1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloadet fra www.AllSubs.org 2 00:01:39,101 --> 00:01:42,535 Jeg var 17 fra en fiskerfamilie. 3 00:01:42,535 --> 00:01:44,467 En familie der sultede. 4 00:01:45,536 --> 00:01:47,736 Jeg har altid været lidt vild. 5 00:01:47,736 --> 00:01:49,770 Jeg skulle have lyttet til min far. 6 00:01:49,770 --> 00:01:52,003 Jeg skulle have lyttet til min mor. 7 00:01:52,003 --> 00:01:53,367 Men det gjorde jeg ikke. 8 00:01:54,537 --> 00:01:59,271 Sult, rigtig sult, det overtager dig. 9 00:01:59,271 --> 00:02:01,295 Det giver dig ikke plads til at tænke. 10 00:02:52,615 --> 00:02:54,882 Jeg blev dømt til døden... 11 00:02:54,882 --> 00:02:58,110 men kære kong George giv hans medfølelse. 12 00:02:59,082 --> 00:03:02,616 Jeg havde aldrig været 5 miles ud af min landsby. 13 00:03:02,616 --> 00:03:06,583 Nu blev jeg transporteret til anden side af verden. 14 00:03:06,583 --> 00:03:08,913 Jeg anede ikke, hvad det betød. 15 00:03:49,024 --> 00:03:50,725 Der var hundredvis af os på vej... 16 00:03:50,725 --> 00:03:53,725 pakket som dyr i elleve skibe. 17 00:03:53,725 --> 00:03:58,393 den første flåde til at sejle til New South Wales. 18 00:03:58,393 --> 00:04:01,060 Og som om det ikke var nok... 19 00:04:01,060 --> 00:04:03,152 Jeg har lige indset, at jeg var sammen med et barn. 20 00:04:32,433 --> 00:04:35,966 Jeg giftede mig ikke med dig for dette. Seks måneder dernede! 21 00:04:35,966 --> 00:04:39,233 - Jeg vil ikke gøre det! - Alicia, skat! 22 00:04:39,233 --> 00:04:40,767 vi er næst efter kaptajnen med hensyn til... 23 00:04:40,767 --> 00:04:42,667 ...til overnatning. 24 00:04:42,667 --> 00:04:44,568 For at du skal synke så lavt som dette: 25 00:04:44,568 --> 00:04:47,269 fjerne nationens affald, elendigt modbydeligt... 26 00:04:47,269 --> 00:04:49,996 ... skabninger. De må hellere dø. 27 00:04:52,803 --> 00:04:54,201 Løjtnant Clarke! 28 00:05:00,438 --> 00:05:03,893 Kom så drenge, jeg sagde det til jer vi ville se på paradis! 29 00:05:09,572 --> 00:05:12,940 Opfør jer, gør som du får besked på... 30 00:05:12,940 --> 00:05:15,740 og disse officerer vil se til det du er givet... 31 00:05:15,740 --> 00:05:17,808 en beskyttet og passage. 32 00:05:17,808 --> 00:05:21,008 'Hans Majestæts officerer'! 'En sikker passage! ' 33 00:05:21,008 --> 00:05:23,702 - Op hvis røv? - Få dem under sergent! 34 00:05:56,381 --> 00:05:58,711 Hvad stirrer du på? 35 00:05:59,748 --> 00:06:01,214 Tilbage! 36 00:06:02,248 --> 00:06:05,113 Kom nu, drenge. Lad ræven se kaninen. 37 00:06:12,084 --> 00:06:14,050 Det kan betale sig at træne hakkeorden tidligt. 38 00:06:14,050 --> 00:06:16,949 Du er sikker her, alt sammen godt nede i linjen. 39 00:06:59,258 --> 00:07:02,126 Mente London Times en koloni på månen... 40 00:07:02,126 --> 00:07:03,393 en bedre udsigt 41 00:07:03,393 --> 00:07:05,893 Vi har alle set månen, i modsætning til New South Wales... 42 00:07:05,893 --> 00:07:08,861 som kun nogensinde har været af Capitan Cook. 43 00:07:08,861 --> 00:07:10,194 set af kaptajn Cook. 44 00:07:10,194 --> 00:07:11,928 Vi løser ikke bare problemet af overfyldte fængsler... 45 00:07:11,928 --> 00:07:15,258 vi udvider imperiet, og foran franskmændene. 46 00:07:19,763 --> 00:07:21,896 Åh, vi er beærede. 47 00:07:21,896 --> 00:07:24,089 Ved du hvem de er underholdende deroppe? 48 00:07:25,163 --> 00:07:27,230 Lord Muck selv. 49 00:07:27,230 --> 00:07:28,924 Kaptajn Arthur Phillip... 50 00:07:30,565 --> 00:07:32,498 Han skal være guvernør i kolonien. 51 00:07:32,498 --> 00:07:33,862 En god mand? 52 00:07:36,299 --> 00:07:37,599 Løjtnant Clarke? 53 00:07:37,599 --> 00:07:41,533 Perhaps you'd like to share your thoughts on our prospects. 54 00:07:41,533 --> 00:07:44,834 Yes, sir, I was just thinking af spørgsmålet... 55 00:07:44,834 --> 00:07:46,834 of the reform of our human cargo. 56 00:07:46,834 --> 00:07:48,468 God tanke. 57 00:07:48,468 --> 00:07:51,601 Der burde altid være håb... altid håbe. 58 00:07:51,601 --> 00:07:54,969 But with regard to the criminal, classes, experience tells... 59 00:07:54,969 --> 00:07:56,502 us there should be very little of it. 60 00:07:56,502 --> 00:07:59,269 Men jeg synes at blive stakkel i arbejdsheste er 62 00:08:01,903 --> 00:08:06,204 I did try reading to the women... excuse me. 63 00:08:06,204 --> 00:08:09,638 But the stench down there. It's enough to floor and ox. 64 00:08:14,239 --> 00:08:16,172 Svinekød! 65 00:08:16,172 --> 00:08:18,273 Hvornår var sidste gang nogen af vi følte noget svinekød... 66 00:08:18,273 --> 00:08:19,863 bagerst i vores hals. 67 00:08:22,440 --> 00:08:24,270 De plejer at tegne det. 68 00:08:26,241 --> 00:08:28,942 Og de sagde, at vi aldrig ville se solen hernede. 69 00:08:28,942 --> 00:08:31,642 Men der er du, og smilet... 70 00:08:31,642 --> 00:08:33,943 nok til at lyse hele skibet op. 71 00:08:33,943 --> 00:08:35,210 Vi mødes på dækket. 72 00:08:35,210 --> 00:08:37,976 De vil være solnedgange, måneskin, ser på mærkeligt... 73 00:08:37,976 --> 00:08:39,376 og vidunderlige lande sammen. 74 00:08:39,376 --> 00:08:41,478 Og med lidt held gør de det efterlad dig bundet... 75 00:08:41,478 --> 00:08:43,044 til et træ på en af dem. 76 00:08:43,044 --> 00:08:44,442 Mit navn er Will. 77 00:08:49,112 --> 00:08:51,840 Så hvad ved du om denne Botany Bay... 78 00:08:53,846 --> 00:08:55,913 dragerne og kannibalerne? 79 00:08:55,913 --> 00:08:57,379 Nonsens. 80 00:08:58,647 --> 00:09:01,048 Underligt udseende indfødte hvor vi går dog... 81 00:09:01,048 --> 00:09:05,708 tre, fire fod høj, dækket i hår, næser som næb. 82 00:09:08,382 --> 00:09:09,915 De må tænke nogle af os meget gode svømmere... 83 00:09:09,915 --> 00:09:11,64300 holder os indespærret hernede. 84 00:09:12,683 --> 00:09:15,083 Alligevel kan du ikke bebrejde dem, Jeg hører, vi har nogle... 85 00:09:15,083 --> 00:09:17,317 meget desperate kvinder om bord. 86 00:09:17,317 --> 00:09:20,351 Det siges endda, at der er én, der boltrede sig i 'motorvejsrøveri'. 87 00:09:20,351 --> 00:09:23,218 Nu skulle hun være en rigtig 'pistol'. 88 00:09:23,218 --> 00:09:25,219 Gå ind ad den snævre port. 90 00:09:29,686 --> 00:09:32,086 For bred er porten og bred er vejen der fører... 91 00:09:32,086 --> 00:09:36,520 til ødelæggelse, og mange der være som går derind. 92 00:09:36,520 --> 00:09:38,454 Det er mit, din bastard tyv! 93 00:09:38,454 --> 00:09:39,621 Undskyld, jeg forstod ikke dit navn 94 00:09:39,621 --> 00:09:41,055 eller hvad du lavede hernede. 95 00:09:41,055 --> 00:09:43,722 Morder og en tyv! 96 00:09:43,722 --> 00:09:47,489 Du dræbte en bavian og stjal hans ansigt. 98 00:09:52,124 --> 00:09:53,124 Lad os alle bede. 99 00:09:53,124 --> 00:09:56,181 Døde Gud få os ud af dette helvedes hul. 100 00:10:00,825 --> 00:10:03,358 Igen, sergent Ryan, en hurtigere tempo og lad os have... 101 00:10:03,358 --> 00:10:05,025 det i koncert denne gang. 102 00:10:05,025 --> 00:10:08,480 Ja, sir. Et ord med dig først venligst, sir. 103 00:10:10,726 --> 00:10:12,961 Vores forsyning af skud og pudder blev siddende... 