1
00:00:04,365 --> 00:00:07,628
Преди в Истината за
аферата Хари Куебърт...

2
00:00:07,728 --> 00:00:09,190
Съжалявам, че те ударих.

3
00:00:09,290 --> 00:00:10,631
Не исках да те ударя.

4
00:00:10,731 --> 00:00:12,853
Моля, моля, отвори, Хари!

5
00:00:15,135 --> 00:00:17,037
Преподобни, чух за Нола.

6
00:00:17,137 --> 00:00:18,398
тя добре ли е

7
00:00:18,498 --> 00:00:21,721
Вие, вероятно сте чули
тя се е опитала да се самоубие.

8
00:00:21,821 --> 00:00:22,682
Да, направих.

9
00:00:22,782 --> 00:00:23,923
Имаше главоболие,

10
00:00:24,023 --> 00:00:25,925
и тя вдигна
грешното лекарство.

11
00:00:26,025 --> 00:00:28,768
Е, това има смисъл.

12
00:00:28,868 --> 00:00:29,688
Ти си писател.

13
00:00:29,788 --> 00:00:30,689
Защо не напишете истината

14
00:00:30,789 --> 00:00:32,611
за това усукано
кучи син,

15
00:00:32,711 --> 00:00:34,853
защото той уби Нола.

16
00:00:34,953 --> 00:00:37,335
И в някои отношения,
уби и моята Джени.

17
00:00:37,435 --> 00:00:38,737
Мамо, не мисля, че ще дойде.

18
00:00:38,837 --> 00:00:40,258
Разбира се, че е така.

19
00:00:40,358 --> 00:00:42,056
Сигурен съм, че току-що получи
навакса с писането му.

20
00:00:42,080 --> 00:00:42,860
Квеберт?

21
00:00:42,960 --> 00:00:44,962
Квеберт!

22
00:00:46,003 --> 00:00:47,985
"Нола, скъпа моя"?

23
00:00:48,085 --> 00:00:50,287
„Ще умреш ли,
къде ще отиде любовта ми?"

24
00:00:52,569 --> 00:00:53,991
Добре, слушай,

25
00:00:54,091 --> 00:00:56,513
ще издадем твоята книга
през есента.

26
00:00:56,613 --> 00:00:58,070
Това означава, че имате
месец и половина

27
00:00:58,094 --> 00:00:58,995
да го довърша.

28
00:00:59,095 --> 00:01:00,517
Съжалявам, месец и половина?

29
00:01:00,617 --> 00:01:02,078
Това е... това е...
това е лудост.

30
00:01:02,178 --> 00:01:03,279
правиш това за мен, нали

31
00:01:03,379 --> 00:01:05,161
Ще разкъсам стария ти договор,

32
00:01:05,261 --> 00:01:07,803
Ще ви дам аванс
от един милион долара.

33
00:01:07,903 --> 00:01:09,365
На какво дължа честта

34
00:01:09,465 --> 00:01:11,006
на това необявено посещение?

35
00:01:11,106 --> 00:01:12,368
Разследвам

36
00:01:12,468 --> 00:01:14,129
смъртта на Нола Келерган.

37
00:01:14,229 --> 00:01:16,772
Сега свидетел я видя

38
00:01:16,872 --> 00:01:18,129
влизане в
колата на вашия шофьор

39
00:01:18,153 --> 00:01:20,095
няколко пъти
лятото тя изчезна.

40
00:01:20,195 --> 00:01:22,937
Моят шофьор, Лутър Калеб,

41
00:01:23,037 --> 00:01:24,779
беше смел и честен човек.

42
00:01:24,879 --> 00:01:26,941
Имаш своя убиец,
Г-н Голдман.

43
00:01:27,041 --> 00:01:28,662
Е, не съм убеден
от неговата вина,

44
00:01:28,762 --> 00:01:30,764
затова съм тук.

45
00:02:53,000 --> 00:02:55,702
Кой, по дяволите, е Лутър Калеб?

46
00:02:55,802 --> 00:02:57,384
Кой друг знаеше
за Нола и Хари

47
00:02:57,484 --> 00:02:58,745
освен г-жа Куин,

48
00:02:58,845 --> 00:03:00,382
и тогава, защо не
Шеф Прат попита Хари

49
00:03:00,406 --> 00:03:01,267
след като госпожа Куин му каза

50
00:03:01,367 --> 00:03:02,468
какво намери тя?

51
00:03:02,568 --> 00:03:04,070
Коя е пак Тамара?

52
00:03:04,170 --> 00:03:05,187
Няма значение, не трябва
дори да ти кажа

53
00:03:05,211 --> 00:03:06,312
нещо от това.

54
00:03:06,412 --> 00:03:07,953
Мила, на кого да кажа?

55
00:03:08,053 --> 00:03:09,995
Да, виж, мамо,
Трябва да тръгвам, става ли?

56
00:03:10,095 --> 00:03:11,717
ще поговорим по-късно

57
00:03:11,817 --> 00:03:13,819
Хей, благодаря, че ме изслуша.

58
00:03:15,380 --> 00:03:16,842
Казах ти да чакаш!

59
00:03:16,942 --> 00:03:17,722
Какво да чакам, сержант?

60
00:03:17,822 --> 00:03:19,244
Доказателство да падне от небето?

61
00:03:19,344 --> 00:03:22,046
Виж, всичко, което направих
трябваше да го посетя, става ли?

62
00:03:22,146 --> 00:03:24,388
Вижте какво намерих в къщата му.

63
00:03:27,792 --> 00:03:28,792
Това е гола картина.

64
00:03:28,873 --> 00:03:30,935
Погледни по-отблизо, Шерлок.

65
00:03:32,156 --> 00:03:33,497
Да, това е гола картина

66
00:03:33,597 --> 00:03:35,178
на Нола Келерган

67
00:03:35,278 --> 00:03:36,179
в къщата на Илайджа Стърн, става ли?

68
00:03:36,279 --> 00:03:38,281
Подписано...

69
00:03:40,043 --> 00:03:42,025
Неговият шофьор, Лутър Калеб.

70
00:03:42,125 --> 00:03:44,147
Когато го отгледах,
Стърн замълча.

71
00:03:44,247 --> 00:03:46,007
Ти претърси къщата му
без разрешение.

72
00:03:46,048 --> 00:03:46,909
Тези снимки са незаконни.

73
00:03:47,009 --> 00:03:47,750
Недопустимо.

74
00:03:47,850 --> 00:03:48,711
Не, не, не.

75
00:03:48,811 --> 00:03:49,912
Все още можете да го преследвате.

76
00:03:50,012 --> 00:03:52,014
Искам да кажа, той не знае
Виждал съм картините.

77
00:03:57,098 --> 00:03:59,080
Добре, хм...

78
00:04:01,102 --> 00:04:02,519
Добре, говори
на вашия приятел, Quebert.

79
00:04:02,543 --> 00:04:03,703
Вижте какво знае той за Стърн

80
00:04:03,785 --> 00:04:04,806
и неговата връзка

81
00:04:04,906 --> 00:04:05,967
на мъртвото момиче.

82
00:04:06,067 --> 00:04:07,728
Ще потърся шофьора.

83
00:04:07,828 --> 00:04:09,005
Добре, искаш да попитам Хари
ако момичето

84
00:04:09,029 --> 00:04:10,447
той е бил влюбен в
в продължение на три десетилетия

85
00:04:10,471 --> 00:04:12,472
имаше афера
с Илайджа Стърн?

86
00:04:13,073 --> 00:04:14,294
За това са приятелите.

87
00:04:14,394 --> 00:04:16,216
да, добре.

88
00:04:31,650 --> 00:04:32,911
Мариса!

89
00:04:33,011 --> 00:04:34,833
Да започнем с тези страници!

90
00:04:41,099 --> 00:04:42,920
„Скъпи Рой,“

91
00:04:43,020 --> 00:04:45,122
това не е боклук книга

92
00:04:45,222 --> 00:04:47,685
„което ще използва скандала
за да продавам копия..."

93
00:04:47,785 --> 00:04:50,047
Какво е извинението на Goldman сега?

94
00:04:50,147 --> 00:04:51,488
„Това не е книга, която пиша“

95
00:04:51,588 --> 00:04:53,010
защото ти го изискваш.

96
00:04:53,110 --> 00:04:57,214
„Това е книга, която пиша
защото трябва."

97
00:04:57,314 --> 00:04:58,855
„Ако ви харесва това, което четете,
обади ми се."

98
00:04:58,955 --> 00:05:02,058
Ако не го направите, обадете се на адвокатите си.

99
00:05:02,158 --> 00:05:04,060
„Моля, дайте
моите най-добри поздрави за..."

100
00:05:04,160 --> 00:05:06,222
Мариса!

101
00:05:06,322 --> 00:05:08,324
Задръж ми разговорите.

102
00:05:16,892 --> 00:05:18,353
Получихте ли имейла ми?

103
00:05:18,453 --> 00:05:20,034
Златен е.

104
00:05:20,134 --> 00:05:21,796
Тази чернова е чисто злато.

105
00:05:21,896 --> 00:05:23,478
Е, все още не е чернова, Рой.

