47:09,085
Tempat yang tidak seperti hari ini, atau kemarin.
584
00:47:09,240 --> 00:47:12,050
Tempat di mana segalanya menjadi lebih baik.
585
00:47:13,880 --> 00:47:15,689
Besok bukanlah tempatnya.
586
00:47:16,720 --> 00:47:18,051
Anda tidak dapat melihatnya!
587
00:47:18,200 --> 00:47:20,089
Ya, benar.
588
00:47:20,760 --> 00:47:22,171
Saya sudah melihatnya.
589
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
Ke sanalah aku pergi.
590
00:47:36,240 --> 00:47:40,245
Kami akan menutup mata dan tidur.
591
00:47:40,680 --> 00:47:41,841
Dan saat kita bangun...
592
00:47:42,040 --> 00:47:44,247
kita akan menemukan tempatnya
itu memiliki semua yang kita inginkan.
593
00:47:44,400 --> 00:47:45,447
Besok?
594
00:47:45,520 --> 00:47:46,851
Sebuah gua.
595
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
Itu terlalu dekat. itu hampir menangkap kami.
596
00:48:27,920 --> 00:48:29,684
Saya sedang menonton. Kami baik-baik saja.
597
00:48:29,880 --> 00:48:31,006
Kita harus bergerak lebih cepat.
598
00:48:31,160 --> 00:48:34,209
Apakah kalian memiliki kecepatan lain
selain dari "mengembara"?
599
00:48:34,360 --> 00:48:36,408
Saya akan melakukan kekacauan pada saat ini.
600
00:48:36,600 --> 00:48:38,409
Hei, apakah kamu punya waktu sebentar?
601
00:48:38,600 --> 00:48:40,409
Bagaimana harimau itu bisa terbang?
602
00:48:40,600 --> 00:48:43,001
Saya hanya berbagi ketika saya berada di luar log.
603
00:48:43,160 --> 00:48:44,525
Aku lucu kalau begitu.
604
00:48:44,680 --> 00:48:47,684
Serahkan ini padaku.
605
00:48:48,600 --> 00:48:49,886
Hei, Thunk...
606
00:48:50,040 --> 00:48:52,008
kamu mempunyai laba-laba di wajahmu.
607
00:48:54,200 --> 00:48:55,361
Ups.
608
00:48:55,680 --> 00:48:57,125
Dia longgar!
609
00:49:01,920 --> 00:49:05,447
Jangan menginjak batu runcing yang aneh itu.
610
00:49:05,600 --> 00:49:06,886
Apakah maksud Anda batu-batuan ini?
611
00:49:08,040 --> 00:49:09,883
Jangan menginjak batu-batu ini!
612
00:49:10,040 --> 00:49:11,769
Minggir, gadis-gadis.
613
00:49:14,080 --> 00:49:17,050
Halo? Tidak ada yang mendengarkan!
Tidak ada yang mendengarkan.
614
00:49:17,200 --> 00:49:20,044
Anda tidak bisa berjalan di atasnya!
615
00:49:32,920 --> 00:49:34,081
Kembali ke sini sekarang!
616
00:49:34,720 --> 00:49:37,405
Ini dia kesempatan kita untuk bertahan hidup.
617
00:49:37,560 --> 00:49:39,403
Dan catatan kami!
618
00:49:40,400 --> 00:49:41,401
Oke.
619
00:50:01,600 --> 00:50:04,604
Melompat tidak membantu. Itu secara singkat...
620
00:50:04,760 --> 00:50:06,091
tapi itu tidak menjadi lebih baik.
621
00:50:08,080 --> 00:50:09,411
Bagaimana kalau--
622
00:50:09,560 --> 00:50:12,086
Jangan berjalan dengan tanganmu.
Tangan tidak membantu sama sekali.
623
00:50:19,640 --> 00:50:21,130
Ayo.
624
00:50:23,120 --> 00:50:24,451
Saya dapat membantu Anda...
625
00:50:24,600 --> 00:50:27,126
tapi kita harus melakukannya
membuat beberapa perubahan di sekitar sini.
626
00:50:27,280 --> 00:50:29,282
Perjalanan log telah berakhir.
627
00:50:29,440 --> 00:50:30,771
Jatuhkan lognya.
628
00:50:35,160 --> 00:50:37,128
Sekarang, tendang saja.
629
00:50:40,280 --> 00:50:41,770
Lebih jauh.
630
00:50:46,480 --> 00:50:47,641
Benar-benar?
631
00:50:48,320 --> 00:50:51,529
Oke, "Pria" yang pintar...
632
00:50:51,680 --> 00:50:52,966
sekarang apa?
633
00:51:07,640 --> 00:51:09,688
Ikan bagus, ikan bagus.
634
00:51:13,200 --> 00:51:15,851
Oke. Sekarang Anda bisa melihat.
635
00:51:20,120 --> 00:51:22,646
Saya suka mereka!
Dimana kakiku?
636
00:51:22,800 --> 00:51:24,006
Mereka masih di sana!
637
00:51:25,120 --> 00:51:26,121
Oke.
