1
00:00:04,935 --> 00:00:07,598
Преди в Истината за
аферата Хари Куебърт...

2
00:00:07,698 --> 00:00:08,759
Хари Куебърт,

3
00:00:08,859 --> 00:00:10,601
позволи ми да представя
Илайджа Стърн,

4
00:00:10,701 --> 00:00:11,941
който щедро финансира тази Гала.

5
00:00:13,223 --> 00:00:15,606
Той е собственик и на къщата
наемате в Goose Cove.

6
00:00:15,706 --> 00:00:17,488
Г-н Стърн, за мен е удоволствие.

7
00:00:17,588 --> 00:00:19,570
Бих искал да ви представя
на дясната ми ръка.

8
00:00:19,670 --> 00:00:21,492
Хари Куебърт.

9
00:00:21,592 --> 00:00:22,673
Добър вечер, г-н Куеберт.

10
00:00:22,753 --> 00:00:24,615
Казвам се Лутър Калеб.

11
00:00:24,715 --> 00:00:26,337
Вижте какво намерих в къщата му.

12
00:00:26,437 --> 00:00:27,658
Това е гола картина.

13
00:00:27,758 --> 00:00:29,780
Погледни по-отблизо, Шерлок.

14
00:00:29,880 --> 00:00:32,303
Да, това е гола картина
на Нола Келерган

15
00:00:32,403 --> 00:00:34,665
в къщата на Илайджа Стърн, става ли?

16
00:00:34,765 --> 00:00:36,227
Подписано "LC."

17
00:00:36,327 --> 00:00:38,269
Неговият шофьор, Лутър Калеб.

18
00:00:38,369 --> 00:00:40,391
Когато го отгледах,
Стърн замълча.

19
00:00:40,491 --> 00:00:41,712
Накарах Барнаски да се отдръпне.

20
00:00:41,812 --> 00:00:43,314
Той се съгласи да се разкъса
вашият договор.

21
00:00:43,414 --> 00:00:44,555
Да, в замяна на какво?

22
00:00:44,655 --> 00:00:46,077
Всичко, което трябва да направите

23
00:00:46,177 --> 00:00:48,559
е да напиша книга за
аферата Хари Куебърт.

24
00:00:48,659 --> 00:00:50,401
Излъгах те

25
00:00:50,501 --> 00:00:51,679
когато ти казах това
Казах на родителите си

26
00:00:51,703 --> 00:00:53,565
че оставах
в къщата на Нанси.

27
00:00:53,665 --> 00:00:54,682
Нищо не им казах.

28
00:00:54,706 --> 00:00:56,528
Просто избягах.

29
00:00:56,628 --> 00:00:58,630
Майка ми ми каза
Трябваше да бъда наказан.

30
00:01:01,392 --> 00:01:02,610
И така
какво направи с хартията?

31
00:01:02,634 --> 00:01:03,691
Казахте ли на някого за това?

32
00:01:03,715 --> 00:01:04,715
Можеш да се обзаложиш, че го направих.

33
00:01:04,756 --> 00:01:06,217
Шеф Прат.

34
00:01:06,317 --> 00:01:07,579
не се притеснявай

35
00:01:07,679 --> 00:01:10,542
Ще видите как ще се справим
с такива момчета тук.

36
00:01:10,642 --> 00:01:12,644
окей

37
00:01:15,847 --> 00:01:17,108
Тогава тя ми каза

38
00:01:17,208 --> 00:01:18,706
за това, че е влюбена
с по-възрастен мъж.

39
00:01:18,730 --> 00:01:19,951
Не назова имена,

40
00:01:20,051 --> 00:01:21,753
но бях сигурен, че е Стърн.

41
00:01:21,853 --> 00:01:22,654
Виждали ли сте ги някога заедно?

42
00:01:22,734 --> 00:01:23,955
Нола и Стърн?

43
00:01:24,055 --> 00:01:26,718
Не. Както ти казах,

44
00:01:26,818 --> 00:01:29,241
той просто ще изпрати това
негов деформиран шофьор.

45
00:01:29,341 --> 00:01:32,604
След като тя изчезна,
Разказах всичко на шеф Прат.

46
00:01:32,704 --> 00:01:33,966
Той обеща, че ще разследва.

47
00:01:34,066 --> 00:01:37,869
Ако бях проговорил по-рано,
щеше да е жива днес.

48
00:02:45,898 --> 00:02:47,716
виж, съжалявам,
Не трябваше да казвам нищо.

49
00:02:47,740 --> 00:02:50,443
Просто имах нужда
да знам истината.

50
00:02:50,543 --> 00:02:52,886
Не търсиш истината.

51
00:02:52,986 --> 00:02:55,368
Не, ти просто...

52
00:02:55,468 --> 00:02:56,748
искам да докажа
твоят герой е невинен,

53
00:02:56,829 --> 00:02:59,853
без значение кой ще бъде унищожен
в процеса?

54
00:02:59,953 --> 00:03:01,735
Искате да декларираме
Квеберт е светец

55
00:03:01,835 --> 00:03:04,577
защото може би не е убил
15-годишното момиче

56
00:03:04,677 --> 00:03:05,899
с когото е имал връзка?

57
00:03:05,999 --> 00:03:08,862
Той нямаше
афера с нея.

58
00:03:08,962 --> 00:03:10,860
Със сигурност си избрала страхотен човек
за най-добър приятел.

59
00:03:10,884 --> 00:03:13,607
Всъщност единствен приятел.

60
00:03:19,773 --> 00:03:21,435
Тиша, много ти благодаря.

61
00:03:21,535 --> 00:03:23,797
Яденето беше...
беше фантастично.

62
00:03:23,897 --> 00:03:25,839
Е, радвам се
можеш да се присъединиш към нас, Маркъс.

63
00:03:25,939 --> 00:03:26,760
Аз също.

64
00:03:26,860 --> 00:03:28,722
Защо не мога да го прочета?

65
00:03:28,822 --> 00:03:30,844
Може би когато остарееш.

66
00:03:30,944 --> 00:03:32,121
Всъщност не е предназначено за...

67
00:03:32,145 --> 00:03:33,847
всеки.

68
00:03:33,947 --> 00:03:34,848
Не го слушай.

69
00:03:34,948 --> 00:03:36,049
Прекрасно е.

70
00:03:36,149 --> 00:03:37,771
благодаря

71
00:03:37,871 --> 00:03:39,533
Добре, момичета.

72
00:03:39,633 --> 00:03:41,575
Хайде да си направим домашното, става ли?

73
00:03:41,675 --> 00:03:43,677
Нека го направим и двамата.

74
00:03:48,802 --> 00:03:50,744
И така, минах през
този полицейски доклад

75
00:03:50,844 --> 00:03:51,844
за изчезването на Нола.

76
00:03:51,885 --> 00:03:52,666
да

77
00:03:52,766 --> 00:03:53,863
Тази, написана от шеф Прат.

78
00:03:53,887 --> 00:03:55,709
Нито едно споменаване на Стърн или Хари.

79
00:03:55,809 --> 00:03:57,912
наистина ли

80
00:03:58,012 --> 00:03:59,073
Ами защото Нанси каза

81
00:03:59,173 --> 00:04:00,754
че е казала на Прат за Стърн

82
00:04:00,854 --> 00:04:01,854
след изчезването на Нола.

83
00:04:02,977 --> 00:04:03,717
И тогава Тамара Куин

84
00:04:03,817 --> 00:04:04,839
каза, че му е показала

85
00:04:04,939 --> 00:04:06,440
този уличаващ документ

86
00:04:06,540 --> 00:04:08,963
тя взе от
Къщата на Хари, така че...

87
00:04:09,063 --> 00:04:09,804
И протоколът е подписан

88
00:04:09,904 --> 00:04:11,906
от самия Прат.

89
00:04:12,867 --> 00:04:14,849
С цялото ми уважение, сър,

90
00:04:14,949 --> 00:04:17,892
Г-жа Куин ви показа
какво е написал Хари за нея.