106
00:05:23,578 --> 00:05:24,599
Те са просто страници.

107
00:05:24,699 --> 00:05:26,080
Е, това са страниците

108
00:05:26,180 --> 00:05:27,281
на бестселър точно тук.

109
00:05:27,381 --> 00:05:28,202
Исус.

110
00:05:28,302 --> 00:05:30,884
Убийство, малтретиране на деца,

111
00:05:30,984 --> 00:05:33,207
нейните връзки с по-възрастни,
по-мощни мъже.

112
00:05:33,307 --> 00:05:35,409
Боже мой

113
00:05:35,509 --> 00:05:37,510
виж...

114
00:05:39,392 --> 00:05:41,094
нека просто се обадим
оригиналния договор

115
00:05:41,194 --> 00:05:43,096
нищожно, нали?

116
00:05:43,196 --> 00:05:46,339
Можеш да ме доставиш
този ръкопис

117
00:05:46,439 --> 00:05:47,339
до края на август...

118
00:05:47,439 --> 00:05:48,981
Края на август? края на август,

119
00:05:49,081 --> 00:05:51,403
аз ще ти дам
аванс от 1,3 милиона долара.

120
00:05:53,965 --> 00:05:56,108
Уау Това е, хм...

121
00:05:56,208 --> 00:05:57,469
мамка му!

122
00:05:57,569 --> 00:05:59,571
Не ме карай да съжалявам, става ли?

123
00:06:01,412 --> 00:06:02,834
И така, Quebert знае ли вече?

124
00:06:02,934 --> 00:06:03,795
не

125
00:06:03,895 --> 00:06:04,916
Не, още не. Скоро.

126
00:06:05,016 --> 00:06:06,998
Е, колкото по-рано, толкова по-добре.

127
00:06:07,098 --> 00:06:07,878
Искаме да избегнем съдебно дело

128
00:06:07,978 --> 00:06:09,640
от осъдените на смърт.

129
00:06:09,740 --> 00:06:11,482
Какво те накара да промениш решението си,

130
00:06:11,582 --> 00:06:13,083
ако нямаш нищо против да попитам?

131
00:06:13,183 --> 00:06:14,623
Е, получих
няколко заплашителни писма.

132
00:06:14,664 --> 00:06:15,806
Някой изглежда доста нервен

133
00:06:15,906 --> 00:06:16,626
за това, което бих могъл
открийте, така че...

134
00:06:16,706 --> 00:06:17,607
изглеждаше истината

135
00:06:17,707 --> 00:06:18,707
може да си струва

136
00:06:18,748 --> 00:06:19,988
писане на книга за това, нали знаеш?

137
00:06:22,392 --> 00:06:23,392
Представяте ли си

138
00:06:23,432 --> 00:06:25,250
ако някой се опита да те убие?
Можете да добавите нула

139
00:06:25,274 --> 00:06:26,295
върху данните за продажбите.

140
00:06:26,395 --> 00:06:27,652
Две, ако наистина са успели.

141
00:06:27,676 --> 00:06:29,218
окей

142
00:06:29,318 --> 00:06:30,939
Благодаря, Рой.

143
00:06:31,039 --> 00:06:31,860
чао

144
00:06:31,960 --> 00:06:33,962
Чао, хлапе.

145
00:06:36,284 --> 00:06:37,385
"Произходът на злото"

146
00:06:37,485 --> 00:06:39,948
от обвиняемия автор Хари Куебърт

147
00:06:40,048 --> 00:06:41,349
е отстранен от училищата

148
00:06:41,449 --> 00:06:43,951
и забранени в библиотеките
в цялата страна.

149
00:06:44,051 --> 00:06:45,393
От уважение към жертвите,

150
00:06:45,493 --> 00:06:47,635
издателят Шмид и Хансън
са обявили

151
00:06:47,735 --> 00:06:49,196
няма да се препечатват,

152
00:06:49,296 --> 00:06:50,696
и че се дърпат
всички копия

153
00:06:50,778 --> 00:06:52,779
от скорошното преиздание.

154
00:06:54,941 --> 00:07:00,186
Това е на интелигенцията
версия на електрическия стол.

155
00:07:10,436 --> 00:07:14,459
пак пиша.

156
00:07:14,559 --> 00:07:16,421
Фантастично.

157
00:07:16,521 --> 00:07:17,662
Правя книга.

158
00:07:17,762 --> 00:07:19,764
да

159
00:07:21,646 --> 00:07:24,509
Става въпрос за теб, Хари.

160
00:07:24,609 --> 00:07:27,471
Ти и Нола.

161
00:07:27,571 --> 00:07:31,315
И бих искал твоята благословия,
ако сте готови да го дадете.

162
00:07:31,415 --> 00:07:35,479
Не го пиши
в името на приятелството.

163
00:07:35,579 --> 00:07:38,441
Напиши го, защото трябва.

164
00:07:38,541 --> 00:07:40,743
окей

165
00:07:44,387 --> 00:07:45,528
ще ми направиш ли услуга

166
00:07:45,628 --> 00:07:46,689
да

167
00:07:46,789 --> 00:07:48,491
Трябва да се уверите
това е в книгата.

168
00:07:48,591 --> 00:07:50,592
окей

169
00:07:54,756 --> 00:07:57,098
Уведомете ме, когато сте готови.

170
00:07:58,400 --> 00:08:02,603
Нола обичаше оперите.

171
00:08:05,086 --> 00:08:08,189
Тя каза най-добрите опери,
най-красивите опери,

172
00:08:08,289 --> 00:08:12,553
бяха трагични любовни истории...

173
00:08:32,311 --> 00:08:33,932
Искам да си тръгна, Хари.

174
00:08:34,032 --> 00:08:35,032
да

175
00:08:35,113 --> 00:08:36,014
Докторът казва, че трябва да сте тук

176
00:08:36,114 --> 00:08:37,455
за още няколко дни.

177
00:08:37,555 --> 00:08:39,497
не...

178
00:08:39,597 --> 00:08:41,259
Искам да напусна Съмърдейл.

179
00:08:43,161 --> 00:08:48,065
Никога няма да бъдем щастливи тук.

180
00:08:48,165 --> 00:08:50,227
Отиваш на лятната гала вечер
тази вечер, нали?

181
00:08:51,568 --> 00:08:53,230
аз не знам

182
00:08:53,330 --> 00:08:54,911
Обещах на Маги Прат, че ще,

183
00:08:55,011 --> 00:08:56,273
но сега не съм в настроение.

184
00:08:56,373 --> 00:08:57,994
Трябва да тръгваш, Хари!

185
00:08:58,094 --> 00:08:59,996
С кого ще говоря?

186
00:09:00,096 --> 00:09:01,317
Няма значение!

187
00:09:01,417 --> 00:09:03,257
Откакто се преместихме тук,
Мечтаех да отида.

188
00:09:03,299 --> 00:09:04,480
Майка ми не ми позволяваше.

189
00:09:04,580 --> 00:09:06,562
трябва да тръгваш

190
00:09:06,662 --> 00:09:09,805
и аз ще бъда там с теб.

191
00:09:09,905 --> 00:09:11,406
В главата ти.

192
00:09:11,506 --> 00:09:12,287
не

193
00:09:12,387 --> 00:09:13,609
да! не

194
00:09:13,709 --> 00:09:15,490
аз ще бъда там
с теб духом.

195
00:09:15,590 --> 00:09:17,172
Добре.

196
00:09:17,272 --> 00:09:19,134
Трябва да отидеш и да ми кажеш
всичко, нали?

197
00:09:19,234 --> 00:09:20,054
окей

198
00:09:20,154 --> 00:09:21,576
Всеки един детайл.

199
00:09:21,676 --> 00:09:23,578
Покажете малко вълнение!

200
00:09:23,678 --> 00:09:24,498
ще го направя

201
00:09:24,598 --> 00:09:25,598
какво?

202
00:09:25,679 --> 00:09:28,102
нищо

203
00:09:28,202 --> 00:09:29,202
сигурен ли си

204
00:09:29,243 --> 00:09:31,565
да

205
00:09:35,208 --> 00:09:36,309
Изглеждаш малко дистанциран.

206
00:09:36,409 --> 00:09:37,831
Не, тук съм.

207
00:09:37,931 --> 00:09:39,933
окей

208
00:09:48,140 --> 00:09:50,482
Добре, разговаряхте с мен
да отида на Гала.

209
00:09:50,582 --> 00:09:51,483
да

210
00:09:51,583 --> 00:09:53,585
да Ще ви хареса!

211
00:09:54,946 --> 00:09:56,043
Така че против моята по-добра преценка,

212
00:09:56,067 --> 00:09:58,289
Ходих при Гала.

213
00:09:58,389 --> 00:10:01,292
Знаех, че е грешка
в момента, в който пристигнах.

214
00:10:01,392 --> 00:10:03,294
Все си мислех за Нола

215
00:10:03,394 --> 00:10:05,576
и какво е направила.

216
00:10:05,676 --> 00:10:06,933
Чувствах се виновна
че вината е моя

217
00:10:06,957 --> 00:10:09,420
че тя опита
да посегне на живота си.

