1 00:03:22,791 --> 00:03:25,416 GEBASEERD OP EEN ECHT VERHAAL 2 00:03:32,041 --> 00:03:34,958 Ik denk dat het rij zes is, midden links. 3 00:03:35,041 --> 00:03:36,041 ERG GOED. 4 00:03:45,041 --> 00:03:46,500 Geef me over aan Clark van de beveiliging. 5 00:03:48,500 --> 00:03:52,833 Hij draagt een hele hoge pruik, enorm, op het hoofd. 6 00:03:52,916 --> 00:03:55,791 Het is echt gigantisch! 7 00:03:55,875 --> 00:03:58,458 Je weet al welke stijl ik bedoel. 8 00:03:58,541 --> 00:04:01,083 {\an8}En hij draagt ook 9 00:04:01,166 --> 00:04:03,666 {\an8}een jas die past te groot, 10 00:04:03,750 --> 00:04:07,875 al is het in de kamer bijna 32 graden. 11 00:04:07,958 --> 00:04:11,625 De veiligheid Ze stoppen en fouilleren haar. 12 00:04:11,708 --> 00:04:16,166 En in de pruik die hij droeg een microfoon verborgen. 13 00:04:16,250 --> 00:04:17,875 Ja, een microfoon! 14 00:04:17,958 --> 00:04:21,458 En onder de jas een opnameapparaat. 15 00:04:21,541 --> 00:04:23,041 Een waargebeurd verhaal! 16 00:04:23,875 --> 00:04:25,208 Ongelooflijk! 17 00:04:25,291 --> 00:04:27,500 Zie je, ik verbied opnames, 18 00:04:27,583 --> 00:04:34,041 omdat ik geloof dat dat de enige authentieke manier is genieten van muziek is live, 19 00:04:34,125 --> 00:04:35,958 in een concertzaal. 20 00:04:36,041 --> 00:04:38,083 Niet via een opname. 21 00:04:38,166 --> 00:04:39,791 Natuurlijk, leraar! 22 00:04:39,875 --> 00:04:42,375 Er is al een grote enthousiasme in heel Japan 23 00:04:42,458 --> 00:04:44,750 dankzij jouw rondreis met de Münchener Philharmoniker. 24 00:04:44,833 --> 00:04:49,500 Bedankt! Mijn laatste bezoek aan Japan was een openbaring. 25 00:04:49,583 --> 00:04:55,500 En trouwens, bedankt voor het sturen het contract vóór de vergadering. 26 00:04:55,583 --> 00:04:57,666 Het is ook een openbaring geweest. 27 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 Natuurlijk, Meester! 28 00:04:59,375 --> 00:05:03,250 Ik weet zeker dat het aan alles voldoet de door u gevraagde voorwaarden. 29 00:05:03,333 --> 00:05:05,625 Tien essays voor elk programma. 30 00:05:05,708 --> 00:05:11,375 Ja, het lijkt erop dat in dit leven, zonder 31 00:05:12,125 --> 00:05:14,045 Er is echter altijd een punt acht, meneer Tanaka. 32 00:05:14,333 --> 00:05:19,875 Degene die over uitbuiting spreekt digitale concerten. 33 00:05:21,666 --> 00:05:23,958 Twee jaar na de tournee, leraar. 34 00:05:25,291 --> 00:05:30,666 Tegen die tijd zal onze technologie een Perfecte replica van de live-ervaring. 35 00:05:30,750 --> 00:05:34,375 Nee, in feite zal hij het niet toestaan, en Hoe dan ook, je mist het essentiële punt. 36 00:05:34,458 --> 00:05:35,500 Meester... 37 00:05:35,583 --> 00:05:36,726 Uw technologie doet niets anders dan 38 00:05:36,750 --> 00:05:41,750 steeds verder weg raken van live-geluid... 39 00:05:42,458 --> 00:05:44,333 Polenta iemand? 40 00:05:44,416 --> 00:05:48,458 en een publiek dat de ervaring beleeft wonen in een concertzaal. 41 00:05:48,541 --> 00:05:51,708 Er zullen dus geen opnames plaatsvinden. 42 00:05:51,791 --> 00:05:54,333 Meester, digitale technologie... 43 00:05:54,416 --> 00:05:57,458 Nee, kom niet met mij mee semantiek! Ik ben niet geïnteresseerd. 44 00:05:57,541 --> 00:06:00,333 De economie van onze het bedrijfsleven verandert. 45 00:06:00,416 --> 00:06:01,291 De economie?! 46 00:06:01,375 --> 00:06:04,875 Ellendige schurken die jullie zijn! 47 00:06:04,958 --> 00:06:06,833 Jullie hebben de economie gecreëerd! 48 00:06:06,916 --> 00:06:12,250 Mensen zoals jij zijn dat klassieke muziek vermoorden! 49 00:06:12,333 --> 00:06:13,166 Bitsi! 50 00:06:13,250 --> 00:06:16,625 Er zijn zelfs mensen verloren liefde voor liveconcerten! 51 00:06:16,708 --> 00:06:17,541 Criminelen! 52 00:06:17,625 --> 00:06:18,958 Je zou je moeten schamen! 53 00:06:19,041 --> 00:06:21,666 Je hebt klassieke muziek vermoord! 54 00:06:21,750 --> 00:06:26,416 Hij stierf vanwege jou en van degenen die zijn zoals jij! 55 00:06:27,000 --> 00:06:29,916 Ze is dood en jij bent de schuldige! 56 00:06:30,000 --> 00:06:31,083 Schuldig! 57 00:06:31,166 --> 00:06:34,583 Schaam jullie samen met uw digitale microfoons! 58 00:06:34,666 --> 00:06:37,000 Verdomde criminelen! 59 00:06:57,875 --> 00:07:03,833 Voor uitzonderlijke diensten uitgeleend aan het land, kolonel. 60 00:07:03,916 --> 00:07:07,625 Demonstreer Celibidache, ik noem jou ereburger van de stad Iaşi. 61 00:07:07,708 --> 00:07:11,166 En ik versier je met het Herdenkingskruis. 62 00:08:39,208 --> 00:08:40,500 Aan tafel! 63 00:08:47,666 --> 00:08:48,708 Aan tafel! 64 00:08:54,416 --> 00:08:56,166 Sergiu, voor de derde keer! 65 00:08:56,791 --> 00:08:58,125 Aan tafel! 66 00:09:17,708 --> 00:09:20,083 Waar ging je heen na de ceremonie? 67 00:09:22,333 --> 00:09:24,916 Jouw afwezigheid bij het banket was een belediging 68 00:09:26,916 --> 00:09:28,625 dat iedereen opmerkte. 69 00:09:31,750 --> 00:09:34,000 Ik herhaal: waar ben je gebleven? 70 00:09:53,000 --> 00:09:54,666 Volg mij, Sergiu! 71 00:10:02,458 --> 00:10:03,458 Kinderen, 72 00:10:04,000 --> 00:10:05,000 eten! 73 00:10:05,750 --> 00:10:08,500 Waarom kun je het niet respecteren? familiewaarden? 74 00:10:10,333 --> 00:10:11,625 Antwoord! 75 00:10:14,125 --> 00:10:15,250 Antwoord mij! 76 00:10:18,708 --> 00:10:19,958 Antwoord! 77 00:11:29,916 --> 00:11:34,541 Je moet naar onderwerpen zoeken interessanter om op te nemen. 78 00:11:36,666 --> 00:11:38,125 Ik had gisteren moeten opnemen... 79 00:11:39,416 --> 00:11:43,166 Met Tanaka? Nee... 80 00:11:43,833 --> 00:11:46,791 Dit onderwerp is zo oud zoals de Schriften. 81 00:11:47,625 --> 00:11:50,958 Je hebt nieuwe, originele thema's nodig. 82 00:11:51,041 --> 00:11:52,583 Significant. 83 00:11:55,458 --> 00:11:57,958 Het leek mij veelbetekenend, vanuit mijn standpunt. 84 00:11:59,416 --> 00:12:04,000 Zoals je weet, vind ik het niet leuk niets van dit soort bedrog. 85 00:12:08,000 --> 00:12:13,458 Ongeacht welke films dat zijn wil creëren, Miki, maak ze oprecht. 86 00:12:14,375 --> 00:12:16,750 Ja, dat is wat ik wil. 87 00:12:16,833 --> 00:12:20,000 Je zou eens moeten zien wat ik tot nu toe heb gefilmd. 88 00:12:20,083 --> 00:12:23,083 Alles is prachtig. Echt waar. – Ik weet het zeker. 89 00:12:24,416 --> 00:12:28,791 Maar altijd de waarheid. Schoonheid is slechts het aas. 90 00:12:31,375 --> 00:12:32,833 Heb je het gevonden? 91 00:12:32,916 --> 00:12:34,291 Wat ga ik vinden? 92 00:12:35,375 --> 00:12:36,541 De waarheid. 93 00:12:41,291 --> 00:12:44,541 Ik denk soms, 94 00:12:44,625 --> 00:12:48,875 Tijdens een concert alles 95 00:12:48,958 --> 00:12:51,833 past en alle elementen komen samen 96 00:12:54,291 --> 00:12:59,583 Het is mogelijk, bijna mogelijk, schoonheid overstijgen. 97 00:13:00,583 --> 00:13:04,458 En wat betreft je composities? 98 00:13:10,833 --> 00:13:12,583 Ik ben nog steeds op zoek... 99 00:13:31,250 --> 00:13:32,791 Heel goed, zoon! 100 00:13:34,458 --> 00:13:37,666 De beste in zijn klasse alle onderwerpen 101 00:13:38,541 --> 00:13:40,000 precies zoals verwacht. 102 00:13:41,166 --> 00:13:42,166 Alsjeblieft! 103 00:13:44,833 --> 00:13:48,000 Uitstekend in het Duits en Engels. 104 00:13:52,125 --> 00:13:54,041 Op een dag zal het van jou zijn, Sergiu. 105 00:13:54,625 --> 00:13:56,875 Je zult mijn strijd voortzetten en de jouwe dienen 106 00:13:56,958 --> 00:13:58,750 thuisland, om je eigen medaille te verdienen. 107 00:14:00,000 --> 00:14:04,291 Maar op het eindexamen een 19 op 20. 108 00:14:05,250 --> 00:14:07,208 Het is niet genoeg, Sergiu. 109 00:14:07,833 --> 00:14:11,875 En waarom een ​​"-10" in de sociale wetenschappen? 110 00:14:11,958 --> 00:14:14,208 Hij gaf ons een examen buiten het programma om. 111 00:14:14,791 --> 00:14:16,250 Ik denk niet dat iemand een 10 heeft gekregen. 112 00:14:16,333 --> 00:14:17,916 Jij bent ‘niemand’. 113 00:14:19,500 --> 00:14:20,958 Jij bent een Celibidache. 114 00:14:23,291 --> 00:14:25,875 En zodat je het je herinnert, Ik heb iets voor je. 115 00:14:34,875 --> 00:14:36,750 Kan...? -Kan. 116 00:14:41,000 --> 00:14:43,333 Ik heb het voor je gekocht toen je geboren werd. 117 00:14:44,458 --> 00:14:46,750 Een warme, zonnige dag, herinner ik me. 118 00:14:46,833 --> 00:14:49,583 Een gedenkwaardige dag. Mijn eerste zoon. 119 00:14:49,666 --> 00:14:52,916 De erfgenaam van de Celibidache-dynastie. 120 00:14:53,000 --> 00:14:55,208 Vind je het leuk? – Natuurlijk, papa. 121 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 Ik vind het erg leuk. -Uitstekend. 122 00:14:57,250 --> 00:15:00,500 Een stropdas voor de toekomst Premier van Roemenië! 123 00:15:02,000 --> 00:15:03,875 Bedankt, papa! 124 00:15:46,583 --> 00:15:47,916 BEZOEKERS - 125 00:15:48,000 --> 00:15:49,000 LOKAAL 0. - 2. Sergiu! 126 00:15:53,375 --> 00:15:54,625 Ginel! 127 00:16:08,250 --> 00:16:10,083 Wat een doelpunt, Sergiu! 128 00:16:10,166 --> 00:16:11,541 Dat kun je nu niet doen! 129 00:16:12,791 --> 00:16:14,833 Je bent klaar voor vandaag. 130 00:16:14,916 --> 00:16:18,625 Omdat? Ginel! – Dat is het Tijd om af te koelen. Kijk naar jou! 131 00:16:19,708 --> 00:16:20,916 Ja kapitein, proost! 132 00:16:21,000 --> 00:16:23,208 Dat is wat het betekent een klap voor het team. 133 00:16:23,958 --> 00:16:28,166 - Ginel heeft voor alles gezorgd. - Ja, hij is zo snel als een vos. 134 00:16:28,250 --> 00:16:30,083 Laat me eens naar je elleboog kijken. 135 00:16:30,166 --> 00:16:32,083 - Geen probleem. - Dat beslis ik. 136 00:16:39,625 --> 00:16:40,875 Interessant. 137 00:16:41,791 --> 00:16:42,791 Wat precies? 138 00:16:44,541 --> 00:16:45,833 Je gaat winnen. 139 00:16:47,208 --> 00:16:50,500 Ja. Wij winnen met drie voorsprong doelpunten en nog tien minuten. 140 00:16:51,666 --> 00:16:53,500 Jij gaat winnen, Sergiu. 141 00:16:54,708 --> 00:16:56,416 Je zult een koning zijn. 142 00:16:57,708 --> 00:16:59,041 Een koning zonder kroon. 143 00:17:04,500 --> 00:17:06,125 Shalom, Sergiu. 144 00:17:07,333 --> 00:17:08,750 Shalom, Golda. 145 00:17:19,083 --> 00:17:21,916 Dus... Jij en Golda? 146 00:17:22,833 --> 00:17:24,125 Hoe mooi. 147 00:17:26,250 --> 00:17:28,583 Ik zag je praten... Hij pakte je hand. 148 00:17:29,083 --> 00:17:31,666 Toen hij mij vastpakte Wauw, ik had het over jou. 149 00:17:31,750 --> 00:17:36,291 Wat mooi, Sergiu! Heel subtiel. Kom op, geef me geen onzin. 150 00:17:36,375 --> 00:17:37,291 Ik zweer het, broeder! 151 00:17:37,375 --> 00:17:38,500 Leuk geprobeerd! 152 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 Het zou toch niet werken. 153 00:17:41,791 --> 00:17:45,208 Golda en ik zijn niet... compatibel. 154 00:17:47,000 --> 00:17:49,166 Ik bedoel... het kan onmogelijk zijn dat het gaat werken, toch? 155 00:17:49,875 --> 00:17:51,250 Absoluut niet. 156 00:18:34,291 --> 00:18:35,666 Mijn vader zit in zijn kantoor. 157 00:18:48,541 --> 00:18:49,541 Kom binnen! 158 00:18:57,333 --> 00:19:00,958 De laatste drie eerst Roemeense ministers 159 00:19:02,333 --> 00:19:06,375 ze studeerden af aan het Polytechnisch Instituut van Boekarest. 160 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 Deze toelatingsbrief 161 00:19:12,125 --> 00:19:14,208 Het zou jouw pas kunnen zijn om het land te besturen. 