91
00:04:17,992 --> 00:04:19,133
Нанси Хатауей ти каза

92
00:04:19,233 --> 00:04:20,855
за нейната връзка
със Стърн,

93
00:04:20,955 --> 00:04:22,096
и все пак нищо

94
00:04:22,196 --> 00:04:24,198
се посочва в материалите по делото.

95
00:04:24,839 --> 00:04:27,862
Разресвах района седмици наред

96
00:04:27,962 --> 00:04:30,465
търся това момиче,

97
00:04:30,565 --> 00:04:33,908
използвайки всеки наличен ресурс,

98
00:04:34,008 --> 00:04:38,473
и поставяш под въпрос работата ми?

99
00:04:38,573 --> 00:04:40,915
Полицаите не правят това
на други полицаи!

100
00:04:41,015 --> 00:04:43,137
Добрите го правят.

101
00:05:09,885 --> 00:05:11,226
Всичко, което някога съм искал да бъда

102
00:05:11,326 --> 00:05:14,649
беше добро ченге...

103
00:05:15,891 --> 00:05:18,754
но понякога...

104
00:05:18,854 --> 00:05:22,237
обстоятелства
извън твоя контрол,

105
00:05:22,337 --> 00:05:24,840
те те карат...

106
00:05:24,940 --> 00:05:27,803
прави неща.

107
00:05:27,903 --> 00:05:31,126
Държиш го в себе си
достатъчно дълго,

108
00:05:31,226 --> 00:05:34,169
получавате рак.

109
00:05:39,955 --> 00:05:44,700
Тя все още мисли
Аз съм в ремисия.

110
00:05:44,800 --> 00:05:46,622
Защо не изпълнихте
разследването

111
00:05:46,722 --> 00:05:49,765
както трябваше?

112
00:05:53,088 --> 00:05:55,911
Какво криеш, шефе?

113
00:06:03,099 --> 00:06:03,879
Можете да ми кажете тук,

114
00:06:03,979 --> 00:06:05,962
или можем...

115
00:06:06,062 --> 00:06:07,163
Мога да получа призовка

116
00:06:07,263 --> 00:06:09,986
и те принуди да говориш.

117
00:06:12,188 --> 00:06:14,811
Няма нужда.

118
00:06:14,911 --> 00:06:16,813
време е

119
00:06:19,035 --> 00:06:23,319
аз не искам да умра
с това на съвестта ми.

120
00:06:29,085 --> 00:06:31,868
Беше...

121
00:06:31,968 --> 00:06:36,993
беше началото на август
когато тя дойде да ме види.

122
00:06:38,214 --> 00:06:40,997
влизай!

123
00:06:42,859 --> 00:06:45,682
Е, здравей, Нола.

124
00:06:45,782 --> 00:06:47,784
какво става

125
00:06:51,107 --> 00:06:52,008
мога ли...

126
00:06:52,108 --> 00:06:54,310
мога ли да ти помогна с нещо

127
00:06:56,873 --> 00:06:58,875
Нола, ти...

128
00:06:59,316 --> 00:07:01,017
Не, това е лудост.
няма начин...

129
00:07:01,117 --> 00:07:02,739
Това е истината.

130
00:07:02,839 --> 00:07:03,900
кълна се

131
00:07:04,000 --> 00:07:06,343
това момиче...

132
00:07:06,443 --> 00:07:09,846
знаеше точно какво прави.

133
00:07:11,448 --> 00:07:15,132
Сега си престъпник.

134
00:07:20,777 --> 00:07:23,340
Ти си проклетият
началник на полицията.

135
00:07:26,103 --> 00:07:27,383
Не можахте да устоите на напредъка

136
00:07:27,464 --> 00:07:29,366
на 15-годишно момиче?

137
00:07:29,466 --> 00:07:30,968
и...

138
00:07:31,068 --> 00:07:35,873
Приемам пълно
отговорност за това.

139
00:07:38,355 --> 00:07:41,659
И какво се случи на...

140
00:07:41,759 --> 00:07:44,361
следващата седмица...

141
00:07:51,889 --> 00:07:52,889
Боже мой

142
00:07:52,930 --> 00:07:54,111
Моят... началник!

143
00:07:54,211 --> 00:07:55,993
Шефе, какво направи?

144
00:07:56,093 --> 00:07:56,994
Къде ще вземеш...

145
00:07:57,094 --> 00:07:58,231
Къде са те
да вземе съпруга ми?

146
00:07:58,255 --> 00:08:00,117
Откриване...

147
00:08:00,217 --> 00:08:02,840
началник! началник!

148
00:08:02,940 --> 00:08:05,403
Изслушайте ме, госпожо, моля ви.

149
00:08:05,503 --> 00:08:07,084
Шефе, какво направи?

150
00:08:07,184 --> 00:08:08,366
Успокой се веднага.

151
00:08:08,466 --> 00:08:09,327
Пази си главата.

152
00:08:09,427 --> 00:08:11,369
началник...

153
00:08:11,469 --> 00:08:13,051
Трябва да го вземеш
лесно тук, нали?

154
00:08:13,151 --> 00:08:15,253
Къде го водиш?

155
00:08:15,353 --> 00:08:16,414
началник!

156
00:08:22,240 --> 00:08:23,781
Гарет Прат,

157
00:08:23,881 --> 00:08:25,139
Бившият на Съмърдейл
началник на полицията,

158
00:08:25,163 --> 00:08:28,066
е признал за годеж
при сексуални действия

159
00:08:28,166 --> 00:08:30,108
с 15-годишната Нола Келерган,

160
00:08:30,208 --> 00:08:32,350
и сега е заподозрян
в нейното убийство.

161
00:08:32,450 --> 00:08:34,993
В други новини
в кметството днес...

162
00:08:35,093 --> 00:08:36,715
Добре ли си, скъпа?

163
00:08:36,815 --> 00:08:38,076
Доверих му живота си.

164
00:08:38,176 --> 00:08:41,299
Сега е като
Почти не познавах човека.

165
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
Прат е арестуван.

166
00:08:47,185 --> 00:08:48,202
Хари, защо би Прат
лъжа за това?

167
00:08:48,226 --> 00:08:49,728
Млъкни, Маркъс!

168
00:08:49,828 --> 00:08:51,449
Отказвам да повярвам
този боклук!

169
00:08:51,549 --> 00:08:53,247
Помниш ли, когато те попитах
за Илайджа Стърн?

170
00:08:53,271 --> 00:08:54,072
Мисля, че трябва да си тръгваш сега.

171
00:08:54,152 --> 00:08:55,333
Нола...

172
00:08:55,433 --> 00:08:56,735
Нола имаше връзка с него

173
00:08:56,835 --> 00:08:58,457
същото лято, нали?

174
00:09:00,158 --> 00:09:01,059
защо го правиш

175
00:09:01,159 --> 00:09:03,181
- Съжалявам...
- Защо?

176
00:09:03,281 --> 00:09:04,881
Защо се опитваш
да унищожа всичко?

177
00:09:04,963 --> 00:09:05,963
Мамка му... не!

178
00:09:10,569 --> 00:09:13,071
Код червено, стая три.

179
00:09:13,171 --> 00:09:15,374
Код червено, стая три.

180
00:09:34,233 --> 00:09:35,374
Той отказа да повярва

181
00:09:35,474 --> 00:09:36,856
че Нола беше
замесен със Стърн,

182
00:09:36,956 --> 00:09:38,217
и беше бесен

183
00:09:38,317 --> 00:09:41,100
че нейната репутация
сега ще бъде съсипан завинаги.

184
00:09:41,200 --> 00:09:44,463
Беше заслепен от паметта си
на нейната безкористна преданост,

185
00:09:44,563 --> 00:09:48,427
безбройните начини, които бе намерила
да го поддържа и подкрепя.

186
00:09:56,495 --> 00:09:58,197
Хари?

187
00:09:58,297 --> 00:09:59,959
аз съм тук!

188
00:10:00,059 --> 00:10:01,240
обожавам го!

