1
00:01:02,646 --> 00:01:04,593
[HUM]

2
00:02:31,443 --> 00:02:35,564
37 dakika 15 saniye.

3
00:02:37,491 --> 00:02:42,442
bir süre içinde kalacağım
Kabinin 30 millik alanı.

4
00:03:13,485 --> 00:03:18,489
Affedersiniz bayan.
Evet, rahatsız ettiğim için üzgünüm.

5
00:03:18,490 --> 00:03:21,518
Postaneyi arıyorum.

6
00:03:24,663 --> 00:03:30,000
Öyle misin? İster misin
seni bırakayım mı?

7
00:03:30,001 --> 00:03:32,574
Ne? Lütfen.

8
00:03:34,172 --> 00:03:35,664
Lütfen.

9
00:03:47,644 --> 00:03:49,591
Kahretsin!

10
00:04:34,357 --> 00:04:36,759
Affedersiniz, ben sadece...

11
00:04:40,489 --> 00:04:42,357
[ŞARKI SÖYLÜYOR]

12
00:05:18,443 --> 00:05:20,095
Merhaba baba.

13
00:05:22,781 --> 00:05:26,151
- Ne okuyorsun?
- Hiç bir şey.

14
00:05:26,493 --> 00:05:28,895
<i>Uğultulu Tepeler mi?</i>

15
00:05:29,454 --> 00:05:33,833
"Catherine, bu yeterli değil mi?
sen huzur içindeyken...

16
00:05:33,834 --> 00:05:36,877
ben de bineceğim
Cehennem azabı mı?"

17
00:05:36,878 --> 00:05:38,530
Denise.

18
00:05:38,630 --> 00:05:40,756
Çok romantik!

19
00:05:40,757 --> 00:05:44,331
Eğer koyabilirlerse
bir kitapta öyle değil.

20
00:05:44,469 --> 00:05:47,213
Romantizm gizli olmalı.

21
00:05:49,558 --> 00:05:52,006
Kız arkadaşın var mı?

22
00:05:53,728 --> 00:05:56,981
Yani kabini tamir etmek...

23
00:05:56,982 --> 00:05:59,510
Aptal değilim, biliyorsun.

24
00:05:59,776 --> 00:06:03,055
seni suçlamam
Anneni aldattığın için.

25
00:06:03,488 --> 00:06:07,233
Bu hiç hoş değil
söylenecek şey, değil mi?

26
00:06:30,891 --> 00:06:36,013
Burnunu aldım. Değil mi
Hiç Burnunu Aldın mı oynadın?

27
00:06:46,740 --> 00:06:51,236
Bunu yaparken surat yapma
gör. Düzeldiğini hayal edin.

28
00:07:18,021 --> 00:07:21,675
Babacığım? Kaç yıldız var?

29
00:07:22,025 --> 00:07:23,972
Onlar sonsuzdur.

30
00:07:28,990 --> 00:07:30,858
O kadar çok var ki...

31
00:07:30,909 --> 00:07:32,777
ve o kadar uzakta ki...

32
00:07:33,745 --> 00:07:36,568
sayılamazlar.

33
00:07:37,540 --> 00:07:40,568
Asla sonuna varamazsın.

34
00:07:41,086 --> 00:07:42,711
Durmadan?

35
00:07:42,712 --> 00:07:44,284
Durmadan.

36
00:07:49,678 --> 00:07:51,330
Aç mısın?

37
00:07:51,930 --> 00:07:54,503
Piknik sepetini açın.

38
00:07:55,016 --> 00:07:56,668
Ne yapıyorsun?

39
00:07:59,396 --> 00:08:02,523
Sorun değil. Onlar sadece örümcekler.

40
00:08:02,524 --> 00:08:04,551
Sana zarar veremezler.

41
00:08:19,791 --> 00:08:21,693
ADAM: Merhaba Barney!

42
00:08:22,293 --> 00:08:24,445
Merhaba Stan!

43
00:08:31,052 --> 00:08:34,331
burada mıydın?
dün gece senin evinde miydi?

44
00:08:34,806 --> 00:08:39,052
- Evet, neden?
- Çığlıklar duyduğumu sandım.

45
00:08:39,811 --> 00:08:41,963
Bir çocuk gibi.

46
00:08:44,607 --> 00:08:46,554
Hiçbir şey duymadım.

47
00:08:52,782 --> 00:08:55,184
İyi günler.

48
00:09:09,924 --> 00:09:13,927
Bayan, bana nasıl olduğunu söyleyebilir misiniz?
postaneye gitmek için mi?

49
00:09:13,928 --> 00:09:15,580
Evet elbette.

50
00:09:16,890 --> 00:09:19,516
Bir mil kadar dümdüz aşağı iniyorsun.

51
00:09:19,517 --> 00:09:23,520
- Handley'nin işi değil.
- Hatırlayamadığım şey buydu.

52
00:09:23,521 --> 00:09:25,856
Teşekkürler. O tarafa mı gidiyorsun?

53
00:09:25,857 --> 00:09:30,433
- Seni bırakabilirim.
- Hayır, sorun değil. Affedersin.

54
00:10:04,729 --> 00:10:08,303
3:05.

55
00:10:13,071 --> 00:10:15,989
180.

56
00:10:15,990 --> 00:10:18,492
- Affedersiniz bayan?
- Çekip gitmek.

57
00:10:18,493 --> 00:10:21,772
- Bana nasıl yapılacağını söyleyebilir misin...?
- Beni rahatsız etme!

58
00:10:35,301 --> 00:10:39,672
3:44.

59
00:10:42,684 --> 00:10:44,802
Doksan beş.

60
00:10:55,822 --> 00:10:58,475
Bir ilişkiniz mi var?

61
00:11:03,788 --> 00:11:05,906
Seni seviyorum.

62
00:11:06,708 --> 00:11:08,781
Denise'i seviyorum.

63
00:11:11,212 --> 00:11:15,757
Geri yüklemeyi düşündüğünü biliyorum
Bu kabin çılgın bir fikir...

64
00:11:15,758 --> 00:11:18,001
ama ya değilse?

65
00:11:18,303 --> 00:11:21,627
Peki ya kendim hakkında bir şeyler öğreniyorsam...

66
00:11:22,640 --> 00:11:26,965
şunu farkettim ki eğer bunu yapabilirsem,
Herhangi bir şey yapabilir miyim?

67
00:11:27,312 --> 00:11:29,146
O yüzden bir adım atıyorum.

68
00:11:29,147 --> 00:11:32,300
Sanırım "Bu çılgınlık mı?
Durmalı mıyım?"

69
00:11:32,734 --> 00:11:34,807
Sonra düşünüyorum:

70
00:11:35,612 --> 00:11:37,070
"Henüz değil.

71
00:11:37,071 --> 00:11:40,699
Geri dönmek için her zaman zaman vardır...

72
00:11:40,700 --> 00:11:44,400
eğer istersem."
O halde bir adım daha atıyorum...

73
00:11:45,914 --> 00:11:47,657
ve bir tane daha...

74
00:11:47,749 --> 00:11:49,492
ve bir tane daha...

75
00:11:51,836 --> 00:11:54,910
ta ki bir gün şunu anlayana kadar...

76
00:11:56,841 --> 00:11:59,009
O çizgiyi aştım...

77
00:11:59,010 --> 00:12:01,412
ve geri dönüş yok.

78
00:12:23,034 --> 00:12:25,277
KADIN: Hadi çıkalım buradan.

79
00:12:25,286 --> 00:12:28,914
- Ne? Bunun için geldik.
- Hadi gidelim.

80
00:12:28,915 --> 00:12:32,501
Seattle'dan arabayla gelmedik
sadece eve dönmek için.

81
00:12:32,502 --> 00:12:34,199
Lütfen?

82
00:12:41,594 --> 00:12:45,214
- Nereye gitmek istiyorsun?
- Hiçbir yerde.

83
00:12:45,848 --> 00:12:48,433
- Somurtma.
- Somurtmuyorum.

84
00:12:48,434 --> 00:12:50,381
Tatildeyiz.

85
00:12:59,779 --> 00:13:01,806
Tamam.

86
00:13:02,115 --> 00:13:06,019
Başkaları da olmalı
Gidilmesi gereken afet bölgeleri.

87
00:13:15,420 --> 00:13:18,005
[MOTOR PÜSKÜRTMELERİ]

88
00:13:18,006 --> 00:13:20,579
- DIANE: O da neydi?
-JEFF: Hiçbir şey.

89
00:13:26,597 --> 00:13:29,725
- Hadi ama! HAYIR!
- Kahretsin!

90
00:13:29,726 --> 00:13:31,469
Bok!

91
00:13:35,106 --> 00:13:38,692
DIANE: Buna inanmıyorum.
Sana benzine ihtiyacımız olduğunu söyledim.

92
00:13:38,693 --> 00:13:41,721
- JEFF: Oldu, tamam mı?
- DIANE: Tamam değil.

93
00:13:48,161 --> 00:13:50,203
Neden bu kadar üzgünsün?

94
00:13:50,204 --> 00:13:54,082
kadar kimse bizi göremez
onlar tepemizde!

95
00:13:54,083 --> 00:13:56,960
Neden durmadın?
10 sırayı geçtik!

96
00:13:56,961 --> 00:13:59,921
Bizi gayet iyi görebiliyorlar, tamam mı Diane?

97
00:13:59,922 --> 00:14:02,040
Aman Tanrım!

98
00:14:06,262 --> 00:14:10,417
- Aman Tanrım! HAYIR!
- Sakin ol.

99
00:14:14,854 --> 00:14:17,973
- Zorlamalı mıyız?
- Hadi gidelim.

100
00:14:18,566 --> 00:14:20,275
El fenerini alacağım.

101
00:14:20,276 --> 00:14:23,111
- El feneri mi? Tanrım, Di!
- Bul onu!

102
00:14:23,112 --> 00:14:26,231
- Bununla ne yapacaksın?
- Git.

103
00:14:26,491 --> 00:14:29,534
Asla bulamayacaksın
bu karmaşanın içindeki herhangi bir şey.

104
00:14:29,535 --> 00:14:33,235
- Jeff, bulacağım!
- Ben gidiyorum!

105
00:14:36,000 --> 00:14:38,744
Jeff, beni yalnız bırakma!

106
00:14:57,980 --> 00:15:00,257
Diane mi?

107
00:15:37,520 --> 00:15:41,675
Seni bırakmamalıydım.
Kafamı kaybettim.