638
00:51:28,480 --> 00:51:29,720
Kamu sangat berat.
639
00:51:29,880 --> 00:51:31,006
Benar-benar?
640
00:51:31,160 --> 00:51:32,321
Terima kasih!
641
00:51:33,360 --> 00:51:35,010
Hai. Tunggu!
642
00:51:38,360 --> 00:51:39,646
Oke.
643
00:51:39,800 --> 00:51:41,529
Dia sudah bangun. Kami baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
644
00:51:41,680 --> 00:51:45,321
Sepatu ini bagus sekali!
Dari mana Anda mendapatkan ide-ide ini?
645
00:51:49,320 --> 00:51:51,402
Saya menyebutnya "otak".
646
00:51:51,560 --> 00:51:53,881
Saya cukup yakin itu benar
dari mana ide berasal.
647
00:51:54,040 --> 00:51:57,089
Ayah, aku tidak punya otak.
648
00:51:57,360 --> 00:52:00,523
Kami rukun
tanpa otak sampai sekarang.
649
00:52:00,720 --> 00:52:03,883
Manusia gua tidak membutuhkan otak.
Kami punya ini.
650
00:52:04,880 --> 00:52:08,327
Itulah yang saya bicarakan!
Ide ditujukan untuk mereka yang lemah.
651
00:52:08,520 --> 00:52:10,727
Sekarang, ayo kita pergi ke gunung itu!
652
00:52:13,880 --> 00:52:16,042
Wow! Saya suka itu!
653
00:52:16,200 --> 00:52:18,407
Ikan yang bagus. Jangan makan kakiku.
654
00:52:55,240 --> 00:52:58,050
Jadi, bagaimana harimau itu bisa terbang?
655
00:52:58,200 --> 00:53:00,043
Dia melompat ke matahari...
656
00:53:00,200 --> 00:53:01,929
dan mengendarainya ke Besok.
657
00:53:03,880 --> 00:53:05,882
Tidak tidak tidak.
658
00:53:38,520 --> 00:53:39,521
Hai ayah!
659
00:53:40,840 --> 00:53:42,490
Selamat tinggal. Ayah!
660
00:53:47,320 --> 00:53:49,846
Anda pernah melihat hujan sebelumnya, bukan?
661
00:53:50,000 --> 00:53:52,287
Kami tidak banyak keluar.
662
00:54:13,320 --> 00:54:14,845
Eep, kelihatannya berbahaya.
663
00:54:15,800 --> 00:54:18,041
Ayah, kamu mengatakan itu tentang segala hal.
664
00:54:18,200 --> 00:54:19,201
Hati-hati.
665
00:54:19,400 --> 00:54:20,686
Benar-benar? Oke.
666
00:54:54,880 --> 00:54:57,724
Tidak tidak tidak. Tidak keren!
667
00:55:18,240 --> 00:55:22,086
Jadi, beruang itu berkata, "Guamu? Aku pernah ke sana
membuang tulang-tulangku di sini sejak minggu lalu."
668
00:55:22,280 --> 00:55:23,406
Minggu lalu!
669
00:55:24,360 --> 00:55:25,885
Itu cerita yang lucu!
670
00:55:26,040 --> 00:55:28,122
Ini bukan sebuah cerita. Itu hanya lelucon.
671
00:55:28,280 --> 00:55:29,566
Apa itu "lelucon"?
672
00:55:29,760 --> 00:55:32,764
Hanya mengada-ada
untuk membuatmu tertawa.
673
00:55:37,960 --> 00:55:39,121
- Satu untukmu.
- Terima kasih.
674
00:55:39,280 --> 00:55:42,250
Satu untukmu. Dan ini untukmu.
675
00:55:42,960 --> 00:55:43,961
Oke.
676
00:55:44,120 --> 00:55:45,963
Oke! Itu sudah cukup!
677
00:55:47,440 --> 00:55:49,442
Saya tidak mengerti mengapa anak-anak
membutuhkan cangkangnya sendiri.
678
00:55:49,600 --> 00:55:51,648
Jadi kalau ada yang mendapat masalah,
kita bisa menelepon yang lain.
679
00:55:51,800 --> 00:55:54,610
Tunggu, maksudmu kita harus berpisah?
680
00:55:54,760 --> 00:55:57,764
Kita dapat mencoba lebih banyak jalur sekaligus.
Ini adalah cara tercepat untuk melewatinya.
681
00:55:57,920 --> 00:56:00,446
Croods tetap bersatu.
Jalanmu tidak aman.
682
00:56:00,600 --> 00:56:01,601
Mereka bisa mengatasinya.
683
00:56:01,760 --> 00:56:03,000
Kita bisa melakukannya, Ayah.
684
00:56:03,160 --> 00:56:04,764
Tidak tidak tidak.
685
00:56:04,960 --> 00:56:06,962
Tugasku adalah menjagamu tetap aman.
686
00:56:07,120 --> 00:56:10,442
Saya masih bertanggung jawab
dan kami tidak berpisah.
687
00:56:11,120 --> 00:56:12,246
Kecuali kalian berdua.
688
00:56:12,960 --> 00:56:14,291
Dan itu sudah final.