104 00:10:12,961 --> 00:10:14,694 På Portsmouth kajen, sir 105 00:10:14,694 --> 00:10:17,718 En runde mere, så gør vi det være helt ude af det. 106 00:10:18,761 --> 00:10:21,429 Sergent Ryan, gav du ordre til mændene at stå til? 107 00:10:21,429 --> 00:10:22,554 Nej, sir. 108 00:10:25,295 --> 00:10:28,296 Få disse kvinder ud af deres klude og ordentligt klædt på... 109 00:10:28,296 --> 00:10:29,964 Jeg vil ikke få mændene til at distrahere. 110 00:10:29,964 --> 00:10:31,930 Desværre, hr. 'dametøj' er også... 111 00:10:31,930 --> 00:10:35,431 sidder på Portsmouth kajen sammen med vores ammunition. 112 00:10:35,431 --> 00:10:37,365 Men hvis kvinderne tjener til distrahere de mandlige fanger... 113 00:10:37,365 --> 00:10:40,932 de to forglemmelser evt ophæve hinanden. 114 00:10:40,932 --> 00:10:44,166 Nå, jeg har en idé hvordan vi kan klæde kvinderne. 115 00:10:44,166 --> 00:10:46,394 - Afvis! - Undskyld mig, sir. 116 00:10:47,600 --> 00:10:49,200 Åh, kære. Og det er disse intet til havet... 117 00:10:49,200 --> 00:10:50,200 vi skal rejse igennem. 118 00:10:50,200 --> 00:10:51,868 Bare rolig, du får snart dine ben. 119 00:10:51,868 --> 00:10:53,801 Jeg har været i fiskerbåde fra før jeg kunne gå... 120 00:10:53,801 --> 00:10:56,101 intet galt med mine ben. 121 00:10:56,101 --> 00:10:59,568 Undskyld mig, sir. Jeg gjorde forkert én gang, sir. 122 00:10:59,568 --> 00:11:03,302 jeg sultede, Jeg ved godt det var forkert men... 123 00:11:03,302 --> 00:11:05,437 og jeg kan ikke overleve på den mad, vi får... 124 00:11:05,437 --> 00:11:07,737 og urenheden af hold gør mig syg... 125 00:11:07,737 --> 00:11:11,338 og jeg er bange for mændene, og deres onde ønsker. 126 00:11:11,338 --> 00:11:13,505 Hvis der var en måde du kunne bruge mig. 127 00:11:13,505 --> 00:11:15,938 Dit tøj vasket og passet... 128 00:11:15,938 --> 00:11:18,739 din kabine renset, til gengæld for frisk luft... 129 00:11:18,739 --> 00:11:20,637 og mad fra dit bord. 130 00:11:21,806 --> 00:11:25,899 Venligst, sir. Det er Mary, sir. 131 00:11:28,541 --> 00:11:31,632 Jeg har hørt om andre betjente lave en sådan ordning. 132 00:11:37,642 --> 00:11:39,942 Det kan de godt have. 133 00:11:39,942 --> 00:11:42,636 Er det det du mener at klæde dig på luderne i, sir? 134 00:11:44,943 --> 00:11:46,068 Perfektionere. 135 00:11:56,812 --> 00:11:58,438 Begunstigelser fra den? 136 00:12:03,313 --> 00:12:05,802 Du er mere tilbøjelig til at få en prut ud af død mand. 137 00:12:08,915 --> 00:12:11,710 Sagde du, at du kendte din rundt om en fiskerbåd. 138 00:12:15,916 --> 00:12:18,116 En østenvind... 139 00:12:18,116 --> 00:12:22,515 Fra udseendet vil det ændre sig til det værre... en storm. 140 00:12:25,384 --> 00:12:29,374 En storm? Ikke en chance. 141 00:12:47,788 --> 00:12:49,655 Der er kun én kur mod det, Thomas. 142 00:12:49,655 --> 00:12:52,178 Du skal finde et træ at sidde under. 143 00:12:54,356 --> 00:12:56,357 En gratis passage til Botany Bay! 144 00:12:56,357 --> 00:12:58,590 Hver dag en højdag og ferie... 145 00:12:58,590 --> 00:13:01,250 ingen kost og logi, ingen skatter! 147 00:13:13,026 --> 00:13:15,360 Hej, Tom. 148 00:13:15,360 --> 00:13:18,452 Jeg sagde det, gjorde jeg ikke? 149 00:13:19,827 --> 00:13:22,294 Nu har du chancen, Mary. Hvis du vil have den baby... 150 00:13:22,294 --> 00:13:24,661 du vil tilbyde at sælge det, du søger. 151 00:13:24,661 --> 00:13:28,060 Vent ikke på en officer, enhver sømand vil gøre. 152 00:13:29,595 --> 00:13:31,463 Tag det, der tilbydes, Mary... 153 00:13:31,463 --> 00:13:35,430 mad, drikke og frisk luft til din baby. 154 00:13:35,430 --> 00:13:38,764 - Hvordan vidste du det? - Jeg har haft to af mine egne. 155 00:13:38,764 --> 00:13:40,265 Hvem var han? 156 00:13:40,265 --> 00:13:42,697 En fængselsbetjent i fængselshulen. 157 00:13:43,732 --> 00:13:46,099 Han delte sin seng eller sultede. 158 00:13:46,099 --> 00:13:48,833 Og du vil dele dette elendige verden med sit barn. 159 00:13:48,833 --> 00:13:50,856 Mit barn vil ikke leve sådan her. 160 00:13:52,033 --> 00:13:53,795 Som om du kan hjælpe det. 161 00:13:54,967 --> 00:13:57,297 Her! Til dit livs tur! 162 00:14:09,470 --> 00:14:12,637 Mary! Har himlen fortalt dig det noget om hvor længe... 163 00:14:12,637 --> 00:14:15,229 dette lejrvejr ville være rejser med os? 164 00:14:19,272 --> 00:14:20,338 Mary! 165 00:14:20,338 --> 00:14:22,736 Hun er ved at drukne. Hernede, sir. 166 00:14:24,472 --> 00:14:27,268 Kom så, Mary! Nogen hjælp mig! 167 00:14:28,306 --> 00:14:30,296 Kom så Mary! Kom tilbage! 168 00:14:34,874 --> 00:14:36,897 Her! Herovre! 169 00:15:31,118 --> 00:15:34,885 Hej, du der. Elizabeth. 170 00:15:34,885 --> 00:15:36,317 Er der noget ord? 171 00:15:41,819 --> 00:15:43,944 Der er kun én kur mod hvad du har... 172 00:15:45,687 --> 00:15:48,085 I skal begge ligge under det samme træ. 173 00:16:23,260 --> 00:16:24,283 Her... 174 00:16:25,360 --> 00:16:28,088 dine aflæsninger var sådan en trøst for os. 175 00:16:31,229 --> 00:16:34,286 Må jeg høre et par ord fra den gode bog? 176 00:16:35,930 --> 00:16:39,761 Om at vende sig væk fra svaghed? 177 00:16:55,033 --> 00:16:57,329 Giv dem en skramme tilbage. 178 00:17:54,877 --> 00:17:57,211 Og hun sover på gulvet? 179 00:17:57,211 --> 00:17:59,578 Det, der bekymrer mig, er indflydelse fra dårligt selskab... 180 00:17:59,578 --> 00:18:01,644 hun kender intet til verden. 181 00:18:01,644 --> 00:18:04,345 Hun er ikke mere end et uskyldigt barn. 181 00:18:04,345 --> 00:18:07,279 En ret veludviklet en. 182 00:18:07,279 --> 00:18:10,680 Og bare mind mig, hvad var hendes forbrydelse? 183 00:18:10,680 --> 00:18:12,510 Tyveri af en motorhjelm... 184 00:18:14,247 --> 00:18:15,679 og nogle penge. 185 00:18:16,781 --> 00:18:18,615 Hvis hun var isoleret fra de andre, reformer... 186 00:18:18,615 --> 00:18:21,114 er en meget stærk mulighed. 187 00:18:21,114 --> 00:18:22,715 Vil du beholde hende i din kahyt? 188 00:18:22,715 --> 00:18:25,546 Hvis vi kun kan redde en af dem, må det være besværet værd. 189 00:18:27,349 --> 00:18:30,784 Meget godt, arrangementet har min velsignelse. 190 00:18:30,784 --> 00:18:33,051 Men et skib er en meget lille landsby. 191 00:18:33,051 --> 00:18:35,884 Du bør være forberedt på nogle at tænke det værste om dig. 192 00:18:35,884 --> 00:18:39,918 Jeg forbliver trofast gift mand og pige forbliver... 193 00:18:39,918 --> 00:18:42,146 en uskyldig under mit ansvar. 194 00:18:52,421 --> 00:18:55,688 Du har forvandlet mit skab. 195 00:18:55,688 --> 00:18:57,881 Det er et palads for mig, sir. 196 00:18:59,255 --> 00:19:03,189 - Er det her Botany Bay? - Ja... 197 00:19:03,189 --> 00:19:07,890 ifølge Cooks beretning. Enge, vandløb... 198 00:19:07,890 --> 00:19:09,757 Der vil være vildt og fisk for at fodre os... 199 00:19:09,757 --> 00:19:11,450 før vores egne afgrøder begynder. 