162 00:19:15,666 --> 00:19:18,083 Roemenië moet worden bestuurd, niet geleid. 163 00:19:19,458 --> 00:19:22,791 Ik ben het er niet mee eens, maar je zult het begrijpen. 164 00:19:23,500 --> 00:19:26,625 De waarheid is dat onze Mensen hebben een sterke leider nodig. 165 00:19:28,833 --> 00:19:30,541 Ik zal het niet zijn, papa. 166 00:19:33,500 --> 00:19:37,875 Na de Grote Oorlog, Ik heb hele maanden in het ziekenhuis gelegen, 167 00:19:37,958 --> 00:19:41,125 met overal blaren lichaam door giftig gas. 168 00:19:41,916 --> 00:19:47,750 Ik bad voor herstel om het land te blijven dienen. 169 00:19:47,833 --> 00:19:52,375 Ik heb het aan niemand verteld, behalve aan je moeder, dat hij te veel heeft geleden. 170 00:19:54,750 --> 00:20:00,875 Maar ik was kalm omdat ik het wist dat jij daar zou komen waar ik niet kon komen. 171 00:20:05,583 --> 00:20:06,666 Papa... 172 00:20:09,625 --> 00:20:13,833 Ik heb gecommuniceerd met het Polytechnisch Instituut dat ik in de herfst niet zal verschijnen. 173 00:20:14,375 --> 00:20:16,750 Sterker nog: dat zal ik nooit doen. 174 00:20:19,000 --> 00:20:20,666 Als? Wat heb je gedaan? 175 00:20:22,208 --> 00:20:25,708 Ik hou van muziek. Ik wil componist worden. 176 00:20:26,916 --> 00:20:30,291 Dwaasheid! Wat een grote onzin, Sergiu! 177 00:20:31,541 --> 00:20:34,291 Je houdt heel erg van muziek, maar... 178 00:20:34,375 --> 00:20:36,708 Het gaat niet om wat ik leuk, maar wie ik ben. 179 00:20:36,791 --> 00:20:40,291 Nee! Je houdt jezelf voor de gek, Sergiu. 180 00:20:41,166 --> 00:20:42,958 Je wilt geen componist zijn. 181 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 Ik zal het Instituut schrijven en Ik zal zeggen dat je ongelijk had. 182 00:20:46,666 --> 00:20:49,291 Ik heb al besloten. Nee Ik kan leven zonder... -Muziek?! 183 00:20:49,375 --> 00:20:50,833 Dat is een zigeunerding. 184 00:20:52,125 --> 00:20:53,583 Je zult de familie eren, Sergiu! 185 00:20:54,833 --> 00:20:58,708 Als ik dat belachelijke idee nog eens hoor, Je zult zwaar gestraft worden. 186 00:20:58,791 --> 00:21:00,708 De tijd voor jouw straf is voorbij, papa. 187 00:21:06,208 --> 00:21:08,583 Zolang je onder dit dak leeft, 188 00:21:10,166 --> 00:21:13,208 Je zult doen wat ik je zeg! 189 00:21:15,166 --> 00:21:19,541 Als u besluit dit pad te volgen, Je doet het zonder de steun van familie. 190 00:21:19,625 --> 00:21:22,791 Zonder mij, zonder je moeder. 191 00:21:24,875 --> 00:21:26,708 Je staat er alleen voor. 192 00:21:29,583 --> 00:21:31,291 Dan vertrek ik morgenochtend. 193 00:21:35,000 --> 00:21:37,333 Vergeet niet terug te keren de gele stropdas! 194 00:21:40,416 --> 00:21:41,541 Het is een geschenk dat je mij gaf. 195 00:21:42,541 --> 00:21:47,000 Omdat je het leven van een zigeuner hebt gekozen, Je hebt het niet meer nodig. 196 00:21:49,416 --> 00:21:55,083 Je komt terecht in een louche bar, omringd door dronkaards en hoeren. 197 00:21:58,041 --> 00:21:59,250 De stropdas blijft hier. 198 00:22:30,083 --> 00:22:31,416 Succes! 199 00:22:52,625 --> 00:22:54,750 Ga en scoor nog een doelpunt, Sergiu! 200 00:22:56,416 --> 00:22:57,791 Ja, kapitein, lang leve! 201 00:23:49,500 --> 00:23:51,083 Hoe gaat alles? 202 00:23:52,375 --> 00:23:53,791 Ik ben niet gekomen waar ik heen moest. 203 00:23:56,916 --> 00:23:58,458 Ik heb kamillethee voor je klaargemaakt. 204 00:23:59,833 --> 00:24:02,333 Bedankt, Poefig. 205 00:24:08,708 --> 00:24:10,125 Hoe gaat het met Miki? 206 00:24:11,166 --> 00:24:13,791 Hoe gaat het met Miki? - Ik weet het niet. 207 00:24:15,458 --> 00:24:19,083 Een filmmaker verdient normaal gesproken geen miljoenen, 208 00:24:19,166 --> 00:24:21,500 vooral bij documentaires. 209 00:24:24,541 --> 00:24:26,125 Wat laten we hem na? 210 00:24:27,166 --> 00:24:30,500 Wij laten u achter wat de meeste waarde heeft. 211 00:24:30,583 --> 00:24:34,500 Een opleiding, waarden en fundamentele principes. 212 00:24:39,833 --> 00:24:40,916 Wat is dat? 213 00:24:41,000 --> 00:24:44,833 je blijft sturen geld voor al die mensen. 214 00:24:44,916 --> 00:24:47,458 In India, in Tibet, overal... 215 00:24:48,750 --> 00:24:50,958 Je weet niet eens waar het voor gebruikt wordt. 216 00:24:51,041 --> 00:24:54,416 Hebben we het hier nu echt weer over? 217 00:24:54,500 --> 00:24:58,208 Geef het geld hoe en wanneer je wilt, maar denk aan hem, Bitsi! 218 00:24:59,458 --> 00:25:05,458 CD-auteursrecht zou kunnen Geef hem de tijd om zijn weg te vinden. 219 00:25:05,541 --> 00:25:07,583 Dat kan ik niet. Kan niet. 220 00:25:08,666 --> 00:25:11,083 Ik kan beter cocaïne verkopen. 221 00:25:11,166 --> 00:25:12,291 Bitsi! 222 00:25:12,375 --> 00:25:17,875 Wat is het verschil? Ze zijn allebei aardig, beide zijn winstgevend. 223 00:25:18,416 --> 00:25:20,083 Ze zijn allebei dodelijk! 224 00:25:21,375 --> 00:25:23,916 Je overdrijft, zoals altijd. 225 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 Ja, ik overdrijf. 226 00:25:26,291 --> 00:25:28,916 Opgenomen muziek is veel schadelijker. 227 00:25:31,083 --> 00:25:34,083 Met Miki komt alles goed, Poufig. 228 00:25:38,916 --> 00:25:41,875 {\an8}BOEKAREST, ROEMENIË. 229 00:26:52,291 --> 00:26:53,291 Hoi! 230 00:27:02,500 --> 00:27:03,583 Het spijt me... 231 00:27:04,666 --> 00:27:05,916 Het spijt me, ik heb geen geld. 232 00:27:10,291 --> 00:27:11,333 Wat een details. 233 00:27:15,041 --> 00:27:16,166 Hoe heet je? 234 00:27:17,208 --> 00:27:21,583 Serieus... Ik ben niet geïnteresseerd. Het spijt me. 235 00:27:21,666 --> 00:27:25,291 Daar ben je te arrogant voor iemand die op een bankje slaapt. 236 00:27:32,375 --> 00:27:33,541 Sergiu. 237 00:27:34,333 --> 00:27:37,750 - Hallo, Sergiu. Ik ben Ortancia. - Verheugd. 238 00:27:39,666 --> 00:27:41,458 Wat brengt jou hier? 239 00:27:41,541 --> 00:27:42,916 Niets. ik... 240 00:27:44,458 --> 00:27:46,041 Ik ben verdwaald, denk ik. 241 00:27:48,583 --> 00:27:50,291 Heeft u werk? 242 00:27:51,916 --> 00:27:53,250 Ja, ik ben... 243 00:27:54,750 --> 00:27:55,750 Ik ben een muzikant. 244 00:27:58,291 --> 00:28:00,833 Waar heb je je instrument? Ben je een zanger? 245 00:28:00,916 --> 00:28:03,791 Nee, ik ben geen zanger. 246 00:28:03,875 --> 00:28:04,958 Ik speel piano. 247 00:28:07,041 --> 00:28:08,500 En ik componeer. 248 00:28:09,625 --> 00:28:11,083 Wat voor muziek? 249 00:28:11,166 --> 00:28:13,250 Van alle soorten. Van alles. 250 00:28:14,541 --> 00:28:15,916 Jazz? 251 00:28:16,541 --> 00:28:18,125 Ja, ik hou van jazz. 252 00:28:18,208 --> 00:28:19,875 Dan kan ik je misschien helpen. 253 00:28:20,500 --> 00:28:23,708 O nee! Bedankt, maar... 254 00:28:24,208 --> 00:28:28,875 Er gebeurt niets. Alles is... Alles is onder controle. 255 00:28:29,583 --> 00:28:30,750 Ja... 256 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 Uiteraard is alles onder controle. 257 00:28:37,875 --> 00:28:40,458 Wat dacht je ervan om er een te maken Probeer het eens aan de bar waar ik werk? 258 00:28:43,375 --> 00:28:45,000 Een knappe jongen zoals jij 259 00:29:23,166 --> 00:29:25,125 Maak je geen zorgen over mij, mam. 260 00:29:25,208 --> 00:29:26,750 Ik ben veilig en wel. 261 00:29:27,625 --> 00:29:29,875 Boekarest is een stad prachtig en vol leven. 262 00:29:30,875 --> 00:29:34,708 Ik heb al een baan gevonden, als pianist op een beroemde locatie. 263 00:29:35,666 --> 00:29:39,583 Bovendien ben ik al goed geworden contacten, waarvan sommige zeer invloedrijk. 264 00:29:40,333 --> 00:29:44,041 Ik leef comfortabel, in een respectabele buurt. 265 00:29:44,125 --> 00:29:47,791 Ik mis je, maar blijf Maak je geen zorgen, ik mis niets. 266 00:31:07,833 --> 00:31:10,791 Binnenkort heb je het uitgegeven alle bankbiljetten ter wereld. 267 00:31:11,541 --> 00:31:14,083 Of in ieder geval al het schrijfpapier. 268 00:31:14,166 --> 00:31:16,333 Zing er een voor mij! Jouw favoriet. 269 00:31:16,416 --> 00:31:18,458 Geen enkele is klaar. 270 00:31:19,375 --> 00:31:20,833 Waar zijn mijn handschoenen? 271 00:31:24,333 --> 00:31:28,791 Waarom denk ik dat ik oud ga worden? en doof voordat iemand er klaar voor is? 272 00:31:35,750 --> 00:31:37,500 Hoe heb ik zoveel geluk gehad? 273 00:31:42,291 --> 00:31:43,750 Dankzij het haar. 274 00:31:44,458 --> 00:31:45,750 Zeker. 275 00:31:50,083 --> 00:31:51,791 En in jouw ogen. 276 00:31:52,500 --> 00:31:55,625 Ik smolt een beetje toen Ik bekeek ze voor het eerst. 277 00:31:56,166 --> 00:31:58,958 Dat zegt veel voor A hart van steen zoals het mijne. 278 00:32:01,166 --> 00:32:02,916 Je hebt geen hart van steen... 279 00:32:05,458 --> 00:32:07,875 Jij bent de beste persoon die ik ooit heb ontmoet. 280 00:32:07,958 --> 00:32:09,833 Vertel het aan niemand! 281 00:32:09,916 --> 00:32:11,708 Ik heb een reputatie te verdedigen. 282 00:32:14,583 --> 00:32:15,791 Hoe doe je het? 283 00:32:16,416 --> 00:32:17,708 Wat ik doe? 284 00:32:19,625 --> 00:32:21,041 Wat je doet... 285 00:32:21,791 --> 00:32:23,875 Je neemt alles met een glimlach. 286 00:32:25,875 --> 00:32:26,875 Is dit hoe ik het doe? 287 00:32:34,958 --> 00:32:37,541 soms concentreer ik me 288 00:32:39,333 --> 00:32:41,416 op de plek waar ik wil zijn 289 00:32:43,291 --> 00:32:45,375 niet op de plek waar ik ben. 290 00:32:48,375 --> 00:32:50,208 En waar zou je graag willen zijn? 291 00:32:55,875 --> 00:32:57,625 Op dit moment 292 00:32:58,833 --> 00:33:01,916 Ik zou nergens anders willen zijn. 293 00:33:06,166 --> 00:33:07,458 Een, twee, drie, 294 00:33:07,541 --> 00:33:11,083 vier, vijf, 295 00:33:11,166 --> 00:33:15,541 zes, zeven en acht. en één, 296 00:33:15,625 --> 00:33:19,750 twee, drie, vier, 297 00:33:19,833 --> 00:33:23,083 vijf, zes, zeven en acht. 298 00:33:23,166 --> 00:33:28,500 Eén, twee, drie, vier, 299 00:33:28,583 --> 00:33:31,791 vijf, zes, zeven en acht. 300 00:33:31,875 --> 00:33:37,250 Eén, twee, drie, vier, 301 00:33:37,333 --> 00:33:40,583 vijf, zes, zeven en acht. 302 00:33:40,666 --> 00:33:44,916 Armen uitgestrekt. Twee, drie, vier. 303 00:33:45,000 --> 00:33:49,333 Vijf. Voorbereiding. Zes, zeven en acht. 304 00:33:49,416 --> 00:33:51,333 Ioana Procopie Dumitrescu, wat is er met je aan de hand? 305 00:33:51,416 --> 00:33:54,666 Het spijt me, mevrouw. naar mijn benen Ze hebben besloten nog een pirouette te doen. 306 00:33:54,750 --> 00:33:56,083 Vijfde positie, alstublieft! 307 00:33:58,416 --> 00:34:01,083 Nu dames, verzamel u! rond de piano! 308 00:34:08,833 --> 00:34:10,166 En glimlach! 309 00:34:45,166 --> 00:34:48,166 Je hebt zojuist het beroemde gehoord componist Heinz Tiessen, 310 00:34:48,250 --> 00:34:51,375 hij runt zijn eigen suite, Hamletsuite, Opus 30. 311 00:34:52,791 --> 00:34:56,083 Deze Berliner is er één van Duitse componisten meer 312 00:34:56,166 --> 00:34:59,333 avant-garde en een figuur prominent van de neoklassieke beweging. 313 00:35:00,041 --> 00:35:04,583 Heinz Tiessen is een van de hoofdrolspelers klassieke muziekpersoonlijkheden. 314 00:35:05,458 --> 00:35:06,458 Koppen van de dag... 315 00:35:06,541 --> 00:35:10,000 De kanselier van Duitsland, Hitler, heeft dat wel gedaan heeft vandaag opnieuw zijn engagement bevestigd 316 00:35:10,083 --> 00:35:14,083 het opleggen van de soevereiniteit van zijn land land in het complexe internationale klimaat. 