1 00:00:16,210 --> 00:00:25,255 Sinkronisasi oleh pengguna The.Mask dari subscene.com 2 00:00:26,430 --> 00:00:29,083 Pada bulan Januari 1933, 3 00:00:29,248 --> 00:00:33,442 empat belas tahun setelah kekalahan Jerman dalam Perang Dunia Pertama, 4 00:00:33,604 --> 00:00:36,902 Adolf Hitler berkuasa. 5 00:00:37,158 --> 00:00:39,975 Melanggar Perjanjian Perdamaian Versailles, 6 00:00:40,136 --> 00:00:43,270 Jerman segera mulai mempersenjatai kembali. 7 00:00:43,435 --> 00:00:45,608 Pada bulan Maret 1936, 8 00:00:45,773 --> 00:00:51,015 melanggar perjanjian, Jerman menduduki kembali Rhineland. 9 00:00:51,186 --> 00:00:53,195 Pada bulan Maret 1938, 10 00:00:53,364 --> 00:00:58,453 melanggar perjanjian, Jerman menyerap Austria. 11 00:00:59,064 --> 00:01:02,962 Pada bulan September 1938, dengan Pakta Munich, 12 00:01:03,132 --> 00:01:05,621 Inggris dan Perancis menyerah kepada Jerman 13 00:01:05,789 --> 00:01:11,031 wilayah luas di Cekoslowakia, di bawah ancaman perang Adolf Hitler. 14 00:01:11,202 --> 00:01:15,810 Dengan perjanjian ini, Jerman jaminan perdamaian di Eropa, 15 00:01:15,974 --> 00:01:19,687 dan kemerdekaan dari seluruh Cekoslowakia. 16 00:01:20,074 --> 00:01:22,377 Pada bulan Maret 1939, 17 00:01:22,539 --> 00:01:26,765 Jerman melanggar perjanjian dan menduduki seluruh Cekoslowakia. 18 00:01:27,504 --> 00:01:30,255 Jerman juga mengancam Polandia. 19 00:01:30,418 --> 00:01:34,065 Dan sekarang, pada tanggal 31 Maret 1939, 20 00:01:34,229 --> 00:01:38,422 pemerintah Inggris, akhirnya memutuskan untuk menghentikan Jerman pimpinan Hitler, 21 00:01:38,585 --> 00:01:43,323 memberi Polandia tanpa syarat jaminan bantuan militer. 22 00:01:43,485 --> 00:01:49,240 Jaminan ini akan mengarah pada pecahnya Perang Dunia Kedua. 23 00:02:00,554 --> 00:02:02,858 Kolonel Jenderal Walter von Brauchitsch, 24 00:02:03,020 --> 00:02:06,186 Panglima Tertinggi tentara Jerman. 25 00:02:06,351 --> 00:02:10,097 Jenderal Franz Halder, kepala staf. 26 00:02:11,315 --> 00:02:15,791 Letnan Jenderal Alfred Jodl, kepala operasi OKW, 27 00:02:15,959 --> 00:02:18,776 Markas tertinggi Hitler perintah. 28 00:02:18,938 --> 00:02:23,097 Kolonel Jenderal Wilhelm Keitel, ketua OKW. 29 00:02:23,261 --> 00:02:24,789 Laksamana Erich Raeder, 30 00:02:24,958 --> 00:02:27,132 Panglima Tertinggi angkatan laut Jerman. 31 00:02:28,705 --> 00:02:30,811 Dipanggil oleh Fuehrer, 32 00:02:30,979 --> 00:02:35,872 petugas ini ada di sini untuk rapat pada jaminan militer Inggris. 33 00:02:43,662 --> 00:02:48,106 Anda pernah mendengar... berita Ribbentrop? 34 00:02:51,796 --> 00:02:53,685 Ya, saya Fuehrer. 35 00:03:02,365 --> 00:03:06,940 Keinginanku... sudah pasti dan tak tergoyahkan. 36 00:03:07,713 --> 00:03:10,683 Anda akan melanjutkan dengan perencanaan untuk Case White. 37 00:03:11,235 --> 00:03:14,304 Mein Fuehrer, tanggal mulainya? 38 00:03:15,559 --> 00:03:17,470 1 September. 39 00:03:21,036 --> 00:03:25,961 Apakah keputusan Fuehrer menghadirkan masalah bagi militer? 40 00:03:26,128 --> 00:03:28,945 Joachim von Ribbentrop, Menteri Luar Negeri Hitler. 41 00:03:29,106 --> 00:03:31,443 Sia-sia dan tidak kompeten, dia telah berhasil 42 00:03:31,605 --> 00:03:35,503 dalam mendapatkan hampir tidak suka semua orang di pemerintahan Jerman. 43 00:03:35,671 --> 00:03:39,766 Luftwaffe-ku akan siap 1 September, di Fuehrer. 44 00:03:39,931 --> 00:03:41,787 Jika perlu, lebih cepat lagi. 45 00:03:41,949 --> 00:03:43,706 Marsekal Lapangan Hermann Goering, 46 00:03:43,870 --> 00:03:46,109 panglima yang berkuasa Angkatan Udara Jerman. 47 00:03:46,273 --> 00:03:49,374 Di Reich Ketiga, kedua setelah Fuehrer. 48 00:03:51,012 --> 00:03:55,074 Dengan segala hormat kepada marshal lapangan, mein Fuehrer, 49 00:03:55,239 --> 00:03:59,203 Anda hanya memberi kami waktu lima bulan untuk mempersiapkan perang umum. 50 00:03:59,595 --> 00:04:04,869 - Ini akan memakan waktu setidaknya satu tahun. - Kita tidak punya waktu satu tahun! 51 00:04:09,459 --> 00:04:11,763 Itu adalah keyakinan saya 52 00:04:11,925 --> 00:04:14,349 itu jika serangan terhadap Polandia 53 00:04:14,519 --> 00:04:19,925 dimulai dengan tiba-tiba, pukulan berat yang memperoleh kesuksesan dengan cepat, 54 00:04:20,092 --> 00:04:22,549 perang umum akan dihindari. 55 00:04:28,739 --> 00:04:32,419 Namun jika Inggris dan Perancis melakukan demonstrasi... 56 00:04:33,735 --> 00:04:37,862 Aku akan memasakkan mereka sup mereka akan tersedak! 57 00:05:55,590 --> 00:05:56,400 58 00:06:28,810 --> 00:06:31,810 - Alhamdulillah, itu memang ada! - Apa yang ada, Madeline? 59 00:06:31,979 --> 00:06:35,110 Ini urusan Hitler. Aku membacanya di koran, tapi... 60 00:06:35,274 --> 00:06:38,274 Yah, sepertinya itu terlalu konyol dan gila untuk menjadi nyata. 61 00:06:38,443 --> 00:06:40,298 Itu nyata, oke. 62 00:06:51,947 --> 00:06:55,243 Komandan Victor Henry, Angkatan Laut Amerika Serikat. 63 00:06:56,012 --> 00:06:57,954 Kabin 63, Dek. 64 00:06:58,124 --> 00:06:59,586 Terima kasih. 65 00:07:05,196 --> 00:07:07,051 Jenderal von Roon. 66 00:07:41,359 --> 00:07:43,498 Saya tidak percaya. Kami sebenarnya berangkat. 67 00:07:43,663 --> 00:07:46,052 Madge Tolliver berada di Berlin untuk Olimpiade. 68 00:07:46,223 --> 00:07:49,801 Dia terus mengatakan betapa menakjubkannya masih ada, dan betapa murahnya. 69 00:07:49,967 --> 00:07:55,369 Dia bilang kita akan menyukainya. Oh, ini dia, Pug. 70 00:08:02,384 --> 00:08:04,238 - Kejutan! - Warren! 71 00:08:04,592 --> 00:08:06,348 Hai ibu! 72 00:08:06,704 --> 00:08:08,133 - Hai! - Hei, manis! 73 00:08:09,137 --> 00:08:11,079 Apa-apaan ini?! 74 00:08:11,888 --> 00:08:13,798 Kenapa kamu tidak masuk sekolah penerbangan? 75 00:08:14,225 --> 00:08:17,770 Baru saja masuk. Apakah kamu bercanda? Anda pikir saya akan melewatkan ini? 76 00:08:17,937 --> 00:08:21,931 - Aku menumpang PBY. - Pug, bukankah ini kejutan yang menyenangkan? 77 00:08:22,577 --> 00:08:24,552 Sabtu malam di New York? 78 00:08:24,721 --> 00:08:28,463 Hati-hati, kalian semua gadis kota besar, Warren Henry ada di kota. 79 00:08:28,882 --> 00:08:31,500 Apa yang kamu katakan? kita mengadakan pesta ini? 80 00:08:31,666 --> 00:08:33,259 Pernahkah Byron mendengar tentang perpindahan tersebut? 81 00:08:33,426 --> 00:08:35,531 Kami belum mendengarnya dari saudaramu selama berbulan-bulan. 82 00:08:35,698 --> 00:08:38,545 Surat terakhir yang kami terima, dia akan berhenti studinya di Florence, 83 00:08:38,707 --> 00:08:40,495 dan dia mengembara keliling Eropa. 84 00:08:40,658 --> 00:08:44,488 - Bosan dengan seni rupa. - Oh, sekarang, Pug, jangan teruskan itu. 85 00:08:44,659 --> 00:08:47,408 Byron adalah ikan yang aneh, tapi ada otak di bawahnya. 86 00:08:47,571 --> 00:08:49,229 Aku tahu. 87 00:08:49,907 --> 00:08:51,979 Itulah masalahnya. 88 00:08:52,595 --> 00:08:54,734 Nah, inilah tugas barunya. 89 00:08:55,027 --> 00:08:58,475 - Ya, dan semoga sukses di Berlin. - Bersulang! 90 00:09:13,300 --> 00:09:15,984 Ya, saya punya mobil Angkatan Laut. Bolehkah aku mengantarmu ke suatu tempat? 91 00:09:16,149 --> 00:09:17,709 Kencanku tidak sampai jam 5:00. 92 00:09:17,876 --> 00:09:19,632 Bawa aku ke Rockefeller Center, 93 00:09:19,796 --> 00:09:22,252 - Perusahaan Penyiaran Nasional. - Untuk apa? 94 00:09:22,420 --> 00:09:24,111 Aku akan mencari pekerjaan. 95 00:09:25,685 --> 00:09:28,107 - Apakah Ayah tahu tentang ini? - Apakah kamu gila? 96 00:09:28,278 --> 00:09:30,252 Selain itu, ini hanya untuk musim panas. 97 00:09:37,558 --> 00:09:39,019 Selamat tinggal! 98 00:09:39,349 --> 00:09:41,389 Mereka anak-anak yang baik. 99 00:10:11,928 --> 00:10:16,500 - Saat kucingnya pergi, ya? - Saya sudah merokok selama bertahun-tahun. 100 00:10:39,385 --> 00:10:42,069 Nah, kepada siapa? 101 00:10:42,906 --> 00:10:44,629 Untuk anak-anak. 102 00:10:45,658 --> 00:10:49,335 Ya. Anak burung kami yang ditinggalkan. 103 00:10:49,498 --> 00:10:51,832 Baiklah, untuk anak-anak. 104 00:10:58,203 --> 00:11:02,458 Oh, aku benar-benar merasa ingin bertualang, Pug, berlayar dengan kapal Jerman akhir-akhir ini. 105 00:11:02,619 --> 00:11:06,929 Saya ingin tahu apakah ada Nazi di sini, di bar ini. 106 00:11:08,955 --> 00:11:11,344 Ayo keluar dan lihat di Patung Liberty. 107 00:11:11,515 --> 00:11:15,639 Tidak pak, saya ingin minum lagi. Saya pernah melihat Patung Liberty. 108 00:11:28,956 --> 00:11:31,771 Lihat, selama kita berada di kapal ini, 109 00:11:31,932 --> 00:11:34,966 kita harus berasumsi bahwa semuanya kami katakan sedang direkam. 110 00:11:35,133 --> 00:11:38,613 Itu berarti di bar, di meja, di kabin kami. 111 00:11:38,781 --> 00:11:40,439 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda? 112 00:11:40,605 --> 00:11:43,355 Ya, semacam itu, tapi... 113 00:11:44,254 --> 00:11:47,320 Di kabin juga? Selalu? 114 00:11:48,190 --> 00:11:49,913 Maksudmu... 115 00:11:50,750 --> 00:11:54,906 Maksudmu bukan siang dan malam, Pug, sungguh! 116 00:11:55,070 --> 00:11:59,031 Jika tidak, mereka akan ceroboh. Orang Jerman bukanlah bangsa yang ceroboh. 117 00:11:59,198 --> 00:12:03,509 Kalau begitu, Pak, jaga jarak di kapal ini, hanya itu yang bisa kukatakan. 118 00:12:03,807 --> 00:12:09,404 Dan saya berniat menghabiskan seluruh perjalanan dengan sopan memoles bahasa Jermanku. 119 00:12:09,567 --> 00:12:11,804 Hal yang sama akan terjadi di Berlin. 120 00:12:12,895 --> 00:12:14,838 Sejujurnya! 121 00:12:17,215 --> 00:12:18,776 Oh, sial. 122 00:12:19,456 --> 00:12:22,271 Ini sebenarnya tidak menghasilkan banyak perbedaannya, bukan? 123 00:12:27,072 --> 00:12:29,014 Bolehkah aku minum yang lain sekarang? 124 00:13:08,706 --> 00:13:10,594 - Hai. Byron Henry? - Ya. 125 00:13:10,755 --> 00:13:13,570 Natalie Jastrow. Masuklah. 126 00:13:21,027 --> 00:13:23,394 Ini Leslie Slote. 127 00:14:13,926 --> 00:14:16,544 Saya tidak membutuhkan sopir di Warsawa. Itu semua kuda. 128 00:14:16,710 --> 00:14:19,099 Saya tidak perlu mendengar tentang itu. 129 00:14:27,847 --> 00:14:29,408 Ini dia. 130 00:14:46,888 --> 00:14:48,677 AJ? 131 00:14:52,041 --> 00:14:53,415 AJ? 132 00:15:03,241 --> 00:15:05,794 Oh bagus. Anda kembali. 133 00:15:10,666 --> 00:15:14,179 - Aaron, ini Byron Henry. - Kolumbia '38, kan? 134 00:15:14,346 --> 00:15:16,768 - Ya, tuan. - Selamat datang di Siena. 135 00:15:16,938 --> 00:15:19,556 Ini untuk Byron Henry, 136 00:15:19,722 --> 00:15:23,945 pembenci terkenal dari Renaisans Italia. 137 00:15:24,331 --> 00:15:25,607 Dimana kamu mendengar ini? 138 00:15:25,803 --> 00:15:28,421 Teman lamaku Cesare Milano di Kolombia. 139 00:15:28,587 --> 00:15:31,936 Dia menyebutkannya sambil lalu, dalam surat yang dia tulis kepadaku tentangmu. 140 00:15:32,107 --> 00:15:34,922 Yah, kurasa aku tidak punya pilihan tapi untuk meminumnya. 141 00:15:37,451 --> 00:15:40,582 Apa yang kamu lawan Renaisans Italia, Byron? 142 00:15:40,812 --> 00:15:43,397 Oh, kurasa aku baru saja memiliki terlalu banyak. 143 00:15:44,140 --> 00:15:47,686 Saya mulai terpesona, dan saya mengakhirinya hanya turun salju dan bosan. 144 00:15:48,300 --> 00:15:50,756 Itu campurannya dari paganisme dan Kristen. 145 00:15:50,924 --> 00:15:53,063 Itu seperti menempel di penjelajahanku. 146 00:15:59,213 --> 00:16:01,963 Anda bertanya apa yang saya menentang Renaisans Italia. 147 00:16:02,125 --> 00:16:03,554 Aku sudah bilang padamu. 148 00:16:04,077 --> 00:16:06,150 Sekarang, jangan menyerah pada kami, Byron. 149 00:16:06,317 --> 00:16:08,292 Orang lain telah mengambil posisi Anda. 150 00:16:08,462 --> 00:16:12,259 Nama yang bagus untuk itu adalah Protestantisme. 151 00:16:15,245 --> 00:16:19,042 Byron, aku mengerti ayahmu adalah seorang perwira Angkatan Laut. 152 00:16:19,470 --> 00:16:21,609 Ya, tuan. Dia berada di Washington dalam rencana perang. 153 00:16:21,838 --> 00:16:26,727 Rencana perang, anggun! Apakah itu terdengar tidak menyenangkan? 154 00:16:26,894 --> 00:16:29,961 Setiap negara menyusun rencana perang teoretis di masa damai. 155 00:16:30,127 --> 00:16:33,127 Katakan padaku, begitukah ayahmu pikir perang akan segera terjadi? 156 00:16:33,967 --> 00:16:36,356 Dia tidak menyebutkannya dalam surat terakhirnya. 157 00:16:36,879 --> 00:16:40,840 Leslie bekerja di Dinas Luar Negeri, yang mana menjadikannya ahli dalam hal ini. 158 00:16:41,008 --> 00:16:43,975 Dia pikir pamanku harus pulang. Kami bertengkar 159 00:16:44,144 --> 00:16:48,781 tentang itu sekarang selama berhari-hari. Tentu saja, dia akan pergi ke Warsawa. 160 00:16:50,128 --> 00:16:52,168 Yah, untuk apa nilainya... 161 00:16:53,136 --> 00:16:54,729 ...Saya pikir akan ada perang. 