218
00:10:09,520 --> 00:10:11,021
Не можех да погледна никого

219
00:10:11,121 --> 00:10:13,241
от страх да не видят вината
изписано по цялото ми лице

220
00:10:13,323 --> 00:10:15,325
ясно като бял ден.

221
00:10:27,696 --> 00:10:30,239
Трябваше да остана с нея,

222
00:10:30,339 --> 00:10:31,680
говорих с нея,

223
00:10:31,780 --> 00:10:33,201
я накара да обещае

224
00:10:33,301 --> 00:10:36,685
че тя никога не би направила
пак нещо такова.

225
00:10:36,785 --> 00:10:38,046
Но нейното лице,

226
00:10:38,146 --> 00:10:41,469
тя беше толкова крехка,
толкова уязвим...

227
00:11:27,671 --> 00:11:29,253
вечер.

228
00:11:38,521 --> 00:11:39,582
извинете ме

229
00:11:39,682 --> 00:11:41,224
Хари!

230
00:11:41,324 --> 00:11:42,501
Господи, всичко наред ли е?

231
00:11:42,525 --> 00:11:43,706
Потиш се.

232
00:11:43,806 --> 00:11:45,067
Не. Да, добре съм.

233
00:11:45,167 --> 00:11:46,167
Просто... извинете...

234
00:11:46,248 --> 00:11:48,230
Много е... много топло.

235
00:11:48,330 --> 00:11:50,232
Рипсени панталони
на лятна гала...

236
00:11:50,332 --> 00:11:51,753
Ще ги накарам да увеличат въздуха.

237
00:11:51,853 --> 00:11:53,075
ела

238
00:11:53,175 --> 00:11:54,415
Поставих те на челната маса,

239
00:11:54,496 --> 00:11:55,677
където всеки може да види

240
00:11:55,777 --> 00:11:57,959
нашата известна нюйоркска знаменитост.

241
00:11:58,059 --> 00:11:59,561
Хари Куебърт,

242
00:11:59,661 --> 00:12:01,362
позволи ми да представя
Илайджа Стърн,

243
00:12:01,462 --> 00:12:02,964
който щедро финансира тази гала.

244
00:12:04,345 --> 00:12:05,106
Той е собственик и на къщата
даваш под наем

245
00:12:05,186 --> 00:12:06,647
в Goose Cove.

246
00:12:06,747 --> 00:12:08,249
Сега вие двамата се запознайте

247
00:12:08,349 --> 00:12:10,330
докато намеря
останалата част от масата ни.

248
00:12:10,430 --> 00:12:11,291
Да, добре, хазяинът ми.

249
00:12:11,391 --> 00:12:13,133
Г-н Стърн. удоволствие.

250
00:12:13,233 --> 00:12:14,254
Илия, моля те.

251
00:12:16,436 --> 00:12:17,577
Това е удоволствие

252
00:12:17,677 --> 00:12:19,899
най-накрая да се срещнем
почтения автор

253
00:12:19,999 --> 00:12:21,701
който кара целия град да говори.

254
00:12:21,801 --> 00:12:23,703
така ли

255
00:12:23,803 --> 00:12:25,264
Вие наистина го правите.

256
00:12:25,364 --> 00:12:26,265
Благодаря, добре, това е...

257
00:12:26,365 --> 00:12:28,107
Те говорят за малко друго.

258
00:12:28,207 --> 00:12:29,207
добре...

259
00:12:47,464 --> 00:12:48,922
разбирам
прекарваш времето си

260
00:12:48,946 --> 00:12:49,946
в Goose Cove

261
00:12:49,987 --> 00:12:51,168
работи върху нова книга.

262
00:12:51,268 --> 00:12:52,409
Да, аз съм.

263
00:12:52,509 --> 00:12:55,172
Това е романтичен роман,

264
00:12:55,272 --> 00:12:56,973
малко бавно в момента.

265
00:12:57,073 --> 00:12:59,075
влюбена ли си

266
00:13:00,316 --> 00:13:01,698
Защо питаш това?

267
00:13:01,798 --> 00:13:02,819
добре...

268
00:13:02,919 --> 00:13:04,500
Просто се чудех
ако трябваше да си влюбен

269
00:13:04,600 --> 00:13:05,840
за да напиша любовна история.

270
00:13:07,002 --> 00:13:09,785
Исках да бъда писател
себе си, или...

271
00:13:09,885 --> 00:13:12,147
художник от всякакъв вид.

272
00:13:12,247 --> 00:13:15,270
В училище пишех
едно или две неща,

273
00:13:15,370 --> 00:13:17,912
и те бяха толкова плачевно лоши

274
00:13:18,012 --> 00:13:19,314
че бях насърчен

275
00:13:19,414 --> 00:13:21,516
да опита почти всичко друго,

276
00:13:21,616 --> 00:13:23,558
и откъдето дойдохме
определена сума пари,

277
00:13:23,658 --> 00:13:26,200
и утвърден бизнес,

278
00:13:26,300 --> 00:13:28,442
Бях насърчен да навляза в това

279
00:13:28,542 --> 00:13:30,604
и да не следват
моя артистичен дух

280
00:13:30,704 --> 00:13:32,706
по-нататък.

281
00:13:33,266 --> 00:13:35,268
Каква любовна история е това?

282
00:13:37,030 --> 00:13:39,032
Това е история за забранена любов.

283
00:13:41,114 --> 00:13:43,316
Със сигурност ще бъде бестселър.

284
00:13:49,761 --> 00:13:50,823
Платени всички разходи,

285
00:13:50,923 --> 00:13:52,824
едноседмичен престой за двама

286
00:13:52,924 --> 00:13:56,067
в луксозния Bear Lake Lodge

287
00:13:56,167 --> 00:13:57,429
в Адирондак.

288
00:13:58,489 --> 00:14:00,491
И победителят е...

289
00:14:01,853 --> 00:14:04,075
1-5-2-1.

290
00:14:07,578 --> 00:14:09,800
1-5-2-1, хайде.

291
00:14:09,900 --> 00:14:11,401
- Хари?
- Да?

292
00:14:11,501 --> 00:14:13,683
това си ти 1-5-2-1.

293
00:14:13,783 --> 00:14:16,486
Спечелихте голямата награда.

294
00:14:16,586 --> 00:14:19,249
1-5-2-1 точно тук!

295
00:14:20,630 --> 00:14:22,371
И победителят е

296
00:14:22,471 --> 00:14:23,352
нашият собствен знаменит автор,

297
00:14:23,432 --> 00:14:24,734
Хари Куебърт!

298
00:14:24,834 --> 00:14:27,376
Да, той спечели
безплатното пътуване до...

299
00:14:27,476 --> 00:14:28,817
Адирондак.

300
00:14:28,917 --> 00:14:31,400
Джен, моля те.

301
00:14:33,482 --> 00:14:36,424
Хей, кой ще бъде
късметлийката, Хари?

302
00:14:36,524 --> 00:14:37,524
Това е за двама!

303
00:14:38,486 --> 00:14:39,707
Кое е късметлийката?

304
00:14:40,808 --> 00:14:43,050
Добре, хайде да танцуваме!

305
00:14:51,938 --> 00:14:53,560
Може ли да те оставя някъде?

306
00:14:53,660 --> 00:14:55,282
Имам колата си, благодаря.

307
00:14:55,382 --> 00:14:57,684
Бих искал да ви представя
на дясната ми ръка.

308
00:14:57,784 --> 00:14:59,646
Той е изключителен
градинар също.

309
00:14:59,746 --> 00:15:00,647
ако нямаш нищо против

310
00:15:00,747 --> 00:15:01,964
Бих искал да го изпратя
към Goose Cove

311
00:15:01,988 --> 00:15:03,769
да се грижи за розовите храсти.

312
00:15:03,869 --> 00:15:04,630
Последният, който изпратиха
от агенцията

313
00:15:04,710 --> 00:15:06,492
нека всичките ми растения умрат.

314
00:15:06,592 --> 00:15:07,733
Хари Куебърт.

315
00:15:07,833 --> 00:15:09,254
Добър вечер, г-н Куеберт.

316
00:15:09,354 --> 00:15:11,877
Казвам се Лутър Калеб.

317
00:15:12,958 --> 00:15:15,460
Много ми е приятно да се запознаем.

318
00:15:15,560 --> 00:15:17,562
Добър вечер

319
00:15:25,129 --> 00:15:26,129
Все още бях силно разтърсен

320
00:15:26,170 --> 00:15:27,471
с тези думи, които бях видял

321
00:15:27,571 --> 00:15:29,833
надраскан
огледалото в банята.

322
00:15:29,933 --> 00:15:32,356
Някой ме наблюдаваше.

323
00:15:32,456 --> 00:15:33,837
нас.

324
00:15:33,937 --> 00:15:37,040
Усещах го
от седмици насам.

325
00:15:37,140 --> 00:15:38,197
Мислех, че съм
просто съм параноичен,

326
00:15:38,221 --> 00:15:39,842
но сега знаех.

327
00:15:39,942 --> 00:15:42,305
Нямаше къде да се скрия.

