1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦО

1
00:00:01,671 --> 00:00:03,088
Јеси ли озбиљан?

2
00:00:03,173 --> 00:00:05,134
Видели сте Бурта Реинолдса у Гаррисону?

3
00:00:05,217 --> 00:00:06,887
Да. Видео сам га на бензинској пумпи.

4
00:00:06,970 --> 00:00:10,016
Намотао сам се и рекао: "Хеј,
Бандит. Пази на њих смокис."

5
00:00:10,099 --> 00:00:12,103
[смеје се] Дао ми је
прсти са двоструким пиштољем,

6
00:00:12,187 --> 00:00:13,438
и отишао... [имитира
Бандит смех Бурта Реинолдса]

7
00:00:13,522 --> 00:00:15,150
Ускочио у његов ауто и одјурио.

8
00:00:16,400 --> 00:00:18,404
Трчи, Бандите, бежи.

9
00:00:18,487 --> 00:00:19,738
[Колт се смеје]

10
00:00:19,823 --> 00:00:23,663
Човече, Бурт Реинолдс има
најбољи бркови икада.

11
00:00:23,746 --> 00:00:25,039
Ко каже?

12
00:00:27,837 --> 00:00:31,257
Хеј, видео сам Тејлор Свифт
једном у бару у Бафалу.

13
00:00:32,175 --> 00:00:33,593
- Јеси ли разговарао са њом?
- Да, дечко.

14
00:00:33,677 --> 00:00:36,057
Отишао сам право до ње. И
рекао: "Хеј, ја сам Колт Бенет."

15
00:00:36,140 --> 00:00:37,558
Рекла је: „Драго ми је што сам те упознала, Колте.

16
00:00:37,642 --> 00:00:39,938
Ово је мој пријатељ, Лео. Он је
избацићу те одавде."

17
00:00:40,021 --> 00:00:42,150
- [смех]
- Хеј, ипак се рачуна.

18
00:00:42,234 --> 00:00:43,862
Да, дечко.

19
00:00:43,945 --> 00:00:46,823
Видео сам Пола Њумана у месару
једном куповати у Денверу.

20
00:00:47,741 --> 00:00:50,497
Купио сам велико ребро око. Боне ин.

21
00:00:50,580 --> 00:00:51,874
То је филмска звезда.

22
00:00:53,500 --> 00:00:54,792
[имитира разбојнички смех]

23
00:00:54,877 --> 00:00:56,922
- [Петао се смеје]
- Да.

24
00:00:57,006 --> 00:00:58,298
Ево твојих хамбургера.

25
00:00:58,382 --> 00:00:59,510
Ох.

26
00:00:59,595 --> 00:01:01,139
Да, шта је овог пута?

27
00:01:01,221 --> 00:01:03,142
Поврће, ћуретина или пилетина?

28
00:01:03,225 --> 00:01:05,268
Никад нисам мислио да ћу навијати за пилетину.

29
00:01:07,229 --> 00:01:08,525
То је твоја говедина храњена травом.

30
00:01:08,609 --> 00:01:11,363
Ниси јео ништа осим поврћа
хамбургери овде последњих неколико недеља.

31
00:01:11,444 --> 00:01:13,532
Мислио сам да си заслужио посластицу.

32
00:01:14,574 --> 00:01:17,871
Или посластица или она
покушава да те брже убије. Ха!

33
00:01:17,955 --> 00:01:19,208
- [имитира смех Бандита]
- [Беау] Ммм.

34
00:01:19,293 --> 00:01:20,501
[смех]

35
00:01:21,003 --> 00:01:23,380
Нисам био овако срећан
дан кад си рођен.

36
00:01:24,925 --> 00:01:26,510
- Хеј, Цолт. [уздахне]
- Ох, хеј, Абби.

37
00:01:26,592 --> 00:01:27,679
- Здраво, Абби.
- Хеј, момци.

38
00:01:28,220 --> 00:01:29,973
Могу ли, ух, да попричам са тобом на тренутак?

39
00:01:31,060 --> 00:01:32,395
- Да, наравно.
- Супер.

40
00:01:33,355 --> 00:01:34,397
[Еби се тихо смеје]

41
00:01:34,481 --> 00:01:36,150
Не брини, Цолт. Гледаћу твоје пиво.

42
00:01:36,234 --> 00:01:38,112
Ох. [руга се]

43
00:01:40,325 --> 00:01:41,994
Увек нас остављаш због девојке, а?

44
00:01:42,078 --> 00:01:43,412
Не прицај са мном.

45
00:01:48,671 --> 00:01:52,050
Стварно ми је жао
о пре неко вече.

46
00:01:52,134 --> 00:01:52,714
[Колт се смеје]

47
00:01:52,739 --> 00:01:54,376
Вероватно не бих требао
имају мешани виски

48
00:01:54,388 --> 00:01:55,932
са још девет вискија.

49
00:01:57,559 --> 00:01:59,187
- Ох, дешава се.
- [смеје се]

50
00:01:59,270 --> 00:02:01,065
Хеј, ух, само ми учини услугу.

51
00:02:01,148 --> 00:02:03,429
Следећи пут ћеш покушати
пољуби ме, дај ми главу горе.

52
00:02:03,442 --> 00:02:05,320
Ох, могу да смањим шарм.

53
00:02:05,403 --> 00:02:07,532
Не могу да га искључим, али
Могу да одбијем.

54
00:02:08,909 --> 00:02:10,247
[смеје се]

55
00:02:10,330 --> 00:02:11,790
о чему причаш?

56
00:02:11,875 --> 00:02:13,836
- Ох...
- [смеје се]

57
00:02:13,919 --> 00:02:16,840
У реду, стари „био сам
превише пијан да се сећам“.

58
00:02:16,923 --> 00:02:19,136
- [смех] У реду. Био тамо.
- Не.

59
00:02:19,219 --> 00:02:21,137
ФИИ, то не издржава на суду.

60
00:02:22,890 --> 00:02:24,768
Нисам покушао да те пољубим.

61
00:02:24,851 --> 00:02:26,603
Ух... да, јеси.

62
00:02:26,687 --> 00:02:27,983
Био си на каучу

63
00:02:28,067 --> 00:02:30,528
и долазим и ја
рекао: "Јеси ли добро?"

64
00:02:30,611 --> 00:02:32,740
А онда си био
као... [имитира Абби]

65
00:02:34,159 --> 00:02:35,701
А ја сам рекао: "Вау!"

66
00:02:35,786 --> 00:02:37,329
А ти си рекао: "Ав!"

67
00:02:37,413 --> 00:02:38,915
А ја сам био као, "Ух..."

68
00:02:38,999 --> 00:02:41,253
А онда си био
као... [имитира повраћање]

69
00:02:42,253 --> 00:02:44,131
Јеси ли озбиљан? Покушао сам да те пољубим?

70
00:02:44,590 --> 00:02:45,593
Да.

71
00:02:46,469 --> 00:02:51,020
Али, мислим, у твоју одбрану... ово.

72
00:02:51,100 --> 00:02:52,353
[смеје се]

73
00:02:52,438 --> 00:02:53,605
Знаш, ево у чему је ствар.

74
00:02:53,688 --> 00:02:56,400
Ниси ме поштовао
однос са Хедер,

75
00:02:56,483 --> 00:03:00,782
што ми је рекао
неко, "супер није цоол."

76
00:03:00,867 --> 00:03:03,038
Чекај, ко је то био? Ох, то си био ти!