162 00:16:55,184 --> 00:16:56,678 Anda melakukannya? 163 00:16:57,329 --> 00:17:01,126 - Aku tertarik untuk mengetahui alasannya. - Aku baru saja berkeliling Jerman. 164 00:17:01,488 --> 00:17:04,303 Ke mana pun Anda mengemudi, kamu melewati truk yang penuh dengan pasukan, 165 00:17:04,464 --> 00:17:07,563 dan gerbong kereta dimuat bermil-mil dengan artileri dan tank. 166 00:17:07,729 --> 00:17:12,683 Byron, dengan penampilan seperti itu, Hitler memenangkan Austria dan Sudetenland. 167 00:17:12,849 --> 00:17:15,216 Dan dia tidak pernah melepaskan tembakan. 168 00:17:16,209 --> 00:17:19,024 Dr Jastrow, ketika saya berada di Jerman, 169 00:17:19,185 --> 00:17:23,080 Saya melihat tanda-tanda di bangku taman dan mobil troli tentang orang Yahudi. 170 00:17:23,250 --> 00:17:25,967 - Dan saya melihat sinagoga yang terbakar. - Ya. 171 00:17:26,130 --> 00:17:29,426 Saya terkejut Anda berbicara setenang yang Anda lakukan terhadap Hitler. 172 00:17:29,586 --> 00:17:30,895 Menjadi seorang Yahudi, maksudku. 173 00:17:31,187 --> 00:17:34,799 Jika Hitler menang, orang-orang Yahudi akan mundur begitu saja 174 00:17:34,963 --> 00:17:40,146 ke status kelas dua yang mereka miliki begitu lama di bawah raja dan paus. 175 00:17:40,467 --> 00:17:43,816 Kita bertahan selama 17 abad dengan itu. 176 00:17:43,987 --> 00:17:48,689 Kita mempunyai cukup banyak kebijaksanaan dan doktrin untuk mengatasinya. 177 00:17:49,331 --> 00:17:53,325 Aaron, sikap Olympian ini milikmu benar-benar membuatku jengkel. 178 00:17:53,491 --> 00:17:57,583 Bahwa Anda bisa mengandalkan Adolf Hitler kehati-hatian demi Natalie dan keselamatan Anda, 179 00:17:57,748 --> 00:17:59,406 menurutku aneh. 180 00:18:00,500 --> 00:18:02,474 Saya pikir orang tua Natalie akan setuju. 181 00:18:02,644 --> 00:18:06,387 Natalie bisa pulang besok jika dia mau. 182 00:18:06,740 --> 00:18:11,530 Tapi saya pikir, mungkin, dia menemukan pekerjaan di sini di Siena sebagai sekretarisku 183 00:18:11,701 --> 00:18:14,963 lebih merangsang daripada Miami Beach. 184 00:18:15,189 --> 00:18:19,051 Aku berpikir untuk pulang baik-baik saja, Leslie, tapi bukan karena Hitler. 185 00:18:19,221 --> 00:18:23,116 Ada beberapa hal yang mengganggu saya sedikit lebih banyak dari Hitler saat ini. 186 00:18:23,286 --> 00:18:25,173 - Lihat, kami tidak... - Aku yakin. 187 00:18:25,334 --> 00:18:26,860 Ayolah sayang. Ayo pergi. 188 00:18:46,934 --> 00:18:51,572 Di atas sini adalah tempat kami melakukan sebagian besar pekerjaan kami. 189 00:18:58,904 --> 00:19:04,567 - Ini perpustakaan yang bagus. - Koleksi yang adil dari Kekristenan awal. 190 00:19:04,792 --> 00:19:08,622 Sekarang, Byron, aku mengerti Anda mengambil kursus Cadangan Angkatan Laut 191 00:19:08,792 --> 00:19:14,008 dan mendapat komisi. Apakah di situlah letak minat Anda? 192 00:19:14,232 --> 00:19:15,727 Tidak, tuan. 193 00:19:15,896 --> 00:19:18,547 Komisinya lebih banyak untuk menyenangkan ayahku. 194 00:19:19,001 --> 00:19:21,587 Saya berasumsi bahwa ketika Dr. Milano 195 00:19:21,753 --> 00:19:26,095 menyarankanmu berkunjung, katanya agar aku punya sesuatu untukmu. 196 00:19:26,265 --> 00:19:27,672 Ya, benar. 197 00:19:27,833 --> 00:19:32,689 Pekerjaanku berikutnya berjudul Lengkungan Konstantinus. 198 00:19:32,858 --> 00:19:36,949 Anda tahu siapa Konstantinus? 199 00:19:37,242 --> 00:19:40,276 Kaisar Kristen Roma yang pertama, saya percaya. 200 00:19:40,443 --> 00:19:42,548 Ditambah lagi, Byron. 201 00:19:42,715 --> 00:19:46,424 Saya perlu penelitian tentang perang Kaisar. 202 00:19:46,587 --> 00:19:50,329 Apakah $20 seminggu menarik minat Anda? 203 00:19:52,795 --> 00:19:57,018 - Aku gagal dalam kursus sejarah lainnya... - Begitu. Anda tidak menginginkan pekerjaan itu. 204 00:19:57,563 --> 00:20:00,247 Tidak, Pak, saya tidak mengatakan itu. 205 00:20:01,531 --> 00:20:04,215 Apakah saya akan hidup dan bekerja di sini di vila? 206 00:20:04,507 --> 00:20:05,936 Tentu. 207 00:20:06,108 --> 00:20:08,497 Anda akan bekerja di sini di ruangan ini. 208 00:20:08,668 --> 00:20:13,338 Itu meja Natalie di sana, dan milikmu akan ada di sini. 209 00:20:15,484 --> 00:20:17,011 Saya rasa saya akan mencobanya, Pak. 210 00:20:17,373 --> 00:20:19,260 Oh, kamu akan... 211 00:20:19,420 --> 00:20:22,933 meskipun kamu bilang kamu tidak punya bakat. Mengapa? 212 00:20:24,381 --> 00:20:26,520 Nah, demi uang, 213 00:20:26,685 --> 00:20:31,354 - dan, tentu saja, berada di dekat Anda, Pak. - Untuk berada di dekatku? 214 00:20:33,725 --> 00:20:38,003 Oh, yang pasti. Baiklah, Byron, mengapa kita tidak mencobanya. 215 00:21:05,376 --> 00:21:06,783 Pelayan, pelayan! 216 00:21:35,425 --> 00:21:37,629 Oh, kapten, Alaska yang dipanggang! 217 00:21:37,793 --> 00:21:42,463 Kami mencoba untuk membuat malam terakhir perjalanan yang mengesankan, Ny. Henry. 218 00:21:42,625 --> 00:21:46,171 Dan ini adalah hari ulang tahun Fuehrer. 219 00:21:46,338 --> 00:21:50,233 Tidak, Tuan Tudsbury, tidak akan ada perang antara Inggris dan Jerman. 220 00:21:50,402 --> 00:21:53,337 Ya, stok kita semua sama. Semua orang Eropa Utara. 221 00:21:53,506 --> 00:21:57,151 Ini akan menjadi hal yang menyedihkan agar saudara-saudara berselisih. 222 00:21:57,698 --> 00:21:59,706 Ada kesan yang bagus, bukan, Pam? 223 00:21:59,874 --> 00:22:02,744 Ingatkan saya untuk memasukkannya di siaran saya berikutnya. 224 00:22:02,915 --> 00:22:05,981 Oh, lagi pula tidak ada yang menginginkan perang saat ini. Sama sekali bukan siapa-siapa. 225 00:22:06,147 --> 00:22:07,936 Ini akan sangat konyol saat ini. 226 00:22:08,099 --> 00:22:11,415 Apakah istri Anda berbicara mewakili Angkatan Laut Amerika Serikat, komandan? 227 00:22:11,972 --> 00:22:15,288 Dia berbicara untuk Piper-Heidsieck '34. 228 00:22:16,676 --> 00:22:20,059 Saya baru saja mendapatkan kesenangan dari mengajar di Akademi Perang Angkatan Laut Anda. 229 00:22:20,388 --> 00:22:22,428 Benar-benar? Apa kesan Anda? 230 00:22:22,884 --> 00:22:26,146 Angkatan Laut Anda adalah satu-satunya kekuatan tempur di dunia saat ini 231 00:22:26,308 --> 00:22:29,342 yang dapat dibandingkan secara profesional dengan tentara Jerman. 232 00:22:29,509 --> 00:22:32,575 Saya akan menyampaikan sepatah kata pun untuk Angkatan Laut Kerajaan dan RAF. 233 00:22:32,741 --> 00:22:35,327 Hal ini sudah terkenal bahwa Angkatan Udara Kerajaan 234 00:22:35,492 --> 00:22:37,500 telah kehilangan paritas udara dengan Luftwaffe. 235 00:22:37,669 --> 00:22:39,524 Adapun Angkatan Laut Kerajaan, 236 00:22:39,685 --> 00:22:43,711 itulah provinsinya U-boat Komodor Grobke. 237 00:22:43,877 --> 00:22:47,357 Bukan angkatan laut yang buruk, tapi kami punya U-boat yang sangat bagus. 238 00:22:47,525 --> 00:22:50,046 Anda punya U-boat terakhir kali. 239 00:22:50,214 --> 00:22:53,378 Kami melakukannya dengan baik, sampai Amerika masuk. 240 00:22:54,054 --> 00:22:56,225 Apakah Anda berada di Atlantik saat itu? 241 00:22:56,390 --> 00:22:58,911 - Penghancur. - Aku di bawah. 242 00:22:59,238 --> 00:23:01,310 Mungkin ini tidak pertama kali kita bertemu? 243 00:23:01,799 --> 00:23:03,228 Mungkin. 244 00:23:06,791 --> 00:23:10,271 Nyonya Henry yang terkasih, bolehkah saya melakukannya kehormatan tarian pertama ini? 245 00:23:10,439 --> 00:23:12,512 Artinya, komandan, dengan izinmu? 246 00:23:12,679 --> 00:23:14,850 Tentu saja, kapten. 247 00:23:19,463 --> 00:23:23,587 Katakan padaku, Jenderal, akankah Fuehrer Anda menyerang Polandia? 248 00:23:24,295 --> 00:23:27,329 Seluruh kecemerlangannya terletak dalam kemenangannya yang tidak berdarah. 249 00:23:27,496 --> 00:23:30,660 Koridor Polandia adalah anomali yang bodoh. 250 00:23:30,824 --> 00:23:34,850 - Fuehrer akan menemukan solusinya. - Tidak ada perang atas Danzig? 251 00:23:35,432 --> 00:23:37,123 Tidak ada perang. 252 00:23:37,417 --> 00:23:40,417 Tidak ada, artinya Jerman akan memulai. 253 00:23:43,017 --> 00:23:45,253 Yah, menurutku memang begitu sedang liburan sekolah? 254 00:23:45,417 --> 00:23:48,286 Ya, untuk beberapa waktu. umurku 28 tahun. 255 00:23:48,457 --> 00:23:52,483 aku minta maaf. Saya pikir begitu tentang usia putriku. Dia berumur 19 tahun. 256 00:23:52,649 --> 00:23:56,424 Banyak yang melakukan kesalahan itu. Saya kira karena aku selalu bersama ayahku. 257 00:23:56,585 --> 00:23:58,757 Saya membantunya dengan pekerjaan. Matanya tidak bagus. 258 00:23:58,922 --> 00:24:01,988 - Itu pasti menarik. - Tergantung pada pokok bahasannya. 259 00:24:02,154 --> 00:24:04,488 Saat ini agaknya dari rekaman yang rusak. 260 00:24:04,650 --> 00:24:07,717 Akankah "Gelandangan Kecil" itu pergi, atau bukan? 261 00:24:37,740 --> 00:24:41,036 Oh, bagus sekali. Ya ampun, Nyonya Grobke sayang. 262 00:24:41,196 --> 00:24:43,432 Penari paling energik, istrimu, komodor. 263 00:24:43,596 --> 00:24:47,459 Terima kasih. Tuan-tuan, mohon permisi. 264 00:24:49,005 --> 00:24:52,518 Gad, Henry, wanita itu tak kenal lelah. 265 00:24:52,685 --> 00:24:56,744 Membuat orang bertanya-tanya bagaimana kabar Grobke itu rekannya bertahan sebaik yang dia miliki. 266 00:24:56,910 --> 00:25:00,226 Tidak diragukan lagi, tugas laut yang besar. 267 00:25:00,686 --> 00:25:03,752 Nah, berteman dengan Jerry, kan? 268 00:25:03,918 --> 00:25:05,478 Benar-benar dalam menjalankan tugas. 269 00:25:05,646 --> 00:25:09,291 Dia mengundang saya keluar untuk memeriksa sub pangkalan di Swinemnde. 270 00:25:09,454 --> 00:25:13,098 - Lagi pula, aku ragu Grobke itu seorang Nazi. - Benar kan? 271 00:25:13,262 --> 00:25:15,946 Nah, teman-teman U-boat itu baik-baik saja, menurutku, 272 00:25:16,111 --> 00:25:18,794 sama seperti orang Jerman lainnya. 273 00:25:27,247 --> 00:25:30,281 - Bolehkah aku berdansa lagi nanti? - Tentu saja terima kasih. 274 00:25:30,447 --> 00:25:33,033 Aku akan mendapatkan diriku sendiri wig putih dan tongkat. 275 00:25:33,199 --> 00:25:35,109 Mereka tampak sangat hancur ketika saya menolak. 276 00:25:35,279 --> 00:25:38,247 Dan mengenai conga yang penuh kebencian itu... 277 00:25:38,832 --> 00:25:40,741 Bola Fuehrer. 278 00:25:40,912 --> 00:25:44,873 Saya telah meliput orang Henry itu sejak hari dia berbaris ke Austria. 279 00:25:45,040 --> 00:25:47,822 Sesuatu yang keluar dari Plutarch, itu tadi. 280 00:25:47,985 --> 00:25:52,524 Manusia nol, tanpa sekolah, dari keluarga yang tidak dikenal. 281 00:25:52,689 --> 00:25:57,610 Pada usia 20, seorang siswa putus sekolah, seorang gelandangan, sebuah kegagalan. 282 00:25:57,777 --> 00:26:02,763 Henry, aku melihat pria itu berbaris masuk kemenangan melalui jalan-jalan Wina 283 00:26:02,929 --> 00:26:05,646 tempat dia menjual kartu pos dan kelaparan, 284 00:26:05,809 --> 00:26:10,895 satu-satunya pewaris takhta gabungan dari Hapsburg dan Hohenzollern. 285 00:26:11,089 --> 00:26:15,246 Parodi yang mengerikan itu adalah kebenaran utama di zaman kita, 286 00:26:15,410 --> 00:26:17,931 dan satu-satunya alasan untuk bola terkutuk ini. 287 00:26:18,098 --> 00:26:21,394 - Kamu yang menciptakannya, kamu tahu. - Saya mohon maaf! 288 00:26:21,843 --> 00:26:24,592 Sang Fuehrer. Anda dan orang Prancis. 289 00:26:24,754 --> 00:26:27,504 Perjanjian Versailles Anda yang gila Jerman terpecah 290 00:26:27,666 --> 00:26:30,569 dan membuat ekonomi dan rumah sakit jiwa politik Eropa. 291 00:26:30,739 --> 00:26:32,365 Apakah menurut Anda itu akan bertahan lama? 292 00:26:32,531 --> 00:26:35,149 Anda menimbulkan kebencian yang sangat besar pada orang-orang kita. 293 00:26:35,315 --> 00:26:37,290 Hitler adalah ledakan politik. 294 00:26:37,523 --> 00:26:39,465 Apakah tentara Jerman bersamanya? 295 00:26:39,732 --> 00:26:42,961 Dia telah mempersenjatai kembali kita. Dia punya mengembalikan harga diri kita. 296 00:26:43,123 --> 00:26:48,339 - Dan teror. Dan kamp konsentrasi. - Segala bentuk politik itu kotor. 297 00:26:48,500 --> 00:26:53,486 Demokrasi, kediktatoran, variasi pada satu tema: Tolong massa. 298 00:27:02,645 --> 00:27:06,801 Meine Damen dan Herren, hadirin sekalian. 299 00:27:06,965 --> 00:27:09,235 Saya mengusulkan untuk bersulang. 300 00:27:15,733 --> 00:27:19,924 Bersulang untuk pemimpin besar Jerman, AdolfHitler, 301 00:27:20,086 --> 00:27:21,995 pada hari ulang tahunnya yang ke 50. 302 00:27:22,166 --> 00:27:25,582 Dan untuk tujuan hidupnya, kedamaian. 303 00:28:49,340 --> 00:28:54,806 Perhatian, sarapan akan disajikan di lounge utama dalam 15 menit. 304 00:28:54,971 --> 00:28:56,630 Terima kasih. 305 00:29:17,277 --> 00:29:19,382 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 306 00:29:41,310 --> 00:29:44,409 - Apakah kamu keberatan jika aku bergabung denganmu? - Oh ya terima kasih. 