689
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
Halo?
690
00:56:35,760 --> 00:56:37,728
Apakah semuanya baik-baik saja?
691
00:56:37,880 --> 00:56:39,166
Kami baik-baik saja, Grug.
692
00:56:39,320 --> 00:56:41,402
Ayah? Aku sedikit panik.
693
00:56:41,560 --> 00:56:44,131
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan sekarang?
694
00:56:44,280 --> 00:56:46,169
Tetaplah di tempatmu berada. aku akan menemukanmu.
695
00:56:46,320 --> 00:56:47,924
Tidak. Terlalu lambat.
696
00:56:48,080 --> 00:56:51,004
Semuanya, teruslah bergerak maju
dan kita akan keluar.
697
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Ayah?
698
00:56:54,160 --> 00:56:55,685
Ya.
699
00:56:55,840 --> 00:56:57,205
Oke.
700
00:56:57,360 --> 00:56:59,840
Ingat, jangan pernah merasa takut.
701
00:57:00,000 --> 00:57:01,889
Anda bisa melakukan ini!
702
00:57:02,040 --> 00:57:04,202
Ini akan baik-baik saja,
itu akan baik-baik saja.
703
00:57:04,360 --> 00:57:06,522
Aku akan pingsan.
704
00:57:08,200 --> 00:57:10,123
berpasir. berpasir!
705
00:58:59,840 --> 00:59:01,444
Beri aku satu lagi.
706
00:59:05,040 --> 00:59:06,405
Anda menjatuhkan ini.
707
00:59:40,040 --> 00:59:41,565
Mari ikut saya.
708
00:59:44,480 --> 00:59:46,164
Ini, nak! Menangkap!
709
00:59:48,520 --> 00:59:49,931
Yoo-hoo!
710
00:59:50,080 --> 00:59:51,320
Nenek?
711
00:59:53,880 --> 00:59:54,881
Mama?
712
00:59:55,040 --> 00:59:56,530
Wow.
713
00:59:58,040 --> 00:59:59,451
jelek?
714
01:00:07,360 --> 01:00:09,044
Aku akan menjemputnya.
715
01:00:15,280 --> 01:00:17,521
Anak baik! Siapa anak yang baik?
716
01:00:17,680 --> 01:00:19,728
Anda! Ya, benar! Lihat dirimu!
717
01:00:19,880 --> 01:00:21,689
Anda membutuhkan nama. Anda ingin nama?
718
01:00:21,840 --> 01:00:23,524
Aku akan memanggilmu Douglas.
719
01:00:23,720 --> 01:00:26,007
Bisakah kamu melakukan trik? Berguling.
720
01:00:26,160 --> 01:00:28,049
Ayo, Douglas, bergulinglah.
721
01:00:33,040 --> 01:00:35,042
Anak baik, Douglas!
722
01:00:38,720 --> 01:00:40,370
Aku pernah jatuh cinta sekali.
723
01:00:40,520 --> 01:00:43,364
Dia adalah seorang pemburu. Saya adalah seorang pengumpul.
724
01:00:43,520 --> 01:00:45,921
Itu sungguh sebuah skandal.
725
01:00:46,720 --> 01:00:50,088
Kami saling memberi makan buah beri, kami menari.
726
01:00:50,240 --> 01:00:53,562
Lalu ayahku memukulnya dengan batu
dan menukarku dengan kakekmu.
727
01:00:58,400 --> 01:00:59,970
Teman-teman!
728
01:01:00,120 --> 01:01:01,406
Turun ke sini.
729
01:01:01,560 --> 01:01:04,370
Grug, mereka baik-baik saja. Guy bersama mereka.
730
01:01:04,920 --> 01:01:07,127
Guy bersama mereka. Oke.
731
01:01:07,640 --> 01:01:08,721
Terima kasih.
732
01:01:08,880 --> 01:01:12,771
Terima kasih telah membawaku
pembaruan Guy yang menarik itu.
733
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
Oke. aku akan naik...
734
01:01:15,040 --> 01:01:19,728
dan kenapa kamu tidak bergabung dengan kami
ketika kamu berhenti menjadi hambatan besar!
735
01:01:27,920 --> 01:01:29,490
Tumpukan tidur?
736
01:01:33,720 --> 01:01:35,484
Bagaimana dengan sebuah cerita?
737
01:01:38,120 --> 01:01:39,451
Siapa pun?
738
01:01:42,000 --> 01:01:46,085
Dan kemudian Torg berkata,
"Tahu? Aku menggambarnya."
739
01:01:47,800 --> 01:01:49,643
Itu tidak masuk akal.
740
01:01:51,400 --> 01:01:54,483
Aku tahu itu sulit bagimu
untuk membawa kita bersama...
741
01:01:54,640 --> 01:01:57,530
tapi mereka punya
hari terbaik dalam hidup mereka.
742
01:01:58,840 --> 01:02:01,320
Terima kasih untuk itu.
743
01:02:23,600 --> 01:02:26,171
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
744
01:03:06,640 --> 01:03:08,881
Lebih banyak matahari di langit daripada yang bisa Anda hitung.
