1 00:00:28,593 --> 00:00:33,337 [trovão estrondoso] [respingos de chuva] 2 00:00:34,121 --> 00:00:35,818 [cachorro uiva] 3 00:00:35,905 --> 00:00:39,256 [música orquestral sombria] 4 00:00:44,087 --> 00:00:46,307 [mulher soluça] 5 00:00:55,142 --> 00:00:57,709 [porta range] 6 00:00:58,971 --> 00:01:03,802 [gritos abafados] [soluços abafados] 7 00:01:07,458 --> 00:01:10,026 [vidro quebra] 8 00:01:13,986 --> 00:01:15,336 - [Mulher] Saia! 9 00:01:16,685 --> 00:01:19,905 [gritos e soluços abafados] 10 00:01:38,794 --> 00:01:41,579 [gritos abafados] 11 00:01:44,234 --> 00:01:47,063 [bebê chora] 12 00:01:47,150 --> 00:01:49,021 [soluços] 13 00:02:26,842 --> 00:02:29,105 [bebê chora] 14 00:02:35,416 --> 00:02:36,982 - Ei! 15 00:02:37,069 --> 00:02:39,289 Você comeu o último recheio de creme? 16 00:02:39,376 --> 00:02:42,162 - Sim, deixei um vidro para você. 17 00:02:51,997 --> 00:02:53,085 - Eu não sei como você pode comer essas coisas 18 00:02:53,173 --> 00:02:54,957 todos os dias assim. 19 00:02:55,044 --> 00:02:56,524 Eles nem parecem fazer qualquer coisa com você. 20 00:02:56,611 --> 00:02:58,613 - Sim, acho que estou simplesmente abençoado assim. 21 00:02:58,700 --> 00:02:59,396 - Eu acho. 22 00:03:04,880 --> 00:03:06,055 - Ei, você vê isso? 23 00:03:06,142 --> 00:03:07,752 - Ver o que? 24 00:03:07,839 --> 00:03:10,799 - Aquela bola de beisebol de Cincinnati equipe voltou à primeira página. 25 00:03:10,886 --> 00:03:12,409 Esse jogador aqui? 26 00:03:12,496 --> 00:03:14,324 Ele estará no Salão de Fama antes que tudo acabe. 27 00:03:14,411 --> 00:03:15,717 Você marca minhas palavras. 28 00:03:15,804 --> 00:03:17,632 - Ah, sim, não, ele é um grande jogador. 29 00:03:17,719 --> 00:03:21,201 [música orquestral tensa] 30 00:03:23,246 --> 00:03:28,208 [bebê chora] [mulher soluça] 31 00:03:41,960 --> 00:03:42,744 - Ike! 32 00:03:45,529 --> 00:03:49,577 Você precisa entrar aqui e dê uma olhada nisso. 33 00:03:54,886 --> 00:03:56,366 Recebi um novo APB hoje. 34 00:03:57,411 --> 00:03:59,239 Parece que ele ressurgiu. 35 00:03:59,326 --> 00:04:02,633 Eu te digo, isso cara é uma má notícia. 36 00:04:02,720 --> 00:04:05,245 Parece que toda vez algo louco acontece, 37 00:04:05,332 --> 00:04:09,205 alguém tem uma descrição isso cabe nesse palhaço. 38 00:04:09,292 --> 00:04:10,902 Agora, hoje temos um esboço, 39 00:04:10,989 --> 00:04:14,384 mas tudo o que sabemos é que ele atende pelo nome de Luc. 40 00:04:14,471 --> 00:04:18,083 - Sim, ele é um personagem de aparência sombria. 41 00:04:18,170 --> 00:04:19,911 - Para dizer o mínimo. 42 00:04:28,050 --> 00:04:30,618 [respingos de chuva] 43 00:04:34,752 --> 00:04:36,188 O cara apareceu do nada, Eu não sei sobre-- 44 00:04:36,276 --> 00:04:38,452 [bate] 45 00:04:38,539 --> 00:04:40,062 - Quem é esse? 46 00:04:40,149 --> 00:04:43,283 - Não sei, mas a porta está destrancada. 47 00:05:03,172 --> 00:05:08,133 [respingos de chuva] [música de suspense] 48 00:05:23,148 --> 00:05:24,193 - Gabe! 49 00:05:25,934 --> 00:05:27,283 Gabe, é um bebê. 50 00:05:56,312 --> 00:05:59,446 [música orquestral sombria] 51 00:06:12,415 --> 00:06:14,983 [respingos de chuva] 52 00:06:25,515 --> 00:06:28,126 - Aposto que salvei essa alma. 53 00:06:37,048 --> 00:06:38,615 - [Ike] O que foi isso? 54 00:06:38,702 --> 00:06:40,182 - Nada. 55 00:06:40,269 --> 00:06:41,531 Absolutamente nada. 56 00:06:52,237 --> 00:06:54,326 Então, o que você vai fazer? 57 00:06:55,545 --> 00:06:57,242 - O que vou fazer? 58 00:06:58,940 --> 00:07:01,551 - [Gabe] O que você vai fazer? 59 00:07:01,638 --> 00:07:03,031 - O que você quer dizer com o que eu vou fazer? 60 00:07:03,118 --> 00:07:05,076 [Gabe ri] 61 00:07:05,163 --> 00:07:08,036 - Não se estresse, garoto, eu estou vou orientá-lo sobre isso. 62 00:07:08,123 --> 00:07:12,257 A primeira coisa que você vai o que fazer é entrar em contato com os Serviços para Crianças 63 00:07:12,344 --> 00:07:13,563 e eu não perderia tempo, 64 00:07:13,650 --> 00:07:15,304 porque está ficando um pouco tarde. 65 00:07:15,391 --> 00:07:17,567 A menos que você não se importe babá a noite toda? 66 00:07:17,654 --> 00:07:18,873 [risos] 67 00:07:18,960 --> 00:07:20,744 É uma pausa difícil, garoto. 68 00:07:20,831 --> 00:07:22,267 E você sabe, desde você encontrou o bebê, 69 00:07:22,354 --> 00:07:24,269 você tem que fazer o relatório também. 70 00:07:24,356 --> 00:07:25,836 [Ike suspira] 71 00:07:25,923 --> 00:07:27,708 - [risos] Olha, eu tenho que te quebrar direito. 72 00:07:27,795 --> 00:07:30,232 Um dia, você vai estar administrando este lugar. 73 00:07:30,319 --> 00:07:33,365 - Sim, como você sabe disso? 74 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 - Eu sei de coisas. 75 00:07:41,112 --> 00:07:44,246 - Olá, aqui é a 32ª Delegacia. 76 00:07:44,333 --> 00:07:45,116 Nós, ah... 77 00:07:47,205 --> 00:07:48,729 Temos um bebê abandonado. 78 00:07:48,816 --> 00:07:50,339 [música orquestral sombria] 79 00:07:50,426 --> 00:07:54,343 Sim, ele foi deixado no degraus da frente da estação. 80 00:07:55,605 --> 00:07:57,215 Sim, na chuva. 81 00:08:00,305 --> 00:08:01,045 OK. 82 00:08:05,310 --> 00:08:06,486 Tudo bem. 83 00:08:06,573 --> 00:08:08,400 Muito obrigado. 84 00:08:12,753 --> 00:08:14,319 - Então, quanto tempo, Ike? 85 00:08:17,148 --> 00:08:20,151 - Bem, esse foi o assistente social de plantão. 86 00:08:20,238 --> 00:08:23,503 Será às pelo menos uma ou duas horas. 87 00:08:23,590 --> 00:08:25,505 Sendo assim tarde, eles não sabem 88 00:08:25,592 --> 00:08:29,857 se eles vão ter um casa para ele esta noite ou não. 89 00:08:29,944 --> 00:08:31,772 Como alguém faz isso? 90 00:08:33,251 --> 00:08:36,124 Como você pode fazer isso para o seu próprio filho? 91 00:08:37,952 --> 00:08:40,389 - Existem muitas razões. 92 00:08:40,476 --> 00:08:43,348 Nenhum deles certo, no entanto. 93 00:08:43,435 --> 00:08:47,135 Quero dizer, eles podem ser desprovidos de fundamento moral ou, 94 00:08:47,222 --> 00:08:51,792 para baixo e para fora, viciado, droga viciado, você entendeu. 95 00:08:51,879 --> 00:08:56,100 Seja qual for o seu quadro de mente, cara, é sempre triste. 96 00:08:57,972 --> 00:09:01,366 Mas você está indo para ficar bem. 97 00:09:01,453 --> 00:09:03,891 Sim, você é. [risos] 98 00:09:03,978 --> 00:09:06,284 Sim, você é, você vai ser tudo bem, sim, você está. 99 00:09:06,371 --> 00:09:08,765 [risos] 100 00:09:08,852 --> 00:09:10,680 Espere, cara, o que é isso? 101 00:09:10,767 --> 00:09:12,247 - [Ike] O que é isso? 102 00:09:12,334 --> 00:09:15,163 - O bebê tem uma etiqueta amarrado em seu pulso. 103 00:09:16,730 --> 00:09:18,514 - [Ike] O que diz? 104 00:09:20,081 --> 00:09:21,561 - Diz Brucie. 105 00:09:23,432 --> 00:09:27,697 O nome dele é Bruce. [risos] 106 00:09:27,784 --> 00:09:30,352 [risos] 107 00:09:30,439 --> 00:09:32,572 Você vai ficar bem. 108 00:09:35,705 --> 00:09:38,534 [respingos de chuva] 109 00:09:43,626 --> 00:09:46,411 - [suspira] Quer dizer, é ela vem ou não? 110 00:09:46,498 --> 00:09:47,325 Já faz um tempo. 111 00:09:47,412 --> 00:09:49,589 - Calma, Ike. 112 00:09:49,676 --> 00:09:51,678 Essas coisas levam tempo, ela estará aqui. 113 00:09:51,765 --> 00:09:55,812 - Eu sei, mas não estamos, não estamos preparados para... 114 00:09:55,899 --> 00:09:57,248 [Gabe ri] 115 00:09:57,335 --> 00:10:00,034 - Sim, eu sei o que você quer dizer. 116 00:10:00,121 --> 00:10:00,991 Mas tudo está vai ficar tudo bem, 117 00:10:01,078 --> 00:10:02,819 agora que você encontrou o rapaz. 118 00:10:02,906 --> 00:10:04,212 Agora, se você não tivesse o encontrou, 119 00:10:04,299 --> 00:10:05,735 isso teria sido uma história diferente. 120 00:10:05,822 --> 00:10:07,563 Ele poderia estar fora ali, deitado, 121 00:10:07,650 --> 00:10:09,913 hora após hora no frio chuva e depois a hipotermia se instala - 122 00:10:10,000 --> 00:10:13,569 - Eu nem quero pense sobre isso. 123 00:10:13,656 --> 00:10:16,485 Quero dizer, Gabe, você sabe como me sinto. 124 00:10:16,572 --> 00:10:17,486 Você sabe. 125 00:10:17,573 --> 00:10:18,574 - Ei, eu quero. 126 00:10:21,185 --> 00:10:23,666 Eu sei que você foi criado... 127 00:10:23,753 --> 00:10:27,104 Olha, pelo menos você foi adotado. 128 00:10:27,191 --> 00:10:29,498 Pense desta forma, em pelo menos ouvimos a batida 129 00:10:29,585 --> 00:10:33,067 na porta e você encontrou ele do jeito que você fez. 130 00:10:33,154 --> 00:10:36,548 - Você sabe, isso, poderia ter sido eu. 131 00:10:38,159 --> 00:10:39,377 Quer dizer, era eu, na verdade. 132 00:10:39,464 --> 00:10:41,423 - Não é você, garoto. 133 00:10:41,510 --> 00:10:43,817 Você fez bem, olhe para você. 134 00:10:43,904 --> 00:10:46,036 Vai ser tudo certo com ele também. 135 00:10:46,123 --> 00:10:49,649 Você pode querer colocá-lo em sua lista de oração. 136 00:10:52,608 --> 00:10:53,609 - Sim. 137 00:10:55,306 --> 00:10:56,525 Claro que vou. 138 00:11:01,051 --> 00:11:03,619 [respingos de chuva] 139 00:11:07,318 --> 00:11:10,582 [música melancólica de piano] 140 00:11:17,154 --> 00:11:18,590 Olá. 141 00:11:18,678 --> 00:11:20,157 Estou tão feliz que você esteja aqui. 142 00:11:20,244 --> 00:11:24,422 Eu sou Ike Ramsey, isso é Chefe Angelus no corredor. 143 00:11:25,728 --> 00:11:28,905 - Então, esse é o garotinho. 144 00:11:28,992 --> 00:11:31,647 Alguém realmente o deixou aqui na delegacia, né? 145 00:11:31,734 --> 00:11:32,517 - Sim. 146 00:11:34,563 --> 00:11:36,696 [suspira] O nome dele é Brucie. 147 00:11:36,783 --> 00:11:39,481 Há uma etiqueta amarrada em torno de seu pulso. 148 00:11:39,568 --> 00:11:40,743 - Então eles fizeram. 149 00:11:42,310 --> 00:11:45,487 Bem, pequeno Brucie, vamos tirar você daqui. 150 00:11:45,574 --> 00:11:50,274 - O que é, uh, me desculpe, o que é vai acontecer com ele? 151 00:11:50,361 --> 00:11:51,928 - Acolhimento já alinhado. 152 00:11:52,015 --> 00:11:53,843 eu tenho preliminar suprimentos comigo. 153 00:11:53,930 --> 00:11:55,410 eu vou cair ele fora hoje à noite. 154 00:11:55,497 --> 00:11:57,151 - Entăo, ele vai para um lar adotivo? 155 00:11:57,238 --> 00:11:58,587 - Sim. 156 00:11:58,674 --> 00:12:00,589 Na verdade, eles são esperando por ele agora. 