307 00:29:44,574 --> 00:29:48,153 Saya merasa sangat bodoh mempersiapkannya untuk tersenyum pada jarak 40 kaki. 308 00:29:48,318 --> 00:29:50,839 Apakah ayahmu tidak percaya di jalan-jalan sebelum sarapan? 309 00:29:51,007 --> 00:29:53,876 Banyak bicara? Dia benci olahraga apa pun. 310 00:29:54,047 --> 00:29:57,081 Selain itu, saat ini, dia sudah melakukannya sentuhan asam urat. Itu kutukannya. 311 00:29:57,248 --> 00:29:59,703 - "Bicara"? - Nama tengahnya adalah Talcott. 312 00:29:59,872 --> 00:30:02,457 Sejak sekolah dia sudah "banyak bicara" kepada teman-temannya. 313 00:30:02,623 --> 00:30:04,282 Coba tebak. 314 00:30:04,639 --> 00:30:07,095 Dimana istrimu, Komandan? Juga bukan alat bantu jalan? 315 00:30:07,264 --> 00:30:08,857 Oh, dia sedang sibuk berkemas. 316 00:30:09,024 --> 00:30:13,280 Bukan berarti dia akan berjalan ke toko obat apakah dia bisa mendapatkan tumpangan atau memanggil taksi. 317 00:30:13,440 --> 00:30:15,895 Apakah kamu akan kembali ke Amerika Serikat? 318 00:30:16,064 --> 00:30:19,577 Jika Ayah diusir dari Berlin, yang sepertinya tidak bisa dihindari, kami akan melakukannya. 319 00:30:19,744 --> 00:30:21,173 Mengapa? 320 00:30:21,345 --> 00:30:23,996 Aku mempunyai seorang putra, aku ingin kamu bertemu dengannya. 321 00:30:24,545 --> 00:30:26,934 Berbeda dengan ayahnya, dia cukup tampan. 322 00:30:27,105 --> 00:30:30,105 - Apa yang dia lakukan? - Perwira angkatan laut, seperti ayahnya. 323 00:30:30,273 --> 00:30:32,924 Seorang pelaut! Tidak pernah. Seorang gadis di setiap pelabuhan. 324 00:30:33,089 --> 00:30:37,213 - Apakah kamu tidak punya anak laki-laki lain? - Sebenarnya, aku tahu. 325 00:30:37,377 --> 00:30:39,232 Tapi... 326 00:30:39,586 --> 00:30:42,008 - dia akan sedikit lebih muda untukmu. - Mungkin tidak. 327 00:30:42,178 --> 00:30:44,185 Sepertinya saya tidak pernah melakukannya dengan benar. 328 00:30:44,354 --> 00:30:46,656 Saya katakan, komandan! 329 00:30:53,250 --> 00:30:55,487 Baru saja bicara dengan orang Grobke itu. 330 00:30:55,651 --> 00:30:58,368 Berhasil menyerang Anda sedikit perjalanan ke Swinemnde. 331 00:30:58,531 --> 00:31:01,597 - Kuharap kamu tidak menundanya. - Sama sekali tidak. Senang memilikimu. 332 00:31:01,763 --> 00:31:04,960 Talky, kukira kamu sedang berkemas. Kami berlabuh sebentar lagi. 333 00:31:05,123 --> 00:31:08,025 Itulah sebabnya saya di sini. Aku sudah mempermasalahkannya. 334 00:31:08,196 --> 00:31:11,513 Kau tahu, aku tidak bisa menangani banyak hal semacam itu. 335 00:31:12,228 --> 00:31:15,163 Nah, untuk apa kamu berdiri di sana, kamu makhluk pemalas? 336 00:31:15,332 --> 00:31:17,372 Say au revoir kepada Komandan Henry, 337 00:31:17,541 --> 00:31:19,908 dan pergi ke bawah dan membereskan barang-barangku. 338 00:31:20,069 --> 00:31:22,141 - Bagaimana kalau kita bertemu di Berlin? - Tentu saja. 339 00:31:22,308 --> 00:31:25,472 Saya akan memompa dia untuk intelijen militer terbaru. 340 00:31:25,636 --> 00:31:27,938 Dan tidak belajar apa pun, saya akan terikat. 341 00:31:29,125 --> 00:31:30,586 Auf Wiedersehen, komandan. 342 00:31:31,461 --> 00:31:33,054 Lanjutkan. 343 00:31:33,733 --> 00:31:38,108 Tudsbury, saya punya gagasan tentang pencocokan putrimu dan putraku. 344 00:31:38,277 --> 00:31:40,416 Oh, benarkah? 345 00:31:40,582 --> 00:31:43,517 Saya peringatkan Anda, Pamela adalah segelintir orang. 346 00:31:43,686 --> 00:31:47,330 Kenapa, bagaimana kamu bisa mengatakan itu? saya sudah tidak pernah bertemu dengan gadis yang lebih lembut dan menyenangkan. 347 00:31:47,494 --> 00:31:50,843 Air tenang. Saya memperingatkan Anda. 348 00:31:52,070 --> 00:31:54,110 Sampai jumpa di Berlin. 349 00:31:59,160 --> 00:32:00,330 350 00:32:34,880 --> 00:32:37,182 Jenderal von Brauchitsch sedang menunggumu. 351 00:32:37,344 --> 00:32:39,449 Kepala staf bersamanya. 352 00:32:43,839 --> 00:32:46,490 Anda mengalami perjalanan Amerika yang menyenangkan? Merasa segar? 353 00:32:46,655 --> 00:32:49,022 - Ya. Terima kasih. - Bagus. 354 00:32:52,160 --> 00:32:55,640 Anda akan bertanggung jawab penuh perencanaan operasional untuk Case White 355 00:32:55,807 --> 00:32:58,076 dan lapor kembali pada hari Jumat. 356 00:32:59,264 --> 00:33:02,198 Asumsi apa yang dibuat tentang Uni Soviet? 357 00:33:03,200 --> 00:33:07,422 Stalin menembak sebagian besar kelas pertamanya perwira umum di Pembersihan. 358 00:33:07,583 --> 00:33:09,722 Saya tidak menilai Tentara Merah terlalu tinggi. 359 00:33:10,080 --> 00:33:12,185 Itu dapat menurunkan 300 divisi. 360 00:33:12,352 --> 00:33:15,352 Ya, tapi apakah Stalin akan mengizinkan kita untuk melintasi Polandia 361 00:33:15,519 --> 00:33:17,494 ke perbatasannya tidak dicentang? 362 00:33:17,664 --> 00:33:19,486 Saya bukan orang yang optimis mengenai hal itu. 363 00:33:19,647 --> 00:33:22,549 Bagaimana jika aliansi mereka dengan Inggris lolos? 364 00:33:22,720 --> 00:33:28,022 Itulah politik. Kami mendapat pesanan kami. Dan kamu punya milikmu. 365 00:33:34,528 --> 00:33:39,001 Saya akan melaporkannya kembali pada hari Jumat, tentu saja. Tapi saya bisa memberikan perkiraan saya sekarang. 366 00:33:40,384 --> 00:33:45,021 Case White akan tampil habis-habisan perang dua front sejak awal. 367 00:33:45,631 --> 00:33:47,933 Kesalahan fatal Kaiser Wilhelm. 368 00:33:49,376 --> 00:33:52,507 Kaiser tidak seorang jenius politik. 369 00:33:52,672 --> 00:33:55,323 Pria ini adalah. 370 00:33:55,488 --> 00:33:57,909 Dia akan melakukannya keajaiban politik lainnya. 371 00:33:58,080 --> 00:34:00,600 Bagus. Jadi kami merencanakan keajaiban, ya? 372 00:34:00,768 --> 00:34:04,478 Kami berencana untuk menghancurkan Polandia dalam dua minggu, dan... 373 00:34:05,535 --> 00:34:07,957 Dan bertahan di Barat. 374 00:34:08,672 --> 00:34:12,316 Tahan di Barat, dengan apa yang kita punya? 375 00:34:12,480 --> 00:34:16,189 Itulah keajaiban yang kami rencanakan. 376 00:34:32,960 --> 00:34:36,888 Semua penelitian sebelumnya tidak memadai. 377 00:34:37,567 --> 00:34:39,739 Asumsi tentang Uni Soviet, 378 00:34:39,904 --> 00:34:46,330 mengingat usulan Anglo-Soviet Aliansi, sangat berbahaya. 379 00:34:47,456 --> 00:34:52,507 Kita akan keluar di atas es yang sangat tipis. 380 00:35:16,832 --> 00:35:18,392 Masuk. 381 00:35:18,560 --> 00:35:21,462 - Kolonel Forrest, atase militerי. - Selamat datang. 382 00:35:21,632 --> 00:35:23,225 - Aku Bill Forrest. - Anjing Henry. 383 00:35:23,391 --> 00:35:24,602 Aku ada di sebelah. 384 00:35:24,768 --> 00:35:28,892 - Seragam setiap hari di sini? - Tidak, tidak. Saya baru saja datang dari ulasan. 385 00:35:29,056 --> 00:35:31,773 - Kamu hanya cocok untuk acara-acara di sini. - Bagus. 386 00:35:31,936 --> 00:35:35,547 Seperti... yang ini. 387 00:35:39,232 --> 00:35:41,119 Kita bisa bertemu Hitler segera? 388 00:35:41,280 --> 00:35:44,094 Hanya keberuntungan. Ini adalah cinta yang besar untuk menteri Bulgaria. 389 00:35:44,255 --> 00:35:46,459 Kami hanya akan lewat dan berjabat tangan. 390 00:35:46,976 --> 00:35:48,984 Seharusnya itu membuat Ny. Henry tergetar. 391 00:35:49,152 --> 00:35:52,567 Apakah ini biasa? Sebuah lampiranי di resepsi kepala negara? 392 00:35:52,928 --> 00:35:54,357 Tidak terlalu, tidak. 393 00:35:54,528 --> 00:35:58,390 Dan yang aneh adalah, kartu-kartu itu datang dari markas Wehrmacht. 394 00:35:58,560 --> 00:36:00,599 Pujian dari Jenderal von Roon. 395 00:36:24,960 --> 00:36:28,222 Baiklah, Pug, bukankah begitu? ada apa dengan pakaian baruku? 396 00:36:28,384 --> 00:36:31,580 Saya pikir itu sempurna. Anda tidak pernah terlihat lebih baik. 397 00:36:31,744 --> 00:36:33,021 Yah, itu bukan pilihanku, 398 00:36:33,184 --> 00:36:36,828 tapi Sally Forrest berkata Hitler tergila-gila dengan warna pink. 399 00:36:52,736 --> 00:36:56,052 Hal ini membuat Washington tampak seperti itu membosankan dan jinak, bukan? 400 00:37:28,416 --> 00:37:30,750 Terlihat fantastis, bukan? 401 00:37:30,913 --> 00:37:32,603 Balai Musik Beats Radio City. 402 00:37:32,768 --> 00:37:34,678 Oh, Pug. 403 00:37:43,008 --> 00:37:45,528 Oh, lihat. Anda bisa melihatnya sekarang. 404 00:37:54,016 --> 00:37:57,594 Oh, potongan rambut penjara itu. saya nyatakan! 405 00:37:58,176 --> 00:38:02,071 Dia pria yang berpenampilan sederhana. Sisanya sangat mencolok. 406 00:38:44,704 --> 00:38:48,381 Kolonel William Forrest dan Frau Forrest. 407 00:39:02,240 --> 00:39:04,891 Ada Ribbentrop dan Goebbels. 408 00:39:05,185 --> 00:39:07,356 - Apakah kamu ingin bertemu mereka? - Silakan! 409 00:39:07,521 --> 00:39:09,015 Ayo. 410 00:39:14,272 --> 00:39:16,345 - Umum. - Komandan Henry. 411 00:39:16,513 --> 00:39:19,196 Jenderal von Roon, betapa senangnya bertemu denganmu lagi. 412 00:39:19,360 --> 00:39:21,116 Permisi. 413 00:39:22,208 --> 00:39:25,208 Baiklah, terima kasih telah membawa kami ke sini. 414 00:39:25,984 --> 00:39:28,253 Apa pendapat Anda tentang Fuehrer? 415 00:39:29,472 --> 00:39:33,433 Tidak seperti gambar di New Koran York, semuanya bertanduk dan berekor. 416 00:39:33,600 --> 00:39:35,607 Tidak, tidak sama sekali. 417 00:39:36,032 --> 00:39:38,399 Aku mengerti kamu seorang pemain tenis yang hebat. 418 00:39:38,560 --> 00:39:41,048 Oh? Apakah itu termasuk dalam berkasku? 419 00:39:41,376 --> 00:39:43,231 Sangat sedikit yang tidak dimasukkan. 420 00:39:43,393 --> 00:39:45,335 Mungkin kita bisa suatu saat ada permainan. 421 00:39:45,505 --> 00:39:47,195 Saya ingin itu. 422 00:40:18,528 --> 00:40:21,179 Oh, Pug. Pug, itu sempurna. Anda tidak akan pernah mempercayainya. 423 00:40:21,344 --> 00:40:25,851 Aku tahu ini jam makan siangmu, tapi aku melakukannya takut seseorang akan mengambilnya. 424 00:40:26,016 --> 00:40:27,675 Bahkan memiliki lapangan tenis. 425 00:40:28,768 --> 00:40:33,208 Pug, menurutmu Hitler tidak melakukannya ada hubungannya dengan ini, kan? 426 00:40:33,376 --> 00:40:36,889 Maksud saya, menurut Anda dia benar-benar ingat? 427 00:40:41,248 --> 00:40:44,314 Sungguh menyenangkan untuk berbisnis dengan orang Amerika. 428 00:40:44,481 --> 00:40:48,605 Adikku mempunyai bisnis real estat di Chicago, di sanalah saya belajar. 429 00:40:48,769 --> 00:40:50,874 Suatu hari nanti, mungkin, saya akan kembali. 430 00:40:51,041 --> 00:40:54,008 Di atas segalanya, ada lima kamar tidur di lantai atas 431 00:40:54,177 --> 00:40:56,697 dan tiga pemandian marmer. 432 00:40:56,864 --> 00:40:59,101 Dan tunggu sampai Anda melihat taman. 433 00:40:59,552 --> 00:41:03,742 Lihat. Bukankah ini yang paling indah ruang tamu yang pernah kamu lihat? 434 00:41:03,904 --> 00:41:05,759 Lihatlah panelnya. 435 00:41:07,488 --> 00:41:10,271 Ini... Ini tamannya. 436 00:41:10,433 --> 00:41:13,978 Dan di belakang rumah ada lapangan tenis, 437 00:41:14,144 --> 00:41:16,381 yang akan saya tunjukkan sebentar lagi. Di Sini. 438 00:41:16,545 --> 00:41:18,039 Lewat sini. 439 00:41:18,785 --> 00:41:21,370 Sekarang, lewat sini. 440 00:41:21,536 --> 00:41:24,635 Di bawah sana ada danau. 441 00:41:24,801 --> 00:41:27,223 Ini adalah danau kecil yang indah. Anda bisa melihatnya. 442 00:41:27,392 --> 00:41:29,759 - Siapa pemiliknya? - Ludwig Rosenthal. 443 00:41:29,920 --> 00:41:33,782 Seorang pedagang gula terkenal. Perusahaan yang sangat besar. 444 00:41:33,952 --> 00:41:35,479 Apa menariknya? 445 00:41:35,649 --> 00:41:37,504 Apa, "tangkap"? Apa maksudmu? 446 00:41:37,665 --> 00:41:39,803 Mengapa harganya begitu rendah? 447 00:41:39,968 --> 00:41:43,449 - Nah, ada keputusan baru ini. - Keputusan apa? 448 00:41:43,616 --> 00:41:45,405 Saya tidak begitu jelas tentang hal itu. 449 00:41:45,568 --> 00:41:50,303 Sesuatu tentang orang Yahudi memiliki real estat. 450 00:41:51,584 --> 00:41:55,545 Nah, apakah pria ini tahu kalau kamu menunjukkan kepadaku rumah ini dengan harga ini? 451 00:41:55,713 --> 00:41:57,306 Tentu saja. 452 00:41:57,473 --> 00:41:59,131 Kapan saya bisa bertemu dengannya? 453 00:41:59,297 --> 00:42:02,166 Saya telah mengambil kebebasan untuk memintanya keluar. 454 00:42:02,337 --> 00:42:06,265 Dia harus berada di sini kapan saja. Permisi. 455 00:42:07,456 --> 00:42:11,351 Tujuh puluh delapan dolar sebulan? Ini konyol! 456 00:42:11,521 --> 00:42:13,942 Ya, itulah yang saya pikirkan. 457 00:42:16,896 --> 00:42:18,969 Ini rumah yang indah, Herr Rosenthal. 458 00:42:20,481 --> 00:42:22,172 Terima kasih. 459 00:42:22,625 --> 00:42:26,269 Kami menyukainya, saya dan istri saya. 460 00:42:26,721 --> 00:42:29,787 Kami telah menghabiskan banyak waktu dan uang untuk itu. 461 00:42:30,369 --> 00:42:33,500 Sebenarnya, Ny. Henry dan saya... 462 00:42:33,665 --> 00:42:36,927 Merasa agak canggung untuk menyewanya. 463 00:42:37,472 --> 00:42:39,131 Tapi kenapa? 