745
01:03:09,680 --> 01:03:13,730
Setiap matahari yang melintasi langit kita
datang untuk beristirahat di sana.
746
01:03:13,880 --> 01:03:15,723
Besok.
747
01:03:15,880 --> 01:03:17,723
Di situlah kita akan aman.
748
01:03:18,560 --> 01:03:20,403
Aku ikut dengan Guy.
749
01:03:20,720 --> 01:03:23,246
Tidak. Bukan gadis kecilku.
750
01:03:27,600 --> 01:03:29,364
Ikutlah dengan kami.
751
01:03:29,720 --> 01:03:31,245
Aku tidak bisa pergi tanpa Grug.
752
01:03:31,400 --> 01:03:34,085
Itu membuat salah satu dari kita. Ikut sertakan aku.
753
01:03:34,240 --> 01:03:35,890
Benarkah, Bu? Sekarang?
754
01:03:36,080 --> 01:03:38,287
Grug tidak tahu bagaimana melindungi kita.
755
01:03:38,440 --> 01:03:40,568
Faktanya, dia tidak punya ide sama sekali!
756
01:03:40,720 --> 01:03:43,724
Tidak, itu tidak benar.
Bagaimana dengan suatu saat ketika dia...
757
01:03:45,920 --> 01:03:47,206
Hadapi itu.
758
01:03:47,360 --> 01:03:50,409
Jika dia benar-benar punya idenya sendiri...
759
01:03:50,560 --> 01:03:52,767
Saya akan terkena serangan jantung dan mati!
760
01:03:58,240 --> 01:03:59,241
jelek?
761
01:03:59,360 --> 01:04:00,566
Ayah!
Ayah!
762
01:04:00,720 --> 01:04:03,883
Dia pria besar. Bagaimana dia bisa
menghilang begitu saja?
763
01:04:04,040 --> 01:04:07,806
Hei, tunggu! Mari kita bertanya pada wanita jelek itu
jika dia melihat Ayah.
764
01:04:08,800 --> 01:04:10,131
Belum melihatnya.
765
01:04:11,040 --> 01:04:12,644
Apa yang sedang kamu lakukan?
766
01:04:12,800 --> 01:04:13,801
Ya.
767
01:04:13,880 --> 01:04:17,601
Aku terjaga sepanjang malam, karena
semua ide ini terus datang kepadaku.
768
01:04:17,760 --> 01:04:19,410
Apakah itu ular?
769
01:04:19,560 --> 01:04:21,608
Sabuk, baru dan lebih baik.
770
01:04:23,480 --> 01:04:26,086
Itu bahkan mengencangkan diri sendiri!
771
01:04:27,240 --> 01:04:28,969
Apa yang ada di kepalamu?
772
01:04:29,120 --> 01:04:31,088
Itu disebut keputusasaan.
773
01:04:31,240 --> 01:04:33,641
Saya menyebutnya "permadani". Berima dengan "Grug."
774
01:04:33,800 --> 01:04:36,804
Dan yang ini, saya menyebutnya "perjalanan".
775
01:04:36,960 --> 01:04:38,121
Berima dengan "Grug."
776
01:04:38,280 --> 01:04:39,281
Itu tidak berima--
777
01:04:39,440 --> 01:04:41,807
Itu akan membawa kita
tempat lebih cepat dari sepatu.
778
01:04:42,600 --> 01:04:44,489
Ya! Cobalah untuk mengikuti!
779
01:04:50,640 --> 01:04:52,483
Saya berharap saya mendapat tumpangan.
780
01:04:52,680 --> 01:04:55,206
Dan melukis adalah masa lalu.
781
01:04:55,360 --> 01:04:57,806
Saya menyebutnya "snapshot".
782
01:04:58,960 --> 01:05:01,201
Ayo lakukan lagi. Sepertinya aku berkedip.
783
01:05:02,480 --> 01:05:04,767
Saya menyebutnya "nuansa".
784
01:05:04,960 --> 01:05:06,883
Sinar matahari tidak lagi menyakiti mataku.
785
01:05:07,040 --> 01:05:08,849
Dari mana Anda mendapatkan ide-ide hebat ini?
786
01:05:09,000 --> 01:05:10,286
Karena aku tidak punya otak...
787
01:05:10,440 --> 01:05:12,841
mereka datang dari perutku,
jauh di bawah...
788
01:05:13,000 --> 01:05:15,162
dan kemudian muncul lagi dalam pikiranku.
789
01:05:18,000 --> 01:05:20,002
Grug, kita harus terus bergerak.
790
01:05:20,320 --> 01:05:22,971
Lihat, aku punya ide. Saya punya pemikiran.
791
01:05:23,120 --> 01:05:26,124
Seperti ini. Saya menyebutnya "rumah mobil".
792
01:05:26,280 --> 01:05:28,009
Bukankah itu sesuatu?
793
01:05:31,040 --> 01:05:33,646
Dan saya menyebutnya "lifterator".
794
01:05:33,720 --> 01:05:34,721
Mama?
795
01:05:34,800 --> 01:05:35,961
Aku tahu. Itu buruk.
