1 00:02:06,167 --> 00:02:08,001 Ze komt nog niet, Toto. 2 00:02:08,169 --> 00:02:09,670 Heeft ze je pijn gedaan? 3 00:02:09,838 --> 00:02:11,630 Ze heeft het geprobeerd, nietwaar? 4 00:02:11,798 --> 00:02:15,092 Kom op. We gaan het aan oom Henry vertellen en tante Em. Kom op, Toto. 5 00:02:23,393 --> 00:02:26,436 Tante Em! Tante Em! 6 00:02:26,646 --> 00:02:29,064 Luister maar eens naar wat Miss Gulch zegt deed met Toto... 7 00:02:29,232 --> 00:02:31,066 Dorothy, alsjeblieft. Wij zijn aan het tellen. 8 00:02:31,234 --> 00:02:33,986 -Maar ze sloeg hem-- -Val ons nu niet lastig, lieverd. 9 00:02:34,154 --> 00:02:38,991 De couveuse is kapot en we zullen waarschijnlijk veel van onze kuikens verliezen. 10 00:02:39,159 --> 00:02:40,909 O, dat arme kleine ding. 11 00:02:41,077 --> 00:02:43,787 Maar Miss Gulch sloeg Toto met een hark... 12 00:02:43,955 --> 00:02:47,416 ...omdat ze zegt dat hij achtervolgt haar vervelende oude kat elke dag! 13 00:02:47,584 --> 00:02:49,751 --zeventig. Dorothy, alsjeblieft! 14 00:02:49,919 --> 00:02:53,088 Maar hij doet het niet elke dag! Slechts één of twee keer per week. 15 00:02:53,256 --> 00:02:55,132 Hij kan haar oude kat toch niet vangen. 16 00:02:55,300 --> 00:02:59,553 -En nu zegt ze dat ze... -Dorothy. Dorothy, we hebben het druk. 17 00:03:01,306 --> 00:03:03,307 O, oké. 18 00:03:06,519 --> 00:03:08,645 ZEKE: Hoe gaat het met haar? HUNK: Doe rustig aan. 19 00:03:08,855 --> 00:03:10,147 Oei! 20 00:03:10,315 --> 00:03:11,732 Je hebt mijn vinger! 21 00:03:11,900 --> 00:03:13,901 Haal uw vinger uit de weg. 22 00:03:14,652 --> 00:03:17,029 HICKORY: Daar ben je. HUNK: Direct aan mijn vinger! 23 00:03:17,197 --> 00:03:18,655 Gelukkig was het niet jouw hoofd. 24 00:03:18,823 --> 00:03:22,534 Zeke, wat moet ik eraan doen? Mevrouw Gulch? Gewoon omdat Toto... 25 00:03:22,702 --> 00:03:25,204 Luister, lieverd, Ik heb die varkens binnen laten komen. 26 00:03:25,371 --> 00:03:29,499 Dorothy, je gebruikt je hoofd niet. Je zou denken dat je geen hersens hebt. 27 00:03:29,667 --> 00:03:32,628 -Ik heb zo veel hersens. - Waarom gebruik je ze niet? 28 00:03:32,795 --> 00:03:34,796 Ga niet langs het huis van Miss Gulch. 29 00:03:34,964 --> 00:03:38,842 Dan komt Toto niet in haar tuin, en je zult geen problemen krijgen, zie je? 30 00:03:39,010 --> 00:03:41,929 Oh, Hunk, je wil gewoon niet luisteren, dat is alles. 31 00:03:42,096 --> 00:03:45,390 Nou, je hoofd is niet van stro gemaakt, weet je. 32 00:03:47,352 --> 00:03:51,730 Zeg, ga naar binnen voordat ik het maak een dubbeltjesbank uit je. 33 00:03:53,942 --> 00:03:56,026 Luister, jongen... 34 00:03:56,694 --> 00:04:00,322 ...laat je die oude Gulch? vaars probeer en buffel jij? 35 00:04:00,531 --> 00:04:03,742 Ze is niets om bang voor te zijn. Heb een beetje moed. 36 00:04:03,910 --> 00:04:05,410 DOROTHY: Ik ben niet bang voor haar. 37 00:04:05,578 --> 00:04:08,455 De volgende keer dat ze schreeuwt, loop naar haar toe en spuug in haar oog. 38 00:04:08,873 --> 00:04:12,125 -Dat is wat ik zou doen. -Oh! Oh! 39 00:04:12,293 --> 00:04:14,086 Oh! Zeke! 40 00:04:14,254 --> 00:04:17,214 Hulp! Help mij, Zeke! Haal mij hier weg! 41 00:04:17,382 --> 00:04:19,132 Hulp! 42 00:04:19,300 --> 00:04:20,884 Oh! Oh! 43 00:04:21,052 --> 00:04:24,346 HICKORY: Alles goed met je, Dorothy? -Ja, met mij gaat het goed. 44 00:04:24,514 --> 00:04:27,516 Ik viel erin, en Zeke... 45 00:04:28,851 --> 00:04:31,853 Wel, Zeke, je bent rechtvaardig net zo bang als ik. 46 00:04:32,021 --> 00:04:35,023 Je laat een oud varkentje binnen een lafaard van je maken? 47 00:04:35,191 --> 00:04:36,233 Kijk naar jou-- 48 00:04:36,401 --> 00:04:39,486 Wat is dit allemaal voor geklets wanneer moet er gewerkt worden? 49 00:04:39,654 --> 00:04:42,656 Ik ken drie boerenknechten dat zal geen baan meer hebben. 50 00:04:42,824 --> 00:04:43,865 Dorothy was... 51 00:04:44,033 --> 00:04:46,201 Ik zag je sleutelen met dat ding. 52 00:04:46,369 --> 00:04:48,996 -Jij en Hunk gaan terug naar die wagen. HICKORY: Oké. 53 00:04:49,163 --> 00:04:51,581 Maar op een dag zullen ze rechtop gaan staan een standbeeld voor mij... 54 00:04:51,749 --> 00:04:54,418 Nou, begin er nu niet voor te poseren. 55 00:04:54,585 --> 00:04:57,004 Kan niet werken op een lege maag. Heb een paar crullers. 56 00:04:57,171 --> 00:04:59,298 HUNK: Goh, mevrouw Gale. TANTE EM: Net gebakken. 57 00:04:59,465 --> 00:05:01,383 Zie je, Dorothy viel in de... 58 00:05:01,592 --> 00:05:03,760 Het is geen plaats voor Dorothy rond een varkensstal! 59 00:05:04,012 --> 00:05:06,638 Voer die varkens voordat zij zich zorgen maken over bloedarmoede! 60 00:05:06,806 --> 00:05:08,140 -Ja. -Tante Em... 61 00:05:08,308 --> 00:05:11,601 ...weet je wat mevrouw Gulch wat ze met Toto ging doen? 62 00:05:11,853 --> 00:05:14,438 -Ze zei dat ze... TANTE EM: Houd op met je dingen voor te stellen. 63 00:05:14,605 --> 00:05:18,567 Je maakt je altijd druk om niets. Help jij ons vandaag nog... 64 00:05:18,735 --> 00:05:22,487 ...en zoek een plek waar je zult geen problemen krijgen. 65 00:05:24,782 --> 00:05:27,617 Ergens waar is geen probleem. 66 00:05:28,453 --> 00:05:31,538 Denk je dat dat zo is zo'n plek, Toto? 67 00:05:32,123 --> 00:05:34,249 Dat moet zo zijn. 68 00:05:35,585 --> 00:05:40,130 Het is geen plek waar je naartoe kunt per boot of trein. 69 00:05:41,007 --> 00:05:44,301 Het is ver, ver weg. 70 00:05:44,594 --> 00:05:46,928 Achter de maan... 71 00:05:47,221 --> 00:05:49,222 ...buiten de regen.... 72 00:05:49,682 --> 00:05:55,896 [ZINGEN] Ergens boven de regenboog 73 00:05:56,064 --> 00:06:01,109 Heel hoog 74 00:06:01,277 --> 00:06:06,114 Er is een land waar ik van heb gehoord 75 00:06:06,282 --> 00:06:11,411 Eén keer in een slaapliedje 76 00:06:11,579 --> 00:06:17,793 Ergens boven de regenboog 77 00:06:17,960 --> 00:06:22,798 De lucht is blauw 78 00:06:22,965 --> 00:06:28,428 En de dromen die je durft te dromen 79 00:06:28,596 --> 00:06:32,849 Komt echt uit 80 00:06:33,434 --> 00:06:37,437 Op een dag zal ik een ster wensen 81 00:06:37,605 --> 00:06:44,486 En word wakker waar de wolken zijn Liggen ver achter mij 82 00:06:45,947 --> 00:06:48,532 Waar problemen smelten als citroendruppels 83 00:06:48,699 --> 00:06:51,493 Ver boven de schoorsteentoppen 84 00:06:51,661 --> 00:06:54,663 Dat is waar je... 85 00:06:54,831 --> 00:07:00,752 ...vind mij 86 00:07:00,920 --> 00:07:07,134 Ergens boven de regenboog 87 00:07:07,301 --> 00:07:12,556 Bluebirds vliegen 88 00:07:12,723 --> 00:07:18,812 Vogels vliegen over de regenboog 89 00:07:18,980 --> 00:07:21,815 Waarom dan... 90 00:07:21,983 --> 00:07:28,780 ...oh, waarom kan ik dat niet? 91 00:07:29,198 --> 00:07:31,950 [VOGEL TJILPEN] 92 00:07:38,624 --> 00:07:42,169 Als gelukkige kleine bluebirds vliegen 93 00:07:42,336 --> 00:07:45,464 Voorbij de regenboog 94 00:07:45,631 --> 00:07:48,717 Waarom, o, waarom... 95 00:07:48,885 --> 00:07:55,557 ...kan ik niet? 96 00:08:17,038 --> 00:08:20,457 MISS GULCH: Meneer Gale. oom HENRY: Hallo, juffrouw Gulch. 97 00:08:20,708 --> 00:08:23,585 Ik wil jou en je vrouw zien over Dorothy. 98 00:08:23,753 --> 00:08:26,046 -Wat heeft Dorothy gedaan? -Wat heeft ze gedaan? 99 00:08:26,214 --> 00:08:28,548 Ik ben bijna kreupel de beet op mijn been! 100 00:08:28,716 --> 00:08:31,384 -Je bedoelt dat ze je heeft gebeten? -Nee, haar hond! 101 00:08:31,552 --> 00:08:35,263 Oh, ze heeft haar hond gebeten, hè? 102 00:08:35,640 --> 00:08:37,474 Nee. 103 00:08:38,267 --> 00:08:41,937 Die hond is een gevaar. Ik neem hem mee om er zeker van te zijn dat hij vernietigd wordt. 104 00:08:42,104 --> 00:08:44,356 Vernietigd! Toto? 105 00:08:44,524 --> 00:08:46,399 O, dat kan niet! Dat moet je niet doen! 106 00:08:46,567 --> 00:08:49,653 Tante Em! Oom Hendrik! Je laat haar toch niet toe? 107 00:08:49,820 --> 00:08:51,655 Natuurlijk niet. 108 00:08:51,906 --> 00:08:53,240 Zullen we dat doen, Em? 109 00:08:53,407 --> 00:08:54,908 Alsjeblieft, tante Em! 110 00:08:55,076 --> 00:08:57,536 Toto wist niet dat hij dat was iets verkeerd doen. 111 00:08:57,703 --> 00:09:02,249 Ik ben degene die gestraft zou moeten worden. Stuur me zonder eten naar bed. 112 00:09:02,416 --> 00:09:05,418 Geef die hond af, anders breng ik hem een pak dat jouw boerderij zal veroveren! 113 00:09:05,586 --> 00:09:07,796 De wet beschermt mensen tegen honden die bijten! 114 00:09:07,964 --> 00:09:10,590 Wat als ze hem vastgebonden houdt? Hij is zachtaardig. 115 00:09:10,758 --> 00:09:14,469 -Met vriendelijke mensen, tenminste. -Dat moet de sheriff beslissen. 116 00:09:14,637 --> 00:09:19,140 Met dit bevel kan ik hem meenemen. Tenzij je tegen de wet in wilt gaan. 117 00:09:19,600 --> 00:09:22,811 oom Hendrik: Hm. Ja. 118 00:09:22,979 --> 00:09:26,314 Wij kunnen niet tegen de wet ingaan. Ik ben bang dat de arme Toto moet gaan. 119 00:09:26,482 --> 00:09:27,941 -Nu zie je de rede. -Nee. 120 00:09:28,150 --> 00:09:31,069 Dit is wat ik hem in huis neem, zodat hij mij niet meer kan aanvallen. 121 00:09:31,237 --> 00:09:33,405 Nee, nee! Ik laat je hem niet meenemen! 122 00:09:33,573 --> 00:09:36,992 -Ga weg, anders bijt ik je zelf! TANTE EM: Dorothy! 123 00:09:37,159 --> 00:09:41,288 Jij boze oude heks! Oom Hendrik, Tante Em, laat haar Toto niet meenemen. 124 00:09:41,455 --> 00:09:42,747 Ik heb een bestelling! 125 00:09:42,915 --> 00:09:44,291 -Laat mij hem hebben! -Alsjeblieft, stop! 126 00:09:44,458 --> 00:09:45,959 Leg hem in de mand, Henry. 127 00:09:46,127 --> 00:09:48,169 -Het idee! -Niet doen, oom Henry. 128 00:09:48,337 --> 00:09:50,130 [TOTO jankt] 129 00:09:50,673 --> 00:09:52,507 O, Toto! 130 00:09:59,473 --> 00:10:00,974 [DOROTHY snikkend] 131 00:10:01,142 --> 00:10:02,434 [DEUR SLAMS] 132 00:10:02,727 --> 00:10:05,770 Almira Gulch, gewoon omdat Jij bezit de helft van de provincie... 133 00:10:05,938 --> 00:10:08,231 ...betekent niet dat je dat kunt ren de rest van ons! 134 00:10:08,399 --> 00:10:11,610 23 jaar lang ben ik doodgegaan om je te vertellen wat ik van je vond! 135 00:10:11,777 --> 00:10:12,861 En nu-- 136 00:10:13,029 --> 00:10:16,531 Nou, als christelijke vrouw, Ik kan het niet zeggen! 137 00:10:39,680 --> 00:10:40,930 [TOTO BARKEN] 138 00:10:41,807 --> 00:10:43,266 Toto, lieverd! 139 00:10:43,434 --> 00:10:47,479 O, ik heb je terug! Je kwam terug! 140 00:10:47,647 --> 00:10:50,315 Ik ben zo blij! 141 00:10:53,778 --> 00:10:56,571 Ze komen terug voor jou in een minuut. 142 00:10:57,657 --> 00:10:59,532 We moeten weg! 143 00:10:59,700 --> 00:11:01,826 We moeten wegrennen! 144 00:11:32,525 --> 00:11:34,317 [PROFESSOR ZANGT DUIDELIJK] 145 00:11:36,654 --> 00:11:39,072 PROFESSOR: Nou, nou, nou! Huisgasten, hè? 146 00:11:39,240 --> 00:11:40,490 [PROFESSOR gniffelt] 147 00:11:40,658 --> 00:11:42,033 En wie ben jij misschien? 148 00:11:42,243 --> 00:11:43,910 Nee, nee. Vertel het mij nu niet. 149 00:11:44,954 --> 00:11:46,913 Laten we eens kijken. Jij bent-- 150 00:11:47,081 --> 00:11:48,707 Je reist vermomd. 151 00:11:48,874 --> 00:11:51,584 Nee, dat klopt niet. Jij bent-- 152 00:11:51,752 --> 00:11:53,294 Je gaat op bezoek. 153 00:11:53,462 --> 00:11:55,547 Nee, ik heb het mis. Laten we eens kijken wat we... 154 00:11:55,715 --> 00:11:58,216 Je bent... Je rent weg. 155 00:11:58,384 --> 00:11:59,968 Hoe raadde je het? 156 00:12:00,136 --> 00:12:02,554 Professor Marvel raadt nooit: hij weet het. 157 00:12:02,722 --> 00:12:06,725 Waarom ren je nu weg? Nee, nee. Vertel het mij nu niet. 158 00:12:06,892 --> 00:12:10,270 Ze... Ze begrijpen je niet thuis. Ze waarderen je niet. 159 00:12:10,438 --> 00:12:14,566 Je wilt andere landen zien. Grote steden, grote bergen, grote oceanen. 160 00:12:14,734 --> 00:12:17,569 Wel, het is net alsof je dat zou kunnen lees wat er in mij omging. 161 00:12:17,737 --> 00:12:19,154 [PROFESSOR gniffelt] 162 00:12:19,321 --> 00:12:21,990 Toto, dat is niet beleefd! Het is ons nog niet gevraagd. 163 00:12:22,199 --> 00:12:24,993 Oh, hij is van harte welkom. 164 00:12:25,161 --> 00:12:27,954 Als de ene hond voor de andere, hè? 165 00:12:28,372 --> 00:12:30,165 Laten we eens kijken, waar waren we? 166 00:12:30,374 --> 00:12:34,210 Waarom kunnen we niet met jou meegaan en... alle gekroonde hoofden van Europa zien? 167 00:12:34,378 --> 00:12:37,297 Kent u er een? Oh, je bedoelt het ding. Ja. 168 00:12:37,465 --> 00:12:42,135 Nou, ik doe nooit iets zonder eerst mijn kristal raadplegen. 169 00:12:42,303 --> 00:12:46,598 Laten we hier naar binnen gaan. We zullen-- Kom gewoon mee. Ik zal het je laten zien. 170 00:12:46,932 --> 00:12:51,352 Dat klopt. Hier. Ga hier zitten. Dat is het. 171 00:12:51,520 --> 00:12:56,524 Dit is dezelfde echte, magisch, authentiek kristal... 172 00:12:56,692 --> 00:13:01,571 ...gebruikt door de priesters van Isis en Osiris in de dagen van de farao's... 173 00:13:01,739 --> 00:13:06,785 ...waarin Cleopatra de nadering zag van Julius Caesar en Marc Antonius. 174 00:13:06,952 --> 00:13:09,913 En zo verder, enzovoort. Nu... 175 00:13:10,080 --> 00:13:13,291 ...je kunt beter je ogen sluiten, mijn kind, even... 176 00:13:13,459 --> 00:13:18,630 ...om beter afgestemd te zijn met het Oneindige. 177 00:13:19,590 --> 00:13:24,177 Zonder kunnen we deze dingen niet doen reikend naar het Oneindige. 178 00:13:24,345 --> 00:13:27,013 Ja, dat is in orde. Nu kunt u ze openen. 179 00:13:27,181 --> 00:13:30,225 We kijken in het kristal. 180 00:13:30,392 --> 00:13:31,810 Ah. 181 00:13:31,977 --> 00:13:35,730 Wat is dit dat ik zie? Een huis met een houten hek... 182 00:13:35,898 --> 00:13:39,067 ...en een schuur met een windwijzer... 