189
00:10:06,265 --> 00:10:07,443
Това ли търсите?

190
00:10:07,467 --> 00:10:09,469
Господи, да.

191
00:10:11,350 --> 00:10:13,328
Съжалявам, ти спеше,
и го взех вкъщи да го прочета.

192
00:10:13,352 --> 00:10:14,254
Господи...

193
00:10:14,354 --> 00:10:16,055
така, добре, какво мислиш?

194
00:10:16,155 --> 00:10:17,155
Невероятно е!

195
00:10:17,236 --> 00:10:18,258
да

196
00:10:18,358 --> 00:10:19,219
обожавам го!

197
00:10:19,319 --> 00:10:20,319
Толкова е страхотно!

198
00:10:51,992 --> 00:10:53,013
Не забравяйте да ядете.

199
00:10:53,113 --> 00:10:56,176
В противен случай ще получите
една от вашите мигрени.

200
00:10:56,276 --> 00:10:58,278
благодаря

201
00:11:02,723 --> 00:11:04,625
къде отиваш

202
00:11:04,725 --> 00:11:08,028
зает.

203
00:11:08,128 --> 00:11:09,510
Жените трябва да останат загадъчни.

204
00:11:09,610 --> 00:11:12,312
Прочетох това в едно списание.

205
00:11:12,412 --> 00:11:14,234
ще се видим утре

206
00:11:14,334 --> 00:11:15,476
да

207
00:11:15,576 --> 00:11:17,358
благодаря

208
00:11:17,458 --> 00:11:19,460
няма за какво

209
00:12:28,690 --> 00:12:30,392
Моля, съблечете се.

210
00:12:30,492 --> 00:12:33,014
Ще отида да кажа на г-н Стърн
пристигнахте.

211
00:13:02,764 --> 00:13:04,626
Хари?

212
00:13:04,726 --> 00:13:06,028
хей

213
00:13:07,529 --> 00:13:08,230
Уау, уау, уау!

214
00:13:08,330 --> 00:13:09,151
Ето го.

215
00:13:09,251 --> 00:13:10,392
благодаря

216
00:13:10,492 --> 00:13:11,492
Значи е вярно!

217
00:13:11,573 --> 00:13:12,414
Вие наистина го правите
излез толкова рано

218
00:13:12,494 --> 00:13:13,355
да тичам?

219
00:13:13,455 --> 00:13:15,277
Да, опитвам никога
да пропусна изгрева.

220
00:13:15,377 --> 00:13:16,518
Хм...

221
00:13:16,618 --> 00:13:17,680
Изглежда, че сте намерили

222
00:13:17,780 --> 00:13:20,362
нов начин за пътуване до работа.

223
00:13:20,462 --> 00:13:21,782
Да, просто съм
учене, всъщност.

224
00:13:22,504 --> 00:13:24,086
Хм...

225
00:13:24,186 --> 00:13:25,608
Не съм те виждал много напоследък.

226
00:13:25,708 --> 00:13:26,609
Да, знам.

227
00:13:26,709 --> 00:13:28,370
Съжалявам, просто, знаете ли,

228
00:13:28,470 --> 00:13:30,473
Бях толкова зает
с книгата и всичко.

229
00:13:31,193 --> 00:13:32,455
Надявам се, че не ми се сърдиш

230
00:13:32,555 --> 00:13:33,315
за отиване в
лятната гала с Травис.

231
00:13:33,395 --> 00:13:34,497
Не, не, не, не, не.

232
00:13:34,597 --> 00:13:35,778
не ставай глупав не

233
00:13:35,878 --> 00:13:37,380
Не го обичам, да знаеш.

234
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
Той е просто приятел.

235
00:13:38,561 --> 00:13:39,382
Джени...

236
00:13:39,482 --> 00:13:41,764
Обичам някой друг.

237
00:13:44,447 --> 00:13:47,250
вярно е така...

238
00:13:53,496 --> 00:13:54,496
Малко руж за вас.

239
00:13:54,537 --> 00:13:56,439
да

240
00:13:56,539 --> 00:13:58,081
аз... аз трябва...

241
00:13:58,181 --> 00:13:59,322
Чао, Хари.

242
00:13:59,422 --> 00:14:01,424
ще се видим

243
00:14:02,425 --> 00:14:04,427
ох...

244
00:14:11,674 --> 00:14:13,456
моя...
Лутър, ти ме изплаши! боже!

245
00:14:13,556 --> 00:14:14,573
Какво иска от теб?

246
00:14:14,597 --> 00:14:15,458
Нищо!

247
00:14:15,558 --> 00:14:16,379
Какво иска от теб?

248
00:14:16,479 --> 00:14:17,380
Той е приятел.

249
00:14:17,480 --> 00:14:18,341
Нараняваш ме!

250
00:14:18,441 --> 00:14:19,542
Господи!!

251
00:14:19,642 --> 00:14:20,780
Замисляли ли сте се
относно предложението ми?

252
00:14:20,804 --> 00:14:22,706
Отговорът е не!
Пусни ме сега!

253
00:14:22,806 --> 00:14:23,667
Пусни ме!

254
00:14:23,767 --> 00:14:26,169
помощ! помощ! помощ!

255
00:15:06,330 --> 00:15:07,330
хей

256
00:15:07,411 --> 00:15:08,411
Нуждаете се от помощ?

257
00:15:08,452 --> 00:15:09,452
да

258
00:15:09,533 --> 00:15:11,235
Мисля, че прекалих.

259
00:15:11,335 --> 00:15:12,877
Ето, можете да влезете.

260
00:15:12,977 --> 00:15:14,198
ще те закарам у дома

261
00:15:14,298 --> 00:15:16,160
благодаря Да, мисля, че...

262
00:15:16,260 --> 00:15:18,482
боже!

263
00:15:18,582 --> 00:15:19,323
Не знам, мисля, че...

264
00:15:19,423 --> 00:15:22,266
Мисля, че дръпнах нещо.

265
00:15:24,949 --> 00:15:26,691
Вие сте в Съмърдейл

266
00:15:26,791 --> 00:15:28,532
ужасно рано тази сутрин.

267
00:15:28,632 --> 00:15:30,815
Сутрините са мои
любимо време от деня.

268
00:15:30,915 --> 00:15:33,177
Моят също.

269
00:15:33,277 --> 00:15:35,279
Обикновено е когато получа
най-доброто ми писане е направено.

270
00:15:47,492 --> 00:15:48,612
Лутър, благодаря за превоза.

271
00:15:48,653 --> 00:15:49,674
Оценявам го.

272
00:15:49,774 --> 00:15:51,776
Не съм сигурен, че бих го направил
успя без теб.

273
00:17:06,852 --> 00:17:09,455
Хари! аз съм тук!

274
00:17:20,906 --> 00:17:21,906
веднага се връщам

275
00:17:21,947 --> 00:17:23,949
окей

276
00:17:37,043 --> 00:17:39,585
ти работиш
твърде трудно, Quebert!

277
00:17:39,685 --> 00:17:41,507
Илайджа Стърн!

278
00:17:41,607 --> 00:17:43,790
Каква изненада да те видя тук.

279
00:17:43,890 --> 00:17:46,352
Илайджа Стърн!

280
00:17:46,452 --> 00:17:48,354
Хайде горе!

281
00:17:48,454 --> 00:17:49,596
Надявам се, че не ви прекъсвам.

282
00:17:49,696 --> 00:17:51,037
Не, в никакъв случай!

283
00:17:51,137 --> 00:17:52,137
радвам се да те видя

284
00:17:52,178 --> 00:17:53,800
И аз се радвам да те видя.

285
00:17:53,900 --> 00:17:55,562
така...

286
00:17:55,662 --> 00:17:57,844
пишеш и пишеш
в същото време?

287
00:17:57,944 --> 00:18:00,727
Да, правя едно
и тогава правя другото.

288
00:18:00,827 --> 00:18:02,084
Работил съм така
за доста време.

289
00:18:02,108 --> 00:18:02,809
Очарователно!