157 00:12:00,676 --> 00:12:05,289 Ah, a propósito, vou precisar de um cópia do relatório amanhã. 158 00:12:05,376 --> 00:12:06,377 - Claro. 159 00:12:07,727 --> 00:12:09,641 Mas, ah, antes de você ir. 160 00:12:23,655 --> 00:12:28,269 Isto me foi dado no dia em que fui adotado pela minha mãe. 161 00:12:29,661 --> 00:12:32,577 Diz: "Eu vou sempre cuide de você", 162 00:12:32,664 --> 00:12:34,666 e tem meu nome, Ike. 163 00:12:37,452 --> 00:12:38,888 Eu acho que parece algo como, 164 00:12:38,975 --> 00:12:42,936 "Eu serei aquele cuidando de você agora." 165 00:12:43,023 --> 00:12:45,721 Espero que seja isso minhas orações sim. 166 00:12:49,377 --> 00:12:50,595 É seu agora. 167 00:12:52,772 --> 00:12:53,511 Boa sorte. 168 00:12:56,819 --> 00:12:59,126 [porta range] 169 00:13:18,754 --> 00:13:19,755 Ei. 170 00:13:19,842 --> 00:13:20,800 - [Esposa] Olá. 171 00:13:21,801 --> 00:13:23,237 - Cheira bem. 172 00:13:23,324 --> 00:13:25,152 - Está quase terminado. 173 00:13:28,764 --> 00:13:29,547 - Obrigado. 174 00:13:58,185 --> 00:13:59,839 - Como foi a sua noite? 175 00:14:01,753 --> 00:14:03,886 [Ike suspira] 176 00:14:08,499 --> 00:14:09,109 Ike? 177 00:14:10,632 --> 00:14:13,809 - Alguém deixou um bebê na delegacia. 178 00:14:15,419 --> 00:14:16,203 - Um bebê? 179 00:14:19,467 --> 00:14:21,817 - Fui eu quem o encontrou. 180 00:14:22,905 --> 00:14:26,648 [música orquestral sombria] 181 00:14:26,735 --> 00:14:28,911 - Você está bem? 182 00:14:28,998 --> 00:14:30,608 - Sim, é só... 183 00:14:32,784 --> 00:14:35,526 Acabei de trazer muito de volta, sabe? 184 00:14:37,528 --> 00:14:39,704 Apenas coisas que eu meio que enterrei. 185 00:14:41,750 --> 00:14:42,533 - Sim. 186 00:14:46,320 --> 00:14:50,454 Eu lembro de você falando sobre algumas dessas coisas. 187 00:14:51,629 --> 00:14:53,893 - O nome dele era Bruce. 188 00:14:53,980 --> 00:14:57,635 Eles deixaram um crachá amarrado em seu pulso. 189 00:15:00,812 --> 00:15:01,726 Eu simplesmente odeio pensar sobre ele ter 190 00:15:01,813 --> 00:15:04,251 passar pela mesma coisa. 191 00:15:07,994 --> 00:15:11,519 - E eles acabaram de sair ele nos degraus? 192 00:15:11,606 --> 00:15:12,389 - Sim. 193 00:15:13,695 --> 00:15:15,175 [suspira] 194 00:15:15,262 --> 00:15:19,092 Eles nem ficaram por perto para ver se o encontraríamos. 195 00:15:21,790 --> 00:15:26,577 - Não consigo nem imaginar o que estava passando pela sua cabeça. 196 00:15:29,015 --> 00:15:31,756 - Eu não sabia o que pensar. 197 00:15:31,843 --> 00:15:33,280 Até Gabe ficou abalado, 198 00:15:33,367 --> 00:15:36,936 e ele não entende animado com qualquer coisa. 199 00:15:43,986 --> 00:15:45,292 - Você terminou? 200 00:15:47,468 --> 00:15:49,600 - Sim, me desculpe, eu só... 201 00:15:51,080 --> 00:15:51,994 Acho que realmente não tem muito apetite. 202 00:15:52,081 --> 00:15:53,039 - Tudo bem. 203 00:16:31,207 --> 00:16:32,295 - Ei, amigo. 204 00:16:34,994 --> 00:16:36,821 Como está meu homenzinho? 205 00:16:42,784 --> 00:16:43,698 [suspira] 206 00:16:43,785 --> 00:16:44,568 Senhor. 207 00:16:46,092 --> 00:16:48,137 Por favor, cuide do meu filho. 208 00:16:51,097 --> 00:16:53,708 Mantenha-o longe das coisas que pode causar dor, 209 00:16:53,795 --> 00:16:55,666 ou infortúnio ou morte. 210 00:16:57,320 --> 00:16:59,757 Por favor, mantenha-o em seu graça caso ele se desviasse. 211 00:16:59,844 --> 00:17:02,108 Por favor ajude a liderar ele de volta para você. 212 00:17:03,587 --> 00:17:06,503 E por favor assista sobre Brucie também. 213 00:17:08,201 --> 00:17:11,334 Deixe-o encontrar um lar e amor e cuidado. 214 00:17:14,424 --> 00:17:15,164 Amém. 215 00:17:32,616 --> 00:17:34,053 - Ele é tão pacífico. 216 00:17:36,577 --> 00:17:37,752 - Sim, ele é. 217 00:17:41,886 --> 00:17:44,498 Oh, Deus, que noite. 218 00:17:44,585 --> 00:17:45,368 - Sim. 219 00:17:47,370 --> 00:17:50,025 Não vamos pensar sobre isso um pouco. 220 00:17:50,112 --> 00:17:51,287 - Sim. 221 00:17:51,374 --> 00:17:52,114 OK. 222 00:17:56,466 --> 00:17:59,078 [pássaros tweetam] 223 00:18:05,867 --> 00:18:08,261 - [Garoto] Dagnabit Bruce, você venceu de novo. 224 00:18:08,348 --> 00:18:09,349 - Quem é o próximo? 225 00:18:09,436 --> 00:18:11,002 - [Garoto] Estou. 226 00:18:11,090 --> 00:18:12,526 - [Brucie] Traga. 227 00:18:12,613 --> 00:18:17,052 - Ah, confie em mim. Eu sou. [música tensa] 228 00:18:17,139 --> 00:18:18,967 [moeda tilinta] 229 00:18:19,054 --> 00:18:20,838 [passos estalam] 230 00:18:20,925 --> 00:18:21,926 - Eu peguei esse. 231 00:18:22,884 --> 00:18:24,364 - Eu venci você na semana passada. 232 00:18:24,451 --> 00:18:26,017 Eu estarei gastando seu dinheiro para o almoço esta semana. 233 00:18:26,105 --> 00:18:28,933 - [Garoto] Nos seus sonhos. 234 00:18:29,020 --> 00:18:29,804 - Sim. 235 00:18:30,979 --> 00:18:34,025 [passos estalam] 236 00:18:34,113 --> 00:18:35,244 - Eu sou o próximo. 237 00:18:35,331 --> 00:18:36,289 - Tudo bem. 238 00:18:38,682 --> 00:18:40,771 [moedas tilintam] 239 00:18:40,858 --> 00:18:43,034 - Tudo bem, o que é isso? 240 00:18:47,474 --> 00:18:48,997 Deveria saber que era você. 241 00:18:49,084 --> 00:18:50,868 - Eu não fui o único um, você os viu? 242 00:18:50,955 --> 00:18:54,045 - Não, não, você não estava, mas já que você gosta tanto de apostar, 243 00:18:54,133 --> 00:18:55,786 Aposto que você é o líder. 244 00:18:55,873 --> 00:18:57,179 Agora, vá para a aula! 245 00:19:05,709 --> 00:19:07,537 - Você sabe o que estamos fazendo na ciência hoje? 246 00:19:07,624 --> 00:19:08,930 - Não tenho ideia. 247 00:19:09,017 --> 00:19:10,714 Acho que descobriremos em breve. 248 00:19:10,801 --> 00:19:11,933 - Sim, acho que sim. 249 00:19:12,020 --> 00:19:14,631 - Te vejo mais tarde, ok? - Tchau. 250 00:19:16,981 --> 00:19:17,895 - Olá, Brucie. 251 00:19:17,982 --> 00:19:19,636 - Ah, ei, Suzy, e aí? 252 00:19:19,723 --> 00:19:20,637 - O que há com você? 253 00:19:20,724 --> 00:19:22,030 Não te vi durante todo o verão. 254 00:19:22,117 --> 00:19:23,684 - Bem, você sabe, um pouco disso 255 00:19:23,771 --> 00:19:24,989 e um pouco disso. 256 00:19:25,076 --> 00:19:26,948 - Sim, então, não adianta nada? 257 00:19:27,035 --> 00:19:29,080 - Ah, vamos lá, Suzy, você me conhece. 258 00:19:29,168 --> 00:19:30,908 Eu não sou problema. 259 00:19:30,995 --> 00:19:33,607 Isto é, desde que Eu não sou pego. 260 00:19:33,694 --> 00:19:35,913 - Sim, isso é exatamente o que quero dizer. 261 00:19:36,000 --> 00:19:37,045 Você é um idiota. 262 00:19:37,132 --> 00:19:38,438 Você precisa parar, sabe? 263 00:19:38,525 --> 00:19:40,614 Você não precisa agir assim. 264 00:19:40,701 --> 00:19:43,878 Por que você não deixa outras pessoas te vejo do jeito que eu te vejo? 265 00:19:43,965 --> 00:19:45,009 - Sim, certo. 266 00:19:45,096 --> 00:19:47,055 Você sabe que não posso fazer isso. 267 00:19:47,142 --> 00:19:48,709 - Sim, você pode. 268 00:19:48,796 --> 00:19:51,190 Eu sei que acredito em você. 269 00:19:51,277 --> 00:19:54,367 Eu sei que você tem o seu problemas, mas eu conheço você. 270 00:19:54,454 --> 00:19:56,369 - Não, você não. 271 00:19:56,456 --> 00:19:58,588 É assim que Eu ajo perto de você. 272 00:19:58,675 --> 00:20:01,200 Eu não, acho que você não sabe. 273 00:20:02,201 --> 00:20:04,072 - Apenas pare! 274 00:20:04,159 --> 00:20:06,074 Eu sei o que você está tentando fazer. 275 00:20:06,161 --> 00:20:07,641 Você está apenas tentando para dar desculpas 276 00:20:07,728 --> 00:20:11,079 em vez de se aceitar por quem você realmente é, 277 00:20:11,166 --> 00:20:12,907 e você sabe onde isso começa. 278 00:20:12,994 --> 00:20:14,865 - Sim, sim, eu sei o que você está tentando dizer. 279 00:20:14,952 --> 00:20:18,129 Tudo começa comigo indo para a igreja com você. 280 00:20:18,217 --> 00:20:20,131 - Sim, eu sei que você ouvi isso antes, 281 00:20:20,219 --> 00:20:22,133 mas você precisa ouvir de novo. 282 00:20:22,221 --> 00:20:24,223 Você precisa saber que é a verdade. 283 00:20:24,310 --> 00:20:26,529 - Olha, eu te disse antes, eu vou. 284 00:20:26,616 --> 00:20:28,270 Só não sei quando. 285 00:20:28,357 --> 00:20:29,706 - Sim. 286 00:20:29,793 --> 00:20:31,142 Já ouvi isso antes. 287 00:20:32,448 --> 00:20:33,232 - Eu sei. 288 00:20:34,798 --> 00:20:38,106 - Bem, você precisa decidir quando e me avise. 289 00:20:38,193 --> 00:20:39,194 [sino toca] 290 00:20:39,281 --> 00:20:40,804 Bem, salvo pelo gongo. 291 00:20:40,891 --> 00:20:42,153 Precisamos nos apressar. 292 00:20:55,819 --> 00:20:58,300 [armário clangor] 293 00:21:07,701 --> 00:21:11,357 - Lisa, você pode liderar o juramento para nós hoje? 294 00:21:15,535 --> 00:21:17,101 - Juro lealdade-- 295 00:21:17,188 --> 00:21:20,235 - [Classe] Para a bandeira do Estados Unidos da América, 296 00:21:20,322 --> 00:21:23,194 e para a República pelo que representa, 297 00:21:23,282 --> 00:21:25,109 uma nação, sob Deus, 298 00:21:25,196 --> 00:21:28,852 indivisível, com liberdade e justiça para todos. 299 00:21:28,939 --> 00:21:29,940 - Obrigado. 300 00:21:32,291 --> 00:21:33,292 Brucie? 301 00:21:35,163 --> 00:21:36,033 Dinheiro para o almoço então. 302 00:21:36,120 --> 00:21:37,383 Obrigado. 303 00:21:37,470 --> 00:21:38,601 - [Diretor] Bom manhã, Lincoln Valley 304 00:21:38,688 --> 00:21:40,124 Alunos do Ensino Médio. 305 00:21:40,211 --> 00:21:42,953 Esta é a Sra. Moore com os anúncios da manhã. 306 00:21:43,040 --> 00:21:44,955 A reunião do PTA é esta semana, 307 00:21:45,042 --> 00:21:46,870 então seu professor enviarei para casa 308 00:21:46,957 --> 00:21:49,264 um lembrete para seus pais. 309 00:21:49,351 --> 00:21:51,658 Lembre-se, nesta sexta-feira é a Dança dos Namorados 310 00:21:51,745 --> 00:21:53,486 às sete horas. 311 00:21:53,573 --> 00:21:56,053 Senhores, vocês devem use camisa e gravata, 312 00:21:56,140 --> 00:21:59,361 e moças, vocês devem use um vestido ou uma saia. 313 00:21:59,448 --> 00:22:01,798 Por favor, sem tênis ou jeans azul. 314 00:22:03,496 --> 00:22:06,499 Para o almoço de hoje, estamos comendo hambúrguer, batatas fritas, 315 00:22:06,586 --> 00:22:09,763 peras e um biscoito de chocolate. 316 00:22:09,850 --> 00:22:11,330 Tenha um ótimo dia. 317 00:22:15,551 --> 00:22:17,336 - Cafeteria, por favor. 