183 00:13:39,360 --> 00:13:41,444 ...van een rennend paard. 184 00:13:41,612 --> 00:13:43,696 -Dat is onze boerderij! -Ja. 185 00:13:43,864 --> 00:13:46,449 Ja. Er is een vrouw. 186 00:13:46,617 --> 00:13:51,454 Ze draagt ​​een jurk met stippen. Haar gezicht is zorgelijk. 187 00:13:51,622 --> 00:13:53,081 Dat is tante Em. 188 00:13:53,249 --> 00:13:55,291 Ja. Haar naam is Emily. 189 00:13:55,459 --> 00:13:57,710 Dat klopt. Wat is ze aan het doen? 190 00:13:57,878 --> 00:14:00,421 Nou, ik kan het niet helemaal zien. 191 00:14:00,589 --> 00:14:03,633 Waarom, ze huilt. Iemand heeft haar pijn gedaan. 192 00:14:03,801 --> 00:14:06,803 Iemand heeft ongeveer haar hart gebroken. 193 00:14:06,971 --> 00:14:08,012 Mij? 194 00:14:08,305 --> 00:14:11,182 Nou, het is... Het is iemand ze houdt heel veel van. 195 00:14:11,350 --> 00:14:13,434 Iemand voor wie ze heel aardig is geweest. 196 00:14:13,602 --> 00:14:15,854 Iemand voor wie ze zorgt bij ziekte. 197 00:14:16,355 --> 00:14:20,316 Ik heb ooit de mazelen gehad en zij bleef elke minuut bij mij. 198 00:14:20,484 --> 00:14:21,609 PROFESSOR: Uh-huh. 199 00:14:21,777 --> 00:14:23,611 Wat doet ze nu? 200 00:14:23,779 --> 00:14:26,281 Ja, ze is... Wat is dit? 201 00:14:26,448 --> 00:14:29,492 Wel, ze legt haar hand op haar hart! 202 00:14:29,660 --> 00:14:32,954 -Ze laat zich op bed vallen. -O nee, nee! 203 00:14:33,122 --> 00:14:36,749 Nou, dat is alles. Het kristal is donker geworden. 204 00:14:36,917 --> 00:14:39,752 Je denkt niet dat ze dat zou kunnen echt ziek worden, hè? 205 00:14:39,920 --> 00:14:43,756 -Oh, ik moet meteen naar huis. -Ik dacht dat je met mij meeging. 206 00:14:43,924 --> 00:14:46,217 Nee, ik moet meteen naar haar toe! 207 00:14:46,385 --> 00:14:48,511 Kom op, Toto! Kom op! 208 00:14:48,721 --> 00:14:50,346 [WIND HUILT] 209 00:14:50,514 --> 00:14:54,017 Tot ziens, professor Marvel. En heel erg bedankt! 210 00:14:56,145 --> 00:14:59,105 Je kunt beter dekking zoeken, Sylvester. Er steekt een storm op. 211 00:14:59,273 --> 00:15:02,525 Een kanjer, om in te spreken de volkstaal van de boeren. 212 00:15:02,693 --> 00:15:05,904 Arm klein kind. Ik hoop dat ze goed thuiskomt. 213 00:15:14,788 --> 00:15:16,289 oom Hendrik: Laat die paarden los! 214 00:15:16,457 --> 00:15:19,584 Waar is Hickory? Hickory? 215 00:15:19,752 --> 00:15:21,628 Weg ermee! 216 00:15:23,088 --> 00:15:26,174 Het is een twister! Het is een twister! 217 00:15:32,723 --> 00:15:34,807 Dorothy! 218 00:15:39,396 --> 00:15:40,813 Dorothy! 219 00:15:51,533 --> 00:15:53,701 oom Hendrik: Iedereen in de stormkelder! 220 00:16:03,087 --> 00:16:06,255 TANTE EM: Henry, ik kan Dorothy niet vinden! Ze is buiten in de storm! 221 00:16:06,423 --> 00:16:08,341 oom Hendrik: We kunnen haar nu niet zoeken. 222 00:16:08,509 --> 00:16:11,177 Kom op, ga de kelder in! Schiet op! 223 00:16:35,828 --> 00:16:37,578 Tante Em! 224 00:16:38,288 --> 00:16:40,206 Tante Em? 225 00:16:41,959 --> 00:16:43,710 Tante Em! 226 00:16:52,177 --> 00:16:55,346 Tante Em! Oom Hendrik! 227 00:17:04,398 --> 00:17:05,732 Tante Em! 228 00:17:05,941 --> 00:17:07,358 [SCHREEUWEN] 229 00:17:38,766 --> 00:17:40,183 [KIPPEN KLIKKEN] 230 00:17:55,324 --> 00:17:56,783 [KOE loeien] 231 00:17:59,328 --> 00:18:00,536 [BLAZEN] 232 00:18:14,009 --> 00:18:16,552 We moeten in de cycloon zijn! 233 00:18:19,640 --> 00:18:22,558 Oh! Mevrouw Gulch! 234 00:18:32,319 --> 00:18:33,778 [heks kakelend] 235 00:18:45,290 --> 00:18:46,666 [SCHREEUWEN] 236 00:18:59,471 --> 00:19:00,555 [DUF] 237 00:19:00,722 --> 00:19:02,140 O! 238 00:20:49,373 --> 00:20:50,957 Toto... 239 00:20:51,416 --> 00:20:54,877 ...Ik heb het gevoel van niet in Kansas niet meer. 240 00:21:04,596 --> 00:21:07,390 We moeten over de regenboog zijn! 241 00:21:36,920 --> 00:21:39,797 Nu weet ik dat we niet in Kansas zijn. 242 00:21:42,259 --> 00:21:45,678 Ben jij een goede heks of een slechte heks? 243 00:21:46,638 --> 00:21:47,972 Wie, ik? 244 00:21:48,140 --> 00:21:50,224 Ik ben helemaal geen heks. 245 00:21:50,392 --> 00:21:53,311 -Ik ben Dorothy Gale, uit Kansas. -Oh. 246 00:21:53,562 --> 00:21:55,271 Nou, is dat de heks? 247 00:21:55,439 --> 00:21:58,607 Wie, Toto? Toto is mijn hond. 248 00:21:58,775 --> 00:22:02,028 Ik ben een beetje in de war. De Munchkins belde me omdat er een nieuwe heks... 249 00:22:02,279 --> 00:22:05,031 ...heeft net een huis laten vallen de boze heks van het Oosten. 250 00:22:05,198 --> 00:22:07,616 En daar is het huis, en hier ben je... 251 00:22:07,784 --> 00:22:10,828 ...en dat is alles wat er nog over is van de Boze Heks van het Oosten. 252 00:22:12,122 --> 00:22:17,126 Wat de Munchkins willen weten is: ben jij een goede heks of een slechte heks? 253 00:22:17,294 --> 00:22:19,879 Maar ik heb je al verteld, Ik ben helemaal geen heks. 254 00:22:20,047 --> 00:22:21,839 Heksen zijn oud en lelijk. 255 00:22:22,007 --> 00:22:23,215 [MUNCHKINS GIGGEL] 256 00:22:24,343 --> 00:22:25,468 Wat was dat? 257 00:22:25,677 --> 00:22:29,221 De Munchkins. Ze lachen omdat ik een heks ben. 258 00:22:29,389 --> 00:22:31,640 Ik ben Glinda, de Heks van het Noorden. 259 00:22:32,017 --> 00:22:33,684 Jij bent? 260 00:22:33,852 --> 00:22:35,311 O, neem me niet kwalijk! 261 00:22:35,479 --> 00:22:38,731 Maar ik heb het nog nooit gehoord van een mooie heks eerder. 262 00:22:38,899 --> 00:22:41,359 Alleen slechte heksen zijn lelijk. 263 00:22:41,568 --> 00:22:44,028 De Munchkins zijn blij omdat jij ze bevrijd hebt... 264 00:22:44,196 --> 00:22:48,032 -...van de boze heks van het Oosten. -Maar als je wilt, wat zijn Munchkins? 265 00:22:48,200 --> 00:22:49,241 [MUNCHKINS GIGGEL] 266 00:22:49,409 --> 00:22:51,994 De kleine mensen die hier wonen. Het is Munchkinland... 267 00:22:52,162 --> 00:22:54,747 ...en jij bent hun nationale heldin, mijn liefste. 268 00:22:54,915 --> 00:22:58,959 Het is in orde. Jullie mogen allemaal naar buiten komen en haar bedanken. 269 00:22:59,294 --> 00:23:03,381 [ZINGEN] Kom naar buiten, kom naar buiten Waar je ook bent 270 00:23:03,548 --> 00:23:09,762 En maak kennis met de jongedame Die van een ster viel 271 00:23:12,557 --> 00:23:16,852 Ze viel uit de lucht Ze viel erg ver 272 00:23:17,020 --> 00:23:22,024 En Kansas, zegt ze Is de naam van de ster 273 00:23:22,234 --> 00:23:24,819 MUNCHKINS [ZINGEN]: Kansas, zegt ze 274 00:23:24,986 --> 00:23:26,570 Is de naam van de ster 275 00:23:29,741 --> 00:23:31,867 GLINDA [ZINGEN]: Ze brengt je goed nieuws 276 00:23:32,035 --> 00:23:34,370 Of heb je het nog niet gehoord? 277 00:23:34,538 --> 00:23:37,706 Toen ze uit Kansas viel 278 00:23:37,874 --> 00:23:41,752 Er gebeurde een wonder 279 00:23:43,880 --> 00:23:46,924 [ZINGEN] Het was echt geen wonder Wat er gebeurde was precies dit 280 00:23:47,092 --> 00:23:50,386 De wind begon te draaien Het huis om op te zetten 281 00:23:50,554 --> 00:23:53,806 En ineens de scharnieren Begon los te koppelen 282 00:23:53,974 --> 00:23:57,309 Juist dan de Heks Om jeuk te stillen 283 00:23:57,477 --> 00:24:00,813 Ging vliegen op haar bezemsteel Duimen voor een hapering 284 00:24:00,981 --> 00:24:04,275 [ZINGEN] En oh, wat er toen gebeurde was rijkelijk 285 00:24:04,443 --> 00:24:06,444 MUNCHKINS [ZINGEN]: Het huis begon te stampen 286 00:24:06,611 --> 00:24:08,028 De keuken heeft een scheur gemaakt 287 00:24:08,238 --> 00:24:10,865 Het landde op de boze heks Midden in een sloot 288 00:24:11,032 --> 00:24:16,287 Wat geen gezonde situatie was Voor de boze heks 289 00:24:16,496 --> 00:24:19,331 Het huis begon te stampen De keuken heeft een scheur gemaakt 290 00:24:19,499 --> 00:24:22,418 Het landde op de boze heks Midden in een sloot 291 00:24:22,586 --> 00:24:27,256 Wat geen gezonde situatie was Voor de boze heks 292 00:24:27,424 --> 00:24:31,677 Die begon te trillen En werd teruggebracht tot slechts een steek 293 00:24:31,845 --> 00:24:36,015 Van wat ooit de Boze Heks was 294 00:24:36,558 --> 00:24:38,017 [MUNCHKINS JUICHT] 295 00:24:41,980 --> 00:24:44,148 Wij danken u heel hartelijk 296 00:24:44,316 --> 00:24:46,567 Dat je het zo netjes doet 297 00:24:46,735 --> 00:24:49,278 Je hebt haar zo volledig vermoord 298 00:24:49,446 --> 00:24:52,865 Dat wij u heel hartelijk bedanken 299 00:24:53,366 --> 00:24:58,579 Laat het vreugdevolle nieuws verspreid worden! De boze oude heks is eindelijk dood! 300 00:24:58,872 --> 00:25:00,122 [MUNCHKINS JUICHT] 301 00:25:01,833 --> 00:25:04,001 MUNCHKINS [ZINGEN]: Ding-Dong! De heks is dood 302 00:25:04,169 --> 00:25:05,669 Welke oude heks? De boze heks 303 00:25:05,837 --> 00:25:09,381 Ding-Dong! De boze heks is dood 304 00:25:09,549 --> 00:25:13,219 Word wakker, jij slaapkop Wrijf in je ogen, kom uit bed 305 00:25:13,386 --> 00:25:16,722 Word wakker, de boze heks is dood 306 00:25:16,890 --> 00:25:20,559 Ze is gegaan waar de goblins naartoe gaan Hieronder, hieronder, hieronder 307 00:25:20,727 --> 00:25:24,563 Yo-ho! Laten we ons openstellen en zingen En luid de klokken 308 00:25:24,731 --> 00:25:28,150 Ding-Dong! De vrolijk-o Zing het hoog, zing het laag 309 00:25:28,652 --> 00:25:32,488 Laat het ze weten De boze heks is dood 310 00:25:37,786 --> 00:25:39,662 [FANFARE SPELEN] 311 00:25:52,509 --> 00:25:56,011 [ZINGEN] Als burgemeester van de stad Munchkin 312 00:25:56,179 --> 00:25:59,515 In het graafschap van het Land van Oz 313 00:25:59,683 --> 00:26:03,102 Ik heet u zeer vorstelijk welkom 314 00:26:03,270 --> 00:26:06,564 Maar we moeten het juridisch verifiëren 315 00:26:06,731 --> 00:26:08,232 -Om te zien -Om te zien? 316 00:26:08,400 --> 00:26:09,900 -Als zij -Als zij? 317 00:26:10,068 --> 00:26:11,944 Is moreel, ethisch 318 00:26:12,112 --> 00:26:15,197 -Spiritueel, fysiek -Positief, absoluut 319 00:26:15,365 --> 00:26:20,953 ALLEN: Onmiskenbaar en betrouwbaar dood 320 00:26:27,419 --> 00:26:30,379 Als lijkschouwer moet ik bezweren 321 00:26:30,547 --> 00:26:33,340 Ik heb haar grondig onderzocht 322 00:26:33,508 --> 00:26:36,385 En ze is niet alleen maar dood 323 00:26:36,553 --> 00:26:39,972 Ze is echt oprecht dood 324 00:26:42,350 --> 00:26:44,393 Dan is dit een Dag van de Onafhankelijkheid... 325 00:26:44,561 --> 00:26:47,271 ...voor alle Munchkins en hun nakomelingen. 326 00:26:47,439 --> 00:26:48,480 Indien aanwezig! 327 00:26:48,648 --> 00:26:54,111 Ja, laat het vreugdevolle nieuws verspreid worden. De boze oude heks is eindelijk dood! 328 00:26:54,279 --> 00:26:56,447 MUNCHKINS [ZINGEN]: Ding-Dong! De heks is dood 329 00:26:56,615 --> 00:26:58,115 Welke oude heks? De boze heks 330 00:26:58,283 --> 00:27:01,452 Ding-Dong! De boze heks is dood 331 00:27:01,620 --> 00:27:04,955 Word wakker, jij slaapkop Wrijf in je ogen, kom uit bed 332 00:27:05,123 --> 00:27:08,417 Word wakker De boze heks is dood 333 00:27:08,585 --> 00:27:11,920 Ze is gegaan waar de goblins naartoe gaan Hieronder, hieronder, hieronder 334 00:27:12,088 --> 00:27:15,841 Yo-ho! Laten we ons openstellen en zingen En luid de klokken 335 00:27:16,009 --> 00:27:19,470 Ding-Dong! De vrolijk-o Zing het hoog, zing het laag 336 00:27:19,638 --> 00:27:23,349 Laat ze weten dat de boze heks dood is 337 00:27:47,248 --> 00:27:50,501 Wij vertegenwoordigen de Lullaby League 338 00:27:50,669 --> 00:27:53,712 De Slaapliedjes Liga De Slaapliedjes Liga 339 00:27:53,880 --> 00:27:58,509 En in naam van de Lullaby League 340 00:27:58,677 --> 00:28:02,888 Wij heten u graag welkom Naar Munchkinland 341 00:28:12,065 --> 00:28:15,275 Wij vertegenwoordigen het Lollipop Gilde 342 00:28:15,443 --> 00:28:18,737 Het lollygilde Het lollygilde 343 00:28:18,905 --> 00:28:23,033 En in de naam van het Lollipopgilde 344 00:28:23,243 --> 00:28:28,330 Wij heten u graag welkom Naar Munchkinland 345 00:28:29,457 --> 00:28:31,959 ALLEN: Wij heten u welkom in Munchkinland 346 00:28:32,127 --> 00:28:35,337 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 347 00:28:36,881 --> 00:28:38,882 Tra-la-la-la-la La-la 348 00:28:39,050 --> 00:28:41,135 Vanaf nu ben jij geschiedenis 349 00:28:41,302 --> 00:28:43,595 -Je zult zijn-- -Je zult geschiedenis zijn 350 00:28:43,763 --> 00:28:47,766 En wij zullen uw naam verheerlijken 351 00:28:47,934 --> 00:28:49,393 -Je zult een mislukking zijn -Wees een mislukking 352 00:28:49,561 --> 00:28:52,813 -Wees een mislukking -In de eregalerij 353 00:28:53,148 --> 00:28:54,815 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 354 00:28:54,983 --> 00:28:56,984 Tra-la-la-la-la La-la 355 00:28:57,152 --> 00:28:59,111 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 356 00:28:59,279 --> 00:29:01,321 Tra-la-la-la-la La-la 357 00:29:01,489 --> 00:29:03,574 Tra-la-la-la-la-la Tra-la-la, tra-la-la 358 00:29:03,742 --> 00:29:06,618 Tra-la-la-la-la La-- 359 00:29:07,954 --> 00:29:09,121 [EXPLOSIE] 360 00:29:10,331 --> 00:29:11,582 [MUNCHKINS SCHREEUWT] 361 00:29:22,427 --> 00:29:24,094 Ik dacht dat je zei dat ze dood was. 362 00:29:24,262 --> 00:29:26,764 Dat was haar zus, de boze heks van het Oosten. 363 00:29:26,931 --> 00:29:30,893 Dit is de boze heks van het Westen. Ze is nog erger dan de ander. 364 00:29:31,060 --> 00:29:34,897 Wie heeft mijn zus vermoord? Wie heeft de Heks van het Oosten vermoord? 365 00:29:35,064 --> 00:29:36,523 Was jij het? 366 00:29:36,733 --> 00:29:40,736 Nee. Nee, het was een ongeluk. Het was niet mijn bedoeling om iemand te vermoorden. 367 00:29:40,904 --> 00:29:44,323 Nou, mijn kleine mooie, Ik kan ook ongelukken veroorzaken! 368 00:29:44,491 --> 00:29:47,951 -Vergeet je de robijnrode pantoffels niet? -De pantoffels. Ja! 369 00:29:48,661 --> 00:29:50,913 De pantoffels! 