290
00:18:02,909 --> 00:18:03,730
да

291
00:18:03,830 --> 00:18:06,813
Процесът на художника.

292
00:18:06,913 --> 00:18:08,455
Оставих колата си в града,

293
00:18:08,555 --> 00:18:09,812
реши да се разходи,
и се озова тук.

294
00:18:09,836 --> 00:18:10,836
да

295
00:18:10,877 --> 00:18:12,819
Старите навици умират трудно, предполагам.

296
00:18:12,919 --> 00:18:15,382
Е, гледката, просто е...

297
00:18:15,482 --> 00:18:16,543
тук е толкова красиво.

298
00:18:16,643 --> 00:18:19,546
Не мога да ти благодаря достатъчно.

299
00:18:19,646 --> 00:18:20,783
Можеш да ме закараш
обратно в града,

300
00:18:20,807 --> 00:18:21,908
и ще те заведа на обяд.

301
00:18:22,008 --> 00:18:23,008
Това е сделка.

302
00:18:23,089 --> 00:18:24,151
Не, не, не, не ставай.

303
00:18:24,251 --> 00:18:26,253
Нека си взема ключовете.
Ще се върна веднага, става ли?

304
00:18:45,672 --> 00:18:48,495
забравих как
красиво е тук.

305
00:18:48,595 --> 00:18:49,617
да

306
00:18:49,717 --> 00:18:51,819
Тичам по този път всяка сутрин.

307
00:18:51,919 --> 00:18:54,021
Това са три мили във всяка посока.

308
00:18:54,121 --> 00:18:55,703
Трябва да си истински спортист.

309
00:18:55,803 --> 00:18:56,864
Не бих казал това.

310
00:18:56,964 --> 00:19:00,828
Онзи ден се връщам
от Съмърдейл.

311
00:19:00,928 --> 00:19:02,430
Получих крампа в крака.

312
00:19:02,530 --> 00:19:05,913
Не мислех, че ще...
направи го, но...

313
00:19:06,013 --> 00:19:08,436
хм, твоят шофьор ме взе

314
00:19:08,536 --> 00:19:10,678
и ми доведе
обратно в къщата.

315
00:19:10,778 --> 00:19:12,440
Лутер беше тук? Кога беше това?

316
00:19:13,861 --> 00:19:16,043
завчера,
преди зазоряване.

317
00:19:16,143 --> 00:19:18,145
разбирам

318
00:19:21,228 --> 00:19:24,051
Мога ли да те попитам
какво стана с него

319
00:19:24,151 --> 00:19:27,695
Той... претърпя инцидент
много отдавна.

320
00:19:27,795 --> 00:19:29,737
Той може да изглежда малко
плашещо понякога,

321
00:19:29,837 --> 00:19:32,020
но всъщност той е много мил

322
00:19:32,120 --> 00:19:34,182
и чувствителен човек.

323
00:19:34,282 --> 00:19:35,783
Той е страхотен градинар.

324
00:19:35,883 --> 00:19:38,506
Растенията наистина процъфтяват.

325
00:19:38,606 --> 00:19:39,863
Странно обаче,
Никога не го виждам,

326
00:19:39,887 --> 00:19:40,708
и винаги съм там.

327
00:19:40,808 --> 00:19:42,670
Лутер е...

328
00:19:42,770 --> 00:19:46,574
много дискретен човек.

329
00:19:54,102 --> 00:19:55,724
добре,

330
00:19:55,824 --> 00:19:58,727
пуешко и швейцарско върху пшеничен тост

331
00:19:58,827 --> 00:19:59,827
за г-н Стърн,

332
00:19:59,868 --> 00:20:01,810
и къс стак с бъркани

333
00:20:01,910 --> 00:20:03,171
и страна от хаш кафяво,

334
00:20:03,271 --> 00:20:04,492
хрупкав,

335
00:20:04,592 --> 00:20:07,215
точно както ти
като тях, Хари.

336
00:20:07,315 --> 00:20:09,317
Благодаря, Джени.

337
00:20:13,962 --> 00:20:15,063
Е, как върви книгата?

338
00:20:15,163 --> 00:20:16,825
Много добре, много добре.

339
00:20:16,925 --> 00:20:18,867
Благодарение на къщата.

340
00:20:18,967 --> 00:20:20,148
Намирам, че съм...

341
00:20:20,248 --> 00:20:21,950
много вдъхновен, работещ тук.

342
00:20:22,050 --> 00:20:23,992
Вероятно вдъхновен

343
00:20:24,092 --> 00:20:27,035
от това момиче, което виждаш
повече от всичко.

344
00:20:27,135 --> 00:20:29,117
Аз не съдя.

345
00:20:29,217 --> 00:20:30,759
Тя е хубаво момиче.

346
00:20:30,859 --> 00:20:31,920
Малко млад може би,

347
00:20:32,020 --> 00:20:35,564
но тя със сигурност е
прави секс с един от нас.

348
00:20:35,664 --> 00:20:37,766
И знам, че не съм аз.

349
00:20:37,866 --> 00:20:39,868
Джени?

350
00:20:41,830 --> 00:20:42,651
не

351
00:20:42,751 --> 00:20:45,174
тя е прекрасна

352
00:20:45,274 --> 00:20:47,776
Флиртуваме малко, но...

353
00:20:47,876 --> 00:20:50,820
знаеш, аз... търся
за някой специален.

354
00:20:50,920 --> 00:20:52,221
различни.

355
00:20:52,321 --> 00:20:55,264
Всички имаме тези желания
за някой специален, нали?

356
00:20:55,364 --> 00:20:58,087
Надявам се да намериш своя, Хари.

357
00:21:17,146 --> 00:21:18,688
Здравей, Нола!

358
00:21:18,788 --> 00:21:19,889
Нуждаете се от асансьор?

359
00:21:19,989 --> 00:21:21,931
не благодаря

360
00:21:22,031 --> 00:21:23,613
Просто е надолу по пътя.

361
00:21:23,713 --> 00:21:25,715
влизай

362
00:21:51,020 --> 00:21:53,023
къде ме водиш

363
00:21:55,945 --> 00:21:57,687
Ще кажа на всички.

364
00:21:57,787 --> 00:21:59,249
Вие вече сте
направи ме престъпник.

365
00:21:59,349 --> 00:22:02,032
Няма какво да губя.

366
00:22:12,963 --> 00:22:13,884
Радвам се, че мога да бъда
на услугата, госпожице Келерган!

367
00:22:13,964 --> 00:22:15,966
Приятен ден, сега!

368
00:22:37,307 --> 00:22:39,970
Знаеш ли защо го правя?

369
00:22:40,070 --> 00:22:42,173
Да, майко.

370
00:22:42,273 --> 00:22:44,855
Съжалявам, аз съм лошо момиче.

371
00:22:44,955 --> 00:22:46,937
Ти не си зъл.

372
00:22:47,037 --> 00:22:48,037
Покаянието е благословия.

373
00:22:59,050 --> 00:23:00,751
Ще се отнасяш към мен с уважение!

374
00:23:09,020 --> 00:23:10,762
Свали го!

375
00:23:10,862 --> 00:23:13,284
не! Не искам да го свалям!

376
00:23:30,161 --> 00:23:32,183
Това се нарича злоупотреба, Нола.

377
00:23:32,283 --> 00:23:34,986
Баща ти е
няма по-добре, ако той просто...

378
00:23:35,086 --> 00:23:36,086
той стои отстрани,

379
00:23:36,127 --> 00:23:40,071
и той просто позволява
майка ти те измъчва.

380
00:23:40,171 --> 00:23:41,873
Ще отида там.

381
00:23:41,973 --> 00:23:43,755
не

382
00:23:43,855 --> 00:23:46,037
Това щеше да е краят ни.

383
00:23:46,137 --> 00:23:47,257
Ако наистина искаш да ми помогнеш,

384
00:23:47,298 --> 00:23:49,961
ти ще ме отведеш от тук.

385
00:23:50,061 --> 00:23:52,164
Можем да отидем накрая
този месец, 30-ти.