318 00:22:20,382 --> 00:22:23,342 [música de suspense] 319 00:22:27,258 --> 00:22:29,304 Brucie, o que você está fazendo? 320 00:22:31,262 --> 00:22:32,351 Bruce, pare! 321 00:22:41,316 --> 00:22:42,448 Suzy, venha aqui! 322 00:22:47,322 --> 00:22:49,890 Leve isso para o escritório, por favor. 323 00:22:52,980 --> 00:22:54,416 Você espera aqui, jovem, 324 00:22:54,503 --> 00:22:58,246 até eu decidir o que sou vou fazer com você. 325 00:23:52,256 --> 00:23:55,738 [música orquestral divertida] 326 00:24:00,917 --> 00:24:03,398 [turma ri] 327 00:24:16,193 --> 00:24:18,021 [turma ri] 328 00:24:18,108 --> 00:24:20,154 Do que você está rindo? 329 00:24:29,032 --> 00:24:31,600 [Brucie ri] 330 00:24:33,384 --> 00:24:35,212 - Não, não, não, não, você não é me tocando com aquela coisa. 331 00:24:35,299 --> 00:24:37,432 - O que você achou que era vai acontecer, Brucie? 332 00:24:37,519 --> 00:24:38,868 Primeiro, o incidente de antes. 333 00:24:38,955 --> 00:24:41,088 Agora você insiste em atrapalhando a aula. 334 00:24:41,175 --> 00:24:44,004 Eu tentei e tentei, mas você não vai ouvir. 335 00:24:44,091 --> 00:24:45,527 Agora vire-se e coloque suas mãos na parede. 336 00:24:45,614 --> 00:24:47,486 - Não, não, você não pode me obrigar! 337 00:24:47,573 --> 00:24:49,662 - Vamos para o escritório. 338 00:24:51,707 --> 00:24:53,143 - Isso não é justo. 339 00:24:54,667 --> 00:24:57,539 - [Suzy] Rapaz, você realmente fiz isso hoje. 340 00:24:57,626 --> 00:24:59,410 - [Brucie] Fez o quê? 341 00:24:59,498 --> 00:25:01,369 - [Suzy] Fui pega. 342 00:25:01,456 --> 00:25:04,372 eu não sei sobre você às vezes. 343 00:25:04,459 --> 00:25:06,505 - [Brucie] Você não preciso esfregar. 344 00:25:06,592 --> 00:25:08,637 - [Suzy] Então, o que você vai fazer? 345 00:25:08,724 --> 00:25:11,031 - [Brucie] eu vou tornar-se presidente. 346 00:25:11,118 --> 00:25:12,075 [Suzy ri] 347 00:25:12,162 --> 00:25:13,729 - [Suzy] Não, bobo. 348 00:25:13,816 --> 00:25:15,252 Não foi isso que eu quis dizer. 349 00:25:15,339 --> 00:25:17,341 Mas você poderia, você sabe. 350 00:25:17,428 --> 00:25:18,865 Você poderia, se realmente quisesse. 351 00:25:18,952 --> 00:25:21,520 Quero dizer, você faria tenho que trabalhar nisso. 352 00:25:21,607 --> 00:25:23,826 Meus pais me disseram você pode fazer qualquer coisa, 353 00:25:23,913 --> 00:25:27,830 se você se dedicar a isso, e você não é diferente. 354 00:25:27,917 --> 00:25:30,833 - [Brucie] Bem, eu não sei sobre isso. 355 00:25:30,920 --> 00:25:33,880 Pat, minha mãe adotiva por um alguns anos disse isso 356 00:25:33,967 --> 00:25:36,796 todo mundo tem um diferente propósito e um caminho diferente, 357 00:25:36,883 --> 00:25:38,798 e todo mundo tem genes diferentes. 358 00:25:38,885 --> 00:25:41,627 Os genes necessários para fazer o que eles estão destinados a fazer. 359 00:25:41,714 --> 00:25:44,543 - [Suzy] Nossa, eu nunca pensei assim. 360 00:25:44,630 --> 00:25:47,023 - [Brucie] Bem, faz sentido. 361 00:25:47,110 --> 00:25:48,677 Se alguém não é bom em matemática, 362 00:25:48,764 --> 00:25:51,593 não é provável que eles crescer para ser um contador, 363 00:25:51,680 --> 00:25:54,553 mas todo mundo tem que aprender o que eles estão equipados para fazer 364 00:25:54,640 --> 00:25:58,426 ou o que eles podem fazer e isso é o que eles podem ser quando crescerem. 365 00:25:58,513 --> 00:26:00,559 - [Suzy] Veja, você são inteligentes, Brucie. 366 00:26:00,646 --> 00:26:04,519 Então, o que você pensa pode fazer ou quer ser? 367 00:26:04,606 --> 00:26:07,304 - [Brucie] eu te disse já, presidente. 368 00:26:07,391 --> 00:26:09,568 - [Suzy] [risos] Rapaz. 369 00:26:09,655 --> 00:26:11,744 Você deve realmente pensar você tem alguns bons genes. 370 00:26:11,831 --> 00:26:14,747 - Sim, eu tenho alguns bons jeans. 371 00:26:14,834 --> 00:26:17,663 Isso tem que ser o mínimo piada engraçada que eu já... 372 00:26:17,750 --> 00:26:19,229 [Suzy ri] 373 00:26:19,316 --> 00:26:21,014 - [Suzy] Ainda estou segurando você à sua promessa. 374 00:26:21,101 --> 00:26:23,538 - Promessa, que promessa? 375 00:26:23,625 --> 00:26:25,366 - [Suzy] Sim, eu me pergunto. 376 00:26:25,453 --> 00:26:28,021 Você sabe exatamente o que prometo que estou falando. 377 00:26:28,108 --> 00:26:29,675 Por que você não vai igreja comigo no domingo? 378 00:26:29,762 --> 00:26:30,980 - Tudo bem, eu vou. 379 00:26:31,067 --> 00:26:31,894 - [Suzy] Sério? 380 00:26:31,981 --> 00:26:33,722 Estou cobrando isso de você. 381 00:26:35,071 --> 00:26:36,029 - [Brucie] Até mais. 382 00:26:36,116 --> 00:26:37,204 - [Suzy] Tchau. 383 00:26:38,466 --> 00:26:42,470 [música orquestral melancólica] 384 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 - Tibério, isso é ele, bem ali. 385 00:27:03,709 --> 00:27:05,493 - Cara, me toque de novo! 386 00:27:07,321 --> 00:27:08,104 De qualquer forma. 387 00:27:10,150 --> 00:27:13,283 Então é esse você escolheu, né? 388 00:27:13,370 --> 00:27:15,024 - Estávamos assistindo ele por um tempo. 389 00:27:15,111 --> 00:27:16,591 Achamos que ele se encaixa bem. 390 00:27:16,678 --> 00:27:19,159 - Tudo bem, mesmo antecedentes como os outros? 391 00:27:19,246 --> 00:27:20,856 - Oh sim. 392 00:27:20,943 --> 00:27:23,467 Ele entrou e saiu de mais lares adotivos do que posso contar. 393 00:27:23,554 --> 00:27:26,819 - Sim, mas isso não necessariamente não significa nada. 394 00:27:26,906 --> 00:27:29,125 Entra e sai alguns você diz, né? 395 00:27:29,212 --> 00:27:30,692 - Muitos. 396 00:27:30,779 --> 00:27:33,434 - Sim, é isso que está acontecendo. 397 00:27:33,521 --> 00:27:34,870 Não vai não haja homem caçando, 398 00:27:34,957 --> 00:27:37,481 porque não há ninguém vou até sentir falta dele. 399 00:27:37,568 --> 00:27:39,179 Sim. 400 00:27:39,266 --> 00:27:41,964 Ainda precisamos de alguém para cortar e execute o produto, no entanto. 401 00:27:42,051 --> 00:27:43,574 Mas ele? 402 00:27:43,662 --> 00:27:46,577 Sim, ele vai funcionar muito bem. 403 00:27:46,665 --> 00:27:49,015 Tudo bem, faça acontecer. 404 00:27:49,102 --> 00:27:49,842 - Pode apostar. 405 00:27:50,886 --> 00:27:53,410 [carro dá partida] 406 00:27:57,719 --> 00:27:59,765 -Suzy, como você está hoje? - Vou bem obrigado. 407 00:27:59,852 --> 00:28:00,548 Oi. 408 00:28:05,074 --> 00:28:06,032 - Ei. - Ei. 409 00:28:07,381 --> 00:28:08,425 Você conseguiu. 410 00:28:08,512 --> 00:28:10,601 - Bem, eu disse que faria, não foi? 411 00:28:10,689 --> 00:28:12,473 - Sim, eu sei que você fez. 412 00:28:12,560 --> 00:28:14,344 Bem, temos alguns minutos antes de começarmos 413 00:28:14,431 --> 00:28:15,694 e eu queria te mostrar o lugar. 414 00:28:15,781 --> 00:28:16,869 - Estou bem com isso. 415 00:28:16,956 --> 00:28:17,696 - Legal. 416 00:28:23,049 --> 00:28:24,659 [música de piano tranquila] 417 00:28:24,746 --> 00:28:25,791 - Olá, Suzy. - Oi. 418 00:28:25,878 --> 00:28:27,009 - Como vai você? Que bom ver você. 419 00:28:27,096 --> 00:28:28,837 - Estou bem. - Excelente, quem é? 420 00:28:28,924 --> 00:28:30,534 - Este é o Brucie, ele vai para a escola comigo. 421 00:28:30,621 --> 00:28:32,928 - Olá, seja bem vindo, que bom você está aqui hoje. 422 00:28:33,015 --> 00:28:35,191 - Obrigado. - Sente-se. 423 00:28:37,585 --> 00:28:39,413 Ok, pessoal, hoje vamos começar 424 00:28:39,500 --> 00:28:41,676 com apenas uma breve lição. 425 00:28:41,763 --> 00:28:43,547 De lá vamos nos mover no concurso de curiosidades 426 00:28:43,634 --> 00:28:45,549 sobre o qual falamos na semana passada. 427 00:28:45,636 --> 00:28:47,508 Você vai se atualizar, não se preocupe. 428 00:28:47,595 --> 00:28:50,119 Quem se lembra do que nós estavam falando? 429 00:28:50,206 --> 00:28:51,425 Jimmy? 430 00:28:51,512 --> 00:28:52,905 - David e Golias. 431 00:28:52,992 --> 00:28:54,863 - David, isso é excelente, muito bom. 432 00:28:54,950 --> 00:28:57,779 Então, se você se lembra, O pai de David, Jessé 433 00:28:57,866 --> 00:29:00,651 enviou-o para ficar com seus irmãos 434 00:29:00,739 --> 00:29:04,351 que estavam se preparando para fazer batalha com os filisteus. 435 00:29:04,438 --> 00:29:07,441 Alguém se lembra do que ele levou com ele? 436 00:29:07,528 --> 00:29:08,659 Suzy? 437 00:29:08,747 --> 00:29:10,226 - Pão e queijo. 438 00:29:10,313 --> 00:29:11,619 - Sim, é isso. 439 00:29:11,706 --> 00:29:13,969 Então, quando David chegou lá, 440 00:29:14,056 --> 00:29:18,191 Golias saiu e desafiou o povo de David. 441 00:29:18,278 --> 00:29:22,673 E Davi, que era apenas um jovem, um menino, ele disse - 442 00:29:22,761 --> 00:29:25,154 - [Homem] O Presidente do Estados Unidos da América! 443 00:29:25,241 --> 00:29:27,635 [público aplaude] 444 00:29:27,722 --> 00:29:30,464 - Gostaria de dar as boas-vindas todos que saíram hoje, 445 00:29:30,551 --> 00:29:33,684 e aqueles de vocês que estão assistindo pela televisão. 446 00:29:33,772 --> 00:29:37,732 Desejo estender meu obrigado de coração a todos 447 00:29:37,819 --> 00:29:40,430 que nos apoiou em no meio do que você sabe 448 00:29:40,517 --> 00:29:44,565 é uma campanha acalorada, que é por isso que vencemos 449 00:29:44,652 --> 00:29:47,786 a eleição é por causa do seu voto. 450 00:29:47,873 --> 00:29:50,614 Agora, você sabe que foi nossa promessa o tempo todo 451 00:29:50,701 --> 00:29:53,748 que o grande país que em que vivemos devemos perceber 452 00:29:53,835 --> 00:29:56,577 todo o seu potencial, mas para fazer isso 453 00:29:56,664 --> 00:29:58,797 devemos capacitar as pessoas. 454 00:30:00,189 --> 00:30:02,061 Agora, sem-abrigo e desemprego 455 00:30:02,148 --> 00:30:04,324 será uma coisa do passado 456 00:30:04,411 --> 00:30:08,589 e divisão no local de trabalho será inexistente. 457 00:30:08,676 --> 00:30:12,419 [público aplaude] 458 00:30:12,506 --> 00:30:16,945 - Levou a própria espada de Golias e ele leva a vitória. 459 00:30:18,164 --> 00:30:19,730 Ok, bem, é isso. 460 00:30:19,818 --> 00:30:22,385 Hora de ir à igreja, você pessoal, tenham um ótimo dia. 461 00:30:22,472 --> 00:30:23,822 [música solene de órgão] 462 00:30:23,909 --> 00:30:25,214 Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 463 00:30:25,301 --> 00:30:27,173 - Obrigado por ter vindo. 