77
00:03:03,787 --> 00:03:06,751
Ох, претпостављам да то чини
ти хипохондар.

78
00:03:06,836 --> 00:03:07,836
[нежно се смеје]

79
00:03:08,837 --> 00:03:11,217
— Лицемјер. То је лицемерно.

80
00:03:12,886 --> 00:03:15,724
У реду, и ја могу да измишљам речи. [смех]

81
00:03:18,102 --> 00:03:19,770
Не могу да верујем да сам то урадио Кенију.

82
00:03:20,397 --> 00:03:22,025
У реду, види...

83
00:03:22,109 --> 00:03:24,530
није велика ствар, ок?

84
00:03:24,611 --> 00:03:26,157
Нико те не осуђује...

85
00:03:26,242 --> 00:03:27,325
осим мене.

86
00:03:28,409 --> 00:03:30,121
- И Бог.
- [стење]

87
00:03:31,039 --> 00:03:33,168
- Хеј, Цолт. Хеј.
- Хеј, Хеатхер.

88
00:03:33,252 --> 00:03:34,419
Ох, здраво, гђо. Пхиллипс.

89
00:03:35,922 --> 00:03:39,093
Да ли имате одређеног возача или
да ли треба да позовем некога?

90
00:03:41,013 --> 00:03:42,180
Хвала, добро сам.

91
00:03:42,264 --> 00:03:43,809
Да, управо си то рекао

92
00:03:43,895 --> 00:03:46,563
непосредно пре него што си попушио
моја омиљена мајица Форевер 21.

93
00:03:48,233 --> 00:03:49,734
У реду, треба ми пиће.

94
00:03:50,737 --> 00:03:52,365
Хеј, Абби, направи добре изборе.

95
00:03:52,448 --> 00:03:53,950
Бог гледа. [смеје се]

96
00:03:56,703 --> 00:03:58,999
- Како си, Хеатхер?
- Досадно ми је.

97
00:03:59,083 --> 00:04:00,251
Да ли желиш да се сексамо у свом ауту?

98
00:04:00,334 --> 00:04:01,627
- Дођавола да!
- [смеје се]

99
00:04:01,710 --> 00:04:03,882
Ах! Срање!

100
00:04:03,965 --> 00:04:05,053
Ја немам ауто.

101
00:04:05,133 --> 00:04:06,470
Шта је са купатилом?

102
00:04:06,554 --> 00:04:09,223
[кликне језиком] Ах,
нема врата на тезгама.

103
00:04:09,308 --> 00:04:10,352
Тамо су ухваћени.

104
00:04:10,433 --> 00:04:13,104
И ја! [смеје се]

105
00:04:13,189 --> 00:04:15,526
- Савршени смо једно за друго.
- Да.

106
00:04:15,610 --> 00:04:18,781
Знате... постоји још једна опција.

107
00:04:19,823 --> 00:04:21,241
Да ли сте то икада радили у приколици?

108
00:04:21,326 --> 00:04:24,082
Шалиш се? Био сам
замишљен у трејлеру.

109
00:04:24,165 --> 00:04:26,047
- [смеје се]
- Изгубила сам невиност у приколици.

110
00:04:26,126 --> 00:04:28,086
Имао сам своју прву девојку на девојци
приколица. [смех]

111
00:04:28,127 --> 00:04:31,343
[муца] Имао сам свој први
девојка на девојци у приколици!

112
00:04:31,426 --> 00:04:33,344
[обојица се смеју]

113
00:04:33,427 --> 00:04:35,347
Девојко, зашто још увек причамо? Хајде!

114
00:04:38,937 --> 00:04:40,982
[тематска песма свира]

115
00:05:23,110 --> 00:05:33,108
Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а
- ввв.МИ-СУБС.цом -

116
00:05:42,954 --> 00:05:45,585
А ти си сигуран да твоја мама
није брига што смо ми овде?

117
00:05:45,665 --> 00:05:48,253
У своје 34 године, јесам
никад нисам чуо моју мајку да каже,

118
00:05:48,337 --> 00:05:50,843
„Немој имати секс са
Хедер у мојој приколици."

119
00:05:50,923 --> 00:05:52,926
- Дакле, добри смо.
- [звецкање]

120
00:05:53,010 --> 00:05:56,307
Хеј, шта кажеш на расвету за расположење?

121
00:05:57,393 --> 00:05:59,606
Оох, тако сте романтични.

122
00:05:59,690 --> 00:06:01,275
Ви то знате.

123
00:06:01,359 --> 00:06:02,759
У реду, где хоћеш кост?

124
00:06:04,195 --> 00:06:05,757
Шта кажеш на то да ме урадиш у чајној кухињи?

125
00:06:06,199 --> 00:06:07,784
[кикотање] "Боне" аппетит.

126
00:06:07,868 --> 00:06:09,453
[Хедер се кикоће]

127
00:06:09,537 --> 00:06:11,499
Ох, ово је супер.

128
00:06:11,582 --> 00:06:12,903
Надао сам се да ћу те видети вечерас,

129
00:06:12,917 --> 00:06:15,172
доћи мало раније
рођендански поклон.

130
00:06:15,670 --> 00:06:17,423
Ох, имаш ли рођендан?

131
00:06:17,507 --> 00:06:18,593
Да, у понедељак.

132
00:06:18,676 --> 00:06:20,052
Па шта ми хоћеш?

133
00:06:21,138 --> 00:06:23,017
- Почни да одмотаваш.
- [смеје се]

134
00:06:30,904 --> 00:06:33,160
- Тако си згодна.
- Ммм.

135
00:06:33,240 --> 00:06:34,661
[Хеатхер] Желим те.

136
00:06:34,744 --> 00:06:35,787
- [тешко дише]
- [Колт] Хеј.

137
00:06:35,869 --> 00:06:38,292
Знам да си то урадио
трејлер раније, али...

138
00:06:38,375 --> 00:06:41,211
- да ли си то икада радио у чајној кухињи?
- [обојица се смеју]

139
00:06:41,296 --> 00:06:43,716
Осећам да би мој одговор могао
само те разочарам.

140
00:06:43,798 --> 00:06:45,303
[обојица се смеју]

141
00:06:49,809 --> 00:06:51,978
[обојица стењу]

142
00:06:54,648 --> 00:06:57,613
- Да ли нешто гори?
- Да, јесте.

143
00:06:57,697 --> 00:06:59,990
Ох, да ли је то добра ствар? [смеје се]

144
00:07:00,074 --> 00:07:01,534
[пуцкетање ватре]

145
00:07:03,412 --> 00:07:04,956
Ох, мој Боже!

146
00:07:05,039 --> 00:07:07,001
- О, мој Боже, Хеатхер!
- Не, тамо је пожар!

147
00:07:07,085 --> 00:07:09,130
ста? Вау!

148
00:07:09,215 --> 00:07:10,716
Ох, срање!

149
00:07:13,304 --> 00:07:14,806
- [Колт] Ох!
- Настави.

150
00:07:16,184 --> 00:07:17,309
Ох!

151
00:07:19,187 --> 00:07:20,649
Ево, Цолт!

152
00:07:20,733 --> 00:07:22,609
Ох. Хвала, хвала
ти, хвала ти, хвала ти.

153
00:07:22,692 --> 00:07:23,695
Ох, срање!

