1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloadet fra www.AllSubs.org 2 00:00:22,785 --> 00:00:27,200 Mary Bryants utrolige rejse Del 2 3 00:01:05,686 --> 00:01:07,117 Vi tager hende ind. 4 00:01:22,647 --> 00:01:26,272 Du gjorde det! Du fik os væk. 5 00:01:35,944 --> 00:01:37,807 Godt gået, søn. Godt gået. 6 00:01:44,408 --> 00:01:45,675 Vi propper hende op... 7 00:01:45,675 --> 00:01:47,741 så er hun klar til at tage os gennem helvede og tilbage. 8 00:01:47,741 --> 00:01:49,673 'Helvede og tilbage'? Hvor skal vi hen? 9 00:01:49,673 --> 00:01:52,506 Timor. Lige nord for her. 10 00:01:52,506 --> 00:01:54,572 Tre og et halvt tusinde miles. 11 00:01:54,572 --> 00:01:56,730 Og hvor mange miles i dag, Will? 12 00:01:58,038 --> 00:02:01,594 Fire, måske fem. 13 00:02:15,399 --> 00:02:17,832 Medmindre du planlægger at marchere over vandet, sir... 14 00:02:17,832 --> 00:02:19,665 vi har mistet dem. 15 00:02:19,665 --> 00:02:22,187 Vi bliver nødt til at finde en anden overfart, sergent. 16 00:02:25,963 --> 00:02:30,394 Se på dig! Løber frit for første gang i dit liv! 17 00:02:58,820 --> 00:03:01,319 Vi er ikke straffedømte. 18 00:03:01,319 --> 00:03:02,453 Vi er på vej tilbage til Europa. 19 00:03:02,453 --> 00:03:04,385 Så du må hellere begynde at sige, hvem du er. 20 00:03:04,385 --> 00:03:05,618 Vi kunne være skibsbesætning. 21 00:03:05,618 --> 00:03:07,251 Du ville give dig selv væk på et øjeblik. 22 00:03:07,251 --> 00:03:09,284 Hvad var du før du blev tyv? 23 00:03:09,284 --> 00:03:10,516 Jeg har aldrig været noget andet. 24 00:03:10,516 --> 00:03:12,947 Jeg har altid tænkt mig et præsteliv. 25 00:03:14,083 --> 00:03:17,848 Nå, jeg er 'Elizabeth Mary Parker'. 26 00:03:17,848 --> 00:03:20,247 En af Parkerne fra Bath. 27 00:03:20,247 --> 00:03:23,579 Jeg fulgte efter min mand, Mr. John Parker... 28 00:03:23,579 --> 00:03:26,279 en respekteret sømand. 29 00:03:26,279 --> 00:03:28,745 Vi planlagde at søge vores lykke i disse fremmede farvande... 30 00:03:28,745 --> 00:03:31,777 kun for at få vores håb ødelagt da vores skib gik ned. 31 00:03:31,777 --> 00:03:34,710 En vask i havvandet og de blev begge respektable. 32 00:03:34,710 --> 00:03:35,943 Dog... 33 00:03:35,943 --> 00:03:38,309 vi var så heldige at dele en båd med fem... 34 00:03:38,309 --> 00:03:40,674 herrer med enestående mod... 35 00:03:40,674 --> 00:03:43,541 hvis venlighed over for mig selv og vores børn... 36 00:03:43,541 --> 00:03:45,938 har båret os gennem prøvelsen. 37 00:03:47,206 --> 00:03:50,272 Jeg er Robert Townsend, fra Bristol... 37 00:03:50,272 --> 00:03:55,203 Handel med eksotiske planter og krydderier, fugle og dyr også. 38 00:03:57,337 --> 00:03:58,394 Sam? 39 00:04:00,968 --> 00:04:04,401 - Jeg ved det ikke. - Joseph Taylor... 40 00:04:04,401 --> 00:04:09,000 lærling og ledsager til Lord Stanley Chadwick... 41 00:04:09,000 --> 00:04:10,666 den store opdagelsesrejsende og botaniker. 42 00:04:10,666 --> 00:04:12,565 Desværre tabt, da skibet gik ned. 43 00:04:12,565 --> 00:04:16,864 - Men jeg forsøgte at redde ham. - Jeg så dig, modige knægt. 44 00:04:16,864 --> 00:04:18,064 Gør en for mig, Mary. 45 00:04:18,064 --> 00:04:22,291 En lille, Henry Small, skibsrotte! 46 00:05:00,185 --> 00:05:02,616 Tænker du stadig på din løjtnant? 47 00:05:03,685 --> 00:05:04,741 Der er... 48 00:05:06,017 --> 00:05:07,914 og har altid været... 49 00:05:10,215 --> 00:05:12,646 kun én mand for mig. 50 00:05:42,806 --> 00:05:45,271 Hr. Hr. 51 00:06:17,763 --> 00:06:20,728 Se, hvad du kan skræmme til morgenmad. 52 00:06:20,728 --> 00:06:23,694 Spild ikke et skud, og lad være kom tilbage med hvad som helst... 53 00:06:23,694 --> 00:06:26,592 for mærkeligt udseende. Fortsæt. 54 00:06:28,893 --> 00:06:32,949 Okay, kom så! Tænd ild. 55 00:06:37,823 --> 00:06:40,380 Kom nu, løft dine fødder. 56 00:06:46,987 --> 00:06:49,350 De er et pust væk fra at tænde på dig. 57 00:06:50,553 --> 00:06:55,352 Jeg vil ikke dø i jagten efter en hore og det skal du heller ikke, sir. 58 00:06:55,352 --> 00:06:56,685 Guvernørens kutter er den eneste lyd... 59 00:06:56,685 --> 00:06:58,385 pålidelig båd vi har... 60 00:06:58,385 --> 00:06:59,917 og vi har pligt til at hente den. 61 00:06:59,917 --> 00:07:02,144 Vi vil udføre den pligt, sergent. 62 00:07:41,739 --> 00:07:45,363 De siger altid du gør det, du gør det... 63 00:07:46,404 --> 00:07:49,699 Marinesoldater! Marinesoldater! Kom nu! 64 00:07:52,135 --> 00:07:54,930 Gå! Gå! Kom nu! 65 00:07:55,968 --> 00:07:56,990 Skynde sig! 66 00:08:05,632 --> 00:08:07,164 Hvor er Sam? 67 00:08:07,164 --> 00:08:09,027 - Hvor er han? - Jeg ved det ikke! 68 00:08:19,928 --> 00:08:21,086 Hold op! 69 00:08:33,757 --> 00:08:36,123 Vi vender tilbage til kolonien. 70 00:08:36,123 --> 00:08:38,588 Vi går tilbage! Kom nu! 71 00:09:44,970 --> 00:09:46,027 Bliv nede! 72 00:09:48,236 --> 00:09:50,292 Kom nu! Kom nu! 73 00:09:54,067 --> 00:09:55,862 Ned! Ned! 74 00:10:11,796 --> 00:10:13,522 Brøl! 75 00:10:20,293 --> 00:10:23,417 Kom nu! Kom nu! 76 00:10:29,157 --> 00:10:30,350 Kom nu! 77 00:10:41,254 --> 00:10:42,844 Læs, læs! Skynde sig! 78 00:11:08,712 --> 00:11:09,905 De går! 79 00:11:28,540 --> 00:11:29,766 Der er han! 80 00:11:54,332 --> 00:11:55,821 Kan du se Clarke? 81 00:11:56,998 --> 00:11:58,588 Der er ingen tegn på dem. 82 00:12:03,230 --> 00:12:04,829 Hvorfor siger du det ikke? 83 00:12:04,829 --> 00:12:06,828 De kunne stadig være der og vente på os. 84 00:12:06,828 --> 00:12:08,995 Vi kan ikke risikere at tage tilbage for at hente ham. 85 00:12:08,995 --> 00:12:11,195 De kan se, at der kun var seks af os i båden! 