108
00:15:41,941 --> 00:15:44,059
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.

109
00:15:49,949 --> 00:15:51,771
Seni seviyorum.

110
00:15:52,201 --> 00:15:53,944
Üzgünüm.

111
00:17:01,812 --> 00:17:03,271
Bu 15 dolar.

112
00:17:03,272 --> 00:17:04,844
Teşekkürler.

113
00:17:06,859 --> 00:17:08,727
Orada.

114
00:17:16,202 --> 00:17:18,525
JEFF: Tamam, hadi eve gidelim.

115
00:17:18,788 --> 00:17:23,364
- DIANE:
Hayır, arabayı park et. Arabayı park et.

116
00:17:33,469 --> 00:17:34,961
Ne?

117
00:17:35,429 --> 00:17:37,672
Şimdi benden sonra tekrarla.

118
00:17:40,351 --> 00:17:41,843
Ben...

119
00:17:42,770 --> 00:17:44,271
- Ben...
- Ben...

120
00:17:44,272 --> 00:17:47,300
- ...Jeff Harriman...
- ...Jeff Harriman...

121
00:17:47,567 --> 00:17:53,565
- ...yemin ederim ki harika...
- ...yemin ederim ki harika...

122
00:17:55,491 --> 00:17:58,285
enfes ve tatlı...

123
00:17:58,286 --> 00:18:00,495
Potansiyel tatlı...

124
00:18:00,496 --> 00:18:02,330
Her zaman tatlı...

125
00:18:02,331 --> 00:18:06,076
- ...Diane Tıraş Makinesi...
- Her zaman tatlı olan Diane Shaver...

126
00:18:06,919 --> 00:18:09,663
Bir daha asla yanımdan ayrılmayacak.

127
00:18:10,089 --> 00:18:12,742
Bir daha asla yanımdan ayrılmayacak.

128
00:18:13,175 --> 00:18:15,010
Ölüm bizi ayırana kadar.

129
00:18:15,011 --> 00:18:17,129
Ölüm bizi ayırana kadar.

130
00:18:20,141 --> 00:18:22,464
Bu çok resmi hissettiriyor.

131
00:18:37,533 --> 00:18:40,607
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

132
00:18:40,661 --> 00:18:42,483
- İyi misin?
- Mm-hm.

133
00:18:45,708 --> 00:18:48,418
Unuttum. Sana bir hediyem var.

134
00:18:48,419 --> 00:18:51,288
- Evet?
- Evet.

135
00:18:54,383 --> 00:18:56,285
Bu harika!

136
00:18:56,344 --> 00:18:59,918
onu vermek istedim
bu gece sana ama...

137
00:19:00,389 --> 00:19:02,041
Ben berbat ettim.

138
00:19:03,601 --> 00:19:05,685
"Sonsuza kadar Diane."

139
00:19:05,686 --> 00:19:06,853
Sigara içmem.

140
00:19:06,854 --> 00:19:09,598
Sigaramı yakman için.

141
00:19:10,983 --> 00:19:13,101
- Ne?
- Arabayı sürmek istiyorum.

142
00:19:14,236 --> 00:19:19,866
Tuvalete gitmem gerekiyor.
Bir şey ister misin? Soda mı, bira mı?

143
00:19:19,867 --> 00:19:21,519
Bira. Bu harika olurdu.

144
00:19:28,668 --> 00:19:30,536
Diane mi?

145
00:20:12,670 --> 00:20:15,573
Onu bu kadar uzun süren ne?

146
00:20:30,980 --> 00:20:33,223
Ah, anahtarlar.

147
00:21:05,973 --> 00:21:07,265
Diane mi?

148
00:21:07,266 --> 00:21:10,294
KADIN: Merhaba! Burası bayanlar tuvaleti!

149
00:21:50,559 --> 00:21:52,757
Diane!

150
00:22:15,084 --> 00:22:17,361
Diane!

151
00:22:22,883 --> 00:22:25,760
Kız arkadaşımı arıyorum.

152
00:22:25,761 --> 00:22:30,086
Bugün çektiğim bir fotoğraf var.
Bunu giyiyor.

153
00:22:30,933 --> 00:22:33,184
- Evet, onu gördüm.
- Ne zaman?

154
00:22:33,185 --> 00:22:36,938
Yarım saat önce. O öyleydi
Loto makinesinin orada.

155
00:22:36,939 --> 00:22:40,066
Yalnız mıydı?
Kimseyle konuştu mu?

156
00:22:40,067 --> 00:22:42,193
Kaç kişi olduğunu biliyorsun
buradan geçer misin?

157
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Sırada kesme yok!

158
00:22:44,280 --> 00:22:48,074
Kız arkadaşım ortadan kayboldu.
Onu gören var mı?

159
00:22:48,075 --> 00:22:50,819
Lütfen. Kimse var mı?

160
00:23:01,297 --> 00:23:05,717
JEFF: Arabaya bindik, benzin aldık.
Daha sonra o boşluğa park ettik.

161
00:23:05,718 --> 00:23:09,721
Mağazaya geldi.
İşte o zaman ortadan kayboldu.

162
00:23:09,722 --> 00:23:11,840
Yakın zamanda kavga mı ettiniz?

163
00:23:14,226 --> 00:23:16,853
Kavga değildi. Bu bir şeydi.

164
00:23:16,854 --> 00:23:20,133
- Bir şey mi?
- Kız arkadaşın yok mu?

165
00:23:20,816 --> 00:23:24,694
Evet ve eğer düşünürsem
bir şey sadece bir şey...

166
00:23:24,695 --> 00:23:27,530
yapacağına bahse girebilirsin
bunun bir kavga olduğunu düşünüyorum.

167
00:23:27,531 --> 00:23:30,909
Bir rapor hazırlayacağım
ama 24 saat ver...

168
00:23:30,910 --> 00:23:33,953
Hayır, dinle beni!
Ortadan kayboldu!

169
00:23:33,954 --> 00:23:37,957
Ona bir şey oldu.
Bu bir aşık kavgası değil.

170
00:23:37,958 --> 00:23:42,033
Seni hareket etmeye çağırıyorum
olduğu yere geri dönün.

171
00:23:46,467 --> 00:23:49,510
Artık üzgün olduğunu biliyorum.

172
00:23:49,511 --> 00:23:53,806
belirten bir bilgi alırsam
Kötü oyun, devam edeceğim.

173
00:23:53,807 --> 00:23:56,676
Ama şimdilik eve gitsen iyi olur.

174
00:23:58,145 --> 00:23:59,717
Bu mu?

175
00:25:16,098 --> 00:25:19,809
BARNEY: Onu sınıfımda gördüm.
O tam bir başarısızlık.

176
00:25:19,810 --> 00:25:24,564
Biliyorum ama muhtemelen toplam değil
kayıp sebep. Lütfen, ben sadece...

177
00:25:24,565 --> 00:25:27,275
Bak, yenisini koymuş.

178
00:25:27,276 --> 00:25:31,738
Onu radyoda duydum.
Her ay posterleri değiştiriyor.

179
00:25:31,739 --> 00:25:34,365
Her 30 günde bir.
Saatinizi ayarlayabilirsiniz.

180
00:25:34,366 --> 00:25:37,235
Onu çok seviyor olmalıydı.

181
00:25:38,704 --> 00:25:41,857
Onun azmine hayranım.

182
00:26:31,340 --> 00:26:35,676
- Yaşayan ölülerin gecesi.
- Onu yakalayacağım.

183
00:26:35,677 --> 00:26:38,679
Hayır, bu senin ikincin
bu hafta ikiye katlandı.

184
00:26:38,680 --> 00:26:43,881
Daha ilginç bir şeyin var mı?
Mel Gibson aramıyor.

185
00:26:49,441 --> 00:26:51,317
O adamı tanıyorum.

186
00:26:51,318 --> 00:26:53,236
Nereden, hapishaneden mi?

187
00:26:53,237 --> 00:26:55,105
Lise.

188
00:26:55,364 --> 00:26:57,766
Onu almaya gideceğim, tamam mı?

189
00:27:02,663 --> 00:27:04,360
Zor bir gece mi?

190
00:27:05,958 --> 00:27:08,042
Kahve lütfen.

191
00:27:08,043 --> 00:27:12,672
Gerçekten buna ihtiyacın olduğunu mu düşünüyorsun?
O gözlerin altında bagaj var.

192
00:27:12,673 --> 00:27:14,465
Sana süt getireceğim.

193
00:27:14,466 --> 00:27:18,120
Süt istemiyorum.
Kahve istiyorum lütfen.

194
00:27:20,722 --> 00:27:23,432
Ne kadar uyudum
dün gece aldın mı?

195
00:27:23,433 --> 00:27:26,427
Önceki gece mi, ondan önceki gece mi?

196
00:27:27,271 --> 00:27:29,469
Bir süt geliyor.

197
00:27:34,903 --> 00:27:37,226
Ne kadar zamandır burada çalışıyorsun?

198
00:27:37,406 --> 00:27:38,990
İnsanlığın doğuşundan beri.

199
00:27:38,991 --> 00:27:42,486
ADAM: Rita, bana şu çekleri getir.

200
00:27:52,546 --> 00:27:56,507
Arkadaşım arada kayboldu
St. Helene Dağı ve Seattle.

201
00:27:56,508 --> 00:27:59,331
Buradan yaklaşık 60 mil uzakta.

202
00:27:59,720 --> 00:28:01,337
Biliyorum.

203
00:28:03,432 --> 00:28:06,301
Arkadaşın neye benziyor?

204
00:28:10,189 --> 00:28:13,763
Bunun gerçekten olduğunu biliyorum
çılgınca ama sanırım...

205
00:28:15,611 --> 00:28:20,938
Eğer herkesi hatırlasaydım
içeri girseydim, doğanın bir ucubesi olurdum.

206
00:28:21,700 --> 00:28:23,522
Çok güzel.

207
00:28:24,119 --> 00:28:26,066
Evet biliyorum.

208
00:28:30,000 --> 00:28:31,626
Adınız ne?

209
00:28:31,627 --> 00:28:33,279
Jeff.

210
00:28:35,130 --> 00:28:38,382
- Kahretsin!
- Endişelenmeyin. Sorun değil.

211
00:28:38,383 --> 00:28:42,011
almana izin vermiyorum
böyle bir arabaya.

212
00:28:42,012 --> 00:28:45,431
Arkada güzel, büyük bir karyola var.