464 00:42:39,425 --> 00:42:42,360 Anda adalah penyewa yang sangat diinginkan. 465 00:42:42,529 --> 00:42:47,384 - Jika sewa yang lebih rendah akan membantu... - Tuhan, tidak. Harga sewanya sangat rendah. 466 00:42:47,809 --> 00:42:49,696 Apakah Anda benar-benar mendapatkan uangnya? 467 00:42:49,857 --> 00:42:51,318 Tentu saja. 468 00:42:51,489 --> 00:42:56,158 Dengan dipotong komisi agen dan biaya kota tertentu, 469 00:42:56,672 --> 00:42:58,909 Saya akan menerima setiap sennya. 470 00:42:59,073 --> 00:43:01,975 Knoedler memberitahuku beberapa hal itu keputusan memaksa Anda untuk menyewanya. 471 00:43:02,145 --> 00:43:06,814 Saya yakinkan Anda, Komandan Henry, itu tidak akan mempengaruhi Anda sebagai penyewa. 472 00:43:07,841 --> 00:43:09,913 Tapi apa sebenarnya keputusan baru ini? 473 00:43:12,321 --> 00:43:13,815 Ya... 474 00:43:14,241 --> 00:43:16,630 ...ini adalah keputusan darurat. 475 00:43:17,057 --> 00:43:18,813 Anda mengerti? 476 00:43:20,193 --> 00:43:25,408 Saya yakin pada akhirnya itu akan dibatalkan. 477 00:43:26,401 --> 00:43:29,849 Sementara itu, properti ini 478 00:43:30,273 --> 00:43:34,102 bisa dijual kapan saja tanpa persetujuanku. 479 00:43:34,721 --> 00:43:39,455 Namun, jika ada penyewa di dalamnya tempat tinggal dengan kekebalan diplomatik, 480 00:43:39,617 --> 00:43:41,853 itu tidak bisa dilakukan. 481 00:43:42,017 --> 00:43:44,767 Oleh karena itu sewa yang sederhana. 482 00:43:46,625 --> 00:43:49,473 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Tuan Rosenthal? 483 00:43:49,633 --> 00:43:52,153 Mengapa kamu tidak menjualnya saja dan meninggalkan Jerman? 484 00:43:54,241 --> 00:43:56,216 keluarga saya 485 00:43:56,384 --> 00:43:59,733 memiliki bisnis berusia lebih dari 100 tahun. 486 00:44:00,705 --> 00:44:04,054 Saya dan istri saya terlahir sebagai warga Berlin. 487 00:44:08,097 --> 00:44:10,039 Ini adalah rumah. 488 00:44:15,169 --> 00:44:18,715 Saya telah melewati masa-masa buruk lainnya. 489 00:44:18,881 --> 00:44:23,071 Saya tertembak di paru-paru di Belgia pada tahun 1914. 490 00:44:24,576 --> 00:44:27,359 Seorang pria mengalami banyak hal dalam hidupnya. 491 00:44:29,984 --> 00:44:31,675 Nah, Ny. Henry menyukai rumah ini, 492 00:44:31,841 --> 00:44:37,243 tapi kami benci mengambil keuntungan dari kemalangan orang lain. 493 00:44:38,401 --> 00:44:41,118 Anda akan melakukan hal sebaliknya. 494 00:44:42,273 --> 00:44:44,313 Anda tahu itu sekarang. 495 00:44:49,025 --> 00:44:51,033 Saya berharap kami tidak mengambilnya. 496 00:44:51,201 --> 00:44:53,503 Benar sekali? 497 00:44:55,169 --> 00:44:57,886 Itu tidak pernah benar-benar mengejutkan saya sebelumnya. 498 00:44:58,049 --> 00:45:01,693 Sepertinya tidak pernah untuk benar-benar terjadi. 499 00:45:03,009 --> 00:45:05,343 Pria baik itu. Membayangkan... 500 00:45:05,505 --> 00:45:07,676 Menyewakan rumah yang indah ini dengan harga murah 501 00:45:07,841 --> 00:45:10,329 untuk menyimpannya dari dijual di atas kepalanya 502 00:45:10,497 --> 00:45:14,109 kepada seorang Nazi yang gemuk, tidak diragukan lagi, berbaring menunggu untuk mengambilnya dengan harga murah. 503 00:45:14,273 --> 00:45:18,168 Baiklah, apakah kamu ingin aku membatalkannya? Dia benar-benar menginginkan kita masuk, kau tahu. 504 00:45:18,945 --> 00:45:22,774 Oh, aku tahu dia melakukannya. Itulah yang sangat menakutkan. 505 00:45:26,081 --> 00:45:28,732 Aku tidak akan pernah bahagia di rumah ini. 506 00:45:29,633 --> 00:45:31,673 Atau di negara ini. 507 00:45:33,473 --> 00:45:36,288 Ini adalah gudang. Aku butuh pasukan pelayan. 508 00:45:36,449 --> 00:45:38,489 Oh, kami akan mendapatkannya. Tidak masalah. 509 00:45:38,657 --> 00:45:42,137 Mereka semua adalah mata-mata Gestapo, Anda tahu, semuanya yang terakhir. 510 00:45:42,689 --> 00:45:44,412 Oh, Pug... 511 00:45:44,577 --> 00:45:47,577 Saya berharap Anda sudah dipesan ke kapal perang. 512 00:45:48,513 --> 00:45:50,487 Aku juga, sayang. 513 00:45:50,657 --> 00:45:52,665 Aku juga. 514 00:47:07,618 --> 00:47:09,919 Byron, apakah aku sudah dewasa lagi? 515 00:47:11,873 --> 00:47:14,044 Apakah aku menatapmu? 516 00:47:14,721 --> 00:47:16,445 Hanya untuk dua minggu sekarang. 517 00:47:18,945 --> 00:47:21,498 Mungkin Anda mengingatkan saya dari seseorang yang saya kenal. 518 00:47:22,465 --> 00:47:23,927 Mungkin ibumu? 519 00:47:32,226 --> 00:47:34,560 Anda menulis surat lagi untuk Slote? 520 00:47:35,810 --> 00:47:37,948 Aaron membutuhkan catatan itu sore ini. 521 00:47:38,113 --> 00:47:41,342 Apakah menurut Anda Anda bisa menyesuaikannya ke dalam jadwal sibuk Anda? 522 00:47:55,362 --> 00:47:57,271 Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda? 523 00:47:58,273 --> 00:48:00,761 Itu sebuah pekerjaan. Mengapa? 524 00:48:07,586 --> 00:48:10,007 Sepertinya kamu baik hati terbuang sia-sia di sini. 525 00:48:10,689 --> 00:48:11,998 Benar-benar? 526 00:48:12,161 --> 00:48:14,583 Wah, sungguh nasib yang tragis. 527 00:48:15,489 --> 00:48:18,838 Aku beritahu kamu, Byron, kamu melakukan hal yang aneh hal-hal ketika kamu sedang jatuh cinta. 528 00:48:20,578 --> 00:48:23,261 Tapi kenapa kamu melakukan ini, Saya benar-benar tidak tahu. 529 00:48:25,601 --> 00:48:29,114 Aku? saya bangkrut. 530 00:49:13,857 --> 00:49:16,574 Untukmu. Diteruskan dari Florence. 531 00:49:32,993 --> 00:49:35,327 Surat lagi dari Slote? 532 00:49:51,585 --> 00:49:53,527 Orang tuaku ada di Jerman sekarang. 533 00:49:53,890 --> 00:49:57,916 Ayah saya seorang atase Angkatan Lautי di Berlin. 534 00:50:03,521 --> 00:50:05,376 Apa yang Slote katakan kali ini? 535 00:50:07,682 --> 00:50:09,689 Saya akan ke Warsawa. 536 00:50:13,985 --> 00:50:15,709 Harun. 537 00:51:24,930 --> 00:51:28,246 Anda sudah berada di Siena sembilan tahun dan belum pernah ke Palio? 538 00:51:28,418 --> 00:51:32,574 - Saya belum pernah menghadiri perlombaan. - Itu luar biasa. 539 00:51:32,737 --> 00:51:36,599 Itu hanyalah peninggalan dari ras olok-olok abad pertengahan. 540 00:51:36,770 --> 00:51:40,250 Di beberapa kota mereka berlomba keledai atau kerbau. 541 00:51:40,417 --> 00:51:42,457 Di Roma, mereka berpacu dengan orang Yahudi. 542 00:51:42,626 --> 00:51:44,797 Apalagi temanku kata uskup agung kepadaku 543 00:51:44,962 --> 00:51:50,232 orang banyak sangat sulit diatur, Anda berisiko terdesak atau bahkan terinjak-injak. 544 00:51:50,402 --> 00:51:51,896 Lalu mengapa tiba-tiba tertarik? 545 00:51:52,066 --> 00:51:56,256 Karena majalah LIFE menginginkanku untuk menulis artikel tentang itu. 546 00:51:56,418 --> 00:51:59,647 Untuk yang sangat substansial sejumlah uang. 547 00:51:59,810 --> 00:52:02,941 AJ, Leslie menulis bahwa dia menginginkanku untuk datang ke Warsawa. 548 00:52:03,105 --> 00:52:05,374 Itu tidak terlalu konsisten tentang dia, bukan? 549 00:52:05,762 --> 00:52:08,729 Mendesak kami untuk pulang dan mengundang Anda ke Warsawa, 550 00:52:08,898 --> 00:52:11,003 ketika perang berbicara menjadi lebih buruk setiap harinya. 551 00:52:11,170 --> 00:52:13,341 Kamu bilang tidak ada apa-apa untuk dikhawatirkan. 552 00:52:13,506 --> 00:52:17,696 Natalie, apakah itu anggun untuk mengejar Leslie Slote? 553 00:52:17,857 --> 00:52:21,206 - Apakah ini taktik yang bijaksana? - Itu urusanku. 554 00:52:21,634 --> 00:52:25,180 Leslie sangat pelanggan berdarah dingin. 555 00:52:26,306 --> 00:52:27,767 aku pergi. 556 00:52:27,938 --> 00:52:31,516 Istri Yahudi tidak cocok hari ini untuk karir diplomat. 557 00:52:31,682 --> 00:52:33,242 Sesederhana itu. 558 00:52:33,410 --> 00:52:35,581 Anda akan berada di Yunani. Ini waktu yang tepat. 559 00:52:35,745 --> 00:52:37,753 Saya menunda perjalanan saya ke Yunani. 560 00:52:37,921 --> 00:52:40,256 Hal Palio ini menghalangi. 561 00:52:40,418 --> 00:52:42,141 Dengar, aku punya ide. 562 00:52:42,306 --> 00:52:46,779 Saya tidak punya waktu untuk meneliti Palio dan menghadiri perlombaan konyol itu. 563 00:52:47,009 --> 00:52:49,246 Mengapa kamu tidak melakukan semua itu, 564 00:52:49,410 --> 00:52:54,331 dan kemudian Anda membuat draf kasar sebuah artikel dan kami akan membagi biayanya. Bagaimana? 565 00:52:54,498 --> 00:52:56,286 Berapa harganya? 566 00:52:56,450 --> 00:52:59,484 Anda akan menerima $1.000. 567 00:52:59,810 --> 00:53:01,817 Seribu dolar? 568 00:53:03,202 --> 00:53:05,853 Katakanlah, saya bisa membeli pukulan trousseau yang bagus untuk itu. 569 00:53:06,018 --> 00:53:10,524 - Gaun pengantin? Apakah itu masih terbawa angin? - Ya. 570 00:53:14,242 --> 00:53:16,861 Bisakah saya menggunakan Byron untuk penelitian ini? 571 00:53:17,025 --> 00:53:19,578 Saya tidak mengerti kenapa tidak. 572 00:53:20,098 --> 00:53:23,481 Lalu saya akan pergi ke Warsawa pada bulan Agustus, setelah Palio kedua. Sepakat? 573 00:53:23,650 --> 00:53:25,984 Jika berita perang tidak menjadi lebih buruk. Ya. 574 00:53:26,369 --> 00:53:27,580 Bagus. 575 00:53:54,690 --> 00:53:56,413 Nah, apakah semuanya sudah siap? 576 00:54:00,034 --> 00:54:03,034 - Apa? - Warsawa. 577 00:54:05,378 --> 00:54:08,541 Oh, itu ditunda, setidaknya sampai akhir Agustus. 578 00:54:16,386 --> 00:54:18,361 Apa yang membuatmu nyengir? 579 00:54:18,530 --> 00:54:20,057 Apa? 580 00:54:21,570 --> 00:54:23,479 Siapa, aku? Menyeringai? 581 00:54:37,800 --> 00:54:39,600 582 00:54:55,070 --> 00:54:56,444 Luar biasa, Pug! 583 00:54:56,861 --> 00:54:58,552 Tembakan yang bagus. 584 00:55:04,414 --> 00:55:06,835 Coba tebak. Byron akhirnya menulis surat kepada kami. 585 00:55:07,006 --> 00:55:08,413 Ya. OKE. 586 00:55:14,973 --> 00:55:16,347 Kesalahan. 587 00:55:17,117 --> 00:55:18,808 Banyak kabar baik, sayang. 588 00:55:18,973 --> 00:55:20,566 Titik setelnya, Rhoda. 589 00:55:28,381 --> 00:55:32,058 Sial, Jendral. Ambil beberapa lagi. 590 00:55:32,829 --> 00:55:35,643 Tidak, tidak. kumpulan ini. 591 00:55:37,180 --> 00:55:40,082 - Punya waktu untuk yang lain? - Sayangnya tidak. Saya harus pergi. 592 00:55:40,252 --> 00:55:42,805 Dimainkan dengan baik. Sekarang Anda dapat membaca surat Anda. 593 00:55:47,899 --> 00:55:49,907 Harun Jastrow? 594 00:55:50,075 --> 00:55:53,371 Dia orang yang menulis buku itu, Yesus Seorang Yahudi. 595 00:55:53,532 --> 00:55:55,921 Oh ya. Anda bilang kamu menyukainya, bukan? 596 00:55:56,091 --> 00:55:57,946 Ya, saya membacanya dua kali. 597 00:55:58,107 --> 00:55:59,830 Nah, jika Byron Henry bekerja, 598 00:55:59,995 --> 00:56:02,516 itu berita terbesar tentang dia sejak kamu memilikinya. 599 00:56:02,683 --> 00:56:06,164 Tampaknya ada berita yang lebih besar. Sepertinya dia tertarik pada seorang gadis. 600 00:56:06,331 --> 00:56:08,981 - Gadis seperti apa, orang Italia? - Bukan, gadis New York. 601 00:56:09,147 --> 00:56:13,075 Itu keponakan penulis itu. Namanya Natalie. Natalie Jastrow. Di sana. 602 00:56:18,139 --> 00:56:20,626 Hal ini sudah berjalan lama. 603 00:56:21,690 --> 00:56:23,599 Saya pikir mungkin saya akan menulis surat kepadanya. 604 00:56:23,770 --> 00:56:26,039 Bagaimana menurut anda kamu akan mengatakannya? 605 00:56:26,362 --> 00:56:28,850 Tidak ada bedanya bahwa dia orang Yahudi, 606 00:56:29,018 --> 00:56:31,832 meskipun mungkin menimbulkan pertanyaan tentang iman anak-anak. 607 00:56:32,154 --> 00:56:35,732 Anak-anak? Pug, dia tidak melakukannya katakan sepatah kata pun tentang menikahinya. 608 00:56:35,930 --> 00:56:38,297 Begitulah cara dia menulis tentangnya. 609 00:56:38,458 --> 00:56:42,287 Jika dia keponakan Aaron Jastrow, dia mungkin top-laci dan brilian. 610 00:56:42,521 --> 00:56:43,732 Intinya adalah, 611 00:56:43,897 --> 00:56:47,476 peluang apa yang dimiliki untuk menikah seperti itu mulai berhasil saat ini? 612 00:56:47,641 --> 00:56:50,227 Setidaknya aku ingin Byron berpikir. 613 00:56:50,393 --> 00:56:52,498 Itu sulit bagi Byron. 614 00:57:25,911 --> 00:57:28,813 Surat lagi dari orang tuamu di Berlin? 615 00:57:30,040 --> 00:57:31,316 Apa yang lucu? 616 00:57:31,479 --> 00:57:33,618 Saya kira Anda hanya perlu tahu ayahku. 617 00:57:33,784 --> 00:57:35,028 Oh? 618 00:57:35,383 --> 00:57:37,805 Dia mendapat kesan yang salah dari suratku yang terakhir. 619 00:57:37,976 --> 00:57:40,048 Anda tidak mengatakannya. Tentang apa? 620 00:57:41,335 --> 00:57:43,407 Tidak ada yang membuat Anda tertarik. 621 00:57:44,375 --> 00:57:46,863 Meskipun itu terlalu buruk tidak ada kemungkinan. 622 00:57:47,543 --> 00:57:48,884 Kabar baik! 623 00:57:49,046 --> 00:57:51,348 Uskup Agung telah mengatur tempat duduk untuk kami 624 00:57:51,511 --> 00:57:54,413 di belakang pendirian hakim untuk Palio kedua. 