86 00:12:11,195 --> 00:12:12,661 De ved, at vi efterlod en. 87 00:12:12,661 --> 00:12:15,793 Nej, nej, de er alle væk nu. 88 00:12:15,793 --> 00:12:17,359 Det ved vi ikke. 89 00:12:17,359 --> 00:12:19,825 Vi ved ikke hvor de er, de kan helt sikkert se os. 90 00:12:19,825 --> 00:12:22,624 - Vi kan ikke forlade ham! - Martin, skød en af ​​dem! 91 00:12:22,624 --> 00:12:24,890 Jeg kan ikke se Clarke give op på os. 92 00:12:24,890 --> 00:12:28,056 Og jeg kan ikke se ham give op på dig, Mary. 93 00:12:28,056 --> 00:12:30,055 Det er en fælde! Forlad ham, ellers er vi alle døde! 94 00:12:30,055 --> 00:12:33,221 Du! Du! Du var ikke engang skulle være her! 95 00:12:33,221 --> 00:12:37,086 Vi kan ikke forlade ham! Den dreng ville dø for enhver af os! 96 00:12:37,086 --> 00:12:41,415 - Vi er inden for rækkevidde. Vilje? - Hvad? Hvad? 97 00:12:44,485 --> 00:12:47,348 Hvad laver du? Du styrer på havet! 98 00:12:54,749 --> 00:12:56,548 Ingen! 99 00:12:56,548 --> 00:13:00,411 Forlad mig ikke! Forlad mig ikke! 100 00:13:01,580 --> 00:13:03,442 Forlad mig ikke! 101 00:13:26,805 --> 00:13:29,362 Kom så, knægt! Kom nu! 102 00:15:30,704 --> 00:15:33,033 Jeg kunne ikke efterlade den dreng. 103 00:15:34,969 --> 00:15:37,730 Ikke mere end jeg kunne sove med Ralph Clarke. 104 00:15:41,998 --> 00:15:44,717 Men vi er nået så langt fordi du kunne. 105 00:15:45,299 --> 00:15:48,430 De ved det alle sammen, men ingen af dem kan sige det. 106 00:15:51,801 --> 00:15:55,264 Vi er nået så langt pga du sejlede os hertil. 107 00:16:06,904 --> 00:16:09,111 Vent til du ser dette. 108 00:16:09,430 --> 00:16:11,102 Se! Se! 109 00:16:13,984 --> 00:16:17,094 Kan du ikke se? Er du blevet indfødt? 110 00:16:18,038 --> 00:16:20,172 Kul! Tons og tons af tingene. 111 00:16:20,272 --> 00:16:23,312 På stranden omkring bugten, venter bare på at blive hentet. 112 00:16:23,462 --> 00:16:24,565 Kom nu! 113 00:16:27,692 --> 00:16:29,242 Vi har brug for vand! 114 00:16:43,387 --> 00:16:46,992 Et hundrede pund i vægt af ris. og mel! 115 00:16:49,117 --> 00:16:51,324 Saltet svinekød! Og Rom! 116 00:16:51,710 --> 00:16:55,614 Fiskenet! Værktøjer! Musketter! Skud! Pulver! 117 00:16:55,714 --> 00:16:59,200 Vores ene anstændige båd, og med vores eneste fisker. 118 00:16:59,670 --> 00:17:00,763 Alt væk! 119 00:17:03,169 --> 00:17:04,648 Og du tog hende ind. 120 00:17:11,421 --> 00:17:12,555 Kom ind. 121 00:17:13,869 --> 00:17:16,222 Jeg kan ikke få et ord ud af drengen, sir. 122 00:17:18,277 --> 00:17:22,941 Måske er det muligt de havde ingen plan ud over at undslippe. 123 00:17:24,041 --> 00:17:25,761 Eller måske 124 00:17:25,861 --> 00:17:28,558 finde et forbipasserende skib, der ikke ville bringe dem direkte tilbage hertil. 125 00:17:28,658 --> 00:17:31,077 Men alt andet var godt planlagt, sir. 126 00:17:31,177 --> 00:17:32,521 Alligevel 127 00:17:33,554 --> 00:17:36,865 den nærmeste civilisation... Timor. 128 00:17:37,465 --> 00:17:39,661 Tre, fire tusinde miles væk. 129 00:17:40,635 --> 00:17:42,717 De ville være nødt til at forhandle rev... 130 00:17:42,817 --> 00:17:44,638 tolv hundrede miles af åbent hav... 131 00:17:45,397 --> 00:17:48,825 og med byrden at bære en kvinde og børn. 132 00:17:50,460 --> 00:17:52,797 Og selvom de overlever havet.. 133 00:17:53,265 --> 00:17:55,602 de vil aldrig overleve hinanden. 134 00:17:58,728 --> 00:18:01,221 Nu er der en brølende ild for dig, Mary. 135 00:18:03,949 --> 00:18:06,993 Det er god vind. Vi må hellere fange den. 136 00:18:08,660 --> 00:18:11,229 Kom nu, vi er nødt til at tage vores chancer, når vi kan. 137 00:18:11,491 --> 00:18:16,236 Det er godt at være fri, ikke sandt. Ingen hersker over os. 138 00:18:16,709 --> 00:18:18,807 Hvorfor kalder vi det ikke en hviledag? 139 00:18:18,907 --> 00:18:21,005 Det er væk! En plade salt svinekød! 140 00:18:21,105 --> 00:18:23,448 Nok foder til os alle! 141 00:18:24,783 --> 00:18:26,019 Ja, vi er fri. 142 00:18:26,119 --> 00:18:28,890 Vi er ikke i kolonien, men hvis vi stjæler fra hinanden. 143 00:18:28,990 --> 00:18:30,846 Pas på, hvem du kigger på? 144 00:18:33,236 --> 00:18:35,664 Hvordan ved vi, at det ikke var dig? 145 00:18:39,207 --> 00:18:40,794 Det var ikke mig! 146 00:18:45,679 --> 00:18:51,784 Hvem det end var. Og jeg er ligeglad med, hvem den bastard er. 147 00:18:52,294 --> 00:18:54,740 Jeg finder ud af ham. Og der bliver en mund mindre at mætte. 148 00:20:31,311 --> 00:20:33,748 For Guds kærlighed, tag os ind. 149 00:20:34,105 --> 00:20:35,884 Vi har været ude i 10 dage nu. 150 00:20:36,018 --> 00:20:40,112 Ikke på den kyst ville hun bryde op på revet. 151 00:20:43,697 --> 00:20:47,185 Måske sulter han ikke som os andre. 152 00:20:52,445 --> 00:20:54,515 Har vi fundet vores tyv? 153 00:20:55,317 --> 00:20:59,057 - Will er ingen tyv. - Vi er alle tyve. 154 00:21:02,462 --> 00:21:04,508 Har nogen givet denne båd? 155 00:21:28,574 --> 00:21:30,724 -Vi skal bruge vores musketter! -Nej 156 00:21:31,827 --> 00:21:33,500 Du tror, du kender sult. 157 00:21:33,658 --> 00:21:35,934 Vent til du ikke kan løbe. Kan ikke gå længere. 158 00:21:36,034 --> 00:21:38,400 Kan ikke engang tænke på, så vil vi bruge vores sidste skud for at få kød. 159 00:21:38,500 --> 00:21:39,639 Vilde! 160 00:21:43,533 --> 00:21:46,189 - Jeg skræmte dem væk! - De kunne have hjulpet os. 161 00:21:50,140 --> 00:21:52,316 Tilbage, tilbage i båden! 162 00:21:53,168 --> 00:21:55,914 Kom tilbage i båden! Kom nu! 163 00:22:07,820 --> 00:22:08,830 Kom nu! 164 00:22:12,129 --> 00:22:14,865 Giv mig pulveret! Gå! Gå! 165 00:23:04,762 --> 00:23:07,016 Et skud, det er alt, hvad vi har løftet! 166 00:23:07,451 --> 00:23:09,634 Gud ved, hvordan jeg gerne vil bruge det. 167 00:23:32,132 --> 00:23:35,608 Hvem er du loyal over for? Mary Bryant? 168 00:23:36,089 --> 00:23:38,690 Hun efterlod dig på den strand for at dø. 169 00:23:38,825 --> 00:23:41,447 Tror du, hun ville dø for dig? Hun tænkte aldrig på det. 170 00:23:41,547 --> 00:23:45,586 - Det ville jeg ikke have hende til. - Hvor er de på vej hen? 171 00:23:46,091 --> 00:23:49,329 Fortæl mig noget, hvad som helst og jeg kan bede om nåde. 172 00:23:49,552 --> 00:23:51,302 Guvernøren vil lytte. 173 00:23:53,674 --> 00:23:56,574 Ingen har appetit til endnu et meningsløst drab. 174 00:24:03,578 --> 00:24:04,588 Den stakkels dreng. 