328
00:15:48,190 --> 00:15:50,052
Винаги държах вратата си отключена,

329
00:15:50,152 --> 00:15:54,015
но сега се почувствах
дори къщата ми не беше в безопасност.

330
00:15:54,115 --> 00:15:57,098
Усещах този някой
беше вътре.

331
00:15:57,198 --> 00:15:59,340
Моите документи, моето бюро,

332
00:15:59,440 --> 00:16:02,723
Бих могъл да кажа на някого
беше там.

333
00:16:07,808 --> 00:16:12,472
И тогава разбрах
липсваше.

334
00:16:12,572 --> 00:16:14,594
Бележката, която бях написал за Нола,

335
00:16:14,694 --> 00:16:17,157
за чувствата ми към нея
в деня на нейния опит за самоубийство,

336
00:16:17,257 --> 00:16:19,559
нямаше го.

337
00:16:19,659 --> 00:16:22,041
Някой го беше взел.

338
00:16:22,141 --> 00:16:23,522
Беше Тамара Куин.

339
00:16:23,622 --> 00:16:25,885
Тя открадна бележката.

340
00:16:25,985 --> 00:16:27,967
Да, тя беше ядосана
че не си се появил

341
00:16:28,067 --> 00:16:30,169
и градинското парти, което организира.

342
00:16:30,269 --> 00:16:31,486
Тя почувства, че си я унизил,

343
00:16:31,510 --> 00:16:33,752
и унижи Джени.

344
00:16:35,153 --> 00:16:36,334
И тя се ядоса,

345
00:16:36,434 --> 00:16:37,856
отиде в къщата ти,

346
00:16:37,956 --> 00:16:39,693
и тя твърди, че е намерила
какво си написал за Нола,

347
00:16:39,717 --> 00:16:40,578
и тя го открадна.

348
00:16:40,678 --> 00:16:41,678
какво?

349
00:16:41,719 --> 00:16:43,180
Тя щеше да го направи
използвам го срещу вас.

350
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
Но преди да успее,

351
00:16:44,321 --> 00:16:46,584
то изчезна.

352
00:16:46,684 --> 00:16:48,225
Това обяснява нейното поведение

353
00:16:48,325 --> 00:16:50,367
на следващия ден.

354
00:16:56,092 --> 00:16:57,594
хей

355
00:16:57,694 --> 00:17:00,156
И така, ти, късметлия, ти.

356
00:17:00,256 --> 00:17:01,757
Кого ще вземеш
към Анирон...

357
00:17:01,857 --> 00:17:02,919
Адирондакс?

358
00:17:03,019 --> 00:17:03,839
аз не знам

359
00:17:03,939 --> 00:17:04,956
Вероятно просто ще използвам времето

360
00:17:04,980 --> 00:17:06,882
да работя върху моя роман.

361
00:17:06,982 --> 00:17:09,044
Изглежда като такъв...
такава загуба

362
00:17:09,144 --> 00:17:11,847
да отида, нали знаеш,
красиво място сам.

363
00:17:11,947 --> 00:17:13,568
да добре
хубаво е да имаш...

364
00:17:13,668 --> 00:17:16,731
Има и други
клиенти, Джени!

365
00:17:16,831 --> 00:17:17,831
извинете ме

366
00:17:21,355 --> 00:17:22,897
добро утро

367
00:17:22,997 --> 00:17:24,534
Преминавах
вашата сметка, г-н Quebert.

368
00:17:24,558 --> 00:17:25,699
да

369
00:17:25,799 --> 00:17:26,896
И аз бих искал теб
да платим това, което ни дължиш

370
00:17:26,920 --> 00:17:28,542
до края на седмицата.

371
00:17:28,642 --> 00:17:30,984
Няма да удължаваме
повече кредит.

372
00:17:31,084 --> 00:17:32,506
Разбирам, г-жо Куин,

373
00:17:32,606 --> 00:17:35,508
и искам да се извиня
много за това, че ти липсва...

374
00:17:35,608 --> 00:17:37,710
не се интересувам
в оправданията си.

375
00:17:37,810 --> 00:17:40,073
И получих твоята прекрасна,

376
00:17:40,173 --> 00:17:42,555
и се надявам
много скъпи цветя,

377
00:17:42,655 --> 00:17:44,737
което вървеше правилно
в боклука.

378
00:17:48,540 --> 00:17:50,482
Бях харчил
без да следите,

379
00:17:50,582 --> 00:17:52,244
близо 600 долара за храна и напитки,

380
00:17:52,344 --> 00:17:53,925
само за да мога да бъда до нея.

381
00:17:54,025 --> 00:17:56,027
Близо до Нола.

382
00:17:57,549 --> 00:17:58,970
Забравих за факта

383
00:17:59,070 --> 00:18:02,894
че спестяванията ми са намалели
на практика до нищо.

384
00:18:02,994 --> 00:18:04,935
И сега...

385
00:18:05,035 --> 00:18:07,838
фактура
от агента по недвижими имоти.

386
00:18:09,119 --> 00:18:10,861
Добре е, помислих си,

387
00:18:10,961 --> 00:18:12,702
Трябваше да си тръгна сега.

388
00:18:12,802 --> 00:18:15,245
Нямах избор.

389
00:18:18,087 --> 00:18:19,549
Да, това е Хари Куебърт.

390
00:18:19,649 --> 00:18:22,031
Давам под наем Goose Cove
собственост от г-н Стърн.

391
00:18:22,131 --> 00:18:24,473
Не, да, имам това.

392
00:18:24,573 --> 00:18:25,714
Имам това в момента.

393
00:18:25,814 --> 00:18:28,157
Хм, за съжаление,
Имам работа в Ню Йорк,

394
00:18:28,257 --> 00:18:30,599
и ще ми трябва
да ми прекратят договора

395
00:18:30,699 --> 00:18:33,421
от 1 август.

396
00:18:35,023 --> 00:18:37,485
Не, беше прекрасно,
благодаря ви

397
00:18:39,267 --> 00:18:40,267
Да, не, съжалявам.

398
00:18:40,348 --> 00:18:42,350
да

399
00:18:44,592 --> 00:18:46,333
Да, не, мога
пусни ключовете

400
00:18:46,433 --> 00:18:47,975
на излизане от града.

401
00:18:48,075 --> 00:18:49,296
окей

402
00:18:49,396 --> 00:18:51,498
Страхотно благодаря

403
00:18:51,598 --> 00:18:53,600
какво става

404
00:18:54,641 --> 00:18:55,742
Нола...

405
00:18:55,842 --> 00:18:56,842
с кого говорехте

406
00:18:56,923 --> 00:18:57,744
какво?

407
00:18:57,844 --> 00:18:59,185
с кого говорехте

408
00:18:59,285 --> 00:19:01,287
Хм...

409
00:19:02,128 --> 00:19:05,671
Съжалявам, аз...

410
00:19:05,771 --> 00:19:07,313
аз говорех
към агенцията за отдаване под наем

411
00:19:07,413 --> 00:19:09,414
за тази къща.

412
00:19:10,816 --> 00:19:12,517
Трябва да бъда честен с теб.

413
00:19:12,617 --> 00:19:13,999
не съм някакъв...

414
00:19:14,099 --> 00:19:17,602
известен писател
с много пари.

415
00:19:17,702 --> 00:19:19,043
аз...

416
00:19:19,143 --> 00:19:21,365
Не мога да си позволя тази къща.

417
00:19:21,465 --> 00:19:23,367
Иска ми се да можех да остана.

418
00:19:23,467 --> 00:19:25,469
Значи просто ще си тръгнеш?

419
00:19:26,790 --> 00:19:28,692
не...

420
00:19:28,792 --> 00:19:30,173
не

421
00:19:30,273 --> 00:19:32,275
имам план

422
00:19:33,597 --> 00:19:35,058
Значи няма да си тръгнеш?

423
00:19:35,158 --> 00:19:35,979
Не, отивам си.

424
00:19:36,079 --> 00:19:37,140
аз...

425
00:19:37,240 --> 00:19:39,582
Не мога да си позволя да остана тук.

426
00:19:39,682 --> 00:19:41,224
Но ще намерим начин.

427
00:19:41,324 --> 00:19:42,661
Ще се върна
на работата ми в Ню Йорк

428
00:19:42,685 --> 00:19:43,986
като учител,

429
00:19:44,086 --> 00:19:45,988
и...

430
00:19:46,088 --> 00:19:47,389
можеш да ми дойдеш на гости.

431
00:19:47,489 --> 00:19:48,390
Не е толкова далеч.

432
00:19:48,490 --> 00:19:49,751
И можем да говорим по телефона.

433
00:19:49,851 --> 00:19:50,712
не...

434
00:19:50,812 --> 00:19:52,029
И тогава, когато си на 18,
можеш...

435
00:19:52,053 --> 00:19:54,155
можете да дойдете в Ню Йорк и...

436
00:19:54,255 --> 00:19:55,717
Това са три години
далеч от сега!

437
00:19:55,817 --> 00:19:56,878
Отивай на училище.