154
00:07:31,874 --> 00:07:33,128
[обојица уздишу]

155
00:07:35,589 --> 00:07:37,425
па...

156
00:07:37,509 --> 00:07:38,843
где смо били?

157
00:07:44,017 --> 00:07:45,686
Шта се дођавола десило овде?

158
00:07:46,606 --> 00:07:50,781
Па, како се испоставило, ух, Хеатхер
ево мало трејлера...

159
00:07:51,696 --> 00:07:52,781
ентузијаста.

160
00:07:52,865 --> 00:07:56,039
И када сам јој рекао да имаш
Аирстреам, стварно се узбудила.

161
00:07:56,119 --> 00:07:58,875
Па сам је извео
овде да јој покажем и...

162
00:07:58,958 --> 00:08:02,088
[муца] док се приближавамо
трејлер, она каже: "Осећам дим."

163
00:08:02,172 --> 00:08:03,966
Осећам срање.

164
00:08:04,718 --> 00:08:06,346
Оно што миришеш је херој.

165
00:08:06,430 --> 00:08:09,475
Јер сам налетео на главу
овај алуминијумски пакао смрти.

166
00:08:10,518 --> 00:08:11,680
И шта се онда десило, Колте?

167
00:08:11,688 --> 00:08:15,025
Вас двоје сте се скинули и
ти си их бацио у ватру?

168
00:08:16,946 --> 00:08:18,740
Заиста ми је жао, госпођо Бенет.

169
00:08:18,824 --> 00:08:21,453
Ах, у реду је,
слаткишу. Све док си добро.

170
00:08:21,536 --> 00:08:23,205
Да, то је важна ствар.

171
00:08:23,289 --> 00:08:26,460
Мислим, нисам само тебе спасио
кући, спасио сам прави људски живот.

172
00:08:27,588 --> 00:08:29,424
Опет то срање.

173
00:08:30,883 --> 00:08:32,386
Могло би бити горе.

174
00:08:32,470 --> 00:08:34,599
Не би требало више од
недељу дана да поправи штету

175
00:08:34,682 --> 00:08:35,975
и изветрити га из дима.

176
00:08:36,891 --> 00:08:40,023
(оштро издахне) Претпостављам да ја
могао да останем са мојом пријатељицом, Барб.

177
00:08:40,108 --> 00:08:42,349
Иако има
тај досадни бечки пас

178
00:08:42,375 --> 00:08:44,137
Дусти која ми стално грчи ногу.

179
00:08:44,195 --> 00:08:45,407
[имитира Барб] "То значи да му се свиђаш."

180
00:08:45,489 --> 00:08:47,701
То значи да ниси
тренирај свог проклетог пса, Барб.

181
00:08:48,621 --> 00:08:50,141
Требало би да останеш у кући, мама.

182
00:08:51,081 --> 00:08:53,126
Мислим да то није добра идеја.

183
00:08:53,210 --> 00:08:55,965
Зашто? Мислим, сви сте тамо
време, у сваком случају. Је ли тако, тата?

184
00:08:57,342 --> 00:08:59,594
Да, претпостављам да то има смисла.

185
00:08:59,677 --> 00:09:02,057
Већ имате а
тамо резервна четкица за зубе,

186
00:09:02,141 --> 00:09:05,186
нешто одеће и оно мало
комплет којим правите нокте.

187
00:09:05,270 --> 00:09:06,855
Ох, ух, заправо, то је моје.

188
00:09:09,235 --> 00:09:10,403
Али слободно га користите.

189
00:09:11,532 --> 00:09:13,241
Јеси ли сигуран да желиш да излазиш са мојом сестром?

190
00:09:15,120 --> 00:09:16,831
Па шта ти мислиш, Беау?

191
00:09:16,915 --> 00:09:18,123
Остати у кући?

192
00:09:18,834 --> 00:09:20,713
Мислим да је решено.

193
00:09:20,794 --> 00:09:22,713
Опет ћемо имати парне бројеве.

194
00:09:22,798 --> 00:09:24,425
Два дечака, две девојчице.

195
00:09:27,221 --> 00:09:29,016
Ти си луд.

196
00:09:29,099 --> 00:09:31,812
Нема шансе Џони Вокер
шутне Јацка Даниелса.

197
00:09:33,816 --> 00:09:34,536
Зашто не?

198
00:09:34,561 --> 00:09:36,717
Јер Јохнние
Валкер је слаба кучка.

199
00:09:36,777 --> 00:09:37,905
[руга се]

200
00:09:37,989 --> 00:09:40,034
Шетајући около са
тај цилиндар и штап.

201
00:09:41,453 --> 00:09:43,163
Молим те, човече. Он је из Шкотске.

202
00:09:43,247 --> 00:09:44,367
Ти момци знају да се боре.

203
00:09:45,458 --> 00:09:46,586
Јеси ли икада видео Храбро срце?

204
00:09:48,798 --> 00:09:50,257
Не зезаш се са Мел Гибсоном.

205
00:09:51,760 --> 00:09:53,513
Поготово ако сте Јеврејин.

206
00:09:57,810 --> 00:10:00,273
Хеј, знаш ко би
разбити их обојицу?

207
00:10:00,357 --> 00:10:01,609
- Хозе Куерво.
- [смех]

208
00:10:02,945 --> 00:10:06,367
Да, сваки пут кад забрљам
са њим, он ме разбије.

209
00:10:07,995 --> 00:10:10,082
Роостер, морам да разговарам са твојим братом.

210
00:10:10,162 --> 00:10:12,960
Свеет. Бићу у
кухиња, правећи се да не слуша.

211
00:10:14,755 --> 00:10:18,050
У реду, да ли се ради о
Налепница за браник "Хилари" на вашем трактору?

212
00:10:18,134 --> 00:10:20,138
Јер ако јесте,
то је била Петлова идеја.

213
00:10:25,312 --> 00:10:27,577
Не нудите моју кућу никоме

214
00:10:27,602 --> 00:10:29,218
не питајући ме прво.

215
00:10:30,864 --> 00:10:31,948
У реду.

216
00:10:32,032 --> 00:10:35,077
Ух, па, то није био било ко, то је била мама.

217
00:10:35,161 --> 00:10:36,704
Посебно твоја мајка.

218
00:10:38,456 --> 00:10:40,961
Да сам је желео овде,
И сам бих је питао.

219
00:10:41,548 --> 00:10:43,148
[Роостер] Тако је, Цолт. Ти идиоте.

220
00:10:44,301 --> 00:10:46,931
[кликне језиком] Слушај, ја... ја
нисам мислио да је то велика ствар,

221
00:10:47,014 --> 00:10:49,140
поготово што ви момци
се тако добро слажу.

222
00:10:49,224 --> 00:10:51,854
Јесмо и зато ја
не желим ништа да мењам.

223
00:10:54,151 --> 00:10:55,781
У реду. Па јесам
извини, зезнуо сам.

224
00:10:55,806 --> 00:10:56,776
[прилази возила]

225
00:10:56,821 --> 00:10:58,365
[Роостер] Није мислио
то. Разбиј га, тата.

226
00:10:58,448 --> 00:10:59,573
[мотор се гаси]

227
00:11:01,995 --> 00:11:03,790
- Хеј, Цолт.
- Здраво, мама.

228
00:11:03,873 --> 00:11:05,249
ух...

229
00:11:05,333 --> 00:11:07,712
Тата је стварно узбуђен што си
овде. Угазићу унутра.