200 00:19:13,458 --> 00:19:16,822 - Og det er vores rejse? - Ja. 201 00:19:18,392 --> 00:19:22,292 Og vi er her. Rio de Janeiro er vores næste tilflugtssted... 202 00:19:22,292 --> 00:19:25,727 så videre til Cape Town, vores sidste anløbssted. 203 00:19:25,727 --> 00:19:28,127 Vi burde tælle os selv velsignet at være en del af sådan... 204 00:19:28,127 --> 00:19:29,490 et eventyr. 205 00:19:31,261 --> 00:19:33,023 Forestil dig opfindsomheden: 206 00:19:34,128 --> 00:19:36,062 Elleve skibe mødes på et punkt... 207 00:19:36,062 --> 00:19:38,028 på den fjerneste side af verden. 208 00:19:45,330 --> 00:19:47,819 Vi bør fortsætte med dine lektioner. 209 00:19:54,498 --> 00:19:56,259 Elsker du din kone... 210 00:20:00,967 --> 00:20:02,899 har du nogen børn? 211 00:20:06,167 --> 00:20:09,396 Nej, vi er ikke velsignet på den måde. 212 00:20:12,101 --> 00:20:14,000 Hvorfor spørger du? 213 00:20:16,769 --> 00:20:18,030 Lektioner. 214 00:21:43,318 --> 00:21:45,385 Kun din løjtnant ville drøm om at torturere os... 215 00:21:45,385 --> 00:21:46,817 med kjoler som disse. 216 00:21:47,852 --> 00:21:50,148 Og vi deler dem med Gud ved hvad. 217 00:21:53,020 --> 00:21:54,920 Jamet sammen i det lille hytte og han stadig... 218 00:21:54,920 --> 00:21:58,121 ...har ikke lagt mærke til det. - Jeg fortæller ham det snart. 219 00:21:58,121 --> 00:21:59,382 Han vil forstå. 220 00:22:01,355 --> 00:22:04,855 Han kan ikke være som enhver mand Jeg har nogensinde snublet. 221 00:22:04,855 --> 00:22:06,219 Jeg kan bringe ham rundt. 222 00:22:07,456 --> 00:22:08,479 Vær forsigtig. 223 00:22:09,522 --> 00:22:12,512 Det kunne hans kone have sprang skib af en meget god grund. 224 00:22:20,825 --> 00:22:25,918 Det er en rigtig kicker. Bliver stærkere hver dag. 225 00:22:33,394 --> 00:22:36,053 Hele vejen ned! 226 00:22:50,631 --> 00:22:52,119 Ækvator! 227 00:22:53,864 --> 00:22:57,398 Nej, nej, nej, du kan ikke se det. Det er en fantastisk imaginær cirkel... 228 00:22:57,398 --> 00:22:59,557 rundt om jorden, som jeg fortalte dig om. 229 00:23:06,033 --> 00:23:08,226 Jeg drømte om dette øjeblik som dreng. 230 00:23:09,267 --> 00:23:13,962 Og nu er du her, glad som en dreng. 231 00:23:18,602 --> 00:23:20,761 Og på sådan en smuk morgen. 232 00:23:25,903 --> 00:23:27,334 Ja, det er det. 233 00:23:29,504 --> 00:23:31,137 Meget smuk. 234 00:23:31,137 --> 00:23:33,804 Løjtnant Clarke, et ord fra dig, sir. 235 00:23:33,804 --> 00:23:34,827 Undskyld mig. 236 00:23:43,573 --> 00:23:47,207 En lags kone. Det passer dig. 237 00:23:47,207 --> 00:23:48,867 Jeg er ingens kone. 238 00:23:49,974 --> 00:23:51,167 Fin kjole. 239 00:23:55,942 --> 00:23:58,067 Kom så, du. Flyt med. 240 00:24:18,946 --> 00:24:22,038 Du har båret den samme kjole i ugevis. 241 00:24:24,247 --> 00:24:28,407 - Silke. Jeg har aldrig båret silke. - Prøv det nu. 242 00:24:39,217 --> 00:24:42,784 Min kone ville ikke have på alt andet end silke. 243 00:24:42,784 --> 00:24:44,477 Det var en latterlig forestilling. 244 00:24:45,285 --> 00:24:50,116 Alicia i botanikkens dag, graver sine egne kartofler. 245 00:24:56,486 --> 00:24:59,009 Der er noget, jeg har været mener at fortælle dig. 246 00:25:03,621 --> 00:25:04,984 Lad mig hjælpe dig. 247 00:25:14,722 --> 00:25:17,211 Ja, jeg er med barn. 248 00:25:55,764 --> 00:25:56,997 Ralph. 249 00:25:56,997 --> 00:25:59,197 Hvordan går det med vores 'lille projekt'? 250 00:25:59,197 --> 00:26:01,163 Har du fået hende til at læse endnu? 251 00:26:12,833 --> 00:26:14,167 Giv kun vand til de klædte... 252 00:26:14,167 --> 00:26:15,800 i det tøj, de har fået. 253 00:26:15,800 --> 00:26:18,068 Vi dør i de sække. 254 00:26:18,068 --> 00:26:21,402 Du vil tiltale mig som 'løjtnant' eller 'sir'. 255 00:26:21,402 --> 00:26:24,568 Nå 'Sir' eller 'Løjtnant', Jeg ville ikke have troet du ville... 256 00:26:24,568 --> 00:26:27,536 blive fornærmet ved synet af lidt kvindekød... 257 00:26:27,536 --> 00:26:30,636 du må være meget fortrolig med det nu. 258 00:26:30,636 --> 00:26:33,871 Dæk dig til! 259 00:26:33,871 --> 00:26:36,704 Jeg vil ikke have ludere gå rundt om skibet. 260 00:26:36,704 --> 00:26:40,228 Nej, du vil hellere have dem røv op i din kahyt. 261 00:26:47,773 --> 00:26:49,501 Sergent Ryan! 262 00:27:42,616 --> 00:27:44,048 Femogtyve, sir. 263 00:27:48,318 --> 00:27:50,917 Skibsselskab, afskediget! 264 00:27:50,917 --> 00:27:53,975 Skær hende ned. Kom nu! 265 00:28:05,953 --> 00:28:08,254 Jeg genkender ham ikke. 266 00:28:08,254 --> 00:28:11,982 - Jeg varmede ham. - Jeg vidste det. Håber hun ikke dør. 267 00:29:29,968 --> 00:29:31,867 Det var meningen for mig. 268 00:29:33,502 --> 00:29:34,832 Jeg er ked af det. 269 00:29:55,174 --> 00:29:56,197 Mary. 270 00:30:10,576 --> 00:30:11,906 Her er noget mad. 271 00:30:14,943 --> 00:30:17,069 For barnet du er sammen med. 272 00:30:21,278 --> 00:30:25,177 Jeg har aldrig takket dig for at redde mig. 273 00:30:28,946 --> 00:30:31,811 Vi har en måde at sige det på forkerte ting til hinanden. 273 00:30:35,580 --> 00:30:37,513 Jeg ville ønske, det ikke var sådan. 274 00:31:19,922 --> 00:31:23,989 Kom så, Mary. Kom nu, skat, slip det ud. 275 00:31:23,989 --> 00:31:27,217 Kom nu, skub den. Skub den, Mary, kom nu. 276 00:31:29,357 --> 00:31:32,722 Kom så Mary. Du kan gøre det. Det er det. Det er det. 277 00:31:35,624 --> 00:31:37,817 Hun kommer, Mary. 278 00:31:40,093 --> 00:31:41,492 Jeg kan se det. 279 00:31:41,492 --> 00:31:44,927 Skub den, Mary, en mere. Du kan gøre det, kom nu. 280 00:31:44,927 --> 00:31:49,690 En mere, skub. Kom nu. Kom så, Mary. 281 00:31:55,762 --> 00:31:59,525 Det er okay, Mary det er okay. 282 00:33:12,175 --> 00:33:13,869 Land ahoj! 283 00:33:17,643 --> 00:33:19,472 Land ahoj! 284 00:33:34,912 --> 00:33:39,073 Land ahoj! på din styrbords bjælke! 285 00:33:53,816 --> 00:33:55,146 Kan du se? 286 00:34:23,622 --> 00:34:26,956 Løjtnant Clarke, lav en søge efter ferskvand. 287 00:34:26,956 --> 00:34:31,150 Hvis du finder nogle. Dette er hvor vi bygger vores nye koloni. 288 00:34:33,723 --> 00:34:37,424 Fin havn, tusind skibe kunne sejle der... 289 00:34:37,424 --> 00:34:39,686 Med perfekt sikkerhed. 290 00:34:41,191 --> 00:34:42,248 Hr! 291 00:35:29,600 --> 00:35:30,759 For dig. 292 00:35:42,703 --> 00:35:46,760 Sænk dine musketter. Sænk dine musketter. 293 00:35:55,571 --> 00:35:56,764 Højre. 294 00:35:58,205 --> 00:35:59,671 Du! Den mand der. 295 00:36:01,372 --> 00:36:03,032 Drop dine bukser! 296 00:36:06,974 --> 00:36:08,701 Det er en ordre! 297 00:36:14,442 --> 00:36:17,431 Kom nu, mand, skynd dig! Fuld rigning! 298 00:36:47,714 --> 00:36:49,348 De troede måske, at vi var kvinder. 299 00:36:49,348 --> 00:36:52,508 Nu ved de det, det samme som dem. 300 00:36:53,549 --> 00:36:56,916 Vi bør bringe de dømte først lys og byggede fundamenterne. 