370 00:29:57,629 --> 00:29:58,670 Ze zijn weg! 371 00:29:58,922 --> 00:30:01,298 De robijnrode pantoffels! Wat heb je met ze gedaan? 372 00:30:01,466 --> 00:30:03,175 Geef ze terug aan mij, of ik... 373 00:30:03,343 --> 00:30:06,887 Het is te laat! Daar zijn ze, en daar blijven ze! 374 00:30:07,639 --> 00:30:09,056 [hijg] 375 00:30:11,017 --> 00:30:14,353 Geef me mijn pantoffels terug! Alleen ik weet hoe ik ze moet gebruiken. 376 00:30:14,521 --> 00:30:18,065 Je hebt er niets aan. Geef ze terug aan mij. Geef ze terug! 377 00:30:18,233 --> 00:30:21,109 Blijf er stevig in zitten. Hun magie moet krachtig zijn... 378 00:30:21,277 --> 00:30:23,237 ...anders zou ze ze niet zo graag willen. 379 00:30:23,446 --> 00:30:25,864 Blijf hierbuiten, Glinda. of ik repareer jou ook! 380 00:30:26,032 --> 00:30:28,242 O, onzin! Je hebt hier geen macht. 381 00:30:28,409 --> 00:30:31,537 Ga weg, voor iemand laat ook een huis op jou vallen. 382 00:30:31,704 --> 00:30:34,665 Heel goed. Ik wacht mijn tijd af. 383 00:30:34,833 --> 00:30:39,795 En wat jou betreft, het is waar dat ik dat niet kan hier en nu voor je zorgen zoals ik wil. 384 00:30:39,963 --> 00:30:42,381 Maar probeer gewoon uit mijn buurt te blijven! 385 00:30:42,590 --> 00:30:43,674 Probeer het gewoon! 386 00:30:43,842 --> 00:30:45,759 Ik zal je pakken, mijn mooie... 387 00:30:45,927 --> 00:30:48,178 ...en jouw kleine hond ook! 388 00:30:48,388 --> 00:30:50,097 [KAKELEN] 389 00:30:55,937 --> 00:30:58,272 [MUNCHKINS HIJKT] 390 00:30:58,982 --> 00:31:01,316 Het is in orde. Je kunt opstaan. Ze is weg! 391 00:31:02,110 --> 00:31:05,737 Het is in orde. Jullie kunnen allemaal opstaan. 392 00:31:06,114 --> 00:31:07,573 Oh! Wat een geur van zwavel! 393 00:31:07,824 --> 00:31:10,993 Ik ben bang dat je een vijand hebt gemaakt van de boze heks. 394 00:31:11,160 --> 00:31:15,414 Hoe eerder je Oz helemaal verlaat, hoe veiliger je zult slapen, mijn liefste. 395 00:31:15,582 --> 00:31:18,709 O, ik zou alles geven om Oz helemaal te verlaten. 396 00:31:18,877 --> 00:31:22,921 Maar wat is de weg terug naar Kansas? Ik kan niet gaan zoals ik gekomen ben. 397 00:31:23,089 --> 00:31:26,133 Nee, dat is waar. De enige persoon die het misschien weet... 398 00:31:26,301 --> 00:31:29,928 ...zou geweldig en wonderbaarlijk zijn Tovenaar van Oz zelf. 399 00:31:30,096 --> 00:31:33,181 De Tovenaar van Oz? Is hij goed of is hij slecht? 400 00:31:33,349 --> 00:31:35,893 Oh, heel goed, maar erg mysterieus. 401 00:31:36,060 --> 00:31:38,937 Hij woont in de Emerald City, een lange reis vanaf hier. 402 00:31:39,105 --> 00:31:41,773 Heb je je bezemsteel meegenomen? met jou? 403 00:31:42,066 --> 00:31:45,611 -Nee, ik ben bang van niet. -Nou, dan zul je moeten lopen. 404 00:31:45,778 --> 00:31:49,156 De Munchkins zullen je veilig begeleiden tot aan de grens van Munchkinland. 405 00:31:49,324 --> 00:31:53,785 En onthoud, laat die robijnen nooit pantoffels even van je voeten... 406 00:31:53,953 --> 00:31:57,789 ...of je bent overgeleverd aan de genade van de boze heks van het Westen. 407 00:31:58,249 --> 00:32:01,084 Maar hoe begin ik voor Emerald City? 408 00:32:01,252 --> 00:32:03,337 Het is altijd het beste om bij het begin te beginnen. 409 00:32:03,504 --> 00:32:07,758 En het enige wat je doet is volg de Gele Baksteenweg. 410 00:32:16,893 --> 00:32:21,647 -Maar wat gebeurt er als ik... -Volg gewoon de Yellow Brick Road. 411 00:32:21,940 --> 00:32:24,358 MUNCHKINS: Tot ziens! 412 00:32:37,830 --> 00:32:39,289 Mijn! 413 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 Mensen komen en gaan hier zo snel! 414 00:32:42,418 --> 00:32:43,669 [MUNCHKINS GIGGELEN] 415 00:32:44,712 --> 00:32:47,422 DOROTHY [ZINGEN]: Volg de Gele Baksteenweg 416 00:32:49,342 --> 00:32:51,927 De Yellow Brick Road volgen? 417 00:32:52,720 --> 00:32:55,180 Volg de Gele Baksteenweg 418 00:32:56,015 --> 00:32:58,141 Volg de Gele Baksteenweg 419 00:32:58,309 --> 00:33:00,143 Volg de Gele Baksteenweg 420 00:33:00,311 --> 00:33:02,145 Volg de Gele Baksteenweg 421 00:33:02,313 --> 00:33:04,231 ALLEN [ZINGEN]: Volg de Gele Baksteenweg 422 00:33:04,399 --> 00:33:05,649 Volg de Gele Baksteenweg 423 00:33:05,817 --> 00:33:09,528 Volg, volg, volg, volg Volg de Gele Baksteenweg 424 00:33:12,657 --> 00:33:14,199 Volg de gele steen 425 00:33:14,534 --> 00:33:16,618 Volg de Gele Baksteenweg 426 00:33:19,539 --> 00:33:22,958 Je gaat naar de Tovenaar De prachtige Tovenaar van Oz 427 00:33:23,126 --> 00:33:26,503 Je zult merken dat hij een tovenaar is Als er ooit een tovenaar bestond 428 00:33:26,671 --> 00:33:29,965 Als er ooit, oh ooit, een tovenaar was De Tovenaar van Oz is er één omdat 429 00:33:30,133 --> 00:33:33,468 Omdat, omdat, omdat Omdat, omdat 430 00:33:33,636 --> 00:33:36,263 Vanwege de prachtige dingen die hij doet 431 00:33:37,181 --> 00:33:41,977 Je gaat naar de Tovenaar De prachtige Tovenaar van Oz 432 00:33:42,186 --> 00:33:43,562 [MUNCHKINS JUICHT] 433 00:33:59,287 --> 00:34:01,747 De Yellow Brick Road volgen? 434 00:34:02,040 --> 00:34:03,832 Volg de gele...? 435 00:34:05,126 --> 00:34:06,460 Welke kant gaan we nu op? 436 00:34:06,627 --> 00:34:09,755 Vogelverschrikker: Neem me niet kwalijk! Die manier is een hele fijne manier. 437 00:34:12,508 --> 00:34:13,800 Wie zei dat? 438 00:34:13,968 --> 00:34:15,427 [TOTO BARKEN] 439 00:34:18,097 --> 00:34:19,514 Doe niet zo gek, Toto. 440 00:34:19,682 --> 00:34:23,268 - Vogelverschrikkers praten niet. -Daar is het ook prettig. 441 00:34:24,604 --> 00:34:28,315 Dat is grappig. Wijste hij niet de andere kant op? 442 00:34:28,483 --> 00:34:31,902 Natuurlijk gaan mensen beide kanten op. 443 00:34:34,822 --> 00:34:38,909 Wel, je zei toch iets, nietwaar? 444 00:34:43,122 --> 00:34:46,166 Doe je dat met opzet, of kom je er niet uit? 445 00:34:46,375 --> 00:34:49,294 Dat is het probleem. Ik kan geen besluit nemen. 446 00:34:49,462 --> 00:34:51,213 Ik heb geen hersenen. 447 00:34:51,380 --> 00:34:53,423 Alleen stro. 448 00:34:53,633 --> 00:34:56,259 Hoe kun je praten als je heb je geen hersenen? 449 00:34:56,427 --> 00:34:58,011 Ik weet het niet. 450 00:34:58,179 --> 00:35:01,973 Maar sommige mensen zonder hersenen praten veel, nietwaar? 451 00:35:02,141 --> 00:35:04,893 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 452 00:35:05,603 --> 00:35:09,022 Nou, dat hebben we niet echt gedaan goed ontmoet, toch? 453 00:35:09,816 --> 00:35:11,149 Waarom, nee. 454 00:35:11,359 --> 00:35:14,069 -Hoe gaat het met jou? -Hoe gaat het met jou? 455 00:35:14,237 --> 00:35:17,447 - Heel goed, dank je. -Oh, ik voel me helemaal niet lekker. 456 00:35:17,615 --> 00:35:22,619 Het is erg vervelend om hier vast te zitten de hele dag met een paal in je rug. 457 00:35:22,787 --> 00:35:26,915 Oh, lieverd. Dat moet verschrikkelijk zijn ongemakkelijk. Kun je niet naar beneden? 458 00:35:27,083 --> 00:35:29,626 Omlaag? Nee, zie je, ik ben... Nou, ik ben... 459 00:35:29,794 --> 00:35:31,878 Nou ja, hier. Laat mij je helpen. 460 00:35:32,046 --> 00:35:35,048 Dat is erg aardig van je. Heel aardig. 461 00:35:36,884 --> 00:35:38,301 Oh, lieverd. Ik zie het niet.... 462 00:35:38,761 --> 00:35:42,055 Natuurlijk ben ik niet slim over dingen doen... 463 00:35:42,223 --> 00:35:46,685 ...maar als je de spijker gewoon naar beneden buigt, Misschien glijd ik eraf en... 464 00:35:46,853 --> 00:35:48,770 O ja! 465 00:35:49,021 --> 00:35:50,188 Vogelverschrikker: Oeps! 466 00:35:50,648 --> 00:35:53,275 -Daar gaat weer een deel van mij! -Doet het je pijn? 467 00:35:53,442 --> 00:35:57,696 O nee. Ik blijf het gewoon oppakken en zet hem er weer in. 468 00:35:57,864 --> 00:35:59,990 Mijn! Het is goed om vrij te zijn! 469 00:36:00,158 --> 00:36:01,324 [DOROTHY SCHREEUWT] 470 00:36:02,201 --> 00:36:03,535 Heb ik je bang gemaakt? 471 00:36:03,703 --> 00:36:06,997 Nee, nee. Ik dacht alleen maar je hebt jezelf pijn gedaan. 472 00:36:07,165 --> 00:36:10,250 -Maar ik heb je niet bang gemaakt? -Nee, natuurlijk niet. 473 00:36:10,459 --> 00:36:11,960 Dat dacht ik niet. 474 00:36:12,128 --> 00:36:13,170 [KRAAI KAAKT] 475 00:36:13,337 --> 00:36:14,671 Boe! Schat! Boe! 476 00:36:18,384 --> 00:36:21,303 Zie je? Ik kan niet eens een kraai laten schrikken. 477 00:36:21,470 --> 00:36:25,849 Ze komen van kilometers ver, alleen maar om te eten in mijn vakgebied en lach me uit. 478 00:36:26,017 --> 00:36:29,519 Oh, ik ben een mislukkeling, omdat Ik heb geen hersenen! 479 00:36:29,854 --> 00:36:32,814 Nou, wat zou je doen? met hersenen als je die had? 480 00:36:32,982 --> 00:36:35,066 Doen? Als ik hersens had, zou ik... 481 00:36:35,943 --> 00:36:39,946 [ZINGEN] Ik zou uren kunnen verdrijven Overleg met de bloemen 482 00:36:40,114 --> 00:36:42,699 Overleg met de regen 483 00:36:43,576 --> 00:36:47,120 En mijn hoofd zou ik krabben Terwijl mijn gedachten bezig waren met uitkomen 484 00:36:47,288 --> 00:36:49,956 Als ik maar hersenen had 485 00:36:51,000 --> 00:36:54,920 Ik zou elk raadsel ontrafelen Voor elk individu 486 00:36:55,087 --> 00:36:57,547 In moeilijkheden of pijn 487 00:36:58,674 --> 00:37:02,219 Met de gedachten die je zou denken Jij zou een andere Lincoln kunnen zijn 488 00:37:02,386 --> 00:37:05,972 Als je maar hersenen had 489 00:37:06,140 --> 00:37:10,018 O, ik zou je kunnen vertellen waarom 490 00:37:10,186 --> 00:37:13,521 De oceaan is dichtbij de kust 491 00:37:13,689 --> 00:37:17,025 Ik kon dingen bedenken Ik heb nog nooit gedacht 492 00:37:17,193 --> 00:37:20,946 En dan ging ik zitten En denk nog even na 493 00:37:21,113 --> 00:37:24,908 Ik zou niet zomaar een niets zijn Mijn hoofd zit vol met spullen 494 00:37:25,076 --> 00:37:28,036 Mijn hart vol pijn 495 00:37:28,746 --> 00:37:32,123 Ik zou dansen en vrolijk zijn Het leven zou een ding-a-derry zijn 496 00:37:32,291 --> 00:37:34,751 Als ik maar hersenen had 497 00:37:34,919 --> 00:37:36,586 Wauw! 498 00:37:38,256 --> 00:37:39,798 Prachtig! 499 00:37:39,966 --> 00:37:42,801 Wel, als onze vogelverschrikker terug in Kansas is zou dat kunnen doen... 500 00:37:42,969 --> 00:37:45,971 -...de kraaien zouden doodsbang zijn! - Zouden ze dat doen? 501 00:37:46,138 --> 00:37:48,473 -Waar is Kansas? -Daar woon ik. 502 00:37:48,641 --> 00:37:51,601 Ik wil zo graag terug daarheen, Ik ga naar Emerald City... 503 00:37:51,769 --> 00:37:53,853 ...om de Tovenaar van Oz mij te laten helpen. 504 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 -Ga je naar een tovenaar? -Mm-hmm. 505 00:37:57,108 --> 00:38:00,277 Denk je dat als ik ging, zou deze tovenaar mij hersens geven? 506 00:38:00,444 --> 00:38:02,320 Ik kon het niet zeggen. 507 00:38:02,488 --> 00:38:06,491 Maar zelfs als hij dat niet deed, zou jij dat wel zijn niet slechter af dan nu. 508 00:38:06,659 --> 00:38:09,160 -Ja, dat is waar. - Maar misschien kun je het beter niet doen. 509 00:38:09,328 --> 00:38:11,830 Ik heb een heks die boos op me is, en je zou in de problemen kunnen komen. 510 00:38:11,998 --> 00:38:17,085 Heks? Ik ben niet bang voor een heks! Ik ben nergens bang voor! 511 00:38:18,629 --> 00:38:21,840 -Behalve een aangestoken lucifer. -Dat neem ik je niet kwalijk. 512 00:38:22,008 --> 00:38:26,136 Maar ik zou een hele doos ervan tegenkomen voor de kans op wat hersens. 513 00:38:27,972 --> 00:38:30,765 Kijk, ik zal geen problemen opleveren, omdat ik niets eet. 514 00:38:30,933 --> 00:38:34,811 En ik zal niet proberen dingen te regelen, omdat ik niet kan denken. 515 00:38:34,979 --> 00:38:36,396 Wil je mij niet meenemen? 516 00:38:37,356 --> 00:38:38,815 Natuurlijk zal ik dat doen! 517 00:38:39,650 --> 00:38:42,444 Hoera! We gaan op zoek naar een tovenaar! 518 00:38:42,611 --> 00:38:45,030 Je begint niet zo goed. 519 00:38:45,197 --> 00:38:47,324 O, ik zal het proberen! Echt, dat zal ik doen. 520 00:38:47,491 --> 00:38:48,700 -Naar Oz? -Naar Oz! 521 00:38:49,035 --> 00:38:51,536 BEIDE [ZINGEN]: We gaan naar de Tovenaar 522 00:38:51,704 --> 00:38:53,330 De prachtige Tovenaar van Oz 523 00:38:53,497 --> 00:38:56,916 We horen dat hij een tovenaar is Als er ooit een tovenaar bestond 524 00:38:57,084 --> 00:39:00,545 Als er ooit, oh ooit, een tovenaar was De Tovenaar van Oz is er één omdat 525 00:39:00,713 --> 00:39:04,090 Omdat, omdat, omdat Omdat, omdat 526 00:39:04,258 --> 00:39:07,010 Vanwege de prachtige dingen die hij doet 527 00:39:07,845 --> 00:39:14,142 We gaan naar de tovenaar De prachtige Tovenaar van Oz 528 00:39:25,196 --> 00:39:26,404 DOROTHY: O. 529 00:39:27,198 --> 00:39:29,366 Appels! 530 00:39:29,700 --> 00:39:32,327 O, kijk! 531 00:39:33,954 --> 00:39:35,497 Oh! 532 00:39:38,459 --> 00:39:39,501 Au! 533 00:39:39,960 --> 00:39:41,878 Wat denk je dat je aan het doen bent? 534 00:39:43,672 --> 00:39:47,425 We hebben een lange weg afgelegd en ik had honger en... 535 00:39:47,843 --> 00:39:49,177 Heb je iets gezegd? 536 00:39:49,345 --> 00:39:51,346 -Ze had honger! BOOM: Ze had honger! 537 00:39:51,514 --> 00:39:55,558 Wat zou ik graag willen dat er iemand zou komen mee en iets van je afpakken? 538 00:39:55,726 --> 00:40:00,063 O, lieverd! Ik vergeet het steeds Ik ben niet in Kansas. 539 00:40:00,231 --> 00:40:01,773 Kom mee, Dorothy. 540 00:40:01,941 --> 00:40:04,234 Je wilt die appels niet. Hm. 541 00:40:04,402 --> 00:40:06,528 Bedoel je dat mijn appels dat niet zijn? wat ze zouden moeten zijn? 542 00:40:06,695 --> 00:40:10,448 O nee! Het is gewoon dat ze dat niet doet als kleine groene wormen. 543 00:40:10,616 --> 00:40:11,783 O, jij! 544 00:40:11,951 --> 00:40:13,201 [DOROTHY SCHREEUWT] 545 00:40:16,622 --> 00:40:18,873 [FLUISTEREN] Ik zal je laten zien hoe je appels kunt krijgen. 