230
00:11:10,633 --> 00:11:12,846
- [врата се затварају]
- Јеси ли сигуран у ово?

231
00:11:12,929 --> 00:11:14,640
Не. јеси ли ти?

232
00:11:14,724 --> 00:11:16,017
бр.

233
00:11:16,101 --> 00:11:18,145
У реду, онда. Уђи унутра.

234
00:11:23,864 --> 00:11:26,166
И добродошао назад
то Цоок-а-доодле-до

235
00:11:26,191 --> 00:11:28,184
са својим домаћином Роостер Беннеттом.

236
00:11:29,621 --> 00:11:32,377
Наше следеће питање
долази од Тима у Арапахоеу.

237
00:11:32,459 --> 00:11:34,352
„Драги Петао, како си дошао

238
00:11:34,377 --> 00:11:37,115
твоја кајгана тако лагана и пахуљаста?

239
00:11:38,259 --> 00:11:41,098
П.С. Твоја брада је сјајна."

240
00:11:43,018 --> 00:11:44,980
па хвала ти,
Тим. И ево договора.

241
00:11:46,023 --> 00:11:47,089
Прављење кајгане

242
00:11:47,114 --> 00:11:49,301
је као вођење љубави
лепој жени.

243
00:11:49,360 --> 00:11:52,489
Желиш да будеш нежан, ти
желим да одвојим време,

244
00:11:52,572 --> 00:11:55,203
желиш да успеш
последње, али најважније...

245
00:11:55,287 --> 00:11:56,706
хоћеш да употребиш говно тону путера.

246
00:11:59,044 --> 00:12:00,545
Хеј.

247
00:12:00,628 --> 00:12:02,751
Дакле, зато постоји када
маргарина у твојој соби.

248
00:12:05,845 --> 00:12:07,306
Зашто си дођавола
причаш сам са собом?

249
00:12:07,388 --> 00:12:10,267
Па, отишла си за а
дуго а тата не говори.

250
00:12:10,351 --> 00:12:11,646
Мора се прилагодити или умрети.

251
00:12:12,898 --> 00:12:14,567
Ох, где су мама и тата?

252
00:12:14,650 --> 00:12:16,070
Не знам, човече. ја сам
не праћење.

253
00:12:16,153 --> 00:12:17,714
Само правим јаја и правим своју емисију.

254
00:12:17,739 --> 00:12:19,407
Ох. Реч мудрима,

255
00:12:19,491 --> 00:12:21,911
следећа недеља је моја
епизода јужно од границе,

256
00:12:21,996 --> 00:12:23,331
"Здраво, Цхоризо."

257
00:12:25,417 --> 00:12:27,003
Да те питам нешто.

258
00:12:27,087 --> 00:12:28,728
Да ли треба да славим рођендан
поклон за Хедер?

259
00:12:30,007 --> 00:12:31,247
Зашто би то урадио?

260
00:12:31,300 --> 00:12:33,623
Она није твоја девојка. ти си
само секс са њом.

261
00:12:34,557 --> 00:12:37,352
То је као, да ли сам добио бебу
туш поклон за трудну Линду?

262
00:12:37,436 --> 00:12:38,877
Наравно да не, човече. То није моје дете.

263
00:12:38,898 --> 00:12:40,060
Само се сексам са њом.

264
00:12:41,401 --> 00:12:44,239
Када су у питању ствари попут
ово... Имам систем.

265
00:12:44,322 --> 00:12:46,075
Прекасно је да те зауставим, зар не?

266
00:12:46,157 --> 00:12:47,799
[кликне језиком] Волим да раскинем

267
00:12:47,824 --> 00:12:49,604
са девојком одмах после Дана захвалности.

268
00:12:49,663 --> 00:12:52,458
Знате, избегавајте све
тај празнични поклон невоља.

269
00:12:52,541 --> 00:12:54,587
Затим, дан после Божића,

270
00:12:54,670 --> 00:12:56,633
Покупим неку девојку чије
шупак дечко ју је оставио

271
00:12:56,716 --> 00:12:57,967
да би избегао њен поклон.

272
00:12:59,263 --> 00:13:02,433
Сада, тежак део је... добијање
напоље пре Дана заљубљених.

273
00:13:02,518 --> 00:13:05,604
Дакле, оно што волим да радим је да почнем
туча на Супер Бовл забави.

274
00:13:07,233 --> 00:13:08,692
Знате, нешто као...

275
00:13:08,777 --> 00:13:10,487
"Хеј, да ли твоја сестра има нове сисе?"

276
00:13:16,204 --> 00:13:17,783
Ти си најгора особа коју сам икада срео.

277
00:13:17,808 --> 00:13:18,857
[смеје се] Хвала.

278
00:13:19,419 --> 00:13:20,836
Добро јутро, момци.

279
00:13:20,921 --> 00:13:22,049
- Јутро, мама.
- Хеј, мама.

280
00:13:23,300 --> 00:13:25,554
Хеј, где је тата? Да ли још спава?

281
00:13:25,637 --> 00:13:26,471
Ох, Боже, не.

282
00:13:26,496 --> 00:13:28,999
Отишао је на посао
екстра рано јутрос.

283
00:13:29,060 --> 00:13:30,436
Мислим да ме избегава.

284
00:13:30,519 --> 00:13:32,481
Стварно? Која је твоја тајна?

285
00:13:35,485 --> 00:13:37,155
Мислим да би требало да одем до Барб.

286
00:13:37,238 --> 00:13:39,742
Нека се тај мали пас зеза
на мојој нози неко време,

287
00:13:39,827 --> 00:13:41,412
можда ће изгубити интересовање.

288
00:13:43,040 --> 00:13:44,753
Да будемо поштени, тата се неће појавити

289
00:13:44,778 --> 00:13:46,653
толико ентузијазма колико и Барбин пас.

290
00:13:48,631 --> 00:13:50,301
али...

291
00:13:50,384 --> 00:13:51,945
зар не би било чудно да јесте?

292
00:13:54,514 --> 00:13:57,145
Осећам се као он
не жели ме у близини.

293
00:13:57,229 --> 00:13:59,557
Мама, имао сам исти проблем са татом

294
00:13:59,582 --> 00:14:00,717
кад сам се вратио.

295
00:14:00,775 --> 00:14:02,821
Не брини, загрејаће ти се у...

296
00:14:05,449 --> 00:14:06,951
Обавестићу вас. [прочишћава грло]

297
00:14:09,330 --> 00:14:10,958
Где је дођавола сав маргарин?

298
00:14:20,764 --> 00:14:22,474
[публика навија на ТВ]

299
00:14:27,607 --> 00:14:29,611
Ох. Хеј, тата, мислио сам...

300
00:14:30,446 --> 00:14:32,199
Хоћеш ли престати?

301
00:14:32,283 --> 00:14:33,367
Престани да размишљаш.

302
00:14:34,495 --> 00:14:35,788
Престани да причаш.

303
00:14:37,499 --> 00:14:40,587
Како би било да те упознам
на пола пута и причати без размишљања?

304
00:14:42,799 --> 00:14:45,138
Знаш, Цолт, имао сам дуг дан.

305
00:14:45,218 --> 00:14:47,431
Све што желим је да седнем...

306
00:14:47,514 --> 00:14:48,600
и гледај утакмицу.

307
00:14:49,726 --> 00:14:52,772
[Маггие] Беау, јеси ли то ти?