301 00:36:56,916 --> 00:37:01,076 Så skal vi bygge grundlaget for vores nye nationer. 302 00:37:17,586 --> 00:37:21,780 Er du ikke den heldige, født ind i paradis. 303 00:37:22,921 --> 00:37:25,648 Eller den største gudsforladte fængsel der nogensinde har været. 304 00:37:39,524 --> 00:37:41,457 Er det svært at tikke, ikke? 305 00:37:41,457 --> 00:37:44,288 Mit navn er Sam. Er det rigtigt, at du var en smugler? 306 00:37:45,591 --> 00:37:47,420 Har du sejlet til Spanien og tilbage? 307 00:37:49,159 --> 00:37:53,526 Jeg har aldrig haft eventyr. Nå, jeg havde en for meget. 308 00:37:53,526 --> 00:37:57,160 Min bror stjal en skinke, Jeg hjalp ham med at spise det. 309 00:37:57,160 --> 00:38:00,059 Han slap væk, og jeg skal være her. 310 00:38:01,795 --> 00:38:03,658 Der er én kamp, ​​kom nu! 311 00:38:04,795 --> 00:38:05,783 Kom nu! 312 00:38:50,537 --> 00:38:54,936 Okay, mænd. Tilbage på arbejde nu. 313 00:38:56,571 --> 00:38:58,264 Kom nu, tilbage på arbejde. 314 00:38:59,704 --> 00:39:00,897 Kom nu, gutter. 315 00:39:10,606 --> 00:39:14,441 Horer! 316 00:39:14,441 --> 00:39:16,707 Der var en kort, makker. 317 00:39:16,707 --> 00:39:19,936 Se det, drenge. Det er jul. 318 00:39:21,442 --> 00:39:23,842 Hvordan vil du have os, skat? 319 00:39:23,842 --> 00:39:27,105 I kan bruge jer damer. 320 00:39:28,776 --> 00:39:30,811 Jeg håber, de alle ved hvorfor de blev taget med. 321 00:39:30,811 --> 00:39:33,175 Så stedet gør ikke alle gå til buggeri. 322 00:39:35,011 --> 00:39:37,211 Er det en tur du leder efter for søn eller din mor? 323 00:39:37,211 --> 00:39:39,678 Hvordan gik tallene ud... 324 00:39:39,678 --> 00:39:41,838 en af dem til at servicere fem af os. 325 00:39:42,913 --> 00:39:45,641 Drengene får travlt i aften , ville de ikke? 326 00:39:48,580 --> 00:39:49,739 Sergent Ryan... 327 00:39:51,147 --> 00:39:53,181 få dem tilbage på arbejde. Og gør det klart: 328 00:39:53,181 --> 00:39:55,115 Enhver mand fundet slentrende i nærheden af en kvinde... 329 00:39:55,115 --> 00:39:57,382 teltet vil modtage et dusin piskeslag. 330 00:39:57,382 --> 00:40:01,440 Enhver mand fundet inde i et telt vil få tolv dusin. 331 00:40:04,416 --> 00:40:06,246 Kom nu, drenge, kom tilbage til arbejdet. 332 00:40:09,851 --> 00:40:11,044 Jesus. 333 00:40:12,751 --> 00:40:14,183 Er du sur? 334 00:40:15,418 --> 00:40:17,078 Jeg skal væk herfra i aften. 335 00:40:18,119 --> 00:40:19,880 Du kan ikke blive her. 336 00:40:23,353 --> 00:40:26,587 Hvis vi er hurtige, kan jeg være tilbage før de savner mig. 337 00:40:26,587 --> 00:40:29,854 Jeg vil ikke have, at vi er hurtige. Jeg vil have det for sidst. 338 00:40:29,854 --> 00:40:34,220 - Det vil det. Åh Gud det vil. - Nej, nej... 339 00:40:36,322 --> 00:40:40,119 jeg mener, ud over hvad vi ønsker nu. 340 00:40:45,491 --> 00:40:48,925 Jeg har kaldt hende Charlotte. Efter skibet. 341 00:40:48,925 --> 00:40:50,413 Hej Charlotte. 342 00:40:55,959 --> 00:40:57,550 Hun har brug for en far. 343 00:41:00,060 --> 00:41:01,426 Og jeg har brug for en mand. 344 00:41:01,426 --> 00:41:04,327 - Du har brug for rigtig meget. - Jeg har rigtig meget at byde på. 345 00:41:04,327 --> 00:41:06,527 At bo derinde, vil det være anderledes. 346 00:41:06,527 --> 00:41:08,361 Det bliver ikke et liv nogen af os nogensinde har kendt. 347 00:41:08,361 --> 00:41:11,850 Endnu mere grund til at have mennesker i visse af... 348 00:41:14,095 --> 00:41:19,796 Okay, ja. Efter et stykke tid... Hvis vi kommer videre... 349 00:41:19,796 --> 00:41:22,864 vi får se hvad ægteskab er... 350 00:41:22,864 --> 00:41:25,626 Jeg hørte, de spurgte par, der skal giftes i dag. 351 00:41:27,264 --> 00:41:28,958 Jeg bliver ikke sprunget. 352 00:41:31,032 --> 00:41:34,294 Mary, jeg er et godt bud. 353 00:41:39,567 --> 00:41:42,227 Hvor er det bare en god fisker vil du? 354 00:41:44,001 --> 00:41:45,228 Hvad mener du? 355 00:41:47,168 --> 00:41:49,634 Der er tusinde munde at fodre her. 356 00:41:50,969 --> 00:41:52,836 Det kunne være fremstillingen af mand, der arbejdede på den måde... 357 00:41:52,836 --> 00:41:53,995 dig til at gøre det. 358 00:41:57,937 --> 00:42:01,104 Så hvis du giver mig bådene og jeg kan vælge mit eget mandskab... 359 00:42:01,104 --> 00:42:03,671 af tyve, kan jeg levere hel koloni med fisk. 360 00:42:03,671 --> 00:42:05,538 Guvernør, vi har allerede en arbejdsgruppe fiskeri... 361 00:42:05,538 --> 00:42:07,139 ...fra kysten. - Og en elendig fangst... 362 00:42:07,139 --> 00:42:08,572 de bringer ind, ingen af dem ved det... 363 00:42:08,572 --> 00:42:11,172 hvad de laver. jeg er den eneste fisker du har. 364 00:42:11,172 --> 00:42:13,940 Jeg synes, det er meget uklogt at levere både til fanger. 365 00:42:13,940 --> 00:42:16,474 Jeg ville ikke tillade fiskeri uden for vigen, guvernør... 366 00:42:16,474 --> 00:42:18,807 havet ville knække bådene op på fem minutter... 367 00:42:18,807 --> 00:42:20,898 de ville være ubrugelige til enhver flugt. 368 00:42:28,008 --> 00:42:29,676 Meget godt. 369 00:42:29,676 --> 00:42:32,043 Du kan have alle bådene og mænd, hvad du har brug for. 370 00:42:32,043 --> 00:42:33,942 Bortset fra min kutter. 371 00:42:35,144 --> 00:42:38,167 Start i dag. Jo før vi har en regelmæssig forsyning jo bedre. 372 00:42:39,311 --> 00:42:42,312 Og det tænkte jeg der skal være en belønning for... 373 00:42:42,312 --> 00:42:44,779 foretagelse af en sådan vigtigt ansvar. 374 00:42:44,779 --> 00:42:46,579 Belønningen er at vide, at du var tilfredsstillende... 375 00:42:46,579 --> 00:42:48,705 vilkårene for din sætning. 376 00:42:55,514 --> 00:42:56,946 Hvad var det du havde i tankerne? 377 00:42:58,848 --> 00:43:02,747 En andel af fangsten, min egen til at handle som jeg finder passende. 378 00:43:04,349 --> 00:43:06,549 Du kan beholde en kurv ud af tolv. 379 00:43:06,549 --> 00:43:09,250 Tak, sir. - Er det sandt, sir... 380 00:43:09,250 --> 00:43:12,250 skal der være privilegier for dem, der gifter sig? 381 00:43:12,250 --> 00:43:15,750 Åh, ja, du kan blive bevilliget ret til at bygge en hytte. 382 00:43:15,750 --> 00:43:16,807 God dag. 383 00:43:19,085 --> 00:43:20,312 Tak, sir. 384 00:43:21,885 --> 00:43:23,219 Næste! 385 00:43:23,219 --> 00:43:25,015 Næste! Kom med, kom med! 386 00:43:26,053 --> 00:43:27,720 Går I begge ind i denne fagforening uforpligtende... 387 00:43:27,720 --> 00:43:29,887 til enhver anden og af din egen fri vilje? 388 00:43:29,887 --> 00:43:31,054 Ja. 389 00:43:31,054 --> 00:43:33,486 - Sig det, sig det! - Ja. 390 00:43:34,521 --> 00:43:39,088 - Har du... navn? - William Bryant. 391 00:43:39,088 --> 00:43:41,422 William Bryant, tag denne kvinde... navn? 392 00:43:41,422 --> 00:43:43,189 - Mary Broad. - Mary Broad... 393 00:43:43,189 --> 00:43:44,712 at være din lovlige gifte kone? 394 00:43:46,756 --> 00:43:49,691 - Åh, kom nu. - Ja. 395 00:43:49,691 --> 00:43:52,457 Tager du, Mary Broad William Bryant... 