546 00:40:21,085 --> 00:40:22,627 DOROTHY: O! Oh! 547 00:40:25,214 --> 00:40:29,092 VOGELVERSCHRIKKER: Hoera! Ik denk dat dat het deed. Help jezelf. 548 00:40:41,647 --> 00:40:42,814 [KLANKEND] 549 00:40:53,576 --> 00:40:56,161 Wel, het is een man! 550 00:40:56,912 --> 00:40:59,747 Een man gemaakt van tin! 551 00:40:59,915 --> 00:41:01,916 Ja! 552 00:41:02,710 --> 00:41:04,294 Kijk! 553 00:41:05,713 --> 00:41:07,172 [TIN MAN SPREEKT] 554 00:41:08,090 --> 00:41:09,799 Heb je iets gezegd? 555 00:41:09,967 --> 00:41:11,801 [TIN MAN gilt] 556 00:41:12,178 --> 00:41:13,803 Hij zei 'oliekannetje'. 557 00:41:13,971 --> 00:41:17,640 -Olieblikje wat? -Oliekan? 558 00:41:18,601 --> 00:41:20,977 O, hier is het. 559 00:41:21,896 --> 00:41:23,646 Waar wil jij als eerste geolied worden? 560 00:41:23,814 --> 00:41:25,482 [SQUEALS] 561 00:41:25,649 --> 00:41:27,525 Hij zei zijn mond. 562 00:41:31,113 --> 00:41:32,822 De andere kant. 563 00:41:36,035 --> 00:41:38,077 [Kaak piept] 564 00:41:40,539 --> 00:41:42,999 Mm.... Mm.... Mm.... 565 00:41:43,167 --> 00:41:46,127 Mijn hemel! Ik kan weer praten! Oh! 566 00:41:46,295 --> 00:41:50,089 Smeer mijn armen, alsjeblieft. Smeer mijn ellebogen. 567 00:41:50,257 --> 00:41:51,674 DOROTHY: Hier. 568 00:41:52,593 --> 00:41:53,927 [TIN MAN kreunt] 569 00:41:55,012 --> 00:41:58,598 -Deed dat pijn? -Nee, het voelt geweldig. 570 00:41:58,766 --> 00:42:01,142 Ik heb die bijl al tijden omhoog gehouden. 571 00:42:01,310 --> 00:42:05,980 Goedheid! Hoe ben je ooit zo geworden? 572 00:42:06,148 --> 00:42:08,650 Nou, ongeveer een jaar geleden... 573 00:42:08,817 --> 00:42:10,610 ...Ik was die boom aan het hakken... 574 00:42:10,778 --> 00:42:12,654 ...toen het plotseling begon te regenen. 575 00:42:12,821 --> 00:42:16,824 En midden in een karbonade, Ik roestte stevig. 576 00:42:16,992 --> 00:42:19,702 En sindsdien ben ik zo. 577 00:42:22,331 --> 00:42:24,415 Nou, je bent nu perfect. 578 00:42:24,583 --> 00:42:26,501 Mijn nek. Mijn nek. 579 00:42:26,669 --> 00:42:28,044 Perfect? 580 00:42:28,212 --> 00:42:31,047 Knal op mijn borst als je denkt dat ik perfect ben. 581 00:42:31,215 --> 00:42:33,508 Ga je gang, knal erop! 582 00:42:33,759 --> 00:42:35,301 [KLOKENDE ECHO'S] 583 00:42:35,469 --> 00:42:38,179 Prachtig! Wat een echo! 584 00:42:38,347 --> 00:42:40,265 Het is leeg. 585 00:42:40,891 --> 00:42:44,269 De tinnegieter vergat mij een hart te geven. 586 00:42:44,562 --> 00:42:46,479 -Geen hart? -Geen hart? 587 00:42:46,647 --> 00:42:48,314 Geen hart. 588 00:42:48,482 --> 00:42:50,733 Allemaal hol. 589 00:42:54,363 --> 00:42:56,781 [ZINGEN] Als een man een lege ketel is 590 00:42:56,949 --> 00:42:59,242 Hij zou op zijn hoede moeten zijn 591 00:42:59,410 --> 00:43:03,079 En toch ben ik verscheurd 592 00:43:03,664 --> 00:43:08,126 Gewoon omdat ik vermoed Dat ik een beetje mens kon zijn 593 00:43:08,294 --> 00:43:11,421 Als ik maar een hart had 594 00:43:12,756 --> 00:43:17,594 Ik zou zachtaardig zijn, ik zou zachtaardig zijn En verschrikkelijk sentimenteel 595 00:43:17,761 --> 00:43:21,014 Over liefde en kunst 596 00:43:21,890 --> 00:43:26,436 Ik zou vrienden zijn met de mussen En de jongen die de pijlen afschiet 597 00:43:26,604 --> 00:43:30,732 Als ik maar een hart had 598 00:43:31,275 --> 00:43:35,737 Stel je mij voor Een balkon 599 00:43:35,904 --> 00:43:40,366 Boven zingt een stem laag 600 00:43:40,534 --> 00:43:44,329 VROUW [ZINGEN]: Waarom ben jij, Romeo? 601 00:43:44,496 --> 00:43:46,497 Ik hoor een slag 602 00:43:47,708 --> 00:43:49,000 Hoe lief! 603 00:43:49,168 --> 00:43:54,088 Gewoon om emotie te registreren Jaloezie, toewijding 604 00:43:54,256 --> 00:43:57,967 En voel het onderdeel echt 605 00:43:58,385 --> 00:44:04,015 Ik zou jong en vrolijk kunnen blijven En ik zou het op slot doen met een ritssluiting 606 00:44:04,183 --> 00:44:07,644 Als ik maar een hart had 607 00:44:09,938 --> 00:44:11,648 [GEWRICHTEN piepen] 608 00:44:48,936 --> 00:44:50,019 [FLUITEN] 609 00:44:55,192 --> 00:44:56,943 [ONHOORDBARE DIALOOG] 610 00:45:29,268 --> 00:45:31,310 O! O, o, o, o! 611 00:45:31,478 --> 00:45:34,313 - Alles goed met je? -Ik ben nog een beetje roestig. 612 00:45:34,481 --> 00:45:36,441 O, lieverd! 613 00:45:36,608 --> 00:45:38,901 Dat was geweldig! 614 00:45:39,111 --> 00:45:43,197 Weet je, we vroegen het ons af waarom je niet met ons mee kon... 615 00:45:43,365 --> 00:45:46,492 ...naar de Smaragdgroene Stad om de Tovenaar van Oz om een ​​hart te vragen. 616 00:45:46,827 --> 00:45:49,537 Stel dat de tovenaar dat niet zou doen geef me er een als we daar aankomen. 617 00:45:49,705 --> 00:45:51,247 O, maar dat zal hij wel doen! 618 00:45:51,415 --> 00:45:52,790 Hij moet! 619 00:45:52,958 --> 00:45:55,460 We zijn al zo ver gekomen. 620 00:45:55,878 --> 00:45:57,211 [heks kakelend] 621 00:46:01,592 --> 00:46:05,678 Bel je zo lang? Waarom, je bent net begonnen! 622 00:46:05,846 --> 00:46:09,348 Ik help de kleine dame verder, Bent u het, mijn fijne heren? 623 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 Nou, blijf uit haar buurt... 624 00:46:11,935 --> 00:46:14,020 ...of ik stop een matras bij je! 625 00:46:15,105 --> 00:46:16,397 Jij ook! 626 00:46:16,565 --> 00:46:19,358 Ik gebruik je als bijenkorf! 627 00:46:19,526 --> 00:46:22,945 Hier, vogelverschrikker. Wil je een bal spelen? 628 00:46:23,238 --> 00:46:24,989 [heks kakelend] 629 00:46:25,449 --> 00:46:26,532 [VOGELVOGELSCHREEUW SCHREEUWT] 630 00:46:26,700 --> 00:46:30,119 Vuur! Ik brand! Ik brand! 631 00:46:42,049 --> 00:46:43,674 Ik ben niet bang voor haar. 632 00:46:43,842 --> 00:46:47,512 Ik zal ervoor zorgen dat je veilig bij de Tovenaar komt, of ik nu hersenen heb of niet! 633 00:46:47,679 --> 00:46:49,013 Vul een matras bij mij! 634 00:46:49,181 --> 00:46:50,681 [SCOFFS] 635 00:46:51,058 --> 00:46:54,018 Ik zal ervoor zorgen dat je de Tovenaar bereikt, of ik nu een hart krijg of niet. 636 00:46:54,186 --> 00:46:55,978 Bijenkorf! Bah! 637 00:46:56,146 --> 00:46:59,482 Laat haar het proberen een bijenkorf uit mij. 638 00:47:00,859 --> 00:47:04,737 O, jullie zijn de beste vrienden iemand ooit gehad. 639 00:47:04,905 --> 00:47:09,325 En het is grappig, maar ik heb het gevoel alsof Ik ken je al de hele tijd. 640 00:47:09,493 --> 00:47:12,662 -Maar dat kon niet, toch? -Ik zie niet hoe. 641 00:47:12,830 --> 00:47:16,165 Jij was er niet toen ik er was Gevuld en aan elkaar genaaid, jij ook? 642 00:47:16,333 --> 00:47:20,086 En ik stond daar het langst roesten. 643 00:47:20,254 --> 00:47:22,964 Toch zou ik willen dat ik het me kon herinneren. 644 00:47:23,131 --> 00:47:27,552 Maar ik denk dat het toch niets uitmaakt. We kennen elkaar nu, nietwaar? 645 00:47:27,803 --> 00:47:29,887 -Dat klopt. -Wij wel. 646 00:47:30,055 --> 00:47:31,806 -Naar Oz? -Naar Oz! 647 00:47:31,974 --> 00:47:33,808 [ZINGEN] We gaan naar de Tovenaar 648 00:47:33,976 --> 00:47:35,810 De prachtige Tovenaar van Oz 649 00:47:35,978 --> 00:47:39,230 We horen dat hij een tovenaar is Als er ooit een tovenaar bestond 650 00:47:39,398 --> 00:47:42,692 Als er ooit, oh ooit, een tovenaar was De Tovenaar van Oz is er één omdat 651 00:47:42,860 --> 00:47:46,237 Omdat, omdat, omdat Omdat, omdat 652 00:47:46,405 --> 00:47:49,240 Vanwege de prachtige dingen die hij doet 653 00:47:49,867 --> 00:47:56,747 We gaan naar de Tovenaar De prachtige Tovenaar van Oz 654 00:47:58,792 --> 00:48:01,252 [VOGELS KIJKEN] 655 00:48:06,174 --> 00:48:08,759 [DIEREN GIBBEREN] 656 00:48:18,103 --> 00:48:20,855 Ik hou niet van dit bos. 657 00:48:21,398 --> 00:48:24,525 Het is donker en griezelig. 658 00:48:24,693 --> 00:48:30,114 Dat weet ik natuurlijk niet, maar ik denk het wel Het wordt eerst donkerder voordat het lichter wordt. 659 00:48:30,449 --> 00:48:31,574 Doe.... 660 00:48:31,742 --> 00:48:34,493 Denk je dat we elkaar zullen ontmoeten? geen wilde dieren? 661 00:48:34,661 --> 00:48:36,287 Wij misschien. 662 00:48:36,455 --> 00:48:40,041 Dieren die stro eten? 663 00:48:40,208 --> 00:48:43,669 Sommige, maar vooral leeuwen en tijgers en beren. 664 00:48:43,837 --> 00:48:45,296 -Leeuwen! -En tijgers? 665 00:48:45,464 --> 00:48:47,131 En beren! 666 00:48:47,758 --> 00:48:51,177 Leeuwen en tijgers en beren! O mijn! 667 00:48:51,345 --> 00:48:55,056 [ZINGEN] Leeuwen en tijgers en beren! O mijn! 668 00:48:55,223 --> 00:48:57,808 Leeuwen en tijgers en beren! O mijn! 669 00:48:57,976 --> 00:49:00,061 Leeuwen en tijgers en beren! O mijn! 670 00:49:00,228 --> 00:49:02,355 Leeuwen en tijgers en beren! O mijn! 671 00:49:02,522 --> 00:49:04,148 [LEEUW BRULT] 672 00:49:05,359 --> 00:49:06,651 O! 673 00:49:06,985 --> 00:49:09,403 [LEEUW GROELT] 674 00:49:27,047 --> 00:49:30,299 Zet ze op! Zet ze op! 675 00:49:30,509 --> 00:49:32,176 Wie van jullie eerst? 676 00:49:32,344 --> 00:49:34,720 Ik zal jullie allebei samen bevechten, als je wilt. 677 00:49:34,888 --> 00:49:38,140 Ik zal met je vechten één poot vastgebonden achter mijn rug! 678 00:49:38,475 --> 00:49:40,518 Ik zal met je vechten terwijl je op één voet staat! 679 00:49:40,727 --> 00:49:43,187 Ik zal met je vechten met mijn ogen dicht! 680 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Oh, je trekt een bijl naar mij toe, hè? 681 00:49:47,734 --> 00:49:50,903 Mij ​​besluipen, hè? Waarom.... 682 00:49:52,406 --> 00:49:55,616 -Hier, hier. Ga weg en laat ons met rust. - Oh, bang, hè? 683 00:49:55,784 --> 00:49:57,201 Bang, hè? 684 00:49:57,786 --> 00:49:59,578 Hoe lang kun je fris blijven? in dat kan? 685 00:49:59,746 --> 00:50:01,080 [LACHT] 686 00:50:01,248 --> 00:50:06,002 Kom op, sta op en vecht, jij bibberende autokerkhof. 687 00:50:06,294 --> 00:50:09,130 Doe je handen omhoog, jij scheve zak hooi! 688 00:50:09,297 --> 00:50:10,881 Dat wordt persoonlijk, Lion. 689 00:50:11,633 --> 00:50:13,968 Ja, sta op en leer hem een ​​lesje. 690 00:50:14,136 --> 00:50:16,554 Wat is er mis mee dat je hem les geeft? 691 00:50:16,722 --> 00:50:18,681 Nou, ik ken hem nauwelijks. 692 00:50:18,890 --> 00:50:20,391 [BLAZEN] 693 00:50:20,642 --> 00:50:22,476 Nou, ik krijg je toch wel, Peewee. 694 00:50:23,103 --> 00:50:24,687 [LEEUW GROELT] 695 00:50:26,023 --> 00:50:27,440 [TOTO jankend] 696 00:50:33,030 --> 00:50:34,071 Schaam je! 697 00:50:34,239 --> 00:50:35,281 [LEEUW snikkend] 698 00:50:35,449 --> 00:50:38,367 Waar heb je dat voor gedaan? Ik heb hem niet gebeten. 699 00:50:38,535 --> 00:50:40,453 DOROTHY: Nee, maar je hebt het geprobeerd. 700 00:50:40,620 --> 00:50:44,331 Het is al erg genoeg om een stroman te pesten, maar het pesten van arme kleine honden... 701 00:50:44,499 --> 00:50:48,127 Nou, je hoefde niet te gaan en sloeg mij, hè? 702 00:50:48,754 --> 00:50:50,463 Bloedt mijn neus? 703 00:50:50,630 --> 00:50:53,049 Natuurlijk niet. 704 00:50:54,509 --> 00:50:56,927 Mijn hemel, wat maak jij je druk! 705 00:50:57,095 --> 00:51:01,432 Nou ja, natuurlijk, als je rondgaat dingen uitkiezen die zwakker zijn dan jij.... 706 00:51:01,600 --> 00:51:03,350 Je bent niets anders dan een grote lafaard! 707 00:51:03,518 --> 00:51:05,978 Je hebt gelijk, ik ben een lafaard! 708 00:51:07,105 --> 00:51:09,523 Ik heb helemaal geen moed. 709 00:51:09,691 --> 00:51:12,443 Ik maak mezelf zelfs bang! 710 00:51:13,278 --> 00:51:15,404 Kijk naar de kringen onder mijn ogen. 711 00:51:15,572 --> 00:51:17,364 Ik heb al weken niet geslapen. 712 00:51:17,532 --> 00:51:19,492 Waarom probeer je niet eens schaapjes te tellen? 713 00:51:19,659 --> 00:51:23,329 Dat doet geen goed. Ik ben bang voor ze. 714 00:51:24,206 --> 00:51:26,457 O, dat is jammer. 715 00:51:26,917 --> 00:51:29,335 Denk je niet dat de Tovenaar zou hem ook kunnen helpen? 716 00:51:29,503 --> 00:51:31,587 Ik zie niet waarom niet. 717 00:51:31,755 --> 00:51:33,130 Kom met ons mee. 718 00:51:33,298 --> 00:51:36,217 We zijn onderweg naar de Tovenaar. Om hem een ​​hart te bezorgen. 719 00:51:36,384 --> 00:51:39,553 -En hij heeft een brein. -Hij kan je wat moed geven. 720 00:51:40,305 --> 00:51:45,142 Zou jij je niet vernederd voelen als je gezien wordt? in het gezelschap van een laffe leeuw? 721 00:51:45,310 --> 00:51:46,852 Ik zou. 722 00:51:47,395 --> 00:51:49,313 Nee, natuurlijk niet. 723 00:51:49,856 --> 00:51:53,442 Goh, dat is ontzettend aardig van je. 724 00:51:53,610 --> 00:51:57,279 -Mijn leven is gewoonweg ondraaglijk geweest. -Oh. 725 00:51:57,447 --> 00:51:59,490 Nou, het is allemaal in orde nu. 726 00:51:59,658 --> 00:52:01,992 De tovenaar zal alles oplossen. 727 00:52:02,160 --> 00:52:04,995 Het zit al zo lang in mij. 728 00:52:05,163 --> 00:52:07,498 Ik moet je gewoon vertellen hoe ik me voel. 729 00:52:08,083 --> 00:52:09,500 Nou, kom op! 730 00:52:10,168 --> 00:52:12,545 [ZINGEN] Ja, het is triest, Geloof me, mevrouw 731 00:52:12,712 --> 00:52:14,380 Als je geboren bent om een mietje te zijn 732 00:52:14,548 --> 00:52:17,258 Zonder de vim en verve 733 00:52:18,218 --> 00:52:22,138 Maar ik kon mijn bekwaamheid tonen Wees een leeuw, geen muis 734 00:52:22,305 --> 00:52:25,057 Als ik maar het lef had 735 00:52:26,017 --> 00:52:30,271 Ik ben bang dat er geen ontkennen mogelijk is Ik ben maar een elegante leeuw 736 00:52:30,438 --> 00:52:32,982 Een lot dat ik niet verdien 737 00:52:34,025 --> 00:52:37,945 -Ik zou zo dapper zijn als een sneeuwstorm -Ik zou zo zachtaardig zijn als een hagedis 738 00:52:38,113 --> 00:52:39,947 Ik zou zo slim zijn als een spiermaag 739 00:52:40,115 --> 00:52:45,411 Als de wizard een wizard is Wie zal dienen 740 00:52:45,579 --> 00:52:47,413 Dan weet ik zeker dat ik hersenen krijg 741 00:52:47,581 --> 00:52:49,540 -Een hart -Een huis 742 00:52:49,708 --> 00:52:51,250 De zenuw! 