175 00:24:08,131 --> 00:24:09,375 Gud, se på ham. 176 00:24:16,590 --> 00:24:18,589 Vi bønfalder dig velsignede far... 177 00:24:18,851 --> 00:24:22,739 at rejse os fra døden og synden. Ind i et liv i retfærdighed. 178 00:24:23,056 --> 00:24:27,908 Giv os dette gennem Jesus Kristus, vor mægler i dig. Amen. 179 00:24:30,618 --> 00:24:35,010 Med de kræfter, der er investeret i mig af Hans Majestæt King George... 180 00:24:35,561 --> 00:24:39,319 Jeg har dømt Sam Liley til at blive hængt. 181 00:24:40,232 --> 00:24:42,441 Dette giver mig ingen tilfredsstillelse. 182 00:24:43,285 --> 00:24:46,150 Men hver tyv vil møde den samme ende. 183 00:24:49,150 --> 00:24:52,109 Nej, lad dem komme, lad dem se. 184 00:24:56,653 --> 00:24:57,749 Fortsætte. 185 00:25:07,915 --> 00:25:09,008 Nej, nej. 186 00:25:13,479 --> 00:25:14,654 Okay, søn. 189 00:26:18,313 --> 00:26:20,585 Se! Hvorfor fortalte han os det ikke? 190 00:26:22,152 --> 00:26:25,552 De bliver i båden nu... 'for børnenes sikkerhed.' 191 00:26:25,652 --> 00:26:27,232 Snart vender vi om og finde dem væk. 192 00:26:27,332 --> 00:26:30,726 Nej, de kan ikke få båden i vandet uden os. 193 00:26:31,301 --> 00:26:33,596 Hver gang vinden blæser hårdt må vi løbe efter land. 194 00:26:33,696 --> 00:26:36,114 Hvilken chance har vi hundredvis af miles ude på havet? 195 00:26:37,465 --> 00:26:39,389 Vi har ikke set vilde i en måned eller mere. 196 00:26:39,489 --> 00:26:43,552 Vi kender alle de gode steder: Ferskvand, fisk, brændstof. 197 00:26:44,437 --> 00:26:47,390 Vi kan overleve. Vi har ikke brug for ham. 198 00:26:47,490 --> 00:26:49,873 At gå derud, er det bare Bryants forfængelighed. 199 00:26:51,142 --> 00:26:52,598 I mellemtiden ved vi nok til at få båden op... 200 00:26:52,698 --> 00:26:55,504 og ned langs kysten efter det, vi har brug for. 201 00:27:04,828 --> 00:27:07,941 Jeg ved ikke, om jeg kan få os igennem. 202 00:27:11,913 --> 00:27:13,768 Selvfølgelig gør du ikke. 203 00:27:18,570 --> 00:27:20,238 Det er en risiko. 204 00:27:23,470 --> 00:27:26,060 Du er rejst fra Cornwall til Spanien... 205 00:27:26,160 --> 00:27:28,544 samme afstand, du sagde det selv. 206 00:27:29,587 --> 00:27:32,453 Og du vil være den, der får os til Timor. 207 00:27:40,638 --> 00:27:42,836 Det gjorde jeg ikke ligefrem. 208 00:27:43,781 --> 00:27:45,749 'Sejl over til Spanien'. 209 00:27:45,849 --> 00:27:48,043 Det gjorde vi ikke ligefrem. 210 00:27:51,908 --> 00:27:54,526 Jeg kan bedre læse et diagram end en bog. 211 00:27:56,079 --> 00:28:00,175 Jeg kan kramme en kystlinje, mærke en båd rundt om klipper. 212 00:28:05,322 --> 00:28:08,758 Men jeg har aldrig taget en båd ud af synet af land i mit liv. 213 00:28:09,752 --> 00:28:11,889 Og det har jeg ikke tænkt mig nu. 214 00:28:16,233 --> 00:28:17,342 Lyt til det. 215 00:28:19,736 --> 00:28:23,749 Det er vores sidste lykketræf og det fortæller os at blive her. 216 00:28:26,209 --> 00:28:30,831 - Hvorfor sagde du så... - Kender du mig ikke nu? 217 00:28:44,115 --> 00:28:46,460 De andre er også bange. Mary. 218 00:28:47,907 --> 00:28:50,810 De kan stjæle båden væk fra os, hvis de vil have det. 219 00:28:52,936 --> 00:28:54,906 Ilden trænger til fodring. 220 00:29:00,724 --> 00:29:02,368 Hvis vi går imod Bryant... 221 00:29:03,342 --> 00:29:05,585 når det først starter, er der ikke noget at sige til, hvordan det ender. 222 00:29:06,055 --> 00:29:07,792 Hvad var det du stjal? 223 00:29:08,438 --> 00:29:10,953 Tolv yards blonder og et par strømper? 224 00:29:12,816 --> 00:29:14,558 Jeg kan ikke se ham følge det igennem. 225 00:29:14,658 --> 00:29:17,889 Jeg skal ikke derud for at dø i den båd. 226 00:29:19,965 --> 00:29:22,326 Nu har vi et skud tilbage. 227 00:29:23,405 --> 00:29:26,004 Hvis jeg overtager båden og vi efterlader dem her... 228 00:29:26,104 --> 00:29:28,552 vi får brug for dig, hele mosketerne. 229 00:29:28,652 --> 00:29:32,169 Hvis det redder vores liv at dræbe Bryant... så er det det der skal gøres. 230 00:29:34,240 --> 00:29:37,939 Hun vil ikke stå ved siden af, hvis det kommer til en kamp. 231 00:29:38,181 --> 00:29:40,149 Kan du dræbe hende så? 232 00:30:31,868 --> 00:30:33,477 Vi havde en plan 233 00:30:33,577 --> 00:30:37,469 plan for en mand, der havde været syg at blive behandlet som dyr. 234 00:30:38,650 --> 00:30:42,034 Vi er kommet hele denne vej, og intet har stoppet os. 235 00:30:42,221 --> 00:30:45,475 Men hvis vi bliver her, er vi færdige. 236 00:30:46,783 --> 00:30:49,865 Nu lagde du ikke skjul på, at du ikke ville have mig med. 237 00:30:50,120 --> 00:30:54,186 En kvinde i en båd af mænd, det er en tåbelig idé. 238 00:30:54,544 --> 00:30:58,547 Men hvis du efterlader mig og Will og vores børn her... 239 00:30:58,947 --> 00:31:01,876 du vil støde på en vind, du ikke kan læse... 240 00:31:01,976 --> 00:31:03,297 en strand man ikke kan lande ved 241 00:31:03,397 --> 00:31:04,951 en sten du kan se. 243 00:31:14,044 --> 00:31:16,830 Denne mand, Will, er den, der fik os her... 244 00:31:16,930 --> 00:31:20,410 og Will er den, der gættede Timor. 241 00:31:20,809 --> 00:31:23,593 Han er sejlet fra England til Spanien og tilbage igen i både... 245 00:31:23,693 --> 00:31:25,463 ikke større end vores 246 00:31:25,563 --> 00:31:28,962 og i storme langt værst... end du så i går aftes. 247 00:31:29,062 --> 00:31:30,911 At gå derud i den båd er vanvid. 248 00:31:31,011 --> 00:31:32,860 Ja, det er galskab. 249 00:31:35,280 --> 00:31:36,879 Et vidunderligt vanvid. 250 00:31:37,354 --> 00:31:38,978 Den slags stærke mænd 251 00:31:39,078 --> 00:31:40,722 tag fat med begge hænder. 252 00:31:40,822 --> 00:31:46,034 Ikke den slags, der æder hos svage, bange mænd. 253 00:31:50,146 --> 00:31:54,490 Nu er der en stærk vind, vi burde tage det. 254 00:32:37,094 --> 00:32:38,322 Lad os gå. 256 00:33:44,160 --> 00:33:45,684 Nej, Charlotte! 