213
00:28:45,432 --> 00:28:49,644
- Bir dakika oturayım...
- Bu şekilde araba kullanamazsın.

214
00:28:49,645 --> 00:28:53,174
- Yatakta olmalısın.
- İyi olacağım.

215
00:29:24,096 --> 00:29:25,888
RITA: Şimdi ne yapıyorsun?

216
00:29:25,889 --> 00:29:29,267
JEFF: Ben bir metin yazarıydım,
ama işimi kaybettim.

217
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
- Üzgünüm.
- Hayır.

218
00:29:31,061 --> 00:29:35,690
Hayır, bir roman yazıyorum.
Hala onlardan biri olsaydım bunu yapamazdım.

219
00:29:35,691 --> 00:29:37,400
Neden numaramı almıyorsun?

220
00:29:37,401 --> 00:29:39,151
Yabancılara vermeyin.

221
00:29:39,152 --> 00:29:43,398
seninle yattım,
en azından aynı odada.

222
00:29:44,408 --> 00:29:49,036
- O yatak sırtımı mahvetti.
- Kolunu ver bana. Arkanı dön.

223
00:29:49,037 --> 00:29:51,986
- Ne yapıyorsun?
- Rahatla, burada.

224
00:29:53,583 --> 00:29:56,657
Çatladı mı? Daha mı iyi?

225
00:30:12,436 --> 00:30:14,509
Daha fazla yer açmalıyım.

226
00:30:16,523 --> 00:30:18,596
Bak ne buldum.

227
00:30:22,029 --> 00:30:27,074
Neden artık onun hakkında konuşmuyorsun?
O 1 numaralı konuydu.

228
00:30:27,075 --> 00:30:32,288
Ne anlamı var? Üzülmek için mi?
Hayal kırıklığına uğramak için mi?

229
00:30:32,289 --> 00:30:37,866
- Her şeyin birdenbire kaybolması çok tuhaf.
- Solmuş değil.

230
00:30:38,545 --> 00:30:41,118
Eşyalarınız üst çekmecede.

231
00:30:41,923 --> 00:30:45,676
RITA: Bu kutuların içinde ne var?
Daha fazla bulmaca mı?

232
00:30:45,677 --> 00:30:50,556
JEFF: Bunlar bulmaca değil
bulmacalar. Bunlar anagram.

233
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
Ah, anagramlar.
Bu gerçekten önemli.

234
00:30:53,352 --> 00:30:58,439
Çoğunlukla eski şeylerdir.
Sadece lise yıllıkları.

235
00:30:58,440 --> 00:31:01,942
- Gerçekten mi? Nerede? Görmek istiyorum.
- Şimdi?

236
00:31:01,943 --> 00:31:07,770
Bitirilmemiş bazı işlerimiz var.
Eşyalarımı karıştırmayın. Rita!

237
00:31:08,533 --> 00:31:10,284
- İyi misin?
- Hayır.

238
00:31:10,285 --> 00:31:15,441
- Bu nedir? Neredeyse beni öldürüyordu.
- Mühim değil.

239
00:31:15,540 --> 00:31:17,692
Koruma amaçlıdır.

240
00:31:18,668 --> 00:31:21,537
Etrafta bir sürü psikopat var.

241
00:31:21,546 --> 00:31:23,214
Dolu.

242
00:31:23,215 --> 00:31:26,869
Genellikle psikopatların yaptığı budur
cevap ver tatlım.

243
00:31:28,804 --> 00:31:31,764
Neden bana silahımız olduğunu söylemedin?

244
00:31:31,765 --> 00:31:35,768
Sen de yeni taşındın.
musluğa vurmak zorunda.

245
00:31:35,769 --> 00:31:39,173
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım, tamam mı?

246
00:31:40,273 --> 00:31:43,984
Sır yok Jeff.
Kalpte, dudaklarda.

247
00:31:43,985 --> 00:31:45,682
Rita, buna ihtiyacım var.

248
00:31:56,706 --> 00:31:58,278
İyi.

249
00:32:02,754 --> 00:32:04,451
Teşekkür ederim.

250
00:32:05,215 --> 00:32:09,040
Hadi. Artık sır yok,
Söz veriyorum, tamam mı?

251
00:32:10,554 --> 00:32:15,683
Bir gece uyurken,
O silahı atacağım.

252
00:32:15,684 --> 00:32:17,757
[TELEFON ÇALIYOR]

253
00:32:19,187 --> 00:32:20,521
Üzgünüm.

254
00:32:20,522 --> 00:32:23,607
<i>MAKİNE ÜZERİNDEKİ ADAM: Bu Jeff için
Harriman. Ben Arthur Bernard.</i>

255
00:32:23,608 --> 00:32:27,103
- Pazar gecesi mi?
- Kim o?

256
00:32:27,529 --> 00:32:29,822
Bir yayıncı. Ona kitabımı verdim.

257
00:32:29,823 --> 00:32:32,575
- Beklemek!
- Bir saniye. Devam etmek.

258
00:32:32,576 --> 00:32:35,077
<i>Seninle konuşmam gerekiyor.</i>

259
00:32:35,078 --> 00:32:39,233
Merhaba? Arthur. Evet Jeff Harriman.

260
00:32:40,959 --> 00:32:44,909
Üzgünüm Jeff.
Korkarım bu bizim için değil.

261
00:32:45,755 --> 00:32:49,785
Ama bu çok iyi. Çok yetenekli.

262
00:32:50,010 --> 00:32:52,083
Anlıyorum.

263
00:32:53,096 --> 00:32:55,498
Bu kadar yıkılmış görünme.

264
00:32:55,807 --> 00:32:59,461
yazmanızı isteriz
bizim için başka bir şey.

265
00:33:00,520 --> 00:33:03,764
- Bir görev gibi mi?
- Kesinlikle.

266
00:33:05,150 --> 00:33:07,518
Bu harika olurdu.

267
00:33:07,694 --> 00:33:12,490
Kız arkadaşının ne zaman olduğunu hatırlıyorum
kaybolması haberlerde yer aldı.

268
00:33:12,491 --> 00:33:14,188
Bu çok kötüydü.

269
00:33:14,493 --> 00:33:19,444
Tacoma'da bir düğündeydim.
ve posterlerini gördüm.

270
00:33:19,831 --> 00:33:24,361
Herşeyi unutmuştum
ama hâlâ bakıyorsun.

271
00:33:26,087 --> 00:33:30,412
- Evet öyleyim.
- Hikayeni istiyorum Jeff.

272
00:33:31,176 --> 00:33:32,953
Her şey.

273
00:33:34,721 --> 00:33:36,589
Sen ne diyorsun?

274
00:33:43,230 --> 00:33:44,802
Ben...

275
00:33:46,024 --> 00:33:49,143
yapmaya çalışıyorum
bunu arkamda bırak.

276
00:33:58,995 --> 00:34:02,774
Ah, özür dilerim. Ne oldu?

277
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
yapabileceğim
kirayı hemen öde.

278
00:34:07,337 --> 00:34:09,797
- Beğendi mi?
- Çok sevdi.

279
00:34:09,798 --> 00:34:12,451
Bu harika! Bu harika!

280
00:34:12,717 --> 00:34:15,370
- Haydi kutlamaya gidelim.
- Tamam aşkım.

281
00:34:19,724 --> 00:34:21,842
[YAZILIYOR]

282
00:35:06,021 --> 00:35:11,143
Bu bizimle ilgili, değil mi?
Bana söyleyebilirsin. Umurumda değil.

283
00:35:12,193 --> 00:35:14,061
Hadi yatalım.

284
00:35:38,637 --> 00:35:42,132
Affedersin. Bu üniforma ne kadar?

285
00:35:50,106 --> 00:35:52,053
Saat kaç?

286
00:35:53,068 --> 00:35:55,061
Saat yedide.

287
00:35:59,282 --> 00:36:00,729
Gitmek zorunda mısın?

288
00:36:01,076 --> 00:36:03,695
Ayda sadece bir hafta sonu.

289
00:36:03,912 --> 00:36:06,205
Annen katıldığını biliyor mu?

290
00:36:06,206 --> 00:36:08,279
Başvuru formunu doldurdu.

291
00:36:09,000 --> 00:36:13,701
Uyumaya geri dön.
Yarın gece görüşürüz.

292
00:36:30,897 --> 00:36:34,608
Kanal 7 Haber Kontrolü'ne hoş geldiniz.
Ben Paul McGraw.

293
00:36:34,609 --> 00:36:39,697
Bu gece konuğum cesur
ve Jeff Harriman'a eziyet etti.

294
00:36:39,698 --> 00:36:42,521
- Gösterimize hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.

295
00:36:42,701 --> 00:36:46,412
<i>PAUL: Diane'in yaşadığı yıllarda
kayıp, yeni ipucu var mı?</i>

296
00:36:46,413 --> 00:36:49,498
<i>Kaçıranlar herhangi bir temas kurdu mu?</i>

297
00:36:49,499 --> 00:36:51,125
<i>JEFF: Hayır, hiç de değil.</i>

298
00:36:51,126 --> 00:36:55,546
<i>PAUL: Ve yine de burada oturuyorsun,
her yıl onu bulmaya çalışıyorum.</i>

299
00:36:55,547 --> 00:36:58,757
<i>En azından ne olduğunu öğrenmek için.</i>

300
00:36:58,758 --> 00:37:01,593
<i>PAUL:
Bu çok paraya mal olmuş olmalı.</i>

301
00:37:01,594 --> 00:37:03,554
<i>JEFF: Neredeyse sahip olduğum her şey.</i>

302
00:37:03,555 --> 00:37:07,433
<i>PAUL: Şöyle söyleyelim
kaçıran izliyor.</i>

303
00:37:07,434 --> 00:37:10,963
<i>İstediğiniz her şey
şimdi ona söylemeli miyim?</i>

304
00:37:12,272 --> 00:37:14,470
<i>Seninle tanışmak istiyorum.</i>

305
00:37:14,649 --> 00:37:19,145
<i>Senden nefret etmiyorum. sadece istiyorum
ona ne olduğunu biliyorum.</i>

306
00:37:19,821 --> 00:37:24,476
<i>Her şeyi yapmaya hazırım
öğrenmek için. Lütfen.</i>

307
00:37:24,492 --> 00:37:26,644
<i>Bilmem gerekiyor.</i>

308
00:37:27,036 --> 00:37:28,688
İşte.