743 00:52:51,626 --> 00:52:53,210 O 744 00:52:53,378 --> 00:52:56,630 We gaan naar de Tovenaar De prachtige Tovenaar van Oz 745 00:52:56,798 --> 00:53:00,384 We horen dat hij een tovenaar is Als er ooit een tovenaar bestond 746 00:53:00,552 --> 00:53:03,596 Als er ooit, oh ooit, een tovenaar was De Tovenaar van Oz is er één omdat 747 00:53:03,763 --> 00:53:07,099 Omdat, omdat, omdat Omdat, omdat 748 00:53:07,267 --> 00:53:10,311 Vanwege de prachtige dingen die hij doet 749 00:53:10,770 --> 00:53:15,774 We gaan naar de Tovenaar De prachtige Tovenaar van Oz 750 00:53:20,780 --> 00:53:22,364 [heks kakelend] 751 00:53:23,533 --> 00:53:26,076 Je neemt dus geen waarschuwing, hè? 752 00:53:26,244 --> 00:53:28,078 Des te erger voor jou dus. 753 00:53:28,246 --> 00:53:31,957 Ik zal nu voor je zorgen in plaats van later! 754 00:53:34,794 --> 00:53:37,046 Als ik die robijnrode pantoffels krijg... 755 00:53:37,214 --> 00:53:40,591 ...mijn kracht zal de grootste zijn in Oz! 756 00:53:41,468 --> 00:53:43,761 En nu, mijn schoonheden... 757 00:53:43,929 --> 00:53:47,139 ...iets met gif erin, denk ik. 758 00:53:47,307 --> 00:53:49,475 Met gif erin. 759 00:53:49,643 --> 00:53:55,231 Maar aantrekkelijk voor het oog en rustgevend voor de geur! 760 00:53:56,650 --> 00:53:58,442 Klaprozen. 761 00:53:58,693 --> 00:54:00,903 Klaprozen! 762 00:54:01,071 --> 00:54:04,490 Klaprozen zullen ze in slaap brengen. 763 00:54:04,658 --> 00:54:06,784 Slapen.... 764 00:54:06,952 --> 00:54:10,746 Nu zullen ze slapen. 765 00:54:39,609 --> 00:54:41,193 Daar is Emerald City! 766 00:54:41,361 --> 00:54:45,030 O, we zijn er bijna! Eindelijk! Eindelijk! 767 00:54:45,198 --> 00:54:49,243 Het is prachtig, nietwaar? Precies zoals ik wist dat het zou zijn. 768 00:54:49,411 --> 00:54:52,621 Hij moet echt een geweldige tovenaar zijn om in zo’n stad te wonen. 769 00:54:52,872 --> 00:54:54,790 Kom op, waar wachten we op? 770 00:54:54,958 --> 00:54:58,085 Vogelverschrikker: Niets! Laten we opschieten! DOROTHY: Ja, laten we rennen! 771 00:55:02,674 --> 00:55:04,967 -Kom op! Kom op! -Haast! Haast! 772 00:55:09,055 --> 00:55:10,764 Vogelverschrikker: O, kijk! 773 00:55:10,932 --> 00:55:13,100 TINNEN MAN: Kom op! Kom op! 774 00:55:13,268 --> 00:55:15,477 Vogelverschrikker: Kijk naar het landschap. Het is geweldig! 775 00:55:15,645 --> 00:55:17,187 Smaragdgroene stad! 776 00:55:17,856 --> 00:55:19,023 [DOROTHY Hijgend] 777 00:55:21,484 --> 00:55:24,403 O. Wat gebeurt er? 778 00:55:24,571 --> 00:55:26,322 Wat is het? 779 00:55:26,531 --> 00:55:28,657 Ik kan niet meer rennen. 780 00:55:28,825 --> 00:55:32,077 -Ik ben zo slaperig. -Geef ons je handen en we trekken je mee. 781 00:55:32,245 --> 00:55:35,706 O nee, alsjeblieft. Ik moet even rusten. 782 00:55:35,874 --> 00:55:38,417 Toto. Waar is Toto? 783 00:55:38,626 --> 00:55:41,045 Je kunt nu niet rusten. We zijn er bijna. 784 00:55:41,254 --> 00:55:42,546 [HUILEN] 785 00:55:43,548 --> 00:55:45,716 Huil niet. Je zult jezelf weer roesten! 786 00:55:45,884 --> 00:55:49,803 Nu ik erover nadenk, veertig knipogen zou niet slecht zijn. 787 00:55:49,971 --> 00:55:52,639 - Begin jij er ook niet aan! -Nee! 788 00:55:52,807 --> 00:55:54,391 We moeten Dorothy dragen. 789 00:55:54,559 --> 00:55:56,602 Ik denk niet dat ik dat zou kunnen, maar we zouden het kunnen proberen. 790 00:55:56,770 --> 00:55:58,729 -Laten we. -Ja. 791 00:55:59,272 --> 00:56:03,692 - Kijk hem nu eens. Dit is verschrikkelijk! -Hier, Tin Man, help me. 792 00:56:05,695 --> 00:56:08,489 O, dit is verschrikkelijk! Ik kan haar geen centimeter bewegen. 793 00:56:08,656 --> 00:56:10,282 Dit is een spreuk, dit is! 794 00:56:10,450 --> 00:56:13,410 Het is de boze heks! Wat gaan we doen? 795 00:56:13,578 --> 00:56:16,038 Hulp! Hulp! 796 00:56:16,206 --> 00:56:18,374 Het heeft geen zin om te schreeuwen in een tijd als deze. 797 00:56:18,541 --> 00:56:21,502 Niemand zal je horen! Hulp! Hulp! 798 00:56:21,711 --> 00:56:23,712 Hulp! 799 00:56:27,550 --> 00:56:29,009 Het sneeuwt! 800 00:56:30,553 --> 00:56:32,846 TINNEN MAN: Nee, dat is niet zo. 801 00:56:33,264 --> 00:56:35,599 Vogelverschrikker: Ja, dat is zo! 802 00:56:35,975 --> 00:56:37,601 Misschien helpt dat! 803 00:56:38,561 --> 00:56:40,729 O, maar het kon niet helpen! 804 00:56:41,398 --> 00:56:45,734 Het helpt! Dorothy, je wordt wakker! 805 00:56:46,277 --> 00:56:48,487 Oh. Oh. 806 00:56:49,114 --> 00:56:50,489 [LEEUW GAUWEND] 807 00:56:51,991 --> 00:56:54,827 Ongebruikelijk weer hebben we, nietwaar? 808 00:56:55,453 --> 00:56:58,622 Kijk! Hij is weer verroest. 809 00:56:59,207 --> 00:57:02,376 -Oh, geef me het oliekannetje, snel! Vogelverschrikker: Hier. 810 00:57:03,211 --> 00:57:04,545 -Hij is verroest. DOROTHY: Hier. 811 00:57:04,712 --> 00:57:08,424 Vogelverschrikker: Hier. DOROTHY: Snel! Oh! Oh! 812 00:57:08,591 --> 00:57:10,134 Vloeken! Vloeken! 813 00:57:10,301 --> 00:57:12,594 Er is altijd iemand die dat meisje helpt. 814 00:57:12,762 --> 00:57:14,471 [AAP GIBBEREN] 815 00:57:14,639 --> 00:57:18,517 Maar schoenen of geen schoenen, Ik ben nog steeds groot genoeg om haar te overwinnen. 816 00:57:18,685 --> 00:57:20,269 En wee degenen die mij proberen tegen te houden! 817 00:57:20,562 --> 00:57:22,896 DOROTHY: Kom op, laten we hier weggaan. 818 00:57:23,064 --> 00:57:25,399 Kijk! Emerald City is dichterbij en mooier dan ooit! 819 00:57:25,567 --> 00:57:27,359 VROUWEN [ZINGEN]: Je bent het bos uit 820 00:57:27,527 --> 00:57:29,945 Je bent uit het donker Je bent de nacht uit 821 00:57:30,113 --> 00:57:33,991 Stap de zon in Stap in het licht 822 00:57:34,159 --> 00:57:37,286 Blijf rechtdoor rijden De meest glorieuze plek 823 00:57:37,454 --> 00:57:42,040 Op het aardoppervlak Of de hemel 824 00:57:42,208 --> 00:57:44,001 Houd je adem vast Houd je hart vast 825 00:57:44,169 --> 00:57:46,211 Houd vast aan je hoop 826 00:57:46,379 --> 00:57:49,840 Marcheer naar de poort En bied het open 827 00:57:52,886 --> 00:57:54,553 [KAKELEN] 828 00:57:55,180 --> 00:57:58,640 Naar de Smaragdgroene Stad, zo snel als de bliksem! 829 00:57:59,350 --> 00:58:01,268 [SCHREEUWEN] 830 00:58:08,735 --> 00:58:10,527 VROUWEN [ZINGEN]: Je bent het bos uit 831 00:58:10,695 --> 00:58:12,988 Je bent uit het donker Je bent de nacht uit 832 00:58:13,156 --> 00:58:15,073 Stap de zon in Stap in het licht 833 00:58:15,241 --> 00:58:17,951 Marcheer naar de poort En bieden... 834 00:58:18,119 --> 00:58:20,037 ...open 835 00:58:20,246 --> 00:58:22,164 Openen 836 00:58:24,042 --> 00:58:25,167 [BEL rinkelt] 837 00:58:27,420 --> 00:58:29,463 Wie heeft die bel laten luiden? 838 00:58:29,631 --> 00:58:31,548 ALLEN: Dat hebben we gedaan! -Kun je niet lezen? 839 00:58:31,716 --> 00:58:33,967 -Wat lezen? -De mededeling! 840 00:58:34,135 --> 00:58:36,011 ALLEN: Welk bericht? -Het staat voor de deur! 841 00:58:36,221 --> 00:58:39,640 Zo duidelijk als de neus op mijn gezicht! 842 00:58:39,849 --> 00:58:41,183 O.... Eh.... 843 00:58:41,518 --> 00:58:43,852 O! Tsk, tsk, tsk. 844 00:58:48,191 --> 00:58:52,194 ALLEN: 'Bel buiten gebruik. Klop alstublieft.' 845 00:58:53,780 --> 00:58:56,156 Goed! Dat lijkt er meer op! 846 00:58:56,324 --> 00:58:58,158 Vermeld nu uw bedrijf. 847 00:58:58,326 --> 00:59:00,953 ALLEN: We willen de tovenaar zien. 848 00:59:02,038 --> 00:59:03,789 De tovenaar? 849 00:59:03,957 --> 00:59:06,542 Maar niemand kan de grote Oz zien. 850 00:59:06,709 --> 00:59:10,921 Niemand heeft ooit de grote Oz gezien! Zelfs ik heb hem nog nooit gezien! 851 00:59:11,089 --> 00:59:13,590 Hoe weet je dat dan? is er een? 852 00:59:13,883 --> 00:59:15,759 Omdat hij... 853 00:59:15,927 --> 00:59:19,513 O! Je verspilt mijn tijd! 854 00:59:19,681 --> 00:59:23,684 O, alsjeblieft. Alsjeblieft, meneer. Ik moet de tovenaar zien. 855 00:59:23,851 --> 00:59:27,229 -De Goede Heks van het Noorden heeft mij gestuurd. -Bewijs het! 856 00:59:27,438 --> 00:59:30,649 Ze draagt de robijnrode pantoffels die zij haar gaf. 857 00:59:33,820 --> 00:59:38,824 Oh! Dat is ze dus! Nou, maak mijn knopen kapot! 858 00:59:38,992 --> 00:59:41,451 Waarom zei je dat niet in de eerste plaats? 859 00:59:41,619 --> 00:59:43,870 Dat is een paard met een andere kleur! 860 00:59:44,038 --> 00:59:46,540 Kom binnen! 861 00:59:57,635 --> 00:59:59,136 Taxichauffeur! Taxichauffeur! 862 00:59:59,304 --> 01:00:03,223 Precies wat u zoekt. Wij brengen u naar elke plek in de stad. 863 01:00:03,558 --> 01:00:08,478 -Wil je ons meenemen naar de Tovenaar? -De tovenaar? De tovenaar? 864 01:00:09,814 --> 01:00:12,899 Ja natuurlijk. Maar eerst zal ik dat doen neem je mee naar een kleine plaats... 865 01:00:13,067 --> 01:00:16,903 -...waar je even kunt opruimen. -O, heel erg bedankt! 866 01:00:17,071 --> 01:00:21,825 We zijn zo lang weggeweest, en we voelen ons zo rotzooi... 867 01:00:22,160 --> 01:00:26,413 Wat voor een paard is dat? Zo'n paard heb ik nog nooit gezien! 868 01:00:26,581 --> 01:00:30,542 Nee, en dat zal ook nooit meer gebeuren, denk ik. Er is er maar één van hem, en dat is hij. 869 01:00:30,710 --> 01:00:34,504 Hij is het paard van een andere kleur waar je over hebt gehoord. 870 01:00:34,839 --> 01:00:36,548 MENSEN [ZINGEN]: Haha-ha! Ho-ho-ho! 871 01:00:36,716 --> 01:00:38,592 En een paar tra-la-las 872 01:00:38,760 --> 01:00:43,055 Zo lachen we de dag weg In het vrolijke oude land van Oz 873 01:00:43,222 --> 01:00:44,890 Bzz, bzz, bzz! Tjilpen, piepen, piepen! 874 01:00:45,058 --> 01:00:46,933 En een paar la-di-da's 875 01:00:47,101 --> 01:00:50,896 Zo kraken de krekels de hele dag In het vrolijke oude land van Oz 876 01:00:51,064 --> 01:00:55,108 Wij staan om twaalf uur op En begin bij één te werken 877 01:00:55,276 --> 01:00:58,403 Trek een uurtje uit voor de lunch En om twee uur zijn we klaar 878 01:00:58,571 --> 01:00:59,613 Heel erg leuk! 879 01:00:59,781 --> 01:01:01,406 Haha-ha! Ho-ho-ho! 880 01:01:01,574 --> 01:01:03,533 En een paar tra-la-las 881 01:01:03,701 --> 01:01:07,746 Zo lachen we de dag weg In het vrolijke oude land van Oz 882 01:01:07,914 --> 01:01:09,915 Haha-ha! Ho-ho-ho! 883 01:01:10,083 --> 01:01:11,708 Haha-ha-ha-ha! 884 01:01:11,876 --> 01:01:14,086 Zo lachen we de dag weg Met een 885 01:01:14,253 --> 01:01:15,962 Ho-ho-ho! Haha-ha! 886 01:01:16,130 --> 01:01:18,298 In het vrolijke oude land van Oz 887 01:01:18,466 --> 01:01:20,217 [ZINGEN] Pat, aai hier Pat, pat daar 888 01:01:20,385 --> 01:01:22,260 En een paar gloednieuwe rietjes 889 01:01:22,428 --> 01:01:26,807 Zo houden wij u jong en eerlijk In het vrolijke oude land van Oz 890 01:01:26,974 --> 01:01:28,934 Wrijf, wrijf hier Wrijf, wrijf daar 891 01:01:29,102 --> 01:01:30,769 Of je nu van tin of brons bent 892 01:01:30,937 --> 01:01:34,690 Zo houden wij u in rep en roer In het vrolijke oude land van Oz 893 01:01:34,857 --> 01:01:38,902 We kunnen een glimlach met kuiltjes maken Uit een frons 894 01:01:39,070 --> 01:01:41,655 Kun je zelfs mijn ogen verven? Passend bij mijn jurk? 895 01:01:41,823 --> 01:01:43,573 -Uh-huh DOROTHY: Vrolijke oude stad! 896 01:01:43,741 --> 01:01:45,575 Knip, knip hier Knip, knip daar 897 01:01:45,743 --> 01:01:47,577 Wij geven de ruwste klauwen 898 01:01:47,745 --> 01:01:52,332 Die bepaalde sfeer van savoir-faire In het vrolijke oude land van Oz 899 01:01:52,834 --> 01:01:54,209 [LAGEN] 900 01:01:55,962 --> 01:01:59,798 Zo lachen we de dag weg In het vrolijke oude land van Oz 901 01:01:59,966 --> 01:02:03,135 Zo lachen we de dag weg Met een ha-ha-ha 902 01:02:03,469 --> 01:02:04,928 [LAGEN] 903 01:02:07,932 --> 01:02:10,434 In het vrolijke oude land van Oz 904 01:02:12,061 --> 01:02:13,729 [Hijgend en schreeuwend] 905 01:02:20,445 --> 01:02:21,695 [KAKELEN] 906 01:02:28,369 --> 01:02:29,953 Wie is zij? Wie is zij? 907 01:02:30,121 --> 01:02:32,914 Het is de heks! Ze is ons hierheen gevolgd! 908 01:02:33,082 --> 01:02:35,333 LEEUW: "Geef je over, Dorothy." 909 01:02:35,543 --> 01:02:36,585 [hijg] 910 01:02:36,836 --> 01:02:38,503 Dorothy? Wie is Dorothy? 911 01:02:38,671 --> 01:02:41,423 -De Tovenaar zal het uitleggen! -Op de tovenaar! 912 01:02:41,632 --> 01:02:43,842 Beste! Wat zullen we doen? 913 01:02:44,010 --> 01:02:46,803 We kunnen maar beter opschieten als dat zo is Ik ga de tovenaar zien! 914 01:02:48,598 --> 01:02:52,058 WACHT: Hier! Hier, hier! Alles is in orde. 915 01:02:52,226 --> 01:02:54,060 Stop daar nu mee, gewoon... 916 01:02:54,228 --> 01:02:56,730 Het is in orde! Alles is in orde! 917 01:02:56,898 --> 01:03:01,359 De grote en machtige Oz heeft de zaken goed onder controle. 918 01:03:01,527 --> 01:03:02,861 Ik hoop. 919 01:03:03,029 --> 01:03:06,364 Jullie kunnen dus allemaal naar huis! U hoeft zich nergens zorgen over te maken! 920 01:03:06,532 --> 01:03:09,951 Ga hier weg. Ga nu verder! Ga naar huis. 921 01:03:10,328 --> 01:03:11,995 Ga naar huis. 922 01:03:12,705 --> 01:03:15,916 We willen de Tovenaar meteen zien. Wij alle vier. 923 01:03:16,083 --> 01:03:20,796 Bestellingen zijn, niemand kan het zien de grote Oz! Niemand niet, hoe dan ook niet! 924 01:03:20,963 --> 01:03:23,548 Maar alsjeblieft! Het is heel belangrijk. 925 01:03:23,716 --> 01:03:25,926 Ik heb een permanente gewoon voor de gelegenheid. 926 01:03:26,093 --> 01:03:28,678 BESCHERM: Niemand niet, hoe dan ook niet! 927 01:03:28,846 --> 01:03:30,263 Maar ze is Dorothy! 928 01:03:30,848 --> 01:03:33,517 Dorothy van de heks? 929 01:03:34,685 --> 01:03:36,478 Nou, dat maakt een verschil. 930 01:03:36,646 --> 01:03:41,733 Wacht hier maar. Ik kondig je meteen aan. 931 01:03:45,488 --> 01:03:47,948 Heb je dat gehoord? Hij zal ons meteen aankondigen. 