257 00:33:58,083 --> 00:33:59,768 Han er stadig hos os. 258 00:34:00,643 --> 00:34:04,675 Det kræver mere end en båd tur ud med jer idioter... for at gøre mig færdig. 259 00:34:09,852 --> 00:34:13,788 Til 'Spanien og tilbage, i en båd, der er mindre end dette...' 260 00:34:15,171 --> 00:34:17,069 Vil nået os så langt. 261 00:34:17,169 --> 00:34:20,252 Han kan ikke bebrejdes, at vinden gav op på os. 262 00:34:22,595 --> 00:34:24,927 Jeg vil hellere dø sådan her. 263 00:34:27,867 --> 00:34:31,912 - Det er i hvert fald vores egen skyld. - Din mere end nogen andens. 264 00:34:34,119 --> 00:34:37,231 Du behøvede ikke at holde en musket over os. 265 00:34:37,841 --> 00:34:41,211 Et smil, og du vil have os til at svømme over. 266 00:34:49,492 --> 00:34:50,550 Kom nu. 267 00:34:51,512 --> 00:34:54,269 - Martin, stop. - Bastards! 268 00:35:17,546 --> 00:35:19,073 Vi anbefaler til Gud... 269 00:35:24,028 --> 00:35:28,260 Nej. Da han ikke er herude. 270 00:35:31,442 --> 00:35:36,631 Vi anbefaler til havet liget af William Allen... 271 00:35:37,840 --> 00:35:40,518 der var en tyv ligesom os andre. 272 00:35:40,660 --> 00:35:45,940 Nogle vurderede at være dårlige, men til os, der kendte ham 274 00:37:59,015 --> 00:38:00,414 Lad være. 275 00:38:01,628 --> 00:38:04,777 Vi ville kæmpe for det, der allerede er tabt. 276 00:38:13,529 --> 00:38:15,520 Beby. Baby! 277 00:40:14,737 --> 00:40:15,887 Soldater! 278 00:40:17,637 --> 00:40:20,384 Du vendte os om og sejlede os tilbage. 279 00:40:27,765 --> 00:40:31,062 hollandsk! hollandsk! 280 00:40:33,747 --> 00:40:37,203 Mary Bryant! Du reddede vores elendige liv! 281 00:41:31,809 --> 00:41:34,081 Så vi kan takke Gud for 282 00:41:34,181 --> 00:41:35,606 forsyningen er returneret sikkert. 283 00:41:35,706 --> 00:41:37,791 Lord Sydney skriver endnu en ændring af politik. 284 00:41:37,891 --> 00:41:41,180 Det ser ud til, at Parlamentet har erklæret os for en succes. 285 00:41:41,298 --> 00:41:42,618 Efter hvilke kriterier? 286 00:41:42,718 --> 00:41:45,642 Flere ressourcer skal afsættes andre forsyningsskibe... er på vej, 287 00:41:45,742 --> 00:41:49,468 og flere dømte skal også transporteres. 288 00:41:50,137 --> 00:41:51,539 Halvtreds tusinde mere. 289 00:41:53,335 --> 00:41:54,481 Ost! 290 00:41:56,080 --> 00:41:57,645 Tønder af det! 291 00:41:59,059 --> 00:42:00,163 Lugten! 292 00:42:01,149 --> 00:42:04,617 Jeg skal genkaldes til England. 293 00:42:06,419 --> 00:42:08,561 En ny guvernør er allerede blevet udpeget. 294 00:42:08,661 --> 00:42:11,162 Dine bønner er blevet besvaret! 295 00:42:11,538 --> 00:42:14,333 Ligesom vi var ved at blive 'en succes'. 296 00:42:16,898 --> 00:42:19,728 Betjentene skal have valget mellem at blive... 297 00:42:19,893 --> 00:42:22,211 med fordel for jord og dømt arbejdskraft. 298 00:42:22,311 --> 00:42:25,439 Eller de kan vælge at vende tilbage til England. 299 00:42:33,169 --> 00:42:36,014 - England. - England. 300 00:44:03,025 --> 00:44:06,342 Og selvfølgelig alle regninger og eventuelle sedler af gæld underskrevet af mig selv 301 00:44:06,442 --> 00:44:09,929 som handelssømand vil blive hædret af den britiske regering. 302 00:44:18,639 --> 00:44:23,049 Jeg giver dig en advarsel, givet vores omstændigheder... Jeg kan ikke se nogen anden måde at komme videre på. 303 00:44:23,149 --> 00:44:26,008 Da vores skib gik ned tog ikke kun vores formuer... 304 00:44:26,108 --> 00:44:28,802 men alle papirer vedrørende vores også juridisk identitet. 305 00:44:34,432 --> 00:44:35,743 - Hr... - Parker. 306 00:44:35,934 --> 00:44:37,871 John og Elizabeth Parker. 307 00:44:39,363 --> 00:44:41,016 Mr. John Parker 308 00:44:41,955 --> 00:44:45,031 hvor præcist gik dit skib tabt? 309 00:44:45,888 --> 00:44:48,484 Et rev, blandt hundredvis af dem. 310 00:44:50,575 --> 00:44:54,453 Sådan en afstand, i sådan en lille båd? Utrolig. 311 00:44:57,197 --> 00:44:58,353 Og ingen andre overlevende? 312 00:44:58,453 --> 00:45:00,223 Vi så andre kravle ind i bådene, men... 313 00:45:00,323 --> 00:45:03,204 - Er det sandt? - Min kone, Marleen. 314 00:45:03,364 --> 00:45:05,414 - Mr. Og Mrs. Parker. - Se på dem! 315 00:45:05,514 --> 00:45:07,438 Udmattet, udsultet, 316 00:45:08,154 --> 00:45:10,267 og med børn. 317 00:45:10,479 --> 00:45:13,462 Og selvfølgelig står du dem til opmærksomhed og forhør dem. 318 00:45:13,562 --> 00:45:15,424 Nå, hvordan skulle jeg vide det hvem var de? 319 00:45:15,524 --> 00:45:16,648 Nok! 320 00:45:17,411 --> 00:45:20,078 - Hej! - Bebe Emanuel... 321 00:45:20,818 --> 00:45:22,950 Her kommer han. 322 00:45:24,026 --> 00:45:27,804 Det er vores dreng. 323 00:45:28,830 --> 00:45:30,424 Velkomst! 324 00:46:12,063 --> 00:46:16,776 Og se på dig, Mr. John Parker. 325 00:46:18,087 --> 00:46:20,895 Jeg gik hen og giftede mig med den perfekte gentleman. 326 00:46:21,071 --> 00:46:23,760 Og jeg gik hen og giftede mig med en rigtig pistol. 327 00:46:27,118 --> 00:46:30,116 Vi gjorde det! Vi gjorde det! 328 00:46:40,703 --> 00:46:42,937 Åh, undskyld, 'Mr. Lille', det er bare... 329 00:46:43,175 --> 00:46:44,954 Du ligner en pik, der sidder fast. 330 00:46:45,054 --> 00:46:46,797 Jeg har aldrig slået mig fast på navnet 'Henry Small'. 331 00:46:46,897 --> 00:46:49,263 Det er et fint navn, ingen af os vil glemme det... 332 00:46:49,363 --> 00:46:51,582 og det passer sådan set til dig. 333 00:46:53,867 --> 00:46:55,979 Skat, du kommer med mig. 334 00:46:57,453 --> 00:46:58,834 Hr. Parker? 335 00:46:59,938 --> 00:47:02,914 - Det er 'Mr. Parker, er det ikke? - Åh, ja, ja. 336 00:47:03,231 --> 00:47:05,344 Undskyld mig, Mrs. Parker. 337 00:47:08,858 --> 00:47:12,310 Jeg har overvejet din knibe, hr. Parker. 338 00:47:13,484 --> 00:47:16,685 Du vil være vores gæster... indtil vi finder dig et skib på vej til Europa. 339 00:47:16,785 --> 00:47:18,554 Vi er meget taknemmelige, sir. 340 00:47:18,654 --> 00:47:21,289 Dem vil jeg præsentere dig for det betyder noget i denne by og... 341 00:47:21,389 --> 00:47:24,709 forsikre om, at de kan levere og lån til dig selvtillid. 