796
01:05:40,040 --> 01:05:42,168
Aku hampir merasa kasihan padanya.
797
01:05:47,000 --> 01:05:48,525
Tidak, saya tidak melakukannya.
798
01:05:49,360 --> 01:05:51,362
Apa yang kamu coba lakukan, Grug?
799
01:05:51,520 --> 01:05:55,525
Lihat, kupikir jika aku bisa punya ide...
800
01:05:55,840 --> 01:05:57,171
seperti Guy...
801
01:05:58,040 --> 01:06:00,168
mungkin Eep akan mendengarkanku.
802
01:06:00,320 --> 01:06:04,041
Dan mungkin dia tidak akan melakukannya
ingin pergi bersama Guy.
803
01:06:04,200 --> 01:06:05,565
kasar.
804
01:06:05,720 --> 01:06:08,200
Itukah maksud semua ini?
805
01:06:11,560 --> 01:06:14,769
Dan saya juga berpikir
itu akan membunuh ibumu.
806
01:06:14,920 --> 01:06:17,400
Jadi sama-sama menguntungkan.
807
01:06:17,560 --> 01:06:19,005
Kami di sini!
808
01:06:27,720 --> 01:06:29,290
Wow.
809
01:06:57,600 --> 01:06:58,567
Gua!
810
01:06:58,640 --> 01:06:59,641
Semua orang di dalam.
811
01:06:59,800 --> 01:07:00,926
Ayo cepat. Ayo pergi.
812
01:07:01,120 --> 01:07:02,326
Ayo pergi. Pergi!
813
01:07:04,600 --> 01:07:05,726
TIDAK!
814
01:07:08,440 --> 01:07:09,965
Tidak ada lagi gua, Grug.
815
01:07:10,120 --> 01:07:11,167
Apa?
816
01:07:11,240 --> 01:07:14,926
Kita akan melompat ke matahari
dan kendarai ke Besok bersama Guy!
817
01:07:15,080 --> 01:07:17,401
Tunggu. Jadi kalian semua akan melakukan ini?
818
01:07:19,120 --> 01:07:20,167
Terima kasih?
819
01:07:21,680 --> 01:07:23,170
Maaf, Ayah.
820
01:07:24,960 --> 01:07:27,281
Anda harus berhenti mengkhawatirkan kami semua.
821
01:07:27,480 --> 01:07:30,165
Sudah menjadi tugasku untuk khawatir!
Itu tugas saya untuk mengikuti aturan!
822
01:07:30,320 --> 01:07:32,163
Aturannya tidak berlaku di sini!
823
01:07:32,360 --> 01:07:33,521
Mereka membuat kami tetap hidup!
824
01:07:33,680 --> 01:07:37,765
Itu tidak hidup!
Itu tidak mati.
825
01:07:37,920 --> 01:07:39,285
Ada perbedaan.
826
01:07:39,440 --> 01:07:41,966
Ugga, semuanya,
kamu harus mendengarkanku.
827
01:07:42,160 --> 01:07:45,209
Kami akan mati jika kami mendengarkan Anda!
828
01:07:46,760 --> 01:07:48,762
Kita harus mengikuti Guy sekarang.
829
01:07:53,200 --> 01:07:54,201
Pria.
830
01:07:54,960 --> 01:07:56,371
Pria? Berlari.
831
01:08:06,160 --> 01:08:07,321
Ini tidak ada gunanya!
832
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
Kita kehabisan waktu.
Semuanya runtuh.
833
01:08:09,480 --> 01:08:11,528
Anda bersikap tidak rasional
dan kontraproduktif!
834
01:08:11,680 --> 01:08:13,011
Kata-kata besar membuatku marah!
835
01:08:13,560 --> 01:08:14,721
Teruslah bicara.
836
01:08:14,880 --> 01:08:16,120
Penanggulangan!
837
01:08:18,200 --> 01:08:19,884
Anda ingat bagaimana keadaan Anda
pagi ini? Anda berubah.
838
01:08:20,040 --> 01:08:21,804
Manusia ide. Manusia masa kini.
839
01:08:22,520 --> 01:08:25,524
Saya seorang manusia gua!
840
01:08:25,680 --> 01:08:26,886
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
841
01:08:48,240 --> 01:08:49,287
TIDAK!
842
01:08:49,360 --> 01:08:52,364
Hal apa yang menyelamatkan Anda
dari pukulanku?
843
01:08:53,720 --> 01:08:54,767
Ter.
844
01:08:54,840 --> 01:08:57,207
Tidak, aku harus kembali kepada mereka.
845
01:08:57,920 --> 01:08:59,046
Berhentilah berjuang.
846
01:08:59,120 --> 01:09:00,121
TIDAK!
847
01:09:00,240 --> 01:09:01,241
Grug, hentikan!
848
01:09:08,200 --> 01:09:10,567
Tidak ada yang keluar dari ini.
849
01:09:11,600 --> 01:09:13,568
Percayalah...
850
01:09:13,720 --> 01:09:15,210
saya tahu.
851
01:09:16,400 --> 01:09:17,401
Anda--
852
01:09:17,560 --> 01:09:20,245
Keluarga. Ya.