308
00:14:52,856 --> 00:14:54,525
Морам да разговарам са тобом.

309
00:15:00,869 --> 00:15:02,330
Да ли сте срећни?

310
00:15:03,999 --> 00:15:05,542
Нисам био срећан годинама, тата.

311
00:15:06,460 --> 00:15:08,254
Добро си ме научио. [прочишћава грло]

312
00:15:10,634 --> 00:15:12,595
Ох! Погледај то. Тоуцхдовн.

313
00:15:12,679 --> 00:15:13,847
Забави се у разговору са мамом.

314
00:15:17,729 --> 00:15:20,690
[романтична музика свира преко радија]

315
00:15:22,401 --> 00:15:24,656
- Маггие?
- Хеј.

316
00:15:26,283 --> 00:15:27,370
шта то радиш?

317
00:15:27,454 --> 00:15:28,830
[врата се затварају]

318
00:15:28,913 --> 00:15:31,165
Да ли стварно мислите свеће
су мудар избор

319
00:15:31,249 --> 00:15:32,960
на основу ваше недавне историје?

320
00:15:35,298 --> 00:15:36,999
Види, ја... знам да обоје имамо

321
00:15:37,023 --> 00:15:39,119
стрепње да ћу остати овде.

322
00:15:39,179 --> 00:15:42,434
Само сам мислио... можда
могли бисмо се забавити.

323
00:15:43,644 --> 00:15:44,687
Као шта?

324
00:15:45,773 --> 00:15:48,776
не знам. Некада смо
волим да идемо на плес заједно.

325
00:15:50,445 --> 00:15:51,448
[смеје се]

326
00:15:52,533 --> 00:15:53,619
То је истина.

327
00:15:53,702 --> 00:15:56,790
Па... зашто не одемо на плес?

328
00:15:56,873 --> 00:15:58,877
Мислио сам да мораш да радиш вечерас.

329
00:15:59,501 --> 00:16:01,505
Имам Марију да ме покрива.

330
00:16:02,425 --> 00:16:04,759
Хтео сам да проведем ноћ са тобом.

331
00:16:08,265 --> 00:16:10,436
Ово следеће питање је веома важно.

332
00:16:12,815 --> 00:16:14,275
Долазе ли момци?

333
00:16:14,359 --> 00:16:15,444
[руга се]

334
00:16:16,404 --> 00:16:18,032
Ноћ је за спојеве.

335
00:16:18,949 --> 00:16:19,993
Не знам, Магс.

336
00:16:20,910 --> 00:16:22,621
Имао сам дуг дан и...

337
00:16:23,749 --> 00:16:25,628
Не сећам се ни како да плешем.

338
00:16:25,709 --> 00:16:27,838
Хајде. шшш Само плеши.

339
00:16:34,014 --> 00:16:35,601
Изволите.

340
00:16:35,684 --> 00:16:37,354
Видиш, сећаш се како.

341
00:16:39,524 --> 00:16:41,068
Смилинг?

342
00:16:41,152 --> 00:16:43,403
Да ли се Беау Бенетт смеје?

343
00:16:44,156 --> 00:16:46,577
Кад ово плешеш
добро, не можеш да се не осмехнеш.

344
00:16:46,660 --> 00:16:47,661
[смеје се]

345
00:16:54,672 --> 00:16:55,839
[нежно се смеје]

346
00:16:58,178 --> 00:16:59,847
- [Меги се смеје]
- Ово је лепо.

347
00:17:01,055 --> 00:17:03,018
то је лепо.

348
00:17:03,102 --> 00:17:04,272
Хвала.

349
00:17:04,854 --> 00:17:06,774
Знам шта ћу да урадим.

350
00:17:06,857 --> 00:17:08,192
Идем да се истуширам.

351
00:17:08,277 --> 00:17:10,406
[смеје се] То би вероватно било добро.

352
00:17:11,781 --> 00:17:13,202
Хоћеш да ми се придружиш?

353
00:17:15,663 --> 00:17:17,458
- Штеди воду.
- [смеје се] Да.

354
00:17:18,918 --> 00:17:21,131
Бенет снима. Он пада назад.

355
00:17:21,214 --> 00:17:22,842
Он има пријемник
отворен преко средине.

356
00:17:22,866 --> 00:17:23,407
Он баца!

357
00:17:23,468 --> 00:17:24,511
Тоуцхдовн!

358
00:17:24,594 --> 00:17:25,761
[имитира навијање навијача]

359
00:17:26,681 --> 00:17:27,807
Шта је то?

360
00:17:27,890 --> 00:17:29,560
На представи је застава!

361
00:17:29,643 --> 00:17:31,528
Па, али је одбијено јер је једноставно

362
00:17:31,554 --> 00:17:32,838
за претерану лепоту.

363
00:17:33,525 --> 00:17:35,278
- Хеј, Цолт.
- Хеј, Абби.

364
00:17:35,360 --> 00:17:36,487
Шта радиш овде?

365
00:17:36,571 --> 00:17:38,437
Па, чуо сам твоје
мами су биле потребне нове завесе,

366
00:17:38,462 --> 00:17:40,016
па је Кени ово добио из свог хотела.

367
00:17:40,076 --> 00:17:41,578
Не могу их користити јер они
не одговарају тепиху.

368
00:17:41,661 --> 00:17:42,831
[смех]

369
00:17:44,083 --> 00:17:47,002
[муца] Само да буде јасно, Кенни'с
тепих не одговара његовом...

370
00:17:47,087 --> 00:17:49,675
- Немој. Не, немој, немој, немој...
- [смех]

371
00:17:49,758 --> 00:17:51,846
- Ево.
- Ох, хвала.

372
00:17:51,929 --> 00:17:54,765
[шмрка уснама] Слушај,
могу ли да те питам нешто?

373
00:17:56,353 --> 00:17:59,648
Гледај, Абби, нема везе
колико пута питаш,

374
00:17:59,732 --> 00:18:01,443
Нећу да се дружим са тобом.

375
00:18:02,945 --> 00:18:05,407
То је заправо оно што ја
желео да разговарам са вама о томе.

376
00:18:05,492 --> 00:18:06,534
Ох.

377
00:18:07,579 --> 00:18:09,872
да ли си икоме рекао
о пре неко вече?

378
00:18:11,666 --> 00:18:13,419
- Ставио сам то на Фејсбук.
- Шта?

379
00:18:13,503 --> 00:18:14,866
- Снежио сам то.
- Не, ниси.

380
00:18:14,923 --> 00:18:15,923
- Твитовао сам то.
- Не!

381
00:18:16,008 --> 00:18:17,092
Не, нисам то урадио. Не, наравно да не.

382
00:18:17,175 --> 00:18:18,845
- Никад не бих урадио тако нешто.
- [уздише] У реду.

383
00:18:18,928 --> 00:18:19,931
Моје усне су запечаћене.

384
00:18:20,015 --> 00:18:22,559
Осим ако не покушаш да их извучеш
поново отвори језиком.

385
00:18:24,060 --> 00:18:25,525
[обојица се смеју]

386
00:18:25,605 --> 00:18:27,525
Само, Кенни се понашао чудно.

387
00:18:27,608 --> 00:18:28,904
Знате, отишли смо у
вечера пре неко вече

388
00:18:28,987 --> 00:18:30,113
а кад конобарица
пришла и рекла,

389
00:18:30,196 --> 00:18:32,116
„Здраво, ја сам Стефани. Ја сам
бићу твоја конобарица",

390
00:18:32,199 --> 00:18:33,529
није рекао: "Здраво, ја сам Кени,

391
00:18:33,554 --> 00:18:35,062
а ја ћу бити твоја муштерија."