309
00:37:42,761 --> 00:37:45,084
Tezgahta ölçün.

310
00:37:47,098 --> 00:37:48,841
Gözlük.

311
00:37:50,018 --> 00:37:52,341
Gözlerine değer vermiyor musun?

312
00:37:52,687 --> 00:37:56,011
Tamam, toplanın lütfen.

313
00:37:57,275 --> 00:38:01,270
En büyük risk
araştırma kimyagerinin yüzleri...

314
00:38:02,030 --> 00:38:06,241
bu bir kirletici mi
tanıtılıyor...

315
00:38:06,242 --> 00:38:08,815
deneyin içine...

316
00:38:09,037 --> 00:38:14,489
bilgisi dışında, render
deney anlamsız.

317
00:39:55,560 --> 00:39:59,214
Rita Baker.

318
00:41:29,570 --> 00:41:34,726
"Bir zamanlar bir ormanda,
Kiki adında bir ispinoz yaşıyordu.

319
00:41:35,952 --> 00:41:39,287
Rakun arkadaşlarıyla birlikte,
Pop ve Reba...

320
00:41:39,288 --> 00:41:43,534
bulmaya gitti
nehrin kaynağı."

321
00:41:44,293 --> 00:41:48,288
Bir çocuk kitabı.
Timsah Lulu. Lavanta.

322
00:42:03,146 --> 00:42:05,264
Aman Tanrım!

323
00:42:52,570 --> 00:42:54,517
KADIN: Oda servisi.

324
00:42:58,117 --> 00:43:01,691
RITA: Aç kapıyı. Adam
masa burada olduğunu söyledi.

325
00:43:16,803 --> 00:43:18,955
İstediğin bu mu?

326
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
- Çıkar şunu.
- Neden?

327
00:43:22,517 --> 00:43:26,853
Adamımı vermeye inanıyorum
ne istiyor. Biliyor musun?

328
00:43:26,854 --> 00:43:30,065
Bana Diane de.
Sana bok gibi davranacağım.

329
00:43:30,066 --> 00:43:32,192
Sonra ortadan kaybolacağım!

330
00:43:32,193 --> 00:43:34,015
Çıkar onu!

331
00:43:44,872 --> 00:43:46,945
Aman Tanrım!

332
00:43:52,338 --> 00:43:56,883
Sır yok mu? Jeff'i hatırladın mı?
Sır yok!

333
00:43:56,884 --> 00:44:00,971
Asla yapamayacağımı biliyordum
anlamanı sağla.

334
00:44:00,972 --> 00:44:02,715
Sen kimsin?

335
00:44:02,849 --> 00:44:05,433
Bana gerçeği söyle!

336
00:44:05,434 --> 00:44:08,895
Ne olduğunu biliyor muydun?
gittiğinde yapıyordun...

337
00:44:08,896 --> 00:44:14,067
ağlamaktan uyanmaya kadar
onu hayal etmekten ter mi döktün?

338
00:44:14,068 --> 00:44:18,864
Ondan daha az bahsetmek ve almak
komodinin üzerindeki resmi...

339
00:44:18,865 --> 00:44:23,410
ve benimkini oraya mı koyuyorsun?
Balkonda dans etmek mi?

340
00:44:23,411 --> 00:44:27,706
Her şey planlanmış mıydı
sırf beni başından atmak için mi?

341
00:44:27,707 --> 00:44:32,711
- Seni kaybetmek istemedim!
- Ona hâlâ aşıksın!

342
00:44:32,712 --> 00:44:34,705
Sana aşığım.

343
00:44:36,716 --> 00:44:39,118
Sen ne diyorsun?

344
00:44:39,510 --> 00:44:43,638
Senin kadar akıllı olmayabilirim
ama ben aptal bir kaltak değilim.

345
00:44:43,639 --> 00:44:47,893
- Şu odaya bak!
- Posterler dışında resim yok!

346
00:44:47,894 --> 00:44:51,844
Hatıra yok, sadece bu!
Seni seviyorum Rita!

347
00:44:55,776 --> 00:44:58,725
Kodu kırdım Jeff.

348
00:44:59,071 --> 00:45:01,473
Kitabı gördüm.

349
00:45:03,326 --> 00:45:05,319
Sen bir yalancısın.

350
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
Gelmemeye çalıştım.
Neredeyse eve dönüyordum...

351
00:45:14,837 --> 00:45:17,756
ama eğer yapsaydım, sadece
topla ve git.

352
00:45:17,757 --> 00:45:19,249
Neden yapmadın?

353
00:45:25,097 --> 00:45:28,350
Çünkü bilmiyorum
nasıl kavga edilmemesi gerektiği.

354
00:45:28,351 --> 00:45:31,519
Ailemden hiç kimse
herhangi bir şey için savaştı.

355
00:45:31,520 --> 00:45:34,814
Prozac'a sarıldılar
ve bütün gün uyuyorum...

356
00:45:34,815 --> 00:45:37,525
ya da 35 yaşında karaciğer hastalığından ölmüş.

357
00:45:37,526 --> 00:45:40,820
Bu olmayacak
bana göre Jeff. Savaşıyorum!

358
00:45:40,821 --> 00:45:43,269
O değil, Rita.

359
00:45:43,783 --> 00:45:46,701
Çok uzun zamandır olmadı.

360
00:45:46,702 --> 00:45:48,194
Peki nedir bu?

361
00:45:48,955 --> 00:45:52,029
İşte bu. Bilmemektir.

362
00:45:52,667 --> 00:45:56,378
Ne yapıyorum biliyor musun?
Bir seçeneğim varmış gibi davranıyorum.

363
00:45:56,379 --> 00:46:00,784
Ya devam etmesine izin vermek
nerede olursa olsun yaşıyor...

364
00:46:00,925 --> 00:46:03,134
ve ne olduğunu asla bilemeyeceğim...

365
00:46:03,135 --> 00:46:08,211
ya da ölmüş olabilir ve ben
her şeyi öğreneceğiz.

366
00:46:09,642 --> 00:46:11,840
Bu yüzden ölmesine izin verdim.

367
00:46:12,645 --> 00:46:16,147
Yemin ederim, keşke ölseydi.

368
00:46:16,148 --> 00:46:19,518
Ne olduğunu bilmiyorsun
bilmemek gibidir.

369
00:46:22,154 --> 00:46:23,897
Bok.

370
00:46:32,832 --> 00:46:37,408
Üzgünüm. Ama yapmıyorum
ne yapacağını biliyorum.

371
00:46:41,132 --> 00:46:43,034
Evet.

372
00:46:46,262 --> 00:46:49,381
JEFF: Ben gitmedim
beri benzin istasyonu.

373
00:46:49,890 --> 00:46:53,018
Yönetici posterlerini gönderdim.
Onları kaldırdı.

374
00:46:53,019 --> 00:46:54,811
Kendim asla geri dönmedim.

375
00:46:54,812 --> 00:46:56,805
RITA: O zaman bunu yapma zamanın geldi.

376
00:47:14,498 --> 00:47:16,366
Hadi.

377
00:47:57,750 --> 00:48:00,244
<i>Ölüm bizi ayırana kadar.</i>

378
00:48:23,526 --> 00:48:26,930
O gitti, Jeff. Gitmiş.

379
00:48:27,822 --> 00:48:32,102
Nasıl ve neden olduğunu asla öğrenemeyebilirsin.
Bunu kabul etmelisin.

380
00:48:34,161 --> 00:48:36,621
Eğer Diane şu anda burada olsaydı...

381
00:48:36,622 --> 00:48:41,027
Benimle evlenmeni isterdim.
Yemin ederim sevdiğim sensin.

382
00:48:41,127 --> 00:48:44,587
Ama eğer mümkün olsaydı
hemen seç...

383
00:48:44,588 --> 00:48:48,299
geri dönmeyi tercih ederim
bu benzin istasyonunda...

384
00:48:48,300 --> 00:48:50,953
Böylece ne olduğunu öğrenecektim.

385
00:48:51,929 --> 00:48:54,002
Yeterince iyi değil.

386
00:48:55,391 --> 00:48:58,435
Eğer hareket etmek istersen
hayatına devam et...

387
00:48:58,436 --> 00:49:01,729
eğer yeniden hayatta olmak istiyorsan...

388
00:49:01,730 --> 00:49:05,608
o zaman bu senin son şansın.
seni seviyorum...

389
00:49:05,609 --> 00:49:09,684
ama karar vermelisin
benimle ol, yoksa giderim.

390
00:49:10,698 --> 00:49:12,566
Bırak onu Jeff.

391
00:49:14,243 --> 00:49:15,895
Gitmesine izin ver.

392
00:49:17,079 --> 00:49:18,776
Diane.

393
00:50:28,359 --> 00:50:31,638
"Benimle yalnız buluş...

394
00:50:32,905 --> 00:50:35,228
yat kulübünde."

395
00:51:00,558 --> 00:51:02,426
Hey.

396
00:51:03,602 --> 00:51:05,254
Okuyun.

397
00:51:05,604 --> 00:51:07,347
Devam et. Hadi.

398
00:51:19,785 --> 00:51:22,279
Beni izliyor. Bunu hissedebiliyorum.

399
00:51:24,331 --> 00:51:26,791
Benim korkum onun ölmüş olmasıydı.

400
00:51:26,792 --> 00:51:30,992
Ama bunda bazı şeyler var
mektubu yalnızca onun bilebileceği.

401
00:51:34,133 --> 00:51:39,137
Jeff, o seninkini gördü
kağıttaki resim.

402
00:51:39,138 --> 00:51:42,849
Ne kadar ileri gidebileceğini görmek istiyor.
Bunu seviyor.

403
00:51:42,850 --> 00:51:45,351
Hayır, bak. İmzaladı. Barney.

404
00:51:45,352 --> 00:51:49,973
- Sence gerçek adı bu mu?
- Konu bu değil.

405
00:51:51,692 --> 00:51:53,685
Haklısın.

406
00:51:54,445 --> 00:51:59,532
Mesele şu ki, burada ne işim var?
Bu asla değişmeyecek.

407
00:51:59,533 --> 00:52:02,785
Bu kadar devam edecek
sonunda deli gibi olursun.

408
00:52:02,786 --> 00:52:05,814
Bu mektup
yaşadığım ilk mola.

409
00:52:07,124 --> 00:52:08,750
Bu herifi haklayabilirim!