853
01:09:26,360 --> 01:09:27,964
Maaf.
854
01:09:31,240 --> 01:09:33,766
Saya masih kecil ketika hal itu terjadi.
855
01:09:34,760 --> 01:09:37,206
Hal terakhir yang orang tuaku katakan padaku adalah...
856
01:09:37,400 --> 01:09:38,731
“Jangan bersembunyi.
857
01:09:39,600 --> 01:09:41,090
"Hidup.
858
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
"Ikuti matahari.
859
01:09:45,440 --> 01:09:47,568
"Kamu akan sampai besok."
860
01:09:49,920 --> 01:09:51,922
Kamu mengikuti cahaya itu.
861
01:09:52,720 --> 01:09:54,722
Putriku sangat mirip denganmu.
862
01:09:54,880 --> 01:09:55,927
Tidak.
863
01:09:56,080 --> 01:09:57,605
Dia seperti kamu.
864
01:09:57,760 --> 01:10:00,809
Dia mencintaimu,
tapi selalu lupa mengatakannya.
865
01:10:00,960 --> 01:10:03,486
Sama seperti kamu lupa memberitahunya.
866
01:10:06,560 --> 01:10:11,691
Sepertinya aku hanya sibuk
menjaga mereka semua tetap hidup.
867
01:10:12,080 --> 01:10:15,607
Tidak apa-apa. Itulah yang dilakukan para ayah.
868
01:10:22,280 --> 01:10:25,090
Itu benar.
869
01:10:25,280 --> 01:10:27,487
Tapi kita tidak bisa melakukan itu dari sini.
870
01:10:27,640 --> 01:10:30,325
Kami membutuhkan salah satu ide Anda.
871
01:10:33,160 --> 01:10:36,004
Ayo. Kamu bisa.
872
01:10:40,320 --> 01:10:43,324
Sabuk! Generator Ide Darurat, aktifkan!
873
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
Saya mengerti.
874
01:10:53,240 --> 01:10:54,241
Wow.
875
01:10:54,320 --> 01:10:57,290
Ya, saya tahu. Tapi dia melakukannya
yang terbaik dengan apa yang dia punya.
876
01:10:57,480 --> 01:10:58,641
Ayo pergi.
877
01:11:04,000 --> 01:11:05,684
Itu dia.
878
01:11:05,840 --> 01:11:08,571
Belt, aku ingin romansa, drama, ketulusan.
879
01:11:08,720 --> 01:11:09,721
Pindahkan aku.
880
01:11:15,840 --> 01:11:17,205
Oke, dia melihat kita.
881
01:11:17,360 --> 01:11:19,681
Itu isyarat kami. Sekarang, kerjakan!
882
01:11:29,000 --> 01:11:30,240
Dia tidak akan datang.
883
01:11:30,400 --> 01:11:32,050
Saya tidak berpikir boneka kita
terlihat cukup takut.
884
01:11:32,200 --> 01:11:34,567
Takut? Akan kutunjukkan padamu ketakutan.
885
01:11:34,720 --> 01:11:36,324
Berikan aku tongkat akting itu!
886
01:11:52,720 --> 01:11:54,404
Tunggu!
887
01:12:24,120 --> 01:12:26,122
Ya! Anda berhasil.
888
01:12:27,200 --> 01:12:28,201
kasar
Ayah!
889
01:12:28,400 --> 01:12:30,607
Hai! Kami baik-baik saja!
890
01:12:33,080 --> 01:12:34,445
Ya.
891
01:12:35,440 --> 01:12:36,930
Kami baik-baik saja.
892
01:12:48,800 --> 01:12:51,451
Grug, teleponmu.
893
01:12:52,600 --> 01:12:54,568
Bawa kami ke Besok.
894
01:13:00,840 --> 01:13:01,966
Buru-buru!
895
01:13:02,120 --> 01:13:04,327
Ayo! Kami akan berhasil!
896
01:13:05,960 --> 01:13:07,530
Anda benar.
897
01:13:07,680 --> 01:13:10,126
Itu ada! Matahari!
898
01:13:10,320 --> 01:13:13,483
Kita bisa melakukannya!
Kita bisa mengendarainya sampai besok!
899
01:13:37,480 --> 01:13:38,641
Berlari!
900
01:14:06,720 --> 01:14:09,041
Saya tidak mengerti.
901
01:14:09,200 --> 01:14:12,249
Matahari ada di sini.
Itu ada di sini.
902
01:14:16,880 --> 01:14:18,484
Kita harus kembali ke gua.
903
01:14:18,680 --> 01:14:20,045
Cepat, cepat, cepat-
904
01:14:20,200 --> 01:14:23,363
Tetap bersama. Ayo terus bergerak.
Bergerak, bergerak, bergerak.
905
01:14:23,560 --> 01:14:25,005
Semuanya, pegang tanganku.
906
01:14:25,160 --> 01:14:27,766
Terima kasih, ayo berangkat. Ayo, ayo, ayo.
Mari kita tetap bersama.
907
01:14:28,920 --> 01:14:31,048
kasar. Ada apa denganmu?