438
00:19:56,978 --> 00:19:58,640
Няма да е толкова дълго.

439
00:19:58,740 --> 00:20:00,962
Да, ще стане, три години са!

440
00:20:01,062 --> 00:20:02,062
Не е толкова дълго.

441
00:20:02,103 --> 00:20:04,545
Да така е!

442
00:20:06,146 --> 00:20:08,008
Не мога да остана тук.

443
00:20:08,108 --> 00:20:09,289
Просто нямам парите.

444
00:20:09,389 --> 00:20:10,210
Да, можеш.

445
00:20:10,310 --> 00:20:11,371
как?

446
00:20:11,471 --> 00:20:12,813
Ще намерим начин.
ще намерим...

447
00:20:12,913 --> 00:20:14,330
Няма значение!
Ще го накараме да работи.

448
00:20:14,354 --> 00:20:16,356
Ние винаги го караме да работи!

449
00:20:17,076 --> 00:20:18,338
не ме ли обичаш

450
00:20:18,438 --> 00:20:19,939
Това... това...
това не е важното.

451
00:20:20,039 --> 00:20:22,041
обичаш ли ме

452
00:20:29,207 --> 00:20:31,430
да

453
00:20:31,530 --> 00:20:33,111
Тогава всичко това...

454
00:20:33,211 --> 00:20:34,713
Това е всичко, което има значение.

455
00:20:34,813 --> 00:20:37,575
Не можеш да ме оставиш.

456
00:21:14,929 --> 00:21:17,352
Завеждайки я в Адирондак

457
00:21:17,452 --> 00:21:19,354
беше грешка.

458
00:21:19,454 --> 00:21:21,455
Никога не трябваше да казвам „да“.

459
00:21:23,537 --> 00:21:26,480
Тя мислеше, че като е там,

460
00:21:26,580 --> 00:21:27,721
ще ни освободи

461
00:21:27,821 --> 00:21:30,644
да бъде нещо
че не бихме могли да бъдем,

462
00:21:30,744 --> 00:21:33,927
но нищо не се случи между нас.

463
00:21:34,027 --> 00:21:35,147
Опитах се да намеря друга стая,

464
00:21:35,188 --> 00:21:37,730
но нямаше нито един наличен.

465
00:21:37,830 --> 00:21:40,893
Спах отвън на балкона
на стол.

466
00:21:40,993 --> 00:21:43,676
Беше най-дългата нощ
на моя живот.

467
00:21:45,317 --> 00:21:47,099
Не мога да те накарам да ми повярваш.

468
00:21:47,199 --> 00:21:49,141
Не мога да накарам никого да ми повярва,

469
00:21:49,241 --> 00:21:51,103
но това е истината.

470
00:21:51,203 --> 00:21:52,023
Обичаш да плуваш, нали?

471
00:21:52,123 --> 00:21:52,984
да

472
00:21:53,084 --> 00:21:54,706
Добре, добре.

473
00:21:55,927 --> 00:21:57,749
Нола?

474
00:21:57,849 --> 00:22:00,251
Нола, мога ли да вляза?

475
00:22:41,849 --> 00:22:43,851
Полиция Съмърдейл.

476
00:22:45,412 --> 00:22:47,474
Полиция Съмърдейл, ало?

477
00:23:06,472 --> 00:23:07,472
Хари?

478
00:23:09,034 --> 00:23:11,036
Вижте.

479
00:23:19,484 --> 00:23:20,945
Какво гледам?

480
00:23:21,045 --> 00:23:23,047
тях.

481
00:23:24,088 --> 00:23:28,051
Никой тук не ни гледа.

482
00:23:42,064 --> 00:23:43,406
Толкова силно искаше

483
00:23:43,506 --> 00:23:46,288
за това да е време
тя винаги ще помни,

484
00:23:46,388 --> 00:23:50,012
да вярваме, че можем да имаме
бъдеще заедно.

485
00:23:50,112 --> 00:23:51,493
Едно, две, три...

486
00:23:54,996 --> 00:23:56,377
Това беше наистина добро...

487
00:23:56,477 --> 00:23:58,940
Опитах се да поддържам преструвката,

488
00:23:59,040 --> 00:24:01,462
знаейки, че ще бъдем
завръщане към реалния живот

489
00:24:01,562 --> 00:24:03,644
достатъчно скоро.

490
00:24:10,290 --> 00:24:12,372
Нола!

491
00:25:02,218 --> 00:25:06,181
Кажи ми, че ще си тук утре.

492
00:25:07,903 --> 00:25:08,684
Нола...

493
00:25:08,784 --> 00:25:11,106
Не можеш да си тръгнеш, Хари.

494
00:25:14,389 --> 00:25:15,450
Ще ти донеса топъл хляб.

495
00:25:15,550 --> 00:25:17,211
Ще ти направя прясно кафе.

496
00:25:17,311 --> 00:25:18,973
Ще напиша вашия ръкопис.

497
00:25:19,073 --> 00:25:21,075
аз ще се погрижа
от всичко, просто...

498
00:25:23,357 --> 00:25:27,361
просто ми кажи, че ще бъдеш тук.

499
00:25:32,966 --> 00:25:35,128
аз ще бъда тук

500
00:25:38,131 --> 00:25:40,313
Закълни се в това.

501
00:25:40,413 --> 00:25:44,056
В името на нашата любов,
закълни се, че ще бъдеш тук.

502
00:25:45,497 --> 00:25:48,060
моля

503
00:26:03,153 --> 00:26:05,556
кълна се

504
00:26:37,145 --> 00:26:41,128
И така, ти просто... си тръгна?

505
00:26:41,228 --> 00:26:44,171
Какво друго щях да правя?

506
00:26:44,271 --> 00:26:45,271
просто бях...

507
00:26:45,352 --> 00:26:47,014
ужасен какво ще направи Нола

508
00:26:47,114 --> 00:26:50,057
когато разбра, че съм си тръгнал.

509
00:26:50,157 --> 00:26:51,258
Но да остана и да се преструвам

510
00:26:51,358 --> 00:26:54,461
че можем да имаме малко
вид съвместен живот...

511
00:26:54,561 --> 00:26:58,184
би било по-лошо.

512
00:26:58,284 --> 00:26:59,625
Тя щеше да осъзнае

513
00:26:59,725 --> 00:27:01,747
щях да я изоставя,

514
00:27:01,847 --> 00:27:03,028
и ме беше страх

515
00:27:03,128 --> 00:27:05,711
щеше да се нарани отново.

516
00:27:05,811 --> 00:27:07,272
Но ти не го направи
върнете се в Ню Йорк.

517
00:27:07,372 --> 00:27:09,374
не

518
00:27:11,256 --> 00:27:12,477
не...

519
00:27:14,098 --> 00:27:16,641
Бях на път за Ню Йорк,

520
00:27:16,741 --> 00:27:19,323
и тогава...

521
00:27:21,025 --> 00:27:23,447
Лутер буквално ме преследва

522
00:27:23,547 --> 00:27:24,808
в неговия Мустанг,

523
00:27:24,908 --> 00:27:26,910
спря ме на пътя.

524
00:27:32,916 --> 00:27:34,377
Беше толкова агресивно.

525
00:27:34,477 --> 00:27:36,255
Бях уплашен до смърт
какво щеше да стане...

526
00:27:36,279 --> 00:27:38,281
какво правиш

527
00:27:40,122 --> 00:27:41,183
моля те...

528
00:27:41,283 --> 00:27:43,506
И той спокойно ми каза, че...

529
00:27:43,606 --> 00:27:47,709
Стърн ме търсеше

530
00:27:47,809 --> 00:27:49,191
за няколко дни,

531
00:27:49,291 --> 00:27:51,813
и да го последват у дома.

532
00:28:08,789 --> 00:28:10,790
Г-н Куеберт.

533
00:28:11,831 --> 00:28:13,253
Г-н Куеберт!

534
00:28:13,353 --> 00:28:14,374
Г-н Стърн.

535
00:28:14,474 --> 00:28:15,691
Започнах да мисля
Никога нямаше да те намеря.

536
00:28:15,715 --> 00:28:16,496
Имам, хм...

537
00:28:16,596 --> 00:28:18,137
Седнете.

538
00:28:18,237 --> 00:28:20,339
благодаря
Бил съм извън града.

539
00:28:20,439 --> 00:28:22,221
Какво мога да направя за вас?

540
00:28:22,321 --> 00:28:24,323
знам всичко

541
00:28:25,724 --> 00:28:27,726
Всичко.

542
00:28:29,287 --> 00:28:32,130
Мислил си
можеш ли просто да избягаш?

543
00:28:35,413 --> 00:28:38,036
Наистина нямам представа
за какво говориш.

544
00:28:38,136 --> 00:28:40,878
Къщата в Goose Cove,
разбира се

545
00:28:40,978 --> 00:28:43,280
Обадиха ми се от агенцията.

546
00:28:43,380 --> 00:28:44,441
Защо не ми каза

547
00:28:44,541 --> 00:28:46,804
че щеше да
трябва да напусна къщата?

548
00:28:46,904 --> 00:28:49,046
страхувам се
Изчерпах средствата си...