410
00:52:08,751 --> 00:52:12,496
Polise git!
Bunu tek başına yapamazsın!

411
00:52:14,381 --> 00:52:18,957
Polis mi? Bana gülüyorlar.
Ben onlar için bir şakayım.

412
00:52:20,095 --> 00:52:23,749
Ne demek istediklerini anlamaya başlıyorum.

413
00:52:23,932 --> 00:52:29,259
- Bunu bana şimdi yapma!
- Tanrım, harikasın!

414
00:52:29,271 --> 00:52:33,392
Onun aklına geldi mi?
Bulunmak istemiyor mu?

415
00:52:35,778 --> 00:52:37,680
Hoşça kal Jeff.

416
00:52:38,614 --> 00:52:42,784
Bir korkak gibi koş. En azından
Diane zorla götürüldü.

417
00:52:42,785 --> 00:52:45,279
Ben Diane değilim!

418
00:55:23,487 --> 00:55:27,990
Jeff Harriman'a ulaştınız
ve onun çarpık egosu.

419
00:55:27,991 --> 00:55:31,244
Rita Baker artık burada yaşamıyor.
Jeff'i terk etti.

420
00:55:31,245 --> 00:55:35,957
O taşınıyor ve o
bir daha burada bulunamayacak.

421
00:55:35,958 --> 00:55:38,876
O yüzden sonsuza kadar beni arama.

422
00:55:38,877 --> 00:55:40,779
[KAPI Gıcırdar]

423
00:56:00,858 --> 00:56:02,510
[TELEFON ÇALIYOR]

424
00:56:06,613 --> 00:56:10,616
<i>Jeff Harriman'a ulaştınız
ve Jeff'in çarpık egosu.</i>

425
00:56:10,617 --> 00:56:14,647
<i>Rita Baker artık burada yaşamıyor.
Jeff'ten ayrıldı.</i>

426
00:56:29,511 --> 00:56:32,334
Rita! Rita mı?

427
00:56:35,100 --> 00:56:37,252
Kahretsin.

428
00:56:56,288 --> 00:57:00,291
Merhaba, 555-8767'ye ulaştınız.
Lütfen mesaj bırakın.

429
00:57:00,292 --> 00:57:02,319
Merhaba Jeff.

430
00:57:05,464 --> 00:57:09,585
Aradığın adam benim.
Ben Barney'im.

431
00:57:24,691 --> 00:57:27,389
Orospu çocuğu!

432
00:57:27,778 --> 00:57:30,522
Onunla ne yaptın?

433
00:57:31,114 --> 00:57:34,142
O nerede?
Onunla ne yaptın?

434
00:57:42,918 --> 00:57:44,444
Söyle bana!

435
00:57:48,840 --> 00:57:51,163
O nerede, Barney?

436
00:58:13,073 --> 00:58:17,273
İstersen beni öldür.
Her türlü hakkınız var.

437
00:58:17,577 --> 00:58:20,150
Beni kanlı bir hamur haline gelinceye kadar dövün.

438
00:58:22,582 --> 00:58:26,407
Ama ölürsem asla öğrenemezsin.

439
00:58:29,631 --> 00:58:33,926
- Üzgünüm. İşin bitti mi?
- Bana onun nerede olduğunu söyle!

440
00:58:33,927 --> 00:58:37,831
Tek bir yol var
öğrenmen için.

441
00:58:39,891 --> 00:58:42,293
- Nasıl?
- Bir.

442
00:58:42,769 --> 00:58:44,386
Nasıl?

443
00:58:47,149 --> 00:58:49,096
Benimle gel.

444
00:58:50,777 --> 00:58:52,429
Nerede?

445
00:58:52,696 --> 00:58:55,519
Bir gezinti için arabamdayım.

446
00:58:57,701 --> 00:58:59,694
Nereye? Diane mi?

447
00:59:03,206 --> 00:59:05,108
Benimle gel.

448
00:59:09,463 --> 00:59:11,581
Söyle bana, o öldü mü?

449
00:59:12,799 --> 00:59:16,886
Sana bu tek şansı sunuyorum...

450
00:59:16,887 --> 00:59:19,130
her şeyi öğrenmek için.

451
00:59:21,683 --> 00:59:25,713
Seni uyarıyorum, önlem aldım.

452
00:59:26,063 --> 00:59:30,513
Eğer bana bir şey olursa,
ya da herhangi biriyle konuşursan...

453
00:59:31,401 --> 00:59:34,054
ne olduğunu asla bilemeyeceksin.

454
00:59:36,656 --> 00:59:38,979
Şimdi gidiyorum...

455
00:59:39,701 --> 00:59:42,775
seninle ya da sensiz.

456
01:00:20,784 --> 01:00:24,734
seninle geleceğim
ama sen beni Diane'e götür!

457
01:01:14,379 --> 01:01:16,156
Bok!

458
01:01:19,384 --> 01:01:21,536
Harika bir adam olurdu.

459
01:01:22,262 --> 01:01:25,336
Eğer muazzam bir şekilde berbat olmasaydı.

460
01:01:26,641 --> 01:01:29,351
Lynn, buraya gel, buraya gel.

461
01:01:29,352 --> 01:01:33,147
Umarım değiştirmemiştir.
Mesajı dinleyin.

462
01:01:33,148 --> 01:01:35,926
<i>- JEFF: Şuraya ulaştınız...</i>
- Değiştirdi.

463
01:01:39,946 --> 01:01:43,020
- Ona bir mesaj bırakın!
- Bir dakika bekle.

464
01:01:44,201 --> 01:01:46,228
<i>BARNEY: Merhaba Jeff.</i>

465
01:01:48,288 --> 01:01:51,373
- Ne?
<i>- BARNEY: Aradığın kişi benim.</i>

466
01:01:51,374 --> 01:01:54,027
- Aman Tanrım!
<i>- Ben Barney.</i>

467
01:01:54,377 --> 01:01:57,405
- Ne?
- Aman Tanrım!

468
01:02:14,105 --> 01:02:15,552
Aç?

469
01:02:35,669 --> 01:02:38,572
Umarım biftek seversin.

470
01:02:41,883 --> 01:02:45,002
Seninle tanışmayı çok düşündüm.

471
01:02:45,178 --> 01:02:50,926
- En başından beri bunu istiyordum.
- Ona tecavüz mü ettin?

472
01:02:51,601 --> 01:02:56,313
Ben tecavüzcü değilim. Bu önemli
bunu anladığını.

473
01:02:56,314 --> 01:02:58,261
Peki ona ne yaptın?

474
01:03:01,653 --> 01:03:03,976
Size bir hikaye anlatayım.

475
01:03:04,531 --> 01:03:07,866
15 yaşımdayken
sıradan bir gündü...

476
01:03:07,867 --> 01:03:12,454
Lanet hikayeni duymak istemiyorum.
Umurumda değildi.

477
01:03:12,455 --> 01:03:14,915
Ona ne olduğunu bilmek istiyorum.

478
01:03:14,916 --> 01:03:17,944
O zaman isteyeceksin
hikayeyi dinle.

479
01:03:19,045 --> 01:03:21,868
Dikkatlice dinlemek istiyorsunuz.

480
01:03:22,632 --> 01:03:26,161
Bazen şeytan
ayrıntılarda gizlidir.

481
01:03:28,471 --> 01:03:31,499
Şimdi, bir keresinde, 15 yaşımdayken...

482
01:03:32,309 --> 01:03:34,727
sıradan bir gündü...

483
01:03:34,728 --> 01:03:38,632
<i>sıradan evimle
ve sıradan hayatım.</i>

484
01:03:40,900 --> 01:03:44,930
<i>Bir şey beni bunu yapmaya zorladı
balkonun kenarı.</i>

485
01:03:46,406 --> 01:03:51,152
<i>Bende olup olmadığını merak ettim
atlama cesareti.</i>

486
01:03:52,537 --> 01:03:57,283
<i>Bir şey bekleyip durdum
beni durdurmak için. Herhangi bir şey.</i>

487
01:03:58,084 --> 01:04:00,282
<i>Ama hiçbir şey olmadı.</i>

488
01:04:03,340 --> 01:04:05,617
<i>Ben de atladım.</i>

489
01:04:09,971 --> 01:04:15,434
Herkes bu düşünceye sahipti
bir zamanlar ama başardım. Neden?

490
01:04:15,435 --> 01:04:19,605
Çünkü sen kaçığın tekisin.
Diane'in nerede olduğunu bilmek istiyorum!

491
01:04:19,606 --> 01:04:21,899
Hala dinlemiyorsun.

492
01:04:21,900 --> 01:04:25,402
Dikkat olmak.
Cevap elinizden kayıp gidecek.

493
01:04:25,403 --> 01:04:26,904
Devam et.

494
01:04:26,905 --> 01:04:30,991
Son derece normal bir hayat sürdürüyorum.
Çalışıyorum. Bir evim var.

495
01:04:30,992 --> 01:04:33,235
Ama sonra bir gün...

496
01:04:33,328 --> 01:04:37,449
benimle tatilde
Kaliforniya'daki aile...

497
01:04:38,750 --> 01:04:41,418
Suda küçük bir kız var!

498
01:04:41,419 --> 01:04:43,992
Acele etmek! Boğuluyor!

499
01:04:50,678 --> 01:04:52,751
Vay!

500
01:04:55,016 --> 01:04:59,311
<i>BARNEY: Ben olmadan atladım
tıpkı 15 yaşımdayken olduğu gibi düşünüyordum.</i>

501
01:04:59,312 --> 01:05:02,090
<i>Bir kez daha hiçbir şey beni durduramadı.</i>

502
01:05:02,190 --> 01:05:07,444
<i>Onu kurtarmak istemedim. istedim
kızım için bir kahraman olmak.</i>

503
01:05:07,445 --> 01:05:11,019
Sen dünyadaki en cesur adamsın.

504
01:05:11,074 --> 01:05:13,397
Seni seviyorum baba.

505
01:05:14,702 --> 01:05:18,197
O anda,
benim bir tanrı olduğumu düşünüyordu.

506
01:05:20,708 --> 01:05:25,337
Bu çoğu insanı
Harika hissettim ama panikledim.

507
01:05:25,338 --> 01:05:30,494
- Bunun Diane'le ne alakası var?
- Diane bir deneydi.

508
01:05:32,011 --> 01:05:37,383
Bir hayat kurtarmak beni kahraman yaptı
ama bu beni iyi bir insan yaptı mı?