464 00:30:53,503 --> 00:30:58,378 - A confiança é a pedra angular da todo relacionamento de sucesso. 465 00:30:58,465 --> 00:31:01,772 Provérbios capítulo três os versículos cinco e seis dizem: 466 00:31:01,860 --> 00:31:05,080 "Confie no Senhor de todo o coração. 467 00:31:05,167 --> 00:31:08,301 "Não te estribes no teu próprio entendimento. 468 00:31:08,388 --> 00:31:10,956 "Em todos os teus caminhos, reconhecê-lo 469 00:31:11,043 --> 00:31:14,263 "e ele dirigirá os teus caminhos." 470 00:31:14,350 --> 00:31:18,267 É nossa grande esperança que Deus é quem ele diz que é. 471 00:31:19,965 --> 00:31:23,838 Muitas vezes nos apegamos a isso espero quando estamos antecipando 472 00:31:23,925 --> 00:31:28,277 a vida que está por vir, mas nós também apegue-se a esta esperança 473 00:31:29,800 --> 00:31:30,714 quando estamos conversando sobre coisas que tratam 474 00:31:30,801 --> 00:31:32,586 com esta vida também. 475 00:31:34,022 --> 00:31:37,808 Nesta vida, nós tenha a mesma esperança, 476 00:31:37,896 --> 00:31:40,811 que Deus é exatamente quem ele diz que é. 477 00:31:42,726 --> 00:31:45,860 Muitas vezes colocamos nossa esperança e confiança em Deus com a expectativa 478 00:31:45,947 --> 00:31:47,862 que ele não nos decepcionará. 479 00:31:48,950 --> 00:31:52,258 Quando falhamos, clamamos por ele 480 00:31:52,345 --> 00:31:54,825 porque temos esperança que ele vai ouvir, 481 00:31:54,913 --> 00:31:57,828 que ele responderá, que ele resgatará, 482 00:31:57,916 --> 00:31:59,787 que ele irá fornecer. 483 00:31:59,874 --> 00:32:01,310 Por que invocamos a Deus? 484 00:32:02,790 --> 00:32:05,967 Porque sabemos que ele é sempre fiel. 485 00:32:07,838 --> 00:32:09,710 Sabemos que o nosso Deus é confiável. 486 00:32:09,797 --> 00:32:14,541 Sabemos que podemos confiar nele porque ele não nos trairá, 487 00:32:14,628 --> 00:32:18,719 ele não vai mentir para nós, ele não nos deixará, 488 00:32:18,806 --> 00:32:20,982 e ele não nos abandonará, 489 00:32:21,069 --> 00:32:24,507 e sabemos disso ele nunca muda. 490 00:32:24,594 --> 00:32:28,816 Todos nós temos esse amigo que sabemos que é confiável. 491 00:32:28,903 --> 00:32:33,255 E sabemos que se formos para eles, estarão lá para nós. 492 00:32:33,342 --> 00:32:35,823 Se precisarmos de algo, eles vão nos ajudar. 493 00:32:35,910 --> 00:32:38,869 Eles não vão nos trair, eles não vão mentir para nós. 494 00:32:38,957 --> 00:32:42,743 Esses são os atributos que esperamos de Deus 495 00:32:42,830 --> 00:32:45,398 e depende de Deus. 496 00:32:45,485 --> 00:32:48,357 Mas a pergunta que eu quero te perguntar hoje é, 497 00:32:48,444 --> 00:32:51,926 o que Deus diz quando ele te vê? 498 00:32:52,013 --> 00:32:56,844 Como você se torna uma pessoa isso é absolutamente confiável 499 00:32:57,801 --> 00:32:59,194 e confiável, confiável? 500 00:33:00,761 --> 00:33:05,113 Como você consegue ser um pessoa em quem Deus pode confiar? 501 00:33:05,200 --> 00:33:06,985 É preciso um passo de fé, 502 00:33:08,464 --> 00:33:12,207 e em um momento, eu estou vou abrir esse altar 503 00:33:12,294 --> 00:33:16,385 para todos que gostariam para colocar sua fé e confiança 504 00:33:16,472 --> 00:33:19,040 em Jesus Cristo como salvador, 505 00:33:19,127 --> 00:33:21,434 não apenas nesta vida, 506 00:33:22,391 --> 00:33:24,132 mas para a eternidade. 507 00:33:24,219 --> 00:33:28,876 vou convidar todo mundo aqui nesta congregação 508 00:33:28,963 --> 00:33:31,618 que gostaria de receber Jesus como seu salvador 509 00:33:31,705 --> 00:33:33,620 para chegar a este altar. 510 00:33:33,707 --> 00:33:37,972 Nós vamos orar, Deus vai ouça, Deus responderá, 511 00:33:38,059 --> 00:33:40,844 e sua vida será mudada. 512 00:33:40,931 --> 00:33:43,586 - Quer descer, Brucie? 513 00:33:43,673 --> 00:33:45,501 - Eu não sei, as pessoas estão assistindo. 514 00:33:45,588 --> 00:33:49,070 - Desde quando você se importa o que as outras pessoas pensam? 515 00:33:49,157 --> 00:33:50,463 - Não sei. 516 00:33:52,117 --> 00:33:54,815 - Posso dizer que você quer, vamos, eu vou com você. 517 00:33:54,902 --> 00:33:56,121 [Brucie suspira] 518 00:33:56,208 --> 00:33:56,947 - Ok. 519 00:34:13,094 --> 00:34:16,837 - [Pastor] Deus, eu vou até você, um pecador que precisa de um salvador. 520 00:34:16,924 --> 00:34:19,448 Eu acredito em Jesus é filho de Deus 521 00:34:19,535 --> 00:34:22,756 e morreu na cruz por o perdão dos pecados. 522 00:34:22,843 --> 00:34:25,498 Eu cometi pecados e Peço seu perdão. 523 00:34:25,585 --> 00:34:28,979 Eu declaro e decreto que eu vou viver para você 524 00:34:29,067 --> 00:34:30,198 enquanto você me mostra como. 525 00:34:30,285 --> 00:34:32,418 Em nome de Jesus, eu oro. 526 00:34:32,505 --> 00:34:33,201 Amém. 527 00:34:33,288 --> 00:34:34,115 - Ei, garoto! 528 00:34:35,377 --> 00:34:37,684 Você pode me dizer como chegar 529 00:34:37,771 --> 00:34:41,035 Garagem de Herb em Livingston, eu acho? 530 00:34:41,122 --> 00:34:43,820 - Sim, claro, isso é fácil, você só precisa de cabeça baixa-- 531 00:34:43,907 --> 00:34:45,561 - Entre. 532 00:34:45,648 --> 00:34:46,432 Agora. 533 00:34:50,523 --> 00:34:51,915 - Entre no carro, cara. 534 00:34:52,002 --> 00:34:54,048 Você o ouviu, entre. 535 00:35:15,025 --> 00:35:18,377 [música orquestral sombria] 536 00:36:09,776 --> 00:36:12,561 Cara, Ti, conseguimos isso como um chefe, querido, nós puxamos-- 537 00:36:12,648 --> 00:36:14,607 - Cara, mande-o embora. 538 00:36:17,218 --> 00:36:18,393 - Vamos, jovem Bruce. 539 00:36:18,480 --> 00:36:20,787 Ei, nós somos sua família agora. 540 00:36:26,445 --> 00:36:27,881 Tudo bem, dê uma olhada. 541 00:36:27,968 --> 00:36:31,493 Este foi o do seu antecessor, agora é todo seu. 542 00:36:52,122 --> 00:36:54,342 [baques de bola] 543 00:37:27,680 --> 00:37:30,160 - Gostaríamos de registrar uma relatório de pessoas desaparecidas. 544 00:37:30,248 --> 00:37:31,205 - Claro. 545 00:37:31,292 --> 00:37:32,554 Por favor, sente-se. 546 00:37:38,299 --> 00:37:38,952 Eu conheço você. 547 00:37:40,562 --> 00:37:42,782 Sim, eu me lembro de você de na noite em que encontramos Brucie. 548 00:37:42,869 --> 00:37:45,175 O bebê que encontramos nos degraus. 549 00:37:45,263 --> 00:37:47,221 - Sim, acredite, eu lembro. 550 00:37:47,308 --> 00:37:49,658 Eu lidei com Brucie em e desligado ao longo dos anos. 551 00:37:49,745 --> 00:37:52,574 Ele está há cerca de 17 lares adotivos. [risos] 552 00:37:52,661 --> 00:37:54,576 Acredito que isso pode ser um recorde. 553 00:37:54,663 --> 00:37:56,622 Na verdade, é por isso que estamos aqui. 554 00:37:56,709 --> 00:37:58,058 Ele é quem está faltando. 555 00:37:58,145 --> 00:38:00,800 - Ah, não, você está brincando. 556 00:38:00,887 --> 00:38:03,150 Eu odeio ouvir isso. 557 00:38:03,237 --> 00:38:04,499 Você sabe, eu estava esperando e rezando para que as coisas tivessem 558 00:38:04,586 --> 00:38:06,632 acabou de forma diferente para ele. 559 00:38:06,719 --> 00:38:08,460 - Não, infelizmente não. 560 00:38:08,547 --> 00:38:12,159 Na verdade, não sabemos onde ele é, se ele fugiu ou o quê. 561 00:38:12,246 --> 00:38:14,204 De qualquer forma, temos assumir o pior, 562 00:38:14,292 --> 00:38:16,163 e é por isso que estamos aqui. 563 00:38:16,250 --> 00:38:17,556 - Claro. 564 00:38:17,643 --> 00:38:19,340 - O chefe Angelus ainda está aqui? 565 00:38:19,427 --> 00:38:21,342 - [risos] Ah, Gabe? 566 00:38:21,429 --> 00:38:23,301 Não, ele se foi por algum tempo. 567 00:38:23,388 --> 00:38:27,653 Não, ele saiu por algum tipo de missão especial. 568 00:38:27,740 --> 00:38:30,220 Eu não tenho ideia do que isso foi sobre, mas uh, 569 00:38:30,308 --> 00:38:33,441 ele agiu como se fosse algum tipo de coisa ultrassecreta. 570 00:38:33,528 --> 00:38:35,356 Não o vi desde então. 571 00:38:36,923 --> 00:38:39,926 Então, Brucie, quando ele foi visto pela última vez? 572 00:38:40,013 --> 00:38:42,537 - Esta manhã, quando ele saiu para a igreja. 573 00:38:42,624 --> 00:38:44,060 - Ele está desaparecido desde esta manhã, 574 00:38:44,147 --> 00:38:45,758 e você está reportando agora? 575 00:38:45,845 --> 00:38:47,977 - Bem, você precisa conhecer Brucie. 576 00:38:48,064 --> 00:38:50,502 Ele, uh, não é do tipo venha direto para casa, 577 00:38:50,589 --> 00:38:54,070 e, bem, por tudo que for preciso para fazê-lo ficar lá, 578 00:38:54,157 --> 00:38:55,550 ele está sempre em movimento. 579 00:38:57,160 --> 00:38:59,641 - Ele também é gentil de fazer o que quiser? 580 00:38:59,728 --> 00:39:02,992 - Não, não, nós deixamos ele tem liberdades. 581 00:39:03,079 --> 00:39:05,560 Ele tem 14 anos, [risos] e ele pode ir visitar seus amigos, 582 00:39:05,647 --> 00:39:10,173 e contanto que ele faça check-in antes do jantar e já está em casa... 583 00:39:13,873 --> 00:39:16,528 Então, quando ele não fazer check-in depois da igreja, 584 00:39:16,615 --> 00:39:18,965 ligamos para nossa assistente social e ela sugeriu esperar 585 00:39:19,052 --> 00:39:21,663 para ver se ele voltou para casa para o jantar, mas ele não o fez. 586 00:39:21,750 --> 00:39:26,494 Então, liguei para ela de volta e apenas sabia que algo está errado. 587 00:39:27,539 --> 00:39:29,018 - Com quem ele foi visto pela última vez? 588 00:39:29,105 --> 00:39:31,107 - Suzy, ele foi para igreja com ela. 589 00:39:31,194 --> 00:39:33,327 É uma garota que ele vai para a escola com. 590 00:39:33,414 --> 00:39:35,111 - Ele vai à igreja com frequência? 591 00:39:35,198 --> 00:39:37,505 - Não, esta foi a primeira vez dele. 592 00:39:39,289 --> 00:39:43,206 Suzy estava pedindo a ele muito tempo para ir à igreja. 593 00:39:43,293 --> 00:39:45,470 Ele estava tão feliz e ele foi legal esta manhã, 594 00:39:45,557 --> 00:39:47,341 e isso não faz sentido, sabe? 595 00:39:47,428 --> 00:39:49,865 Suzy traz à tona o que há de melhor nele. 596 00:39:49,952 --> 00:39:52,390 - Você sabe como eu pode entrar em contato com Suzy? 597 00:39:52,477 --> 00:39:54,914 - Sim, Brucie tinha o número dela anotado e eu já 598 00:39:55,001 --> 00:39:57,307 liguei para a casa dela e conversei para seus pais hoje. 599 00:39:57,395 --> 00:40:00,354 Eles perguntaram a Suzy se ela sabia onde Brucie estava, mas hum, 600 00:40:00,441 --> 00:40:03,313 ela o viu pela última vez saindo da igreja. 