386
00:23:52,264 --> 00:23:54,966
Това ще ни даде поне
две седмици за подготовка.

387
00:23:55,066 --> 00:23:57,048
Знам, просто...
твърде рано е.

388
00:23:57,148 --> 00:23:59,151
Просто...

389
00:23:59,991 --> 00:24:02,094
Е, тръгвам независимо.

390
00:24:02,194 --> 00:24:03,415
- Не...
- Да, аз съм.

391
00:24:03,515 --> 00:24:05,877
- Не...
- Да, аз съм!

392
00:24:08,360 --> 00:24:11,283
И искам да дойдеш с мен.

393
00:24:15,207 --> 00:24:16,384
Можем да сме в Канада
след три часа,

394
00:24:16,408 --> 00:24:19,211
и никой никога няма да ни намери.

395
00:24:31,023 --> 00:24:33,145
Ще бъдем толкова щастливи там.

396
00:24:47,039 --> 00:24:49,822
добре...

397
00:24:49,922 --> 00:24:50,543
Здравей, Джени.

398
00:24:50,643 --> 00:24:52,305
всичко наред ли е

399
00:24:52,405 --> 00:24:54,227
Не сме имали възможност да говорим...

400
00:24:54,327 --> 00:24:55,228
от Гала насам.

401
00:24:55,328 --> 00:24:56,229
Прекарах страхотно

402
00:24:56,329 --> 00:24:58,070
Изглеждаше малко далечен.

403
00:24:58,170 --> 00:25:00,933
Просто се чудя
ако нещо не е наред...

404
00:25:07,300 --> 00:25:09,302
окей

405
00:25:18,231 --> 00:25:19,092
Здравей, Джени.

406
00:25:19,192 --> 00:25:20,213
Здравей, Травис.

407
00:25:20,313 --> 00:25:21,534
как върви всичко

408
00:25:21,634 --> 00:25:23,056
добре

409
00:25:23,156 --> 00:25:24,253
Не съм имал много
на възможност да поговорим

410
00:25:24,277 --> 00:25:25,979
от Гала насам.

411
00:25:26,079 --> 00:25:28,461
Страхотно време. нали

412
00:25:28,561 --> 00:25:32,065
да Да, беше наистина хубаво.

413
00:25:32,165 --> 00:25:33,266
Така че, хм...

414
00:25:33,366 --> 00:25:35,548
Забелязал съм това
изглеждаше малко...

415
00:25:35,648 --> 00:25:37,591
далечна напоследък.

416
00:25:37,691 --> 00:25:39,953
нещо не е наред

417
00:25:40,053 --> 00:25:42,115
Травис, наистина е...

418
00:25:42,215 --> 00:25:44,077
наистина няма нищо
да правя с теб.

419
00:25:44,177 --> 00:25:46,980
Всъщност трябва
завършете разчистването сега.

420
00:25:48,101 --> 00:25:49,181
Чакай, Джени, просто искам...

421
00:25:49,983 --> 00:25:50,604
Съжалявам, съжалявам, аз...

422
00:25:50,704 --> 00:25:52,706
Съжалявам, аз...

423
00:25:54,067 --> 00:25:55,208
какво е това

424
00:25:55,308 --> 00:25:56,526
Аз просто... аз се ударих
то на вратата.

425
00:25:56,550 --> 00:25:58,091
Просто тромав.

426
00:25:58,191 --> 00:26:00,334
Някой направи ли това, Джени?

427
00:26:00,434 --> 00:26:02,216
Просто забрави за това,
Травис, става ли?

428
00:26:02,316 --> 00:26:03,056
не, не, не,

429
00:26:03,156 --> 00:26:05,219
няма да си тръгна
докато не ми кажеш.

430
00:26:05,319 --> 00:26:07,601
Джени, можеш да ми имаш доверие.

431
00:26:11,325 --> 00:26:13,327
Хм...

432
00:26:14,488 --> 00:26:17,031
Познавате ли Лутър Калеб?

433
00:26:17,131 --> 00:26:19,273
Шофьорът на Стърн?

434
00:26:19,373 --> 00:26:22,136
Той се ядоса,
и той ме хвана за ръката.

435
00:26:24,138 --> 00:26:27,121
Ядосан за какво?

436
00:26:27,221 --> 00:26:29,924
Хм...

437
00:26:30,024 --> 00:26:32,326
той ме искаше
да позира за него, е всичко.

438
00:26:32,426 --> 00:26:36,170
Това е... глупаво.

439
00:26:36,270 --> 00:26:38,452
Какво означава това "поза"?

440
00:26:38,552 --> 00:26:41,215
Той е художник, предполагам,
така че той, хм...

441
00:26:41,315 --> 00:26:43,177
казах не. аз...

442
00:26:43,277 --> 00:26:48,522
Както и да е, той получи малко
извън контрол и, хм...

443
00:26:50,685 --> 00:26:52,146
Той нямаше предвид нищо с това.

444
00:26:52,246 --> 00:26:54,148
Наистина, беше...

445
00:26:54,248 --> 00:26:56,471
беше просто недоразумение.

446
00:26:56,571 --> 00:26:58,032
Травис, аз...

447
00:26:58,132 --> 00:27:00,134
Мама ще ме убие.
трябва да тръгвам

448
00:27:23,438 --> 00:27:25,260
Хари!

449
00:27:25,360 --> 00:27:27,362
аз съм тук!

450
00:27:29,444 --> 00:27:31,526
Хари?

451
00:27:32,687 --> 00:27:34,689
Аз ще бъда отвън.

452
00:27:57,793 --> 00:27:59,795
Хари?

453
00:28:00,315 --> 00:28:02,437
Хари!

454
00:28:11,166 --> 00:28:13,168
Хари!

455
00:28:15,210 --> 00:28:17,212
Хари!

456
00:28:20,296 --> 00:28:21,157
Звънях ти

457
00:28:21,257 --> 00:28:22,278
за последните 10 минути.

458
00:28:22,378 --> 00:28:24,500
съжалявам

459
00:28:26,462 --> 00:28:28,464
Това ли са новите страници?

460
00:28:29,545 --> 00:28:30,406
Мога да ги напиша.

461
00:28:30,506 --> 00:28:33,449
Не, още не.

462
00:28:33,549 --> 00:28:35,551
Още не са готови.

463
00:28:39,315 --> 00:28:41,417
ти добре ли си

464
00:28:41,517 --> 00:28:43,379
Да, никога по-добре.

465
00:28:43,479 --> 00:28:46,162
Но мисля, че имам нужда от плуване.

466
00:28:50,246 --> 00:28:52,148
какво?

467
00:28:52,248 --> 00:28:54,310
Просто изглеждаш малко по-различен.

468
00:28:54,410 --> 00:28:56,352
Просто имам нужда от плуване.

469
00:28:56,452 --> 00:28:58,454
окей

470
00:29:07,223 --> 00:29:09,365
Това ще сме ние след 10 дни...

471
00:29:09,465 --> 00:29:11,828
отлитайки свободно.

472
00:29:20,717 --> 00:29:22,539
Ще ме срещнеш

473
00:29:22,639 --> 00:29:25,382
в... хотела?

474
00:29:25,482 --> 00:29:26,263
каква стая?

475
00:29:26,363 --> 00:29:27,363
Осем.

476
00:29:27,404 --> 00:29:28,545
да

477
00:29:28,645 --> 00:29:30,267
искаш ли да тръгваме

478
00:29:30,367 --> 00:29:32,369
Добре.

479
00:29:56,433 --> 00:29:58,455
Отбийте!

480
00:29:58,555 --> 00:29:59,897
Спрете веднага!

481
00:30:16,413 --> 00:30:18,415
Излезте от автомобила си, моля?

482
00:30:20,498 --> 00:30:21,639
Бързах ли, Травис?

483
00:30:21,739 --> 00:30:23,741
Сега, ти, проклет изостанал!

484
00:30:28,626 --> 00:30:29,946
Какво си бил
правиш на Джени?