932 01:03:48,115 --> 01:03:51,326 -Ik heb mijn hersenen zo goed als te pakken. -Ik kan mijn hart redelijk horen kloppen. 933 01:03:51,494 --> 01:03:52,828 Ik kom thuis voor het avondeten. 934 01:03:52,995 --> 01:03:55,622 Over nog een uur, Ik zal de koning van het bos zijn. 935 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 Lang leve de koning! 936 01:04:06,217 --> 01:04:11,346 [ZINGEN] Als ik koning van het bos was 937 01:04:11,514 --> 01:04:13,014 Geen koningin 938 01:04:13,182 --> 01:04:14,641 Niet hertog 939 01:04:14,809 --> 01:04:17,060 Niet prins 940 01:04:17,478 --> 01:04:21,815 Mijn koninklijke gewaden van het bos 941 01:04:22,024 --> 01:04:23,400 Zou satijn zijn 942 01:04:23,568 --> 01:04:25,110 Niet katoen 943 01:04:25,278 --> 01:04:28,280 Niet chintz 944 01:04:28,447 --> 01:04:32,075 Ik zou alles bevelen Of het nu vis of gevogelte is 945 01:04:32,243 --> 01:04:33,535 Met een inslag! 946 01:04:33,703 --> 01:04:35,036 En een inslag! 947 01:04:35,204 --> 01:04:38,290 En een koninklijk gegrom 948 01:04:38,457 --> 01:04:40,000 [GROWL] 949 01:04:40,209 --> 01:04:42,752 Terwijl ik met mijn hiel klikte Alle bomen zouden knielen 950 01:04:42,920 --> 01:04:47,632 En de bergen buigen En de stieren kowtow 951 01:04:48,718 --> 01:04:55,140 En de mus zou vleugel nemen 952 01:04:55,308 --> 01:04:56,975 Als ik 953 01:04:57,143 --> 01:05:03,148 Als ik koning was 954 01:05:03,774 --> 01:05:07,527 Elk konijn toonde respect voor mij 955 01:05:07,695 --> 01:05:11,239 De eekhoorns knielen voor mij 956 01:05:11,407 --> 01:05:13,158 Hoewel mijn staart zou zwiepen 957 01:05:13,326 --> 01:05:15,076 Ik zou compash laten zien 958 01:05:15,244 --> 01:05:19,289 Voor iedere ondergeschikte 959 01:05:19,457 --> 01:05:21,374 Als ik 960 01:05:21,542 --> 01:05:25,837 Als ik koning was 961 01:05:26,672 --> 01:05:32,218 Gewoon koning 962 01:06:02,625 --> 01:06:08,088 Monarch van alles wat ik onderzoek 963 01:06:08,297 --> 01:06:13,510 Monarch 964 01:06:13,678 --> 01:06:18,974 Van alles wat ik onderzoek 965 01:06:20,810 --> 01:06:23,895 DOROTHY: Als jij koning was, zou je nergens bang voor zijn? 966 01:06:24,063 --> 01:06:27,148 Niemand niet, hoe dan ook niet! 967 01:06:27,316 --> 01:06:29,776 -Niet eens een neushoorn? - Imposant! 968 01:06:29,944 --> 01:06:33,780 -Wat dacht je van een nijlpaard? -Ik zou hem van boven naar 'onder-ons' weggooien. 969 01:06:33,948 --> 01:06:37,242 -Stel dat je een olifant tegenkomt? -Ik zou hem in "cello-phant" wikkelen! 970 01:06:37,410 --> 01:06:41,037 -Wat als het een brontosaurus was? -Ik zou hem laten zien wie de koning van het bos is! 971 01:06:41,205 --> 01:06:43,498 ALLEN: Hoe? -Hoe? 972 01:06:44,250 --> 01:06:45,375 Moed! 973 01:06:45,543 --> 01:06:48,545 Wat maakt een koning van een slaaf? Moed! 974 01:06:48,713 --> 01:06:53,049 Wat maakt de vlag aan de mast zwaaien? Moed! 975 01:06:53,217 --> 01:06:55,260 Wat maakt de olifant laad zijn slagtand... 976 01:06:55,428 --> 01:06:58,847 ...in de mistige mist of de schemerige schemering? 977 01:06:59,015 --> 01:07:03,810 Wat maakt de muskusrat zijn musk bewaken? Moed! 978 01:07:03,978 --> 01:07:06,980 Wat maakt de sfinx het zevende wonder? Moed! 979 01:07:07,148 --> 01:07:11,735 Wat zorgt ervoor dat de dageraad opkomt als donder? Moed! 980 01:07:11,902 --> 01:07:13,820 Wat maakt de Hottentot zo heet? 981 01:07:13,988 --> 01:07:16,197 Wat plaatst de "aap" in abrikoos? 982 01:07:16,365 --> 01:07:18,908 Wat hebben zij dat ik niet heb? 983 01:07:19,076 --> 01:07:22,037 ALLEN: Moed! -Dat kun je nog een keer zeggen. 984 01:07:23,080 --> 01:07:24,164 Hè? 985 01:07:24,331 --> 01:07:25,707 [WACHT SCHREEUWT] 986 01:07:25,875 --> 01:07:29,127 De tovenaar zegt: ga weg! 987 01:07:34,175 --> 01:07:36,551 ALLEN: Weggaan? 988 01:07:36,719 --> 01:07:40,138 Het lijkt erop dat we een lange weg hebben afgelegd voor niets. 989 01:07:40,306 --> 01:07:41,598 [DOROTHY SOBS] 990 01:07:41,766 --> 01:07:44,476 En ik was zo blij. 991 01:07:44,643 --> 01:07:46,728 Ik dacht dat ik op weg naar huis was. 992 01:07:46,896 --> 01:07:49,564 Huil niet. We brengen je naar de Tovenaar. 993 01:07:49,732 --> 01:07:52,108 Vogelverschrikker: Dat zijn wij zeker. 994 01:07:52,735 --> 01:07:54,611 Tante Em was zo goed voor me... 995 01:07:54,779 --> 01:07:57,030 ...en ik heb het nooit gewaardeerd. 996 01:07:57,198 --> 01:08:00,492 Weglopen en haar gevoelens kwetsen. 997 01:08:00,868 --> 01:08:03,828 Professor Marvel zei dat ze ziek was. 998 01:08:04,246 --> 01:08:05,955 Het kan zijn dat ze doodgaat... 999 01:08:06,123 --> 01:08:08,083 ...en het is allemaal mijn schuld. 1000 01:08:08,667 --> 01:08:09,959 [SNIJDEN] 1001 01:08:11,170 --> 01:08:13,880 Ik zal het mezelf nooit vergeven. 1002 01:08:14,048 --> 01:08:16,841 Nooit, nooit, nooit. 1003 01:08:20,179 --> 01:08:23,181 Huil alsjeblieft niet meer. 1004 01:08:23,349 --> 01:08:26,559 Ik zal je op de een of andere manier in de Tovenaar krijgen. 1005 01:08:26,727 --> 01:08:30,814 Kom op. Ik heb zelf ooit een tante Em gehad. 1006 01:08:30,981 --> 01:08:33,108 [WACHT SNIEKEN] 1007 01:08:51,210 --> 01:08:52,669 Wacht even, jongens. 1008 01:08:52,837 --> 01:08:56,631 Ik dacht net: dat wil ik echt niet om de Tovenaar zo vaak te zien. 1009 01:08:56,799 --> 01:08:58,800 Ik kan beter buiten op je wachten. 1010 01:08:58,968 --> 01:09:01,803 -Wat is er aan de hand? -Hij is gewoon weer bang. 1011 01:09:01,971 --> 01:09:04,472 Ken je de Tovenaar niet? zal je moed geven? 1012 01:09:04,640 --> 01:09:07,934 Ik zou te bang zijn om hem erom te vragen. 1013 01:09:08,102 --> 01:09:10,311 Nou, dan zullen we hem voor je vragen. 1014 01:09:10,479 --> 01:09:12,647 Ik wacht liever buiten. 1015 01:09:12,815 --> 01:09:14,607 Waarom? Waarom? 1016 01:09:14,775 --> 01:09:18,278 Omdat ik nog steeds bang ben! 1017 01:09:21,991 --> 01:09:25,368 -Wat is er gebeurd? -Iemand heeft aan mijn staart getrokken. 1018 01:09:25,536 --> 01:09:27,579 Je hebt het zelf gedaan. 1019 01:09:27,913 --> 01:09:29,372 -Oh. -Hier. 1020 01:09:29,707 --> 01:09:31,332 Kom op. 1021 01:09:34,503 --> 01:09:37,172 TOVENAAR: Kom naar voren! 1022 01:09:37,339 --> 01:09:39,424 Vertel me wanneer het voorbij is! 1023 01:09:50,269 --> 01:09:52,020 LEEUW: Kijk daar eens naar. Kijk daar eens! 1024 01:09:52,188 --> 01:09:53,897 [LEEUW snikkend] 1025 01:09:56,275 --> 01:09:58,902 Ik wil naar huis! 1026 01:09:59,361 --> 01:10:02,488 Ik ben Oz... 1027 01:10:02,656 --> 01:10:05,533 ...de grote en krachtige! 1028 01:10:05,701 --> 01:10:07,869 Wie ben je? 1029 01:10:08,996 --> 01:10:10,914 Wie ben je? 1030 01:10:16,378 --> 01:10:17,712 Als je alsjeblieft... 1031 01:10:17,880 --> 01:10:20,423 ...Ik ben Dorothy... 1032 01:10:20,591 --> 01:10:23,343 ...de kleine en zachtmoedigen. 1033 01:10:24,220 --> 01:10:25,887 We komen je vragen... 1034 01:10:26,096 --> 01:10:27,847 -Stilte! -Oh! 1035 01:10:28,390 --> 01:10:30,642 DOROTHY: O! Japie krekels! 1036 01:10:30,809 --> 01:10:33,603 TOVENAAR: De grote en machtige Oz... 1037 01:10:33,771 --> 01:10:36,773 ...weet waarom je gekomen bent. 1038 01:10:36,941 --> 01:10:39,025 Stap vooruit... 1039 01:10:39,193 --> 01:10:41,110 ...Tinnen man! 1040 01:10:41,278 --> 01:10:42,737 [TIN MAN HAKT] 1041 01:10:46,325 --> 01:10:50,495 Jij durft naar mij toe te komen voor een hart, jij ook? 1042 01:10:50,663 --> 01:10:53,498 Je rammelt, rammelt, klettert... 1043 01:10:53,707 --> 01:10:57,335 ...verzameling van caligineuze rommel! 1044 01:11:00,047 --> 01:11:01,881 Ja, meneer. 1045 01:11:02,049 --> 01:11:03,466 Ja, Edelachtbare. 1046 01:11:03,634 --> 01:11:05,093 Zie je... 1047 01:11:05,261 --> 01:11:08,763 ...een tijdje geleden liepen we naar beneden de Yellow Brick Road en... 1048 01:11:08,931 --> 01:11:10,348 TOVENAAR: Rustig! 1049 01:11:12,768 --> 01:11:14,978 En jij, Vogelverschrikker... 1050 01:11:15,145 --> 01:11:18,481 ...de onbeschaamdheid hebben om hersens te vragen... 1051 01:11:18,649 --> 01:11:23,403 ...jij golvende baal rundervoer! 1052 01:11:24,571 --> 01:11:26,739 Ja, Edelachtbare. Ik bedoel, Excellentie. 1053 01:11:26,907 --> 01:11:29,158 Ik bedoel, jouw tovenarij! 1054 01:11:29,326 --> 01:11:31,035 Genoeg! 1055 01:11:31,829 --> 01:11:33,955 En jij, Leeuw! 1056 01:11:39,920 --> 01:11:42,005 Goed? 1057 01:11:43,215 --> 01:11:44,882 [DOROTHY HAKKT] 1058 01:11:47,845 --> 01:11:50,305 Je zou je moeten schamen van jezelf... 1059 01:11:50,472 --> 01:11:53,558 ... waardoor hij zo bang werd toen hij naar je toe kwam voor hulp! 1060 01:11:53,726 --> 01:11:56,352 Stilte, klopper! 1061 01:11:56,520 --> 01:12:01,899 De welwillende Oz heeft alle bedoelingen van het inwilligen van uw verzoeken. 1062 01:12:02,067 --> 01:12:05,486 Wat is dat? Wat zei hij? Hè? Wat zei hij? 1063 01:12:05,696 --> 01:12:09,115 TOVENAAR: Maar eerst moet je bewijzen jezelf waardig... 1064 01:12:09,283 --> 01:12:13,077 ...door een heel kleine taak uit te voeren. 1065 01:12:14,038 --> 01:12:17,749 Breng mij de bezemsteel van de Heks van het Westen. 1066 01:12:17,916 --> 01:12:21,044 Maar als we dat doen, We zullen haar moeten vermoorden om het te krijgen. 1067 01:12:21,211 --> 01:12:23,671 Breng mij haar bezemsteel... 1068 01:12:23,839 --> 01:12:26,841 ...en ik zal uw verzoeken inwilligen. 1069 01:12:27,009 --> 01:12:29,635 Ga nu! 1070 01:12:29,803 --> 01:12:32,096 Maar wat als ze ons eerst vermoordt? 1071 01:12:32,264 --> 01:12:33,556 Ik zei: ga! 1072 01:12:33,766 --> 01:12:35,850 [LEEUW jankend] 1073 01:12:47,571 --> 01:12:49,364 [DIEREN GIBBEREN] 1074 01:13:19,436 --> 01:13:23,731 'Ik zou teruggaan als ik jou was.' 1075 01:13:30,864 --> 01:13:32,532 [LEEUW kreunend] 1076 01:13:36,036 --> 01:13:37,370 [UIL KREEFT] 1077 01:13:43,669 --> 01:13:45,336 [LEEUW HREEPT] 1078 01:13:53,846 --> 01:13:56,431 Ik geloof dat er hier geesten rondlopen. 1079 01:13:56,598 --> 01:13:59,934 Dat is belachelijk! Spookjes. Dat is dom. 1080 01:14:00,102 --> 01:14:02,395 Geloof jij niet in spookjes? 1081 01:14:02,563 --> 01:14:04,814 Nee. Waarom, alleen... Oh! 1082 01:14:13,615 --> 01:14:15,575 Vogelverschrikker: Alles goed met je? 1083 01:14:15,742 --> 01:14:17,326 Ik geloof wel in spookjes. 1084 01:14:17,494 --> 01:14:19,620 Ik doe, ik doe, ik doe, ik doe. 1085 01:14:19,955 --> 01:14:24,459 Ik geloof wel in spookjes. Ik doe, ik doe, ik doe, ik doe, ik doe! 1086 01:14:24,626 --> 01:14:25,835 [heks grinnikt] 1087 01:14:26,003 --> 01:14:29,422 Je zult in meer dan dat geloven voordat ik klaar ben met jou. 1088 01:14:31,592 --> 01:14:34,510 Neem je leger en breng mij dat meisje en haar hond. 1089 01:14:34,678 --> 01:14:37,972 Doe wat je leuk vindt met de anderen, maar ik wil haar levend en ongedeerd hebben. 1090 01:14:38,140 --> 01:14:40,641 Ze zullen je geen problemen bezorgen. Dat beloof ik je. 1091 01:14:40,809 --> 01:14:44,896 Ik heb een klein insect vooruit gestuurd om de strijd uit hen te halen. 1092 01:14:45,606 --> 01:14:49,484 Wees extra voorzichtig met die pantoffels. Die wil ik vooral. 1093 01:14:49,651 --> 01:14:51,360 Nu, vlieg! Vlieg! 1094 01:14:51,528 --> 01:14:54,071 Breng mij dat meisje en haar pantoffels! 1095 01:14:54,239 --> 01:14:57,116 Vlieg! Vlieg! Vlieg! 1096 01:15:14,468 --> 01:15:15,927 [GEVLEUGELDE APEN GIBBEREN] 1097 01:15:25,771 --> 01:15:27,897 Hulp! Hulp! 1098 01:15:28,315 --> 01:15:29,982 Ga nu weg! 1099 01:15:30,192 --> 01:15:32,026 [VOGELVOGELGESCHREEUW] 1100 01:15:32,319 --> 01:15:35,363 DOROTHY: Toto! Toto! Hulp! 1101 01:15:36,990 --> 01:15:38,407 [DOROTHY SCHREEUWT] 1102 01:15:38,575 --> 01:15:40,243 [TOTO BARKEN] 1103 01:15:50,337 --> 01:15:53,297 Hulp! Hulp! Hulp! 1104 01:15:53,465 --> 01:15:54,799 Wat is er met je gebeurd? 1105 01:15:54,967 --> 01:15:57,301 Ze rukten mijn benen eraf en gooide ze daarheen! 1106 01:15:57,469 --> 01:16:00,054 Toen pakten ze mijn borst en gooide het daarheen! 1107 01:16:00,222 --> 01:16:01,556 Dat ben jij helemaal. 1108 01:16:01,723 --> 01:16:03,724 Ze klopten zeker de vullingen uit je. 1109 01:16:03,892 --> 01:16:07,436 Blijf daar niet staan. Zet mij samen. We moeten Dorothy vinden! 1110 01:16:07,604 --> 01:16:09,105 TINNEN MAN: Nou, laten we eens kijken.... 1111 01:16:12,109 --> 01:16:15,152 Wat een leuk hondje. 1112 01:16:18,657 --> 01:16:22,326 En jij, mijn liefste. Wat een onverwacht genoegen. 1113 01:16:22,494 --> 01:16:26,872 Het is zo aardig van je om mij te bezoeken in mijn eenzaamheid. 1114 01:16:28,292 --> 01:16:31,085 Wat ga je doen met mijn hond? Geef hem terug aan mij! 1115 01:16:31,253 --> 01:16:33,713 Alles op zijn tijd, mijn kleine schoonheid. 1116 01:16:33,880 --> 01:16:37,842 -Alles op zijn tijd. - Geef me alsjeblieft mijn hond terug. 1117 01:16:38,010 --> 01:16:40,344 Zeker, zeker... 1118 01:16:40,512 --> 01:16:43,472 ...als je mij die pantoffels geeft. 1119 01:16:43,640 --> 01:16:47,476 - Maar de goede heks zei dat ik dat niet moest doen. -Heel goed. 1120 01:16:47,644 --> 01:16:49,812 Gooi die mand in de rivier en verdrink hem. 1121 01:16:49,980 --> 01:16:54,108 Nee! Hier. Je mag je oude hebben pantoffels, maar geef mij Toto terug! 1122 01:16:54,276 --> 01:16:55,943 Dat is een braaf meisje. 1123 01:16:56,111 --> 01:16:58,738 Ik wist dat je reden zou zien! 1124 01:16:59,364 --> 01:17:00,615 [HEKS SCHREEUWT] 1125 01:17:02,034 --> 01:17:05,453 Het spijt me! Ik heb het niet gedaan. Kan ik mijn hond nog hebben? 1126 01:17:05,621 --> 01:17:09,957 Nee! Dwaas dat ik ben, Ik had het moeten onthouden... 1127 01:17:10,125 --> 01:17:12,376 ...die pantoffels wel kom nooit af... 1128 01:17:12,544 --> 01:17:16,464 ...zolang je leeft. 