317 00:35:14,166 --> 00:35:15,517 In zijn toespraak voor de Reichstag, heeft benadrukt 318 00:35:15,541 --> 00:35:18,125 de inzet van Duitse regering met vrede, 319 00:35:18,208 --> 00:35:20,708 erop aandringen dat dit het doel is van Duitsland te verwezenlijken 320 00:35:20,791 --> 00:35:23,875 Soevereiniteit mag niet verward worden met een verlangen naar agressie. 321 00:35:23,958 --> 00:35:27,583 Integendeel, zo zei hij, was zijn doel is om de toekomst van de 322 00:35:27,666 --> 00:35:30,916 natie in een gemarkeerde wereld als gevolg van geopolitieke onzekerheden. 323 00:36:36,416 --> 00:36:39,541 KOM DIRECT NAAR BERLIJN. PROFESSOR HEINZ TIESSEN. 324 00:37:01,791 --> 00:37:03,333 Ik heb gebeden dat deze dag zou komen 325 00:37:06,125 --> 00:37:08,208 maar hij hoopte dat er "nog een dag" zou komen. 326 00:37:08,291 --> 00:37:09,458 Ortancia, ik... 327 00:37:28,541 --> 00:37:30,375 Ga nu verdomme weg! 328 00:37:32,166 --> 00:37:34,750 Voordat ik verander mening en bind je aan bed! 329 00:38:36,541 --> 00:38:39,166 Is dit druk site? —Nee, ga je gang. 330 00:38:39,250 --> 00:38:40,500 Bedankt. 331 00:38:42,125 --> 00:38:43,291 Ik was het bijna kwijt! 332 00:38:47,000 --> 00:38:49,708 Waar ga je heen, jongeman? —Naar Berlijn. 333 00:38:49,791 --> 00:38:51,458 Naar Berlijn? -Ja. 334 00:38:52,333 --> 00:38:54,333 Jij ook? - Hetzelfde. 335 00:38:55,083 --> 00:38:59,416 Ik ben docent Engels bij Friedrich Wilhelm Universiteit. 336 00:39:00,000 --> 00:39:03,541 Albert Einstein heeft daar gestudeerd. -Zo is het! 337 00:39:06,083 --> 00:39:10,291 Dr. Einstein leeft nu in de Verenigde Staten. 338 00:39:11,416 --> 00:39:13,041 Ik wist het niet. 339 00:39:15,125 --> 00:39:16,583 Jong, Duitsland 340 00:39:16,666 --> 00:39:19,291 Het is... aan het veranderen. 341 00:39:23,125 --> 00:39:28,541 Zoals het gaat, nee Voor mensen zoals jij zal het makkelijker zijn. 342 00:39:28,625 --> 00:39:30,333 Mensen zoals ik? 343 00:39:30,416 --> 00:39:34,875 Nou ja, buitenlanders, minderheden. 344 00:39:35,750 --> 00:39:41,208 Deze ‘Führer’ beperkt geleidelijk de rechten en vrijheden van veel mensen. 345 00:39:42,625 --> 00:39:44,708 De zogenaamde ‘tegenstanders’. 346 00:39:45,375 --> 00:39:47,583 Er wordt gezegd 347 00:39:47,666 --> 00:39:51,000 dat de situatie gaat gebeuren wordt veel, veel erger. 348 00:40:25,458 --> 00:40:27,333 {\an8}BERLIJN, DUITSLAND. 349 00:41:19,000 --> 00:41:20,875 Professor, ik ben het! 350 00:41:20,958 --> 00:41:23,375 Professor Tiessen, ik ben het. Celibidache... 351 00:41:24,416 --> 00:41:25,916 Celibidache! 352 00:41:31,041 --> 00:41:33,875 Celibidache. 353 00:41:37,708 --> 00:41:40,041 Kom binnen. Snel! 354 00:41:49,958 --> 00:41:51,375 Beste Sonia, 355 00:41:51,458 --> 00:41:55,000 Ik schrijf u vanuit Berlijn, waar de professor is Tiessen heeft mij onder zijn bescherming genomen, 356 00:41:55,791 --> 00:41:58,791 een gerenommeerd componist, die in mij lijkt te geloven. 357 00:42:00,208 --> 00:42:02,583 We hebben onszelf ondergedompeld in het romantische repertoire. 358 00:42:02,666 --> 00:42:04,625 Het is echt fascinerend. 359 00:42:05,666 --> 00:42:07,708 We zijn ook aan het werk in mijn composities, 360 00:42:07,791 --> 00:42:10,791 wat mij bij nieuw brengt ontdekkingen, onvoorstelbaar. 361 00:42:18,541 --> 00:42:20,291 Vandaag kreeg ik kip. 362 00:42:29,791 --> 00:42:30,916 Je handen... 363 00:42:34,250 --> 00:42:35,791 Sergiu, jouw handen! 364 00:42:36,333 --> 00:42:37,375 Als? 365 00:42:39,250 --> 00:42:41,708 Je handen zijn vrij als een vogel! 366 00:42:51,125 --> 00:42:52,125 Leiding! 367 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 Sorry? 368 00:42:55,458 --> 00:42:58,708 Voer je score uit, Sergiu! Ik speel. 369 00:43:13,916 --> 00:43:14,958 Ja... 370 00:43:32,166 --> 00:43:34,833 Nee! Dat kun je niet doen! 371 00:43:36,708 --> 00:43:38,833 Je kunt je armen niet zo openen! 372 00:43:39,500 --> 00:43:41,333 Je lijkt zwak voor het orkest. 373 00:43:44,083 --> 00:43:46,583 Je moet altijd handhaven controle over het orkest. 374 00:43:46,666 --> 00:43:48,791 Altijd de leiding. 375 00:43:51,958 --> 00:43:54,291 Zo niet, dan zullen ze je levend opeten. 376 00:44:10,750 --> 00:44:14,125 Dat is beter. Veel beter! 377 00:44:18,125 --> 00:44:19,458 Ja! 378 00:44:22,333 --> 00:44:24,333 Je voelt de muziek zo duidelijk. 379 00:44:24,416 --> 00:44:27,458 De muziek stroomt door jij. Het is gewoonweg subliem! 380 00:44:27,541 --> 00:44:32,041 Het is geweldig, professor, maar ik wil componist worden. 381 00:44:39,666 --> 00:44:42,666 Mijn beste Sergiu, dat kan componeer je hele leven. 382 00:44:42,750 --> 00:44:44,083 Je bent er heel goed in. 383 00:44:44,166 --> 00:44:46,208 Maar nu zie ik het duidelijk: de richting van 384 00:44:46,291 --> 00:44:49,208 orkest is jouw pas toegang tot het Conservatorium. 385 00:44:50,208 --> 00:44:53,750 Je bent zo natuurlijk, zo eenvoudig en zo elegant. 386 00:44:56,666 --> 00:44:57,708 Opnieuw! 387 00:45:04,083 --> 00:45:07,563 Vandaag opende de leraar mijn ogen voor de rijkdom van de kunst van het orkestdirectie. 388 00:45:09,666 --> 00:45:13,546 Hij wil dat ik het managementexamen doe orkest aan het Conservatorium van Berlijn. 389 00:45:14,000 --> 00:45:16,875 «Er staat dat de toekomst toebehoort aan de orkestdirigenten, 390 00:45:16,958 --> 00:45:20,041 omdat mensen behoefte hebben aan een gezicht dat geassocieerd wordt met muziek. 391 00:45:21,750 --> 00:45:23,916 Hij denkt dat ik er een speciale gave voor heb. 392 00:45:33,208 --> 00:45:35,416 De spanning in Berlijn is voelbaar. 393 00:45:35,500 --> 00:45:38,875 De nieuwe wetten hebben beroofd de Joden van bijna al hun rechten. 394 00:45:40,500 --> 00:45:44,833 Duitsers kijken naar buitenlanders met wees op uw hoede, vooral als ze een donkerdere huid hebben. 395 00:45:46,541 --> 00:45:48,666 Ik voel mij veilig bij Professor Tiessen 396 00:45:48,750 --> 00:45:52,166 waar muziek mijn dagen en nachten vult. 397 00:45:52,250 --> 00:45:54,000 Ik hou van jullie allemaal, Sergiu. 398 00:46:07,708 --> 00:46:08,958 Dat is alles. 399 00:46:21,333 --> 00:46:26,166 U vindt dat in de lijst Ik heb zojuist een bericht op het bord geplaatst 400 00:46:26,250 --> 00:46:28,434 advertenties, de namen van de kandidaten die geslaagd zijn voor de 401 00:46:28,458 --> 00:46:33,166 examen voor nieuwe promotie van conservatoriumstudenten. 402 00:46:33,250 --> 00:46:36,416 Daarnaast wordt toegang verleend aan de heer.... 403 00:46:36,500 --> 00:46:38,541 Sergiu Celibidache, met a 404 00:46:38,625 --> 00:46:41,500 speciale onderscheiding "voor 405 00:46:41,583 --> 00:46:44,791 uitmuntendheid in orkestdirectie. 406 00:46:48,375 --> 00:46:50,625 Ik ben toegelaten, meneer de professor! 407 00:46:52,708 --> 00:46:54,000 Ik ben toegelaten! 408 00:46:54,666 --> 00:46:55,666 Kijk! 409 00:46:56,750 --> 00:46:58,125 Je hebt het bereikt. 410 00:46:59,916 --> 00:47:01,375 Gefeliciteerd! 411 00:47:21,500 --> 00:47:23,416 Wat ben je aan het doen? Zwem jij? 412 00:47:23,500 --> 00:47:24,875 Er is hier geen water. 413 00:47:24,958 --> 00:47:27,833 Als je wilt zwemmen, het water is daar beneden. 414 00:47:31,041 --> 00:47:32,041 Met mij, alsjeblieft. 415 00:47:47,208 --> 00:47:52,708 Zie je, deze muziek alleen al Het bestaat hier, in deze ruimte. 416 00:47:52,791 --> 00:47:56,166 Je hoeft het niet van buitenaf mee te nemen. 417 00:47:59,666 --> 00:48:02,166 Vind jouw natuurlijke centrum! 418 00:48:02,250 --> 00:48:05,166 Reageer op het live geluid! 419 00:48:05,833 --> 00:48:08,333 Op het geluid dat bruist van leven. 420 00:48:09,250 --> 00:48:10,250 Erg goed. 421 00:48:10,958 --> 00:48:12,541 Wie is de volgende? 422 00:48:19,041 --> 00:48:22,625 Hé Hitler! Goedemorgen! Ga zitten! 423 00:48:28,208 --> 00:48:32,125 Heren, in de klas van vandaag zullen we het over jouw hebben 424 00:48:32,208 --> 00:48:37,625 eigen perceptie en beoordeling van het concert dat ik gisteren gaf. 425 00:48:37,708 --> 00:48:40,750 Ik hoop dat je het leuk vond. 426 00:48:42,666 --> 00:48:45,750 Wie wil delen jouw indrukken? 427 00:48:55,541 --> 00:48:57,000 Celibidache! 428 00:48:58,416 --> 00:49:00,833 Ik wil liever niet in details treden. 429 00:49:03,291 --> 00:49:04,583 Alsjeblieft. 430 00:49:06,916 --> 00:49:09,791 Ik heb enkele kleine onvolkomenheden waargenomen. 431 00:49:11,750 --> 00:49:13,458 Fouten zelfs. 432 00:49:14,333 --> 00:49:15,333 Fouten? 433 00:49:17,458 --> 00:49:20,833 Nou, allereerst de tempo was te snel. 434 00:49:22,208 --> 00:49:24,833 Te snel. Over allemaal in het eerste deel. 435 00:49:24,916 --> 00:49:27,291 U bent doorgegaan met geven prioriteit voor de eerste viool, 436 00:49:27,375 --> 00:49:29,583 toen de muziek al was overgegaan naar de tweede viool. 437 00:49:29,666 --> 00:49:30,916 Met andere woorden, je begint 438 00:49:31,000 --> 00:49:34,375 een zin die je later niet afmaakt. 439 00:49:36,875 --> 00:49:39,750 Wie dacht dat nog meer dat ging te snel? 440 00:49:41,125 --> 00:49:45,250 Ik ben het er helemaal niet mee eens. Ik vond het tempo perfect. 441 00:49:46,208 --> 00:49:49,791 En het saldo van violen, buitengewoon. 442 00:49:51,750 --> 00:49:56,041 Het spijt me dat je het niet begreep. 443 00:49:59,041 --> 00:50:05,000 Nou, zie je, het is gewoon zo een puur subjectief standpunt. 444 00:50:05,083 --> 00:50:10,041 Onze Weense vriend, hier aanwezig, Hij lijkt te hebben genoten van het concert. 445 00:50:13,375 --> 00:50:15,875 Meneer Celibidache... 446 00:50:16,958 --> 00:50:21,625 Als je talent het toelaat het toppunt van je arrogantie, 447 00:50:22,458 --> 00:50:27,958 zou heel ver kunnen gaan. 448 00:50:32,333 --> 00:50:38,666 Maar tot die tijd zul je leren van degenen die ervaring hebben 449 00:50:38,750 --> 00:50:42,083 en van degenen die zijn uitgekozen om u op te leiden. 450 00:50:42,166 --> 00:50:45,666 Dank u, meneer. Dus ik zal het doen. 451 00:50:45,750 --> 00:50:49,500 Geweldig... Waar gingen we heen? 452 00:51:26,541 --> 00:51:28,541 {\an8}BERLIJN, DUITSLAND. 453 00:51:30,708 --> 00:51:33,291 Beste moeder, maak je geen zorgen! 454 00:51:34,500 --> 00:51:37,166 Als ik gerekruteerd word voor het Roemeense leger, 455 00:51:37,250 --> 00:51:39,500 Ik heb besloten mijn deelname te weigeren. 456 00:51:40,541 --> 00:51:42,958 Ik kan dat Roemenië niet tolereren heeft een bondgenootschap gesloten met Duitsland, 457 00:51:43,041 --> 00:51:45,041 rekening houdend met hun misbruik en wreedheid. 458 00:51:50,000 --> 00:51:53,166 Ze hebben beslag gelegd op de Joden hun huizen en hun bedrijven, 459 00:51:53,250 --> 00:51:55,416 en uw toegang is beperkt in bepaalde gebieden. 460 00:51:57,208 --> 00:51:59,458 Ik maak me zorgen over de situatie van Golda wanneer 461 00:51:59,541 --> 00:52:01,833 Duitse soldaten zijn in Roemenië. 462 00:52:03,541 --> 00:52:07,083 Hoewel voedsel schaars is, is de Professor Tiessen heeft een geweldige 463 00:52:07,166 --> 00:52:10,006 steenkoolreserve, dus houdt je warm tijdens de winter. 464 00:52:20,666 --> 00:52:21,958 Wacht! 465 00:52:26,833 --> 00:52:28,666 Is het niet een beetje laat? 466 00:52:31,416 --> 00:52:33,833 Ik ben op weg naar huis, meneer. 