549
00:28:49,146 --> 00:28:51,047
и, хм...

550
00:28:51,147 --> 00:28:52,849
аз трябва...

551
00:28:52,949 --> 00:28:54,250
промени плановете ми.

552
00:28:54,350 --> 00:28:56,572
добре...

553
00:28:56,672 --> 00:28:59,215
няма нужда да си тръгваш
на тази сметка.

554
00:28:59,315 --> 00:29:02,178
не ми трябва
доходите от отдаване под наем,

555
00:29:02,278 --> 00:29:04,500
и бих много
обичам да подкрепям

556
00:29:04,600 --> 00:29:06,622
вашето артистично начинание,

557
00:29:06,722 --> 00:29:08,042
така че защо не го направиш
останете в къщата

558
00:29:08,123 --> 00:29:09,144
да завършиш романа си?

559
00:29:09,244 --> 00:29:11,266
какво мислиш

560
00:29:11,366 --> 00:29:12,267
аз не разбирам

561
00:29:12,367 --> 00:29:14,269
това е...

562
00:29:14,369 --> 00:29:16,751
Не се познаваме добре.

563
00:29:16,851 --> 00:29:18,753
Защо такава щедрост?

564
00:29:18,853 --> 00:29:22,356
Гордостта да допринасяш

565
00:29:22,456 --> 00:29:25,119
към творението
на страхотен роман.

566
00:29:25,219 --> 00:29:27,801
Всеки творец има нужда от благодетел,

567
00:29:27,901 --> 00:29:30,043
и бих искал да съм твоя.

568
00:29:30,143 --> 00:29:33,246
Така че следващото нещо
това ми беше в ума...

569
00:29:33,346 --> 00:29:35,889
връщам се
до къщата навреме.

570
00:29:35,989 --> 00:29:38,411
Бях паникьосан от това
Нола щеше да се върне,

571
00:29:38,511 --> 00:29:39,511
намерих вратата заключена,

572
00:29:39,552 --> 00:29:40,733
къщата закопчана,

573
00:29:40,833 --> 00:29:43,275
и тя щеше да разбере
че съм я изоставил.

574
00:29:59,330 --> 00:30:00,351
Върна ли се навреме?

575
00:30:00,451 --> 00:30:01,872
Върнах се във времето.

576
00:30:01,972 --> 00:30:03,234
Но сигурно се е чудила

577
00:30:03,334 --> 00:30:04,591
откъде имаш парите
за наема...

578
00:30:04,615 --> 00:30:06,076
Да, тя го направи.

579
00:30:06,176 --> 00:30:09,399
Просто й казах
че е... банков заем,

580
00:30:09,499 --> 00:30:12,282
измисли някакви глупости
за това и...

581
00:30:12,382 --> 00:30:15,084
тя ми повярва.

582
00:30:15,184 --> 00:30:17,326
И никога повече не сме го обсъждали.

583
00:30:19,829 --> 00:30:21,991
И следващият месец
беше просто абсолютно блаженство.

584
00:30:27,676 --> 00:30:29,257
никога, никога не бих
в целия ми живот

585
00:30:29,357 --> 00:30:31,179
беше толкова вдъхновен.

586
00:30:31,279 --> 00:30:33,721
Беше като...

587
00:30:35,083 --> 00:30:39,447
писането
просто започна да тече.

588
00:31:36,379 --> 00:31:38,681
Вашето писане е красиво.

589
00:31:41,063 --> 00:31:44,066
Тя отива право в сърцето ви.

590
00:31:50,151 --> 00:31:52,173
Ще се видим утре, нали?

591
00:31:52,273 --> 00:31:52,974
да

592
00:31:53,074 --> 00:31:55,076
окей

593
00:31:57,598 --> 00:32:00,081
благодаря

594
00:32:04,605 --> 00:32:07,948
Тя беше до мен всеки ден.

595
00:32:08,048 --> 00:32:09,469
През нощта тя щеше да вземе
началните страници,

596
00:32:09,569 --> 00:32:12,392
напишете ги, върнете ги.

597
00:32:12,492 --> 00:32:15,395
Тя щеше да ги прочете.

598
00:32:15,495 --> 00:32:19,278
Дай ми нейното прозрение.

599
00:32:19,378 --> 00:32:20,378
Нейните мисли.

600
00:32:20,459 --> 00:32:21,300
Позволил си й да чете страниците ти?

601
00:32:21,380 --> 00:32:23,002
Винаги.

602
00:32:23,102 --> 00:32:25,103
Тя беше брилянтна.

603
00:32:25,784 --> 00:32:28,206
Никога не бих могъл
го написах без нея.

604
00:32:30,148 --> 00:32:31,770
Тя беше моята муза.

605
00:32:31,870 --> 00:32:35,093
Ето как Хари Куебърт
написа своя шедьовър

606
00:32:35,193 --> 00:32:37,195
само за няколко седмици.

607
00:32:38,115 --> 00:32:40,257
Знаеш ли, когато тя си отиде,

608
00:32:40,357 --> 00:32:43,080
Никога не можех да пиша
пак така.

609
00:32:44,481 --> 00:32:45,481
Пет минути, Куебърт.

610
00:32:47,164 --> 00:32:48,225
И се чувствахте в безопасност?

611
00:32:48,325 --> 00:32:49,506
Никой не те е притеснявал?

612
00:32:49,606 --> 00:32:50,667
Не, никога не съм се чувствал в безопасност.

613
00:32:50,767 --> 00:32:53,750
Винаги съм се чувствал като
някой ме наблюдаваше.

614
00:32:53,850 --> 00:32:56,252
Гледа ни.

615
00:33:01,577 --> 00:33:03,078
Искаш ли да го изключа?

616
00:33:03,178 --> 00:33:05,340
Това е само за вашите уши.

617
00:33:09,704 --> 00:33:11,406
Направих ужасно откритие

618
00:33:11,506 --> 00:33:13,508
за майката на Нола.

619
00:33:14,629 --> 00:33:16,971
Няколко дни
след Адирондак,

620
00:33:17,071 --> 00:33:20,054
тя дойде в дома ми...

621
00:33:32,725 --> 00:33:34,867
Излъгах те

622
00:33:34,967 --> 00:33:36,869
когато ти казах
че казах на родителите си

623
00:33:36,969 --> 00:33:39,432
че оставах
в къщата на Нанси.

624
00:33:39,532 --> 00:33:40,953
Нищо не им казах.

625
00:33:41,053 --> 00:33:43,055
Просто избягах.

626
00:33:44,176 --> 00:33:47,739
Майка ми ми каза
Трябваше да бъда наказан.

627
00:33:57,148 --> 00:34:00,091
Значи майка й
разбрах за това,

628
00:34:00,191 --> 00:34:01,692
и я бие с линийка.

629
00:34:01,792 --> 00:34:02,893
Виждах синините.

630
00:34:02,993 --> 00:34:04,775
Това е престъпно.

631
00:34:04,875 --> 00:34:06,132
Тя също би получила
купа с вода,

632
00:34:06,156 --> 00:34:07,337
напълни го с лед,

633
00:34:07,437 --> 00:34:09,820
хванете тила й,
потопи я,

634
00:34:09,920 --> 00:34:12,322
и й кажи, че е била
ще я доставя.

635
00:34:13,643 --> 00:34:15,064
Тя щеше да я достави?

636
00:34:15,164 --> 00:34:17,467
Избави я от злото.

637
00:34:17,567 --> 00:34:18,988
давай...

638
00:34:19,088 --> 00:34:20,990
кажете думите.

639
00:34:22,611 --> 00:34:24,673
"Имам..."

640
00:34:41,829 --> 00:34:43,771
имам...

641
00:34:43,871 --> 00:34:46,133
изоставил Господа.

642
00:34:46,233 --> 00:34:48,095
Провокирах Светия.

643
00:34:48,195 --> 00:34:50,016
„Съгреших,
и съм сторил зло."

644
00:34:50,116 --> 00:34:51,898
Ще бъдеш ли добро момиче?

645
00:34:51,998 --> 00:34:54,340
да Обещавам, майко.

646
00:34:54,440 --> 00:34:55,702
Ако само вашите обещания

647
00:34:55,802 --> 00:34:56,979
бяха достатъчни, за да победят дявола.

648
00:34:57,003 --> 00:34:57,904
не!

649
00:34:58,004 --> 00:35:00,005
Не, моля!

650
00:35:01,006 --> 00:35:01,807
Времето изтече, Куебърт. да вървим

651
00:35:01,887 --> 00:35:02,887
аз не разбирам

652
00:35:02,968 --> 00:35:04,790
защо не искаш никой
да знам това.

653
00:35:04,890 --> 00:35:05,711
Защото научих нещо

654
00:35:05,811 --> 00:35:07,192
много по-страшно.

655
00:35:07,292 --> 00:35:08,789
Направих още един ужасен
откритие за майка си.

656
00:35:08,813 --> 00:35:09,835
Какво откритие?

657
00:35:09,935 --> 00:35:11,396
Казах, че времето изтече. да вървим

658
00:35:11,496 --> 00:35:14,258
Направих ужасно откритие
за нейната майка.