342 00:47:24,851 --> 00:47:26,013 Men først skal jeg have dit navn på et dokument... 343 00:47:26,113 --> 00:47:27,821 - ...du kender sandheden om hende. 344 00:47:27,921 --> 00:47:31,405 Hun er ekstraordinær, det lover jeg dig. Lover dig. 345 00:47:36,371 --> 00:47:40,184 Det lader til, at du ikke gjorde det givet en fuldstændig beretning om dig selv. 346 00:47:43,401 --> 00:47:47,898 Det ser ud til, at du er den rigtige helt af denne utrolige rejse. 347 00:47:49,025 --> 00:47:53,283 Det var dig, der overtalte alle at det var muligt at komme til Timor. 348 00:47:53,383 --> 00:47:55,804 og da alle mænd havde opgivet håbet 349 00:47:56,356 --> 00:48:00,440 det var dig, der fandt styrken og mod til at fortsætte. 350 00:48:01,015 --> 00:48:03,416 Det var Johns dygtighed med båden, der guidede os hertil. 351 00:48:03,516 --> 00:48:05,177 vi spillede alle en rolle. 352 00:48:05,277 --> 00:48:10,561 Men uden din beslutsomhed og din udholdenhed. det ville have været for ingenting. 353 00:48:11,958 --> 00:48:14,574 Hvis hr. Small skal troes 354 00:48:15,372 --> 00:48:19,784 det var dig, der udfriede sjælene i den båd i sikkerhed, 355 00:48:19,884 --> 00:48:21,819 og dig alene. 356 00:48:26,275 --> 00:48:27,367 Du ved det. 357 00:48:45,728 --> 00:48:48,299 Du må være så stolt af hende. 358 00:48:54,661 --> 00:48:59,053 Herregud, hvis hun bad om det, ville de skrive under over hele det blodige land til hende. 359 00:49:33,860 --> 00:49:35,415 Han ved, at vi ikke har ret. 360 00:49:35,515 --> 00:49:38,374 Du bliver ved med at gå rundt i cirkler som en angst hund. 361 00:49:38,474 --> 00:49:40,541 og han prøver måske at finde ud af det. 362 00:49:42,061 --> 00:49:46,149 Åh, John, du skal underskrive disse. 363 00:49:47,944 --> 00:49:49,926 -Silke? - Det bliver gjort op til skjorter. 364 00:49:50,026 --> 00:49:51,535 Der er nok her til at rigge et skib ud. 365 00:49:51,635 --> 00:49:53,420 En mand i min position skal holde trit med udseendet. 366 00:49:53,520 --> 00:49:55,152 Vi har alt, hvad vi behøver og der er du at finde. 367 00:49:55,252 --> 00:49:57,295 fejl med vores dejlige fede gås. 368 00:49:57,411 --> 00:50:00,349 Jeg bliver glad, når jeg ser på engelsk vand. 369 00:50:03,472 --> 00:50:06,134 Og hvor jeg ikke vil stikke ud i en menneskemængde. 370 00:50:09,625 --> 00:50:12,876 - Hvor er din mor? - I himlen. 371 00:50:14,990 --> 00:50:16,070 I dig. 372 00:50:18,269 --> 00:50:21,987 Og i havets brusen. 373 00:50:24,117 --> 00:50:26,547 I stjernerne ser du op på. 374 00:50:28,806 --> 00:50:31,354 i de historier, hun plejede at fortælle mig. 375 00:50:34,136 --> 00:50:38,579 Min far, du vil se ham når vi kommer til England. 376 00:50:40,242 --> 00:50:42,506 En stor bjørn af en mand. 377 00:50:44,344 --> 00:50:47,149 Han vil gerne vide alt om dine eventyr. 378 00:50:48,548 --> 00:50:51,149 Og han vil være så stolt af dig. 379 00:50:52,237 --> 00:50:58,356 fordi du kan holde på en hemmelighed, dybt, dybt inde i dig. 380 00:51:01,938 --> 00:51:04,566 Den onde mand i den røde frakke. 381 00:51:04,697 --> 00:51:06,262 Det er bare en drøm. 382 00:51:12,392 --> 00:51:14,003 Vi er i sikkerhed nu. 383 00:51:19,684 --> 00:51:23,278 Gud, jeg kan ikke vænne mig til det. 384 00:51:24,942 --> 00:51:27,895 Ikke set mig selv i et spejl i fire år. 385 00:51:27,995 --> 00:51:30,648 Du har været igennem meget, det har taget sin vejafgift. 386 00:51:37,819 --> 00:51:41,060 - hvad? - Du skal bedst gøre dig klar. 387 00:51:46,799 --> 00:51:49,117 - Ikke i aften. - Vi kan ikke gå. 388 00:51:49,217 --> 00:51:51,442 Og jeg kan ikke bruge en anden nat taler om et liv. 389 00:51:51,542 --> 00:51:54,775 Jeg har aldrig ledet, forsøgt at lade være snuble mig selv op med hvert ord. 390 00:51:58,168 --> 00:51:59,941 Vi har ikke noget valg. 391 00:52:00,748 --> 00:52:02,938 Hvis vi ikke gør det, og det kan vi ikke være hvem er vi... 392 00:52:03,038 --> 00:52:05,198 så er dette bare endnu et fængsel. 393 00:52:05,461 --> 00:52:08,492 Vil du hellere gå tilbage til den, vi kom fra? 394 00:52:09,032 --> 00:52:11,102 Tror du kan få os tilbage dertil 395 00:52:11,477 --> 00:52:13,215 enkelthåndet? 396 00:52:15,340 --> 00:52:17,295 Giv mig ikke skylden for vejen folk taler om... 397 00:52:17,395 --> 00:52:20,025 hvad skete der i den forbandede båd. 398 00:52:22,315 --> 00:52:25,392 Jeg har aldrig overdrevet min rolle i det, 399 00:52:25,533 --> 00:52:27,529 eller nedtonet din. 400 00:52:46,967 --> 00:52:49,586 Og hvordan har min unge lærde det i dag? 401 00:52:55,604 --> 00:52:58,398 Fremragende fremskridt. 402 00:52:58,692 --> 00:53:01,334 Din far var meget eftergivende, opdrage sine sønner. 403 00:53:01,434 --> 00:53:03,277 og forsømmer sine døtre. 404 00:53:04,123 --> 00:53:06,921 Jeg har ideen om uddannelse skræmt lige ud af mig. 405 00:53:08,305 --> 00:53:10,818 derfor har jeg så meget at lære. 406 00:53:12,367 --> 00:53:16,288 Nå, din far er i vente chok, når du vender tilbage til England. 407 00:53:59,211 --> 00:54:02,083 Vi har alt, hvad vi har brug for her er det bare varmen. 408 00:54:02,183 --> 00:54:03,814 Det er utroligt, nogle dage er så... 409 00:54:03,914 --> 00:54:06,568 Kaptajn Bligh er en rigtig helt. 410 00:54:07,284 --> 00:54:08,623 Kaptajn Bligh! 411 00:54:10,020 --> 00:54:11,147 Nej, nej, nej. 412 00:54:12,389 --> 00:54:15,935 han rejste længere end dig gjorde for at komme hertil. 413 00:54:16,416 --> 00:54:18,905 Det må du give ham kredit for. 414 00:54:20,005 --> 00:54:21,596 Resolutionen i Frankrig... 415 00:54:21,696 --> 00:54:28,228 Din rejse gik gennem meget stille vand. 416 00:54:28,533 --> 00:54:31,233 lige vand... 417 00:54:34,476 --> 00:54:40,682 Kaptajn Bligh rejste hele vejen igennem her. 418 00:54:43,608 --> 00:54:45,017 Kaptajn Bligh. 419 00:54:46,039 --> 00:54:49,538 Jeg gjorde det bedre end Bligh. Timor. 