467 00:52:36,625 --> 00:52:37,708 Registreer het! 468 00:52:55,875 --> 00:52:57,250 Roemenen... 469 00:53:02,291 --> 00:53:03,708 Trek je broek uit! 470 00:53:05,833 --> 00:53:07,208 Sorry?! 471 00:53:07,291 --> 00:53:10,083 De broek. Kom op! 472 00:53:25,666 --> 00:53:26,958 Ga door! 473 00:53:45,416 --> 00:53:46,833 Wij zien niets! 474 00:53:47,666 --> 00:53:49,500 Wat een geluk heb je! Te klein. 475 00:53:50,583 --> 00:53:53,750 Laat het! Roemeense lul! 476 00:53:54,875 --> 00:53:56,625 Kom op! Ga weg! 477 00:54:00,291 --> 00:54:02,458 Gelukkig is hij niet Joods! 478 00:54:03,041 --> 00:54:07,166 Joden... Roemenen... Allemaal uitschot! 479 00:54:07,666 --> 00:54:10,083 Misschien had ik dat moeten doen toch geschoten! 480 00:54:11,208 --> 00:54:13,708 Hij verdient het niet dat we een kogel verspillen. 481 00:54:16,291 --> 00:54:19,083 De instabiliteit van de 482 00:54:19,166 --> 00:54:20,833 intervallen geeft het a 483 00:54:20,916 --> 00:54:23,541 vreemdheid, een spanning sinister, een bedreiging. 484 00:54:32,500 --> 00:54:34,500 Ik begrijp je, Sergiu. 485 00:54:35,083 --> 00:54:37,125 We voelen ons allemaal hulpeloos. 486 00:54:37,208 --> 00:54:41,125 Maar muziek is jouw geschenk, jouw wapen. 487 00:54:41,208 --> 00:54:43,250 Voer de muziek van de grote meesters uit. 488 00:54:43,333 --> 00:54:45,750 En misschien op een dag zelfs die van jezelf. 489 00:54:46,500 --> 00:54:49,625 Op deze manier zorg je voor een straaltje hoop op deze waanzin. 490 00:54:50,541 --> 00:54:52,458 Profiteer van uw geschenk! 491 00:54:52,541 --> 00:54:54,291 Deel het met de hele wereld! 492 00:55:15,083 --> 00:55:18,708 Hoe groot de spanning ook is, De vogel slaapt echter nog steeds! 493 00:55:22,125 --> 00:55:26,500 Kijk! Alleen het repertoire Russisch biedt zo'n diversiteit. 494 00:55:27,000 --> 00:55:30,083 Vuur onder de meest delicate verpakking. 495 00:55:32,000 --> 00:55:36,416 Stravinsky is als Dostojevski, alleen in muzikale taal. 496 00:55:37,916 --> 00:55:40,708 Zeg hier niets van aan het Conservatorium. 497 00:55:41,541 --> 00:55:44,166 Russische kunst is nu volledig verboden. 498 00:55:44,250 --> 00:55:45,625 Ja? -Begrepen. 499 00:55:45,708 --> 00:55:47,208 Wachten! 500 00:55:47,291 --> 00:55:48,541 Documenten alstublieft! 501 00:55:56,083 --> 00:55:57,083 Pa! 502 00:55:59,250 --> 00:56:01,958 Miki! Dat dacht ik niet Je zou tot dinsdag terugkomen. 503 00:56:02,041 --> 00:56:03,916 Ik heb je overal gezocht. 504 00:56:04,000 --> 00:56:07,791 Ik dacht alleen maar aan het nieuwe Het werk van je moeder. Het is buitengewoon! 505 00:56:07,875 --> 00:56:10,666 Heb je een goede reis gehad? -Erg goed. 506 00:56:10,750 --> 00:56:14,250 Ik vond USC leuk, maar ik denk dat de NYU is voor mij de ideale filmschool. 507 00:56:14,333 --> 00:56:18,375 Je gaat van New York houden. Zoveel energie, zoveel cultuur! 508 00:56:18,458 --> 00:56:21,250 Ja. Ik denk dat ik een stuk of tien musea heb bezocht. 509 00:56:23,041 --> 00:56:28,666 En ik ging naar een concert geregisseerd door een nieuwe directeur, heel goed. 510 00:56:29,333 --> 00:56:30,541 Ik heb de cd van hem gekocht. 511 00:56:32,791 --> 00:56:34,958 En ik dacht dat jij hem misschien kon helpen. 512 00:56:35,041 --> 00:56:40,625 Nou, als je carrière wilt maken, Je kunt beter uit mijn buurt blijven. 513 00:56:40,708 --> 00:56:43,500 Vind je het erg als ik je meeneem? enkele metingen? -Nee, helemaal niet. 514 00:57:08,791 --> 00:57:11,125 Miki, wat is dit in vredesnaam? 515 00:57:11,208 --> 00:57:14,250 Dacht je echt dat het goed klonk?! 516 00:57:15,541 --> 00:57:17,333 Het is een gruwel! 517 00:57:17,416 --> 00:57:20,958 Wie regisseert?! Deze kerel Hij is volkomen onwetend! 518 00:57:21,041 --> 00:57:23,708 Papa, jij bent... 519 00:57:23,791 --> 00:57:26,083 München, 1982. 520 00:57:26,708 --> 00:57:31,000 - Waar heb je dit gevonden? - Ze worden illegaal verkocht op 42nd Street. 521 00:57:31,083 --> 00:57:33,666 Ik wist dat dit gebeurde, maar nu is het overal! 522 00:57:33,750 --> 00:57:36,708 Dit bewijst dat ik gelijk heb, Miki! 523 00:57:36,791 --> 00:57:42,375 Deze muziek kan niet worden opgenomen. Het kan niet gedaan worden! 524 00:57:42,458 --> 00:57:44,791 Dit is onzin! 525 00:57:44,875 --> 00:57:46,333 Kun je het niet horen?! 526 00:57:47,333 --> 00:57:50,250 - Verdomde oplichters! - Ja, verdomde oplichters. 527 00:57:50,333 --> 00:57:52,541 - Maar je staat het toe. - Hoe kan ik dit toestaan? 528 00:57:52,625 --> 00:57:54,208 Je staat toe dat ze je geld afpakken. 529 00:57:54,291 --> 00:57:56,458 Je laat ze je werk exploiteren! Begrijp je het niet? 530 00:57:56,541 --> 00:58:01,041 Waarom verbied ik uitbuiting? van wat ik niet als muziek beschouw?! 531 00:58:01,125 --> 00:58:03,541 Pa, dat is elitaire onzin! 532 00:58:03,625 --> 00:58:06,291 - Miki! - Het spijt me, maar het is waar. 533 00:58:06,916 --> 00:58:09,708 Je sluit mensen uit. Je vervreemdt je eigen publiek! 534 00:58:09,791 --> 00:58:14,375 Ik heb mijn hele leven doorgebracht, dag en nacht, echte muziek brengen... 535 00:58:14,458 --> 00:58:17,750 - Er zijn mensen die niet naar je concerten kunnen komen! - En dat is mijn schuld? 536 00:58:17,833 --> 00:58:20,166 Miki, ik weiger een leugen te verkopen! 537 00:58:20,250 --> 00:58:22,083 Heel goed, ga zo door! 538 00:58:22,166 --> 00:58:24,916 Je vecht tegen windmolens! Het is een verloren strijd. 539 00:58:25,000 --> 00:58:27,708 Misschien. Het is echter een strijd die de moeite waard is om te strijden. 540 00:58:27,791 --> 00:58:31,166 Zoon, neem nooit genoegen met minder dan perfectie. 541 00:58:31,250 --> 00:58:32,250 Nooit! 542 00:58:32,958 --> 00:58:34,583 Ik vond het leuk om je te zien! 543 00:58:41,500 --> 00:58:43,416 {\an8}BERLIJN, DUITSLAND. 544 00:59:35,625 --> 00:59:36,625 Snel! 545 00:59:36,708 --> 00:59:37,750 Loopt. 546 00:59:38,791 --> 00:59:40,041 Kom met mij mee! 547 01:02:46,333 --> 01:02:48,583 {\an8}BERLIJN, DUITSLAND. 548 01:02:59,500 --> 01:03:01,666 De Berliner Philharmoniker. 549 01:03:01,750 --> 01:03:03,541 Zoek een nieuwe directeur. 550 01:03:03,625 --> 01:03:05,125 En hoe zit het met Furtwängler? 551 01:03:05,208 --> 01:03:07,875 Dat kun je niet. Hij leidde onder het regime van Hitler. 552 01:03:07,958 --> 01:03:10,375 Ze moeten afstand nemen van het verleden. 553 01:03:10,458 --> 01:03:12,250 Ze hebben nieuw bloed nodig. 554 01:03:14,375 --> 01:03:19,458 De Amerikanen organiseren een wedstrijd om de nieuwe directeur te selecteren. 555 01:03:20,916 --> 01:03:22,916 Wat heeft dat met mij te maken? 556 01:03:23,000 --> 01:03:24,541 Alles, jongeman. 557 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 Het heeft alles met jou te maken! 558 01:03:26,708 --> 01:03:30,083 Meneer Professor, u weet het heel goed Nou, ik wil componist worden. 559 01:03:31,500 --> 01:03:35,666 Ik heb zoveel te zeggen via mijn muziek. Vooral nu. Alles wat ik heb gezien... 560 01:03:35,750 --> 01:03:38,041 Je stem zal gehoord worden, Sergiu. 561 01:03:38,708 --> 01:03:40,875 Maar we moeten een platform voor je creëren, 562 01:03:40,958 --> 01:03:44,541 en deze kans om het orkest te dirigeren 563 01:03:44,625 --> 01:03:46,305 grootste ter wereld is een geschenk van God. 564 01:03:46,333 --> 01:03:47,875 Ik heb geen kans. 565 01:03:50,208 --> 01:03:52,041 Ik spreek de taal nauwelijks. 566 01:03:54,625 --> 01:03:56,125 Jij spreekt de taal van de muziek. 567 01:03:58,750 --> 01:04:00,625 Morgen om 10.00 uur. 568 01:04:00,708 --> 01:04:02,541 Titania Palast. 569 01:04:29,083 --> 01:04:30,083 Volgende! 570 01:04:34,166 --> 01:04:36,250 Een enorme kans, toch? 571 01:04:36,333 --> 01:04:37,333 Ja. 572 01:04:41,750 --> 01:04:44,333 Er lijken kandidaten te zijn van alle geallieerde landen. 573 01:04:45,666 --> 01:04:47,000 Wat heb je voorbereid? 574 01:04:49,208 --> 01:04:52,541 - Wat betreft het te kiezen repertoire... - Het is zo rijk. 575 01:04:54,875 --> 01:04:56,166 Zo breed. 576 01:04:59,500 --> 01:05:01,083 Hij heeft zich daarheen gehaast. 577 01:05:01,625 --> 01:05:02,833 Jammer. 578 01:05:08,666 --> 01:05:09,666 De volgende. 579 01:05:11,833 --> 01:05:13,000 Volgende! 580 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Het is jouw beurt, vriend. 581 01:05:15,250 --> 01:05:16,416 Bedankt. 582 01:05:21,541 --> 01:05:23,875 - Wat heb je voorbereid? - Dvořák. 583 01:05:26,791 --> 01:05:28,208 Volgende! 584 01:05:34,250 --> 01:05:36,375 Laten we direct naar het gratis programma gaan. 585 01:05:36,458 --> 01:05:39,458 - Naam en beroep, alstublieft! - Sergiu Celibidache. 586 01:05:39,541 --> 01:05:41,833 Student compositie en directie 587 01:05:41,916 --> 01:05:43,958 aan het conservatorium van Berlijn. 588 01:05:44,666 --> 01:05:47,833 Waar kom je vandaan, Meneer Celibad?... —Celibidache. 589 01:05:48,541 --> 01:05:49,916 Ik ben Roemeens, meneer. 590 01:05:52,416 --> 01:05:55,166 Bedankt. Welk werk heb je gekozen? 591 01:05:55,875 --> 01:05:57,875 - Ik heb niets gekozen, meneer. - Hoger! 592 01:05:57,958 --> 01:06:01,666 - We kunnen je vanaf hier niet horen. - Ik heb geen specifiek werk gekozen. 593 01:06:03,583 --> 01:06:05,583 Kunnen we weten waarom? 594 01:06:05,666 --> 01:06:09,166 Ik regisseer liever iets gekozen door jij. Een werk dat je wilt. 595 01:06:10,750 --> 01:06:13,083 - Wat aardig van je... - Ja, meneer. 596 01:06:13,166 --> 01:06:15,916 Ik denk op dit punt Hij moet Dvořák beu zijn. 597 01:06:18,583 --> 01:06:20,166 Maak een keuze. 598 01:06:20,250 --> 01:06:22,875 Ik ken het hele repertoire redelijk goed. 599 01:06:24,375 --> 01:06:26,291 Is dit een grap? 600 01:06:26,375 --> 01:06:30,208 - Iets? - Wat een arrogante lul! 601 01:06:30,958 --> 01:06:31,875 Maak je geen zorgen, we geven deze 602 01:06:31,958 --> 01:06:34,791 Helaas een lesje in bescheidenheid. 603 01:06:36,125 --> 01:06:38,625 Wat dacht je van een beetje Stravinsky? 604 01:06:38,708 --> 01:06:41,666 - Dat zal je de adem benemen. - Uitstekend idee! 605 01:06:41,750 --> 01:06:44,333 Het Russische repertoire. Geweldig, Victor! 606 01:06:45,083 --> 01:06:46,333 Erg goed. 607 01:06:46,416 --> 01:06:48,625 Wat als we het proberen De Vuurvogel? 608 01:06:48,708 --> 01:06:50,083 Stravinsky! 609 01:06:52,125 --> 01:06:53,291 Uitstekende keuze, meneer. 610 01:06:54,791 --> 01:06:56,916 Het orkest is van jou, maestro! 611 01:07:01,291 --> 01:07:02,708 Bedankt. Het zal niet nodig zijn. 612 01:07:03,333 --> 01:07:04,791 Is deze man serieus? 613 01:07:14,250 --> 01:07:16,750 - Goedemorgen, dames en heren! - Goedemorgen! 614 01:07:41,458 --> 01:07:42,958 Het is te veel. Te veel. 615 01:07:44,125 --> 01:07:45,625 Te sterk. 616 01:07:48,791 --> 01:07:50,583 Je komt in het begin met te veel kracht binnen. 617 01:07:50,666 --> 01:07:53,041 Je moet verschijnen uit het niets in dit stuk! 618 01:07:53,125 --> 01:07:56,458 Dit is hoe de spanning. Van ver, oké? 619 01:07:57,583 --> 01:07:58,823 Laat u leiden door het interval. 620 01:07:58,875 --> 01:08:02,458 Dit stuk is een les in hoe voorkomen dat de vijfde ons destabiliseert. 621 01:08:02,541 --> 01:08:03,791 Het is 622 01:08:03,875 --> 01:08:04,875 bedreigend. 623 01:08:06,625 --> 01:08:07,625 Nog een keer, alstublieft. 