625 00:57:54,583 --> 00:57:58,990 - Kupikir kamu tidak akan hadir. - Ini membuatnya lebih menarik, 626 00:57:59,158 --> 00:58:03,249 jadi pesanlah tiket pesawatku seminggu kemudian untuk Yunani. 627 00:58:03,414 --> 00:58:06,513 Itu... 23 Agustus, menurutku. 628 00:58:06,678 --> 00:58:09,230 Luar biasa. Saat itulah saya akan terbang ke Warsawa. 629 00:58:20,277 --> 00:58:23,092 "Selanjutnya masuk ke dalam prognosis 630 00:58:23,253 --> 00:58:26,602 "jadi mungkin dinilai remeh atau jurnalistik. 631 00:58:27,861 --> 00:58:29,803 "Namun, bagi pengamat ini, 632 00:58:29,973 --> 00:58:33,355 "Semua bukti menunjukkan itulah Adolf Hitler saat ini 633 00:58:33,525 --> 00:58:38,096 "sedang merundingkan aliansi militer dengan Uni Soviet." 634 00:58:38,964 --> 00:58:41,811 Henry, apakah kamu benar-benar berniat untuk mengirim barang ini 635 00:58:41,973 --> 00:58:44,394 ke Kantor Intelijen Angkatan Laut? 636 00:58:44,565 --> 00:58:46,539 Itu yang saya lihat, Pak. 637 00:58:46,708 --> 00:58:51,497 Tugas saya di sini adalah melaporkan Jerman kesiapan tempur dan tren politik. 638 00:58:51,668 --> 00:58:56,108 Henry, anti-komunisme adalah sumber kehidupan politik Hitler. 639 00:58:56,276 --> 00:58:59,309 Ketakutan rakyat Jerman kaum Bolshevik memberinya kekuasaan 640 00:58:59,475 --> 00:59:01,363 dan menahannya di sana. 641 00:59:02,292 --> 00:59:04,659 Saat Grobke membawaku ke pangkalan kapal selam itu, 642 00:59:04,820 --> 00:59:06,794 Saya melihat beberapa hal yang sangat menarik. 643 00:59:06,963 --> 00:59:09,963 Ketika saya pergi dari sana, itu sepi seperti kuburan. 644 00:59:10,132 --> 00:59:11,790 Tidak ada shift malam. 645 00:59:12,243 --> 00:59:16,204 Saya tidak berpikir orang-orangnya Hitler berada di belakangnya untuk mobilisasi penuh. 646 00:59:16,691 --> 00:59:19,725 Dan cara saya melihat gambaran industri mereka, 647 00:59:19,891 --> 00:59:24,560 mereka tidak bisa masuk ke Polandia tanpa terlebih dahulu membatalkan Uni Soviet. 648 00:59:25,139 --> 00:59:27,921 Yah, yang bisa saya katakan hanyalah, jika saya mengirimkan laporan ini, 649 00:59:28,082 --> 00:59:30,930 Saya akan ditertawakan dari Dinas Luar Negeri. 650 00:59:31,091 --> 00:59:34,124 Dan menurutku itu tidak akan berpengaruh pada kariermu juga sangat bagus. 651 00:59:34,290 --> 00:59:37,356 - Aku tidak ingin terlihat seperti orang bodoh. - Bagus. 652 00:59:37,522 --> 00:59:42,028 Tinggalkan dalang global kepada laki-laki yang dibayar untuk itu. 653 00:59:42,930 --> 00:59:45,351 Sekarang, ini laporanmu. 654 00:59:46,513 --> 00:59:48,008 Ya, tuan. 655 00:59:51,473 --> 00:59:53,066 Tidak terpikirkan! 656 00:59:53,233 --> 00:59:57,357 - Mengapa? Bukankah ini masuk akal secara militer? - Secara militer, secara militer, secara militer. 657 00:59:57,522 --> 01:00:00,239 Perjanjian dengan Amerika Serikat akan sama-sama sehat. 658 01:00:00,402 --> 01:00:03,085 Namun Polandia tidak berbohong antara Jerman dan Amerika. 659 01:00:03,249 --> 01:00:05,737 Ini akan menjadi keajaiban politik. 660 01:00:05,905 --> 01:00:08,840 Yah, bukankah itu milikmu Spesialisasi Fuehrer? 661 01:00:09,009 --> 01:00:12,653 Fantasi belaka, Komandan. Melodrama kasar. 662 01:00:12,817 --> 01:00:14,344 Jika Anda berkata begitu. 663 01:00:14,512 --> 01:00:17,546 Saya khawatir Anda tidak mengerti politik Eropa. 664 01:00:17,713 --> 01:00:21,673 Apakah Jerman siap berperang perang habis-habisan di dua front? 665 01:00:21,840 --> 01:00:24,655 Yang pertama, perang tidak bisa dihindari. 666 01:00:24,816 --> 01:00:29,223 Nomor dua, dua front juga tidak bisa dihindari. 667 01:00:31,536 --> 01:00:36,685 Baiklah, Victor, semoga saja keadaanku lebih baik seekor kuda daripada di lapangan tenis, ya? 668 01:01:09,615 --> 01:01:13,738 Dengan Case White, invasi Polandia, hanya 20 hari lagi, 669 01:01:13,902 --> 01:01:16,684 Mussolini mengirimkan menantunya, Pangeran Galeazzo Ciano, 670 01:01:16,847 --> 01:01:20,621 menteri luar negeri Italia, ke tempat peristirahatan Hitler di gunung. 671 01:01:25,582 --> 01:01:27,469 Mein Fuehrer. 672 01:01:28,429 --> 01:01:29,858 Graf Ciano. 673 01:01:30,030 --> 01:01:31,437 Pastor Eva Braun. 674 01:01:33,262 --> 01:01:36,578 Menawan dan sopan, dengan kemampuan untuk fasih berbahasa Jerman, 675 01:01:36,750 --> 01:01:39,783 Ciano telah didakwa misi menyampaikan kepada Hitler 676 01:01:39,949 --> 01:01:43,811 Keputusan Il Duce untuk tidak masuk terlibat dalam konflik bersenjata apa pun di Polandia, 677 01:01:43,981 --> 01:01:48,171 walaupun ada Pakta Baja yang dibanggakan antara kedua negara mereka. 678 01:02:07,884 --> 01:02:11,015 Hitler membeberkan rencananya untuk Kasus White kepada Ciano. 679 01:02:11,180 --> 01:02:12,968 Dia harus menyerang paling lambat tanggal 1 September 680 01:02:13,132 --> 01:02:16,002 karena hujan musim gugur mulai 15 Oktober. 681 01:02:16,171 --> 01:02:17,665 Dia membutuhkan enam minggu. 682 01:02:17,835 --> 01:02:21,796 Dua minggu untuk menghancurkan Polandia, dua hingga empat minggu untuk pembersihan. 683 01:02:32,939 --> 01:02:36,387 Ciano memperingatkan Hitler bahwa Italia tidak siap berperang. 684 01:02:36,555 --> 01:02:38,442 Dia menjelaskan itu Pakta Baja 685 01:02:38,602 --> 01:02:43,839 ditandatangani untuk mengantisipasi perang pada tahun 1942, bukan tahun 1939. 686 01:02:44,010 --> 01:02:46,825 Dia mengusulkan yang lain Konferensi bergaya Munich. 687 01:02:46,986 --> 01:02:51,012 Mungkin Barat akan menyerah lagi tanpa perlawanan. 688 01:03:40,808 --> 01:03:42,750 - Tak terpikirkan! - Mengapa? 689 01:03:42,920 --> 01:03:46,018 Tagihanmuי tepat sekali. Baca Mein Kampf. 690 01:03:46,184 --> 01:03:48,486 - Benar. - Kamu belum memahaminya. 691 01:03:48,648 --> 01:03:51,168 Dia berkata pada dirinya sendiri di suatu tempat itu perjanjian dengan Rusia 692 01:03:51,336 --> 01:03:53,474 akan menjadi akhir dari Jerman. 693 01:03:53,639 --> 01:03:58,276 Saya melakukan tindakan mata-mata yang tidak sopan menaiki kapal andalan Grobke. 694 01:03:58,439 --> 01:04:00,032 Saya melihat beberapa angka operasional. 695 01:04:00,199 --> 01:04:03,581 Dia ingin aku berpikir bahwa dia punya 70 kapal selam beroperasi. 696 01:04:03,751 --> 01:04:05,377 Saya ragu dia punya 50. 697 01:04:05,575 --> 01:04:06,785 - Nah? - Jadi, 698 01:04:06,951 --> 01:04:09,918 itu hanya bagian dari umum ketidaksiapan Jerman. 699 01:04:10,087 --> 01:04:13,862 Hitler tidak bisa menyerang jika ada risiko Stalin akan melawannya. 700 01:04:14,119 --> 01:04:18,461 Begitu saja. Dan kami punya aliansi dengan Stalin praktis dijahit. 701 01:04:18,631 --> 01:04:22,624 Jadi Hitler terhalang. Jadi tidak ada perang. 702 01:04:22,790 --> 01:04:25,692 Jadi mengapa aliansi ini belum terjadi sudah diumumkan? 703 01:04:29,670 --> 01:04:31,099 Bagaimana menurutmu, Pamela? 704 01:04:32,998 --> 01:04:36,794 Saya pikir jika laporan itu akan membahayakan karir Anda dan membuat Anda tidak bahagia, 705 01:04:36,966 --> 01:04:38,689 lalu, tentu saja, sobeklah. 706 01:04:39,301 --> 01:04:41,308 Bukan itu intinya, bukan? 707 01:04:42,245 --> 01:04:44,896 Sejauh yang saya ketahui, memang demikian. 708 01:04:48,294 --> 01:04:51,905 Victor, jangan kirimkan laporan itu. 709 01:04:52,069 --> 01:04:55,037 Jika kamu melakukannya, kamu akan berhasil benar-benar bodoh dari dirimu sendiri. 710 01:05:14,757 --> 01:05:16,251 Masuk. 711 01:05:18,149 --> 01:05:20,058 Kurir, komandan. 712 01:05:21,700 --> 01:05:23,838 - Ya, tuan. - Kapan kamu berangkat? 713 01:05:24,004 --> 01:05:28,576 Saya siap menutup kantongnya sekarang. Saya berangkat ke Tempelhof dalam sepuluh menit. 714 01:05:29,572 --> 01:05:32,190 Bukakan kantongnya untukku dan tunggu di luar. 715 01:05:32,355 --> 01:05:33,729 Ya, tuan. 716 01:06:36,929 --> 01:06:41,151 Perintah telepon dari Keitel di markas besar Fuehrer Tertinggi. 717 01:06:44,129 --> 01:06:48,733 “Kapal perang dan kapal selam melanjutkan ke stasiun perang. 718 01:06:49,216 --> 01:06:53,755 "Kirim telegram untuk memulai mobilisasi tentara. 719 01:06:54,176 --> 01:06:59,097 "Pindahkan markas tentara ke Zossen sekaligus untuk operasi." 720 01:06:59,968 --> 01:07:01,658 Apakah Jenderal Thomas 721 01:07:01,824 --> 01:07:05,370 menyampaikan peringatan tentara memorandum untuk Keitel? 722 01:07:05,536 --> 01:07:07,575 Bacakan untuknya. 723 01:07:08,224 --> 01:07:10,166 Dan tanggapannya? 724 01:07:11,712 --> 01:07:13,948 Tanggapannya? 725 01:07:15,168 --> 01:07:17,917 Inggris terlalu dekaden, Perancis terlalu merosot, 726 01:07:18,079 --> 01:07:22,203 Amerika terlalu tidak tertarik untuk memperjuangkan Polandia. 727 01:07:23,743 --> 01:07:25,630 Dan Uni Soviet? 728 01:07:25,791 --> 01:07:28,409 Apa pendapatnya dari Uni Soviet? 729 01:07:33,279 --> 01:07:35,166 Keluarkan perintah. 730 01:07:37,150 --> 01:07:38,776 Langsung. 731 01:07:58,170 --> 01:07:59,430 732 01:08:30,320 --> 01:08:35,053 Ya, bukankah itu uskup agung membuat kami bangga! 733 01:08:35,215 --> 01:08:37,548 Tidak bisa mendapatkan kursi yang lebih baik. 734 01:12:27,151 --> 01:12:30,532 - Bisakah kuda tanpa penunggangnya menang? - Kamu bertanya padaku? 735 01:12:34,125 --> 01:12:35,750 Ya memang. 736 01:12:35,917 --> 01:12:37,705 Begitu saja. 737 01:13:10,851 --> 01:13:12,890 Bagus sekali! Bagus sekali! 738 01:14:05,940 --> 01:14:10,760 - Menurutku kuda itu dibius. - Ya, tuan. Saya pikir sebagian besar dari mereka adalah demikian. 739 01:14:26,606 --> 01:14:30,434 - Apa yang sebenarnya terjadi di sana? - Ini adalah persilangan ganda. 740 01:14:30,605 --> 01:14:33,125 Orang itu mungkin terjual habis ke paroki lain. 741 01:14:45,705 --> 01:14:48,192 Natalie, artikel ini akan menulis sendiri. 742 01:14:48,361 --> 01:14:50,367 Apa yang telah berevolusi dari orang Sien ini 743 01:14:50,536 --> 01:14:55,423 adalah parodi kecil yang aneh nasionalisme Eropa. 744 01:14:55,590 --> 01:14:58,240 Palio adalah perang. 745 01:15:00,037 --> 01:15:03,549 Ini adalah perang. Ayo keluar dari sini sekarang! 746 01:15:47,769 --> 01:15:50,517 Aku belum terlalu menawar hal ini. 747 01:15:50,679 --> 01:15:53,396 Kakiku hampir tidak menginjak tanah. 748 01:15:53,559 --> 01:15:55,413 Teruslah berjalan. 749 01:15:55,574 --> 01:15:58,607 - Tunggu dia, Byron. - Tunggu. 750 01:15:59,189 --> 01:16:03,181 Ikut saja. Kami akan keluar dari sini lain kali kita sampai di pinggir jalan. 751 01:16:21,455 --> 01:16:23,789 Ya ampun, apa itu? 752 01:16:41,033 --> 01:16:42,375 Dimana Harun? 753 01:16:51,399 --> 01:16:52,773 Ya Tuhan! 754 01:17:15,360 --> 01:17:19,253 - Apakah Anda baik-baik saja, tuan? - Kacamataku pecah. 755 01:17:19,423 --> 01:17:23,415 Itu sungguh menimbulkan keributan. Hampir sama, bukan? 756 01:17:23,901 --> 01:17:26,835 Orang-orang ini sudah gila. 757 01:17:27,453 --> 01:17:29,208 - Dia baik-baik saja. - Aku bilang itu perang. 758 01:17:30,332 --> 01:17:31,957 - Kita harus menyelamatkan warga sipil. - Terima kasih. 759 01:17:33,692 --> 01:17:35,600 Orang-orang benar-benar gila! 760 01:17:37,179 --> 01:17:40,309 Ya, untuk satu sen, untuk satu pon. 761 01:17:40,473 --> 01:17:42,894 Menurutku semua ini cukup menggembirakan. 762 01:17:43,065 --> 01:17:45,203 Jadi ayo pergi. 763 01:17:48,119 --> 01:17:51,380 Sebaiknya kau bertahan padaku sedikit lebih erat, Byron. 764 01:17:51,542 --> 01:17:54,836 Anda sedikit terlantar di sana untuk sesaat. 765 01:18:14,531 --> 01:18:17,116 Ada hambatan dalam kesepakatan Nazi-Soviet. 766 01:18:17,281 --> 01:18:21,503 Rusia semakin tangguh, dan tidak terburu-buru untuk melanjutkan. 767 01:18:21,664 --> 01:18:23,387 Waktu yang berharga berlalu. 768 01:18:23,552 --> 01:18:25,559 Telegram terbang bolak-balik. 769 01:18:25,727 --> 01:18:27,931 Ribbentrop telah menawarkan untuk terbang ke Moskow, 770 01:18:28,095 --> 01:18:30,963 dengan kekuatan penuh untuk membuat perjanjian. 771 01:18:31,134 --> 01:18:32,694 Membebani pikiran Hitler 772 01:18:32,862 --> 01:18:36,025 adalah pengetahuan itu utusan militer Inggris dan Perancis 773 01:18:36,189 --> 01:18:38,839 berada di Rusia, masih bernegosiasi. 774 01:18:39,004 --> 01:18:43,028 Akhirnya, dia datang untuk keputusan yang belum pernah terjadi sebelumnya. 775 01:18:44,058 --> 01:18:45,552 Dia akan merendahkan dirinya 776 01:18:45,722 --> 01:18:50,193 dan menulis surat banding pribadi kepada musuh besarnya, Stalin. 777 01:18:51,576 --> 01:18:54,958 Sesuatu harus dilakukan tentang hal itu sebelum terlambat. 778 01:18:56,023 --> 01:19:00,626 Ketegangan antara Jerman dan Polandia 779 01:19:01,429 --> 01:19:03,698 telah menjadi tidak dapat ditoleransi. 780 01:19:04,596 --> 01:19:08,970 Krisis bisa muncul kapan saja. 781 01:19:10,611 --> 01:19:13,032 Oleh karena itu saya mengusulkan 782 01:19:13,650 --> 01:19:16,551 bahwa Anda menerima menteri luar negeri saya 783 01:19:17,297 --> 01:19:22,053 pada hari Selasa, 22 Agustus. 