509
01:05:37,851 --> 01:05:41,645
kendime kanıtlamam gerekiyordu
hiç şüphe yok ki...

510
01:05:41,646 --> 01:05:46,817
ben de bu kadar yetenekliydim
Kahramanlık konusunda ne kadar kötüysem o kadar kötüydüm.

511
01:05:46,818 --> 01:05:48,765
Gerçek kötülük.

512
01:05:49,988 --> 01:05:54,616
En kötü şey. Yoksa yapmazdım
kızımın sevgisini hak ediyorum.

513
01:05:54,617 --> 01:05:56,815
Sen delisin.

514
01:05:59,330 --> 01:06:00,831
Diane'i öldürdün.

515
01:06:00,832 --> 01:06:06,079
Benim için öldürmek en kötüsü değil
hayal edebildiğim şey.

516
01:06:07,922 --> 01:06:10,745
Bilinecek daha çok şey var.

517
01:06:21,436 --> 01:06:24,589
Bana ne olduğunu anlat.
Tek kelime etmeyeceğim.

518
01:06:25,273 --> 01:06:29,723
Yapmayacaksın çünkü eğer yaparsan
ihtiyacın olanı alamayacaksın.

519
01:06:37,118 --> 01:06:42,740
- Bir sorun mu var memur bey?
- Arka lamban kırık.

520
01:06:45,835 --> 01:06:50,631
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Kasette suç teşkil eden hiçbir şey yok.

521
01:06:50,632 --> 01:06:55,511
Bir arama yapacağız ama o
önce 24 saat kayıp olması gerekiyor.

522
01:06:55,512 --> 01:06:57,971
Yirmi dört saat mi? İsa!

523
01:06:57,972 --> 01:07:01,975
Bu nedir? vermeliyim
Önce park cezaları mı ödenecek?

524
01:07:01,976 --> 01:07:03,602
Lütfen.

525
01:07:03,603 --> 01:07:05,687
Ne kadar içmek zorunda kaldın?

526
01:07:05,688 --> 01:07:09,638
Birbiri ardına.

527
01:07:11,569 --> 01:07:13,654
Şu arka lambayı tamir ettir.

528
01:07:13,655 --> 01:07:16,323
Evet memur bey. Yapacak. Teşekkür ederim.

529
01:07:16,324 --> 01:07:18,146
Güvenli bir şekilde sürün.

530
01:07:25,583 --> 01:07:27,960
- Sorun?
- Emniyet kemeriniz.

531
01:07:27,961 --> 01:07:32,241
- Klostrofobiğim.
- Giy şunu.

532
01:07:32,507 --> 01:07:34,033
Evet efendim.

533
01:08:13,715 --> 01:08:18,051
Bayan Carmichael mı? Bu Rita!
Orada mısın

534
01:08:18,052 --> 01:08:21,638
Lütfen kapıya gelin!
Seninle konuşmam lazım!

535
01:08:21,639 --> 01:08:23,015
Sihirli bir şekilde lezzetli.

536
01:08:23,016 --> 01:08:26,795
Bayan Carmichael!
Kapıya gelebilir misin?

537
01:08:26,894 --> 01:08:29,938
Kargaşa ne?
Elvis'i uyandıracaksın.

538
01:08:29,939 --> 01:08:33,969
Harika. Bayan Carmichael,
bu çok önemli.

539
01:08:35,445 --> 01:08:40,146
Jeff'i bugün burada gördün mü?
Olağandışı bir şey gördün mü?

540
01:08:40,783 --> 01:08:44,661
- Barney'le olan kavgayı mı kastediyorsun?
- Evet!

541
01:08:44,662 --> 01:08:47,110
Ne kavgası? Bana bundan bahset.

542
01:08:47,248 --> 01:08:49,400
Söyleyecek bir şey yok.

543
01:08:49,959 --> 01:08:53,670
Erkek arkadaşın muhteşemdi
o adamın kafası...

544
01:08:53,671 --> 01:08:56,757
ile arabaya bindik
onu ve yola çıktık.

545
01:08:56,758 --> 01:08:58,175
Aman Tanrım!

546
01:08:58,176 --> 01:09:02,581
Tamam, başka ne var? Sen
başka bir şey hatırlıyor musun?

547
01:09:03,473 --> 01:09:05,932
Evet, bir düşünün, öyleyim.

548
01:09:05,933 --> 01:09:09,428
- Tuhaf bir şey.
- Ne?

549
01:09:09,437 --> 01:09:11,855
Herşeyin ortasında...

550
01:09:11,856 --> 01:09:16,151
o cin patladı
Şanslı Takılar kutumdan...

551
01:09:16,152 --> 01:09:18,930
ve etrafta dans etmeye başladım.

552
01:09:19,530 --> 01:09:22,649
"Büyülü derecede lezzetli!"

553
01:09:23,785 --> 01:09:25,653
Teşekkür ederim.

554
01:09:26,162 --> 01:09:31,583
Plakayı bilmek istiyorsanız
Arabanın numarasını bana bildirin.

555
01:09:31,584 --> 01:09:33,531
Bekle, bekle, bekle.

556
01:09:33,961 --> 01:09:37,706
Çok acil. Lütfen!
Bir dakika sonra olacağım.

557
01:09:37,757 --> 01:09:41,036
Bir dakika. Lütfen? Teşekkürler.

558
01:09:41,636 --> 01:09:46,473
- Sayın! Efendim, arabam çalındı.
- Araban mı çalındı?

559
01:09:46,474 --> 01:09:51,801
Plaka 155INY'dir.
Zaten polise gittim.

560
01:10:06,327 --> 01:10:09,230
Bayan Cousins ​​mı? Helene Kuzenler mi?

561
01:10:11,082 --> 01:10:12,916
Evet...

562
01:10:12,917 --> 01:10:15,536
Eski adresim hâlâ sende olabilir.

563
01:10:18,840 --> 01:10:21,618
1804 Kuzeybatı Everett Yolu.

564
01:10:23,344 --> 01:10:26,430
-Seattle.
- Yenisi. Teşekkürler.

565
01:10:26,431 --> 01:10:28,799
Bu formu doldurmanız gerekiyor.

566
01:10:41,696 --> 01:10:44,156
Hiçbir başarı elde edemiyordum.

567
01:10:44,157 --> 01:10:46,950
Yöntemlerimin yeniden düşünülmesi gerekiyordu.

568
01:10:46,951 --> 01:10:48,618
Ve sonra...

569
01:10:48,619 --> 01:10:53,320
ailem bana biraz verdi
doğum günümde parti.

570
01:10:54,834 --> 01:10:57,077
Tamam, içeri girin.

571
01:10:57,503 --> 01:11:00,406
Tamam, biraz daha yakın.

572
01:11:04,594 --> 01:11:06,371
Gülümsemek!

573
01:11:07,388 --> 01:11:09,765
- Doğum günün kutlu olsun.
- Doğum günün kutlu olsun, Barney.

574
01:11:09,766 --> 01:11:12,089
Mumları üfle baba.

575
01:11:32,580 --> 01:11:34,152
Teşekkür ederim.

576
01:11:35,041 --> 01:11:36,909
Sonsuza kadar.

577
01:11:38,669 --> 01:11:40,537
Daha fazla?

578
01:11:55,603 --> 01:11:58,677
Açmaya korkuyorum.

579
01:11:58,731 --> 01:12:00,553
Görelim.

580
01:12:03,361 --> 01:12:05,684
Bana ne oldu?

581
01:12:19,877 --> 01:12:24,248
- Ne oldu baba?
- Balkondan düştün.

582
01:12:26,175 --> 01:12:28,873
<i>BARNEY:
İşte o zaman aklıma geldi.</i>

583
01:12:29,303 --> 01:12:35,130
<i>Önemli olan yem değildi
daha güçlü ol. Daha zayıf olmam gerekiyordu.</i>

584
01:12:47,196 --> 01:12:49,064
Affedersiniz.

585
01:12:51,659 --> 01:12:56,288
Benimkini bir ile açtım
milyon kez tokalaşın.

586
01:12:56,289 --> 01:12:59,283
- Bu taraftan?
- Evet.

587
01:13:25,985 --> 01:13:27,932
Çok yaşa.

588
01:13:30,489 --> 01:13:35,861
Affedersin. oraya gitmem lazım
erkekler tuvaleti. Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

589
01:13:56,390 --> 01:13:58,850
O gün için vazgeçmiştim.

590
01:13:58,851 --> 01:14:00,727
Çok komikti.

591
01:14:00,728 --> 01:14:04,177
kendime güvenmedim değil
bir dahaki sefere gülmek için.

592
01:14:34,887 --> 01:14:36,721
<i>Kader, Jeff.</i>

593
01:14:36,722 --> 01:14:39,216
<i>Hapşırmasaydım...</i>

594
01:14:53,739 --> 01:14:56,116
- Özür dilerim.
- Gayet iyi.

595
01:14:56,117 --> 01:15:00,147
Sadece merak ediyordum
beş single'ın vardı.

596
01:15:04,583 --> 01:15:05,834
Üç tane.

597
01:15:05,835 --> 01:15:11,583
Takas edebileceğin normal bir single
ben ezilmiş olanım için. Teşekkür ederim.

598
01:15:12,383 --> 01:15:13,909
Yapabildin mi...?

599
01:15:14,260 --> 01:15:15,752
Üzgünüm.

600
01:15:16,012 --> 01:15:17,584
Teşekkür ederim.

601
01:15:17,680 --> 01:15:21,084
Tamam, şimdi bunun işe yarayıp yaramayacağını görelim.

602
01:15:23,185 --> 01:15:26,259
Bu senin şanslı günün.
Bunu hissedebiliyorum.

603
01:15:28,774 --> 01:15:30,517
Teşekkür ederim.

604
01:15:31,110 --> 01:15:32,944
Çok güzel bir bilezik.

605
01:15:32,945 --> 01:15:36,690
Teşekkür ederim. işte bu
sonsuzluk sembolü.

606
01:15:37,074 --> 01:15:40,368
Sanırım şu anlama geliyor
sonsuza kadar kalacak.

607
01:15:40,369 --> 01:15:43,147
Güzel bir düşünce.

608
01:15:43,914 --> 01:15:49,044
Erkek arkadaşım gerçekten
böyle bir şeyi takdir ediyorum.

609
01:15:49,045 --> 01:15:51,573
Bunu nereden buldun?