601 00:40:03,401 --> 00:40:06,316 - Você não tem isso número em você, não é? 602 00:40:06,404 --> 00:40:07,405 - Sim eu faço. 603 00:40:11,321 --> 00:40:13,062 - Ótimo, obrigado. 604 00:40:14,803 --> 00:40:15,630 Então, Brucie. 605 00:40:17,023 --> 00:40:18,416 Ele recebeu um sobrenome? 606 00:40:18,503 --> 00:40:21,114 - Sim, o estado deu ele o nome de Bruce Stern. 607 00:40:21,201 --> 00:40:22,811 [risos] Meio apropriado. 608 00:40:22,898 --> 00:40:24,247 - Hum. 609 00:40:24,334 --> 00:40:24,857 Eu suponho. 610 00:40:26,424 --> 00:40:29,165 Poderia ser assumido que ele já passou por muita coisa. 611 00:40:29,252 --> 00:40:30,515 Você sabe, é difícil para uma criança, 612 00:40:30,602 --> 00:40:32,473 sendo movido de um ambiente para outro, 613 00:40:32,560 --> 00:40:35,345 de uma influência para outra, 614 00:40:35,433 --> 00:40:39,349 e nem sempre é a melhor influência. 615 00:40:39,437 --> 00:40:41,047 Você tem uma foto recente? 616 00:40:41,134 --> 00:40:41,874 - Sim. 617 00:40:44,485 --> 00:40:45,443 Aqui você vai. 618 00:40:47,967 --> 00:40:51,449 - Bem, vou apagar um boletim de todos os pontos. 619 00:40:51,536 --> 00:40:55,061 Se ele aparecer ou se você ouve qualquer coisa, 620 00:40:55,148 --> 00:40:56,715 entre em contato comigo imediatamente. 621 00:40:56,802 --> 00:40:57,977 - Vai fazer. 622 00:40:58,064 --> 00:40:58,891 - Sim, senhor. 623 00:41:37,669 --> 00:41:39,279 [conversa abafada] 624 00:41:39,366 --> 00:41:40,889 [bola de pingue-pongue batendo] 625 00:41:40,976 --> 00:41:42,064 [aplausos] 626 00:41:42,151 --> 00:41:43,979 - Tudo bem, ouça! 627 00:41:44,980 --> 00:41:46,678 - Alguém viu o Reggie? 628 00:41:49,898 --> 00:41:52,727 Ah, então ninguém o viu? 629 00:41:52,814 --> 00:41:57,645 Bem, olhem, se vocês verem Reggie, diga-lhe para vir me ver. 630 00:41:58,516 --> 00:41:59,038 Vocês entenderam? 631 00:42:00,518 --> 00:42:01,519 Bom. 632 00:42:15,054 --> 00:42:18,579 - [Homem com chapéu] Ei, vamos, jovem Bruce. 633 00:42:24,237 --> 00:42:28,328 - Para onde vamos? - Temos algum trabalho a fazer. 634 00:42:32,550 --> 00:42:35,683 [música orquestral sombria] 635 00:42:51,525 --> 00:42:53,222 - Tudo bem, pequeno Brucie. 636 00:42:53,309 --> 00:42:55,964 Cale a boca, faça exatamente o que eu te digo, 637 00:42:56,051 --> 00:42:58,271 e você pode não se machucar. 638 00:42:58,358 --> 00:42:59,794 Agora, você vai saia do carro, 639 00:42:59,881 --> 00:43:02,188 e vá até lá esquina ali. 640 00:43:02,275 --> 00:43:04,582 Um cara vai vir para você e ele vai dizer: 641 00:43:04,669 --> 00:43:06,845 "Parece uma boa noite." 642 00:43:06,932 --> 00:43:10,718 Você vai dizer: "Não, parece neve." 643 00:43:10,805 --> 00:43:15,288 Ele vai te entregar um pacote e você vai entregar isso a ele, 644 00:43:15,375 --> 00:43:17,899 e então você vai andar de volta para o carro. 645 00:43:17,986 --> 00:43:19,292 É isso. 646 00:43:19,379 --> 00:43:20,249 Você entendeu? 647 00:43:21,381 --> 00:43:22,382 - Sim, acho que sim. 648 00:43:22,469 --> 00:43:24,776 - Cara, você quer ou não? 649 00:43:24,863 --> 00:43:27,517 - Bruce, você tem que ter certeza. 650 00:43:27,605 --> 00:43:29,519 Você não pode bagunçar isso. 651 00:43:29,607 --> 00:43:32,914 Lembre-se: "Não, é parece neve." 652 00:43:33,001 --> 00:43:33,523 Rima. 653 00:43:35,047 --> 00:43:38,964 - Cara, tire ele da minha carro e colocá-lo para trabalhar. 654 00:43:40,792 --> 00:43:44,360 - Ei, lembre-se: "Não, parece neve." 655 00:43:48,408 --> 00:43:50,845 [porta range] 656 00:44:12,345 --> 00:44:14,608 - Parece uma boa noite. 657 00:44:43,855 --> 00:44:46,509 - [Tibério] Cara, não dê para mim, dê para ele! 658 00:44:46,596 --> 00:44:47,946 - Bom trabalho, Bruce. 659 00:44:49,382 --> 00:44:50,688 Ah, sim, estamos bem. 660 00:44:53,429 --> 00:44:54,213 Bom trabalho. 661 00:45:46,221 --> 00:45:49,181 [música de suspense] 662 00:46:38,926 --> 00:46:42,016 [Ike suspira] 663 00:46:42,103 --> 00:46:43,061 - Ei. - Ei. 664 00:46:46,847 --> 00:46:49,676 - Você quer algo para comer antes de ir para a cama? 665 00:46:49,763 --> 00:46:51,330 - Não, não, obrigado. 666 00:46:53,462 --> 00:46:56,901 - Ok, bem, hum, se você não quero algo para comer, 667 00:46:56,988 --> 00:46:59,642 provavelmente deveríamos dorme um pouco. 668 00:46:59,729 --> 00:47:02,080 Temos o jogo de Taylor mais tarde hoje, lembra? 669 00:47:02,167 --> 00:47:03,211 - Eu lembro. 670 00:47:05,387 --> 00:47:06,171 Ei, hum... 671 00:47:08,782 --> 00:47:11,437 Você se lembra cerca de 14 anos atrás 672 00:47:11,524 --> 00:47:14,919 quando encontrei o bebê fora da delegacia? 673 00:47:15,789 --> 00:47:16,224 - Sim. 674 00:47:17,791 --> 00:47:21,142 Sim, hum, qual era o dele nome, foi, uh... 675 00:47:23,318 --> 00:47:24,406 Bruce? 676 00:47:24,493 --> 00:47:25,843 - Sim, foi o Bruce. 677 00:47:25,930 --> 00:47:26,713 - Bruce. 678 00:47:28,193 --> 00:47:31,718 Bem, ele ressurgiu. [música melancólica de piano] 679 00:47:31,805 --> 00:47:32,850 - Ressurgiu? 680 00:47:34,721 --> 00:47:36,636 - Sim, o mesmo a assistente social veio hoje à noite 681 00:47:36,723 --> 00:47:41,119 com uma mãe adotiva para arquivar um relatório de pessoas desaparecidas, 682 00:47:41,206 --> 00:47:42,468 e é Bruce. 683 00:47:46,037 --> 00:47:47,212 - Ah, meu Deus. 684 00:47:48,953 --> 00:47:50,563 - Sim, aparentemente ele entrou e saiu 685 00:47:50,650 --> 00:47:52,870 de 17 lares adotivos diferentes. 686 00:47:54,132 --> 00:47:55,698 Algum tipo de registro. 687 00:47:59,093 --> 00:48:01,922 Então, eu acho que ele é um um pouco de problema. 688 00:48:03,793 --> 00:48:05,708 Provavelmente facilmente influenciado a ser 689 00:48:05,795 --> 00:48:07,928 nesse tipo de ambiente. 690 00:48:10,844 --> 00:48:12,411 [suspira] 691 00:48:14,108 --> 00:48:18,286 - Você sabe, isso, isso soa muito parecido com estar na prisão. 692 00:48:21,202 --> 00:48:25,641 Você tem essas pessoas lá para delitos menores e 693 00:48:26,686 --> 00:48:28,557 eles acabam em situação muito pior 694 00:48:28,644 --> 00:48:32,518 por causa das influências eles encontram lá. 695 00:48:33,780 --> 00:48:34,563 - Sim. 696 00:48:37,740 --> 00:48:42,049 Alguns desses lugares são, sim, eles são horríveis. 697 00:48:42,136 --> 00:48:43,442 - Sim, eu sei. 698 00:48:45,313 --> 00:48:48,360 - Há bons também, como o Ramsey, 699 00:48:48,447 --> 00:48:51,493 e eu acho que ele não tenha essa sorte. 700 00:48:54,018 --> 00:48:56,934 Pobre garoto não ainda tenho uma chance. 701 00:49:02,200 --> 00:49:05,551 - Então, há alguma pista sobre onde ele poderia estar 702 00:49:05,638 --> 00:49:07,118 ou algo assim? 703 00:49:07,205 --> 00:49:08,728 - Não, não, não temos isso. 704 00:49:08,815 --> 00:49:13,385 Não temos nada sólido, mas eu coloquei um alerta. 705 00:49:14,952 --> 00:49:16,954 Espero que ele apareça. 706 00:49:24,831 --> 00:49:25,875 - Ouvir. 707 00:49:29,401 --> 00:49:33,709 Eu sei quantas coisas como se isso afetasse você 708 00:49:33,796 --> 00:49:35,363 e eu sei disso você se apega. 709 00:49:35,450 --> 00:49:36,234 Ei. 710 00:49:39,193 --> 00:49:42,849 Eu preciso que você não tome isso pessoalmente, ok? 711 00:49:43,719 --> 00:49:44,503 - Eu sei. 712 00:49:47,680 --> 00:49:48,986 Com Bruce é... 713 00:49:50,596 --> 00:49:53,903 Você sabe, eu estava lá desde o começo, sabe? 714 00:49:53,991 --> 00:49:54,992 - Eu sei. 715 00:50:01,781 --> 00:50:03,348 Vamos para a cama, ok? 716 00:50:05,089 --> 00:50:08,483 Você vai precisar da sua energia se você quiser acompanhar 717 00:50:08,570 --> 00:50:11,443 Taylor e a equipe amanhã, ok? 718 00:50:12,661 --> 00:50:13,923 - Sim. - Vamos. 719 00:50:35,684 --> 00:50:38,731 [conversa de fundo] 720 00:50:58,185 --> 00:51:00,840 - E aí, Reggie? - Ei, chefe. 721 00:51:00,927 --> 00:51:03,364 - Você chuta no berço hoje? 722 00:51:03,451 --> 00:51:06,280 - Chefe, eu estava no osso quintal olhando para esses passeios. 723 00:51:06,367 --> 00:51:09,327 - Ok, tudo bem, então eles têm algum? 724 00:51:10,284 --> 00:51:11,155 - Huh? 725 00:51:11,242 --> 00:51:13,157 - Carros, cara, passeios! 726 00:51:13,244 --> 00:51:14,984 No cemitério de ossos! 727 00:51:15,072 --> 00:51:18,336 Cara, o que há com você, onde está sua cabeça? [risos] 728 00:51:18,423 --> 00:51:21,600 - Quer saber, eles tenho um T-Bird vermelho, 729 00:51:22,601 --> 00:51:24,037 e eles compraram um Chevy. 730 00:51:25,517 --> 00:51:27,823 - Tudo bem, T-Bird e um Chevy, hein? 731 00:51:27,910 --> 00:51:29,434 - [Reggie] Sim. 732 00:51:29,521 --> 00:51:31,697 - Bem, eles foram lá por três dias. 733 00:51:31,784 --> 00:51:34,526 Eu sei o que eles acabaram de descobrir. 734 00:51:34,613 --> 00:51:36,049 - [Reggie] Bem, quero dizer-- 735 00:51:36,136 --> 00:51:38,051 - Vamos direto ao assunto! 736 00:51:38,138 --> 00:51:39,835 Se você estivesse no cemitério, 737 00:51:39,922 --> 00:51:43,926 então por que vemos você no esquina da Terceira com a Principal? 738 00:51:44,013 --> 00:51:45,493 - Terceiro e principal? - Sim, sim, sim! 739 00:51:45,580 --> 00:51:47,974 Você foi feito, pombo! 740 00:51:48,061 --> 00:51:48,801 E agora? 741 00:51:50,803 --> 00:51:54,154 - Olha, chefe, eu não contei eles não têm nada sobre este lugar. 742 00:51:54,241 --> 00:51:56,243 [Tibério ri] 743 00:51:56,330 --> 00:51:59,333 - Veja, isso é bom, isso é muito bom. 744 00:52:01,379 --> 00:52:06,297 - Ouça, os carros são um coisa, as drogas é outra. 745 00:52:07,080 --> 00:52:08,081 Mas Brucie? 746 00:52:08,168 --> 00:52:09,778 Cara, estamos cruzando a linha. 747 00:52:09,865 --> 00:52:12,041 Alguém tem que fazer um ficar de pé, e quer saber? 748 00:52:12,129 --> 00:52:13,521 Eu não estou defendendo isso. 749 00:52:13,608 --> 00:52:17,395 - Você não vai ficar de pé por nada, nunca mais. 750 00:52:26,752 --> 00:52:29,494 - [Reggie] O que, vamos lá, cara, sério? 751 00:52:29,581 --> 00:52:30,277 Vamos. 752 00:52:33,193 --> 00:52:33,976 Sou eu. 753 00:52:35,587 --> 00:52:36,370 [arma dispara] 754 00:52:36,457 --> 00:52:38,024 [corpo estalando] 755 00:52:38,111 --> 00:52:41,506 [música orquestral sombria] 756 00:52:57,565 --> 00:53:01,047 [música orquestral sombria] 757 00:54:02,761 --> 00:54:05,590 [música blues-rock] 758 00:54:10,203 --> 00:54:13,815 [música orquestral sombria] 759 00:54:57,206 --> 00:54:59,078 - [risos] Ei, vamos apenas pegue esse dinheiro 760 00:54:59,165 --> 00:55:01,646 e saia daqui bem rápido. 