784 01:19:22,223 --> 01:19:26,183 Paling lambat tanggal 23 Agustus. 785 01:19:29,774 --> 01:19:36,395 Saya seharusnya senang untuk menerima jawaban awal Anda. 786 01:20:12,482 --> 01:20:14,936 Byron, pernahkah kamu pernah ke Warsawa? 787 01:20:15,265 --> 01:20:16,541 Tidak Memangnya kenapa? 788 01:20:16,705 --> 01:20:18,810 Maukah kamu ikut ke sana bersamaku? 789 01:20:20,448 --> 01:20:22,204 Apa gunanya? 790 01:20:23,391 --> 01:20:26,837 Masalahnya adalah, Aaron semakin kesulitan dengan perjalananku. 791 01:20:28,189 --> 01:20:30,011 Dan kepergianku akan terjadi membuat perbedaan? 792 01:20:30,206 --> 01:20:31,514 Ya. 793 01:20:31,676 --> 01:20:33,563 Apakah kamu tidak tahu? dia memanggilmu apa sekarang? 794 01:20:33,724 --> 01:20:36,342 "Anak emas" saya. 795 01:20:36,508 --> 01:20:38,995 Dia tidak bisa melupakannya apa yang kamu lakukan di Palio. 796 01:20:39,162 --> 01:20:41,944 - Oh, kamu melebih-lebihkan itu. - TIDAK. 797 01:20:42,106 --> 01:20:46,447 Anda menunjukkan kehadiran pikiran yang luar biasa. Saya sangat terkesan. Harun pun demikian. 798 01:20:46,617 --> 01:20:49,234 Maksudku, kuda itu mungkin saja telah membunuhnya. 799 01:20:50,583 --> 01:20:54,292 Bagaimana dengan Slote? Dia akan mengambil pandangan redup saat aku muncul bersamamu. 800 01:20:54,934 --> 01:20:57,268 Aku akan menangani Slote, oke? 801 01:21:00,501 --> 01:21:05,006 Karena Aaron berada di Yunani, aku tidak bisa bayangkan tempat yang lebih suram dari ini. 802 01:21:06,451 --> 01:21:08,273 Kenapa tidak, Natalie. 803 01:21:09,170 --> 01:21:12,715 Hebat. Kami akan melakukannya saat yang indah, aku berjanji padamu. 804 01:21:16,305 --> 01:21:20,908 Byron, aku tidak bisa memberitahumu apa bebannya kamu telah menghilangkan pikiranku. 805 01:21:21,072 --> 01:21:26,634 Gadis keras kepala ini tidak menyadarinya betapa liar dan terbelakangnya Polandia. 806 01:21:26,797 --> 01:21:30,179 Situasi politik semakin memburuk dari hari ke hari. 807 01:21:30,349 --> 01:21:33,960 - Kamu berbicara seolah-olah aku idiot. - Kamu perempuan! 808 01:21:34,124 --> 01:21:37,057 Anda punya cukup banyak kesulitan mengingat itu. 809 01:21:37,227 --> 01:21:40,390 Namun, pikiranku jauh lebih tenang. 810 01:21:40,554 --> 01:21:43,041 Anda seorang pemuda yang sangat cakap, Byron. 811 01:21:43,209 --> 01:21:47,037 Mari kita minum sebotol sampanye di atasnya. Sampanye, Maria. 812 01:21:48,296 --> 01:21:49,506 Jadi... 813 01:21:49,671 --> 01:21:52,965 Kamu dan Natalie berangkat ke Warsawa. 814 01:21:53,127 --> 01:21:56,093 Saya harap Anda bisa mengaturnya untuk menemui sepupuku Berel. 815 01:21:56,262 --> 01:22:00,897 Saya belum pernah melihatnya sejak saya meninggalkan Polandia hampir 50 tahun yang lalu. 816 01:22:01,060 --> 01:22:05,761 Berel Jastrow. Kehadiran pikiran adalah kelebihannya juga. 817 01:22:13,281 --> 01:22:16,030 Tekanan waktu terus bertambah. 818 01:22:16,192 --> 01:22:20,947 Dua puluh empat jam telah berlalu, dan masih belum ada balasan dari Moskow. 819 01:22:21,119 --> 01:22:26,268 Hitler berada dalam keadaan hampir runtuh dari sulit tidur dan ketegangan. 820 01:22:28,189 --> 01:22:29,650 Fuehrer. 821 01:22:30,300 --> 01:22:31,958 Jawabannya. 822 01:22:33,756 --> 01:22:35,316 “Saya berterima kasih atas surat Anda. 823 01:22:35,482 --> 01:22:38,351 “Saya berharap Jerman-Soviet pakta non-agresi 824 01:22:38,522 --> 01:22:42,547 "menandai keputusan yang menentukan menjadi lebih baik dalam hubungan kita. 825 01:22:43,768 --> 01:22:47,629 “Pemerintah Soviet menyetujuinya kedatangan von Ribbentrop di Moskow 826 01:22:47,800 --> 01:22:50,669 "pada tanggal 23 Agustus." 827 01:23:54,341 --> 01:23:58,235 anjing pesek! Anda benar. Benar semuanya salah dan kamu benar! 828 01:23:59,236 --> 01:24:01,472 Pujian atas kesadaran Anda, Pemenang. 829 01:24:01,635 --> 01:24:03,577 Ternyata kamu benar. 830 01:24:04,579 --> 01:24:08,604 Pertanyaannya adalah, apa yang dia berikan kepada Stalin? 831 01:24:27,484 --> 01:24:30,647 Sepertinya kita bisa berjalan dengan benar ke tengah perang. 832 01:24:30,875 --> 01:24:33,525 Saya tahu ini untuk Anda bukan lagi tamasya gay. 833 01:24:33,690 --> 01:24:36,624 - Aku akan berangkat sendiri. - Menurutku kamu tidak mengerti. 834 01:24:36,794 --> 01:24:40,371 Hitler membuat aliansi ini untuk memberinya tangan bebas untuk menyerang Polandia. 835 01:24:40,537 --> 01:24:44,627 Byron, kamu dengar Harun. Hitler belum melakukannya menggunakan pasukannya dan dia tidak akan melakukannya. 836 01:24:45,367 --> 01:24:48,944 Saya sarankan Anda menelepon Slote. Mungkin dia akan memberitahumu untuk tidak datang. 837 01:24:49,110 --> 01:24:51,859 Saya tidak akan pernah menerima telepon ke Warsawa hari ini. 838 01:24:52,470 --> 01:24:54,030 Mencoba. 839 01:25:18,127 --> 01:25:22,020 Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak bisa mendengarmu. Apa? 840 01:25:26,413 --> 01:25:30,721 Kami terputus sebelum saya bisa menyelesaikannya. aku tersedak! Ayo cari udara segar. 841 01:25:34,314 --> 01:25:36,321 Apa yang dia katakan? sebelum kamu disingkirkan? 842 01:25:36,489 --> 01:25:38,376 Dia sangat marah. Dia bilang aku gila. 843 01:25:38,537 --> 01:25:40,479 Para diplomat membakar surat-surat. 844 01:25:40,649 --> 01:25:43,779 Hei, bisakah kamu santai saja? Apa yang kamu harapkan? 845 01:25:43,943 --> 01:25:45,153 Apa lagi? 846 01:25:45,319 --> 01:25:49,889 Saya harus keluar dari Italia dan pergi langsung pulang dengan atau tanpa Harun. 847 01:25:50,054 --> 01:25:53,087 Ya Tuhan, panas sekali! Belikan aku limun atau semacamnya. 848 01:26:03,682 --> 01:26:05,820 Biarkan saya melihat tiket pesawat itu. 849 01:26:09,472 --> 01:26:11,643 Saya yakin kami bisa mendapatkan pengembalian dana. 850 01:26:12,895 --> 01:26:15,611 Anda mendapatkan pengembalian dana. Mereka membakar surat kabar sebelum Munich. 851 01:26:15,774 --> 01:26:18,588 Inggris dan Prancis akan menyerah, sama seperti yang mereka lakukan saat itu. 852 01:26:20,573 --> 01:26:23,158 Sekalipun kamu benar, kedutaan itu akan kebanjiran. 853 01:26:23,325 --> 01:26:28,539 - Kamu tidak akan mempunyai kesempatan untuk menemuinya. - Aku sedang dalam perjalanan. Aku tidak akan kembali. 854 01:26:34,361 --> 01:26:36,848 Beri aku tiketnya. Aku akan memeriksa kita. 855 01:26:39,032 --> 01:26:40,974 Anda yakin ingin pergi? 856 01:26:41,304 --> 01:26:44,499 Anda tidak perlu. Sejujurnya. aku melepaskanmu. 857 01:26:45,526 --> 01:26:48,689 Tunggu sebentar. Aku tidak ingin kamu datang. Jangan datang. 858 01:26:48,853 --> 01:26:50,707 Beritahu Aaron aku mengatakan itu. 859 01:26:52,021 --> 01:26:55,500 Oh, diamlah, Natalie. Serahkan saja tiketnya. 860 01:26:56,339 --> 01:27:00,462 Ya ampun! Dengarkan Byron Henry menjadi ahli. 861 01:27:00,690 --> 01:27:02,697 Masalahnya adalah, jika ada sesuatu yang tidak beres, 862 01:27:02,866 --> 01:27:06,127 Aku tidak ingin merasa bahwa itu adalah aku siapa yang menyeretmu ke dalam hal ini. 863 01:27:10,000 --> 01:27:12,999 Habiskan limun Anda. Aku akan menemuimu di gerbang lima. 864 01:27:21,960 --> 01:27:23,760 865 01:28:18,130 --> 01:28:19,853 Ada Slote. 866 01:28:26,257 --> 01:28:30,000 - Jadi, kamu mendapatkan kawatku. - Dasar wanita gila. 867 01:28:30,162 --> 01:28:33,325 Hanya Anda yang akan melakukan perjalanan yang menyenangkan selama mobilisasi umum. 868 01:28:36,945 --> 01:28:38,767 - Halo, Byron. - Hai. 869 01:28:39,730 --> 01:28:42,544 Berikan saya paspor Anda. Saya dapat membantu Anda dengan cepat. 870 01:28:47,185 --> 01:28:49,421 Lihat orang-orang ini? Anda tahu siapa mereka? 871 01:28:49,585 --> 01:28:53,295 Mereka adalah orang-orang yang berakal sehat. Mereka keluar selagi keadaan baik-baik saja. 872 01:28:53,457 --> 01:28:55,366 Mereka sebagian besar adalah orang Yahudi. 873 01:29:15,184 --> 01:29:17,606 Apakah Anda mendengarkan radio, membaca koran? 874 01:29:17,776 --> 01:29:19,816 Apakah Anda memperhatikan pada apa yang terjadi? 875 01:29:19,984 --> 01:29:22,799 Pertanyaan bodoh macam apa apakah itu? Tentu saja saya tahu. 876 01:29:24,144 --> 01:29:27,046 Intinya adalah, apakah kamu senang melihatku atau tidak? 877 01:29:39,791 --> 01:29:42,954 Ngomong-ngomong, apakah kamu berhasil untuk menemukan sepupu Paman Aaron? 878 01:29:43,119 --> 01:29:44,907 Oh, Berel Jastrow-mu? 879 01:29:45,070 --> 01:29:49,293 Sepertinya dia sedang berada di luar kota. Hilang ke Miedzyzdroje untuk pernikahan putranya. 880 01:29:49,455 --> 01:29:52,357 Oh, sayang sekali. Saya ingin bertemu dengannya. 881 01:30:26,894 --> 01:30:28,999 Tidak ada ketakutan akan perang di sini. 882 01:30:37,453 --> 01:30:41,609 Dalam perjalanan kembali ke Roma, pikirku kita mungkin singgah di Miedzyzdroje. 883 01:30:41,772 --> 01:30:43,398 Sama sekali tidak. Lupakan. 884 01:30:43,565 --> 01:30:47,787 Saya tidak akan melakukannya! Aaron menyuruhku mengunjungi keluarga dan itulah yang akan saya lakukan. 885 01:30:47,949 --> 01:30:51,724 Ada setengah juta orang Jerman tentara di Cekoslowakia saat ini, 886 01:30:51,885 --> 01:30:55,333 diposting di Jablonka Pass, 40 mil dari Miedzyzdroje. 887 01:30:55,500 --> 01:30:57,256 Anda mengerti itu? 888 01:31:10,507 --> 01:31:14,217 Apa ini tadi? Pied-א-terre Paderewski? 889 01:31:14,380 --> 01:31:17,315 Dalam tiga hari terakhir, semua hotel sudah kosong. 890 01:31:18,123 --> 01:31:20,841 Sebenarnya memberikan kamar-kamar ini. 891 01:31:32,715 --> 01:31:34,755 Inilah yang saya butuhkan. 892 01:31:36,490 --> 01:31:39,752 Baiklah, Tuan-tuan, pergilah. Sampai jumpa saat makan malam. 893 01:31:39,914 --> 01:31:42,729 Aku akan mandi dengan baik. 894 01:31:53,643 --> 01:31:57,319 Byron, dengar, ini Perjalanan Miedzyzdroje, itu... 895 01:31:57,482 --> 01:31:59,009 Itu omong kosong yang berbahaya. 896 01:31:59,178 --> 01:32:01,730 Aku akan membelikanmu tiket pesawat cepat keluar dari sini. 897 01:32:01,897 --> 01:32:06,818 Jika kita berdua perlu menempatkan tubuhnya di pesawat itu, itu harus dilakukan. OKE? 898 01:32:06,985 --> 01:32:08,610 Ya tentu saja. 899 01:32:08,842 --> 01:32:11,427 Terima kasih. Sampai jumpa saat makan malam. 900 01:32:41,833 --> 01:32:44,898 Hai. Saya minta maaf karena terlambat. Kedutaan hanyalah rumah sakit jiwa. 901 01:32:45,064 --> 01:32:48,993 Itu orang-orang Yahudi. Mereka menyerbu gerbang. Kami telah berubah menjadi petugas visa. 902 01:32:49,160 --> 01:32:50,721 Tuhan tahu, saya tidak menyalahkan mereka. 903 01:32:50,888 --> 01:32:54,915 Jika ada yang bisa menunjukkan kepada saudara, teman, surat dari Amerika, kami proses. 904 01:32:55,080 --> 01:32:59,139 Saat ini, buku telepon New York di Warsawa bernilai 100 zlotys. 905 01:33:01,159 --> 01:33:03,647 Haruskah saya memesan untuk semua orang? 906 01:33:09,063 --> 01:33:12,097 Ini adalah makanan khas setempat, kamu akan menyukainya. 907 01:33:12,263 --> 01:33:15,197 Steak daging sapi muda. Sangat bagus di sini. Tertarik? 908 01:34:47,715 --> 01:34:51,195 Saya tidak peduli masalah apa yang Anda alami lewat, aku tidak akan pergi ke Roma! 909 01:34:51,364 --> 01:34:52,858 Saya belum siap untuk panik. 910 01:34:53,027 --> 01:34:55,711 Hitler akan melakukan apa yang dia ingin lakukan. Itu saja. 911 01:34:55,876 --> 01:34:58,559 Sejauh yang kita tahu, Hitler punya diberi perintah untuk berbaris. 912 01:34:58,723 --> 01:35:02,171 Di Miedzyzdroje, Anda memiliki 50-50 kemungkinan ditangkap oleh Jerman. 913 01:35:02,339 --> 01:35:06,332 – Menurutku peluang itu agak berisiko. - Oh, diamlah, Slote! 914 01:35:26,274 --> 01:35:29,787 - Siapa disana? - Hei, Briny, apa kamu sudah mati? 915 01:35:31,810 --> 01:35:33,403 Tunggu sebentar. 916 01:35:35,682 --> 01:35:37,308 Tunggu sebentar. 917 01:35:48,226 --> 01:35:50,397 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku berangkat ke Miedzyzdroje. 918 01:35:50,561 --> 01:35:52,950 Aku tidak melewatkan pernikahan itu. Mau ikut? 919 01:35:55,104 --> 01:35:56,512 Bukankah kita baru saja tidur? 920 01:35:56,705 --> 01:36:00,861 Saya tidak pernah tidur. saya sudah dengan Leslie sepanjang malam. Kebanyakan berdebat. 921 01:36:01,153 --> 01:36:02,812 Jam berapa sekarang? 922 01:36:04,641 --> 01:36:07,706 Jam setengah 6. Pesawat menuju Cracow berangkat jam 9. 923 01:36:07,873 --> 01:36:10,907 - Krakow? - Ini bandara terdekat. 924 01:36:11,200 --> 01:36:12,892 Masuk ke sini. 925 01:36:17,504 --> 01:36:20,253 Anda memberi tahu Slote bahwa Anda memang begitu terbang ke Roma sore ini. 926 01:36:20,415 --> 01:36:22,204 Aku tahu. Aku akan meninggalkan pesan untuknya. 