659
00:35:20,064 --> 00:35:21,405
Работата е там,

660
00:35:21,505 --> 00:35:23,043
Дори не знаех, че Нола има
отиде в Адирондак

661
00:35:23,067 --> 00:35:24,248
по това време.

662
00:35:24,348 --> 00:35:25,769
Тя никога не е казвала дума за това?

663
00:35:25,869 --> 00:35:27,010
нищо

664
00:35:27,110 --> 00:35:28,448
Току-що се появих в дома й
както винаги,

665
00:35:28,472 --> 00:35:29,912
за да можем да отидем
на плажа заедно.

666
00:35:39,722 --> 00:35:42,404
Нола?

667
00:35:50,051 --> 00:35:52,133
Нола, там ли си?

668
00:36:06,987 --> 00:36:10,610
Нола не се чувства
твърде добре, Нанси.

669
00:36:10,710 --> 00:36:12,692
Но ще бъда сигурен
да й кажа, че си се отбил.

670
00:36:16,796 --> 00:36:19,578
Цяла седмица беше едно и също.

671
00:36:19,678 --> 00:36:20,780
„Нола не се чувства добре.

672
00:36:20,880 --> 00:36:22,581
Ще й кажа, че си се отбил при мен."

673
00:36:22,681 --> 00:36:24,223
Тогава в следващия понеделник,

674
00:36:24,323 --> 00:36:25,584
ето,

675
00:36:25,684 --> 00:36:27,866
Нола магически се появи отново.

676
00:36:27,966 --> 00:36:29,588
Защо не ми кажеш
къде беше

677
00:36:29,688 --> 00:36:31,750
Защо цялата тайнственост?

678
00:36:31,850 --> 00:36:35,073
Нямаше да разбереш.

679
00:36:35,173 --> 00:36:36,674
И какво му е на суичъра?

680
00:36:36,774 --> 00:36:38,776
Това е като 85 навън.

681
00:36:39,697 --> 00:36:41,739
Просто ми се прииска да го нося.

682
00:36:44,781 --> 00:36:47,164
Защото можеш да ми кажеш.

683
00:36:47,264 --> 00:36:51,948
Искам да кажа, че някой бие
пак ти, нали?

684
00:36:54,070 --> 00:36:56,252
Да, за...

685
00:36:56,352 --> 00:36:59,735
изчезва за седмица.

686
00:36:59,835 --> 00:37:02,258
Но си струваше.

687
00:37:02,358 --> 00:37:05,621
Бих го направил отново на мига.

688
00:37:05,721 --> 00:37:06,721
Тогава тя ми каза

689
00:37:06,762 --> 00:37:09,064
за това, че е влюбена
с по-възрастен мъж.

690
00:37:09,164 --> 00:37:10,745
Тя не назова имена,

691
00:37:10,845 --> 00:37:12,227
но съм сигурен, че беше Стърн.

692
00:37:12,327 --> 00:37:13,424
Виждали ли сте ги някога заедно?

693
00:37:13,448 --> 00:37:14,669
Нола и Стърн?

694
00:37:14,769 --> 00:37:16,671
Не. Както ти казах,

695
00:37:16,771 --> 00:37:19,754
той просто ще изпрати това
негов деформиран шофьор.

696
00:37:19,854 --> 00:37:21,355
Цялата работа беше толкова мрачна...

697
00:37:21,455 --> 00:37:24,378
потаен.

698
00:37:34,107 --> 00:37:36,108
Нола?

699
00:37:40,272 --> 00:37:42,274
Нола, ти...

700
00:37:51,643 --> 00:37:54,025
Така че никога
се изправи пред нея за това?

701
00:37:54,125 --> 00:37:56,547
Направих... веднъж.

702
00:37:56,647 --> 00:37:57,909
Попитах я защо,

703
00:37:58,009 --> 00:37:59,849
когато можеше да бъде
с всяко момче, което пожелае,

704
00:37:59,930 --> 00:38:01,592
тя избра да бъде
с някакъв старец.

705
00:38:01,692 --> 00:38:02,913
Какво каза тя?

706
00:38:03,013 --> 00:38:04,995
Само две думи...

707
00:38:05,095 --> 00:38:07,557
— За любовта.

708
00:38:07,657 --> 00:38:09,839
След като тя изчезна,

709
00:38:09,939 --> 00:38:12,122
Разказах всичко на шеф Прат.

710
00:38:12,222 --> 00:38:13,382
Той обеща, че ще разследва.

711
00:38:14,223 --> 00:38:16,886
Стигнете до дъното.

712
00:38:16,986 --> 00:38:21,510
Ако бях проговорил по-рано,
щеше да е жива днес.

713
00:38:24,513 --> 00:38:25,694
Сержант, аз съм.

714
00:38:25,794 --> 00:38:27,255
Грешен номер.

715
00:38:27,355 --> 00:38:28,256
Да, трябва да се върнем

716
00:38:28,356 --> 00:38:29,157
и повторно интервю
Келерган, сержант.

717
00:38:29,237 --> 00:38:30,258
Имаме, нали?

718
00:38:30,358 --> 00:38:31,958
И какво ни кара да мислим
толкова е важно

719
00:38:32,000 --> 00:38:33,701
че трябва да се обадим
след работно време?

720
00:38:33,801 --> 00:38:35,259
Нови доказателства
да се изправиш срещу него, става ли?

721
00:38:35,283 --> 00:38:37,185
връзките на Нола,
нейните побои.

722
00:38:37,285 --> 00:38:38,285
Ще ти кажа какво.

723
00:38:38,366 --> 00:38:39,467
Вие питайте министъра

724
00:38:39,567 --> 00:38:41,064
ако жена му бие глупостите
от дъщеря си

725
00:38:41,088 --> 00:38:42,429
защото беше уличница, нали?

726
00:38:42,529 --> 00:38:43,751
И аз ще последвам примера си.

727
00:38:43,851 --> 00:38:45,852
Уау, уау, уау, уау,
какво води?

728
00:38:46,453 --> 00:38:48,150
Хайде, Пери, знаеш ли
Ще остана наоколо

729
00:38:48,174 --> 00:38:49,436
независимо дали включваш мен или не.

730
00:38:50,937 --> 00:38:52,879
Срещни ме при Кларк,
утре сутрин в 1100ч.

731
00:38:52,979 --> 00:38:54,299
Не, защо на Кларк?
Просто ми кажи сега.

732
00:38:54,340 --> 00:38:56,082
Защото аз така казах.

733
00:38:56,182 --> 00:38:57,924
Господи!

734
00:38:58,024 --> 00:39:00,266
задник.

735
00:39:04,189 --> 00:39:06,191
какво има

736
00:39:07,312 --> 00:39:09,654
Вода, моля. благодаря

737
00:39:09,754 --> 00:39:11,016
знаеш какво

738
00:39:11,116 --> 00:39:12,857
Кларк има
фантастична вода.

739
00:39:12,957 --> 00:39:14,419
Нищо чудно, че искаш
да се срещнем тук.

740
00:39:14,519 --> 00:39:16,180
Трябва, ти
трябва да опитате леда.

741
00:39:16,280 --> 00:39:18,262
не е за вярване

742
00:39:18,362 --> 00:39:21,185
През август 1975г.

743
00:39:21,285 --> 00:39:23,027
е подадена жалба
срещу Лутър Калеб

744
00:39:23,127 --> 00:39:24,668
от Джени Куин,

745
00:39:24,768 --> 00:39:26,229
сега Джени Доун, за нападение.

746
00:39:26,329 --> 00:39:27,329
какво?

747
00:39:27,370 --> 00:39:28,632
да Оказва се

748
00:39:28,732 --> 00:39:30,269
той вече беше
наблюдаван от полицията

749
00:39:30,293 --> 00:39:32,755
за неуместно
поведение към жените

750
00:39:32,855 --> 00:39:35,758
между годините
от 1970 и 1975 г.

751
00:39:35,858 --> 00:39:37,760
мамка му

752
00:39:37,860 --> 00:39:41,143
И ето защо
срещаме се при Кларк.

753
00:39:44,306 --> 00:39:46,648
Горкият Лутър.

754
00:39:46,748 --> 00:39:48,370
Той беше сладък,

755
00:39:48,470 --> 00:39:50,772
въпреки начина, по който изглеждаше.

756
00:39:50,872 --> 00:39:53,454
Никога не можех да се прибера
да го таксуват.

757
00:39:53,554 --> 00:39:55,376
И все пак сте подали жалба

758
00:39:55,476 --> 00:39:56,817
срещу него.

759
00:39:56,917 --> 00:39:59,820
да — настоя Травис.

760
00:39:59,920 --> 00:40:02,983
Мотаеше се около Съмърдейл
много онова лято,

761
00:40:03,083 --> 00:40:04,825
и...

762
00:40:04,925 --> 00:40:07,327
понякога той действаше малко
агресивно към мен.

763
00:40:08,848 --> 00:40:10,030
Бил ли е насилник?

764
00:40:10,130 --> 00:40:12,392
Не, просто...

765
00:40:12,492 --> 00:40:14,434
малко прекалено настоятелно.