392
00:18:35,121 --> 00:18:36,706
То је његова омиљена шала.

393
00:18:37,543 --> 00:18:39,752
Ох... ок.

394
00:18:39,835 --> 00:18:41,463
Дакле, ове завесе нису за моју маму.

395
00:18:42,132 --> 00:18:43,634
Они су да ме ћуте.

396
00:18:43,717 --> 00:18:45,218
То су тихе завесе.

397
00:18:46,013 --> 00:18:47,599
Да.

398
00:18:47,682 --> 00:18:50,352
Па, ценим те
бити тако кул у вези овога.

399
00:18:50,979 --> 00:18:52,315
Да.

400
00:18:52,398 --> 00:18:55,279
Хеј, знаш шта? И
имам питање за вас.

401
00:18:55,362 --> 00:18:58,282
Слушај, без обзира како
много пута ме питаш,

402
00:18:58,366 --> 00:18:59,868
Нећу да се дружим са тобом.

403
00:18:59,952 --> 00:19:01,329
- [смех]
- Хајде.

404
00:19:01,412 --> 00:19:03,791
[смех] Па, ух, озбиљно, ипак.

405
00:19:03,874 --> 00:19:08,129
У реду, дакле, ако јеси
у, као, необавезној вези...

406
00:19:08,214 --> 00:19:10,175
- Ммм-хмм.
- да ли сте дужни

407
00:19:10,258 --> 00:19:12,303
добити некоме рођендански поклон?

408
00:19:12,387 --> 00:19:14,225
Да, мислим да би требало
купи Хедер рођендански поклон.

409
00:19:14,308 --> 00:19:16,354
Не, хајде. Не, ово
није оно што мислите.

410
00:19:16,437 --> 00:19:18,856
Мислим, само имамо
забава, глупирање.

411
00:19:18,939 --> 00:19:20,483
Роостер је рекао да нисам
морам да јој донесем поклон.

412
00:19:20,567 --> 00:19:23,699
Оох. Преузимање односа
савет од тог типа?

413
00:19:23,779 --> 00:19:26,243
Оставио је моју пријатељицу Схарон
четири дана пре Божића.

414
00:19:26,327 --> 00:19:28,288
Ох, то је крај.

415
00:19:28,372 --> 00:19:29,456
Мора да је била врућа.

416
00:19:30,752 --> 00:19:32,793
Само немојте да правите исто
грешку коју си урадио са мном.

417
00:19:32,878 --> 00:19:34,298
о чему причаш?

418
00:19:34,380 --> 00:19:35,884
Све време сам давао поклоне.

419
00:19:35,967 --> 00:19:37,470
Да. За Божић једне године,

420
00:19:37,553 --> 00:19:39,763
купио си ми Бронцос
Мајица са бензинске пумпе.

421
00:19:39,846 --> 00:19:41,142
Вау, вау.

422
00:19:41,225 --> 00:19:42,752
То је био комеморатив

423
00:19:42,777 --> 00:19:45,128
Џон Елвеј пензионерски дрес.

424
00:19:45,187 --> 00:19:46,441
Ограничено издање.

425
00:19:46,526 --> 00:19:47,777
Ексклузивно за Цхеврон.

426
00:19:50,198 --> 00:19:52,283
Мора бити зашто тамо
остало је само троструко КСЛ.

427
00:19:52,367 --> 00:19:54,857
Да, исте величине као моја љубав према теби.

428
00:19:54,882 --> 00:19:55,814
[смеје се]

429
00:19:55,872 --> 00:19:57,167
А шта је са тим рођенданом?

430
00:19:57,251 --> 00:19:59,419
Кад си ми то направио
књига купона за бесплатне масаже

431
00:19:59,503 --> 00:20:00,548
јер си очигледно заборавио

432
00:20:00,631 --> 00:20:02,674
- да ми набавиш још нешто.
- Види, нисам заборавио.

433
00:20:02,757 --> 00:20:03,708
На путу до вечере,

434
00:20:03,733 --> 00:20:05,495
питали сте ме како се пише "масаже".

435
00:20:05,555 --> 00:20:07,642
То је компликована реч.

436
00:20:07,725 --> 00:20:09,563
Заиста је близу "поруци".

437
00:20:09,643 --> 00:20:11,396
- Ох, човече.
- [смеје се] Хеј, види.

438
00:20:11,479 --> 00:20:12,817
Озбиљно, међутим,
шта да јој купим?

439
00:20:12,900 --> 00:20:15,151
Хмм... шта би неко њених година желео?

440
00:20:16,071 --> 00:20:18,699
Оох! Могао би је одвести до
тржни центар и пробуши јој уши.

441
00:20:18,783 --> 00:20:19,869
Зачепи.

442
00:20:19,953 --> 00:20:21,706
А онда и ви момци
могао добити Хаппи Меал.

443
00:20:22,914 --> 00:20:24,460
- Веома смешно.
- [смех]

444
00:20:24,543 --> 00:20:25,794
Хеј, ум...

445
00:20:27,047 --> 00:20:28,090
хоћеш да се видиш?

446
00:20:28,172 --> 00:20:29,256
Излази. Не!

447
00:20:33,223 --> 00:20:35,686
Шта је врећа траве
радиш у посуди за поврће?

448
00:20:35,769 --> 00:20:38,731
[кликне језиком] Па,
Рекао сам тати да је кељ.

449
00:20:38,815 --> 00:20:40,484
На тај начин сам знао да га никада неће додирнути.

450
00:20:42,153 --> 00:20:43,633
А како знаш да није, мајко?

451
00:20:44,575 --> 00:20:47,035
Јер ја узгајам кељ у својој башти.

452
00:20:48,621 --> 00:20:50,216
Можда следећи пут када дођем у бар,

453
00:20:50,241 --> 00:20:51,610
заједно ћемо пушити салату.

454
00:20:55,465 --> 00:20:56,468
Хеј, мама.

455
00:20:57,970 --> 00:20:59,681
Твоја приколица је као нова.

456
00:20:59,765 --> 00:21:01,057
У ствари, боље је него ново.

457
00:21:01,141 --> 00:21:03,228
Купио сам ти мали поклон.

458
00:21:03,311 --> 00:21:04,453
Мој начин да кажем да ми је жао,

459
00:21:04,479 --> 00:21:06,172
али нећу вам рећи шта је то.

460
00:21:07,109 --> 00:21:08,235
Да ли је тостер?

461
00:21:08,318 --> 00:21:09,321
Хајде. Како си то знао?

462
00:21:09,405 --> 00:21:12,283
Зато што је моја кредитна картица имала
доплата за тостер.

463
00:21:14,078 --> 00:21:15,438
- Брискет је спреман.
- [Петао] Оох!

464
00:21:15,454 --> 00:21:16,830
Ох, као и салата.

465
00:21:18,669 --> 00:21:20,839
Добро, могу да га искористим да украсим своје месо.

466
00:21:22,465 --> 00:21:24,762
У реду. Не знаш
треба да једем било коју салату.

467
00:21:24,845 --> 00:21:28,852
Нећу упропастити наш први
породична вечера за десет година.

468
00:21:28,937 --> 00:21:31,815
То је само црвено месо
два пута ове недеље, Беау.