761 00:55:03,430 --> 00:55:05,214 Aqui está ele bem aqui. 762 00:55:05,302 --> 00:55:07,347 Ei, e aí, Brucie? 763 00:55:07,434 --> 00:55:09,218 - E aí, Bruce? 764 00:55:09,306 --> 00:55:10,742 - Tenho isso para você. 765 00:55:12,396 --> 00:55:15,137 Você não herdou isso de mim. 766 00:55:15,224 --> 00:55:17,139 - Você não nos viu. 767 00:55:17,226 --> 00:55:18,793 - Tenha uma boa noite. 768 00:55:35,027 --> 00:55:38,422 [buzina de trem distante toca] 769 00:55:41,555 --> 00:55:45,037 [música eletrônica temperamental] 770 00:55:48,345 --> 00:55:52,174 ♪ Me comendo vivo de dentro para fora ♪ 771 00:55:52,261 --> 00:55:54,612 ♪ Fora do meu próprio ritmo ♪ 772 00:55:54,699 --> 00:55:57,266 ♪ Me alimentando, mas não é suficiente ♪ 773 00:55:57,354 --> 00:56:00,966 ♪ Eu odeio tanto isso mas é o que eu amo ♪ 774 00:56:01,053 --> 00:56:04,273 ♪ Tentação, então condenação ♪ 775 00:56:04,361 --> 00:56:07,364 ♪ Essa equação me deixou tremendo ♪ 776 00:56:07,451 --> 00:56:09,844 ♪ Eu sei que parece tão errado ♪ 777 00:56:09,931 --> 00:56:12,847 ♪ Mas sejamos honestos, é isso que eu quero ♪ 778 00:56:12,934 --> 00:56:16,155 ♪ Eu não quero isso, mas é tão bom ♪ 779 00:56:16,242 --> 00:56:20,072 ♪ Eu não quero isso, mas é como eu deveria ♪ 780 00:56:20,159 --> 00:56:23,380 ♪ Quando é meu amor pois você avançou ♪ 781 00:56:23,467 --> 00:56:26,557 ♪ Eu não quero querer isso, mas está estrondoso ♪ 782 00:56:26,644 --> 00:56:31,562 ♪ Transforme toda essa raiva e vazio que eu só sinto o gosto ♪ 783 00:56:33,215 --> 00:56:35,696 ♪ Me alimentando, mas é concentrado ♪ 784 00:56:35,783 --> 00:56:39,308 ♪ Eu amo tanto isso, mas é o que eu odeio ♪ 785 00:56:39,396 --> 00:56:42,616 ♪ Tradução, não se engane ♪ 786 00:56:42,703 --> 00:56:45,706 ♪ A vida está quebrando, alma está doendo ♪ 787 00:56:45,793 --> 00:56:48,187 ♪ Outro busto até eu conseguir o que quero ♪ 788 00:56:48,274 --> 00:56:51,233 ♪ Mas estou dando mais do que eu posso aguentar ♪ 789 00:56:51,320 --> 00:56:54,454 ♪ Eu não quero isso, mas é tão bom ♪ 790 00:56:54,541 --> 00:56:58,632 ♪ Eu não quero isso, mas parece que eu deveria ♪ 791 00:56:58,719 --> 00:57:01,809 ♪ Quando é meu amor pois você avançou ♪ 792 00:57:01,896 --> 00:57:05,030 ♪ Eu não quero querer isso, mas está estrondoso ♪ 793 00:57:05,117 --> 00:57:08,250 ♪ Quero querer, mas é tudo que eu sei ♪ 794 00:57:08,337 --> 00:57:12,472 ♪ Quero querer, mas Eu tenho que deixar isso pra lá ♪ 795 00:57:12,559 --> 00:57:13,908 -Ty, não importa o que fazemos, cara. 796 00:57:13,995 --> 00:57:15,344 Nós não estamos fazendo não dinheiro com essas pílulas. 797 00:57:15,432 --> 00:57:16,433 - Cara, porque eu continuo dizendo a você, cara, 798 00:57:16,520 --> 00:57:17,999 aquelas pílulas são para meninas. 799 00:57:18,086 --> 00:57:19,479 O que está saindo lá no quarteirão 800 00:57:19,566 --> 00:57:21,394 é tão difícil, certo? aí, tudo bem? 801 00:57:21,481 --> 00:57:23,135 É nisso que precisamos nos concentrar. 802 00:57:23,222 --> 00:57:24,528 - Você está certo nisso. 803 00:57:24,615 --> 00:57:26,312 Bom trabalho, jovem Bruce. 804 00:57:26,399 --> 00:57:28,401 [bate] 805 00:57:28,488 --> 00:57:30,751 - [Pistoleiro] A mamãe está em casa! 806 00:57:30,838 --> 00:57:32,187 - Troy, você está bem? - Não, ele é bom! 807 00:57:32,274 --> 00:57:34,842 [armas batem] 808 00:57:34,929 --> 00:57:37,454 Seth, vamos, vamos, vamos! 809 00:57:43,068 --> 00:57:45,462 [armas batem] 810 00:57:49,509 --> 00:57:50,989 - Não atire, cara. 811 00:57:51,076 --> 00:57:52,338 - Cale-se! - Eu não estou com eles! 812 00:57:52,425 --> 00:57:53,818 - Deus, eu quero tanto atirar em você, 813 00:57:53,905 --> 00:57:56,690 mas não preciso de excesso de bagagem. 814 00:57:56,777 --> 00:58:00,128 - Seth, vamos, o a polícia está chegando, cara! 815 00:58:00,215 --> 00:58:01,782 - Você tem sorte do acerto foi para Tibério, João, 816 00:58:01,869 --> 00:58:03,436 e seus capangas lá fora. 817 00:58:03,523 --> 00:58:04,872 Eu sugiro que você saia da cidade, 818 00:58:04,959 --> 00:58:06,308 e você nunca me deixou ver você de novo, você me pegou? 819 00:58:06,395 --> 00:58:08,223 - Vamos, vamos! 820 00:58:22,063 --> 00:58:25,414 [música orquestral sombria] 821 00:59:30,436 --> 00:59:34,440 - Eu conheço você. [risos] 822 00:59:34,527 --> 00:59:37,486 Eu conheço você. [risos] 823 00:59:44,406 --> 00:59:45,669 Eu vejo você, Satanás. 824 00:59:46,800 --> 00:59:50,282 Este não pertence a você. 825 00:59:50,369 --> 00:59:51,544 Ele é nosso. 826 00:59:51,631 --> 00:59:52,937 Ele é meu. 827 00:59:53,024 --> 00:59:56,114 Não, você é a mentira. [risos] 828 00:59:56,201 --> 00:59:57,071 Eu conheço você. 829 00:59:58,551 --> 01:00:00,727 [risos] 830 01:00:04,470 --> 01:00:07,299 [risos] 831 01:00:07,386 --> 01:00:08,300 Eu conheço você. 832 01:00:10,476 --> 01:00:11,390 Eu conheço você. 833 01:00:12,434 --> 01:00:13,784 Você se parece com ele. 834 01:00:16,308 --> 01:00:17,614 Você se parece com ele. 835 01:00:18,745 --> 01:00:19,528 Dentro. 836 01:00:22,619 --> 01:00:25,230 Aquela coisa que você coloca no seu veias, esse não é você! 837 01:00:25,317 --> 01:00:27,188 Essa é a mentira. 838 01:00:27,275 --> 01:00:29,843 Não, você parece ele, essa é a mentira! 839 01:00:29,930 --> 01:00:33,455 Ele pega um pedaço de si mesmo e coloque dentro de você! 840 01:00:33,542 --> 01:00:34,456 Sim, por dentro. 841 01:00:35,457 --> 01:00:37,546 Por dentro, sim. [risos] 842 01:00:37,634 --> 01:00:39,374 Você se parece com ele. 843 01:00:39,461 --> 01:00:41,507 Você se parece com ele. 844 01:00:41,594 --> 01:00:44,728 Você se parece com ele. [risos] 845 01:00:44,815 --> 01:00:46,643 Por dentro, por dentro. 846 01:00:46,730 --> 01:00:49,384 Você se parece com ele. [risos] 847 01:00:49,471 --> 01:00:51,560 Sim, por favor, respire com ele. 848 01:00:51,648 --> 01:00:53,606 Respire, respire com ele. 849 01:00:53,693 --> 01:00:55,695 Respire com ele, respire com ele. 850 01:00:55,782 --> 01:00:56,914 [risos] 851 01:00:57,001 --> 01:00:58,698 Sim, respire com ele. 852 01:01:00,091 --> 01:01:04,486 Você se parece com ele. [risos] 853 01:01:04,573 --> 01:01:06,532 Você se parece com ele. [risos] 854 01:01:06,619 --> 01:01:09,578 Eu conheço você. [risos] 855 01:01:25,594 --> 01:01:28,423 - Eu quero falar com você pessoal sobre escolhas hoje. 856 01:01:28,510 --> 01:01:29,990 A vida é feita de escolhas. 857 01:01:31,644 --> 01:01:34,516 Eu quero que você pense sobre a escolha que o Pai 858 01:01:34,603 --> 01:01:37,258 feito para você e Eu, para mandar o filho, 859 01:01:37,345 --> 01:01:40,131 Jesus Cristo, para morrer por nós. 860 01:01:40,218 --> 01:01:41,785 E eu também quero que você pense na escolha 861 01:01:41,872 --> 01:01:45,223 que Jesus teve que fazer em ir para o Calvário 862 01:01:46,703 --> 01:01:49,749 e perdendo seu sangue para você e eu. 863 01:01:49,836 --> 01:01:54,145 A vida é feita de escolhas, mas nada maior que a escolha 864 01:01:54,232 --> 01:01:56,887 você e eu temos que fazer hoje. 865 01:01:56,974 --> 01:02:01,456 Faremos de Jesus nosso mestre? [música orquestral tensa] 866 01:02:01,543 --> 01:02:03,067 E agora é a sua vez. 867 01:02:03,154 --> 01:02:05,330 Você tem uma escolha a fazer. 868 01:02:21,650 --> 01:02:24,262 [tweets de pássaros] 869 01:02:36,883 --> 01:02:38,929 [bate] 870 01:02:51,593 --> 01:02:53,465 - Ei, amigo, você está acordado? 871 01:02:53,552 --> 01:02:54,727 Você está acordado, amigo? 872 01:02:56,729 --> 01:02:58,818 Você tem alguma arma, não é? 873 01:03:43,428 --> 01:03:45,299 - Bela pintura. - É sim. 874 01:03:45,386 --> 01:03:48,737 [música orquestral sombria] 875 01:03:50,130 --> 01:03:52,741 [Brucie soluça] 876 01:04:32,042 --> 01:04:34,522 [porta bate] 877 01:04:44,837 --> 01:04:46,970 - O que você acha? - Eu vou levar. 878 01:04:47,057 --> 01:04:47,840 Obrigado. 879 01:04:50,887 --> 01:04:54,978 - O que posso fazer para você? - Quanto custa a pintura? 880 01:05:18,827 --> 01:05:21,613 [música rock suave] 881 01:05:33,973 --> 01:05:37,455 ♪ Rosa é uma linda flor ♪ 882 01:05:37,542 --> 01:05:42,503 ♪ Em sua pétala, ela tem o poder do amor ♪ 883 01:05:43,852 --> 01:05:47,334 ♪ Lindo ♪ 884 01:05:47,421 --> 01:05:51,295 ♪ Minha rosa ♪ 885 01:05:51,382 --> 01:05:55,777 ♪ Lindo ♪ 886 01:05:55,864 --> 01:05:59,825 ♪ Enquanto estou na presença dela ♪ 887 01:05:59,912 --> 01:06:04,786 ♪ Ela amplia o essência do amor ♪ 888 01:06:05,918 --> 01:06:09,400 ♪ Lindo ♪ 889 01:06:09,487 --> 01:06:13,404 ♪ Minha rosa ♪ 890 01:06:13,491 --> 01:06:18,409 ♪ Lindo ♪ 891 01:06:18,496 --> 01:06:23,457 ♪ Se você viu essa linda flor ♪ 892 01:06:25,894 --> 01:06:30,769 ♪ Então você viu o de Deus maravilha, trabalho e poder ♪ 893 01:06:32,379 --> 01:06:37,341 ♪ Sua maravilha, trabalho e poder do amor ♪ 894 01:06:39,343 --> 01:06:42,824 ♪ Lindo ♪ 895 01:06:42,911 --> 01:06:46,698 ♪ Minha rosa ♪ 896 01:06:46,785 --> 01:06:48,961 ♪ Lindo ♪ 897 01:07:01,974 --> 01:07:03,323 - Ei, Bruce, como vai sua semana foi? 898 01:07:03,410 --> 01:07:04,672 Imagine ver você aqui. 899 01:07:04,759 --> 01:07:06,544 - Sim, vinte-e-um mesa está chamando meu nome. 900 01:07:06,631 --> 01:07:08,024 - Bem, por favor, não deixe-me te segurar. 901 01:07:08,111 --> 01:07:10,287 - Ei, esta noite é minha noite. 902 01:07:15,553 --> 01:07:16,815 - Você conhece aquele cara? - Bruce? 903 01:07:16,902 --> 01:07:19,035 Sim, ele é regular aqui. 904 01:07:19,122 --> 01:07:20,906 -Bruce, você disse? - Hum-hum. 905 01:07:24,083 --> 01:07:26,999 [música blues abafada] 906 01:07:27,086 --> 01:07:28,044 - Obrigado. 907 01:07:30,872 --> 01:07:32,483 - Brucie? 908 01:07:32,570 --> 01:07:33,614 - É o Bruce. 909 01:07:39,316 --> 01:07:41,492 Suzy? - Eu não posso acreditar nisso. 910 01:07:42,928 --> 01:07:44,582 - Você não é um visão para olhos doloridos? 911 01:07:44,669 --> 01:07:46,062 - Ei, onde você foi? 912 01:07:46,149 --> 01:07:47,933 Quero dizer, ninguém sabia se você tivesse sido levado 913 01:07:48,020 --> 01:07:49,500 ou mesmo se você estivesse vivo. 914 01:07:49,587 --> 01:07:52,590 - [geme] Todos os acima, eu acredito. 