927 01:36:22,368 --> 01:36:26,361 Kita tidak harus kembali ke Warsawa. Kita bisa pergi ke Roma dari Cracow. 928 01:36:27,840 --> 01:36:31,036 - Pernahkah kamu mendengar berita apa pun? - Kami mendengarkan BBC jam 6. 929 01:36:31,199 --> 01:36:35,193 Henderson sedang berunding dengan Hitler. Chamberlain pergi ke pedesaan. 930 01:36:35,360 --> 01:36:39,549 Slote sendiri mengatakan bahwa orang Inggris memang demikian penangkapan ikan mundur dan keadaan terburuk sudah berakhir. 931 01:36:39,712 --> 01:36:43,356 Kapan saya akan memiliki kesempatan lagi untuk melihat dari mana orang tuaku berasal 932 01:36:43,519 --> 01:36:45,940 dan bertemu keluargaku? Aku di sini, sekarang. 933 01:36:46,111 --> 01:36:49,340 Bagaimana kabarmu dari Krakow ke Miedzyzdroje? 934 01:36:49,503 --> 01:36:51,259 Wired Berel Jastrow untuk menemuiku. 935 01:36:56,735 --> 01:36:58,360 Oke, aku akan pergi bersamamu. 936 01:36:59,135 --> 01:37:01,404 - Kamu akan melakukannya? - Ya. 937 01:37:05,054 --> 01:37:07,608 Kamu sama konyolnya denganku, Briny. 938 01:37:46,269 --> 01:37:51,866 Oh, Natalie, kamu akan mendapat kejutan besar ketika kita datang ke Miedzyzdroje. 939 01:37:52,029 --> 01:37:57,243 Semua keluarga Amerika sangat bahagia kuzynka akan datang untuk menikah. 940 01:37:57,405 --> 01:38:00,339 Ini merupakan keberuntungan bagi semua orang. 941 01:38:00,508 --> 01:38:04,053 Anda sebaiknya mempersiapkan diri untuk resepsi besar. 942 01:38:05,212 --> 01:38:08,179 Dan Anda tidak perlu khawatir untuk pergi ke Roma. 943 01:38:08,348 --> 01:38:10,714 Saya mempunyai teman-teman yang sangat baik di Cracow. 944 01:38:10,875 --> 01:38:17,433 Dan tidak ada masalah bagi Anda untuk menerbangkan pesawat hari setelah menikah. Tidak masalah. 945 01:38:17,628 --> 01:38:20,017 Apa yang kubilang padamu? Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 946 01:38:39,867 --> 01:38:41,427 Oswiecim! 947 01:38:41,595 --> 01:38:44,530 Di situlah Ayah dan Harun mempelajari Talmud saat masih anak-anak. 948 01:38:44,699 --> 01:38:47,863 Hanya saja saat itu namanya berbeda, di bawah Austria. 949 01:38:48,250 --> 01:38:51,000 Berel, apa itu Oswiecim dipanggil sebelumnya, di bawah Austria? 950 01:38:51,163 --> 01:38:54,611 - Sebelumnya, itu adalah Auschwitz. - Ya, itu saja. 951 01:38:55,578 --> 01:38:56,822 Auschwitz? 952 01:39:28,729 --> 01:39:33,813 Natalie, ini desa kami, Miedzyzdroje. 953 01:40:03,064 --> 01:40:06,195 Banyak sekali dari anak-anak ini adalah sepupumu. 954 01:40:06,360 --> 01:40:10,899 Anda tahu, setengah, tidak, lebih dari setengah desa ini adalah Jastrows. 955 01:40:11,448 --> 01:40:12,658 Apakah dia serius? 956 01:40:12,983 --> 01:40:15,733 Ya, dan kami akan melakukannya temui mereka semua. 957 01:40:15,896 --> 01:40:17,140 Ya. 958 01:41:12,790 --> 01:41:14,829 Henry, Byron. 959 01:41:32,468 --> 01:41:34,355 Rabi. 960 01:41:42,100 --> 01:41:44,205 Apa yang dia katakan kepada mereka? 961 01:41:44,373 --> 01:41:49,740 Dia bilang kamu adalah pelindungku, dan Perwira Angkatan Laut Amerika, Aaron, mengirim. 962 01:48:02,213 --> 01:48:05,410 Byron. Byron. 963 01:48:05,893 --> 01:48:08,381 - Jerman. - Bagaimana dengan mereka? 964 01:48:08,550 --> 01:48:10,339 Mereka datang. 965 01:48:12,240 --> 01:48:14,760 966 01:48:29,860 --> 01:48:31,136 - Hai. - Hai. 967 01:48:31,299 --> 01:48:34,812 Mereka melintasi perbatasan Ceko 50 mil dari sini, menuju Cracow. 968 01:48:34,978 --> 01:48:37,661 - Sebelah sini. - Nah, apa yang kita lakukan sekarang? 969 01:48:37,826 --> 01:48:40,127 Kembali ke Kedutaan Besar Amerika di Warsawa. 970 01:48:40,289 --> 01:48:41,718 Cemerlang. Bagaimana? 971 01:48:41,889 --> 01:48:46,079 Aku membelikanmu dua tiket di kereta untuk pergi ke Warsawa. 972 01:48:46,241 --> 01:48:49,688 - Bagaimana kamu sampai ke sana? - Oh, aku dan keluargaku, 973 01:48:49,856 --> 01:48:53,151 kita pergi dengan mobil. Jangan khawatir. 974 01:48:53,567 --> 01:48:56,600 Tiga ratus mil di depan kemajuan Jerman dalam hal itu? 975 01:48:56,767 --> 01:48:58,261 Tidak masalah. Mobil bagus. 976 01:48:58,430 --> 01:49:02,259 Berikan kepada istri dan anak perempuan Anda. Kami akan pergi bersamamu dan pengantin baru. 977 01:49:02,430 --> 01:49:04,884 - Tidak tidak tidak. - Tidak, aku bersikeras. 978 01:49:12,347 --> 01:49:14,169 Maaf aku membuatmu terlibat dalam hal ini, Briny. 979 01:49:15,867 --> 01:49:19,859 Lupakan. Ini akan menarik. Selain itu, itu adalah pernikahan yang luar biasa. 980 01:49:38,679 --> 01:49:42,354 Saya tidak berpikir Polandia akan bertahan lebih dari dua atau tiga minggu. 981 01:49:42,517 --> 01:49:44,939 - Bicara, apa kabar? - Apa yang kamu lakukan di sini? 982 01:49:45,110 --> 01:49:46,898 Saya datang untuk mewawancarai tagihan Andaי. 983 01:49:47,060 --> 01:49:49,101 Belum lagi orang Inggris lainnya koresponden tersisa? 984 01:49:49,269 --> 01:49:51,025 Jerries memberiku waktu sampai malam ini. 985 01:49:51,189 --> 01:49:54,385 Ingin mendengar orang jahat itu jelaskan semuanya kepada Reichstag? 986 01:49:54,548 --> 01:49:57,645 Saya bisa membawa Anda ke kotak pers. Cerita terakhirku dari Berlin. 987 01:49:57,811 --> 01:50:00,429 - Tentu, aku akan pergi. - Bagus. Pamela akan menjemputmu. 988 01:50:00,594 --> 01:50:05,001 - Dia berkemas seperti orang gila. - Tudsbury, akankah Inggris bertarung? 989 01:50:05,713 --> 01:50:07,917 Demi Tuhan, saya harap dia akan melakukannya. 990 01:50:08,081 --> 01:50:11,396 Jika Chamberlain tidak menyatakan perang, Saya pikir dia akan jatuh. 991 01:50:11,601 --> 01:50:14,916 Sampai jumpa di Reichstag. 992 01:50:40,107 --> 01:50:41,317 RYAN! 993 01:50:41,994 --> 01:50:43,368 Pak. 994 01:50:47,626 --> 01:50:50,374 - Telepon dia. - Oh, salurannya macet, Pak. 995 01:50:50,537 --> 01:50:52,097 Lewati. 996 01:52:37,589 --> 01:52:40,174 Ini akan menjadi perjalanan yang panjang ke Warsawa, bukan? 997 01:52:40,788 --> 01:52:43,406 Yah, mungkin semuanya akan jelas seiring berjalannya waktu. 998 01:53:06,384 --> 01:53:08,238 Mereka luar biasa, bukan? 999 01:53:08,686 --> 01:53:12,003 Ya, mereka adalah orang-orang yang sangat berani. 1000 01:53:12,590 --> 01:53:14,924 Aku ingin tahu bagaimana mereka akan melakukannya melawan tank. 1001 01:53:25,837 --> 01:53:30,952 Saya rasa ban kami berlubang, menurut saya. 1002 01:53:54,310 --> 01:53:56,099 Komandan Henry! 1003 01:53:56,390 --> 01:53:59,554 Saya tidak tahu anak saya tidak berada di Italia bersamamu. 1004 01:53:59,941 --> 01:54:03,999 Oh, tujuh hari yang lalu, dia dan keponakanku pergi ke Warsawa. 1005 01:54:04,164 --> 01:54:05,691 Warsawa! 1006 01:54:05,859 --> 01:54:08,926 Ya, dia punya teman di sana di kedutaan, 1007 01:54:09,091 --> 01:54:11,425 sekretaris kedua, Leslie Slote. 1008 01:54:11,587 --> 01:54:13,659 Faktanya, mereka berharap untuk menikah. 1009 01:54:13,986 --> 01:54:17,433 Tapi aku sudah mencoba dan mencoba untuk melewati Warsawa. 1010 01:54:17,602 --> 01:54:19,511 Saya akan segera menyelesaikannya. 1011 01:54:20,257 --> 01:54:23,007 Yah, itu adalah perjalanan yang bodoh, 1012 01:54:23,170 --> 01:54:26,136 tapi ketika anakmu mengajukan diri untuk pergi bersamanya, 1013 01:54:26,305 --> 01:54:31,672 itu melegakanku. Dia tampaknya untuk menjadi pemuda yang sangat cakap. 1014 01:54:33,246 --> 01:54:35,701 Aku akan mengirimimu pesan secepatnya saat aku menemukan sesuatu. 1015 01:54:36,894 --> 01:54:38,104 Anda tahu, 1016 01:54:38,270 --> 01:54:43,191 ini membuatku merasa aneh dan perasaan sangat sedih. 1017 01:54:43,357 --> 01:54:46,422 Mau tak mau aku mengingat perang terakhir. 1018 01:54:46,876 --> 01:54:49,014 Belum lama ini, dokter. 1019 01:54:49,180 --> 01:54:52,475 Yah, aku berharap bisa bertemu denganmu suatu hari nanti. 1020 01:54:52,635 --> 01:54:56,344 Saya ingin tahu ayah Byron. 1021 01:54:56,507 --> 01:54:58,230 Dia memujamu, kamu tahu. 1022 01:54:59,131 --> 01:55:02,064 Jika kamu mendengar sesuatu, maukah Anda memberi tahu saya? 1023 01:55:02,234 --> 01:55:05,396 Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. Selamat tinggal, dokter. 1024 01:55:29,108 --> 01:55:30,450 Di Sini. 1025 01:55:31,221 --> 01:55:35,660 - Yang ini terlihat lebih buruk dari yang itu. - Jangan khawatir. Saya akan memperbaikinya dengan sangat baik. 1026 01:55:40,530 --> 01:55:45,351 Byron. Byron, wanita itu, dia bertanya apakah kamu ingin sesuatu untuk dimakan. 1027 01:55:45,521 --> 01:55:47,408 Kita tidak bisa makan ini. Anda bisa. 1028 01:55:47,601 --> 01:55:50,862 Tidak, terima kasih. Aku akan memperbaiki ban ini. 1029 01:55:55,344 --> 01:55:57,285 Aku senang kamu terhibur. 1030 01:56:08,621 --> 01:56:10,027 - Masuk ke bawah mobil! - Apa? 1031 01:56:10,188 --> 01:56:12,609 Ayo, masuk ke bawah mobil! Bawa dia ke sana! 1032 01:58:11,669 --> 01:58:13,076 Byron! 1033 01:58:15,349 --> 01:58:17,204 Byron! 1034 01:58:22,420 --> 01:58:23,849 Byron, demi Tuhan! 1035 01:58:31,890 --> 01:58:33,777 Itu hampir saja. 1036 01:58:35,885 --> 01:58:38,078 Mama! Mama! 1037 01:58:39,574 --> 01:58:43,173 Mama! Mama! Mama! 1038 01:58:43,727 --> 01:58:44,739 Mama! 1039 01:58:46,943 --> 01:58:49,700 Mama! Mama! 1040 01:58:51,489 --> 01:58:52,501 Mama! 1041 01:58:54,353 --> 01:58:55,365 Mama! 1042 01:59:00,690 --> 01:59:01,362 1043 01:59:01,580 --> 01:59:05,475 Tambahan! Baca semua tentang itu. Perang di Eropa. 1044 01:59:05,645 --> 01:59:09,092 Hitler menginvasi Polandia! Warsawa dibom! 1045 01:59:09,260 --> 01:59:13,700 Inggris dan Perancis melakukan mobilisasi. Baca semuanya! Tambahan! 1046 01:59:13,868 --> 01:59:16,137 Dapatkan koran pagi Anda di sini. 1047 01:59:16,300 --> 01:59:19,147 - Ekstra! Tambahan! - Aku baru mendengarnya di radio. 1048 01:59:19,307 --> 01:59:21,544 - Ini benar-benar terjadi. - Tentu saja, nona. 1049 01:59:21,708 --> 01:59:24,773 - Siapa yang akan memenangkan perang? - Semoga saja itu bukan Hitler. 1050 01:59:24,940 --> 01:59:26,150 Bukankah dia sesuatu? 1051 01:59:27,884 --> 01:59:31,113 Saya selalu mengatakan pria itu gila, dan ini membuktikannya. 1052 01:59:31,276 --> 01:59:34,659 Baiklah sayang, selama kita tetap menjaganya dari situ, siapa yang peduli siapa yang menang? 1053 01:59:34,827 --> 01:59:38,657 Tambahan! Baca semuanya! Perang di Eropa! 1054 01:59:38,828 --> 01:59:42,210 Hitler menginvasi Polandia! Warsawa dibom! 1055 02:00:07,691 --> 02:00:12,066 Sekarang, sial, Fred, CBS News telah pergi dan merebut gadisku! 1056 02:00:12,235 --> 02:00:14,439 Saya juga bekerja untuk CBS! 1057 02:00:14,603 --> 02:00:17,156 Dengar, aku tahu ini perang. 1058 02:00:17,323 --> 02:00:21,152 Seluruh pertunjukanku pagi ini adalah tentang perang. 1059 02:00:21,515 --> 02:00:23,587 Dengar, Fred, aku butuh bantuan di sini. 1060 02:00:23,755 --> 02:00:25,827 Apa maksudmu kamu tidak bisa mengirim siapa pun? 1061 02:00:25,995 --> 02:00:29,890 Fred, ada skrip yang harus dibuat... Ini bukan operasi satu orang, Fred. 1062 02:00:30,058 --> 02:00:31,782 Tuan Cleveland? 1063 02:00:32,683 --> 02:00:34,918 Tunggu sebentar, Fred. Ya? 1064 02:00:35,082 --> 02:00:36,773 Kantor personalia mengirim saya. 1065 02:00:37,322 --> 02:00:39,875 Anda? Berapa usiamu? 1066 02:00:40,714 --> 02:00:42,275 Dua puluh. 1067 02:00:43,529 --> 02:00:44,740 Siapa namamu? 1068 02:00:45,290 --> 02:00:46,632 Madeline Henry. 1069 02:00:48,426 --> 02:00:50,401 Baiklah, Fred. 1070 02:00:51,977 --> 02:00:55,076 Baiklah, Madeline, mari kita mulai. 1071 02:00:57,674 --> 02:01:00,838 Pertama, saya ingin kopi lagi dan sandwich ayam. 1072 02:01:01,002 --> 02:01:03,817 Dan ada naskah besok untuk diketik. 1073 02:01:03,978 --> 02:01:05,571 - Tuan Cleveland. - Ya? 1074 02:01:05,738 --> 02:01:08,225 Yah, aku harus memberitahumu bahwa aku sangat sementara. 1075 02:01:08,393 --> 02:01:12,420 Saya harus bersekolah di Washington dalam tiga minggu atau ayahku akan membunuhku. 1076 02:01:12,586 --> 02:01:14,309 Tiga minggu...? 1077 02:01:14,474 --> 02:01:17,223 Tuan Cleveland, tolong biarkan aku bekerja untukmu sampai saat itu. 1078 02:01:17,385 --> 02:01:20,964 Pertunjukanmu brilian. Aku akan ambilkan kopinya, aku akan mengetik naskahnya. 1079 02:01:21,129 --> 02:01:23,017 Berapa banyak pengalaman sudahkah kamu punya? 1080 02:01:23,849 --> 02:01:26,020 Yah, tidak ada, tapi... 1081 02:01:26,185 --> 02:01:29,730 Dengar, aku sudah berusaha mendapatkannya menjadi penyiaran selama empat bulan. 1082 02:01:30,154 --> 02:01:33,983 Ini adalah satu-satunya kesempatan yang saya miliki pada pekerjaan nyata. Tolong beri saya kesempatan. 1083 02:01:34,154 --> 02:01:36,772 Apa pekerjaan ayahmu? Apakah dia di pemerintahan? 