420 00:54:49,974 --> 00:54:52,058 - Hvor Bligh startede fra... - Undskyld mig. 421 00:54:52,158 --> 00:54:54,242 Botany Bay, hvor jeg startede fra. 422 00:54:54,342 --> 00:54:57,283 John! John! 423 00:54:59,501 --> 00:55:01,893 Guvernør Wanjon, gør du virkelig tror det er muligt at vi kunne. 424 00:55:01,993 --> 00:55:05,525 er rejst fra hvor ville dette 425 00:55:05,625 --> 00:55:08,865 - skal denne 'Botany Bay' være der? - Endnu længere mod syd end det. 426 00:55:12,049 --> 00:55:16,534 Rejste vi hele den vej hertil? I den båd? 427 00:55:16,722 --> 00:55:18,002 med børn? 428 00:55:19,188 --> 00:55:23,053 Reger Wanjon, vi kan ikke bevise, hvem vi er. 429 00:55:23,663 --> 00:55:26,162 du kan kun dømme os efter hvad du ser. 430 00:55:26,262 --> 00:55:29,549 Og hvis du ikke kan se noget godt i mig så mit eneste håb... 431 00:55:29,704 --> 00:55:31,577 er, at du kan se det i disse fine herrer. 432 00:55:31,677 --> 00:55:34,829 med hvem det har været min held at rejse med. 433 00:55:34,929 --> 00:55:39,774 Hvis du valgte at se os som kriminelle. så er det vores uheldige skæbne. 434 00:55:39,957 --> 00:55:43,162 Nej, nej, vi ser intet af den slags. 435 00:55:43,526 --> 00:55:47,553 Jeg kan kun undskylde for mit mands forkærlighed for drink. 436 00:55:47,999 --> 00:55:50,265 og hans mærkelige sans for humor. 437 00:56:04,593 --> 00:56:08,678 - Hvis jeg bare vidste hvorfor. - Fordi jeg var fuld! 438 00:56:08,778 --> 00:56:11,173 Se på dig! 439 00:56:11,273 --> 00:56:13,934 Tror du virkelig du Fru Elizabeth Mary Parker. 440 00:56:14,034 --> 00:56:15,422 Ja, fordi jeg skal. 441 00:56:15,522 --> 00:56:18,322 Og hvis vi nogensinde kommer tilbage til England. vil du stadig have den kjole på? 442 00:56:18,451 --> 00:56:22,354 Nej. Men det vil Elizabeth Parker kunne læse og skrive. 443 00:56:22,691 --> 00:56:24,746 ikke meget, men nok til at lære vores børn. 444 00:56:24,846 --> 00:56:28,179 så de ikke skal stinke fisk hele deres liv. 445 00:56:51,761 --> 00:56:53,740 Du ville have det bedre her. 446 00:56:55,243 --> 00:56:56,887 Gift dig med en hollænder. 447 00:56:57,263 --> 00:57:00,350 Gud ved, du har fået nok af dem ligger ved dine fødder. 448 00:57:01,906 --> 00:57:04,496 Ingen vidner, intet papir. 449 00:57:08,360 --> 00:57:11,411 Vi blev velsignet af et fjols på en strand. 450 00:57:12,335 --> 00:57:14,875 Det var ikke lovligt uden for kolonien. 451 00:57:18,371 --> 00:57:19,727 Du er fri. 452 00:57:30,811 --> 00:57:34,326 Jeg har aldrig tænkt på mig selv som være alt andet end gratis. 453 00:57:35,837 --> 00:57:37,058 nogensinde! 454 00:58:21,028 --> 00:58:24,709 Og så var vi fanget i paradis. 455 00:58:24,809 --> 00:58:28,433 og det var mest, der gik bortset fra vores uheldige skæbne. 456 00:58:29,738 --> 00:58:33,104 Hvor kan hun nu være? 457 00:58:34,384 --> 00:58:37,376 Hej min engel. Charlotte? 458 00:58:44,685 --> 00:58:46,186 Vi skal hjem. 459 00:59:01,574 --> 00:59:03,027 - Engelsk? - Ja. 460 00:59:03,462 --> 00:59:05,647 Ja, fire mænd, en kvinde og to børn. 461 00:59:05,821 --> 00:59:09,140 Og til sidst var det de unge kvinde, der fik dem igennem. 462 00:59:11,493 --> 00:59:13,616 Og.. hvad hedder hun? 463 00:59:14,204 --> 00:59:17,524 Elizabeth Parker. En fantastisk ung kvinde. 464 00:59:21,285 --> 00:59:23,657 Elizabeth Parker. 465 00:59:29,189 --> 00:59:30,500 De er væk. 466 00:59:31,999 --> 00:59:34,538 Der er ingen vej ud af Kupang, undtagen ved vand. 467 00:59:35,905 --> 00:59:38,347 Min Gud, de har ført dig en lystig dans. 468 00:59:38,513 --> 00:59:39,713 Kom så, Nani. 469 00:59:45,555 --> 00:59:48,217 Gå, gå! Gå, gå! 470 00:59:51,232 --> 00:59:53,322 - Kom nu! Kom nu! - Hvad? 471 00:59:53,563 --> 00:59:55,430 Ralph Clarke! 472 00:59:55,614 --> 00:59:57,160 Han kom efter os. 473 01:00:25,332 --> 01:00:26,728 Tag ham! Du! 474 01:00:26,881 --> 01:00:27,948 Hvis det gik galt, 475 01:00:28,051 --> 01:00:29,907 vi skulle tage til et fiskeri. 476 01:00:30,007 --> 01:00:31,935 landsby vest for her, en mil op ad kysten. 477 01:00:32,035 --> 01:00:33,189 Okay. 478 01:00:34,692 --> 01:00:35,924 Lad os gå! 479 01:00:50,353 --> 01:00:51,469 Gå! Gå! 480 01:00:57,342 --> 01:00:59,666 - Vil! - Hvor er hun? 481 01:01:48,020 --> 01:01:50,869 - Clarke! - Kom her! 482 01:01:51,131 --> 01:01:53,844 - Nej... - Stop! Stop! 483 01:01:56,178 --> 01:01:57,229 Stop! 484 01:02:27,662 --> 01:02:31,075 Løjtnant Clarke, gudskelov, du er her! 485 01:02:32,458 --> 01:02:34,773 De tvang mig op på den forbandede båd, 486 01:02:34,873 --> 01:02:36,949 sætte en pistol på mit hoved. 487 01:02:37,973 --> 01:02:40,124 Jeg har aldrig været en del af det, aldrig! 488 01:02:44,814 --> 01:02:46,066 Han er derovre! 489 01:04:29,914 --> 01:04:34,309 Landsbyen er to timer væk herfra bede dem om at tage dig til 'New Island'. 490 01:04:34,476 --> 01:04:36,144 Jeg vil fortælle Will, hvor du er. 491 01:04:36,258 --> 01:04:37,965 Du må tænke meget anderledes om mig nu. 492 01:04:38,065 --> 01:04:41,482 Hvis jeg var guvernør, ville du det have beskyttelse mod 'English Justice'. 493 01:04:42,942 --> 01:04:46,551 Jeg var blevet meget glad for Elizabeth Parker. 494 01:04:48,052 --> 01:04:50,382 Jeg ville gerne have vidst det Mary Bryant. 495 01:04:52,678 --> 01:04:54,894 Gå! Gå! Gå! 496 01:05:21,459 --> 01:05:24,156 Kom så, Charlotte, kom så. 497 01:05:25,194 --> 01:05:26,320 Kom nu! 498 01:05:34,416 --> 01:05:36,362 Gå, for helvede. 499 01:06:56,185 --> 01:06:57,986 Åh, Charlotte! 500 01:06:58,142 --> 01:07:01,069 Nej, Charlotte. Det vil gøre dig syg. 501 01:07:58,903 --> 01:08:02,016 Jeg kan vælge mellem to skibe til at bringe mig hjem. 502 01:08:02,750 --> 01:08:05,656 Jeg valgte denne passage pga Jeg måtte vide det. 503 01:08:08,194 --> 01:08:10,342 Jeg har ikke tænkt på andet end dig. 504 01:08:11,899 --> 01:08:14,182 Jeg havde aldrig været så glad 505 01:08:14,559 --> 01:08:17,932 da du kom til mig med børnene og bad om min hjælp. 506 01:08:18,569 --> 01:08:21,055 Den korte tid vi havde sammen. 