485
00:30:30,828 --> 00:30:32,410
Видях синините по ръката й.

486
00:30:32,510 --> 00:30:33,967
Не искам проблеми
с полицията.

487
00:30:33,991 --> 00:30:35,993
Не исках
нарани я, кълна се.

488
00:30:37,315 --> 00:30:38,776
ти си влюбен в нея,
ти не си ли

489
00:30:38,876 --> 00:30:40,658
какво правиш
първо я рисуваш,

490
00:30:40,758 --> 00:30:41,819
чукаш ли я след това?

491
00:30:41,919 --> 00:30:43,501
Не, не!

492
00:30:43,601 --> 00:30:44,442
Мислиш, че тя ще
да ти позволя да го направиш?

493
00:30:44,522 --> 00:30:45,863
От съжаление? Никога!

494
00:30:45,963 --> 00:30:46,824
Не, не е това, което си мислите...

495
00:30:46,924 --> 00:30:48,786
чуваш ли ме

496
00:30:58,736 --> 00:31:02,480
не искам да те виждам
отново около Кларк.

497
00:31:02,580 --> 00:31:04,582
разбираш ли

498
00:31:07,025 --> 00:31:08,366
Казах разбираш ли?

499
00:31:08,466 --> 00:31:09,567
да

500
00:31:09,667 --> 00:31:11,669
окей

501
00:31:21,840 --> 00:31:24,783
Да, готово, изпратих го.

502
00:31:24,883 --> 00:31:27,426
Това са първите 50 страници.
Знаеш ли, грубо е.

503
00:31:27,526 --> 00:31:28,943
Знаеш ли, просто...
бележки, наистина.

504
00:31:28,967 --> 00:31:30,148
Той ще ги обича.

505
00:31:30,248 --> 00:31:32,066
Искам да кажа, този случай е
всичко, за което някой говори.

506
00:31:32,090 --> 00:31:33,952
Холивуд вече е
борейки се за правата.

507
00:31:34,052 --> 00:31:34,813
Да, просто се опитвам
да кажа истината, Дъг.

508
00:31:34,893 --> 00:31:36,475
Да, и трябва,

509
00:31:36,575 --> 00:31:38,593
но просто трябва да внимаваш
за цялата тази клевета.

510
00:31:38,617 --> 00:31:39,398
какво искаш да кажеш

511
00:31:39,498 --> 00:31:40,879
Ами като майката на Нола.

512
00:31:40,979 --> 00:31:41,996
Не можеш просто да пишеш
че бие дъщеря си

513
00:31:42,020 --> 00:31:43,762
без никакви конкретни доказателства.

514
00:31:43,862 --> 00:31:44,963
Искам да кажа, че просто пишете

515
00:31:45,063 --> 00:31:48,767
че е била... нещастна
и малтретирани.

516
00:31:48,867 --> 00:31:50,409
Но Прат, той призна,

517
00:31:50,509 --> 00:31:52,549
така че давай, дай ни
всички тези мръсни, пикантни подробности

518
00:31:52,591 --> 00:31:54,573
за това как тя се нахвърли върху него,

519
00:31:54,673 --> 00:31:57,496
и тогава той я принуди
да се спусна отново върху него...

520
00:31:57,596 --> 00:31:59,979
да, да, да, да, да,
Разбрах, разбрах.

521
00:32:00,079 --> 00:32:01,300
трябва да тръгвам

522
00:32:01,400 --> 00:32:02,697
Благодаря за...
духовно напътствие.

523
00:32:02,721 --> 00:32:04,723
да

524
00:32:09,008 --> 00:32:10,469
кажи каквото искаш

525
00:32:10,569 --> 00:32:12,311
Възнамерявам да се справя сам.

526
00:32:12,411 --> 00:32:14,433
Илия, не ставай глупак.

527
00:32:16,776 --> 00:32:17,877
слушай...

528
00:32:17,977 --> 00:32:18,994
никой не говори с полицията

529
00:32:19,018 --> 00:32:20,039
без адвокат.

530
00:32:20,139 --> 00:32:22,141
Аз го правя.

531
00:32:23,582 --> 00:32:24,582
Благодаря ви, че дойдохте.

532
00:32:24,664 --> 00:32:25,845
Аз съм сержант Гахалууд.

533
00:32:26,826 --> 00:32:27,727
моля

534
00:32:27,827 --> 00:32:29,569
Предпочитам да стоя.

535
00:32:29,669 --> 00:32:31,671
окей

536
00:32:32,552 --> 00:32:34,053
Нека да стигнем до него.

537
00:32:34,153 --> 00:32:35,615
Г-н Стърн, можете ли да ми кажете

538
00:32:35,715 --> 00:32:37,417
защо портрет
на убито момиче

539
00:32:37,517 --> 00:32:39,519
беше в къщата ти?

540
00:32:42,682 --> 00:32:45,585
Защото го притежавам.

541
00:32:45,685 --> 00:32:48,508
Притежавам и портрет
на Джон Ленън.

542
00:32:48,608 --> 00:32:51,851
И аз ли съм заподозрян в убийството му?

543
00:32:56,936 --> 00:32:58,358
Бившият ми шофьор,

544
00:32:58,458 --> 00:32:59,919
Лутър Калеб го е нарисувал.

545
00:33:00,019 --> 00:33:01,921
Един от многото, които направи за мен.

546
00:33:02,021 --> 00:33:03,563
Предимно пейзажи.

547
00:33:03,663 --> 00:33:05,665
А знаете ли
защо го е нарисувал?

548
00:33:06,626 --> 00:33:08,368
Той обичаше да рисува,

549
00:33:08,468 --> 00:33:11,431
и той беше добър в това.

550
00:33:12,953 --> 00:33:14,955
окей

551
00:33:16,957 --> 00:33:18,959
И как дойде
да се рисува?

552
00:33:19,920 --> 00:33:22,582
С четка за рисуване.

553
00:33:23,643 --> 00:33:25,065
Познахте ли Нола?

554
00:33:25,165 --> 00:33:28,428
Всички в Съмърдейл
познаваше Нола.

555
00:33:28,528 --> 00:33:30,030
Добре.

556
00:33:30,130 --> 00:33:31,952
Е, имам свидетели
който ще свидетелства

557
00:33:32,052 --> 00:33:34,795
че вие двамата всъщност бяхте
във връзка,

558
00:33:34,895 --> 00:33:36,076
и това...

559
00:33:36,176 --> 00:33:38,719
често си я водил
до твоята къща.

560
00:33:40,621 --> 00:33:43,644
Сержант, Нола
дойде на вратата ми един ден

561
00:33:43,744 --> 00:33:45,746
и каза, че има нужда от пари...

562
00:33:47,868 --> 00:33:51,932
и се съгласи да позира
for the painting in exchange.

563
00:33:53,634 --> 00:33:54,935
а ти...

564
00:33:55,035 --> 00:33:56,457
не видях никакъв проблем

565
00:33:56,557 --> 00:33:58,879
with a 15-year-old posing naked?

566
00:34:00,801 --> 00:34:04,425
Няма нищо благоразумно
about that painting, Sergeant.

567
00:34:04,525 --> 00:34:06,527
Това е произведение на изящното изкуство.

568
00:34:14,695 --> 00:34:16,637
Този човек имаше
огромен чифт cojones.

569
00:34:16,737 --> 00:34:18,880
Yeah, but it doesn't add up.

570
00:34:18,980 --> 00:34:19,760
Не се събира.

571
00:34:19,860 --> 00:34:21,642
Why would Nola need money?

572
00:34:21,742 --> 00:34:23,604
What, to run away with Harry?

573
00:34:23,704 --> 00:34:24,704
Но тогава баща й каза

574
00:34:24,745 --> 00:34:25,666
че не е взела
спестяванията си при нея

575
00:34:25,746 --> 00:34:27,168
когато тя си отиде, значи...

576
00:34:27,268 --> 00:34:29,650
Няма смисъл.

577
00:34:29,750 --> 00:34:31,092
да

578
00:34:31,192 --> 00:34:32,569
Какво направи с
картината, все пак?