1084 02:01:37,097 --> 02:01:39,814 Ya, dia di Berlin. Dia adalah Atase Angkatan Laut di sana. 1085 02:01:41,289 --> 02:01:45,217 Ayahmu adalah atase Angkatan Laut kamiי di Nazi Jerman? 1086 02:01:45,800 --> 02:01:47,394 Ya. 1087 02:01:47,720 --> 02:01:51,976 Madeline, bisakah kamu melakukannya? tahu tentang seorang laksamana 1088 02:01:52,137 --> 02:01:55,617 dengan nama Preble? 1089 02:01:55,849 --> 02:01:58,215 - Stewart Preble? - Itu dia. 1090 02:01:58,376 --> 02:02:01,126 Apakah dia orang yang sangat menyebalkan? 1091 02:02:01,288 --> 02:02:04,866 - Dia kepala operasi Angkatan Laut. - Pekerjaan besar? 1092 02:02:05,257 --> 02:02:07,907 Tuan Cleveland, Anda tidak mendapatkan jabatan yang lebih tinggi di Angkatan Laut. 1093 02:02:09,480 --> 02:02:13,374 Dia di Warwick. Kami mengawasi semua hotel besar. 1094 02:02:14,057 --> 02:02:15,845 Apakah dia mengenal ayahmu? 1095 02:02:16,489 --> 02:02:18,725 Faktanya, dia melakukannya. 1096 02:02:19,304 --> 02:02:22,653 Ayah saya adalah ajudannya ketika dia bekerja di Washington. 1097 02:02:23,144 --> 02:02:25,086 Ajudannya? 1098 02:02:28,712 --> 02:02:30,534 Lihat, Nak... 1099 02:02:30,793 --> 02:02:34,535 laksamana dan jenderal biasanya adalah tamu yang buruk, tapi perang sedang berlangsung. 1100 02:02:34,696 --> 02:02:36,157 Jadi mereka panas. 1101 02:02:36,328 --> 02:02:39,175 Bawa ini ke Warwick dan mengirimkannya ke Preble. 1102 02:02:39,464 --> 02:02:41,568 Jangan biarkan mereka memaksa Anda. 1103 02:02:41,736 --> 02:02:44,703 - Maksudmu aku mendapat pekerjaan itu? - Tentu. Pergi saja ke Preble. 1104 02:02:44,872 --> 02:02:47,654 Gunakan pesona lama. Buat dia mengatakan ya. 1105 02:02:47,816 --> 02:02:50,980 - Bagaimana pesonamu? - Tidak seperti milikmu. 1106 02:02:51,688 --> 02:02:53,575 Gerakkan ekormu! 1107 02:02:55,463 --> 02:02:58,049 Oh, Tuan Cleveland, sandwich dan kopinya? 1108 02:02:58,216 --> 02:03:00,190 Mulailah. Itu tarif mobil Anda. 1109 02:03:00,424 --> 02:03:02,430 Oh, ya, ya, Pak. 1110 02:03:03,943 --> 02:03:06,496 Okey-be-bedokey. 1111 02:03:41,542 --> 02:03:43,964 - Hai. - Selamat siang. 1112 02:03:46,599 --> 02:03:48,736 Beritanya buruk. 1113 02:03:51,367 --> 02:03:54,912 Radio Warsawa mengklaim hal itu sudah terjadi mendorong mereka kembali dengan kerugian besar. 1114 02:03:55,366 --> 02:03:58,181 Sampah. milik ayahku sedang menelepon ke Stockholm. 1115 02:03:58,342 --> 02:04:01,212 Angkatan Udara Polandia tidak ada lagi. 1116 02:04:01,382 --> 02:04:05,343 Jerman berhasil menerobos semuanya depan dengan perusahaan tank. 1117 02:04:05,510 --> 02:04:07,234 Panzer, begitulah sebutannya. 1118 02:04:07,399 --> 02:04:11,424 Ya, orang Jerman sangat bagus dalam menyebarkan hal-hal seperti itu ke mana-mana. 1119 02:04:32,358 --> 02:04:34,627 Yah, kita tidak bisa duduk di sini sepanjang hari. 1120 02:05:22,981 --> 02:05:26,975 aku akan rindu gaya mengemudi bola api Anda. 1121 02:05:28,900 --> 02:05:30,624 Nah, selanjutnya kamu mau ke mana? 1122 02:05:30,789 --> 02:05:34,017 London. Lalu Washington, menurutku. 1123 02:05:35,205 --> 02:05:37,059 Apakah kamu tidak mempunyai seorang pria muda di London 1124 02:05:37,221 --> 02:05:41,376 atau beberapa orang yang keberatan karena kamu sering melompat-lompat? 1125 02:05:42,181 --> 02:05:46,752 Tidak saat ini. Ayahku bilang dia membutuhkanku. 1126 02:06:07,363 --> 02:06:10,495 - Terlambat seperti biasanya. - Yah, aku mengemudi secepat yang aku bisa. 1127 02:06:10,659 --> 02:06:13,026 Ayo, komandan. Tepat pada waktunya. 1128 02:06:13,219 --> 02:06:15,936 - Aku akan menunggu di tempat yang sama. - Benar. 1129 02:08:09,473 --> 02:08:11,480 Saya tidak percaya mereka membeli ini. 1130 02:08:11,649 --> 02:08:13,307 Mereka memakannya. 1131 02:08:13,473 --> 02:08:17,085 Apakah kamu sadar dia sedang berbicara selama hampir satu jam? 1132 02:10:38,846 --> 02:10:41,813 Nah, bagaimana menurut Anda? 1133 02:10:41,982 --> 02:10:44,437 - Dia tidak cukup besar. - Dia besar. 1134 02:10:44,606 --> 02:10:46,994 Itu kesalahannya kita buat di sini terlalu lama. 1135 02:10:47,165 --> 02:10:50,013 Anda dan orang Prancis memilikinya kalah jumlah dan kalah persenjataan. 1136 02:10:50,174 --> 02:10:51,864 Orang Prancis? 1137 02:10:52,733 --> 02:10:54,360 Itu Pam. 1138 02:11:01,950 --> 02:11:05,081 Henry, kita butuh bantuan untuk menghentikan orang ini. 1139 02:11:05,245 --> 02:11:07,154 Anda memberi tahu mereka hal itu di Washington. 1140 02:11:07,325 --> 02:11:09,147 Tidakkah menurutmu aku akan melakukannya? 1141 02:11:10,205 --> 02:11:12,278 Anda memberi tahu mereka juga. 1142 02:11:13,917 --> 02:11:15,259 Selamat mendarat. 1143 02:11:15,517 --> 02:11:17,404 Hal yang sama berlaku untukmu, Komandan. 1144 02:11:33,213 --> 02:11:34,642 Halo. 1145 02:11:34,973 --> 02:11:37,274 - Saya Palmer Kirby, dari Denver. - Oh ya. 1146 02:11:37,436 --> 02:11:41,233 - Jika kamu sibuk, aku akan kembali. - Sama sekali tidak. Duduklah. 1147 02:11:41,629 --> 02:11:43,799 Aku punya filemu di sini. 1148 02:11:44,477 --> 02:11:47,673 Perawatan karpet merah, kata Biro Persenjataan. 1149 02:11:53,053 --> 02:11:54,459 Bagaimana kamu sampai di sini? 1150 02:11:54,620 --> 02:11:56,824 Saya harus menghindarinya Belgia dan Norwegia. 1151 02:11:56,988 --> 02:11:59,224 Beberapa pesawat sedang terbang, beberapa tidak. 1152 02:11:59,389 --> 02:12:03,251 Nah, pertemuanmu dengan IG Teman Farben sepertinya sudah siap. 1153 02:12:03,421 --> 02:12:04,630 Bagus. 1154 02:12:06,076 --> 02:12:07,832 Anda seorang ilmuwan? 1155 02:12:07,996 --> 02:12:09,938 Insinyur listrik. Pabrikan. 1156 02:12:10,109 --> 02:12:11,734 Ada hubungannya dengan uranium? 1157 02:12:12,604 --> 02:12:13,814 Uranium? 1158 02:12:13,980 --> 02:12:16,697 Anda dapat memberitahu saya bahwa itu tidak ada urusanku jika kamu mau. 1159 02:12:16,860 --> 02:12:19,729 Hal-hal yang Anda inginkan semuanya fokus pada uranium. 1160 02:12:19,900 --> 02:12:23,642 Angka grafit, pembelian air berat. 1161 02:12:24,668 --> 02:12:28,629 Jerman terus membicarakan hal ini bom ultra-kuat yang mereka buat. 1162 02:12:28,796 --> 02:12:32,112 Mereka tidak bisa berkata-kata mengenai hal itu, Menurutku, itu tidak ada apa-apanya. 1163 02:12:32,284 --> 02:12:34,651 Hanya tanaman propaganda. 1164 02:12:41,884 --> 02:12:44,666 Tagihan itu ingin bertemu denganmu saat kamu kembali. 1165 02:12:45,052 --> 02:12:47,288 - Bisakah kamu menunggu? - Tentu. 1166 02:13:00,059 --> 02:13:02,994 Lalu, sekitar jam 7. 1167 02:13:05,179 --> 02:13:06,773 Ya, itu akan baik-baik saja. 1168 02:13:06,939 --> 02:13:08,500 Terima kasih. 1169 02:13:09,275 --> 02:13:11,512 Jadi Anda berada di Reichstag sore ini. 1170 02:13:11,674 --> 02:13:13,049 Ya, tuan. 1171 02:13:13,211 --> 02:13:16,593 - Bagaimana dia menyerangmu? - Reese, pria itu mabuk berat. 1172 02:13:16,762 --> 02:13:18,551 Itu reaksi yang aneh. 1173 02:13:18,715 --> 02:13:20,438 Memang benar dia punya waktu seminggu yang cukup lama. 1174 02:13:20,602 --> 02:13:22,991 Stamina yang luar biasa. 1175 02:13:23,162 --> 02:13:26,479 Dia pasti menulis setiap kata dari pidato itu. 1176 02:13:26,651 --> 02:13:28,561 Cukup efektif, pikirku. 1177 02:13:28,858 --> 02:13:31,728 Ngomong-ngomong, Anda dicari di Washington. 1178 02:13:32,219 --> 02:13:35,186 Departemen Luar Negeri, meja Jerman. 1179 02:13:35,353 --> 02:13:38,670 Anda harus melanjutkan ke sana dengan transportasi tercepat yang tersedia. 1180 02:13:38,971 --> 02:13:40,497 Bukankah itu tidak biasa? 1181 02:13:40,922 --> 02:13:43,672 Saya mengumpulkan kesiapan tempur Anda laporan tentang Nazi Jerman 1182 02:13:43,834 --> 02:13:45,460 ada hubungannya dengan itu. 1183 02:13:46,619 --> 02:13:50,447 Tampaknya tidak ada pengaruhnya pada karir Anda yang saya prediksi. 1184 02:13:51,194 --> 02:13:54,936 Bagaimanapun, idenya tampaknya memang demikian bahwa Anda mengemas sikat gigi dan pergi. 1185 02:13:55,482 --> 02:13:56,911 Benar. 1186 02:13:57,081 --> 02:13:59,448 Apa kata terbarunya di Inggris dan Perancis? 1187 02:13:59,738 --> 02:14:02,673 Nah, Chamberlain sedang membahasnya Parlemen malam ini. 1188 02:14:02,841 --> 02:14:05,875 Dugaan saya adalah, perang akan terus berlanjut pada saat kamu kembali. 1189 02:14:06,042 --> 02:14:07,448 Mungkin ini akan berakhir. 1190 02:14:08,058 --> 02:14:09,846 Di Polandia... 1191 02:14:10,234 --> 02:14:11,990 mungkin. 1192 02:14:12,282 --> 02:14:14,354 Ya Tuhan. Untuk berapa lama? 1193 02:14:14,521 --> 02:14:17,369 Jika gunting terus terbang, Aku akan kembali pada tanggal 15. 1194 02:14:17,530 --> 02:14:20,180 - Kapan kamu pergi? - Saya berangkat ke Rotterdam jam 8. 1195 02:14:20,346 --> 02:14:23,313 Malam ini! Maksudmu kami tidak melakukannya bahkan bisa pergi ke opera? 1196 02:14:23,482 --> 02:14:24,823 Astaga! 1197 02:14:24,985 --> 02:14:27,440 Bagaimana dengan galoot itu yang diinginkan Buord pada kita? 1198 02:14:27,609 --> 02:14:30,958 Bukan masalahmu. Bill punya arsipnya dan Sally akan menghiburnya. 1199 02:14:31,129 --> 02:14:33,333 Dan bagaimana jika Prancis dan Inggris menyatakan perang? 1200 02:14:33,497 --> 02:14:35,800 Bukankah itu sangat bagus, aku sendirian di Berlin, 1201 02:14:35,961 --> 02:14:38,033 - di tengah perang? - Aku akan kembali 1202 02:14:38,201 --> 02:14:42,424 melalui Lisbon atau Kopenhagen. Aku akan kembali, Rhoda. 1203 02:14:43,129 --> 02:14:47,918 Setidaknya Anda akan melihat Madeline dan Kurasa Byron cukup aman di Siena, 1204 02:14:48,089 --> 02:14:50,161 jika Italia tidak ikut serta. 1205 02:14:50,329 --> 02:14:52,238 Byron akan baik-baik saja. 1206 02:14:53,209 --> 02:14:55,118 Maafkan aku. 1207 02:14:55,417 --> 02:14:58,962 Maafkan aku Aku membuang sedikit fitku, sayang. 1208 02:14:59,289 --> 02:15:01,677 Kamu kenal saya. 1209 02:15:12,760 --> 02:15:16,176 Dua hari telah berlalu sejak itu tentara Jerman menyerang Polandia. 1210 02:15:16,345 --> 02:15:18,548 Inggris dan Perancis belum pindah. 1211 02:15:18,712 --> 02:15:21,297 Duta Besar Inggris baru saja menyampaikan pesan 1212 02:15:21,464 --> 02:15:26,220 kepada penerjemah resmi Ribbentrop, Paul Schmidt, di kementerian luar negeri. 1213 02:15:26,392 --> 02:15:28,432 Schmidt sedang memburu kertas rahasia 1214 02:15:28,600 --> 02:15:31,731 kepada Hitler dan para penasihatnya di kanselir. 1215 02:15:40,183 --> 02:15:42,802 - Nah? - Ribbentrop! 1216 02:15:43,191 --> 02:15:44,468 Hanya yang penting. 1217 02:15:44,632 --> 02:15:48,177 “Catatan pemerintah bulan September ini 1 memberi tahu pemerintah Jerman 1218 02:15:48,343 --> 02:15:51,158 "itu kecuali pasukan Jerman ditarik dari Polandia 1219 02:15:51,319 --> 02:15:54,450 “Inggris bermaksud untuk memenuhinya kewajibannya kepada Polandia. 1220 02:15:54,615 --> 02:15:56,371 “Belum ada balasan yang diterima. 1221 02:15:56,535 --> 02:15:59,120 “Serangan Jerman ke Polandia telah meningkat. 1222 02:15:59,287 --> 02:16:02,549 “Kecuali paling lambat jam 11 siang hari ini jaminan yang memuaskan 1223 02:16:02,712 --> 02:16:05,297 "telah sampai di rumah Yang Mulia pemerintahan di London, 1224 02:16:05,464 --> 02:16:10,482 "keadaan perang akan terjadi di antara keduanya kedua negara sejak saat itu." 1225 02:16:25,560 --> 02:16:27,447 Bagaimana sekarang? 1226 02:16:29,208 --> 02:16:33,298 Saya berasumsi Perancis akan menyerah ultimatum serupa dalam waktu satu jam. 1227 02:16:34,263 --> 02:16:36,784 Jika kita kalah dalam perang ini, 1228 02:16:36,950 --> 02:16:39,797 semoga Tuhan mengampuni kita. 1229 02:16:50,646 --> 02:16:52,621 Dalam dua bulan 1230 02:16:52,791 --> 02:16:55,179 Polandia akan selesai. 1231 02:16:55,798 --> 02:16:59,278 Maka kita akan mendapatkan kedamaian yang luar biasa konferensi dengan negara-negara Barat. 1232 02:17:02,646 --> 02:17:04,915 Sekarang saya akan pergi ke depan. 1233 02:19:02,228 --> 02:19:03,601 Apa ini? 1234 02:19:03,764 --> 02:19:07,987 Ada Polack yang jelek, ada yang bagus polack. Kali ini, Polack sangat buruk. 1235 02:19:13,107 --> 02:19:16,206 Dia menginginkan mobil kita. 1236 02:19:16,371 --> 02:19:18,281 Tunggu di sini. Izinkan saya berbicara dengan orang ini. 1237 02:19:18,452 --> 02:19:19,945 Hati-hati! 1238 02:19:23,795 --> 02:19:27,439 Saya seorang perwira Angkatan Laut Amerika kembali ke kedutaan di Warsawa. 1239 02:19:27,603 --> 02:19:31,597 Gadis Amerika ini adalah tunanganku, dan orang-orang ini adalah keluarganya. 1240 02:19:47,186 --> 02:19:51,310 Dia bilang orang Amerika petugas tidak pernah menikah dengan orang Yahudi. 1241 02:19:51,474 --> 02:19:54,541 - Dia tidak mempercayaimu. - Paspor! 1242 02:20:16,658 --> 02:20:18,513 Briny, jangan ikut dia! 1243 02:20:18,770 --> 02:20:22,698 Ini akan baik-baik saja. Saya akan segera kembali. Buat semua orang diam.