624 01:08:15,708 --> 01:08:16,916 Blijf daar. 625 01:08:18,291 --> 01:08:19,333 Erg goed. 626 01:08:21,500 --> 01:08:23,291 Ja, laat het bezinken. 627 01:08:34,291 --> 01:08:35,875 Pianissimo altviool! 628 01:08:36,750 --> 01:08:38,791 De vogel slaapt, maak hem niet wakker! 629 01:08:44,083 --> 01:08:46,541 De dreiging groeit. Hij sluipt naar binnen. 630 01:08:47,208 --> 01:08:48,375 Het is gevaarlijk. 631 01:08:52,500 --> 01:08:54,500 Geef hem waar hij om vraagt, alsjeblieft! 632 01:08:55,125 --> 01:08:56,500 Maak de vogel niet wakker! 633 01:08:59,000 --> 01:09:00,000 Prachtig. 634 01:09:01,583 --> 01:09:03,125 Wat een clown! 635 01:09:03,625 --> 01:09:06,416 "Maak de vogel niet wakker...". Echt waar? 636 01:09:08,125 --> 01:09:11,416 - Nog één woord en je bent ontslagen! - De vogel wordt wakker! 637 01:11:18,708 --> 01:11:20,541 - Goedemorgen! - Goedemorgen! 638 01:11:23,375 --> 01:11:24,375 Bedankt. 639 01:11:41,125 --> 01:11:45,000 {\an8}BERLIJN IS HERGEBOREN UIT ZIJN AS ONDER DE BATON VAN EEN ROEMEEN DIE EEN SENSATIE VEROORZAAKT 640 01:11:54,083 --> 01:11:55,750 «Beste Sonia, 641 01:11:55,833 --> 01:11:58,166 Ik hoop dat deze brief je goed bevalt. 642 01:11:58,791 --> 01:12:01,041 Ik kan het niet geloven Wat is er hier met mij gebeurd. 643 01:12:01,625 --> 01:12:05,708 Hoewel ik niet veel tijd heb om te componeren, Ik maak tenminste muziek! 644 01:12:07,000 --> 01:12:09,416 Ik heb een paar tassen gekocht van koffie aan Amerikanen. 645 01:12:09,500 --> 01:12:11,083 Je zou ze binnenkort moeten ontvangen. 646 01:12:12,416 --> 01:12:14,916 Vertel het me alsjeblieft Hoe gaat het met mama en papa? 647 01:12:15,583 --> 01:12:18,083 Met liefde, Sergiu. 648 01:12:36,541 --> 01:12:37,833 «Beste Ortancia, 649 01:12:37,916 --> 01:12:40,791 Dit geschenk is de enige manier Ik moet je bedanken 650 01:12:40,875 --> 01:12:44,250 voor alles wat je voor die jongeman hebt gedaan die je op een bankje in het park hebt gevonden. 651 01:12:44,333 --> 01:12:45,916 Tot we elkaar weer ontmoeten, Sergiu. 652 01:13:38,625 --> 01:13:43,166 Bruckners Zevende symfonie? —Ja, Philadelphia '89. 653 01:13:44,833 --> 01:13:48,750 Wat heb je met je gedaan vader met die illegale cd...? 654 01:13:48,833 --> 01:13:50,708 Kom op, mama! 655 01:13:50,791 --> 01:13:52,166 Je hebt hem bedrogen. 656 01:13:53,750 --> 01:13:55,291 Je bent te ver gegaan, Miki. 657 01:13:56,541 --> 01:14:00,083 Je hebt hem een ​​lesje geleerd. en Je woorden waren hard. 658 01:14:01,333 --> 01:14:04,500 Misschien zul je het op deze manier beseffen Dat lost niets op. 659 01:14:04,583 --> 01:14:09,666 Je probeert niets op te lossen! Het kan simpelweg niet anders. 660 01:14:11,208 --> 01:14:14,333 Het enige wat we kunnen doen is hem steunen. 661 01:14:14,416 --> 01:14:16,125 Daar heb je het mis, mama! 662 01:14:17,041 --> 01:14:19,208 Er zijn audio-opnamen alsof het overal is! 663 01:14:20,416 --> 01:14:24,125 Het gebeurt...of je het nu leuk vindt of niet. 664 01:14:24,208 --> 01:14:26,958 Het is alsof je bliksem probeert te vangen. 665 01:14:28,541 --> 01:14:30,000 Het gaat mij niet om geld! 666 01:14:30,083 --> 01:14:33,708 Laat hem het geven aan wie hij maar wil. Maar geef het niet aan degenen die piraterij plegen. 667 01:14:36,333 --> 01:14:38,541 Weet je wat het ergste van dit alles is? 668 01:14:38,625 --> 01:14:39,875 Zeg eens! 669 01:14:39,958 --> 01:14:44,208 Zelfs de meest verschrikkelijke, de slechtst klinkende opnames 670 01:14:46,791 --> 01:14:48,333 Het zijn schatten voor mij. 671 01:14:50,291 --> 01:14:55,791 Ik ben niet in Boston, Philadelphia geweest, Londen, New York of Stockholm! 672 01:14:55,875 --> 01:14:57,755 Hoeveel heb ik gemist omdat je op school zit? 673 01:15:00,541 --> 01:15:02,250 Ik weet dat het niet hetzelfde is, maar 674 01:15:03,458 --> 01:15:04,583 Voor mij is het alles! 675 01:15:05,416 --> 01:15:07,125 Het is alles wat ik heb. 676 01:15:09,041 --> 01:15:11,166 En dat is alles wat ik nog heb als hij weg is. 677 01:15:13,791 --> 01:15:16,791 Maar ik zal een verrader blijven omdat ik weet dat hij dit veroordeelde. 678 01:15:26,125 --> 01:15:28,583 {\an8}LONDEN, ENGELAND. 679 01:16:00,791 --> 01:16:01,791 Nee. 680 01:16:02,125 --> 01:16:03,375 Nee... 681 01:16:07,541 --> 01:16:09,625 Het is nog steeds niet goed. Het is net als de anderen! 682 01:16:09,708 --> 01:16:12,416 Meester, we hebben hier al over gesproken. —Ga terug. 683 01:16:17,750 --> 01:16:18,750 Luisteren! 684 01:16:22,458 --> 01:16:23,458 Hoor je mij? 685 01:16:33,083 --> 01:16:36,250 Snaren hebben geen impact! Ze verliezen kracht in plaats van toenemende spanning. 686 01:16:37,416 --> 01:16:40,750 Er is geen textuur, geen diepte, geen zweem van lyriek. 687 01:16:40,833 --> 01:16:43,666 Sergiu, gaan we te langzaam? —Nee... 688 01:16:43,750 --> 01:16:47,470 Nee, alsjeblieft! Jouw werk, dat van iedereen jij, het is echt goddelijk. Het gaat over... 689 01:16:48,500 --> 01:16:51,500 Het algemene tempo. Het lijkt te langzaam. 690 01:16:51,583 --> 01:16:55,250 - Meester, het is precies zoals u het heeft aangegeven. - Ik weet zeker dat dat het geval is. 691 01:16:55,333 --> 01:16:56,958 Maar dat is niet wat ik in de kamer hoorde. 692 01:16:57,041 --> 01:17:00,583 Alle rijkdom is verdwenen, dus dat het algemene tempo verkeerd lijkt. 693 01:17:00,666 --> 01:17:02,083 Het is niet goed, het is te langzaam! 694 01:17:02,875 --> 01:17:06,500 Ik heb de snelheid niet veranderd, dus Anders zou de toon beïnvloed zijn. 695 01:17:06,583 --> 01:17:09,291 Ik begrijp het, maar dat is het niet wat ik in de kamer hoorde. 696 01:17:09,375 --> 01:17:11,125 Het zal nooit meer zijn zoals in de woonkamer. 697 01:17:12,583 --> 01:17:13,583 Kijk, 698 01:17:15,291 --> 01:17:17,625 We draaien hier rondjes. 699 01:17:18,166 --> 01:17:19,708 Wat stel je voor? 700 01:17:20,375 --> 01:17:21,750 Laat ze terugkomen! 701 01:17:23,291 --> 01:17:25,791 - Sorry? - Laat ze terugkomen! Het orkest. 702 01:17:25,875 --> 01:17:28,000 We hebben al twee dagen verloren. 703 01:17:29,000 --> 01:17:30,360 We zijn over het budget gegaan! 704 01:17:31,416 --> 01:17:32,416 Het spijt me zo. 705 01:17:33,875 --> 01:17:35,958 Het productieproces is aan de gang en de 706 01:17:36,041 --> 01:17:41,500 album zal worden uitgebracht als vastgelegd in het contract. 707 01:17:44,083 --> 01:17:45,333 Wat hebben wij gedaan?! 708 01:17:49,416 --> 01:17:52,333 Geloof me... het is prachtig! 709 01:17:52,416 --> 01:17:54,333 Schoonheid is niet het doel! 710 01:17:56,208 --> 01:17:58,375 Het gaat je een fortuin opleveren. 711 01:17:59,083 --> 01:18:02,375 En... met alle respect, leraar, de 712 01:18:02,958 --> 01:18:04,875 De meesten zien het verschil niet. 713 01:18:06,708 --> 01:18:07,916 Exact. 714 01:18:09,833 --> 01:18:12,250 Niemand van jullie hoi geen verschil! 715 01:18:16,375 --> 01:18:19,333 Ze zijn natuurlijk allemaal gek, maar... 716 01:18:20,166 --> 01:18:23,250 Deze is gekker dan ze allemaal samen. 717 01:18:43,458 --> 01:18:47,125 Je hebt zojuist het kind gehoord wonderkind Sergiu Celibidache, 718 01:18:47,208 --> 01:18:52,625 het Filharmonisch Orkest dirigeren in Berlijn in het Titania Palast Theater. 719 01:19:02,666 --> 01:19:04,000 Bravo, leraar! 720 01:19:04,083 --> 01:19:05,541 Een prachtig einde, Sergiu! 721 01:19:05,625 --> 01:19:07,208 Het was rotzooi, meneer Professor. 722 01:19:07,958 --> 01:19:10,017 De tweede viool heeft weer laat! -Dat? 723 01:19:10,041 --> 01:19:13,250 In het tweede deel, Christoph en Helmut! Ze kunnen het niet bijhouden. 724 01:19:13,333 --> 01:19:15,934 Die met de Franse hoorn niet Het is nutteloos! – Kalmeer, Sergiu! 725 01:19:15,958 --> 01:19:18,750 Dit is het opgelegde quotum. Het is het herstructureringsplan. 726 01:19:18,833 --> 01:19:21,166 Dit orkest kan een juweeltje zijn. 727 01:19:21,250 --> 01:19:23,210 Maar als de selectie doorgaat om redenen wordt gedaan 728 01:19:23,291 --> 01:19:26,166 politici, het Philharmonisch Orkest van Berlijn klinkt als een landelijk feest! 729 01:19:26,250 --> 01:19:28,458 - Dat is schandalig! - Het is mijn eerlijke mening. 730 01:19:28,541 --> 01:19:31,101 Ik ben ingehuurd om dat te doen muziek. Dat is wat ik probeer te doen. 731 01:19:43,958 --> 01:19:45,958 Ontzettend bedankt! – Wat is jouw geheim? 732 01:19:46,833 --> 01:19:49,833 Hoe kan het zoveel energie opwekken, en tegelijkertijd zoveel emotie? 733 01:19:49,916 --> 01:19:52,875 Ik heb niets gedaan. Dvořák deed het werk. 734 01:19:52,958 --> 01:19:54,958 Ik liet het gewoon vanzelf stromen. 735 01:19:56,125 --> 01:19:58,708 - Vertel het aan niemand! - Ik zal het hem ook niet vertellen als jij het ook niet doet. 736 01:20:03,875 --> 01:20:05,208 Celibidache! 737 01:20:05,708 --> 01:20:06,708 Meneer burgemeester! 738 01:20:06,791 --> 01:20:10,875 Wat mooi en ontroerend! 739 01:20:11,958 --> 01:20:16,500 Ons Berlijn, dat nu in puin ligt, heeft behoefte aan hoop in deze moeilijke tijden. 740 01:20:16,583 --> 01:20:17,666 Artiesten zoals jij. 741 01:20:18,291 --> 01:20:22,208 Zijn muziek is van het volk en natuurlijk naar de archieven. 742 01:20:22,291 --> 01:20:26,750 Staat u mij toe u voor te stellen aan professor Doctor. 743 01:20:26,833 --> 01:20:28,793 Piendl, de nieuwe directeur van Deutsche Grammophon. 744 01:20:29,333 --> 01:20:31,875 Het is een groot genoegen je eindelijk te ontmoeten. 745 01:20:31,958 --> 01:20:33,500 Briljant! 746 01:20:33,583 --> 01:20:35,500 Ik wou dat ik het had opgenomen. 747 01:20:35,583 --> 01:20:37,958 Welnu, die zijn er geweest een paar... fouten vanavond. 748 01:20:38,041 --> 01:20:43,416 Dat is waar de schoonheid voortkomt uit het kunnen elimineren eventuele kleine onvolkomenheden in de opname. 749 01:20:43,500 --> 01:20:45,750 En perfectie bereiken. 750 01:20:45,833 --> 01:20:46,750 Ja, misschien. 751 01:20:46,833 --> 01:20:50,916 Meester, ik kijk ernaar uit u een bezoek te brengen. geleid door studies van Deutsche Grammophon. 752 01:20:51,000 --> 01:20:52,083 Ze zijn ongeëvenaard. 753 01:20:52,166 --> 01:20:54,041 Niet te vergelijken met Londen. 754 01:20:54,125 --> 01:20:55,625 Ik garandeer het persoonlijk. 755 01:20:55,708 --> 01:20:57,708 Ik kijk er naar uit. 756 01:20:57,791 --> 01:21:00,000 Ik bel je. -Ja, goede nacht! 757 01:21:00,083 --> 01:21:01,166 Sergiu! 758 01:21:01,250 --> 01:21:03,541 Meester Furtwängler, kunnen we later praten? 759 01:21:03,625 --> 01:21:07,333 Je saboteert je carrière, jongeman! Dit orkest is het beste ter wereld. 760 01:21:07,416 --> 01:21:09,916 Als ik het zou kunnen regisseren, kun jij dat ook. 761 01:21:10,000 --> 01:21:11,958 Leer compromissen te sluiten! 762 01:21:12,041 --> 01:21:14,166 Anders uw de dagen zijn hier geteld. 763 01:21:14,250 --> 01:21:16,333 Sergiu! 764 01:21:19,291 --> 01:21:22,166 Ik wil je voorstellen aan een dierbare vriend, 765 01:21:23,791 --> 01:21:25,458 Martin Steinke. 766 01:21:25,541 --> 01:21:28,666 Leuk je te ontmoeten, Sergiu! -Insgelijks. 767 01:21:29,458 --> 01:21:34,375 De hulp van Martin was daarbij essentieel de stiltes tussen de noten kunnen horen. 768 01:21:36,166 --> 01:21:38,583 Het heeft mijn leven veranderd. En ik ben niet eens een boeddhist! 769 01:21:38,666 --> 01:21:41,250 - Ik begrijp. - De leraar overdrijft, zoals altijd. 