915 01:07:52,677 --> 01:07:53,460 - Brucie. 916 01:07:54,940 --> 01:07:56,637 Quero dizer, Bruce. 917 01:07:56,724 --> 01:07:57,638 Desculpe. 918 01:07:57,725 --> 01:07:59,771 - Você pode me chamar de Brucie. 919 01:08:03,035 --> 01:08:06,647 Cara, parece que só ontem. 920 01:08:06,734 --> 01:08:07,909 - [Suzy] Sim. 921 01:08:09,433 --> 01:08:10,999 - Leva você de volta. 922 01:08:11,087 --> 01:08:12,479 - Sim, é verdade. 923 01:08:15,003 --> 01:08:18,050 Eu posso, eu ainda posso lembro da minha mãe gritando 924 01:08:18,137 --> 01:08:20,705 lá em cima para mim naquele dia. 925 01:08:20,792 --> 01:08:22,185 - [Mãe] Ei, Suzy? 926 01:08:22,272 --> 01:08:25,057 - Sim? - Você sabe onde Brucie está? 927 01:08:25,144 --> 01:08:26,145 Acabei de receber uma ligação que ele não 928 01:08:26,232 --> 01:08:28,756 volte para casa depois da igreja hoje. 929 01:08:30,584 --> 01:08:31,846 - Não sei. 930 01:08:33,196 --> 01:08:37,156 [música orquestral melancólica] 931 01:08:37,243 --> 01:08:38,984 -Suzy! 932 01:08:39,071 --> 01:08:39,854 Suzy! 933 01:08:43,031 --> 01:08:46,992 - Lembro-me de ter acabado aí, procurando por você, 934 01:08:48,646 --> 01:08:50,604 mas não consegui encontrar você. 935 01:08:53,346 --> 01:08:55,043 Você realmente se foi. 936 01:08:58,177 --> 01:09:01,702 Bruce, nunca pensei Eu veria você novamente. 937 01:09:05,053 --> 01:09:07,012 - Então o que está acontecendo com você? 938 01:09:07,099 --> 01:09:11,669 Quero dizer, este é o último lugar Eu esperaria ver você, 939 01:09:11,756 --> 01:09:13,497 dentre todas as pessoas. 940 01:09:13,584 --> 01:09:16,630 - É [risos] engraçado você perguntar. 941 01:09:16,717 --> 01:09:19,111 Na verdade, eu trabalhei aqui. 942 01:09:19,198 --> 01:09:23,376 Foi então que eu vi em primeira mão o que o vício faz, 943 01:09:23,463 --> 01:09:27,032 sejam drogas, álcool ou jogos de azar. 944 01:09:28,599 --> 01:09:32,080 Então comecei uma divulgação chamado Sem desculpas. 945 01:09:32,168 --> 01:09:34,561 Ajuda as pessoas a se libertarem e 946 01:09:37,042 --> 01:09:40,001 assumir autoridade a situação deles. 947 01:09:41,089 --> 01:09:42,526 - Então você realmente trabalhou aqui? 948 01:09:42,613 --> 01:09:44,136 - Sim, quero dizer, eu tive que sobreviver, 949 01:09:44,223 --> 01:09:48,923 e este foi o único local de contratação no momento. 950 01:09:49,010 --> 01:09:51,970 [suspira] Nossa, eu rezei cada dia que eu não teria que fazer 951 01:09:52,057 --> 01:09:56,192 qualquer coisa que fosse contra minha fé e Deus abriram um caminho. 952 01:09:57,671 --> 01:09:59,107 - Então você não trabalha mais aqui, então? 953 01:09:59,195 --> 01:10:02,546 - Não, não, era minha missão campo e ainda é, 954 01:10:02,633 --> 01:10:06,854 mas, você sabe, depois de começar o ministério, é apenas, 955 01:10:06,941 --> 01:10:08,334 Eu não sei, eu não sinta-se bem com isso. 956 01:10:08,421 --> 01:10:09,857 Simplesmente não estava enviando a mensagem certa 957 01:10:09,944 --> 01:10:11,990 para aqueles que eu estava ajudando. 958 01:10:12,077 --> 01:10:14,601 - Então qual é o seu missão esta noite, então? 959 01:10:14,688 --> 01:10:16,821 - Bem, eu estava procurando para uma garota chamada Alicia 960 01:10:16,908 --> 01:10:19,389 quem está no programa, Acho que ela teve uma recaída. 961 01:10:19,476 --> 01:10:24,220 Ela não estava em casa, então praticamente sai deste lugar. 962 01:10:26,047 --> 01:10:27,962 Você percebe que é não é uma coincidência 963 01:10:28,049 --> 01:10:29,486 nós nos encontramos esta noite, não é? 964 01:10:29,573 --> 01:10:32,271 - Oh, garoto, você não mudou um pouco, não é? 965 01:10:32,358 --> 01:10:36,493 - [Suzy] Bem, poderia seja que você é minha missão. 966 01:10:39,931 --> 01:10:43,848 - Acredite, você não quero seguir por esse caminho. 967 01:10:45,241 --> 01:10:47,243 - [Suzy] Muito duro, né? 968 01:10:49,897 --> 01:10:54,728 - Sim, fui retirado do rua contra a minha vontade e... 969 01:10:57,862 --> 01:11:00,604 - Bruce, como foi isso aconteceu, quero dizer, 970 01:11:00,691 --> 01:11:05,261 Eu vi você na igreja, nós dissemos adeus e foi isso. 971 01:11:05,348 --> 01:11:08,786 Você sente vontade falando sobre isso? 972 01:11:08,873 --> 01:11:12,224 - Bem, digamos apenas Não fui muito longe. 973 01:11:12,311 --> 01:11:15,183 Talvez um casal blocos, foi isso. 974 01:11:15,271 --> 01:11:17,098 Um carro parou e, 975 01:11:19,275 --> 01:11:20,058 Tibério, 976 01:11:21,494 --> 01:11:22,321 o líder, 977 01:11:23,453 --> 01:11:24,454 ele estava lá. 978 01:11:26,020 --> 01:11:28,719 E ele me pediu direções para Herb's Garage. 979 01:11:28,806 --> 01:11:30,416 - Sim, eu me lembro daquele lugar. 980 01:11:30,503 --> 01:11:34,725 - Sim, todos nós fizemos, e então Eu não esperava nada. 981 01:11:36,857 --> 01:11:38,685 Eu fui direto para ele. 982 01:11:41,166 --> 01:11:43,342 Ele apontou uma arma e me puxou para dentro 983 01:11:43,429 --> 01:11:48,216 e naquela noite eles mostraram o que eles queriam comigo. 984 01:11:48,304 --> 01:11:50,871 Me fez fazer o meu primeira gota e... 985 01:11:52,177 --> 01:11:54,397 As coisas que eles me obrigaram a fazer. 986 01:11:58,183 --> 01:11:59,619 Coisas indizíveis. 987 01:12:01,273 --> 01:12:05,408 E talvez eu não tivesse escolha, no início. 988 01:12:05,495 --> 01:12:06,278 Mais tarde? 989 01:12:08,933 --> 01:12:10,978 Não tenho tanta certeza. 990 01:12:11,065 --> 01:12:14,765 - Brucie, você não precisa seja um produto do seu passado. 991 01:12:14,852 --> 01:12:16,157 [Brucie ri] 992 01:12:16,244 --> 01:12:17,507 - Isso é bastante sentimento que você tem aí. 993 01:12:17,594 --> 01:12:19,117 Você teria melhor sorte em vender isso 994 01:12:19,204 --> 01:12:23,556 para o cartão de felicitações empresa do que você faria comigo. 995 01:12:23,643 --> 01:12:26,124 - Na verdade, eu estive por esta estrada difícil 996 01:12:26,211 --> 01:12:28,996 com outras pessoas e Eu os vi se libertarem 997 01:12:29,083 --> 01:12:32,348 do seu passado e encontrar uma esperança e depois um futuro. 998 01:12:32,435 --> 01:12:33,827 Isso não acontece durante a noite, mas com alguma ajuda-- 999 01:12:33,914 --> 01:12:35,307 - E o quê? 1000 01:12:35,394 --> 01:12:39,093 E você quer me fazer um de seus projetos favoritos? 1001 01:12:40,094 --> 01:12:41,357 Eu não acho. 1002 01:12:42,880 --> 01:12:45,099 - Ok, não estou dizendo que sua vida 1003 01:12:45,186 --> 01:12:48,146 tem que ser como um cartão de felicitações. 1004 01:12:48,233 --> 01:12:52,803 Muito poucos são, mas você não precisa deixar seu passado 1005 01:12:52,890 --> 01:12:54,848 dite seu futuro ou quem você é. 1006 01:12:54,935 --> 01:12:57,590 - Natureza versus criação seria discuta com isso também. 1007 01:12:57,677 --> 01:12:58,939 Não seria? 1008 01:12:59,026 --> 01:13:00,245 - Ainda inteligente como sempre, não é? 1009 01:13:00,332 --> 01:13:02,552 - Ei, com quem você está falando? 1010 01:13:02,639 --> 01:13:04,118 - Sim, eu sei. 1011 01:13:04,205 --> 01:13:08,601 Olha, você pode trazer psicologia ou ciência nisso, 1012 01:13:08,688 --> 01:13:12,605 mas eu ainda conheço você e de lado de tudo o que eles fizeram de você 1013 01:13:12,692 --> 01:13:16,174 fazer ou quem eles tentaram para fazer você se tornar, 1014 01:13:16,261 --> 01:13:17,784 isso não é quem você é. 1015 01:13:19,395 --> 01:13:21,962 Há muito mais pela sua vida, Brucie, 1016 01:13:22,049 --> 01:13:23,616 e eu sei disso com Deus - 1017 01:13:23,703 --> 01:13:26,227 - Chega de intervenção, ok? 1018 01:13:26,314 --> 01:13:28,229 Eu já passei por esse caminho. 1019 01:13:28,316 --> 01:13:30,275 Duas vezes dei uma chance a Deus, 1020 01:13:31,407 --> 01:13:33,365 e não foi a lugar nenhum. 1021 01:13:37,282 --> 01:13:40,807 - Bem, é melhor eu ver se eu puder encontrar Alicia. 1022 01:13:40,894 --> 01:13:42,505 Você vai estar por perto? 1023 01:13:42,592 --> 01:13:43,375 - Sim. 1024 01:13:46,509 --> 01:13:49,337 Tenho alguns assuntos inacabados. 1025 01:14:01,915 --> 01:14:03,439 - É bom ver você esta noite, Bruce. 1026 01:14:03,526 --> 01:14:05,397 - Você também, Candy. 1027 01:14:05,484 --> 01:14:08,400 [música rock temperamental] 1028 01:14:13,492 --> 01:14:14,275 - 180 pol.! 1029 01:14:18,323 --> 01:14:19,585 - Boa noite, senhor. 1030 01:14:19,672 --> 01:14:21,369 Obrigado por estar aqui. 1031 01:14:21,457 --> 01:14:22,458 - Obrigado. 1032 01:14:37,821 --> 01:14:42,478 ♪ Vem como um cordeiro mas ela é um leão ♪ 1033 01:14:44,088 --> 01:14:47,918 ♪ O amor do meu bebê não precisa negar ♪ 1034 01:14:49,528 --> 01:14:52,836 ♪ Ela sabe exatamente exatamente o que fazer ♪ 1035 01:14:54,490 --> 01:14:58,276 ♪ O amor do meu bebê faz me sinto novo ♪ 1036 01:14:59,973 --> 01:15:03,324 ♪ Oh, ela é elétrica, ela acende meu fusível ♪ 1037 01:15:04,978 --> 01:15:09,287 ♪ Ela é conectada, não tenho nada a perder ♪ 1038 01:15:10,984 --> 01:15:15,032 ♪ Você não quer saber o que meu bebê faz ♪ 1039 01:15:15,119 --> 01:15:19,645 ♪ Meu bebê me emociona com vela de ignição amor ♪ 1040 01:15:21,429 --> 01:15:24,911 ♪ Meu bebê me excita com vela de ignição amor ♪ 1041 01:15:26,652 --> 01:15:30,351 ♪ Meu bebê me dá calafrios com vela de ignição amor ♪ 1042 01:15:32,092 --> 01:15:35,922 ♪ Meu bebê me emociona com vela de ignição amor ♪ 1043 01:15:37,533 --> 01:15:39,535 ♪ Vela de ignição amor, vela de ignição amor ♪ 1044 01:15:39,622 --> 01:15:40,274 - Sim! 1045 01:15:40,361 --> 01:15:41,972 Uau! 1046 01:15:42,059 --> 01:15:45,671 ♪ Meu bebê me emociona com vela de ignição amor ♪ 1047 01:15:45,758 --> 01:15:48,544 ♪ Sim, ela quer ♪ 1048 01:16:08,433 --> 01:16:11,479 [música orquestral sombria] 1049 01:16:11,567 --> 01:16:13,438 [baque] 1050 01:16:57,264 --> 01:16:59,702 [Brucie grita] 1051 01:17:05,055 --> 01:17:07,623 [Brucie soluça] 1052 01:17:36,042 --> 01:17:36,782 - Olá. 1053 01:17:37,914 --> 01:17:38,654 Eu sou Gabe. 1054 01:17:39,655 --> 01:17:40,917 - [Brucie] Sim? 1055 01:17:41,004 --> 01:17:41,744 Então? 1056 01:17:43,746 --> 01:17:47,488 - [Gabe] Você gostaria fazer uma pequena aposta? 1057 01:17:47,575 --> 01:17:50,535 - eu não tenho qualquer coisa que resta para apostar. 