507 01:08:25,367 --> 01:08:26,444 Du.. 508 01:08:28,204 --> 01:08:32,639 Du var så... så god ved os. 509 01:08:34,253 --> 01:08:36,818 Og nu hjælper du os igen. 510 01:08:43,634 --> 01:08:45,856 Jeg hadede at bedrage dig. 511 01:08:52,010 --> 01:08:56,119 'Vilje' er roden til al synd. 512 01:08:57,223 --> 01:09:00,940 Hver af os har en daglig kamp at tøjle os selv. 513 01:09:02,454 --> 01:09:08,390 Du var den prøve jeg fejlede. To gange. 514 01:09:10,069 --> 01:09:15,462 Hvor er Will? Hvor er min mand? 515 01:09:22,880 --> 01:09:25,476 Du følte intet for mig. 516 01:09:51,128 --> 01:09:55,798 - Venligst... - Du aner ikke, hvem jeg er. 517 01:10:45,712 --> 01:10:47,111 Alle disse? 518 01:10:47,211 --> 01:10:49,237 En hær kunne ikke have spist og drukket så meget. 519 01:10:49,337 --> 01:10:51,579 De havde meget...'sund' appetit. 520 01:10:51,708 --> 01:10:54,902 Og disse! Du gav mig noter kredit fra et bordel! 521 01:10:55,002 --> 01:10:57,580 Fra vores begrænsede viden på engelske måder... 522 01:10:57,680 --> 01:10:59,904 ganske vist hovedsagelig sladder om din kongelige familie... 523 01:11:00,004 --> 01:11:02,453 og folketingsmedlemmer vi forstod, at bordellet... 524 01:11:02,553 --> 01:11:04,390 var meget en del af den daglige runde. 525 01:11:04,490 --> 01:11:06,058 Det var tyve, fanger! 526 01:11:06,158 --> 01:11:08,086 De sagde noget andet, hvordan skulle vi fortælle det? 527 01:11:08,186 --> 01:11:10,507 Og siden William Bryant var det ikke en sømand... 528 01:11:10,607 --> 01:11:11,864 hans underskrift har ingen autoritet. 529 01:11:11,964 --> 01:11:13,779 Indtil disse regninger er betalt fuldt ud... 530 01:11:13,879 --> 01:11:15,412 de dømte får ikke lov til at forlade. 531 01:11:15,512 --> 01:11:17,777 Så som kongens officer, Jeg vil personligt ære dem... 532 01:11:17,877 --> 01:11:19,925 indtil jeg bliver kompenseret ved min tilbagevenden. 533 01:11:20,025 --> 01:11:22,502 Så hvor meget skylder du præcist? 534 01:11:22,642 --> 01:11:25,429 Hvis du tager hende tilbage, hænger de hende. 535 01:11:25,565 --> 01:11:29,097 Og hvis jeg efterlader dem Jeg bliver kriminel. 536 01:11:43,441 --> 01:11:44,545 Hvor er Will? 537 01:11:50,698 --> 01:11:51,767 Hvor er han? 538 01:13:49,419 --> 01:13:51,515 De ni måneders havpassage tilbage til England... 539 01:13:51,615 --> 01:13:55,255 var i langt værre forhold end dem jeg havde rejst ud. 540 01:13:56,091 --> 01:13:59,646 Og mine børn bar en tropesyge med dem. 541 01:14:54,975 --> 01:14:56,959 Igen, igen. 542 01:14:58,762 --> 01:14:59,849 dig.. 543 01:15:01,042 --> 01:15:04,481 vil løbe under en blå himmel... 544 01:15:06,516 --> 01:15:13,275 langs høje stolte klipper... med havet, der styrter ind i dem. 545 01:15:17,182 --> 01:15:19,131 Og du vil være med 546 01:15:19,988 --> 01:15:22,548 stærke, stolte mennesker. 547 01:15:25,131 --> 01:15:28,249 Og lige meget hvad der sker med dig... 548 01:15:30,468 --> 01:15:32,438 du vil aldrig give op, 549 01:15:34,751 --> 01:15:36,489 det er i dit blod. 550 01:16:11,459 --> 01:16:16,006 Almægtige Gud, vi forpligter os ligene af disse spædbørn... 551 01:16:17,184 --> 01:16:20,188 Charlotte og Emmanuel Bryant... til dybet. 552 01:16:22,254 --> 01:16:25,151 I vidende om, at de var uskyldige børn... 553 01:16:25,691 --> 01:16:29,472 vi beder til, at de må hvile i fred med dig i himlen. 554 01:16:30,784 --> 01:16:31,853 Amen. 555 01:16:38,891 --> 01:16:41,869 For helvede! Min baby! 556 01:16:46,517 --> 01:16:47,941 Min baby! 557 01:16:51,190 --> 01:16:52,751 Min baby! 558 01:16:56,022 --> 01:16:57,067 Mary... 559 01:16:58,418 --> 01:17:00,179 Lad hende gå. 560 01:17:01,928 --> 01:17:03,208 Lad hende gå. 561 01:17:49,246 --> 01:17:52,499 Der er mobs, der synger hendes navn på hver gade. 562 01:17:52,931 --> 01:17:56,687 Hun står i alle aviser: 'Pigen fra Botany Bay'. 563 01:17:56,787 --> 01:18:00,404 Sindløse konti, gør hende til en helt. 564 01:18:00,504 --> 01:18:03,449 'Mary Bryants flugt var måske den mest farlige, 565 01:18:03,573 --> 01:18:05,491 den mest farlige, den mest vidunderlige indsats... 566 01:18:05,591 --> 01:18:07,830 lavet af en person for at genvinde sin frihed«. 567 01:18:07,933 --> 01:18:10,123 Hun vil være et tre ugers vidunder. 568 01:18:10,304 --> 01:18:13,005 Der er kun én sætning... retten kan afsige, 569 01:18:13,105 --> 01:18:16,653 og efter en velbesøgt henrettelse 570 01:18:17,252 --> 01:18:20,798 verden vil snart glemme det 'Pigen fra Botany Bay'. 571 01:18:26,154 --> 01:18:28,144 »Sammenlignet med de frygtelige lidelser 572 01:18:28,244 --> 01:18:30,239 at de holdt ud... på deres rejse, 573 01:18:30,339 --> 01:18:34,097 overvejer de tre dømte Newgate fængsel skal være et paradis«. 574 01:18:37,137 --> 01:18:39,755 Samme skribent fortæller 575 01:18:40,242 --> 01:18:42,913 af den overvældende offentlige opbakning. 576 01:18:43,013 --> 01:18:45,737 vi har en eminent advokat, Mr. Boswell. 577 01:18:45,837 --> 01:18:48,142 har argumenteret for, at loven skal ses at være... 578 01:18:48,242 --> 01:18:50,753 udviser overbærenhed og tolerance 579 01:18:50,853 --> 01:18:52,919 i sådanne turbulente tider. 580 01:18:59,464 --> 01:19:01,918 Alle gaver fra dine beundrere. 581 01:19:02,356 --> 01:19:05,526 Venligst, ikke flere gaver. 582 01:19:10,962 --> 01:19:13,772 Og ikke flere gabende besøgende. 583 01:19:20,050 --> 01:19:21,142 Mary! 584 01:19:22,223 --> 01:19:26,236 hvis du skulle sige fra, vi har måske en chance. 585 01:19:27,352 --> 01:19:29,823 Du var en inspiration for os i den båd. 586 01:19:29,923 --> 01:19:32,865 nu er du en inspiration til tusindvis af andre. 587 01:19:33,645 --> 01:19:35,490 Jeg kan ikke se hvorfor begivenhederne i mit liv 588 01:19:35,590 --> 01:19:37,815 burde være af interesse for nogen. 589 01:19:43,394 --> 01:19:44,950 Du kender sandheden. 590 01:19:46,500 --> 01:19:47,897 Du levede det. 591 01:19:48,800 --> 01:19:51,006 Og alligevel læser du disse historier igen og igen 592 01:19:51,106 --> 01:19:53,501 og hænge på dem som om de var sande. 