579
00:34:32,593 --> 00:34:33,655
Връщаш ли?

580
00:34:33,755 --> 00:34:34,755
не

581
00:34:34,796 --> 00:34:35,697
Ще го задържим

582
00:34:35,797 --> 00:34:36,978
като доказателство срещу Калеб.

583
00:34:37,078 --> 00:34:38,078
Калеб?

584
00:34:38,159 --> 00:34:39,741
защо

585
00:34:39,841 --> 00:34:41,703
още не знам

586
00:34:41,803 --> 00:34:43,104
Стърн искаше
нейната картина.

587
00:34:43,204 --> 00:34:45,627
Прат искаше сексуални услуги.

588
00:34:45,727 --> 00:34:47,509
Какъв мотив са имали?

589
00:34:47,609 --> 00:34:49,226
Е, страхуваха се
тя щеше да говори, очевидно.

590
00:34:49,250 --> 00:34:50,392
Искам да кажа, виж,

591
00:34:50,492 --> 00:34:52,914
можеше да заплаши
да ги разобличи, нали,

592
00:34:53,014 --> 00:34:54,676
и тогава в момент на паника...

593
00:34:54,776 --> 00:34:55,873
Ти не пишеш
„Сбогом, скъпа Нола“

594
00:34:55,897 --> 00:34:57,679
в момент на паника.

595
00:34:57,779 --> 00:35:01,162
Това е някой
кой я обичаше, нали?

596
00:35:01,262 --> 00:35:04,586
Имам предвид всичко
посочва Куеберт.

597
00:35:12,073 --> 00:35:13,215
Виж, Маркъс,

598
00:35:13,315 --> 00:35:15,817
Трябва да ти кажа нещо.

599
00:35:15,917 --> 00:35:18,620
Прокуратурата ще го направи
предложи на Хари сделка.

600
00:35:18,720 --> 00:35:19,977
Ако се признае за виновен
за престъпление от страст,

601
00:35:20,001 --> 00:35:22,945
те ще паднат
обвинението за отвличане.

602
00:35:23,045 --> 00:35:26,288
15 години, излиза след 10.

603
00:36:09,211 --> 00:36:10,211
Моля те не ми казвай

604
00:36:10,292 --> 00:36:12,034
ти ще
приеме тази сделка.

605
00:36:12,134 --> 00:36:13,596
Това е най-добрият начин за мен

606
00:36:13,696 --> 00:36:15,918
за да избегнете харченето
остатъка от живота ми в затвора.

607
00:36:16,018 --> 00:36:17,075
Какво по дяволите е това
трябва да означава?

608
00:36:17,099 --> 00:36:19,322
Че си виновен?

609
00:36:19,422 --> 00:36:21,284
има ли значение

610
00:36:21,384 --> 00:36:24,767
Изглежда като всичко
все пак ме осъжда,

611
00:36:24,867 --> 00:36:27,930
а аз не искам
играйте покер с...

612
00:36:28,030 --> 00:36:31,054
жури, което вече е
ме осъди.

613
00:36:31,154 --> 00:36:32,735
Хари, ти уби ли
Нола Келерган?

614
00:36:32,835 --> 00:36:34,337
- не
- Добре.

615
00:36:34,437 --> 00:36:35,278
Кога ще
спри да ме питаш това?

616
00:36:35,358 --> 00:36:37,220
Добре, тогава нека го докажем.

617
00:36:37,320 --> 00:36:38,181
добре ли

618
00:36:38,281 --> 00:36:40,143
Сега ме поправи
ако греша, но...

619
00:36:40,243 --> 00:36:41,883
по времето, когато вие
двама щяха да си тръгнат,

620
00:36:41,965 --> 00:36:43,787
твоята книга беше
практически готово, нали?

621
00:36:43,887 --> 00:36:47,210
аз не те искам
да записвам това повече.

622
00:36:48,892 --> 00:36:51,074
Изключете го.

623
00:36:56,019 --> 00:36:58,982
Какъв беше вашият въпрос?

624
00:37:01,825 --> 00:37:02,846
30 август.

625
00:37:02,946 --> 00:37:05,689
По времето, когато вие двамата бяхте
планира да напусне,

626
00:37:05,789 --> 00:37:07,851
твоята книга беше
практически готово, нали?

627
00:37:07,951 --> 00:37:09,333
почти го свърших...

628
00:37:09,433 --> 00:37:12,175
три дни преди това
щяхме да тръгваме.

629
00:37:12,275 --> 00:37:14,277
окей

630
00:37:16,400 --> 00:37:18,342
Написах го толкова бързо,

631
00:37:18,442 --> 00:37:21,225
беше невероятно.

632
00:37:21,325 --> 00:37:24,108
Сякаш бях в транс.

633
00:37:24,208 --> 00:37:27,311
Нола беше там, тя беше...

634
00:37:27,411 --> 00:37:30,814
проверка, редактиране, писане...

635
00:37:32,776 --> 00:37:35,219
Беше вълшебно.

636
00:37:37,021 --> 00:37:38,923
27 август,

637
00:37:39,023 --> 00:37:40,764
Никога няма да забравя този ден.

638
00:37:40,864 --> 00:37:43,407
Ръкописите,

639
00:37:43,507 --> 00:37:47,932
те бяха двама
подредени на масата,

640
00:37:48,032 --> 00:37:49,974
ръкописната,

641
00:37:50,074 --> 00:37:53,818
и тази, която беше написала.

642
00:37:53,918 --> 00:37:57,141
след това
слязохме на плажа,

643
00:37:57,241 --> 00:38:00,765
до мястото, където се срещнахме
първия път...

644
00:38:03,047 --> 00:38:04,308
Тя каза това

645
00:38:04,408 --> 00:38:08,272
среща ме имаше
промени живота й завинаги.

646
00:38:08,372 --> 00:38:10,074
Прегледахме нашия план,

647
00:38:10,174 --> 00:38:11,614
че ще си тръгна
на следващата сутрин,

648
00:38:11,696 --> 00:38:14,759
спирайки при Кларк
за да ме видят хората,

649
00:38:14,859 --> 00:38:16,917
и можех да им кажа това
Бих отсъствал седмица или две

650
00:38:16,941 --> 00:38:18,963
за бизнес в Бостън.

651
00:38:19,063 --> 00:38:21,205
Тогава, на 30 август,

652
00:38:21,305 --> 00:38:24,008
Щях да я чакам
в мотел By the Sea,

653
00:38:24,108 --> 00:38:27,172
Стая 8, в 20:00 ч.

654
00:38:27,272 --> 00:38:29,974
Щяхме да минем границата
в Канада,

655
00:38:30,074 --> 00:38:31,976
намери малък апартамент под наем,

656
00:38:32,076 --> 00:38:34,018
тогава бих се върнал в Goose Cove
няколко дни по-късно,

657
00:38:34,118 --> 00:38:38,063
върни ключовете,
и да напусне Сомердейл завинаги,

658
00:38:38,163 --> 00:38:39,540
обяснявайки това
моят роман беше завършен,

659
00:38:39,564 --> 00:38:41,106
и трябваше да отида
обратно в Ню Йорк

660
00:38:41,206 --> 00:38:45,830
да се занимава с публикуването му.

661
00:38:45,930 --> 00:38:47,028
Тя гледаше с нетърпение
да се ожени

662
00:38:47,052 --> 00:38:49,254
когато стана на 18...

663
00:38:50,535 --> 00:38:52,878
Публикувайте книгата.

664
00:38:52,978 --> 00:38:54,840
Щях да стана професор.

665
00:38:54,940 --> 00:38:58,804
Бихме си взели куче.

666
00:38:58,904 --> 00:39:02,768
Никога не съм бил толкова щастлив
през целия ми живот...

667
00:39:02,868 --> 00:39:06,071
толкова убеден, че това е така
правилното нещо.

668
00:39:07,953 --> 00:39:11,857
Помня, че заспах.

669
00:39:11,957 --> 00:39:14,339
Бях толкова спокойна.