610
01:15:53,966 --> 01:15:55,834
Onları temsil ediyorum.

611
01:15:56,218 --> 01:16:00,013
Satışlarla ilgileniyorum
Kuzeybatı Bölgesi'nin tamamı.

612
01:16:00,014 --> 01:16:01,389
Vay!

613
01:16:01,390 --> 01:16:06,512
Eğer söylemeyeceğine söz verirsen
bir dahaki sefere Paris'teyken...

614
01:16:06,937 --> 01:16:10,273
Maliyet için size bir örnek vereceğim.

615
01:16:10,274 --> 01:16:13,644
- Arabamdalar.
- Gerçekten mi?

616
01:16:13,819 --> 01:16:15,653
Yeni bir ürünle...

617
01:16:15,654 --> 01:16:20,776
insanların olması iyi bir fikir
onu şehirde dolaşırken görüldü.

618
01:16:21,452 --> 01:16:25,205
- Yirmi iki dolar.
- Bu ucuz.

619
01:16:25,206 --> 01:16:30,703
Eğer sana alacağımız işaretlemeyi söyleseydim
bunlar, ölürsün. Bir tane ister misin?

620
01:16:33,130 --> 01:16:34,577
Evet.

621
01:16:35,674 --> 01:16:37,667
Bu taraftan.

622
01:17:00,866 --> 01:17:02,813
İşte buradalar.

623
01:17:02,952 --> 01:17:04,569
Lütfen.

624
01:17:05,746 --> 01:17:07,914
Fransızca'da bunlara "fayans" mı deniyor?

625
01:17:07,915 --> 01:17:12,695
adı bu
şirket. <i>Teeller.</i>

626
01:17:13,963 --> 01:17:17,082
Sonsuzluğu <i>birleştirin</i> lütfen.

627
01:17:19,218 --> 01:17:22,087
İçeri girip bana yardım eder misin?

628
01:17:22,471 --> 01:17:25,374
- Alın?
- Evet.

629
01:17:37,486 --> 01:17:39,934
[ÇIĞLIKLAR]

630
01:18:26,785 --> 01:18:29,529
Neden benimle iletişime geçtin?

631
01:18:32,374 --> 01:18:34,617
Çünkü sen sordun.

632
01:18:35,961 --> 01:18:39,410
Diane'i arama şeklin.

633
01:18:40,257 --> 01:18:42,884
Çok değerli bir rakip.

634
01:18:42,885 --> 01:18:45,208
Akraba bir ruh.

635
01:18:47,056 --> 01:18:52,132
Çok fazla erkekle tanışmıyorsun
pes etmeyi veya hükmedilmeyi reddetmek.

636
01:18:52,144 --> 01:18:55,263
Çoğu sadece çömeliyor
karanlıkta korktu.

637
01:19:01,820 --> 01:19:03,571
Affedersin.

638
01:19:03,572 --> 01:19:08,478
Bay Cousins'ı arıyorum.
Seni onun evinden çıkarken gördüm.

639
01:19:11,622 --> 01:19:14,116
Kim olduğunu biliyorum.

640
01:19:14,458 --> 01:19:15,950
Siz yapıyorsunuz?

641
01:19:17,086 --> 01:19:20,672
Evet, onu izlerken gördüm
sen bu öğleden sonra...

642
01:19:20,673 --> 01:19:22,746
restoranda.

643
01:19:23,259 --> 01:19:25,457
Nemin içinden içeri girin.

644
01:19:34,103 --> 01:19:35,846
Ben Rita'yım.

645
01:19:38,274 --> 01:19:40,142
Ben Denise'im.

646
01:19:42,194 --> 01:19:44,847
Birlikte kaçacak mısınız?

647
01:19:46,532 --> 01:19:47,979
Şey...

648
01:19:49,451 --> 01:19:52,354
Bu karmaşık.

649
01:19:54,623 --> 01:19:56,445
O şimdi nerede?

650
01:19:56,792 --> 01:20:01,823
- Kulübede.
- Kulübe mi? Unuttum.

651
01:20:03,882 --> 01:20:06,831
Sonsuza kadar birlikte olmak istemez misin?

652
01:20:12,766 --> 01:20:15,393
Sonsuzluğun simgesi bu.

653
01:20:15,394 --> 01:20:19,897
Bunu ona bir tarihte verdim
Doğum günü için bilezik.

654
01:20:19,898 --> 01:20:22,025
Bak, şimdi onun yanına gitmek istiyorum.

655
01:20:22,026 --> 01:20:26,181
Ama yapabileceğimden emin değilim
yolumu bul. Karanlık.

656
01:20:26,572 --> 01:20:28,440
Bana yolu söyleyebilir misin?

657
01:20:29,658 --> 01:20:32,857
Hadi. Bırakabilirsin
yoldayım.

658
01:20:33,037 --> 01:20:37,408
Bir çocukla tanışacağım. Babanın hiçbir fikri yok.

659
01:20:37,791 --> 01:20:43,288
Annem uyuyor. Babam diyor ki
romantizm gizli olmalı.

660
01:20:44,673 --> 01:20:48,828
- Ona söylemeyeceksin, değil mi?
- Hayır ona söylemeyeceğim.

661
01:20:51,680 --> 01:20:54,223
Ne yapıyorsun?
Ona ne yaptığını bilmek istiyorum.

662
01:20:54,224 --> 01:20:56,092
Sana söyleyeceğim.

663
01:20:56,310 --> 01:20:58,712
Sözümü tutacağım.

664
01:20:59,146 --> 01:21:01,890
Ama bunu yapmanın tek bir yolu var.

665
01:21:03,025 --> 01:21:06,554
Deneyimlemelisin
ne yaşadı.

666
01:21:07,112 --> 01:21:08,855
Ne demek istiyorsun?

667
01:21:09,281 --> 01:21:14,482
Onun başına gelen her şey,
Bu noktadan sonra her olay...

668
01:21:14,536 --> 01:21:17,155
tam olarak kopyalamanız gerekir.

669
01:21:17,247 --> 01:21:18,706
Sen delisin.

670
01:21:18,707 --> 01:21:22,126
Eğer öyleyse, mantık bunu emreder
onu bulacaksın.

671
01:21:22,127 --> 01:21:23,653
Canlı?

672
01:21:26,882 --> 01:21:29,535
Bu kahveye ilaç var.

673
01:21:31,220 --> 01:21:33,596
Boyutuna bakılırsa...

674
01:21:33,597 --> 01:21:37,016
15 dakika sürer
yürürlüğe girmesi.

675
01:21:37,017 --> 01:21:40,512
Seni dışarı çıkaracak
40 dakika falan...

676
01:21:40,854 --> 01:21:43,973
aynı uzunlukta
Diane'in dışarıda olduğu zaman.

677
01:21:44,858 --> 01:21:48,762
Bilinçsiz kalmalısın
devam etmemiz için.

678
01:21:50,072 --> 01:21:52,019
Yani ölmedi mi?

679
01:21:52,366 --> 01:21:53,938
İçmek.

680
01:21:54,618 --> 01:21:56,736
Peki sonrasında ne olacak?

681
01:21:56,870 --> 01:22:01,446
İç ve deneyimleyeceksin
tam olarak ne yaşadı.

682
01:22:19,893 --> 01:22:24,939
Anlamıyorsun. yapmayacağım
kimseye söyle. Sadece bilmek istiyorum.

683
01:22:24,940 --> 01:22:27,013
Anladım.

684
01:22:27,234 --> 01:22:31,309
Ve kendimi içine koyduğumda
senin yerin, sana inanıyorum.

685
01:22:32,030 --> 01:22:34,649
Bu yüzden silaha ihtiyacım yok.

686
01:22:35,242 --> 01:22:38,065
Senin takıntın benim silahım.

687
01:22:39,163 --> 01:22:41,831
Sanki sen benim laboratuvar faremsin.

688
01:22:41,832 --> 01:22:45,406
Malzemeleri sağladım.
Kafesi inşa ettin.

689
01:22:45,502 --> 01:22:49,702
Ancak şimdi kaçamazsın
ne inşa ettin.

690
01:22:51,508 --> 01:22:55,253
Eğer bilmek istiyorsan
ona ne oldu...

691
01:22:55,846 --> 01:22:59,250
geçmek zorundasın
aynı şeyler.

692
01:23:07,608 --> 01:23:10,602
Anahtarlık,
Tekrar görmek isterim.

693
01:23:24,082 --> 01:23:29,909
Jeff, hayatına bir bak.
Hiçbir şeyin yok. İş yok.

694
01:23:30,547 --> 01:23:32,494
Para yok.

695
01:23:33,800 --> 01:23:35,747
Aşk yok.

696
01:23:37,804 --> 01:23:40,127
Huzur yok.

697
01:23:42,601 --> 01:23:45,228
Üç yıl cehennem gibi geçti.

698
01:23:45,229 --> 01:23:50,483
Hangi noktada diyorsun ki
"Bunu unutmayacağım" mı?

699
01:23:50,484 --> 01:23:56,072
Diane'le geçirdiğim geceler vardı
bir kaza geçirmesi için dua et...

700
01:23:56,073 --> 01:23:59,325
sırf bana izin versin diye
ona iyi bak.

701
01:23:59,326 --> 01:24:02,479
Sırf benimle kalması gereksin diye.

702
01:24:03,372 --> 01:24:06,082
Umrunda değil
o yaşıyor ya da ölü.

703
01:24:06,083 --> 01:24:07,375
Evet.

704
01:24:07,376 --> 01:24:11,796
Senden korkuyorsun
kim olduğunu bilemeyeceğim.

705
01:24:11,797 --> 01:24:15,591
Jeff kim değilse
adam Diane'i mi arıyor?

706
01:24:15,592 --> 01:24:17,414
Lütfen.

707
01:24:18,178 --> 01:24:21,957
Uzaklaşabilir misin?
Cevabı biliyor musun?

708
01:24:23,850 --> 01:24:27,937
Lütfen, sadece bilmek istiyorum
ona ne oldu?

709
01:24:27,938 --> 01:24:32,684
İç Jeff, gerçekten.
Başka seçeneğin var mı?

710
01:25:21,992 --> 01:25:25,703
sana ne göstereceğimi söyledim
Diane'in başına gelenler...

711
01:25:25,704 --> 01:25:28,573
ve sözümün eriyim.

712
01:25:41,303 --> 01:25:43,580
HAYIR!

713
01:26:38,402 --> 01:26:40,725
Yardım!