396 00:43:52,457 --> 00:43:54,691 at være din lovlige gifte mand? 397 00:43:54,691 --> 00:43:55,858 Ja. 398 00:43:55,858 --> 00:43:59,259 I nærværelse af den almægtige Gud Jeg udtaler dig mand og kone. 399 00:43:59,259 --> 00:44:00,282 Næste! 400 00:44:01,826 --> 00:44:03,053 Kom med, kom med! 401 00:44:08,327 --> 00:44:09,861 Går I begge ind i denne fagforening uforpligtende... 402 00:44:09,861 --> 00:44:11,884 til enhver anden og af din egen fri vilje? 403 00:44:30,097 --> 00:44:33,499 Jeg formoder, du har vidst det mange kvinder... 404 00:44:33,499 --> 00:44:35,765 en smuk smugler som dig. 405 00:44:35,765 --> 00:44:37,958 Jeg var en hårdtarbejdende fisker. 406 00:44:39,199 --> 00:44:41,466 Nogle gange med til at bringe i land en lille mængde... 407 00:44:41,466 --> 00:44:44,830 rom til at nære de syge og ældre. 408 00:46:28,685 --> 00:46:30,947 Stå af! Stå af! 409 00:46:35,554 --> 00:46:36,883 Hvad sker der? 410 00:46:49,089 --> 00:46:51,113 Vi burde gå ind, sir, og genoprette orden. 411 00:47:01,925 --> 00:47:04,692 Med respekt, sir, det var det kommer til at ske fra dagen af... 412 00:47:04,692 --> 00:47:06,453 vi tog luderne om bord. 413 00:47:22,729 --> 00:47:25,296 Dobbelt vagt rundt fødevarebutikkerne. 414 00:47:25,296 --> 00:47:27,830 Skyd uden at udfordre nogen dømt, der forsøger... 415 00:47:27,830 --> 00:47:30,630 ...til tilgange. - Ja, sir. 416 00:47:30,630 --> 00:47:32,460 Vi lader det gå sin gang. 417 00:48:38,776 --> 00:48:43,943 Da vi landede, besluttede jeg at give dig fordelen af tvivl. 418 00:48:43,943 --> 00:48:47,844 Jeg besluttede mig imod et regime af hård disciplin. 419 00:48:47,844 --> 00:48:50,611 Jeg ville have dig til at have en chance. 420 00:48:50,611 --> 00:48:56,512 Din opførsel i går aftes har overbeviste mig om, at jeg tog fejl. 421 00:48:56,512 --> 00:48:59,746 Det er jeg nu kun overbevist om den strengeste straf... 422 00:48:59,746 --> 00:49:04,247 vil have nogen effekt på dig. Der vil blive indført udgangsforbud. 423 00:49:04,247 --> 00:49:06,914 Marinesoldater vil have ordrer at skyde enhver mand... 424 00:49:06,914 --> 00:49:10,549 fundet ind i en kvinde telt efter mørkets frembrud. 425 00:49:10,549 --> 00:49:12,949 Hvor jeg står nu... 426 00:49:12,949 --> 00:49:16,074 der vil være en galge og en straffetrekant. 427 00:49:17,783 --> 00:49:21,284 De resterende transportskibe sætter sejl i dag... 428 00:49:21,284 --> 00:49:24,580 efterlader os for at bygge kolonien. 429 00:49:25,617 --> 00:49:30,218 Vi overlever ikke, hvis vi ikke arbejder sammen. 430 00:49:30,218 --> 00:49:33,052 Ingen vil blive arbejdet ud over deres evner... 431 00:49:33,052 --> 00:49:36,419 men alle vil bidrage deres andel. 432 00:49:36,419 --> 00:49:39,453 Lediggang vil ikke blive tolereret. 433 00:49:39,453 --> 00:49:42,851 Hvis du ikke arbejder, spiser du ikke. 434 00:49:44,488 --> 00:49:49,512 De skammelige begivenheder fra sidst nat vil aldrig blive gentaget. 435 00:49:52,422 --> 00:49:55,583 Men de vil ikke aflede os fra vores fest. 436 00:49:56,623 --> 00:49:57,987 Løjtnant Clarke. 437 00:49:59,190 --> 00:50:02,124 Tre hurra for kong Georges fødselsdag 438 00:50:02,124 --> 00:50:04,158 - Hip-hip! - Hurra! 439 00:50:04,158 --> 00:50:05,991 - Hip-hip! - Hurra! 440 00:50:05,991 --> 00:50:08,150 - Hip-hip! - Hurra! 441 00:50:18,427 --> 00:50:21,028 Vi overlevede yderligere tre år. 442 00:50:21,028 --> 00:50:23,695 Guvernør Phillips planlægger storslåede bygninger og brede gader... 443 00:50:23,695 --> 00:50:27,029 kom aldrig til, men vi kunne bygge et par bygninger... 444 00:50:27,029 --> 00:50:28,518 lavet af mursten og træ. 445 00:50:29,529 --> 00:50:32,362 Men intet voksede og trak forlod kolonien 446 00:50:32,362 --> 00:50:34,488 står over for sult og sygdom. 447 00:50:37,697 --> 00:50:39,864 Løjtnant Clarke havde sin hus bygget med udsigt... 448 00:50:39,864 --> 00:50:42,631 ud over vandet mod på fiskehytte... 449 00:50:42,631 --> 00:50:46,165 og jeg kunne mærke ham holde hold øje med os... 450 00:50:46,165 --> 00:50:49,599 og Will og mig. Vi havde en anden mund at mætte. 451 00:50:49,599 --> 00:50:51,199 Er det alt? 452 00:50:51,199 --> 00:50:53,034 Det er en kurv mere end i går. 453 00:50:53,034 --> 00:50:55,200 Den blev fisket ud for måneder siden. 454 00:50:55,200 --> 00:50:57,701 En lille dreng, Emanuel. 455 00:50:57,701 --> 00:50:59,668 Du går væk, fisk kommer tilbage. 456 00:50:59,668 --> 00:51:00,834 Jeg vil tale med guvernøren... 457 00:51:00,834 --> 00:51:02,698 og se om vi ikke alle kan tage hjem. 458 00:51:03,735 --> 00:51:06,997 Sam, del deres andel af fangsten. 459 00:51:17,138 --> 00:51:19,238 Og hospitalsopgørelsen? 460 00:51:19,238 --> 00:51:23,272 36 marinesoldater og 67 dømte er under lægebehandling... 461 00:51:23,272 --> 00:51:26,139 yderligere 72 dømte er uarbejdsdygtig, sir. 462 00:51:26,139 --> 00:51:27,696 Gud, 72! 463 00:51:29,440 --> 00:51:31,872 Sergent Ryan er vendt tilbage med de løbske, sir. 464 00:51:43,108 --> 00:51:45,976 Alle løbske stod for, sir. 465 00:51:45,976 --> 00:51:47,643 Der var syv af dem, sir. 466 00:51:47,643 --> 00:51:49,710 Vi fandt resterne af de fem andre. 467 00:51:49,710 --> 00:51:53,244 - Martin og Allen. - Det er rigtigt. 468 00:51:53,244 --> 00:51:55,108 I to er ude af at hænge. 469 00:51:56,978 --> 00:51:59,245 Det jeg skal gøre er at sende dig til New Zealand. 470 00:51:59,245 --> 00:52:02,046 Ved du, hvad de indfødte gøre ved dig der? 471 00:52:02,046 --> 00:52:05,513 Efter du var færdig med at skrige, de ville gerne lave mad og spise dig. 472 00:52:05,513 --> 00:52:08,080 - Mine herrer. - Ja, sir. 473 00:52:08,080 --> 00:52:10,512 De spiste hinanden, det er snakken. 474 00:52:11,781 --> 00:52:13,981 De havde fået sig fem dage ude... 475 00:52:13,981 --> 00:52:17,281 to af dem gik på jagt, kun én af dem kommer tilbage. 476 00:52:17,281 --> 00:52:19,015 Og de andre, hvad han kom med tilbage med ham. 477 00:52:19,015 --> 00:52:21,481 Kængurukød, sagde han, det var. 478 00:52:24,483 --> 00:52:26,346 Så vi er blevet kannibaler. 479 00:52:28,650 --> 00:52:31,618 Ja. Her, spis det her. 480 00:52:31,618 --> 00:52:34,351 Vi har fodret dem i ugevis... 481 00:52:34,351 --> 00:52:37,452 ingen planter dem mere. Ingen. 482 00:52:37,452 --> 00:52:39,519 Men det er galskab, hvis vi skal overleve... 483 00:52:39,519 --> 00:52:41,620 Hvis de ville have os til at overleve de ville have sendt bønder ud... 484 00:52:41,620 --> 00:52:44,587 og arbejdere, ikke skibe pakket med tyve og ludere... 485 00:52:44,587 --> 00:52:47,815 ledet af tåber med store planer og ingen mening. 486 00:52:49,120 --> 00:52:52,951 Intet vi planter vokser her, og det bliver det aldrig. 487 00:53:28,995 --> 00:53:31,062 Ikke en dårlig behandling. 488 00:53:31,062 --> 00:53:34,762 Mel uden snudebiller, eller ikke for mange. 489 00:53:34,762 --> 00:53:38,092 Den sidste gamle havn på denne side af verden og... 490 00:53:39,763 --> 00:53:40,751 Hvad er det her? 491 00:53:41,797 --> 00:53:43,593 Jeg skiftede fra Johnny Cakes. 