670
00:39:35,140 --> 00:39:38,124
Ще бъдеш страхотен писател

671
00:39:38,224 --> 00:39:41,046
и университетски професор,

672
00:39:41,146 --> 00:39:44,530
и ще получим
голямо куче със слънчев цвят.

673
00:39:44,630 --> 00:39:48,114
Лабрадор, който ще кръстим Сторм.

674
00:40:12,458 --> 00:40:15,001
Събудих се.

675
00:40:15,101 --> 00:40:19,846
Слънцето... залязваше.

676
00:40:19,946 --> 00:40:24,971
Имаше само един ръкопис
на масата сега.

677
00:40:25,071 --> 00:40:27,213
Ръкописната.

678
00:40:27,313 --> 00:40:30,937
Беше взела напечатаното...

679
00:40:31,037 --> 00:40:33,920
да коригирам.

680
00:40:45,131 --> 00:40:48,335
Това беше последният път
Видях я.

681
00:41:11,158 --> 00:41:12,539
Това са бележки, Рой, нали?

682
00:41:12,639 --> 00:41:14,021
Не се вълнувай много.

683
00:41:14,121 --> 00:41:15,578
Дори не е близо
да бъде готов за публикуване.

684
00:41:15,602 --> 00:41:17,224
Знам, знам.

685
00:41:17,324 --> 00:41:19,106
Просто тече работа.

686
00:41:19,206 --> 00:41:21,028
Наздраве, приятелю.

687
00:41:24,371 --> 00:41:26,069
Може ли малко автограф
от теб там, приятел?

688
00:41:26,093 --> 00:41:28,155
Моля?

689
00:41:28,255 --> 00:41:29,557
както и да е...

690
00:41:29,657 --> 00:41:31,479
Доставка края на август.

691
00:41:31,579 --> 00:41:33,040
Хм...

692
00:41:33,140 --> 00:41:35,122
публикация миналата седмица
септември.

693
00:41:35,222 --> 00:41:37,164
Това е преди изборите,

694
00:41:37,264 --> 00:41:38,281
и по време на процеса Quebert.

695
00:41:38,305 --> 00:41:40,047
аз ти казвам

696
00:41:40,147 --> 00:41:43,170
боговете на маркетинга
ни се усмихват.

697
00:41:43,270 --> 00:41:44,408
да добре
ами ако разследването

698
00:41:44,432 --> 00:41:45,573
все още продължава?

699
00:41:45,673 --> 00:41:46,974
Искам да кажа, как трябва да...

700
00:41:47,074 --> 00:41:47,955
как да предполагам
да довърша книгата?

701
00:41:48,035 --> 00:41:49,373
Е, ако разследването
свърши,

702
00:41:49,397 --> 00:41:50,557
това означава, че е истинска история.

703
00:41:51,799 --> 00:41:54,061
Но ако все още продължава,
така е още по-добре,

704
00:41:54,161 --> 00:41:56,544
и нека обясня защо,
мой богат приятел.

705
00:41:56,644 --> 00:41:57,644
защото тогава,

706
00:41:57,725 --> 00:41:59,707
ще трябва да отпечатаме
преработено издание

707
00:41:59,807 --> 00:42:01,189
с всички нови подробности,

708
00:42:01,289 --> 00:42:02,306
и хората трябва да купуват
шибаното нещо

709
00:42:02,330 --> 00:42:04,112
всичко отначало, нали?

710
00:42:04,212 --> 00:42:05,353
Още манна от боговете.

711
00:42:05,453 --> 00:42:08,396
Така че нека не си навличаме гнева им.

712
00:42:08,496 --> 00:42:09,557
Нека просто подпишем нещо

713
00:42:09,657 --> 00:42:12,180
и кажете "благодаря".

714
00:42:16,704 --> 00:42:18,424
Удоволствие от правенето на бизнес
с теб, приятелю.

715
00:42:19,187 --> 00:42:20,048
Винаги.

716
00:42:20,148 --> 00:42:20,729
какво?

717
00:42:20,829 --> 00:42:21,730
Бари за теб.

718
00:42:21,830 --> 00:42:23,411
Връщане.

719
00:42:23,511 --> 00:42:25,293
Warner Brothers.

720
00:42:25,393 --> 00:42:27,335
Те искат да говорят
за Том Круз.

721
00:42:27,435 --> 00:42:28,492
Мисля, че е твърде стар
да те играя.

722
00:42:28,516 --> 00:42:29,257
какво мислиш

723
00:42:29,357 --> 00:42:31,539
да...

724
00:42:31,639 --> 00:42:34,002
Вижте дали Джони Деп е свободен.

725
00:42:36,204 --> 00:42:38,607
Джони Деп...

726
00:42:40,208 --> 00:42:41,208
Бенджамин Рот,

727
00:42:41,249 --> 00:42:43,432
започваме след три минути!

728
00:42:45,173 --> 00:42:46,555
Хей, мога ли да ти се обадя веднага?

729
00:42:46,655 --> 00:42:47,676
Почти съм вкъщи.

730
00:42:47,776 --> 00:42:49,398
Резултатите
са вътре, Голдман.

731
00:42:49,498 --> 00:42:51,560
Почеркът не е на Хари.

732
00:42:51,660 --> 00:42:53,318
Той не е написал бележката
на този проклет ръкопис!

733
00:42:53,342 --> 00:42:54,479
Уау, уау, уау, чакай, добре,

734
00:42:54,503 --> 00:42:56,044
какво прави...
какво означава това,

735
00:42:56,144 --> 00:42:57,446
в конкретни условия?

736
00:42:57,546 --> 00:42:59,568
Е, подкопава
делото на държавата срещу Хари.

737
00:42:59,668 --> 00:43:01,406
Искам да кажа, това беше основното им
част от доказателството.

738
00:43:01,430 --> 00:43:02,451
мамка му

739
00:43:02,551 --> 00:43:05,254
Съдията е разпоредил
ново изслушване

740
00:43:05,354 --> 00:43:07,696
този четвъртък в 200.

741
00:43:07,796 --> 00:43:09,098
Не мога да повярвам!

742
00:43:09,198 --> 00:43:11,220
Не ми благодари, Голдман.

743
00:43:11,320 --> 00:43:14,343
Аз съм просто един смирен слуга
на закона...

744
00:43:14,443 --> 00:43:15,763
чиито таксувани часове
просто се утрои.

745
00:43:17,486 --> 00:43:18,486
Чао!

746
00:43:54,804 --> 00:43:56,806
Никога ли не спиш?

747
00:43:57,326 --> 00:44:00,450
Имам някои унищожителни новини.

748
00:44:01,811 --> 00:44:03,072
Бях хакнат.

749
00:44:03,172 --> 00:44:06,156
Тези 50 страници бележки
изпрати ми имейл...

750
00:44:06,256 --> 00:44:07,517
изтече.

751
00:44:07,617 --> 00:44:09,599
Всяка голяма новинарска медия
в страната.

752
00:44:09,699 --> 00:44:11,761
Р... Рой... Рой...
трябва да ги спреш.

753
00:44:11,861 --> 00:44:13,563
Те не бяха
за публикуване, Рой.

754
00:44:13,663 --> 00:44:16,126
Това са интимни подробности
за тези хора.

755
00:44:16,226 --> 00:44:17,447
Хора, които ми се довериха.

756
00:44:17,547 --> 00:44:19,649
Може сериозно
пречи на разследването.

757
00:44:19,749 --> 00:44:21,211
Твърде късно е.

758
00:44:21,311 --> 00:44:22,328
Телефонът ми звъни
извън куката.

759
00:44:22,352 --> 00:44:24,254
Всички от Times до ET.

760
00:44:24,354 --> 00:44:28,738
Всички искат малко...
сочен лакомство те могат да отпечатат.

761
00:44:28,838 --> 00:44:30,660
до утре,

762
00:44:30,760 --> 00:44:34,444
това ще е всичко
някой говори за.

763
00:44:36,566 --> 00:44:38,568
мамка му