469
00:21:31,898 --> 00:21:33,734
Следеће недеље можемо да пушимо тофу.

470
00:21:34,860 --> 00:21:36,864
Или можемо само попушити мало кеља.

471
00:21:37,989 --> 00:21:39,160
Татина прса.

472
00:21:39,243 --> 00:21:40,955
То је најбољи оброк
на целој планети.

473
00:21:41,038 --> 00:21:43,247
И знам јер јесам
живео у многим великим градовима.

474
00:21:43,331 --> 00:21:45,837
Орландо и Саскачеван.

475
00:21:45,920 --> 00:21:47,213
Добијем крајњи део.

476
00:21:47,297 --> 00:21:48,757
Ух, онда узимам већи.

477
00:21:48,841 --> 00:21:49,969
Дођавола.

478
00:21:50,053 --> 00:21:51,597
Требао бих узети другу
један онда јер сам старији.

479
00:21:51,680 --> 00:21:53,558
[руга се] Па, боље изгледам.

480
00:21:54,140 --> 00:21:55,601
Нисам вољан то да признам...

481
00:21:56,855 --> 00:21:58,456
али такође не видим како је то повезано.

482
00:22:00,443 --> 00:22:03,029
[Беау] Хвала ти за ово дивно
оброк који спремамо да једемо.

483
00:22:04,364 --> 00:22:06,450
Прошло је много времена
време од нас четворо

484
00:22:06,475 --> 00:22:07,977
сели овако заједно...

485
00:22:09,165 --> 00:22:11,541
и ја сам вам захвалан за
дозвољавајући да се то догоди.

486
00:22:13,086 --> 00:22:14,984
Нека сунце сија, киша пада,

487
00:22:15,009 --> 00:22:17,410
трава расте, и
стадо остани здраво.

488
00:22:18,888 --> 00:22:21,016
- Амин.
- [сви] Амин.

489
00:22:21,100 --> 00:22:22,143
- Мама!
- Мама!

490
00:22:22,226 --> 00:22:24,982
Како год, дао сам вам обоје живот.

491
00:22:27,358 --> 00:22:28,780
[кантри музика свира на радију]

492
00:22:28,864 --> 00:22:30,490
[меко] Вау.

493
00:22:30,573 --> 00:22:32,160
Каква лепа, ведра ноћ.

494
00:22:33,077 --> 00:22:35,414
Боже, могу да видим сваку звезду.

495
00:22:35,497 --> 00:22:38,000
И сваки владин сателит.

496
00:22:41,007 --> 00:22:42,802
Кладим се да нас управо сада гледају.

497
00:22:43,551 --> 00:22:44,595
[уздахне]

498
00:22:48,558 --> 00:22:50,520
Па, хајде, хајде да им приредимо шоу.

499
00:22:50,603 --> 00:22:51,648
[Беау се смеје]

500
00:22:53,318 --> 00:22:54,444
Ах, Меги...

501
00:22:57,363 --> 00:22:59,050
Знаш, враћаш се овде

502
00:22:59,076 --> 00:23:01,269
испоставило се да је то прилично добра ствар.

503
00:23:01,330 --> 00:23:02,832
Јесте.

504
00:23:02,915 --> 00:23:04,836
Узалуд сам се бринуо.

505
00:23:04,919 --> 00:23:06,086
И ја такође.

506
00:23:08,631 --> 00:23:10,635
Шта кажеш да то радимо трајно?

507
00:23:12,347 --> 00:23:13,389
ста?

508
00:23:16,187 --> 00:23:17,646
Врати се, Магс.

509
00:23:19,274 --> 00:23:21,445
Ок, вероватно ми је доста овога.

510
00:23:21,528 --> 00:23:23,281
Озбиљан сам.

511
00:23:24,993 --> 00:23:26,185
Мислим, нема разлога да би

512
00:23:26,210 --> 00:23:27,143
врати се у тај ваздушни ток

513
00:23:27,202 --> 00:23:28,913
када би требало да живите овде.

514
00:23:29,582 --> 00:23:31,502
Боже, нисам сигуран да... [уздише]

515
00:23:31,584 --> 00:23:32,668
Слушај ме.

516
00:23:32,754 --> 00:23:35,259
Улазили смо у ово
правац већ неко време.

517
00:23:36,801 --> 00:23:39,391
Мислим, ствари су заиста биле
добро откако се Цолт вратио.

518
00:23:42,728 --> 00:23:45,064
Нисам мислио да ћу икада чути
ја то говорим.

519
00:23:47,904 --> 00:23:50,406
Мислим, у праву си. Ствари
били су заиста сјајни, па...

520
00:23:51,409 --> 00:23:53,618
немојмо ништа да забрљамо.

521
00:23:53,701 --> 00:23:54,998
[смјехне]

522
00:23:55,081 --> 00:23:56,667
И ја сам се тога плашио, али...

523
00:23:57,709 --> 00:23:59,678
знате, ових неколико дана је било

524
00:23:59,704 --> 00:24:01,573
неке од најбољих дана које смо икада имали.

525
00:24:02,259 --> 00:24:04,594
Да, али, само зато што јесу
био сјајан у последње време,

526
00:24:04,678 --> 00:24:07,434
ух, не значи да све
између нас је фиксно.

527
00:24:07,517 --> 00:24:09,853
Зато се уселите и заједно ћемо то поправити.

528
00:24:09,937 --> 00:24:11,438
Ох, није то тако једноставно. [смеје се]

529
00:24:12,357 --> 00:24:14,194
Па, може бити.

530
00:24:14,277 --> 00:24:15,905
Или је да или не.

531
00:24:15,988 --> 00:24:19,410
Ох, видите, тако је
с тобом је, Беау.

532
00:24:19,493 --> 00:24:21,539
Цео твој свет је црно-бео.

533
00:24:21,622 --> 00:24:23,375
Дакле, да ли је то да или не?

534
00:24:29,676 --> 00:24:31,429
Натераћеш ме да урадим ово?

535
00:24:32,638 --> 00:24:33,640
Да.

536
00:24:35,435 --> 00:24:36,478
Онда не.

537
00:24:47,162 --> 00:24:48,412
Јеси ли све то добио?

538
00:24:52,002 --> 00:24:53,465
[звоно на вратима]

539
00:24:57,511 --> 00:24:58,845
Ох!

540
00:24:59,640 --> 00:25:00,681
Срање.

541
00:25:00,765 --> 00:25:02,312
- Хеј, Цолт.
- Хеј!

542
00:25:04,940 --> 00:25:05,940
Беба спава.

543
00:25:07,859 --> 00:25:10,615
- Имаш бебу?
- Да, нисам ти рекао?

544
00:25:10,698 --> 00:25:12,019
То није прекид договора, зар не?

545
00:25:12,577 --> 00:25:13,578
мислим...

546
00:25:14,913 --> 00:25:17,000
- Па...
- [смех]

547
00:25:17,084 --> 00:25:19,672
- Колте, зезам се са тобом.
- [уздише] Ох.

548
00:25:19,755 --> 00:25:21,839
То је од моје сестре. И
само чувам децу сваке недеље

549
00:25:21,924 --> 00:25:24,053
па она и мој бивши муж
може имати брачну посету.

550
00:25:27,015 --> 00:25:31,690
Ух, па... твоја сестра
и твој бивши муж

551
00:25:31,773 --> 00:25:33,568
ко је у затвору због...