770 01:21:41,333 --> 01:21:44,166 Maar het is waar dat, Soms is er te veel lawaai. 771 01:21:45,000 --> 01:21:47,333 Je kunt het laten werken moeilijk om gewoon te luisteren. 772 01:21:50,708 --> 01:21:53,166 Jullie twee hebben veel gemeen. 773 01:21:59,458 --> 01:22:01,375 Misschien moeten we elkaar nog eens ontmoeten. 774 01:22:01,875 --> 01:22:03,500 Ja, dat zou ik graag willen. 775 01:22:06,583 --> 01:22:08,833 Goedenavond, meneer Steinke. 776 01:22:13,583 --> 01:22:15,125 'Mijn beste Ginel, dat heb je niet 777 01:22:15,208 --> 01:22:18,000 gereageerd op de laatste brief. 778 01:22:18,083 --> 01:22:20,750 Ik heb de jas besteld van de huid die ik je beloofde. 779 01:22:21,333 --> 01:22:23,666 Het zou in de komende weken moeten arriveren. 780 01:22:23,750 --> 01:22:25,708 Het is zo warm dat je er dol op zult zijn! 781 01:22:25,791 --> 01:22:29,416 Ik hoor veel over de moeilijkheden waar je thuis mee te maken krijgt. 782 01:22:30,958 --> 01:22:32,833 Vrijheid is heel waardevol. 783 01:22:40,500 --> 01:22:43,625 Ik zal je blijven sturen chocolade, koffie en truien, 784 01:22:43,708 --> 01:22:46,458 omdat het idee dat aan mijn dierbaren 785 01:22:46,541 --> 01:22:48,184 gebrek aan voedsel en warmte Ik vind het ondraaglijk. 786 01:22:48,208 --> 01:22:51,166 Zelfs als je er maar één krijgt Vierde deel, ik ben al blij. 787 01:22:59,708 --> 01:23:04,583 Ik mis de geur van onze zonnige weilanden en rieten daken. 788 01:23:05,791 --> 01:23:07,750 Beste wensen voor Golda. 789 01:23:08,333 --> 01:23:10,708 Zorg goed voor jezelf, Sergiu. 790 01:23:13,000 --> 01:23:15,625 Wij hebben een orkest buitengewoon, maar 791 01:23:15,708 --> 01:23:17,767 De waarheid is dat de administratie verzet zich tegen de veranderingen. 792 01:23:17,791 --> 01:23:18,625 Sergiu... 793 01:23:18,708 --> 01:23:22,958 Bovendien willen ze dat ik alles opneem Symfonisch repertoire van Beethoven. 794 01:23:23,500 --> 01:23:25,625 Sergiu! -Ja. 795 01:23:26,458 --> 01:23:28,541 Ik vraag je hoe het met je gaat. 796 01:23:29,208 --> 01:23:30,791 Dat is wat ik je probeer te vertellen! 797 01:23:34,833 --> 01:23:37,041 Waarom ben je geobsedeerd, Sergiu? 798 01:23:41,000 --> 01:23:44,750 Jouw bitterheid, jouw 799 01:23:45,375 --> 01:23:46,375 verdriet, jouw woede... 800 01:23:48,083 --> 01:23:51,208 Dat alles is niets anders dan lawaai in je gedachten Ze betekenen niets. 801 01:23:53,125 --> 01:23:55,500 Bevrijd je hart, Sergiu! 802 01:23:58,291 --> 01:23:59,971 Dat is wat ik doe als ik muziek componeer. 803 01:24:01,750 --> 01:24:04,291 En wat gebeurt er na het slotakkoord? 804 01:24:08,916 --> 01:24:12,458 Waarom moeten zij de kunstenaar zijn en de man twee verschillende mensen? 805 01:24:13,833 --> 01:24:17,291 Stop niet met luisteren wanneer de muziek stopt, Sergiu! 806 01:24:20,541 --> 01:24:22,416 Luister naar de stiltes! 807 01:24:32,041 --> 01:24:34,916 - Je meent het niet! - Die fout heb ik al eerder gemaakt. 808 01:24:35,000 --> 01:24:35,833 Het was verschrikkelijk! 809 01:24:35,916 --> 01:24:37,541 Deutsche Grammophon is uniek. 810 01:24:37,625 --> 01:24:41,125 En je kunt het orkest niet vergelijken uit Londen met de Berlin Philharmonic! 811 01:24:41,208 --> 01:24:42,708 Het gaat niet om het orkest. 812 01:24:44,208 --> 01:24:47,958 Het is mijn plicht om muziek te maken. Vernietig het niet met opnames. 813 01:24:48,041 --> 01:24:50,916 Celibidache, jij was niemand toen jij hier verscheen! 814 01:24:51,000 --> 01:24:53,360 Ik heb je in één veranderd ster! —Ik probeer muziek te maken. 815 01:24:53,416 --> 01:24:55,666 En ik probeer een bedrijf te runnen! 816 01:24:56,791 --> 01:24:58,708 Wij zijn het mekka van de muziek 817 01:24:58,791 --> 01:25:00,666 klassiek en we moeten platen verkopen! 818 01:25:00,750 --> 01:25:01,833 Dat is wat ik heb gehoord. 819 01:25:02,791 --> 01:25:06,583 Ik haat het om het te benadrukken, maar Ik bepaal wie komt en wie gaat. 820 01:25:08,500 --> 01:25:10,916 Dan kun je beter zoek een andere pop voor je! 821 01:25:14,625 --> 01:25:16,333 Meneer Celibidache... 822 01:25:16,958 --> 01:25:17,958 Die van jou is voorbij! 823 01:25:18,875 --> 01:25:20,208 Je bent klaar! 824 01:25:20,291 --> 01:25:23,625 Je dirigeerde voor de laatste keer in Berlijn. 825 01:25:51,208 --> 01:25:54,708 Beste Golda, Berlijn is voorbij. 826 01:25:55,791 --> 01:25:58,250 Ik ben het meest verzoenend geweest mogelijk, maar ik ga niet toegeven 827 01:25:58,333 --> 01:26:02,125 met betrekking tot de voorwaarden nodig om muziek te maken. 828 01:26:03,208 --> 01:26:06,291 In een poging om het zwijgen op te leggen de geluiden van mijn geest, 829 01:26:06,375 --> 01:26:10,291 Ik heb zojuist de uitnodiging geaccepteerd regisseren in Zuid-Amerika. 830 01:26:11,125 --> 01:26:13,708 Ik zal de muziek volgen waar ik ook heen ga, 831 01:26:13,791 --> 01:26:17,500 in de hoop dat weer aan te wakkeren licht dat zo ongrijpbaar was in Berlijn. 832 01:26:18,333 --> 01:26:21,333 Ik hou heel veel van jullie allebei, Sergiu. 833 01:27:24,875 --> 01:27:28,708 Jij hebt het probleem gecreëerd, jij hebt het gecreëerd! komt tot leven! Je had maar één ding te doen! 834 01:27:28,791 --> 01:27:31,875 En ik heb ook nog wat te doen: binnen 30 minuten het podium op. 835 01:27:31,958 --> 01:27:32,833 Está bajo-controle. 836 01:27:32,916 --> 01:27:34,500 ¿¡Bajo-controle?! -Ja. 837 01:27:36,416 --> 01:27:38,833 Quizá suba al escenario vestido así, Alberto. 838 01:27:38,916 --> 01:27:39,916 Doe dat af! 839 01:27:40,458 --> 01:27:41,625 Sorry? 840 01:27:41,708 --> 01:27:42,625 Deze pantalones. 841 01:27:42,708 --> 01:27:45,375 Ongelooflijk! ¿¡Cómo se te kunnen ze twee kleuren verliezen?! 842 01:27:45,458 --> 01:27:46,500 Twee! 843 01:27:47,583 --> 01:27:49,083 Beide slipjassen weg! 844 01:27:49,958 --> 01:27:52,875 - Alles is in orde. - Alles in orde? O echt?! 845 01:27:52,958 --> 01:27:54,625 We zullen er nog één vinden. 846 01:27:55,166 --> 01:27:58,750 - Schiet op. Welke schoenmaat draag je? - 46. 847 01:27:59,916 --> 01:28:02,083 - Het staat mij helemaal niet goed! - Misschien deze? 848 01:28:04,291 --> 01:28:05,291 Alles goed? 849 01:29:05,041 --> 01:29:06,041 Jij! 850 01:29:06,458 --> 01:29:07,875 Oh! 851 01:29:11,708 --> 01:29:13,416 Wil je het podium op? 852 01:29:13,500 --> 01:29:14,500 Kom op! 853 01:29:14,541 --> 01:29:15,541 Ja? 854 01:29:17,625 --> 01:29:18,916 Wil je het podium op? 855 01:29:21,500 --> 01:29:22,750 Gooi hem eruit! 856 01:29:31,291 --> 01:29:32,291 Drie, alsjeblieft! 857 01:31:09,833 --> 01:31:12,916 En wie moet ik vertrouwen? Bij mezelf? 858 01:31:13,000 --> 01:31:19,166 Ik zou een ander leven nodig hebben om dat te worden tot de componist die ik zou willen zijn. 859 01:31:19,250 --> 01:31:22,250 Moet ik mijn studenten? die ernaar streven, 860 01:31:22,333 --> 01:31:26,041 maar ze gaan heel weinig vooruit, als ze enige vooruitgang boeken. 861 01:31:26,125 --> 01:31:27,458 Moet ik Miki vertrouwen? 862 01:31:27,541 --> 01:31:30,666 Wie ik oprecht geloof, heeft dat niet 863 01:31:30,750 --> 01:31:35,000 geen idee wat er werkelijk op het spel staat. 864 01:31:35,083 --> 01:31:37,416 Dus wie moet ik vertrouwen? 865 01:31:40,458 --> 01:31:45,041 Waarom kunnen we er nooit over praten? de prachtige dingen die je hebt bereikt? 866 01:31:46,541 --> 01:31:47,750 Bitsi... 867 01:31:50,166 --> 01:31:53,375 Miki beschouwt jou het meest wonderbaarlijk iets dat ooit heeft bestaan. 868 01:31:54,500 --> 01:31:55,750 En zo beschouw ik jou ook. 869 01:31:57,250 --> 01:32:00,666 Als je jezelf er doorheen kon zien van onze ogen, in plaats van... 870 01:32:00,750 --> 01:32:02,458 Die van mijn vader? 871 01:32:02,541 --> 01:32:05,541 Nee, dat ging ik niet zeggen. 872 01:32:08,666 --> 01:32:10,333 Maar misschien is het hetzelfde. 873 01:32:12,416 --> 01:32:14,916 Ik lijk helemaal niet op mijn vader. 874 01:32:17,833 --> 01:32:21,500 Die onwrikbare onverzettelijkheid? 875 01:32:23,333 --> 01:32:25,666 Een chipje van het oude blok. 876 01:36:40,250 --> 01:36:42,875 Absoluut schitterend! 877 01:36:45,875 --> 01:36:47,708 Maak je geen zorgen, ik bijt niet! 878 01:36:47,791 --> 01:36:51,250 Het was waarschijnlijk de meest memorabele concert van mijn leven. 879 01:36:51,333 --> 01:36:53,458 Ik ben gewoon uitgeput! 880 01:36:54,625 --> 01:36:56,958 Deze heb ik eerder gehoord orkest Wat heb je met ze gedaan? 881 01:36:59,208 --> 01:37:00,791 En wie ben jij...? 882 01:37:02,291 --> 01:37:04,250 Ik ben in La Scala geweest uit Milaan, heb ik gehoord. 883 01:37:04,750 --> 01:37:08,333 Toscanini in de Verenigde Staten Verenigd, maar zoiets... 884 01:37:10,208 --> 01:37:11,208 Mijn naam is Ioana. 885 01:37:12,166 --> 01:37:14,416 Ioana Prokopie Dumitrescu. 886 01:37:15,125 --> 01:37:16,458 Blij om het te horen! 887 01:37:17,541 --> 01:37:19,041 Het is een genoegen je te zien... 888 01:37:19,125 --> 01:37:20,125 Nogmaals! 889 01:37:22,083 --> 01:37:23,333 Je zegt dat je het je niet herinnert? 890 01:37:24,875 --> 01:37:27,166 Ik ben veel veranderd, dat geef ik toe. 891 01:37:27,791 --> 01:37:30,083 Jij, niet zozeer. 892 01:37:33,250 --> 01:37:36,041 Weet je nog wanneer jij speelde piano, in. 893 01:37:36,125 --> 01:37:38,041 Boekarest, in een balletles voor meisjes? 894 01:37:42,416 --> 01:37:43,416 Nee! 895 01:37:44,000 --> 01:37:46,166 Ja weet je nog, ik Zij was degene die struikelde. -Nee! 896 01:37:48,291 --> 01:37:51,166 Toen ik erachter kwam dat jij de regie had precies hier, in Buenos Aires. 897 01:37:51,250 --> 01:37:52,333 En ook Debussy! 898 01:37:53,708 --> 01:37:55,583 Weet jij wat mijn favoriete componist is? 899 01:37:56,541 --> 01:38:00,791 Jouw interpretatie was: 900 01:38:01,500 --> 01:38:02,958 zonder overdrijving, uit een andere wereld! 901 01:38:10,500 --> 01:38:13,958 Ik weet! je hebt zoveel talent. En jij bent zo bescheiden! 902 01:38:14,916 --> 01:38:19,541 Wij... eigenlijk niet Vanavond Debussy gespeeld. 903 01:38:19,625 --> 01:38:23,250 Natuurlijk niet! jij hebt aangeraakt de muziek van engelen. 904 01:38:23,875 --> 01:38:26,750 Het enige wat telt is dat je geweldig bent geweest. 905 01:38:31,375 --> 01:38:33,833 Wil je dat we samen gaan eten? 906 01:38:33,916 --> 01:38:35,083 Vanavond? 907 01:38:36,958 --> 01:38:39,541 Ik ben bang dat ik het niet kan. mijn man wacht op mij. 908 01:38:41,791 --> 01:38:44,000 - Aan het eind van de week. - Het spijt me. 909 01:38:44,083 --> 01:38:45,083 Morgen vertrek ik. 910 01:38:49,458 --> 01:38:52,666 In dat geval zal mijn man dat wel doen We moeten nog even wachten, toch? 911 01:38:56,916 --> 01:39:00,333 Ik had het gevoel dat de wapenstilstand Moskou was een voorwendsel geweest. 912 01:39:00,416 --> 01:39:02,041 En je bent zomaar weggegaan? 913 01:39:02,958 --> 01:39:05,291 Nee, ik heb het aan mijn zus Suzanna verteld. 914 01:39:05,875 --> 01:39:07,416 Maar ze schold me uit, zoals altijd. 915 01:39:12,666 --> 01:39:13,666 En je ouders? 916 01:39:14,708 --> 01:39:17,791 Mijn vader had zaken belangrijk in Roemenië. 917 01:39:17,875 --> 01:39:20,500 Hij zou nooit zijn weggegaan. —En wat gebeurde er? 918 01:39:22,291 --> 01:39:23,916 De Sovjets namen alles mee. 919 01:39:25,916 --> 01:39:30,083 Hij verzette zich tegen het regime, dus stuurden ze hem zes maanden lang tot dwangarbeid. 