1129 01:17:16,632 --> 01:17:20,468 Maar dat is niet wat mij zorgen baart. Het is hoe je het moet doen. 1130 01:17:20,636 --> 01:17:23,179 Deze dingen moet voorzichtig gebeuren... 1131 01:17:23,764 --> 01:17:25,556 ...of je beschadigt de spreuk. 1132 01:17:26,224 --> 01:17:29,435 DOROTHY: Ren, Toto, ren! HEKS: Vang hem, idioot! 1133 01:17:37,319 --> 01:17:38,569 [WACHTEN GROEIEN] 1134 01:17:39,112 --> 01:17:41,113 DOROTHY: Ren, Toto, ren! 1135 01:17:41,698 --> 01:17:43,949 Ren, Toto, ren! 1136 01:17:44,826 --> 01:17:47,495 Hij is ontsnapt! Hij is ontsnapt! 1137 01:17:48,163 --> 01:17:50,206 Dat is meer dan je wilt! 1138 01:17:50,374 --> 01:17:51,916 Drat, jij en je hond! 1139 01:17:52,084 --> 01:17:54,752 Jij hebt mij meer last bezorgd dan je waard bent. 1140 01:17:54,920 --> 01:17:58,005 Maar het zal nu snel voorbij zijn! 1141 01:17:59,466 --> 01:18:00,800 Zie je dat? 1142 01:18:00,967 --> 01:18:03,511 Dat is hoeveel langer je moet leven. 1143 01:18:03,679 --> 01:18:06,889 En het duurt niet lang, mijn mooie. Het is niet lang! 1144 01:18:07,057 --> 01:18:09,850 Ik kan niet eeuwig wachten om die schoenen te krijgen! 1145 01:18:31,623 --> 01:18:33,708 Ik ben bang. 1146 01:18:33,875 --> 01:18:37,670 Ik ben bang, tante Em! Ik ben bang. 1147 01:18:39,965 --> 01:18:42,967 Dorothy! Dorothy! 1148 01:18:43,135 --> 01:18:46,721 Waar ben je? Ik ben het. Het is tante Em. 1149 01:18:46,888 --> 01:18:50,057 We proberen je te vinden. Waar ben je? 1150 01:18:50,225 --> 01:18:52,268 Ik ben hier in Oz, tante Em. 1151 01:18:52,436 --> 01:18:54,770 Ik ben opgesloten in het kasteel van de Heks... 1152 01:18:54,938 --> 01:18:57,940 ...en ik probeer bij jou thuis te komen, Tante Em! 1153 01:18:58,483 --> 01:19:00,693 Oh, tante Em, ga niet weg! 1154 01:19:00,861 --> 01:19:04,238 Ik ben bang! Kom terug! Kom terug! 1155 01:19:04,489 --> 01:19:07,491 "Tante Em, tante Em! Kom terug!" 1156 01:19:07,659 --> 01:19:10,202 Ik geef je tante Em, mijn mooie! 1157 01:19:10,370 --> 01:19:11,746 [KAKELEN] 1158 01:19:24,092 --> 01:19:25,634 [TOTO BARKEN] 1159 01:19:36,730 --> 01:19:41,108 Kijk! Daar is Toto. Waar kwam hij vandaan? 1160 01:19:42,235 --> 01:19:46,739 Waarom, zie je het niet? Hij komt ons naar Dorothy brengen. 1161 01:19:47,407 --> 01:19:49,325 Kom op, jongens! 1162 01:20:07,719 --> 01:20:09,762 Ik hoop dat mijn kracht het volhoudt. 1163 01:20:09,930 --> 01:20:12,640 Ik hoop dat je staart het houdt. 1164 01:20:24,903 --> 01:20:26,237 Wat is dat? Wat is dat? 1165 01:20:27,072 --> 01:20:29,198 Vogelverschrikker: Dat is het kasteel van de boze heks. 1166 01:20:29,366 --> 01:20:33,035 -Dorothy is op die vreselijke plek? -Ik haat het om aan haar daarbinnen te denken. 1167 01:20:33,203 --> 01:20:35,955 -We moeten haar eruit halen. - Huil nu niet. 1168 01:20:36,122 --> 01:20:39,542 Wij hebben het oliekannetje niet, en jij wel heb al genoeg gepiep. 1169 01:20:39,960 --> 01:20:41,669 Wie zijn zij? Wie zijn zij? 1170 01:20:43,421 --> 01:20:45,381 [WACHTEN ZINGEN] 1171 01:20:55,976 --> 01:20:59,728 -Ik heb een plan om daar binnen te komen. -Prima. Hij heeft een plan. 1172 01:20:59,896 --> 01:21:02,731 -En jij gaat ons leiden. -Ja. 1173 01:21:02,899 --> 01:21:05,317 -Mij? -Ja, jij. 1174 01:21:05,777 --> 01:21:09,196 - Moet ik haar daar weghalen? -Dat klopt. 1175 01:21:09,990 --> 01:21:12,616 Oké, ik ga daar naar binnen voor Dorothy. 1176 01:21:12,784 --> 01:21:14,785 Boze heks of geen boze heks... 1177 01:21:14,953 --> 01:21:18,581 ...bewakers of geen bewakers, Ik zal ze uit elkaar scheuren. 1178 01:21:19,207 --> 01:21:22,835 Misschien kom ik er niet levend uit, maar ik ga er naar binnen. 1179 01:21:23,003 --> 01:21:26,881 -Er is maar één ding dat ik wil dat je doet. -Wat is dat? 1180 01:21:27,048 --> 01:21:29,341 Praat me eruit. 1181 01:21:31,094 --> 01:21:32,428 -Nee, dat doe je niet! -O, nee. 1182 01:21:32,596 --> 01:21:34,388 -Wacht even. Vogelverschrikker: Op! 1183 01:21:50,113 --> 01:21:51,280 [BLAZEN] 1184 01:21:51,448 --> 01:21:52,990 Sst! 1185 01:22:04,920 --> 01:22:05,961 [LEEUW jankend] 1186 01:22:06,129 --> 01:22:07,588 Sst! Sst! 1187 01:22:10,884 --> 01:22:12,593 [ALLEEN SCHREEUWEN] 1188 01:22:30,904 --> 01:22:33,447 [WACHTEN ZINGEN] 1189 01:22:34,157 --> 01:22:36,492 Kom op, ik heb een ander idee. 1190 01:22:36,660 --> 01:22:40,245 Denk je dat het beleefd zou zijn, zo binnenvallen? 1191 01:23:13,989 --> 01:23:16,448 -Waar gaan we nu heen? -Ja. 1192 01:23:16,616 --> 01:23:18,075 [TOTO BARKEN] 1193 01:23:18,868 --> 01:23:20,077 Daar! 1194 01:23:29,713 --> 01:23:32,798 Wachten! We kunnen er beter voor zorgen. Dorothy, ben je daarbinnen? 1195 01:23:32,966 --> 01:23:34,883 LEEUW: Wij zijn het! -Ja! 1196 01:23:35,051 --> 01:23:38,012 Ik ben het! Ze heeft mij opgesloten! 1197 01:23:38,179 --> 01:23:40,597 LEEUW: We moeten haar eruit krijgen! Open de deur! 1198 01:23:40,765 --> 01:23:42,808 O, schiet op! Haast je alsjeblieft! 1199 01:23:42,976 --> 01:23:44,768 De zandloper is bijna leeg! 1200 01:23:44,936 --> 01:23:46,562 TINNEN MAN: Ga achteruit! 1201 01:24:02,412 --> 01:24:05,039 O, Toto! Toto! O, Leeuw! 1202 01:24:05,206 --> 01:24:07,249 Ik wist dat je zou komen! Ik wist dat je dat zou doen! 1203 01:24:07,417 --> 01:24:10,252 Schiet op, we hebben geen tijd te verliezen! 1204 01:24:20,180 --> 01:24:21,472 [heks kakelend] 1205 01:24:21,639 --> 01:24:25,392 Zo snel gaan? Ik zou er niet van horen. 1206 01:24:25,560 --> 01:24:29,605 Wel, mijn kleine feestje begint net. 1207 01:24:29,773 --> 01:24:32,483 Gevangen. Gevangen als muizen...ratten. 1208 01:24:34,819 --> 01:24:35,903 [WACHTEN GROEIEN] 1209 01:24:36,112 --> 01:24:37,529 [BLAZEN] 1210 01:24:41,159 --> 01:24:43,702 Dat klopt. Doe ze niet meteen pijn. 1211 01:24:43,870 --> 01:24:46,497 We laten ze erover nadenken eerst een beetje. 1212 01:24:46,664 --> 01:24:48,040 [heks kakelend] 1213 01:24:56,466 --> 01:24:58,717 Grijp ze! Grijp ze! 1214 01:24:58,885 --> 01:25:00,719 Houd ze tegen, idioten! 1215 01:25:00,887 --> 01:25:04,264 Grijp ze! Grijp ze! 1216 01:25:13,191 --> 01:25:14,900 Daar gaan ze! Nu hebben we ze! 1217 01:25:15,068 --> 01:25:17,444 De helft van jullie gaat deze kant op, de helft van jullie gaat die kant op. 1218 01:25:17,654 --> 01:25:18,779 Haast! Haast! 1219 01:25:26,579 --> 01:25:28,580 LEEUW: Waar gaan we nu heen? 1220 01:25:28,748 --> 01:25:31,542 Deze kant op. Kom op! 1221 01:25:36,381 --> 01:25:38,090 [DOROTHY SCHREEUWT] 1222 01:25:38,258 --> 01:25:39,466 Terug! Rug! 1223 01:25:49,310 --> 01:25:50,352 [SCHREEUWEN] 1224 01:25:57,944 --> 01:25:59,653 Nou! 1225 01:25:59,821 --> 01:26:02,614 Ring rond de roos, een zak vol speren! 1226 01:26:02,782 --> 01:26:05,492 Ik dacht dat je behoorlijk foxy zou zijn, nietwaar? 1227 01:26:05,660 --> 01:26:09,788 De laatste die gaat, zal het zien de eerste drie gaan haar voor. 1228 01:26:11,332 --> 01:26:13,000 En haar schurftige hondje ook! 1229 01:26:21,301 --> 01:26:23,677 Wat dacht je van een klein vuurtje, Vogelverschrikker? 1230 01:26:25,847 --> 01:26:29,266 Hulp! Ik brand! Ik brand! Het brandt! Hulp! 1231 01:26:29,434 --> 01:26:30,893 HEKS: Gooi dat water niet weg! 1232 01:26:31,895 --> 01:26:33,187 [HEKS SCHREEUWT] 1233 01:26:33,354 --> 01:26:35,647 Jij vervloekte snotneus! Kijk wat je hebt gedaan! 1234 01:26:35,815 --> 01:26:38,317 Ik smelt! Smeltend! 1235 01:26:38,484 --> 01:26:40,861 O, wat een wereld! Wat een wereld! 1236 01:26:41,070 --> 01:26:43,488 Wie had dat gedacht Een braaf meisje zoals jij... 1237 01:26:43,656 --> 01:26:46,742 ...kan vernietigen mijn mooie slechtheid? 1238 01:26:46,910 --> 01:26:49,536 Kijk uit! Kijk uit! 1239 01:26:49,704 --> 01:26:51,747 Ik ga. 1240 01:26:52,123 --> 01:26:54,041 [HEKS kreunt] 1241 01:27:07,055 --> 01:27:09,806 Ze is dood. Je hebt haar vermoord. 1242 01:27:09,974 --> 01:27:13,227 Het was niet mijn bedoeling om haar te vermoorden. Echt niet. 1243 01:27:13,394 --> 01:27:16,146 Het is gewoon dat hij in brand stond. 1244 01:27:16,314 --> 01:27:18,690 Heil aan Dorothy! De boze heks is dood! 1245 01:27:18,858 --> 01:27:22,694 BEWAARDEN: Hagel! Heil aan Dorothy! De boze heks is dood! 1246 01:27:22,862 --> 01:27:24,154 De bezem. 1247 01:27:24,364 --> 01:27:26,823 -Mogen wij het hebben? -Alsjeblieft. En neem het mee. 1248 01:27:26,991 --> 01:27:29,451 Heel erg bedankt! 1249 01:27:29,619 --> 01:27:32,454 Nu kunnen we het de tovenaar gaan vertellen de boze heks is dood! 1250 01:27:32,622 --> 01:27:34,081 BESCHERMERS: De boze heks is dood! 1251 01:27:34,249 --> 01:27:36,833 Kan ik mijn ogen geloven? 1252 01:27:37,001 --> 01:27:40,087 Waarom ben je teruggekomen? 1253 01:27:41,172 --> 01:27:44,091 Alsjeblieft, meneer. Wij hebben het gedaan wat je ons vertelde. 1254 01:27:44,259 --> 01:27:47,511 We hebben je de bezemsteel gebracht van de boze heks van het Westen. 1255 01:27:47,679 --> 01:27:49,721 We hebben haar gesmolten. 1256 01:27:49,889 --> 01:27:53,642 Ah, je hebt haar geliquideerd, hè? 1257 01:27:53,810 --> 01:27:55,811 -Zeer vindingrijk. -Ja, meneer. 1258 01:27:55,979 --> 01:27:59,398 Daarom willen we graag dat u zich aan uw belofte houdt aan ons, als u wilt, meneer. 1259 01:27:59,565 --> 01:28:02,901 Niet zo snel. Niet zo snel! 1260 01:28:03,069 --> 01:28:05,654 Ik zal de zaak moeten doorgeven een beetje nadenken. 1261 01:28:05,822 --> 01:28:08,865 Ga weg en kom morgen terug. 1262 01:28:09,033 --> 01:28:13,245 Morgen? Oh, maar ik wil nu naar huis! 1263 01:28:13,413 --> 01:28:16,373 -Je hebt al tijd genoeg gehad. -Ja. 1264 01:28:16,541 --> 01:28:20,419 Wek de toorn niet op van de grote en machtige Oz! 1265 01:28:20,628 --> 01:28:23,714 Ik zei: kom morgen terug! 1266 01:28:24,048 --> 01:28:26,967 Als je echt groot en krachtig zou zijn, je zou je beloften houden. 1267 01:28:27,135 --> 01:28:30,804 Durft u kritiek te leveren? de grote Oz? 1268 01:28:30,972 --> 01:28:33,473 Jullie ondankbare wezens! 1269 01:28:33,641 --> 01:28:37,394 Prijs jezelf gelukkig dat ik dat ben Ik geef je morgen publiek... 1270 01:28:37,562 --> 01:28:40,397 ...in plaats van over 20 jaar! 1271 01:28:40,565 --> 01:28:41,857 Oh! 1272 01:28:42,025 --> 01:28:46,445 De grote Oz heeft gesproken! Oh! 1273 01:28:46,612 --> 01:28:50,407 Schenk geen aandacht aan die man achter het gordijn. 1274 01:28:50,575 --> 01:28:53,952 De grote en-- Oz heeft gesproken. 1275 01:28:54,120 --> 01:28:56,079 Wie ben je? 1276 01:28:56,247 --> 01:29:00,250 Ik ben de grote en machtige Tovenaar van Oz. 1277 01:29:00,418 --> 01:29:03,670 Jij bent? Ik geloof je niet. 1278 01:29:03,838 --> 01:29:07,299 Ik ben bang dat het waar is. Er is geen andere tovenaar behalve ik. 1279 01:29:07,467 --> 01:29:09,801 - Jij klootzak! -Ja. 1280 01:29:10,219 --> 01:29:13,472 Ja, dat is precies zo. Ik ben een sukkel. 1281 01:29:14,390 --> 01:29:16,600 Je bent een heel slechte man! 1282 01:29:16,809 --> 01:29:19,770 O nee, mijn liefste. Ik ben een heel goede man. 1283 01:29:19,937 --> 01:29:23,482 Ik ben gewoon een heel slechte tovenaar. 1284 01:29:23,816 --> 01:29:25,692 Hoe zit het met het hart Heb je Tin Man beloofd? 1285 01:29:25,860 --> 01:29:27,861 En de moed die je beloofde Laffe leeuw? 1286 01:29:28,029 --> 01:29:29,946 -En de hersenen van Vogelverschrikker? -En de hersenen van Vogelverschrikker? 1287 01:29:30,114 --> 01:29:34,034 Iedereen kan hersenen hebben. Dat is een zeer middelmatig product. 1288 01:29:34,202 --> 01:29:37,079 Ieder lafhartig wezen dat over de aarde kruipt... 1289 01:29:37,330 --> 01:29:40,707 ...of sluipt door slijmerige zeeën heeft hersenen. 1290 01:29:40,875 --> 01:29:43,085 Terug waar ik vandaan kom, we hebben universiteiten... 1291 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 ...stoelen van groot leren, waar mannen naartoe gaan om grote denkers te worden. 1292 01:29:46,839 --> 01:29:50,926 Ze denken diepe gedachten, en met niet meer hersens dan jij hebt. 1293 01:29:51,094 --> 01:29:55,097 Maar ze hebben één ding dat heb je niet. Een diploma. 1294 01:29:55,264 --> 01:29:59,309 Daarom op grond van van de autoriteit die mij toekomt... 1295 01:29:59,477 --> 01:30:03,313 ...door het Universitatus Committeeatum E Pluribus Unum... 1296 01:30:03,481 --> 01:30:05,649 ...Hierbij verleen ik u... 1297 01:30:05,817 --> 01:30:10,779 -...het eredoctoraat van Th.D. -Th.D.? 1298 01:30:10,988 --> 01:30:13,323 Dat is doctor in de denkologie. 1299 01:30:13,574 --> 01:30:16,284 De som van de vierkantswortels van twee zijden van een gelijkbenige driehoek... 1300 01:30:16,536 --> 01:30:19,413 ...is gelijk aan de vierkantswortel van de overgebleven zijde. 1301 01:30:20,665 --> 01:30:22,624 O, vreugde! Trance! 1302 01:30:22,792 --> 01:30:24,543 Ik heb hersenen! 1303 01:30:24,710 --> 01:30:27,003 -Hoe kan ik je genoeg bedanken? - Nou, dat kan niet. 1304 01:30:27,171 --> 01:30:31,091 Wat jou betreft, mijn fijne vriend, dat ben je een slachtoffer van ongeorganiseerd denken. 1305 01:30:31,259 --> 01:30:35,011 Je verkeert in de waan dat dat zo is omdat je wegrent voor gevaar... 1306 01:30:35,179 --> 01:30:39,099 ...je hebt geen moed. Je verwart moed met wijsheid. 1307 01:30:39,267 --> 01:30:43,228 Terug waar ik vandaan kom, we hebben mannen die 'helden' worden genoemd. 1308 01:30:43,396 --> 01:30:46,565 Eén keer per jaar nemen ze hun standvastigheid uit mottenballen... 1309 01:30:46,732 --> 01:30:48,984 ...en paradeer ermee door de hoofdstraat. 1310 01:30:49,152 --> 01:30:51,361 En ze hebben geen moed meer dan jij hebt. 1311 01:30:51,529 --> 01:30:56,616 Maar ze hebben één ding die je niet hebt. Een medaille. 1312 01:30:56,784 --> 01:30:58,118 Daarom... 