714
01:26:54,376 --> 01:26:56,574
Diane.

715
01:29:03,213 --> 01:29:04,660
Kahretsin!

716
01:29:06,299 --> 01:29:08,201
Merhaba Rita.

717
01:29:08,635 --> 01:29:11,333
Sürprizlerden gerçekten hoşlanmam.

718
01:29:52,554 --> 01:29:54,251
Rita mı?

719
01:29:55,056 --> 01:29:57,925
Benim! Çıkmak.

720
01:29:59,811 --> 01:30:02,464
Kazanmanız mümkün değil.

721
01:30:03,440 --> 01:30:05,683
Nasıl olduğunu bilmiyorsun.

722
01:30:06,151 --> 01:30:08,804
Saklanmanız anlamsız.

723
01:30:10,864 --> 01:30:14,063
Bu ormanın içini dışını biliyorum.

724
01:30:15,660 --> 01:30:17,687
Bir labirent gibiler.

725
01:30:20,749 --> 01:30:25,245
Eğer dışarı çıkmalısın
Jeff'i bulmak istiyorsun!

726
01:30:25,295 --> 01:30:28,414
Sonuçta bu yüzden geldin.

727
01:31:10,966 --> 01:31:12,675
Jeff nerede?

728
01:31:12,676 --> 01:31:14,578
Nerede?

729
01:31:15,595 --> 01:31:19,723
Ne istersen yap.
Ne olduğunu asla bilemeyeceksin.

730
01:31:19,724 --> 01:31:25,005
Eğer bana bir şey olursa, hepiniz
sizde de aynı belirsizlik var.

731
01:31:26,690 --> 01:31:31,391
- Seçim senin.
- Şansımı deneyeceğim.

732
01:31:42,330 --> 01:31:44,573
Jeff mi?

733
01:31:58,013 --> 01:31:59,790
Jeff!

734
01:32:02,308 --> 01:32:05,006
Jeff, burada mısın?

735
01:32:07,814 --> 01:32:09,773
Jeff!

736
01:32:09,774 --> 01:32:11,676
Jeff!

737
01:32:30,962 --> 01:32:32,955
Jeff!

738
01:32:51,399 --> 01:32:52,971
Merhaba?

739
01:32:53,401 --> 01:32:55,269
Merhaba?

740
01:32:56,279 --> 01:32:57,771
Merhaba?

741
01:33:02,035 --> 01:33:04,904
<i>Operatör 319. Hangi şehir lütfen?</i>

742
01:33:05,997 --> 01:33:09,651
<i>Merhaba? Merhaba?</i>

743
01:33:22,806 --> 01:33:24,924
Garip mi hissediyorsun?

744
01:33:43,535 --> 01:33:45,812
Bu çok saçma, Rita.

745
01:33:47,831 --> 01:33:49,733
Savaşamazsın.

746
01:34:43,052 --> 01:34:44,499
HAYIR!

747
01:35:39,734 --> 01:35:41,818
BARNEY: Bizi nasıl takip ettiniz?

748
01:35:41,819 --> 01:35:43,937
Ayrıldığımızı gördün mü?

749
01:35:51,871 --> 01:35:56,526
Önemli olan şu ki
hepsi Jeff'in seçimiydi.

750
01:35:59,045 --> 01:36:02,619
Restorana geliyoruz,
arabaya binmek...

751
01:36:03,591 --> 01:36:05,789
kahveyi içmek.

752
01:36:06,010 --> 01:36:08,253
Yapmak istediğini yaptı.

753
01:36:12,642 --> 01:36:15,511
Daha iyi hissediyorsun, değil mi?

754
01:36:17,647 --> 01:36:21,275
Ne kadar süreceğini biliyorum
Kloroformun etkileri sürer.

755
01:36:21,276 --> 01:36:24,179
Yakında güçlü olacaksın
savaşmak için yeterli.

756
01:36:26,155 --> 01:36:30,025
Üzgünüm ama...

757
01:36:31,786 --> 01:36:34,188
Ben buna hazır değilim.

758
01:36:34,789 --> 01:36:36,498
Ve ayrıca...

759
01:36:36,499 --> 01:36:40,904
eve gitmem lazım
karım uyanmadan önce.

760
01:36:41,921 --> 01:36:44,494
Bana Jeff'e ne yaptığını söyle.

761
01:36:47,218 --> 01:36:49,916
Şansını denedin.

762
01:36:50,471 --> 01:36:52,248
Öldü mü?

763
01:36:52,849 --> 01:36:57,595
Ona bir fincan kahve yaptım.
Uyuşturucu verilmişti.

764
01:37:02,692 --> 01:37:07,939
Ne olduğunu öğrenmek için,
onun yaptıklarını yaşamak zorundaydı.

765
01:37:10,658 --> 01:37:13,277
Ve şimdi siz de aynısını yapmalısınız.

766
01:37:20,209 --> 01:37:24,409
Bu kolay olabilir,
ya da bu zor olabilir.

767
01:37:24,547 --> 01:37:26,620
Seçiminiz.

768
01:37:32,180 --> 01:37:36,130
Merak etme. Bu seni ayakta tutamaz.

769
01:38:30,029 --> 01:38:34,900
Söyleyin bana Bay Cousins. Sen var mısın
bu gece kızınızla konuştunuz mu?

770
01:38:36,911 --> 01:38:40,414
Ne? Adımı nereden biliyorsun?

771
01:38:40,415 --> 01:38:44,418
Ailenizin isimlerini biliyorum.
Barney. Karısı Helene.

772
01:38:44,419 --> 01:38:46,446
Kızım, Denise.

773
01:38:47,255 --> 01:38:51,626
Tatlı, masum,
13 yaşındaki kızı Denise.

774
01:38:51,801 --> 01:38:55,626
Kahverengi saçlı, sırlarla dolu.

775
01:38:56,597 --> 01:38:58,294
Onu yakaladım.

776
01:39:03,312 --> 01:39:07,357
Ne ile meşgulsün?
Bizi nasıl takip edebildiniz?

777
01:39:07,358 --> 01:39:09,601
Denise yolu biliyor.

778
01:39:10,361 --> 01:39:14,686
kızını aldım
Bu gece Jeff'le takas yapmak için.

779
01:39:18,161 --> 01:39:22,407
Cesur bir girişim ama biz
ikisi de bunun doğru olmadığını biliyor.

780
01:39:26,586 --> 01:39:30,839
Hadi metresi hakkında konuşalım
sahip olmanı istiyor.

781
01:39:30,840 --> 01:39:33,038
<i>Uğultulu Tepeler.</i>

782
01:39:35,011 --> 01:39:38,335
Ya da daha iyisi,
sonsuzluktan bahsedelim.

783
01:40:24,560 --> 01:40:26,269
Helene, benim.

784
01:40:26,270 --> 01:40:29,856
<i>HELENE: Denise seninle mi?
Yatağına yatılmamış.</i>

785
01:40:29,857 --> 01:40:34,228
<i>Pencereleri kapatmak için kalktım
ve o orada değildi...</i>

786
01:40:37,740 --> 01:40:40,142
Aynen öyle, bok kafalı.

787
01:40:41,661 --> 01:40:45,235
O nerede?
Onunla ne yaptın?

788
01:40:46,499 --> 01:40:51,245
Eğer bilmek istersen, sahip olacaksın
onun yaptıklarını gözden geçirmek için.

789
01:40:53,381 --> 01:40:56,675
- İçmek.
- Ciddi olamazsın.

790
01:40:56,676 --> 01:40:58,419
Beni dene.

791
01:40:58,803 --> 01:41:00,750
- Eğer düşünürsen...
- İç!

792
01:41:01,764 --> 01:41:03,381
Şimdi!

793
01:41:39,051 --> 01:41:40,953
Sağlığınıza.

794
01:42:48,663 --> 01:42:51,612
Jeff! Tanrım, bekle!

795
01:43:06,597 --> 01:43:09,091
Jeff, bekle! Devam etmek!

796
01:43:27,535 --> 01:43:29,653
Jeff, bekle!

797
01:43:49,557 --> 01:43:51,675
Ah Tanrım!

798
01:43:54,729 --> 01:43:57,605
Tanrım, hayatta ol! Hayatta ol.

799
01:43:57,606 --> 01:43:59,349
Hayatta ol!

800
01:44:02,987 --> 01:44:04,434
Rita mı?

801
01:44:08,242 --> 01:44:11,327
15 dakikam var
Onu bulmak için Rita!

802
01:44:11,328 --> 01:44:13,788
- Orospu çocuğu!
- Nerede o?

803
01:44:13,789 --> 01:44:17,000
- Onu öldürdün!
- Oyalanacak vaktim yok!

804
01:44:17,001 --> 01:44:21,076
- Çekil üstümden! Piç!
- Bana onun nerede olduğunu söyle!

805
01:44:21,422 --> 01:44:24,245
- Bana onun nerede olduğunu söyle!
- HAYIR!

806
01:44:25,217 --> 01:44:27,335
O nerede?

807
01:44:30,723 --> 01:44:32,340
Yardım!

808
01:44:38,147 --> 01:44:41,274
15 dakikam var
Onu bulmak için Rita!

809
01:44:41,275 --> 01:44:43,097
Hayır, yapma!

810
01:44:43,819 --> 01:44:45,766
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

811
01:44:48,824 --> 01:44:50,942
[İNLEMELER]

812
01:45:21,941 --> 01:45:25,185
Bitti. Bitti.

813
01:45:45,923 --> 01:45:48,075
İyi misin?

814
01:45:58,894 --> 01:46:02,814
Müthiş bir hikaye vardı
daha önce oradaydım ama şimdi...

815
01:46:02,815 --> 01:46:05,843
Bence bu tam anlamıyla bir şut.

816
01:46:05,985 --> 01:46:09,612
- Bunu yazmana ihtiyacım var.
- Öyle düşünmüyorum.

817
01:46:09,613 --> 01:46:12,615
koymak istiyoruz
her şey arkamızda.

818
01:46:12,616 --> 01:46:18,068
Bak, kaba davrandığımı biliyorum.
ama ben bir yayıncıyım.

819
01:46:19,039 --> 01:46:23,319
Bu kitabı yazın lütfen.
Pişman olmayacaksın.

820
01:46:23,419 --> 01:46:25,196
Sen ne diyorsun?

821
01:46:26,213 --> 01:46:29,457
- Kahve yok.
- Artık onu içmiyoruz.