920 01:39:31,083 --> 01:39:34,083 Nu woont hij in A klein appartement in Boekarest. 921 01:39:34,166 --> 01:39:35,291 Met hun katten. 922 01:39:37,541 --> 01:39:39,041 Het spijt me heel erg. 923 01:39:40,666 --> 01:39:43,166 Ik stuur je medicijnen wanneer u ze nodig heeft. 924 01:39:44,125 --> 01:39:46,375 Mijn moeder schrijft mij soms. 925 01:39:46,458 --> 01:39:48,378 Maar je moet voorzichtig zijn met wat er geschreven staat. 926 01:39:49,041 --> 01:39:52,416 Alle correspondentie De Securitate beoordeelt het. 927 01:39:52,500 --> 01:39:56,140 Als je het verkeerde zegt, krijg je bezoek 's Morgens vroeg en een flink pak slaag. 928 01:39:56,208 --> 01:39:57,458 Zijn de zaken zo slecht? 929 01:40:01,875 --> 01:40:04,625 Ik heb ook mijn familie achtergelaten. 930 01:40:05,750 --> 01:40:07,500 Soms schrijven we elkaar. 931 01:40:08,333 --> 01:40:12,458 Ik denk dat mijn zus, Sonia, het mij heeft verteld Bewaar de details, zodat ik me geen zorgen hoef te maken. 932 01:40:16,958 --> 01:40:18,500 Kan ik je iets laten zien? 933 01:40:30,875 --> 01:40:32,375 Het is nog niet klaar. 934 01:40:37,500 --> 01:40:39,083 Hoeveel licht! 935 01:40:40,875 --> 01:40:42,958 Hoeveel kracht! Zoveel... 936 01:40:44,291 --> 01:40:45,291 Optimisme! 937 01:40:48,041 --> 01:40:49,708 En toch, hoe ontwijkend! 938 01:40:52,083 --> 01:40:54,000 Over een paar dagen zullen ze het met witkalk schilderen. 939 01:40:55,833 --> 01:40:58,916 Toch heb ik het naar het universum gestuurd. 940 01:41:00,250 --> 01:41:01,958 Hoe weinig het ook uitmaakt. 941 01:41:03,833 --> 01:41:05,000 En je hebt het gezien. 942 01:41:45,208 --> 01:41:46,583 Mag ik bij jou blijven, papa? 943 01:41:56,291 --> 01:42:01,250 Beste Sergiu, hartelijk dank voor voedsel en warme kleding. 944 01:42:01,333 --> 01:42:04,173 Ondanks alles, beveiliging verdenking van speculatie en twee agenten 945 01:42:04,250 --> 01:42:07,875 Ze hebben voor het huis geparkeerd, waar Ze zijn meerdere nachten achter elkaar gebleven. 946 01:42:08,500 --> 01:42:13,333 Mama is behoorlijk bezorgd, maar Uw nieuws vrolijkt ons op. 947 01:42:13,916 --> 01:42:16,833 Ik weet dat je om me geeft ons, maar probeer niet terug te komen. 948 01:42:18,541 --> 01:42:20,666 Ze zullen je nooit meer laten gaan. 949 01:42:26,708 --> 01:42:28,041 Wat een prachtige dag! 950 01:42:28,916 --> 01:42:30,583 We moeten naar het park gaan, papa. 951 01:42:32,250 --> 01:42:33,250 Laten we even op adem komen! 952 01:42:35,458 --> 01:42:37,541 Het enige wat ze niet van mij kunnen in beslag nemen. 953 01:42:37,625 --> 01:42:39,708 Kom op, papa! 954 01:42:43,625 --> 01:42:45,750 Die klootzakken hebben alles van mij afgepakt. 955 01:42:47,666 --> 01:42:49,208 Zelfs voor mijn familie. 956 01:42:53,166 --> 01:42:54,958 Zij waren niet degenen die hem eruit hebben gezet. 957 01:42:57,208 --> 01:42:58,375 Jij was het die het deed. 958 01:43:03,041 --> 01:43:04,541 Ik schrijf naar Sergiu. 959 01:43:04,625 --> 01:43:06,750 Wil je hem iets vertellen? 960 01:43:20,958 --> 01:43:23,083 Papa stuurt je een heel hartelijke groet. 961 01:43:26,875 --> 01:43:29,166 {\an8}TURIJN, ITALIË Goedemorgen, 962 01:43:30,000 --> 01:43:32,458 onze vooraanstaande gast. 963 01:43:32,541 --> 01:43:34,416 Goedemorgen, dames en heren. 964 01:43:35,000 --> 01:43:39,875 Namens al onze collega’s in de pers, Ik heet u welkom in Italië, Meester! 965 01:43:39,958 --> 01:43:42,083 Het is een genoegen u weer in Europa te hebben. 966 01:43:42,166 --> 01:43:43,686 - We hebben hem gemist! - Bedankt. 967 01:43:44,958 --> 01:43:46,598 En jij hebt mij ook gemist. 968 01:43:47,291 --> 01:43:50,083 Waarom Italië, meester? Waarom het RAI Orkest? 969 01:43:50,166 --> 01:43:52,666 Spaghetti, Chianti, voetbal! 970 01:43:54,250 --> 01:43:56,041 Maar waarom RAI? 971 01:43:56,125 --> 01:43:59,958 Zij hebben mij de voorwaarden aangeboden nodig om muziek te maken. 972 01:44:00,041 --> 01:44:02,416 Bedoel je tien geplande repetities? -Ja. 973 01:44:02,500 --> 01:44:05,708 Wij zijn bouwers; één Een kathedraal wordt niet in twee dagen gebouwd. 974 01:44:05,791 --> 01:44:07,476 Meester, technologie van de opname heeft opgeleverd 975 01:44:07,500 --> 01:44:12,541 een grote sprong voorwaarts in de afgelopen twee jaar. 976 01:44:12,625 --> 01:44:14,500 Kunt u het nog eens overwegen...? -Nee! 977 01:44:14,583 --> 01:44:17,583 Kan niet worden gecomprimeerd muziek in een pannenkoek. 978 01:44:18,125 --> 01:44:21,125 Maar zijn concerten hier worden opgenomen. 979 01:44:21,208 --> 01:44:23,875 Ze worden live uitgezonden... Dat is iets totaal anders! 980 01:44:25,041 --> 01:44:28,083 Een uniek moment in de tijd. Dat verdwijnt voorgoed. 981 01:44:28,166 --> 01:44:29,166 Het is van voorbijgaande aard. 982 01:44:29,208 --> 01:44:31,416 Nee, een opname is eendimensionaal. 983 01:44:31,500 --> 01:44:34,333 Luister onophoudelijk naar de opname van een concert is 984 01:44:34,416 --> 01:44:37,750 hoe je de liefde kunt bedrijven met een fotografie van Marilyn Monroe! 985 01:44:39,041 --> 01:44:42,666 Karajan, met het Filharmonisch Orkest uit Berlijn, bovenaan de hitlijsten. 986 01:44:42,750 --> 01:44:44,041 Het is beroemd over de hele wereld. 987 01:44:44,625 --> 01:44:46,250 Hetzelfde geldt voor Coca-Cola. 988 01:44:47,958 --> 01:44:50,875 Waarom ben je zo vernietigend de andere geleiders? 989 01:44:50,958 --> 01:44:51,958 Ik ben gewoon eerlijk. 990 01:44:53,375 --> 01:44:56,255 Velen van hen staan hieronder wat werd verwacht. Sterker nog, ze zijn erg slecht. 991 01:44:57,125 --> 01:44:59,333 Kunt u ons geven enkele namen? -Nee. 992 01:44:59,416 --> 01:45:01,458 Morgen zouden ze over niets anders schrijven. 993 01:45:01,541 --> 01:45:04,458 Maar geloof me, ik veroordeel mezelf ook mezelf met dezelfde criteria. 994 01:45:04,541 --> 01:45:07,625 - Maar hij beschouwt zichzelf als boven de rest. - Nee, helemaal niet. 995 01:45:10,625 --> 01:45:12,500 Ik kan geen genoegen nemen met 'redelijk goed'. 996 01:45:21,833 --> 01:45:23,208 Nee! 997 01:45:23,291 --> 01:45:27,583 Het is zo... Het is nog steeds mechanisch. 998 01:45:27,666 --> 01:45:29,291 Ze spelen alsof ze er niet zijn. 999 01:45:30,916 --> 01:45:33,876 Kijk... Je denkt dat je weet hoe het gaat trompetten spelen. Maar je weet het niet. 1000 01:45:33,916 --> 01:45:36,875 Ik weet het ook niet. Dat is hem principe van de fenomenologie. 1001 01:45:36,958 --> 01:45:40,250 Hij speelt, ik luister en Ik reageer op zijn manier van spelen. 1002 01:45:40,333 --> 01:45:41,333 Jij doet hetzelfde. 1003 01:45:44,416 --> 01:45:46,208 Elke tijd is een nieuw begin. 1004 01:45:48,000 --> 01:45:50,250 Weet je nog hoe je speelde? het stuk van de vorige keer? 1005 01:45:51,583 --> 01:45:52,750 Wis die herinnering. 1006 01:45:52,833 --> 01:45:55,458 Je kunt alleen op de trap stappen één keer vers gevallen sneeuw. 1007 01:45:55,541 --> 01:45:56,708 Wees de vers gevallen sneeuw! 1008 01:45:57,791 --> 01:45:59,000 Nogmaals, alstublieft. 1009 01:46:11,708 --> 01:46:14,375 Dacht je dat ik je zou verlaten? heel Italië veroveren zonder mij? 1010 01:46:20,541 --> 01:46:22,208 Mag ik je een vraag stellen? 1011 01:46:23,375 --> 01:46:24,625 O mijn God! 1012 01:46:27,750 --> 01:46:30,041 Je hebt nooit een man gehad, toch? 1013 01:46:30,833 --> 01:46:32,333 Ja, ik had het... 1014 01:46:32,416 --> 01:46:33,833 Natuurlijk had je het! 1015 01:46:34,708 --> 01:46:36,166 Ik heb het achtergelaten. 1016 01:46:37,083 --> 01:46:40,208 Ik vertelde hem dat ik elkaar had ontmoet meest interessante man op aarde. 1017 01:46:43,166 --> 01:46:44,916 Waarom denk je dat jij dat bent? 1018 01:46:47,083 --> 01:46:49,125 Echtscheidingspapieren Ze liggen op je bureau. 1019 01:46:49,833 --> 01:46:51,916 Wat ga ik met hem doen? Ik ben verliefd geworden! 1020 01:46:53,041 --> 01:46:54,041 Echt? 1021 01:46:54,875 --> 01:46:55,875 Natuurlijk! 1022 01:46:56,791 --> 01:46:59,041 Mag ik vragen wie de gelukkige is? 1023 01:47:00,791 --> 01:47:02,583 Dat zou het onthullen van geheimen betekenen. 1024 01:47:06,250 --> 01:47:07,250 Weet je het zeker? 1025 01:47:11,166 --> 01:47:13,000 Ik denk het wel. 1026 01:47:15,666 --> 01:47:17,208 Waar ben je zo zeker van? 1027 01:47:19,208 --> 01:47:20,250 Redelijk veilig. 1028 01:47:21,500 --> 01:47:22,833 Veilig genoeg? 1029 01:47:40,000 --> 01:47:42,791 {\an8}VENETIË, ITALIË. 1030 01:48:46,791 --> 01:48:51,041 Om mani padme hum. 1031 01:48:57,291 --> 01:48:58,416 «Beste Ginel, 1032 01:48:59,291 --> 01:49:01,750 het licht dat ik Golda vertelde wat ik zocht, 1033 01:49:01,833 --> 01:49:05,000 het lijkt erop dat het geen plaats was, maar een persoon. 1034 01:49:06,416 --> 01:49:07,666 Haar naam is Ioana. 1035 01:49:08,291 --> 01:49:12,875 Ik heb nog nooit zoveel gevonden positieve energie in één mens. 1036 01:49:16,000 --> 01:49:17,642 Het is zichzelf, zonder berouw, en het inspireert mij 1037 01:49:17,666 --> 01:49:21,583 een manier waarin ik geloofde alleen muziek kan het. 1038 01:49:24,625 --> 01:49:27,958 Mijn grootste wens is dat Op een dag zullen jullie haar allemaal ontmoeten. 1039 01:49:29,083 --> 01:49:31,291 Ik denk mijn vader Ik ben het er ook mee eens. 1040 01:49:33,541 --> 01:49:36,375 Ik hou van jullie allemaal, Sergiu. 1041 01:52:44,208 --> 01:52:47,750 Ik zie dat je heel hard werkt. Maar Ik denk dat je jezelf obstakels hebt opgelegd. 1042 01:52:49,208 --> 01:52:51,958 {\an8}Hoe kunnen we helpen? Enrique om te stoppen met verstrikt te raken? 1043 01:52:52,041 --> 01:52:53,791 Weet iemand het? Waar beginnen we? 1044 01:52:54,958 --> 01:52:56,500 Waar beginnen we altijd? 1045 01:53:02,291 --> 01:53:06,958 Door vooroordelen en de verwachtingen die hiermee samenhangen 1046 01:53:07,041 --> 01:53:10,708 stuk en luister niet naar wat er staat hier, maar wat hier is. 1047 01:53:13,833 --> 01:53:17,291 Alleen dan kun je beginnen muziek maken, aanwezig zijn. 1048 01:53:18,333 --> 01:53:19,833 Ja? -Ja. 1049 01:53:20,500 --> 01:53:22,166 Omdat we het over het ‘heden’ hebben, is het tijd 1050 01:53:22,250 --> 01:53:24,291 om u te bedanken voor uw komst. 1051 01:53:24,375 --> 01:53:26,833 De komende weken ga ik op tournee 1052 01:53:26,916 --> 01:53:28,596 in Japan, maar we zien je als ik terugkom. 1053 01:53:47,291 --> 01:53:48,833 Heeft u vragen? 1054 01:53:50,875 --> 01:53:53,541 Nee, kameraad. Nee Ik heb geen vragen. 1055 01:53:55,791 --> 01:53:59,833 Geen politieagent Secreta Roemeens is mijn 'kameraad'. 1056 01:53:59,916 --> 01:54:02,500 Je bent zeer oplettend scherp. – Dat ben je zonder enige twijfel. 1057 01:54:05,208 --> 01:54:08,041 Ik wilde het gewoon zien persoon naar het nieuwe idool. 1058 01:54:11,375 --> 01:54:14,041 - Hij heeft een echte reputatie opgebouwd. - Ik ben maar een muzikant. 1059 01:54:15,166 --> 01:54:18,458 Alsjeblieft, bescheidenheid past niet bij jou. 1060 01:54:20,458 --> 01:54:22,250 Heel Boekarest praat over jou. 1061 01:54:23,750 --> 01:54:26,250 Sterker nog, het hele land praat over jou! 1062 01:54:28,083 --> 01:54:31,041 - Mis je je land niet? - Mijn land? Het is niet mijn land. 1063 01:54:33,250 --> 01:54:37,208 Mijn land stierf op de dag dat wij dat deden je werd een satelliet van Moskou. 