552
00:25:33,652 --> 00:25:36,405
Ох, мој Боже, тако си лаковеран.

553
00:25:36,489 --> 00:25:37,656
[обојица се смеју]

554
00:25:37,739 --> 00:25:40,204
- Молим вас, седите.
- Ох, да.

555
00:25:40,286 --> 00:25:41,789
Па, шта се дешава?

556
00:25:41,872 --> 00:25:43,291
хм...

557
00:25:43,374 --> 00:25:47,799
ух, само сам хтео да свратим и
желим ти рано срећан рођендан.

558
00:25:48,968 --> 00:25:50,761
- Хвала.
- Да.

559
00:25:50,844 --> 00:25:52,222
Имате ли велике планове?

560
00:25:52,806 --> 00:25:55,266
Да, излазим на
Теллуриде да направи рођенданско коло.

561
00:25:55,351 --> 00:25:58,483
Бесплатна предјела у
Апплебее'с, бесплатна вечера код Денија,

562
00:25:58,566 --> 00:25:59,906
бесплатан десерт у ТГИ Фридаис а затим

563
00:25:59,931 --> 00:26:01,344
бесплатно пиће целе ноћи у Цхили'с-у.

564
00:26:01,402 --> 00:26:03,323
Ох, и ја добијам Блоомин'
Лук из Оутбацка.

565
00:26:03,406 --> 00:26:04,992
Само не знам да ли ћемо имати времена.

566
00:26:06,578 --> 00:26:09,292
Дају вам бесплатно пиће
код Чилија на твој рођендан?

567
00:26:09,373 --> 00:26:11,543
Ох, не, моја пријатељица Лиззие ради тамо.

568
00:26:11,627 --> 00:26:13,796
Она излази са менаџером. Он је ожењен.

569
00:26:13,881 --> 00:26:15,803
Она се извлачи са било чим
она жели. [смеје се]

570
00:26:16,885 --> 00:26:18,889
У реду. Па, хеј, ја, ух...

571
00:26:18,972 --> 00:26:20,807
Хтео сам да свратим и дам ти ово.

572
00:26:21,560 --> 00:26:23,105
- Ох, мој Боже, Цолт.
- [прочишћава грло]

573
00:26:24,022 --> 00:26:25,439
Није требало то да урадите.

574
00:26:25,983 --> 00:26:27,192
Очигледно јесам.

575
00:26:27,778 --> 00:26:29,280
Ово је моја омиљена продавница.

576
00:26:29,364 --> 00:26:31,449
Али обично вам дају балон.

577
00:26:32,119 --> 00:26:33,997
Да, да, сви су били напољу.

578
00:26:35,165 --> 00:26:36,625
Направићу им нову на Иелп-у.

579
00:26:40,131 --> 00:26:43,092
Ох, мој Боже, Цолт.

580
00:26:43,844 --> 00:26:44,970
То је прелепо.

581
00:26:45,055 --> 00:26:45,894
Па, настави да копаш.

582
00:26:45,918 --> 00:26:47,374
Тамо је књига купона.

583
00:26:49,353 --> 00:26:51,357
[обојица се смеју]

584
00:26:51,441 --> 00:26:53,818
„Једна бесплатна порука“?

585
00:26:53,901 --> 00:26:56,782
То би требало да буде... Проклетство!

586
00:26:59,953 --> 00:27:02,124
„Једно бесплатно скидање доњег рубља.“

587
00:27:02,209 --> 00:27:04,669
Да. Па, то није „ограничење
један по купцу."

588
00:27:05,463 --> 00:27:07,132
Дакле, да ли је мој рођендан или твој?

589
00:27:07,216 --> 00:27:08,508
[смеје се]

590
00:27:08,592 --> 00:27:10,261
Али, заиста, ја...

591
00:27:10,345 --> 00:27:11,929
Ценим што мислиш на мене.

592
00:27:12,012 --> 00:27:13,099
Да.

593
00:27:14,016 --> 00:27:15,477
Нисам знао да смо у овој фази.

594
00:27:15,561 --> 00:27:16,812
[смеје се]

595
00:27:16,895 --> 00:27:18,024
Стаге?

596
00:27:18,733 --> 00:27:20,318
Да, наше везе.

597
00:27:21,903 --> 00:27:22,905
Веза?

598
00:27:23,865 --> 00:27:26,411
Да, нисам очекивао поклон.

599
00:27:28,913 --> 00:27:30,084
ух...

600
00:27:31,461 --> 00:27:33,297
Хеј, је ли твоја сестра
добити неке нове сисе?

601
00:27:40,851 --> 00:27:42,186
[дахће] Ох.

602
00:27:47,528 --> 00:27:48,654
Мртав си?

603
00:27:51,577 --> 00:27:52,744
[нежно се смеје]

604
00:27:52,827 --> 00:27:54,372
У реду.

605
00:27:54,455 --> 00:27:55,456
Шта радиш?

606
00:27:56,751 --> 00:27:58,630
Мама се вратила у Аирстреам.

607
00:27:58,710 --> 00:28:00,298
[кликне језиком] Ох...

608
00:28:00,323 --> 00:28:01,908
Па, шта се десило?

609
00:28:02,843 --> 00:28:04,971
Замолио сам је да се усели.

610
00:28:05,055 --> 00:28:06,056
Рекла је не.

611
00:28:08,393 --> 00:28:09,687
[дубоко удахне]

612
00:28:09,770 --> 00:28:10,856
Хоћеш да причамо о томе?

613
00:28:10,941 --> 00:28:12,024
Не.

614
00:28:16,363 --> 00:28:17,450
тата... [издише]

615
00:28:18,409 --> 00:28:21,830
Прошао сам овде кроз... све
ствари са вама и...

616
00:28:22,457 --> 00:28:23,936
[удахне] Знам да те чини

617
00:28:23,961 --> 00:28:26,154
непријатно да
чуј, али ја те волим.

618
00:28:27,381 --> 00:28:28,509
И ја волим маму.

619
00:28:29,844 --> 00:28:31,200
И ништа ме не би усрећило

620
00:28:31,226 --> 00:28:32,580
него да видим како то радите.

621
00:28:36,019 --> 00:28:38,107
Али ако се то неће десити...

622
00:28:38,191 --> 00:28:40,473
Волео бих да те видим
момци престаните да повређујете једни друге.

623
00:28:43,072 --> 00:28:45,285
Па, то се само чини
да будем ја и твоја мама.

624
00:28:48,581 --> 00:28:50,667
Онда је можда време да кренемо даље.

625
00:28:51,505 --> 00:28:52,838
Она је моја жена, сине.

626
00:28:54,508 --> 00:28:55,592
Да.

627
00:28:57,220 --> 00:28:59,307
Па, ту смо за вас,
шта год одлучите да урадите.

628
00:29:00,352 --> 00:29:03,397
Или... бар јесам. Ја не
знам где је јебени Колт.

629
00:29:07,652 --> 00:29:09,115
Не знам шта да радим.

630
00:29:10,990 --> 00:29:12,994
Знам да ће ово звучати лудо, али...

631
00:29:15,291 --> 00:29:16,731
Мислим да би ти добро дошло мало кеља.

632
00:29:22,510 --> 00:29:24,513
[свира кантри музика]

633
00:29:24,951 --> 00:29:30,820
Синхронизовано и исправљено од стране ВитоСиланс-а
- ввв.МИ-СУБС.цом -