1313 01:30:58,286 --> 01:31:01,872 ...voor verdienstelijk gedrag, buitengewone moed... 1314 01:31:02,039 --> 01:31:05,167 ...opvallende moed tegen slechte heksen... 1315 01:31:05,334 --> 01:31:08,587 ...Ik beloon je met het Drievoudige Kruis. 1316 01:31:08,754 --> 01:31:11,381 Je bent nu lid van het Legioen van Moed. 1317 01:31:15,928 --> 01:31:17,804 Shucks, mensen, ik ben sprakeloos. 1318 01:31:18,973 --> 01:31:22,976 Wat jou betreft, mijn gegalvaniseerde vriend, je wilt een hart. 1319 01:31:23,144 --> 01:31:25,770 Je weet niet hoeveel geluk je hebt om er geen te hebben. 1320 01:31:25,938 --> 01:31:30,192 Harten zullen nooit praktisch zijn totdat ze onbreekbaar kunnen worden gemaakt. 1321 01:31:30,902 --> 01:31:33,111 Maar ik wil er nog steeds één. 1322 01:31:33,404 --> 01:31:37,449 Waar ik vandaan kom, zijn er mannen die de hele dag niets anders doen dan goede daden. 1323 01:31:37,617 --> 01:31:40,118 Ze heten phil-- 1324 01:31:41,370 --> 01:31:44,664 Goede dadendoeners. En hun hart zijn niet groter dan die van jou. 1325 01:31:44,832 --> 01:31:49,044 Maar ze hebben één ding dat heb je niet. Een getuigenis. 1326 01:31:49,212 --> 01:31:52,005 Daarom in overweging van je vriendelijkheid... 1327 01:31:52,173 --> 01:31:55,008 ...Ik geniet van deze tijd bij het voorstellen van jou... 1328 01:31:55,176 --> 01:31:58,803 ...met een klein tokentje van onze achting en genegenheid. 1329 01:31:58,971 --> 01:32:01,890 En onthoud, mijn sentimentele vriend... 1330 01:32:02,058 --> 01:32:05,185 ...dat een hart niet wordt beoordeeld door hoeveel je liefhebt... 1331 01:32:05,353 --> 01:32:08,355 ...maar hoeveel er van je gehouden wordt door anderen. 1332 01:32:08,564 --> 01:32:09,856 Ah. 1333 01:32:10,024 --> 01:32:11,107 [TIKKEN] 1334 01:32:11,275 --> 01:32:13,610 O! Het tikt! 1335 01:32:13,778 --> 01:32:16,154 Luisteren! Kijk, het tikt! 1336 01:32:16,822 --> 01:32:19,407 Lees wat mijn medaille zegt. "Moed." 1337 01:32:19,575 --> 01:32:21,910 Is het niet de waarheid! Is het niet de waarheid! 1338 01:32:22,078 --> 01:32:23,703 O, ze zijn allemaal geweldig. 1339 01:32:23,871 --> 01:32:26,248 Hé, hoe zit het met Dorothy? 1340 01:32:26,415 --> 01:32:30,460 TIN MAN: Ja, hoe zit het met Dorothy? -Ja. Dorothy volgt. 1341 01:32:30,628 --> 01:32:34,172 Ik denk niet dat er iets is in die zwarte tas voor mij. 1342 01:32:34,340 --> 01:32:36,383 Je dwingt mij ertoe een cataclysmische beslissing. 1343 01:32:36,551 --> 01:32:40,595 De enige manier om Dorothy naar Kansas te krijgen is dat ik haar zelf meeneem. 1344 01:32:40,805 --> 01:32:41,930 [hijg] 1345 01:32:42,098 --> 01:32:45,433 Oh, wil je? Zou je dat kunnen? Oh! 1346 01:32:46,018 --> 01:32:48,228 Maar ben jij slim genoeg? om het te beheren? 1347 01:32:48,396 --> 01:32:52,482 Kind, je snijdt me tot het uiterste! Ik ben zelf een oude man uit Kansas... 1348 01:32:52,650 --> 01:32:55,402 ...geboren en getogen in de westelijke wildernis... 1349 01:32:55,570 --> 01:32:59,698 ...eerste ballonvaarder bij uitstek van de Miracle Wonderland Carnavalsgezelschap. 1350 01:32:59,865 --> 01:33:04,661 Tot op een dag, tijdens een optreden staaltjes van stratosferische vaardigheid... 1351 01:33:04,829 --> 01:33:07,205 ...nooit eerder geprobeerd door de beschaafde mens... 1352 01:33:07,373 --> 01:33:11,960 ...er heeft zich een ongelukkig fenomeen voorgedaan. De ballon keerde niet terug naar de kermis. 1353 01:33:12,128 --> 01:33:14,254 -Is dat zo? -Was je niet bang? 1354 01:33:14,422 --> 01:33:17,924 Je praat met een man die dat wel heeft gedaan lachte in het aangezicht van de dood... 1355 01:33:18,092 --> 01:33:22,762 ...snauwde naar het onheil en grinnikte bij catastrofe. Ik was versteend. 1356 01:33:22,930 --> 01:33:24,598 Opeens veranderde de wind... 1357 01:33:24,765 --> 01:33:28,101 ...en de ballon zweefde naar beneden naar deze nobele stad... 1358 01:33:28,269 --> 01:33:33,481 ...waar ik meteen Oz werd geprezen, de eerste wizard deluxe! 1359 01:33:33,649 --> 01:33:36,484 De tijden waren wat ze waren, Ik heb de baan aanvaard... 1360 01:33:36,652 --> 01:33:40,947 ...mijn ballon vasthouden tegen de komst van een snelle ontsnapping. 1361 01:33:41,115 --> 01:33:43,241 En in die ballon, lieve Dorothy... 1362 01:33:43,409 --> 01:33:48,413 ...jij en ik zullen terugkeren het land van E Pluribus Unum. 1363 01:33:53,794 --> 01:33:57,464 TOVENAAR: Mijn vrienden. Ik bedoel, mijn vrienden! 1364 01:33:57,632 --> 01:33:58,882 [MENIGTE JUICHT] 1365 01:34:02,428 --> 01:34:06,890 Dit is absoluut de beste tentoonstelling die ooit te zien zal zijn... 1366 01:34:07,058 --> 01:34:09,017 ...hoe het ook zij. 1367 01:34:09,185 --> 01:34:12,854 Ik, jouw tovenaar per ardua ad alta... 1368 01:34:13,022 --> 01:34:15,357 ... sta op het punt om aan boord te gaan op een gevaarlijke... 1369 01:34:15,524 --> 01:34:18,401 ...en technisch onverklaarbare reis... 1370 01:34:18,569 --> 01:34:21,863 ...naar de buitenste stratosfeer! 1371 01:34:22,073 --> 01:34:24,157 [MENIGTE JUICHT] 1372 01:34:25,242 --> 01:34:26,576 Om te overleggen, te praten... 1373 01:34:26,744 --> 01:34:30,330 ...en anders hobnob met mijn broer tovenaars. 1374 01:34:30,498 --> 01:34:34,084 En ik besluit hierbij dat tot hoe laat... 1375 01:34:34,251 --> 01:34:36,586 ...indien van toepassing, dat ik terugkom... 1376 01:34:36,754 --> 01:34:41,508 ...de Vogelverschrikker, op grond daarvan van zijn zeer superieure hersenen... 1377 01:34:41,676 --> 01:34:43,551 ...zal in mijn plaats regeren... 1378 01:34:43,719 --> 01:34:48,306 ...geassisteerd door de Tin Man, dankzij zijn prachtige hart... 1379 01:34:48,474 --> 01:34:52,310 ...en de Leeuw, dankzij zijn moed. 1380 01:34:52,478 --> 01:34:55,105 Gehoorzaam ze zoals je dat voor mij zou doen. Bedankt. 1381 01:34:55,272 --> 01:34:56,648 [BLAZEN] 1382 01:34:56,816 --> 01:34:57,857 [KAT MIAUWEN] 1383 01:34:58,943 --> 01:35:01,945 O, Toto! Kom terug! Toto! 1384 01:35:02,113 --> 01:35:04,531 Ga niet zonder mij. Ik ben zo terug. 1385 01:35:04,699 --> 01:35:05,740 TINNEN MAN: Houd die hond tegen! 1386 01:35:05,908 --> 01:35:10,662 Dit is een zeer onregelmatige procedure. Dit is absoluut ongekend! 1387 01:35:10,830 --> 01:35:13,915 -Mijn uitgang verpest! DOROTHY: Kom terug! Kom terug! 1388 01:35:14,083 --> 01:35:16,626 Ga niet zonder mij! Kom alsjeblieft terug! 1389 01:35:16,794 --> 01:35:20,130 TOVENAAR: Ik kan niet terugkomen! Ik weet niet hoe het werkt! 1390 01:35:20,297 --> 01:35:21,798 Tot ziens, mensen! 1391 01:35:21,966 --> 01:35:24,092 MENIGTE: Tot ziens! 1392 01:35:27,763 --> 01:35:30,390 Oh, nu kom ik nooit meer thuis. 1393 01:35:30,850 --> 01:35:33,184 Blijf dan bij ons, Dorothy. 1394 01:35:33,352 --> 01:35:35,061 We houden allemaal van je. 1395 01:35:35,229 --> 01:35:37,731 Wij willen niet dat je gaat. 1396 01:35:37,898 --> 01:35:40,233 Dat is erg aardig van je... 1397 01:35:40,401 --> 01:35:43,486 ...maar dit kan nooit zoals Kansas zijn. 1398 01:35:43,654 --> 01:35:47,866 Tante Em moet zich dat niet meer afvragen wat er inmiddels met mij is gebeurd. 1399 01:35:48,033 --> 01:35:51,077 Oh, vogelverschrikker, wat ga ik doen? 1400 01:35:52,705 --> 01:35:54,080 Kijk! 1401 01:35:54,498 --> 01:35:56,374 Hier is iemand die je kan helpen! 1402 01:36:30,075 --> 01:36:34,162 -Wil je mij helpen? Kunt u mij helpen? -Je hebt geen hulp meer nodig. 1403 01:36:34,330 --> 01:36:37,165 Jij hebt altijd de macht gehad om terug te gaan naar Kansas. 1404 01:36:37,333 --> 01:36:40,251 -Ik heb? -Waarom heb je het haar dan niet eerder verteld? 1405 01:36:40,419 --> 01:36:44,422 Omdat ze mij niet zou hebben geloofd. Ze moest het zelf leren. 1406 01:36:44,590 --> 01:36:47,008 Wat heb je geleerd, Dorothy? 1407 01:36:47,218 --> 01:36:48,843 Wel.... 1408 01:36:50,346 --> 01:36:52,096 Ik denk dat het... 1409 01:36:52,264 --> 01:36:56,267 ...dat het niet genoeg was om alleen maar te willen om oom Henry en tante Em te zien. 1410 01:36:56,435 --> 01:37:01,105 En dat is het als ik ooit ga zoeken voor mijn hartenverlangen opnieuw... 1411 01:37:01,273 --> 01:37:04,692 ...Ik zal niet verder zoeken dan mijn eigen achtertuin... 1412 01:37:04,860 --> 01:37:07,195 ...want als het er niet is... 1413 01:37:07,363 --> 01:37:10,448 ...Ik ben het in het begin nooit echt kwijtgeraakt. 1414 01:37:10,616 --> 01:37:11,741 Klopt dat? 1415 01:37:12,201 --> 01:37:13,701 Dat is alles wat het is. 1416 01:37:13,869 --> 01:37:17,038 Maar dat is zo gemakkelijk! Ik had het voor je moeten bedenken. 1417 01:37:17,206 --> 01:37:20,959 -Ik had het in mijn hart moeten voelen. -Ze moest het zelf uitzoeken. 1418 01:37:21,126 --> 01:37:24,629 Nu zullen die magische pantoffels dat wel doen brengt je binnen twee seconden naar huis. 1419 01:37:24,797 --> 01:37:27,340 -Toto ook? -Toto ook. 1420 01:37:27,550 --> 01:37:29,592 -Nu? -Wanneer je maar wilt. 1421 01:37:29,760 --> 01:37:33,263 Oh, lieverd. Dat is te mooi om waar te zijn! 1422 01:37:35,015 --> 01:37:36,099 O, het is.... 1423 01:37:36,267 --> 01:37:39,727 Het zal zo moeilijk zijn afscheid nemen. 1424 01:37:39,895 --> 01:37:42,272 Ik hou ook van jullie allemaal. 1425 01:37:44,441 --> 01:37:46,609 Tot ziens, Tinman. 1426 01:37:46,777 --> 01:37:49,028 O, niet huilen. 1427 01:37:49,238 --> 01:37:52,240 Je zult zo vreselijk roesten. 1428 01:37:52,950 --> 01:37:56,077 Hier. Hier is je oliekan. 1429 01:37:57,580 --> 01:38:00,456 -Tot ziens. -Nu weet ik dat ik een hart heb... 1430 01:38:00,624 --> 01:38:02,709 ...omdat het kapot gaat. 1431 01:38:05,921 --> 01:38:09,382 Tot ziens, Leeuw. Ik weet dat het niet klopt... 1432 01:38:09,550 --> 01:38:13,303 ...maar ik ga de weg missen Vroeger riep je om hulp... 1433 01:38:13,470 --> 01:38:15,972 ...voordat je je moed vond. 1434 01:38:16,140 --> 01:38:20,226 Ik zou het nooit gevonden hebben als jij er niet was geweest. 1435 01:38:24,940 --> 01:38:28,026 Ik denk dat ik je vooral zal missen. 1436 01:38:32,948 --> 01:38:36,075 -Ben je nu klaar? -Ja. 1437 01:38:37,703 --> 01:38:39,954 Zeg vaarwel, Toto. 1438 01:38:42,499 --> 01:38:46,210 -Ja, ik ben er nu klaar voor. - Sluit dan je ogen... 1439 01:38:46,378 --> 01:38:49,380 ...en tik op je hielen drie keer samen... 1440 01:38:51,550 --> 01:38:53,593 ...en denk bij jezelf: 1441 01:38:53,761 --> 01:38:56,763 ‘Er is geen plek zoals thuis. 1442 01:38:56,931 --> 01:39:00,266 Er is geen plek zoals thuis." 1443 01:39:00,434 --> 01:39:03,978 Er is geen plek zoals thuis. 1444 01:39:04,146 --> 01:39:07,649 Er is geen plek zoals thuis. 1445 01:39:08,108 --> 01:39:09,776 Er is geen plek zoals thuis. 1446 01:39:11,153 --> 01:39:13,029 Er is geen plek zoals thuis. 1447 01:39:15,074 --> 01:39:16,824 Er is geen plek zoals thuis. 1448 01:39:21,246 --> 01:39:22,956 Er is geen plek zoals thuis. 1449 01:39:23,749 --> 01:39:25,917 Er is geen plek zoals thuis. 1450 01:39:28,045 --> 01:39:30,755 TANTE EM: Word wakker, lieverd. -Er is geen plek zoals thuis. 1451 01:39:31,840 --> 01:39:34,342 Er is geen plek zoals thuis. 1452 01:39:36,303 --> 01:39:38,096 Er is geen.... 1453 01:39:40,891 --> 01:39:44,394 Dorothy, liefje. Het is tante Em, lieverd. 1454 01:39:44,561 --> 01:39:46,646 Oh, tante Em, jij bent het! 1455 01:39:46,814 --> 01:39:49,816 -Ja, lieverd. PROFESSOR: Hallo daar! Is er iemand thuis? 1456 01:39:49,984 --> 01:39:53,653 Ik kwam langs omdat ik het hoorde het kleine meisje raakte verstrikt in de grote... 1457 01:39:53,821 --> 01:39:57,615 -Nou, ze lijkt nu in orde. - Ze heeft een flinke bult op haar hoofd. 1458 01:39:57,783 --> 01:40:00,326 Wij dachten een beetje ze zou ons verlaten. 1459 01:40:00,494 --> 01:40:03,204 Maar ik heb je verlaten. Dat is precies het probleem. 1460 01:40:03,372 --> 01:40:05,373 En ik probeerde dagenlang terug te komen! 1461 01:40:05,541 --> 01:40:07,500 Daar, daar, lig nu stil. 1462 01:40:07,668 --> 01:40:10,753 -Je hebt net een nare droom gehad. -Zeker. 1463 01:40:10,921 --> 01:40:12,505 Onthoud mij... 1464 01:40:12,673 --> 01:40:14,924 ...je oude vriend, Hunk? 1465 01:40:15,092 --> 01:40:17,719 En ik, Hickory? 1466 01:40:17,886 --> 01:40:19,721 Je kon mijn gezicht niet vergeten, zou je dat kunnen? 1467 01:40:19,888 --> 01:40:23,641 Nee. Maar het was geen droom. Het was een plek. 1468 01:40:23,809 --> 01:40:26,477 En jij en jij en jij... 1469 01:40:26,645 --> 01:40:28,563 ...en jij was erbij. 1470 01:40:29,815 --> 01:40:31,691 Maar dat kon je niet zijn geweest, zou je dat kunnen? 1471 01:40:31,859 --> 01:40:33,860 TANTE EM: We dromen veel van dwaze dingen als we... 1472 01:40:34,028 --> 01:40:38,031 Nee, tante Em, dit was het een echte, echt levende plek. 1473 01:40:38,198 --> 01:40:41,284 En ik herinner me dat een deel ervan was niet erg aardig... 1474 01:40:41,452 --> 01:40:43,411 ...maar het meeste was prachtig. 1475 01:40:43,579 --> 01:40:47,457 Maar toch, alles wat ik bleef zeggen voor iedereen was: "Ik wil naar huis!" 1476 01:40:47,624 --> 01:40:49,709 En ze stuurden mij naar huis. 1477 01:40:50,085 --> 01:40:51,377 [ALLEEN GRIPPEN] 1478 01:40:51,545 --> 01:40:53,379 Gelooft niemand mij? 1479 01:40:53,547 --> 01:40:55,631 Natuurlijk geloven we je, Dorothy. 1480 01:40:55,799 --> 01:40:58,301 Maar hoe dan ook, Toto, we zijn thuis! 1481 01:40:58,469 --> 01:41:01,304 Thuis! En dit is mijn kamer... 1482 01:41:01,472 --> 01:41:03,056 ...en jullie zijn er allemaal. 1483 01:41:03,223 --> 01:41:06,434 En ik ga hier niet weg ooit, ooit weer... 1484 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 ...omdat ik van jullie allemaal hou. 1485 01:41:08,729 --> 01:41:12,190 En oh, tante Em... 1486 01:41:12,357 --> 01:41:15,401 ...er is geen plek zoals thuis! 1487 01:41:40,344 --> 01:41:42,345 [ENGELS SDH]