492 00:53:44,864 --> 00:53:46,591 Beneelon var her. 493 00:53:48,432 --> 00:53:50,665 Han besluttede at få os lever som vilde. 494 00:53:50,665 --> 00:53:52,832 De har været nede her i nogen tid... 495 00:53:52,832 --> 00:53:55,060 måske lærer vi noget eller to fra dem. 496 00:53:57,100 --> 00:53:58,895 Måske ikke hvordan man laver mad. 497 00:54:03,667 --> 00:54:04,690 Lyse. 498 00:54:10,969 --> 00:54:14,469 Det er jeg bange for, at guvernøren har besluttede at og praksis... 499 00:54:14,469 --> 00:54:16,799 af at du holder tilbage en del af fangsten. 500 00:54:17,837 --> 00:54:21,670 Fra nu af vil alt overdrages til kolonien. 501 00:54:21,670 --> 00:54:25,238 I betragtning af vores nuværende omstændigheder vi kan ikke tillade det uretfærdige... 502 00:54:25,238 --> 00:54:27,795 ...uddeling af mad. - Unfair? 503 00:54:28,973 --> 00:54:33,306 Hvor længe fodrede jeg denne koloni? Sådan bliver jeg tilbagebetalt? 504 00:54:33,306 --> 00:54:36,397 Du er en straffedømt, afsoner en dom. 505 00:54:38,107 --> 00:54:40,039 Du vil gøre, som du får besked på. 506 00:54:53,643 --> 00:54:55,735 Han har håbet denne dag og komme. 508 00:55:01,178 --> 00:55:02,906 Har du kravlet tilbage til ham. 509 00:55:13,180 --> 00:55:16,375 Jeg sender 'Forsyningen' tilbage til England, Thomas. 510 00:55:17,581 --> 00:55:19,448 Det er den eneste måde Lord Sydney vil modtage nyheder... 511 00:55:19,448 --> 00:55:24,115 ...af vores situation. - Men hun er vores eneste skib, sir. 512 00:55:24,115 --> 00:55:27,480 Så må vi bede om, at hun er ikke tabt på rejsen. 513 00:55:29,883 --> 00:55:30,940 Tag det her. 514 00:55:32,550 --> 00:55:34,718 'Min kære Lord Sydney... 515 00:55:34,718 --> 00:55:37,085 det er med alvorlig nød det skal jeg melde... 516 00:55:37,085 --> 00:55:42,852 at vores afgrøder nu er slået fejl i tre på hinanden følgende år. 517 00:55:42,852 --> 00:55:47,186 Mindre end en tiendedel af bearbejdet jord har givet noget udbytte... 518 00:55:47,186 --> 00:55:49,686 og hvad lidt vi har lykkedes at producere... 519 00:55:49,686 --> 00:55:51,812 skal opbevares som frø til næste år. 520 00:55:53,420 --> 00:55:58,288 Vores situation, vores meget overlevelse afhænger nu af... 521 00:55:58,288 --> 00:56:01,155 proviant fra England. 522 00:56:01,155 --> 00:56:04,644 Jeg beder dig aflaste sværhedsgraden af vores position. 523 00:56:05,923 --> 00:56:10,490 I dag er vi hundrede og 47 færre i antal... 524 00:56:10,490 --> 00:56:11,979 end ved ankomsten.' 525 00:56:58,032 --> 00:57:03,233 Vi søger dig far at opdrage os fra døden og synden... 526 00:57:03,233 --> 00:57:05,767 ved rigtigheden. 527 00:57:05,767 --> 00:57:09,134 Giv dette, åh, barmhjertige Gud... 528 00:57:09,134 --> 00:57:12,999 gennem Jesus Kristus, vor mellemmand i dig. 529 00:57:21,937 --> 00:57:25,028 Jeg bliver ikke her for at se børn sulter. 530 00:57:28,571 --> 00:57:29,867 Vi tager afsted. 531 00:57:36,406 --> 00:57:39,473 Fængselsmure fjorten tusind miles tykke. 532 00:57:39,473 --> 00:57:43,463 - Vi kommer aldrig ud. - Hvis vi tog med båd... 533 00:57:44,874 --> 00:57:48,008 Vi ville ikke holde fem minutter ud af vigen. 534 00:57:48,008 --> 00:57:50,168 Ikke engang i guvernørens kutter? 535 00:57:57,410 --> 00:57:59,510 Og den har et sejl. 536 00:57:59,510 --> 00:58:01,644 Du har været i Spanien og tilbage... 538 00:58:04,478 --> 00:58:06,307 Det kan vi ikke gå ud, og de kan heller ikke... 539 00:58:07,778 --> 00:58:10,212 de kunne ikke komme efter os. 540 00:58:10,212 --> 00:58:12,479 Vi kunne opbevare mad til en måned eller deromkring... 541 00:58:12,479 --> 00:58:15,747 skjul den tæt på skæreren, indlæs det om natten. 542 00:58:15,747 --> 00:58:21,648 Sam har ret. Når det skib går de kan ikke komme efter os. 543 00:58:21,648 --> 00:58:22,714 I den kutter? 544 00:58:22,714 --> 00:58:24,447 Du aner ikke hvordan havet vil kigge derud... 545 00:58:24,447 --> 00:58:26,382 når du sidder i den ærtebælg 546 00:58:26,382 --> 00:58:27,815 De bliver tyve, tredive fod høje. 547 00:58:27,815 --> 00:58:29,749 Det var planket og proppet mindre end to måneder siden. 548 00:58:29,749 --> 00:58:31,249 Og der er fuld rig om bord. 549 00:58:31,249 --> 00:58:32,272 Lytte. 550 00:58:35,850 --> 00:58:38,350 Tænk, hvad vi ellers har brug for udover mad: 551 00:58:38,350 --> 00:58:41,151 Vandtromler, musketter med pudder og skud for at holde... 552 00:58:41,151 --> 00:58:44,752 de vilde væk, kork, lærred, lagner til båden... 553 00:58:44,752 --> 00:58:47,378 ...et kompas, en kvadrant. - Du har tænkt det hele. 554 00:58:55,687 --> 00:58:57,778 Du er den eneste mand, der får os væk. 555 00:58:59,121 --> 00:59:01,246 Og vi er nødt til at komme væk. 556 00:59:18,991 --> 00:59:21,325 Jeg opregner melsækkene, sir. 557 00:59:21,325 --> 00:59:22,655 Ja, ja. 558 00:59:34,193 --> 00:59:35,927 Vilde! Oppe ved tømmermøllen! 559 00:59:35,927 --> 00:59:37,450 Halvtreds eller flere af dem! 560 00:59:44,329 --> 00:59:45,795 Tag dem fra bagsiden. 561 00:59:47,963 --> 00:59:49,122 Sergent Ryan? 562 00:59:51,730 --> 00:59:53,164 Hvad laver du? 563 00:59:53,164 --> 00:59:55,997 - Optællingen, løjtnant. - Hvor er vagten? 564 00:59:55,997 --> 00:59:58,332 Jeg tror, der var et problem oppe ved tømmerværket. 565 00:59:58,332 --> 01:00:00,232 - Jeg hørte råb. - Fuldfør optællingen senere. 566 01:00:00,232 --> 01:00:02,721 - Men løjtnant... - Ud nu! 567 01:00:03,799 --> 01:00:06,595 Lås døren og kom tilbage når vagten er på plads. 568 01:00:33,204 --> 01:00:36,432 Kom så, Will. Forlad dem, forlad dem! 569 01:00:49,674 --> 01:00:52,574 Så det eneste der skete var: Jeg pustede en soldats drengs bule... 570 01:00:52,574 --> 01:00:54,574 og du gav dem to poser sand? 571 01:00:54,574 --> 01:00:56,375 Det var min skyld, jeg mistede nerven. 572 01:00:56,375 --> 01:00:58,742 - Du gjorde ret. - Nå, det er umuligt nu. 573 01:00:58,742 --> 01:01:00,443 Clarke har bæltet på. 574 01:01:00,443 --> 01:01:02,543 Når enden kommer, vil de være dem med maden. 575 01:01:02,543 --> 01:01:04,372 Det var dog en fed idé. 576 01:01:06,277 --> 01:01:09,511 Jeg så min gamle landsby dø af sult. 577 01:01:09,511 --> 01:01:11,711 Jeg har set hvad der sker... 578 01:01:11,711 --> 01:01:13,912 og jeg vil ikke lade mine børn lide sådan. 579 01:01:13,912 --> 01:01:15,378 Hørte du ikke Thomas? 580 01:01:15,378 --> 01:01:17,279 Han har ikke nøglen til fødevarebutik længere... 581 01:01:17,279 --> 01:01:19,079 ...det er med Clarke. - Så vi går uden mad... 582 01:01:19,079 --> 01:01:20,312 vi kan fiske og jage undervejs. 583 01:01:20,312 --> 01:01:22,213 Vi ville ikke holde en uge uden forsyninger. 584 01:01:22,213 --> 01:01:23,913 Og hvor længe vil vores Børn holder, hvis vi bliver her? 585 01:01:23,913 --> 01:01:26,402 De hænger os. Hvad sker der så, Mary? 586 01:01:28,114 --> 01:01:31,376 Hvis vi ikke gør noget, er vi allerede døde! 587 01:02:51,762 --> 01:02:53,160 Det er til dig. 588 01:03:07,565 --> 01:03:09,122 Du har muligvis dette værelse. 