1064 01:54:37,291 --> 01:54:39,708 Er zijn mensen die zouden zeggen dat we je hebben bevrijd. —Er zijn er... 1065 01:54:44,416 --> 01:54:46,125 Meneer Celibidache, 1066 01:54:47,125 --> 01:54:49,291 Wilt u regisseren in uw land? 1067 01:54:51,250 --> 01:54:53,833 Wij willen u oprecht geven Welkom terug in je land. 1068 01:54:54,416 --> 01:54:57,625 Het is tenslotte zijn succes Het is een sprookje. 1069 01:54:59,541 --> 01:55:01,750 We weten dat je er een paar hebt zeer strenge eisen. 1070 01:55:01,833 --> 01:55:04,375 Wij kunnen u alles organiseren de testen die je nodig hebt 1071 01:55:04,458 --> 01:55:06,833 en natuurlijk Wij zullen het concert niet opnemen. 1072 01:55:11,791 --> 01:55:12,791 Goed? 1073 01:55:28,500 --> 01:55:30,625 Hoe kun je zoiets bedenken?! 1074 01:55:30,708 --> 01:55:31,791 Dat zou gek zijn! 1075 01:55:31,875 --> 01:55:32,916 Het is ons land. 1076 01:55:34,291 --> 01:55:36,291 Het is misschien jouw land, maar het is niet langer het mijne. 1077 01:55:36,916 --> 01:55:38,541 Wij zijn nog steeds Roemenen. 1078 01:55:39,333 --> 01:55:42,750 Ze laten je niet meer gaan. –Ik heb een vluchtelingenpaspoort, Poufig. 1079 01:55:42,833 --> 01:55:43,833 Exact! 1080 01:55:44,416 --> 01:55:47,416 Je bent staatloos. Wie zou vechten om je daar weg te krijgen? 1081 01:55:48,708 --> 01:55:50,375 Het is absurd, Bitsi! 1082 01:55:50,458 --> 01:55:51,500 Wij hebben een zoon! 1083 01:55:51,583 --> 01:55:54,291 Een zoon die zijn afkomst niet kent! -Blij om het te horen! 1084 01:55:57,625 --> 01:56:01,750 Hoe denk je erover leiden in een communistische hel, 1085 01:56:01,833 --> 01:56:04,458 Wanneer stuurt de Philharmonic je uit New York een blanco cheque? 1086 01:56:04,541 --> 01:56:07,708 Dus ik speel overal muziek deel van de wereld, behalve in mijn land... 1087 01:56:09,291 --> 01:56:11,875 Jouw land is waar je vrouw en je zoon zijn er! 1088 01:56:28,291 --> 01:56:30,916 {\an8}KYOTO, JAPAN. 1089 01:56:35,166 --> 01:56:39,000 Het is tijd om te luisteren, Sergiu. 1090 01:59:51,791 --> 01:59:54,666 Geen probleem. Alles gaat goed. 1091 02:00:11,250 --> 02:00:14,625 Een diep gesprek, Sergiu. 1092 02:00:32,458 --> 02:00:33,500 Fijne Pasen! 1093 02:00:33,583 --> 02:00:34,750 Pa! 1094 02:00:35,666 --> 02:00:36,708 Miki! 1095 02:00:41,291 --> 02:00:43,583 Fijne Pasen! Ik heb je gemist. 1096 02:00:43,666 --> 02:00:44,958 Dus... 1097 02:00:45,041 --> 02:00:46,041 Hier! 1098 02:00:47,500 --> 02:00:48,791 Voor jou. 1099 02:00:53,458 --> 02:00:56,500 - Fijne paasdagen, Bitsi! - Vrolijk Pasen, Poefig! 1100 02:01:06,833 --> 02:01:09,041 Bitsi, het is gewoon... 1101 02:01:09,125 --> 02:01:10,583 Kan ik je helpen? 1102 02:01:12,291 --> 02:01:13,291 Alsjeblieft. 1103 02:01:20,000 --> 02:01:23,375 Voor alle rust en het geluk dat je verdient! 1104 02:01:40,000 --> 02:01:41,500 Ik moet terug. 1105 02:01:43,750 --> 02:01:46,625 Mijn hart is daar. Ik moet leiding geven voor mijn gezin. 1106 02:01:50,500 --> 02:01:52,875 Als jij weggaat... ga ik ook weg. 1107 02:02:13,125 --> 02:02:15,000 {\an8}BOEKAREST, ROEMENIË. 1108 02:02:21,916 --> 02:02:24,541 Mihai Niculescu, minister van Cultuur. 1109 02:02:24,625 --> 02:02:26,166 Welkom thuis, leraar! 1110 02:02:28,708 --> 02:02:32,458 Meneer, wilt u de secretaris ontmoeten? algemeen tijdens uw verblijf? 1111 02:02:32,541 --> 02:02:34,666 Laat de Meester rusten. 1112 02:02:34,750 --> 02:02:37,500 Er zullen nog andere gelegenheden zijn. Bedankt. 1113 02:02:37,583 --> 02:02:39,500 Welkom thuis! 1114 02:02:39,583 --> 02:02:41,708 Bedankt! Bedankt met heel mijn hart! 1115 02:02:45,083 --> 02:02:46,083 Hé, kapitein! 1116 02:02:50,875 --> 02:02:52,583 Nee, laat ze passeren! 1117 02:03:10,250 --> 02:03:11,625 Waar is Sonja? 1118 02:03:11,708 --> 02:03:13,791 Hij is onderweg vanuit Iaşi. Het zal binnenkort aankomen. 1119 02:03:13,875 --> 02:03:15,875 Neem jij papa ook mee? 1120 02:03:15,958 --> 02:03:16,958 Ik weet het niet zeker. 1121 02:03:19,833 --> 02:03:20,916 Komt hij niet? 1122 02:03:22,000 --> 02:03:23,083 Geen probleem. 1123 02:04:21,458 --> 02:04:24,541 De leraar Sergiu Celibidache George Enescu Filharmonisch Orkest. 1124 02:04:24,625 --> 02:04:27,125 Deel I: Roemeense rapsodie gecomponeerd door George Enescu. 1125 02:04:27,208 --> 02:04:30,333 Tweede deel: «De pockettuin», gecomponeerd door Sergiu Celibidache. 1126 02:06:53,875 --> 02:06:55,041 Ja? 1127 02:06:56,666 --> 02:06:57,666 Sonya! 1128 02:06:58,291 --> 02:06:59,291 Sergiu! 1129 02:07:05,833 --> 02:07:08,208 Je bent thuis. -Ben thuis. 1130 02:07:08,291 --> 02:07:09,500 Ben thuis. 1131 02:07:10,958 --> 02:07:12,000 Mijn God! 1132 02:07:14,416 --> 02:07:15,750 Je hebt het bereikt. 1133 02:07:17,750 --> 02:07:18,916 Komen! 1134 02:07:19,000 --> 02:07:21,500 Ik heb je gezocht op het vliegveld. Waar ben je geweest? 1135 02:07:22,375 --> 02:07:23,375 Thuis... 1136 02:07:26,500 --> 02:07:28,208 Mijn God, kijk naar jezelf! 1137 02:07:31,625 --> 02:07:32,833 Sergiu... 1138 02:07:38,000 --> 02:07:39,666 Papa is dood. 1139 02:07:53,791 --> 02:07:54,875 Wanneer? 1140 02:07:56,041 --> 02:07:57,666 Drie dagen geleden. 1141 02:07:58,333 --> 02:08:00,000 Wij hebben hem gisteren begraven. 1142 02:08:05,000 --> 02:08:06,291 Hij heeft niet geleden. 1143 02:08:13,958 --> 02:08:14,958 Het heeft... 1144 02:08:24,208 --> 02:08:25,625 Hij heeft je dit nagelaten. 1145 02:08:37,541 --> 02:08:38,541 Zijn medaille... 1146 02:08:40,166 --> 02:08:41,208 Sergiu, 1147 02:08:42,791 --> 02:08:45,833 We zijn allemaal erg trots op je. 1148 02:08:57,875 --> 02:09:00,041 Bedankt, mijn Sonja. 1149 02:09:02,833 --> 02:09:05,208 Ik wilde niet dat je er zo achter zou komen. 1150 02:09:15,208 --> 02:09:16,958 Ik ben hier gekomen om voor je te zingen. 1151 02:09:23,125 --> 02:09:24,708 mijn oudere broer 1152 02:09:25,666 --> 02:09:28,458 van hun kleine mieren, naar je pockettuin. 1153 02:09:29,625 --> 02:09:31,291 Onze zaktuin. 1154 02:11:18,125 --> 02:11:22,250 BERLIJN IS HERBOREN UIT ZIJN AS ONDER DE BATON VAN EEN ROEMEEN DIE EEN SENSATIE VEROORZAAKT 1155 02:11:39,916 --> 02:11:44,375 DE FILARMONISCHE REKRUTEER NIEUW BLOED UIT HET OOSTEN! 1156 02:12:00,750 --> 02:12:03,750 IDA HAEDEL IN DE HEILIGE STAD, ONDER DE HECESIO VAN DE CELIBIDACHE-KONING 1157 02:12:04,583 --> 02:12:09,958 CELIBIDACHE GRAAFT ZIJN EIGEN GRAF DOOR TE WEIGEREN OPNAME 1158 02:12:10,916 --> 02:12:12,708 CELIBIDACHE IN ZUID-AMERIKAANSE ballingschap 1159 02:12:21,041 --> 02:12:24,875 ITALIAANSE RENAISSANCE VOOR CELIBIDACHE 1160 02:12:41,750 --> 02:12:48,083 SERGIU CELIBIDACHE, MIJN ZOON 1161 02:13:29,625 --> 02:13:31,333 Ik heb een vraag. 1162 02:13:31,958 --> 02:13:33,791 Hoe houden we muziek levend? 1163 02:13:35,333 --> 02:13:39,916 Je praat alsof muziek bestond buiten jou. 1164 02:13:40,541 --> 02:13:43,750 Het bestaat niet. -Nee, die bestaat niet. 1165 02:13:44,583 --> 02:13:46,833 Meester, komen we dichterbij? 1166 02:13:47,708 --> 02:13:49,375 Je komt dichterbij... 1167 02:13:50,333 --> 02:13:51,958 Hoe lang hebben we nog voordat we er zijn? 1168 02:13:52,666 --> 02:13:54,041 aan jezelf. 1169 02:13:55,875 --> 02:13:57,541 Dat kan eeuwig duren. 1170 02:13:58,208 --> 02:14:00,500 Wees niet ongeduldig, Patrick! 1171 02:14:01,250 --> 02:14:03,000 ik gewoon... 1172 02:14:03,083 --> 02:14:04,083 Luister! 1173 02:14:05,041 --> 02:14:06,041 Maar... 1174 02:14:10,208 --> 02:14:11,666 Jij bent de muziek. 1175 02:14:20,458 --> 02:14:22,791 Nou, als je het niet erg vindt, Ik moet zorgen voor a 1176 02:14:22,875 --> 02:14:28,416 treurwilg dat, voor Helaas is hij stervende. 1177 02:14:29,291 --> 02:14:31,333 Bedankt allemaal. 1178 02:14:31,416 --> 02:14:34,291 En we zien je volgende week. 1179 02:14:45,958 --> 02:14:47,250 Ik zal je inhalen. 1180 02:14:51,875 --> 02:14:53,375 Deze moet je water geven. 1181 02:14:55,375 --> 02:14:56,791 Papa, maak je geen zorgen! 1182 02:14:57,791 --> 02:15:00,125 - Ik weet wat ik moet doen. - Ik weet. 1183 02:15:00,208 --> 02:15:02,208 Weet jij hoe ik dat weet? 1184 02:15:02,291 --> 02:15:03,208 Als? 1185 02:15:03,291 --> 02:15:06,916 Omdat ik dat weet wanneer Als de tijd daar is, ga je wat doen 1186 02:15:07,000 --> 02:15:09,625 voel, hetzelfde als ik altijd doe Ik heb gedaan wat ik voelde. 1187 02:15:10,916 --> 02:15:12,666 Je weet dat ik het heel duidelijk heb. 1188 02:15:12,750 --> 02:15:15,083 Ik begrijp uw mening en ik wil u eren. 1189 02:15:15,791 --> 02:15:18,166 Je eert mij met het simpele gemaakt van voor jezelf zorgen. 1190 02:15:18,250 --> 02:15:20,166 Ik wil niet dat je mij iets bewijst. 1191 02:15:22,291 --> 02:15:24,291 Wat als ik besluit om je gevecht voort te zetten? 1192 02:15:24,375 --> 02:15:27,416 Het zij zo! Maar dat zal jouw beslissing zijn. 1193 02:15:28,541 --> 02:15:32,333 Ik heb mijn hele leven volgens geleefd 1194 02:15:32,416 --> 02:15:35,875 de verwachtingen van iemand anders. 1195 02:15:35,958 --> 02:15:37,416 Dat hoef je niet te doen. 1196 02:15:39,791 --> 02:15:41,875 En hoe zit het met perfectie? 1197 02:15:42,958 --> 02:15:46,666 Zelfs de tuin niet Boeddhist is perfect, Miki. 1198 02:15:46,750 --> 02:15:52,583 Imperfectie is noodzakelijk voor herinner ons hoe perfectie eruit zou kunnen zien. 1199 02:15:52,666 --> 02:15:56,666 Je zult ernaar streven om iets te bereiken perfectie, maar het zal je eigen perfectie zijn. 1200 02:15:56,750 --> 02:15:59,333 Doe wat je hart je ingeeft! 1201 02:15:59,416 --> 02:16:01,833 Je weet dat ik altijd van je zal houden, zoon. 1202 02:16:01,916 --> 02:16:03,083 Altijd. 1203 02:16:04,916 --> 02:16:05,916 Hallo! 1204 02:16:09,875 --> 02:16:14,708 Kijk eens naar die pruimenboom, hoe hij braadt in de zon! 1205 02:16:15,541 --> 02:16:16,708 Ik zal het water geven. 1206 02:16:20,833 --> 02:16:21,833 Zullen we gaan? 1207 02:16:22,333 --> 02:16:23,333 Ja. 1208 02:16:30,583 --> 02:16:32,083 Sinds we hier zijn 1209 02:16:33,333 --> 02:16:39,041 Ik wil je hier iets laten zien, waarmee ik denk dat we iets kunnen doen. 1210 02:16:39,125 --> 02:16:41,583 En ik wil weten of u het daarmee eens bent. 1211 02:16:41,666 --> 02:16:42,833 Ja alsjeblieft. 1212 02:16:49,500 --> 02:16:51,791 De leraar heeft genomen muziek voor het publiek 1213 02:16:51,875 --> 02:16:53,351 vijf decennia lang geweldig geregisseerd 1214 02:16:53,375 --> 02:16:56,000 orkesten en leidend naar glorie aan het onbekende. 1215 02:16:56,083 --> 02:16:59,291 In 1992 werd Celibidache uitgenodigd door de 1216 02:16:59,375 --> 02:17:00,517 president van Duitsland in Berlijn toe te spreken, 1217 02:17:00,541 --> 02:17:03,291 hereniging te vieren en het einde van het communisme. 1218 02:17:04,000 --> 02:17:07,000 Sergiu Celibidache stierf op de 14e Augustus 1996, op 84-jarige leeftijd. 1219 02:17:07,083 --> 02:17:10,250 Een jaar later werd Miki gelanceerd opnames van de concerten van 1220 02:17:10,333 --> 02:17:12,642 zijn vader, en de voordelen Ze gingen naar muzikale stichtingen. 1221 02:17:12,666 --> 02:17:14,375 Elke CD specificeert dat de 1222 02:17:14,458 --> 02:17:16,625 album is een herinnering aan a 1223 02:17:16,708 --> 02:17:18,388 speciaal moment, maar het is geen ‘muziek’.