593 01:19:56,971 --> 01:20:00,024 'Mod' dræbte den ene mand, jeg elskede. 594 01:20:00,646 --> 01:20:02,748 Og det tog mine børn. 595 01:20:04,166 --> 01:20:05,916 Og nu vil det afslutte os. 596 01:20:07,292 --> 01:20:10,967 Hvis vi havde accepteret vores skæbne ingen af dette ville være sket. 597 01:20:30,339 --> 01:20:34,225 Nu, disse remburser for som du har søgt om erstatning. 598 01:20:34,325 --> 01:20:37,184 Hans majestæts regering kan ikke ses som en ære... 599 01:20:37,284 --> 01:20:39,827 de flygtede dømtes bordelregninger. 600 01:20:40,355 --> 01:20:44,001 Eller de enorme mængder af spiritus og luksusartikler... 601 01:20:44,101 --> 01:20:46,332 de spiste silke, shorts, silkekjoler. 602 01:20:46,791 --> 01:20:48,591 Jeg handlede ud fra en pligtfølelse. 603 01:20:48,971 --> 01:20:50,106 Ja, men... 604 01:20:50,219 --> 01:20:53,164 Opfattelsen er, at du handlede ret overilet. 605 01:20:53,264 --> 01:20:55,548 Men det var den eneste måde få dem væk fra øen. 606 01:20:55,648 --> 01:20:58,464 Havde jeg ikke handlet, ville de gøre det stadig være på fri fod i Timor. 607 01:20:58,564 --> 01:21:00,008 I betragtning af deres nuværende popularitet, 608 01:21:00,108 --> 01:21:03,261 der er mange i regeringen som ville ønske, at de stadig var det. 609 01:21:12,891 --> 01:21:17,390 Retten har hørt i testamentet af Løjtnant Ralph Clarke 610 01:21:17,812 --> 01:21:20,213 at de tre fanger sammen med andre. 611 01:21:20,313 --> 01:21:23,066 der stjal en båd og udstyr 612 01:21:23,166 --> 01:21:24,587 værdsat 613 01:21:26,180 --> 01:21:28,141 på over halvtreds pund. 614 01:21:28,505 --> 01:21:31,528 også tre musketter, hagl og pudder 615 01:21:31,628 --> 01:21:34,902 og adskillige artikler af betydelig værdi. 616 01:21:36,005 --> 01:21:37,751 Fangerne efter eget udsagn 617 01:21:37,851 --> 01:21:40,479 har brudt deres transportordrer. 618 01:21:40,579 --> 01:21:42,593 De er derfor fundet 619 01:21:42,693 --> 01:21:45,989 - skyldig som sigtet. - Nej! Ingen! Ingen! 620 01:21:51,390 --> 01:21:53,763 - Nej! Ingen! - Det her skal stoppe! 621 01:22:00,891 --> 01:22:02,443 Lad dem tale! 622 01:22:02,666 --> 01:22:04,327 Lad dem tale! De har ret! 623 01:22:04,427 --> 01:22:06,077 Der er ikke noget at sige! 624 01:22:06,177 --> 01:22:08,792 Bestille! Bestille! 625 01:22:21,420 --> 01:22:24,367 - Jeg er ingen helt. - Der er ikke noget at sige! 626 01:22:24,491 --> 01:22:27,332 Og det har jeg ingen ambitioner om gøres til en. 627 01:22:32,433 --> 01:22:34,189 Der er nogle i denne ret i dag, der 628 01:22:34,289 --> 01:22:37,095 har prøvet at gøre mig til noget at jeg ikke er. 629 01:22:38,140 --> 01:22:39,975 Jeg er skyldig som anklaget, som er 630 01:22:40,075 --> 01:22:43,018 de to mænd, der står ved siden af mig. 631 01:22:44,122 --> 01:22:48,349 Ikke mange af os blev transporteret kan hævde at være uskyldig. 632 01:22:50,131 --> 01:22:53,621 Nogle er onde og og fortjente at blive frygtet... 633 01:22:53,721 --> 01:22:55,429 men de fleste er ikke. 634 01:22:56,551 --> 01:23:00,328 De fleste er mænd og kvinder... 635 01:23:00,428 --> 01:23:02,976 der ønsker deres liv at brødføde sig selv og deres familier. 636 01:23:03,718 --> 01:23:07,663 Vi kan være skyldige, men værdiløse er vi ikke. 637 01:23:10,000 --> 01:23:12,434 Der er mange som os i dette land. 638 01:23:14,191 --> 01:23:17,909 Og for at transportere os væk, er et andet lands gevinst... 639 01:23:18,336 --> 01:23:20,368 og dette lands tab. 640 01:23:23,797 --> 01:23:28,043 Dem, der overlever hårdheden af kolonierne er de sande helte. 641 01:23:30,781 --> 01:23:33,093 Jeg prøvede at opbygge et liv blandt dem 642 01:23:33,193 --> 01:23:36,311 og ville have været tilfreds at være deres ledsager. 643 01:23:38,070 --> 01:23:41,098 Men jeg stjal væk for mine børns skyld. 644 01:23:45,244 --> 01:23:47,805 Jeg kunne ikke se dem sulte. 645 01:23:51,751 --> 01:23:54,835 Jeg har mistet alt Jeg holder af mig: 646 01:23:57,939 --> 01:23:59,184 Min mand... 647 01:24:03,622 --> 01:24:04,878 mine børn. 648 01:24:12,791 --> 01:24:15,095 Så du kan tage mit liv. 649 01:24:17,335 --> 01:24:18,959 Men disse mænd... 650 01:24:22,598 --> 01:24:26,673 det mod de har burde ikke blive kvalt ud af dem. 651 01:24:50,015 --> 01:24:51,248 Alle rejser sig! 652 01:25:04,222 --> 01:25:06,587 James Martin, Thomas Watling og Mary Bryant... 653 01:25:06,687 --> 01:25:08,532 du er blevet fundet skyldig af denne domstol 654 01:25:08,632 --> 01:25:10,345 på forskellige tilfælde af tyveri 655 01:25:10,445 --> 01:25:13,936 og det gjorde du med vilje bryde dine transportordrer. 656 01:25:14,159 --> 01:25:15,417 Dog... 657 01:25:16,274 --> 01:25:19,614 Dog nogle gunstige omstændigheder 658 01:25:19,714 --> 01:25:22,866 har været ydmygt repræsenteret for os 659 01:25:23,215 --> 01:25:27,947 foranledige retten til at forlænge vor nåde og barmhjertighed til dig... 660 01:25:28,047 --> 01:25:31,604 og give gratis benådning for de nævnte forbrydelser. 661 01:25:37,827 --> 01:25:40,214 - Hvad sagde han? - Hun står af... 662 01:25:41,420 --> 01:25:42,724 Du er fri. 663 01:27:34,014 --> 01:27:36,756 Inden for en uge, James Martin havde fået sig en passage... 664 01:27:36,856 --> 01:27:39,239 tilbage til New South Wales. 665 01:27:40,132 --> 01:27:43,429 Hans tankegang var, at derude... i et modigt land en fri mand... 666 01:27:43,675 --> 01:27:45,775 med sine givne 25 hektar kunne 667 01:27:45,875 --> 01:27:48,219 gøre ud af sig selv, hvad han valgte. 668 01:27:48,325 --> 01:27:50,748 Uden fordomme om hvem han engang var. 669 01:27:51,846 --> 01:27:54,405 Thomas Watling tog afsted til find hans søster... 670 01:27:54,745 --> 01:27:56,874 glad ved at vide, at hun levede. 671 01:27:56,974 --> 01:27:59,103 miles fra ethvert hav eller både. 672 01:28:13,300 --> 01:28:14,988 Hvad ville jeg finde? 673 01:28:16,088 --> 01:28:18,636 Tilbage med min familie, i Cornwall? 677 01:30:24,394 --> 01:30:34,394 Downloadet fra www.AllSubs.org