589 01:03:10,166 --> 01:03:11,291 Tak. 590 01:05:11,722 --> 01:05:14,255 Det var min fars håb Jeg ville gøre fremskridt en dag... 591 01:05:14,255 --> 01:05:16,346 ud over rang som løjtnant. 592 01:05:17,923 --> 01:05:19,789 Jeg ville have været bedre velegnet som præst... 593 01:05:19,789 --> 01:05:23,381 men det havde min bror allerede den stilling. 594 01:05:24,890 --> 01:05:30,858 Jeg kom her for at gøre fremskridt karriere, nok den eneste måde... 595 01:05:30,858 --> 01:05:34,188 vi er garanteret en højere rang ved vores tilbagevenden. 596 01:05:35,225 --> 01:05:37,623 Men du kom også for eventyret. 597 01:05:38,926 --> 01:05:41,916 En forstillelse for at narre andre... 598 01:05:44,094 --> 01:05:46,219 og mig selv, formoder jeg. 599 01:05:49,028 --> 01:05:55,053 Jeg tænkte, at hvis jeg forlangte mere, pressede mig selv... 600 01:05:57,496 --> 01:06:00,097 Det ville være et middel til undslippe mit eget fængsel. 601 01:06:00,097 --> 01:06:01,324 Og har du? 602 01:06:04,364 --> 01:06:05,761 Jeg har nu. 603 01:06:16,733 --> 01:06:20,098 Og din far, han er fisker? 604 01:06:21,500 --> 01:06:22,966 Og jeg er hans eneste søn. 605 01:06:26,401 --> 01:06:28,027 Han havde kun døtre. 606 01:06:30,435 --> 01:06:32,526 Jeg plejede at hjælpe ham med båd. 607 01:06:35,303 --> 01:06:37,599 Pilchard-høsten så os gennem vintrene. 608 01:06:41,270 --> 01:06:43,169 Så et år kom de ikke. 609 01:06:47,672 --> 01:06:49,763 Og heller ikke det næste år. 610 01:06:53,906 --> 01:06:55,566 Hvad vil der ske her? 611 01:06:58,807 --> 01:07:02,171 Guvernør Phillip har udarbejdet planer, hvis det falder i anarki. 612 01:07:06,708 --> 01:07:09,197 Hvis du bliver ved siden af mig... 613 01:07:10,943 --> 01:07:13,671 Jeg vil sørge for, at du og børn er beskyttet. 614 01:07:15,944 --> 01:07:17,501 Tak. 615 01:11:37,957 --> 01:11:40,924 - Alt i orden? - Ja, serge. 616 01:11:56,327 --> 01:11:58,657 Fortsæt på denne måde, og gå så igennem. 617 01:12:09,863 --> 01:12:11,557 Hvad er al den trolddom? 618 01:12:13,164 --> 01:12:14,697 Forvirret, hvis jeg ved det. 619 01:12:14,697 --> 01:12:17,864 Jeg nikker bare, smiler og bliver ved modvind af ham. 620 01:12:17,864 --> 01:12:20,160 Troede aldrig du var den skødesløse type. 621 01:12:24,099 --> 01:12:26,361 At miste sin kone og børn på den måde. 622 01:12:27,400 --> 01:12:30,833 Hun har det bedst med ham, børn også. 623 01:12:31,967 --> 01:12:35,101 Ser du, når enden kommer... 624 01:12:35,101 --> 01:12:36,434 de vil tegne en cirkel rundt sig selv... 625 01:12:36,434 --> 01:12:38,798 og hvad der er tilbage af maden vil være inde i den. 626 01:13:01,839 --> 01:13:02,964 Løjtnant. 627 01:13:06,807 --> 01:13:09,240 Jeg tæller melsækkene, hr. Watling. 628 01:13:09,240 --> 01:13:10,263 Hr. 629 01:13:13,041 --> 01:13:14,742 'Det ville jeg ikke have, at du skulle være en hore', husker du? 630 01:13:14,742 --> 01:13:16,675 Og nu er jeg det. Det er en pris vi begge gik med til at betale... 631 01:13:16,675 --> 01:13:18,209 så lad mig ikke betale for det to gange. 632 01:13:18,209 --> 01:13:20,176 Så forlad ham, vi finder måder at holde mere tilbage... 633 01:13:20,176 --> 01:13:21,843 af fangsten, vil der være en forsyningsskib, skal der være. 634 01:13:21,843 --> 01:13:23,310 Det er færdigt her. Vi tager afsted. 635 01:13:23,310 --> 01:13:25,210 Men tingene går ikke hurtigere nok. 636 01:13:25,210 --> 01:13:26,811 Maden holder ikke længe i jorden... 637 01:13:26,811 --> 01:13:28,577 og det har vi ikke udstyr vi har brug for. 638 01:13:28,577 --> 01:13:30,378 Der er ikke godt nok tyv iblandt os. 639 01:13:30,378 --> 01:13:32,012 Og til højre vil det tage mere end os fem... 640 01:13:32,012 --> 01:13:34,545 for at få kutteren væk. Vi skal bruge to mere. 641 01:13:34,545 --> 01:13:35,612 WHO? 642 01:13:35,612 --> 01:13:37,078 James Martin og William Allen. 643 01:13:37,078 --> 01:13:38,579 James Martin! Er du sur? 644 01:13:38,579 --> 01:13:40,346 Der sker ikke noget uden ham ved om det... 645 01:13:40,346 --> 01:13:42,213 han vil queer det for os mens han er med på det. 646 01:13:42,213 --> 01:13:43,814 Og William Allen kunne stjæle guvernørens hus... 647 01:13:43,814 --> 01:13:45,047 væk, hvis vi ville have det. 648 01:13:45,047 --> 01:13:46,842 Jeg vil ikke være i en båd med dem! 649 01:13:53,015 --> 01:13:54,811 Han ved det allerede. 650 01:14:22,487 --> 01:14:25,821 Jeg kopierer stadig diagrammerne, men jeg har fundet på det her. 651 01:14:25,821 --> 01:14:28,088 Det bliver ikke et kort at rejse af, men proportionerne... 652 01:14:28,088 --> 01:14:29,255 burde være nogenlunde rigtigt. 653 01:14:29,255 --> 01:14:30,721 Det vil være praktisk at have en falskner om bord. 654 01:14:30,721 --> 01:14:31,722 Når vi når hvor vi er går han vil kunne... 655 01:14:31,722 --> 01:14:33,779 at male os nogle lokale penge op. 656 01:14:34,956 --> 01:14:38,723 Vi er her, de nærmeste ved det civilisationen er heroppe. 657 01:14:38,723 --> 01:14:41,257 Det er en ø, der hedder Timor, det er hollandsk. 658 01:14:41,257 --> 01:14:43,558 Hvad skal vi så gøre? 659 01:14:43,558 --> 01:14:46,184 Vi taler os selv en passage tilbage til Europa. 660 01:14:47,392 --> 01:14:49,759 Hvor langt er dette 'Timor'? 661 01:14:49,759 --> 01:14:51,525 Omkring tre og et halvt tusinde miles. 662 01:14:51,525 --> 01:14:54,693 Tre et halvt tusinde miles? I en åben båd? 663 01:14:54,693 --> 01:14:57,027 Det er blevet gjort før, ikke den samme rejse... 664 01:14:57,027 --> 01:14:59,227 men samme afstand og de endte i Timor. 665 01:14:59,227 --> 01:15:00,694 Du har hørt om kaptajn Bligh? 666 01:15:00,694 --> 01:15:02,061 Sådan som jeg hørte det... 667 01:15:02,061 --> 01:15:04,928 han havde fjorten hårde tjærer med sig. 668 01:15:04,928 --> 01:15:07,795 Vi bliver fire mænd, hvis du inkluderer ham... 669 01:15:07,795 --> 01:15:09,962 og den dreng du har derovre. 670 01:15:09,962 --> 01:15:12,396 Og to kvinder og to børn. 671 01:15:12,396 --> 01:15:15,664 Kutteren er den eneste båd i Sydney Cove, der kan gå... 672 01:15:15,664 --> 01:15:16,864 uden for havnen. 673 01:15:16,864 --> 01:15:20,198 Og enhver jagt efter os vil ikke kunne komme ud over hovederne. 674 01:15:20,198 --> 01:15:21,832 Det vil tage dem dage at gå rundt.. 675 01:15:21,832 --> 01:15:24,132 til den tid er vi klar. 676 01:15:24,132 --> 01:15:25,722 Men hvis du hellere vil blive her... 677 01:15:35,600 --> 01:15:39,931 Okay. Vi må hellere starte samler det vi har brug for. 678 01:15:49,303 --> 01:15:51,303 Vi sørgede for dem på bagsiden var fri... 679 01:15:51,303 --> 01:15:56,168 af formen, og godt du hellere se jer selv. 680 01:15:59,904 --> 01:16:00,961 Sand. 681 01:16:04,172 --> 01:16:07,161 Otte sække blev taget. Otte! 682 01:16:09,073 --> 01:16:11,373 Det er en barbarisk handling... 