908
01:14:31,200 --> 01:14:34,283
Grug, kita akan mati jika kita tetap di sini!
909
01:14:57,920 --> 01:15:00,048
Grug, dengarkan aku.
910
01:15:00,200 --> 01:15:02,885
Kita harus kembali ke gua itu.
911
01:15:06,240 --> 01:15:08,208
Tidak ada lagi gelap.
912
01:15:08,920 --> 01:15:11,127
Tidak perlu lagi bersembunyi.
913
01:15:11,640 --> 01:15:13,608
Tidak ada lagi gua.
914
01:15:15,280 --> 01:15:17,282
Apa gunanya semua ini?
915
01:15:21,400 --> 01:15:23,767
Untuk mengikuti cahaya.
916
01:15:27,440 --> 01:15:29,124
Saya tidak bisa berubah.
917
01:15:29,280 --> 01:15:31,442
Saya tidak punya ide.
918
01:15:32,280 --> 01:15:34,567
Tapi aku punya kekuatanku.
919
01:15:34,720 --> 01:15:36,085
Dan saat ini...
920
01:15:36,240 --> 01:15:38,561
hanya itu yang Anda butuhkan.
921
01:15:40,280 --> 01:15:42,851
Tidak, kami tidak tahu apa yang ada di sana.
Mungkin tidak ada apa-apa!
922
01:15:43,000 --> 01:15:44,968
Itu terlalu berisiko!
923
01:15:47,160 --> 01:15:48,491
Ini sebuah kesempatan.
924
01:15:58,120 --> 01:16:00,282
Saya akan mengambil kesempatan itu.
925
01:16:01,680 --> 01:16:05,651
Aku sudah ingin membuangmu
sejak aku bertemu denganmu.
926
01:16:06,760 --> 01:16:08,649
Itu lelucon, bukan?
927
01:16:08,800 --> 01:16:10,689
Apa itu "lelucon"?
928
01:16:41,040 --> 01:16:42,610
Dia berhasil!
929
01:16:44,360 --> 01:16:46,761
Dia berhasil.
930
01:16:49,720 --> 01:16:51,961
Oke, Thunk. Giliranmu.
931
01:16:52,120 --> 01:16:53,645
Anda tidak akan datang, kan?
932
01:16:54,160 --> 01:16:56,640
Ketika Anda berhasil, saya juga akan berhasil.
933
01:17:04,960 --> 01:17:05,961
Tidak!
934
01:17:14,560 --> 01:17:16,210
Kamu melakukannya dengan baik.
935
01:17:18,640 --> 01:17:20,051
Ayah!
936
01:17:32,200 --> 01:17:33,201
Nenek--
937
01:17:33,360 --> 01:17:35,522
Tidak ada bubur. Lempar saja aku.
938
01:17:36,280 --> 01:17:37,441
Tunggu.
939
01:17:37,600 --> 01:17:40,206
Kamu mengejutkanku hari ini...
940
01:17:40,360 --> 01:17:41,805
dodol.
941
01:17:47,520 --> 01:17:49,807
Masih hidup!
942
01:17:50,760 --> 01:17:52,046
Saatnya pergi.
943
01:17:52,200 --> 01:17:53,281
TIDAK.
944
01:17:53,480 --> 01:17:55,528
Terlalu banyak yang ingin kukatakan padamu.
945
01:17:55,680 --> 01:17:58,126
aku harus memperbaiki semuanya,
dan saya tidak punya waktu.
946
01:17:58,280 --> 01:17:59,964
Saya bisa memperbaikinya.
947
01:18:03,720 --> 01:18:05,245
Ini berfungsi dengan baik.
948
01:18:06,720 --> 01:18:08,245
Apa sebutannya?
949
01:18:09,080 --> 01:18:12,402
Aku berpikir untuk menyebutnya sebagai "pelukan".
950
01:18:13,520 --> 01:18:15,443
Karena berima dengan "Grug."
951
01:18:17,560 --> 01:18:19,722
Tapi Anda bisa mengubahnya jika Anda mau.
952
01:18:20,680 --> 01:18:23,650
Tidak, aku suka "pelukan".
953
01:18:29,520 --> 01:18:30,885
Aku mencintaimu.
954
01:18:34,600 --> 01:18:35,601
saya..
955
01:18:41,200 --> 01:18:42,645
Ayah...
956
01:18:43,440 --> 01:18:45,124
saya takut.
957
01:18:45,320 --> 01:18:47,766
Jangan pernah takut.
958
01:19:25,400 --> 01:19:26,526
Di sana!
959
01:19:26,680 --> 01:19:27,966
Saya melihatnya!
960
01:20:12,760 --> 01:20:13,761
Hai!
961
01:20:13,920 --> 01:20:15,331
Hei, aku berhasil!
962
01:21:37,120 --> 01:21:38,963
Kembali! Mundur!
963
01:21:39,160 --> 01:21:41,003
Mundur!
964
01:22:25,400 --> 01:22:27,004
Mereka dalam masalah.
965
01:22:27,160 --> 01:22:29,481
Tunggu, aku datang!