766
00:40:14,534 --> 00:40:15,955
вярно

767
00:40:16,055 --> 00:40:17,076
той...

768
00:40:17,176 --> 00:40:18,277
искаше да...

769
00:40:18,377 --> 00:40:19,959
Това върви
да звучи смешно.

770
00:40:20,059 --> 00:40:23,362
Той... той ме искаше
да седна за него.

771
00:40:23,462 --> 00:40:26,304
За да може да ме рисува.

772
00:40:29,507 --> 00:40:30,929
Не изглеждай толкова шокиран.

773
00:40:31,029 --> 00:40:32,109
Бях проклета кралица на бала.

774
00:40:32,190 --> 00:40:33,411
- Не, да.
- Да?

775
00:40:33,511 --> 00:40:35,173
да

776
00:40:35,273 --> 00:40:36,734
Имаше проблеми

777
00:40:36,834 --> 00:40:38,496
приемам не за отговор.

778
00:40:40,477 --> 00:40:41,779
Е, какво...

779
00:40:41,879 --> 00:40:43,700
какво... какво му се случи?

780
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
един ден,

781
00:40:44,841 --> 00:40:47,784
той просто изчезна.

782
00:40:47,884 --> 00:40:51,908
Явно е убит
в автомобилна катастрофа или нещо подобно.

783
00:40:52,008 --> 00:40:53,229
Намериха колата на Лутър Калеб

784
00:40:53,329 --> 00:40:55,832
в дъното на скала
близо до Брадфорд.

785
00:40:55,932 --> 00:40:58,514
Това бяха четири седмици
след изчезването на Нола.

786
00:40:58,614 --> 00:40:59,835
Те също разбраха

787
00:40:59,935 --> 00:41:00,992
посещава колеж по изящни изкуства

788
00:41:01,016 --> 00:41:02,037
в Портланд,

789
00:41:02,137 --> 00:41:03,158
така че е повече от вероятно

790
00:41:03,258 --> 00:41:06,021
инициалите
върху картината на Нола са негови.

791
00:41:14,148 --> 00:41:16,691
Добре, защо не беше този човек
заподозрян през '75?

792
00:41:16,791 --> 00:41:18,168
Нямаше никакви доказателства
в оригиналното дело

793
00:41:18,192 --> 00:41:20,134
което сочеше към него.

794
00:41:20,234 --> 00:41:21,291
Добре, добре, трябва да се върнем

795
00:41:21,315 --> 00:41:22,456
и говори със Стърн.

796
00:41:22,556 --> 00:41:23,857
И какво да кажеш?

797
00:41:23,957 --> 00:41:24,957
Имаме основание да подозираме

798
00:41:25,038 --> 00:41:26,940
твоят шофьор беше
виновен за рисуване?

799
00:41:27,040 --> 00:41:28,742
Не, имаме нужда от бетон
доказателства за нечестна игра,

800
00:41:28,842 --> 00:41:30,503
законно получени.

801
00:41:30,603 --> 00:41:31,981
И спрете с всичко това
"ние" мамка му, човече.

802
00:41:32,005 --> 00:41:32,906
Няма "ние".

803
00:41:33,006 --> 00:41:33,886
Това означава ли
няма да ме вземеш

804
00:41:33,966 --> 00:41:34,987
на бала на полицаите?

805
00:41:40,973 --> 00:41:42,875
Добре, дръж си устата затворена.

806
00:41:42,975 --> 00:41:44,917
Аз задавам въпросите, става ли?

807
00:41:45,017 --> 00:41:46,718
Аз съм ченгето, ти си писателят.

808
00:41:46,818 --> 00:41:48,820
И аз използвам този термин
много хлабаво.

809
00:42:06,036 --> 00:42:07,577
Здравейте, сержант.

810
00:42:07,677 --> 00:42:10,060
господине

811
00:42:10,160 --> 00:42:12,161
Работиш ли в полицията сега?

812
00:42:12,882 --> 00:42:14,544
Той не е.

813
00:42:14,644 --> 00:42:15,825
Освен това той разбира

814
00:42:15,925 --> 00:42:18,027
не му е позволено
да говоря директно с вас,

815
00:42:18,127 --> 00:42:20,149
и че аз ще бъда този
задавайки всички въпроси.

816
00:42:20,249 --> 00:42:21,830
нали

817
00:42:21,930 --> 00:42:23,932
да

818
00:42:24,853 --> 00:42:26,114
Кога ще останките на дъщеря ми

819
00:42:26,214 --> 00:42:28,076
да ми бъде върнат, сержант?

820
00:42:28,176 --> 00:42:31,319
Бих искал да й дам
правилно погребение.

821
00:42:33,541 --> 00:42:36,924
Скоро, сър.

822
00:42:37,024 --> 00:42:38,285
Знам, че е трудно.

823
00:42:38,385 --> 00:42:40,608
Моите извинения.

824
00:42:40,708 --> 00:42:41,769
Г-н Келерган,

825
00:42:41,869 --> 00:42:43,010
има няколко сиви зони

826
00:42:43,110 --> 00:42:44,171
в нашето дело

827
00:42:44,271 --> 00:42:45,172
които се опитваме да попълним.

828
00:42:45,272 --> 00:42:46,272
чудех се

829
00:42:46,313 --> 00:42:48,295
ако знаеше
някой си Илайджа Стърн?

830
00:42:48,395 --> 00:42:50,016
Не лично.

831
00:42:50,116 --> 00:42:53,139
Срещнах го на няколко
Смятам, че Sommerdale функционира.

832
00:42:53,239 --> 00:42:54,239
А неговият шофьор?

833
00:42:54,320 --> 00:42:56,062
Лутър Калеб?

834
00:42:56,162 --> 00:42:57,343
не си спомням

835
00:42:57,443 --> 00:42:58,584
един Лутър Калеб.

836
00:42:58,684 --> 00:43:00,025
защо

837
00:43:00,125 --> 00:43:01,507
Хм...

838
00:43:01,607 --> 00:43:03,228
Вярваме, че Нола може да е била...

839
00:43:03,328 --> 00:43:06,131
свързани с тези двама души.

840
00:43:08,253 --> 00:43:09,114
Свързани?

841
00:43:09,214 --> 00:43:10,214
ние смятаме...

842
00:43:11,896 --> 00:43:13,998
Няма начин

843
00:43:14,098 --> 00:43:16,801
да го кажа деликатно,
Преподобни, но...

844
00:43:16,901 --> 00:43:17,918
имаме доказателства, които предполагат

845
00:43:17,942 --> 00:43:18,999
твоята дъщеря
беше във връзка

846
00:43:19,023 --> 00:43:21,145
с г-н Стърн.

847
00:43:30,033 --> 00:43:32,976
дъщеря ми...

848
00:43:33,076 --> 00:43:35,498
беше жертвата...

849
00:43:35,598 --> 00:43:39,462
на това копеле педофил,
Хари Куебърт,

850
00:43:39,562 --> 00:43:41,583
който заслужава да умре на смъртна присъда

851
00:43:41,683 --> 00:43:43,105
за това което направи!

852
00:43:43,205 --> 00:43:45,207
Този разговор приключи!

853
00:43:48,730 --> 00:43:50,311
Жена ти я биеше,

854
00:43:50,411 --> 00:43:51,432
нали, преподобни?

855
00:43:51,532 --> 00:43:53,132
ти не знаеш
за какво говориш!

856
00:43:53,174 --> 00:43:54,231
Е, защо не каза на никого

857
00:43:54,255 --> 00:43:55,957
когато Нола първа
избяга в края на юли?

858
00:43:56,057 --> 00:43:56,697
Не си се обадил на полицията?

859
00:43:56,777 --> 00:43:57,678
Какво, ти просто

860
00:43:57,778 --> 00:43:58,955
чакаш наоколо
за цяла седмица?

861
00:43:58,979 --> 00:44:00,881
Защото знаех, че тя ще се върне,
и тя го направи.

862
00:44:00,981 --> 00:44:02,523
Не, почувствахте се виновен
за побоищата

863
00:44:02,623 --> 00:44:04,124
че тя получаваше
от майка си,

864
00:44:04,224 --> 00:44:05,641
тези, които направихте
нищо за спиране,

865
00:44:05,665 --> 00:44:06,767
и тогава тя...

866
00:44:06,867 --> 00:44:09,569
Върни се в ада
ти дойде от!

867
00:44:09,669 --> 00:44:11,931
преподобни! преподобни!

868
00:44:15,114 --> 00:44:17,096
Не го убивайте, преподобни.

869
00:44:17,196 --> 00:44:19,518
Остави ме да го направя.

870
00:44:28,406 --> 00:44:30,104
Аз съм шибан идиот
за това, че ви позволи да се присъедините.

871
00:44:30,128 --> 00:44:30,909
аз просто...

872
00:44:31,009 --> 00:44:32,310
млъкни!

873
00:44:32,410 --> 00:44:34,932
Не казвай нито дума повече.

874
00:44:38,295 --> 00:44:42,760
Бог. прости ми

875
00:44:42,860 --> 00:44:45,182
прости ми