683 01:16:11,373 --> 01:16:13,771 og en forbrydelse mod hver og hver eneste af os! 684 01:16:15,974 --> 01:16:19,042 Dem, der står frem med information vil blive belønnet... 685 01:16:19,042 --> 01:16:21,609 med en måneds ekstra rationer. 686 01:16:21,609 --> 01:16:25,243 Og lettere opgaver for en periode på seks måneder. 687 01:16:25,243 --> 01:16:27,043 Du kan komme ind til mig absolut tillid... 688 01:16:27,043 --> 01:16:31,910 uden frygt for repressalier. Som en resultatet af denne kriminelle handling... 689 01:16:31,910 --> 01:16:34,468 melrationen vil blive reduceret. 690 01:16:49,080 --> 01:16:50,307 Sid der. 691 01:17:05,483 --> 01:17:07,881 Det bliver endnu en forgæves flugt. 692 01:17:09,951 --> 01:17:12,417 De har taget musketter, macheter... 693 01:17:13,551 --> 01:17:15,585 en farlig eskalering. 694 01:17:15,585 --> 01:17:19,152 Døren til fødevarebutikken var ikke tvunget, så de havde en nøgle. 695 01:17:19,152 --> 01:17:21,652 Men jeg har den eneste nøgle, og det har ikke forladt min side... 696 01:17:21,652 --> 01:17:23,243 i over tre uger. 697 01:17:26,187 --> 01:17:27,380 Det er et puslespil... 698 01:17:28,954 --> 01:17:31,988 medmindre de opdagede det en måde at lave en kopi på. 699 01:17:31,988 --> 01:17:33,555 Nå, alle er så desperate. 700 01:17:33,555 --> 01:17:35,322 Du skal vide, hvad snakken er. 701 01:17:35,322 --> 01:17:38,755 Bor under dit tag, du tror de ville betro sig til mig? 702 01:17:41,756 --> 01:17:43,654 Så du ved ingenting? 703 01:17:50,024 --> 01:17:52,855 Med et barn og en baby... 704 01:17:54,192 --> 01:17:56,793 at flygte herfra ville gør mig til morderinde. 705 01:17:56,793 --> 01:17:58,759 Er det hvad du tror jeg er? 706 01:18:00,593 --> 01:18:01,719 Lad mig gå! 707 01:18:46,968 --> 01:18:50,560 Det er fremragende Thomas. Alle disse detaljer. 708 01:18:51,703 --> 01:18:53,436 Godt gået. 709 01:18:53,436 --> 01:18:56,003 Jeg er glad for at have tegnet kort og diagrammer vil... 710 01:18:56,003 --> 01:18:57,903 men jeg går ikke med dig. 711 01:18:57,903 --> 01:18:59,871 Du er den eneste, der kan skaffe os glasset... 712 01:18:59,871 --> 01:19:01,071 kompasset, kvadranten... 713 01:19:01,071 --> 01:19:02,705 Jeg får alle de instrumenter, du skal bruge. 714 01:19:02,705 --> 01:19:04,694 Men de vil vide, det var dig der tog dem. 715 01:19:06,172 --> 01:19:08,639 Jeg stjal ned til åen anden dag... 716 01:19:08,639 --> 01:19:11,628 bare synet af kutteren og mine ben blev svage. 717 01:19:12,672 --> 01:19:14,707 Det var et mirakel, jeg overlevede passagen herude. 718 01:19:14,707 --> 01:19:16,573 Jeg døde næsten to gange. 719 01:19:16,573 --> 01:19:21,941 Med Martin og Allen i båd, jeg skal bruge dig på min side. 720 01:19:21,941 --> 01:19:23,608 Mig imod de to? 721 01:19:23,608 --> 01:19:26,709 Will, jeg er verdens værste sømand... 722 01:19:26,709 --> 01:19:28,976 og jeg vil ikke sætte foden ind en anden båd nogensinde. 723 01:19:28,976 --> 01:19:31,676 - Så vi flygter, og du hænger. - Jeg skaffer dig instrumenterne. 724 01:19:31,676 --> 01:19:33,437 Nå, du skaffer mig instrumenterne. 725 01:19:35,177 --> 01:19:36,904 Jeg vil ikke svigte dig. 726 01:19:48,479 --> 01:19:49,913 Hvor er vores forsyninger? 727 01:19:49,913 --> 01:19:51,380 De må være blevet sprængt meget af stormen. 728 01:19:51,380 --> 01:19:54,278 Det var de, jeg har lige gået omkring at hente den. 729 01:20:25,785 --> 01:20:27,853 To mænd i en båd med fem mænd... 730 01:20:27,853 --> 01:20:30,251 du vil være som knive mellem os. 731 01:20:31,820 --> 01:20:33,487 Hvordan tænkte du det igennem? 732 01:20:33,487 --> 01:20:36,455 Hvor længe tror du vil børn holde derude? 733 01:20:36,455 --> 01:20:39,055 Længere end de bliver her. 734 01:20:39,055 --> 01:20:40,722 Du har ikke noget valg. 735 01:20:40,722 --> 01:20:44,382 Du kan ikke tage afsted uden Will og han går ikke uden os. 736 01:20:51,624 --> 01:20:53,824 Vi tager afsted i aften. 737 01:20:53,824 --> 01:20:56,723 Og nu kommer vi efter dig når kutteren er læsset... 738 01:20:57,858 --> 01:20:59,626 og det må du hellere være klar til hent de børn... 739 01:20:59,626 --> 01:21:01,148 af dine og løb. 740 01:21:05,660 --> 01:21:09,194 Vent til udgangsforbud. Og du sørger for... 741 01:21:09,194 --> 01:21:13,127 din løjtnant har for travlt at gå rundt... 742 01:21:14,161 --> 01:21:16,719 og så skal han sove som de døde. 743 01:21:18,595 --> 01:21:21,061 Jeg er sikker på, at du ved, hvordan man gør det. 744 01:21:25,430 --> 01:21:26,725 Gå nu! 745 01:21:41,833 --> 01:21:42,958 Elizabeth! 746 01:21:47,368 --> 01:21:52,635 Rør mig ikke, rør ikke ved noget. 747 01:21:52,635 --> 01:21:55,124 Skrub dig selv råt når du går. 748 01:21:56,168 --> 01:21:57,828 Det er i aften. 749 01:22:02,303 --> 01:22:06,504 Så er det bare dig, den eneste kvinde sat sammen... 750 01:22:06,504 --> 01:22:11,903 i en båd med en flok fjolser. Gud hjælpe dig, Mary. 751 01:25:50,844 --> 01:25:51,832 Sergent! 752 01:26:28,318 --> 01:26:30,251 Jeg skal fodre barnet. 753 01:26:54,889 --> 01:26:55,856 Få Mary. 754 01:26:58,190 --> 01:26:59,520 Få Mary. 755 01:28:12,070 --> 01:28:13,904 Marinesoldater! Jeg kunne ikke komme i nærheden af ​​Mary. 756 01:28:13,904 --> 01:28:17,204 De er et minut efter mig! Gå! Gå! 757 01:28:17,204 --> 01:28:20,364 - Ikke uden Mary! - Jeg er ligeglad. Kom nu! 758 01:28:24,639 --> 01:28:25,605 Gå! 759 01:28:28,573 --> 01:28:31,740 Vi går eller vi hænger! Kom nu! Kom nu! 760 01:28:31,740 --> 01:28:34,639 Du! Med mig nu! 761 01:28:39,041 --> 01:28:43,376 - Gå da! Men ikke med mig! - Du er ubrugelig for hendes døde. 762 01:28:43,376 --> 01:28:46,309 De vil ikke kende hendes rolle det, men de kender din. 763 01:28:46,309 --> 01:28:47,910 Kom nu! 764 01:28:47,910 --> 01:28:50,277 - Gå! Gå! - Nej, ingen Will! 765 01:28:50,277 --> 01:28:51,470 Du kommer også! 766 01:28:52,811 --> 01:28:54,800 Kom nu! Kom nu! 767 01:28:56,511 --> 01:28:57,909 Kom... 768 01:29:01,012 --> 01:29:02,103 Kom nu! 769 01:29:21,016 --> 01:29:22,948 - Vil! - Mary! Mary! 770 01:29:24,149 --> 01:29:25,115 Vente! 771 01:29:27,516 --> 01:29:28,607 Vilje! 772 01:29:48,287 --> 01:29:50,687 For bange til at have en 'kniv' er du i båden? 773 01:29:50,687 --> 01:29:52,711 Jeg kunne ikke komme igennem. Jeg prøvede! 774 01:29:56,089 --> 01:29:57,922 Kom ned! Kom ned! 775 01:29:57,922 --> 01:29:59,522 Genindlæs! 776 01:29:59,522 --> 01:30:00,488 Kom nu. 777 01:30:01,522 --> 01:30:03,546 Bliv ikke bange. Jeg er med dig. 778 01:30:04,890 --> 01:30:06,991 Cox! Hvad fanden er laver du her? 779 01:30:06,991 --> 01:30:09,358 Jeg holder båden. Jeg kan hjælpe dig. 780 01:30:09,358 --> 01:30:10,551 Gå væk fra mig! 781 01:30:13,692 --> 01:30:16,385 - Hjælp mig! - Stå op! 782 01:30:19,760 --> 01:30:21,660 - Gå af mig! - Giv slip! 783 01:30:21,660 --> 01:30:23,456 Smid ham over bord! 784 01:30:34,029 --> 01:30:35,552 Brøl! 785 01:30:45,964 --> 01:30:47,396 Brøl! Brøl! 786 01:30:48,396 --> 01:30:58,396 Downloadet fra www.AllSubs.org