966
01:22:29,920 --> 01:22:31,649
Bagaimana cara saya menyeberang?
967
01:22:31,840 --> 01:22:34,969
Saya harus berpikir. Apa yang akan Guy lakukan?
968
01:22:35,120 --> 01:22:37,851
Apa yang akan Guy lakukan, apa yang akan Guy lakukan?
969
01:22:40,040 --> 01:22:41,963
Apa yang akan saya lakukan?
970
01:22:42,800 --> 01:22:44,290
Tahan ini.
971
01:22:59,680 --> 01:23:03,127
Saya memiliki.
972
01:23:03,360 --> 01:23:07,968
Sebuah ide!
973
01:23:28,520 --> 01:23:29,681
Berlari!
974
01:24:10,840 --> 01:24:12,205
Ya!
975
01:24:19,680 --> 01:24:20,841
Douglas?
976
01:24:21,360 --> 01:24:23,044
Hei, aku kenal pria itu.
977
01:24:58,320 --> 01:24:59,924
Tunggu!
978
01:25:42,840 --> 01:25:44,444
Di sini tidak aman.
979
01:25:46,480 --> 01:25:48,130
aku akan memberitahunya.
980
01:26:36,280 --> 01:26:38,089
Aku tidak pernah sempat memberitahunya.
981
01:26:40,120 --> 01:26:43,169
Eep, jika ayahmu ada di sini,
dia akan menyuruhmu untuk--
982
01:26:43,320 --> 01:26:46,403
Minggir!
983
01:26:46,560 --> 01:26:48,722
Wow. Kamu terdengar seperti dia.
984
01:26:48,880 --> 01:26:52,646
Minggir!
985
01:26:52,880 --> 01:26:54,006
Ayah!
986
01:26:54,160 --> 01:26:55,400
Dia berhasil!
987
01:26:55,600 --> 01:26:57,011
Dia mengendarai matahari.
988
01:26:58,400 --> 01:27:00,243
Tapi, tidak terlalu baik.
989
01:27:00,440 --> 01:27:02,568
Semuanya menyingkir!
990
01:27:07,800 --> 01:27:09,165
Ayah!
kasar
991
01:27:10,200 --> 01:27:12,168
Dimana bahayanya?
Siapa yang meledakkan cangkangnya?
992
01:27:13,960 --> 01:27:15,883
Aku pun mencintaimu!
993
01:27:25,000 --> 01:27:27,890
1, 2, 3, 4...
994
01:27:28,040 --> 01:27:29,565
5...
995
01:27:29,760 --> 01:27:30,761
6...
996
01:27:31,840 --> 01:27:33,922
dan 7.
997
01:27:36,520 --> 01:27:37,726
Setengah.
998
01:27:39,000 --> 01:27:40,525
Dan 8.
999
01:27:41,400 --> 01:27:42,401
9.
1000
01:27:42,560 --> 01:27:44,688
Douglas! Ayah, kamu menyelamatkannya!
1001
01:27:44,840 --> 01:27:47,286
Seorang anak laki-laki harus memiliki hewan peliharaan.
1002
01:27:51,400 --> 01:27:53,846
Ternyata aku pecinta kucing.
1003
01:27:56,400 --> 01:27:57,561
Tidak.
1004
01:28:06,600 --> 01:28:09,888
Anda benar-benar perlu melihat ini.
1005
01:28:21,760 --> 01:28:23,444
Kita harus pergi ke sana.
1006
01:28:23,960 --> 01:28:26,042
Ya! Akan datang!
1007
01:28:29,560 --> 01:28:30,561
Tunggu!
1008
01:28:34,920 --> 01:28:37,890
Ini aku. Nama saya Eep.
1009
01:28:38,080 --> 01:28:41,289
Dan ini keluargaku, keluarga Croods.
1010
01:28:41,440 --> 01:28:43,807
Jika kamu tidak mengetahuinya
oleh orang yang berjemur dan hewan peliharaan...
1011
01:28:44,000 --> 01:28:46,651
kami bukan lagi manusia gua.
1012
01:28:50,000 --> 01:28:52,685
Ayo lakukan lagi. Sepertinya aku berkedip.
1013
01:28:53,320 --> 01:28:56,244
Dunia kita masih sangat keras dan penuh permusuhan...
1014
01:28:57,680 --> 01:28:59,808
tapi sekarang kita tahu Croods akan berhasil.
1015
01:28:59,960 --> 01:29:02,770
Karena kami mengubah peraturan...
1016
01:29:02,920 --> 01:29:04,763
yang membuat kita tidak tahu apa-apa.
1017
01:29:07,760 --> 01:29:11,685
Dan karena ayahku,
yang mengajari kami bahwa siapa pun bisa berubah.
1018
01:29:11,840 --> 01:29:13,524
Lepaskan bayinya!
1019
01:29:18,800 --> 01:29:20,211
Semacam itu.
1020
01:29:39,000 --> 01:29:42,288
Jadi, mulai sekarang,
kami akan tetap di sini...
1021
01:29:42,480 --> 01:29:44,562
tempat kita bisa mengikuti cahaya.