1058 01:17:50,622 --> 01:17:52,580 - [Gabe] Ah, mas você faz. 1059 01:17:54,278 --> 01:17:58,804 Se você perder, você verá tudo as coisas que você já fez. 1060 01:18:01,546 --> 01:18:05,463 - eu vivi tudo que eu fiz. 1061 01:18:05,550 --> 01:18:09,510 Eu não entendo onde ver isso de novo iria doer. 1062 01:18:11,295 --> 01:18:12,905 O que eu ganho se ganhar? 1063 01:18:12,992 --> 01:18:14,341 [Gabe ri] 1064 01:18:14,428 --> 01:18:15,603 - Riquezas incalculáveis. 1065 01:18:21,392 --> 01:18:24,351 [música de suspense] 1066 01:18:28,573 --> 01:18:29,705 - Vamos fazer isso. 1067 01:18:34,535 --> 01:18:36,450 - Um corte das cartas. 1068 01:18:36,537 --> 01:18:37,582 Leva tudo. 1069 01:18:39,540 --> 01:18:40,324 Acordado? 1070 01:18:41,978 --> 01:18:42,718 - Acordado. 1071 01:18:46,722 --> 01:18:49,028 - [Gabe] Você poderia gostaria de ir primeiro? 1072 01:18:49,115 --> 01:18:49,855 - Não. 1073 01:18:50,726 --> 01:18:51,857 Não. 1074 01:18:51,944 --> 01:18:54,207 - Muito bem, eu vou primeiro. 1075 01:19:08,526 --> 01:19:09,745 Você está pronto? 1076 01:19:15,359 --> 01:19:17,883 [tons ameaçadores] 1077 01:19:21,495 --> 01:19:23,759 [estrondo] 1078 01:19:26,370 --> 01:19:28,198 [Água pinga] 1079 01:19:28,285 --> 01:19:30,809 [assobios estáticos] 1080 01:19:49,915 --> 01:19:51,917 - Houve outro abatendo Livingston. 1081 01:19:52,004 --> 01:19:54,572 - Parecem tiros acontecer o tempo todo agora. 1082 01:19:54,659 --> 01:19:56,617 Às vezes até me mantém acordado à noite. 1083 01:19:56,704 --> 01:19:58,576 Eu tenho que sair deste lugar. 1084 01:19:58,663 --> 01:20:01,622 - Sim, eu também, estou não muito longe dali. 1085 01:20:01,709 --> 01:20:03,363 De qualquer forma, tome cuidado lá fora. 1086 01:20:03,450 --> 01:20:05,888 - Obrigado, tenha uma boa noite. 1087 01:20:08,804 --> 01:20:11,154 [porta range] 1088 01:20:11,241 --> 01:20:15,071 [música orquestral de suspense] 1089 01:20:28,432 --> 01:20:30,782 - Dê-me seu dinheiro! - Ok, ok, ok. 1090 01:20:30,869 --> 01:20:32,349 [soluços] 1091 01:20:32,436 --> 01:20:33,916 - Me dê seu dinheiro ou eu vou te matar! 1092 01:20:34,003 --> 01:20:35,439 - Eu não quero morrer, por favor, não me mate! 1093 01:20:35,526 --> 01:20:38,181 - Dê-me seu dinheiro! - Ok, ok, ok. 1094 01:20:38,268 --> 01:20:39,660 [soluços] 1095 01:20:39,747 --> 01:20:42,489 [baque] 1096 01:20:42,576 --> 01:20:45,710 [papel farfalhar] 1097 01:20:45,797 --> 01:20:48,669 [porta range] 1098 01:20:48,756 --> 01:20:51,281 [o motor dá partida] 1099 01:21:25,706 --> 01:21:27,883 [bate] 1100 01:21:27,970 --> 01:21:30,886 [vidro quebra] 1101 01:22:13,841 --> 01:22:16,670 - Eu quero falar com você tudo sobre escolhas hoje. 1102 01:22:16,757 --> 01:22:18,455 Já desde que você acordei esta manhã, 1103 01:22:18,542 --> 01:22:20,631 você fez muitas escolhas. 1104 01:22:20,718 --> 01:22:23,373 Você fez a escolha de estar aqui hoje, certo? 1105 01:22:23,460 --> 01:22:27,768 E então, as escolhas são um grande parte de tudo o que fazemos. 1106 01:22:27,855 --> 01:22:31,947 Eu quero que você pense sobre o escolha que o Pai fez 1107 01:22:32,034 --> 01:22:35,080 para você e eu enviarmos o filho, Jesus Cristo, para morrer por nós. 1108 01:22:35,167 --> 01:22:37,039 - O que estou fazendo aqui? 1109 01:22:38,910 --> 01:22:41,913 Além disso, o que tem Deus fez por mim? 1110 01:22:44,046 --> 01:22:47,658 - [Palestrante] Derramamento seu sangue por você e eu. 1111 01:22:54,186 --> 01:22:57,363 [Brucie chora] 1112 01:22:57,450 --> 01:22:59,975 [mãe chora] 1113 01:23:01,802 --> 01:23:02,890 - Ah, não, não! 1114 01:23:04,936 --> 01:23:07,069 Não dê esse bebê a ela. 1115 01:23:07,156 --> 01:23:09,941 Por que você está me olhando desse jeito? 1116 01:23:10,028 --> 01:23:13,814 Eu te disse que não podemos pagar outra boca para alimentar! 1117 01:23:13,901 --> 01:23:15,860 Dê para mim, eu vou cuide disso. 1118 01:23:15,947 --> 01:23:18,819 vou me desfazer dele assim como eu disse. 1119 01:23:18,906 --> 01:23:20,996 - Eu cuidarei disso. 1120 01:23:22,823 --> 01:23:24,869 - Você não consegue nem sair da cama! 1121 01:23:24,956 --> 01:23:26,610 [mãe soluça] 1122 01:23:26,697 --> 01:23:28,003 "Cuide disso." 1123 01:23:32,311 --> 01:23:33,573 - Sair! 1124 01:23:33,660 --> 01:23:34,922 [soluços] 1125 01:23:35,010 --> 01:23:37,186 Vá buscar sua droga! 1126 01:23:37,273 --> 01:23:38,665 Vá buscar sua dose! 1127 01:23:41,494 --> 01:23:43,366 [soluços] 1128 01:23:44,628 --> 01:23:47,979 [música orquestral sombria] 1129 01:23:51,504 --> 01:23:53,376 [soluços] 1130 01:24:05,823 --> 01:24:07,868 - [risos] Ei, vamos apenas pegue esse dinheiro 1131 01:24:07,955 --> 01:24:10,523 e saia daqui bem rápido. 1132 01:24:14,005 --> 01:24:16,268 Ei, e aí, Brucie? 1133 01:24:16,355 --> 01:24:17,878 - E aí, Bruce? 1134 01:24:17,965 --> 01:24:19,880 - Eu trouxe isso para você. 1135 01:24:21,360 --> 01:24:24,233 Você não herdou isso de mim. 1136 01:24:24,320 --> 01:24:25,843 - Você não nos viu. 1137 01:24:25,930 --> 01:24:27,758 - Tenha uma boa noite. 1138 01:24:43,904 --> 01:24:46,820 [toca a buzina do trem] 1139 01:24:55,002 --> 01:24:57,440 [Brucie suspira] 1140 01:25:26,425 --> 01:25:27,252 [estrondo] 1141 01:25:27,339 --> 01:25:30,081 [Brucie suspira] 1142 01:25:50,493 --> 01:25:52,886 [armas batem] 1143 01:25:57,761 --> 01:25:58,936 - Não atire, cara. 1144 01:25:59,023 --> 01:26:00,285 - Cale-se! - Eu não estou com eles! 1145 01:26:00,372 --> 01:26:03,158 - Deus, eu quero tanto atirar em você. 1146 01:26:12,471 --> 01:26:16,127 [homem sem-teto ri loucamente] 1147 01:26:21,176 --> 01:26:22,916 - Aonde você vai? 1148 01:26:23,003 --> 01:26:25,180 [risos] 1149 01:26:31,186 --> 01:26:33,057 - Você tem sorte do acerto foi para Tibério, João, 1150 01:26:33,144 --> 01:26:34,667 e seus capangas lá fora. 1151 01:26:34,754 --> 01:26:36,191 Eu sugiro que você saia da cidade, 1152 01:26:36,278 --> 01:26:39,106 e nunca me deixe ver você de novo, você me pegou? 1153 01:26:39,194 --> 01:26:41,544 - [Hit Man] Vamos, vamos! 1154 01:27:36,033 --> 01:27:38,383 [porta range] 1155 01:27:40,429 --> 01:27:42,953 [vento uiva] 1156 01:27:48,088 --> 01:27:49,220 - Sinto muito. 1157 01:27:49,307 --> 01:27:50,743 Sinto muito, Deus. 1158 01:27:50,830 --> 01:27:52,745 Sinto muito, me perdoe. 1159 01:27:52,832 --> 01:27:54,225 Perdoe-me, Deus. 1160 01:27:55,313 --> 01:27:56,227 Me perdoe. 1161 01:27:59,317 --> 01:28:00,100 O empate. 1162 01:28:01,319 --> 01:28:03,930 [música melancólica de piano] 1163 01:28:04,017 --> 01:28:07,543 Foram as duas vezes que se afastou de você. 1164 01:28:08,935 --> 01:28:10,633 - Todos recuem, por favor. 1165 01:28:10,720 --> 01:28:12,548 Faça backup e cuide de seus negócios. 1166 01:28:12,635 --> 01:28:14,201 Saia daqui. 1167 01:28:14,289 --> 01:28:15,246 Com licença, senhor? 1168 01:28:15,333 --> 01:28:16,552 Você está bem? 1169 01:28:23,950 --> 01:28:25,082 Você é Bruce. 1170 01:28:27,563 --> 01:28:28,303 - Sim. 1171 01:28:31,044 --> 01:28:32,568 Mas como você sabe? 1172 01:28:35,353 --> 01:28:38,313 - Porque eu estive orando por você. 1173 01:28:40,619 --> 01:28:45,537 [risos] Eu tenho orado para você a vida inteira. 1174 01:28:46,321 --> 01:28:47,017 - [Brucie] O quê? 1175 01:28:47,887 --> 01:28:50,325 [Ike ri] 1176 01:29:03,468 --> 01:29:06,166 - Eu sempre cuidarei de você. 1177 01:29:08,386 --> 01:29:09,866 [risos] 1178 01:29:09,953 --> 01:29:13,478 Eu dei isso para você em o dia em que você nasceu. 1179 01:29:15,698 --> 01:29:18,918 - Ei, Brucie, é está tudo bem? 1180 01:29:21,617 --> 01:29:23,009 - Riquezas incalculáveis. 1181 01:29:26,230 --> 01:29:27,187 Riquezas incalculáveis. 1182 01:29:34,673 --> 01:29:35,631 - Ei, hum... 1183 01:29:39,504 --> 01:29:44,335 Você acha que eu poderia te comprar um xícara de café ou algo assim? 1184 01:29:44,422 --> 01:29:48,252 Eu tenho algumas coisas que eu gostaria realmente gostaria de te contar. 1185 01:29:49,732 --> 01:29:52,822 - Rapaz, eu tenho um história para contar a você. 1186 01:30:23,722 --> 01:30:25,115 - [Luc]Gabriel. 1187 01:30:26,551 --> 01:30:27,334 - Lúcifer! 1188 01:30:29,336 --> 01:30:31,556 Eu tenho uma mensagem para você, do Altíssimo. 1189 01:30:31,643 --> 01:30:33,645 Você foi derrotado. 1190 01:30:33,732 --> 01:30:35,386 Você não importa mais. 1191 01:30:35,473 --> 01:30:37,997 [vento uiva] 1192 01:30:42,437 --> 01:30:44,700 [assobios] 1193 01:30:46,397 --> 01:30:48,443 [risos] 1194 01:30:58,235 --> 01:31:01,064 [música rock animada] 1195 01:31:23,608 --> 01:31:26,655 ♪ Olhe para o céu noturno, amor ♪ 1196 01:31:26,742 --> 01:31:29,875 ♪ Escolha uma estrela brilhante ♪ 1197 01:31:29,962 --> 01:31:32,704 ♪ Faça um desejo que pode se tornar realidade ♪ 1198 01:31:32,791 --> 01:31:36,360 ♪ Acredite em quem você é ♪ 1199 01:31:36,447 --> 01:31:39,406 ♪ Tenha uma visão muito alta ♪ 1200 01:31:39,494 --> 01:31:42,714 ♪ Não há nada que você não possa fazer ♪ 1201 01:31:42,801 --> 01:31:45,282 ♪ Tenha cuidado com o que você deseja ♪ 1202 01:31:45,369 --> 01:31:49,112 ♪ Porque os desejos podem se tornar realidade ♪ 1203 01:31:49,199 --> 01:31:52,376 ♪ Então sonhe um sonho, desejo um desejo ♪ 1204 01:31:52,463 --> 01:31:55,597 ♪ Feche os olhos e mande um beijo ♪ 1205 01:31:55,684 --> 01:31:58,817 ♪ Siga seu coração e ver até o fim ♪ 1206 01:31:58,904 --> 01:32:02,517 ♪ Sonhos e desejos tornados realidade ♪ 1207 01:32:14,790 --> 01:32:17,749 ♪ Bem dentro de você e eu ♪ 1208 01:32:17,836 --> 01:32:20,796 ♪ Lá mora outra alma ♪ 1209 01:32:20,883 --> 01:32:24,321 ♪ Quem é muito quieto e muito tímido ♪ 1210 01:32:24,408 --> 01:32:27,324 ♪ Não querendo assumir o controle ♪ 1211 01:32:27,411 --> 01:32:30,545 ♪ Se pudermos deixar essa alma aparece ♪ 1212 01:32:30,632 --> 01:32:33,852 ♪ E nos acompanhe através deste sonho ♪ 1213 01:32:33,939 --> 01:32:36,638 ♪ Então podemos viver outra vida ♪ 1214 01:32:36,725 --> 01:32:40,337 ♪ Um que temos nunca sonhei ♪ 1215 01:32:40,424 --> 01:32:43,470 ♪ Então sonhe um sonho, desejo um desejo ♪ 1216 01:32:43,558 --> 01:32:46,735 ♪ Feche os olhos e mande um beijo ♪ 1217 01:32:46,822 --> 01:32:49,868 ♪ Siga seu coração e ver até o fim ♪ 1218 01:32:49,955 --> 01:32:53,698 ♪ Sonhos e desejos tornados realidade ♪